Használati útmutató Boneco F210

Boneco Ventilator F210

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Boneco F210 (285 oldal) a Ventilator kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/285

F 210

MANUAL

Read and save these instructions

Lesen und behalten Sie diese Anleitung

Lisez et enregistrez ces instructions

Leggere e salvare queste istruzioni

Lea y guarde estas instrucciones

Прочтите и сохраните эти инструкции

阅读并保存这些说明

Gebrauchsanweisung 3

Instructions for use 13

Mode d’emploi 23

Istruzioni per l’uso 33

Gebruiksaanwijzing 43

Instrucciones de uso 53

Instruções de uso 63

Használati útmutató 73

Instrukcja obsługi 83

Bruksanvisning 93

Käyttöohjeet 103

Brugsanvisning 113

Bruksanvisning 123

Lietošanas instrukcija 133

Naudojimo instrukcijos 143

Kasutusjuhend 153

Návod kpoužití 163

Návod na používanie 173

Navodila za uporabo 183

Upute za uporabu 193

Οδηγίες χρήσης 203

Инструкция по эксплуатации 213

取扱説明書 223

사용 설명서 233

GEBRAUCHSANWEISUNG

BONECO F210

de INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 5

Einleitung 6

Lieferumfang 6

Übersicht und Benennung der Teile 7

Inbetriebnahme 8

Bedienung 9

Ausrichtung 9

Tipps zur Positionierung 10

Hinweise zur Leistung 10

Klimaanlage 10

Frischluft 10

Mehrere Stockwerke 10

Hohe Räume 10

Reinigung 11

Sicherheitshinweise 11

Gehäuse reinigen 11

Lüfterflügel reinigen 11

TECHNISCHE DATEN

* Änderungen vorbehalten

Technische Daten*

Typ BONECO F210

Netzspannung 220 – 240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme 33 W (max. Stufe)

Betriebsgeräusch 58 dB(A) (max. Stufe)

Luftstrom 1260 m3 / h

Luftgeschwindigkeit 3.9 m / sec

Abmessungen L×B×H 375 × 375 × 403 mm

Leergewicht 4.5 kg

LIEFERUMFANG

Anleitung Sicherheits hinweise

GESCHÄTZTER KUNDE

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines BONECO F210

Air Shower Ventilators. Diese leistungsfähigen Geräte

passen sich nahtlos an Ihre Bedürfnisse an. An heissen

Tagen sorgen sie auf den unteren Leistungsstufen für

eine angenehme Brise in Ihrem Heim. Wenn Sie hingegen

eine Klima anlage einsetzen, verteilt das kraftvolle Ge-

bläse die Luft im ganzen Raum, um eine gleichmässige

Temperatur zu gewährleisten.

Bei der Entwicklung des BONECO F210 Air Shower

Ventila tors standen der wartungsarme Betrieb und die

Langlebig keit im Vordergrund. Die einzigartig geformten

Lüfterflügel erzeugen einen gleichmässigen Luftstrom

bei minimalem Energiebedarf, was auch der Umwelt zu-

gutekommt. Das elegante Design harmoniert ausserdem

mit jedem Wohnstil, sodass Sie Ihren BONECO F210 Air

Shower Ventilator das ganze Jahr über einsetzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen

BONECO F210 Air Shower Ventilator!

EINLEITUNG

BONECO F210

Air Shower System

ÜBERSICHT UND BENENNUNG DER TEILE

1 Lüftereinheit

2 Leistungsregler

3 Standfuss mit Netzkabel

de INBETRIEBNAHME

Stellen Sie den BONECO F210 Air Shower Ventilator

auf eine ebene, stabile Unterlage.

Verbinden Sie das Netzkabel mit der Steckdose. Steuern Sie die Leistung mithilfe des Reglers.

BEDIENUNG

Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist auf die ein-

fachste Bedienung ausgelegt. Die Leistung wird in vier

Stufen über einen einzelnen Regler gesteuert:

0 › I › II › III › IV

AUSRICHTUNG

Entsprechend der individuellen Wohnsituation (Fenster,

Klimaanlage, usw.) lässt sich die Lüftereinheit manuell

um 270 Grad neigen.

BEDIENUNG

270°

HINWEISE ZUR LEISTUNG

Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist mit einem

Hochleistungsgebläse ausgestattet, das grosse Luftmen-

gen bewegen kann. Nutzen Sie dieses Potenzial: Leiten

Sie die Luft gezielt in eine bestimmte Richtung, um ein

ausge glichenes Raumklima zu schaffen. Die folgenden

Beispiele dienen als Inspiration.

TIPPS ZUR POSITIONIERUNG

HOHE RÄUME

In hohen, klimatisierten Räumen sinkt die kalte Luft

nach unten, während sich die warme Luft an der Decke

staut. Richten Sie den BONECO F210 Air Shower Venti-

lator senkrecht nach oben, um ein Luftduschegefühl zu

erreichen.

MEHRERE STOCKWERKE

Im Sommer kann es in den oberen Etagen heiss und

stickig werden. Das starke Gebläse des BONECO F210

Air Shower Ventilators bewegt die kühle Luft aus dem

unteren Stockwerk nach oben, um einen Ausgleich zu

schaffen.

KLIMAANLAGE

Eine Klimaanlage verteilt die Temperaturen unterschied-

lich. Verwenden Sie Ihren BONECO F210 Air Shower Ven-

tilator, um die warme Luft zur Klimaanlage zu bewegen.

Das kann direkt geschehen, oder indem Sie die Luft zir-

kulieren lassen, so wie in dieser Abbildung.

FRISCHLUFT

Ihr BONECO F210 Air Shower Ventilator hilft Ihnen,

Räume besser zu lüften. Wenn sich kein Durchzug auf-

baut, leiten Sie die frische Luft direkt vom Fenster in den

gewünschten Raum.

REINIGUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Trennen Sie den BONECO F210 Air Shower Ventilator

immer vom Stromnetz, bevor Sie mit der Reinigung

beginnen! Nicht beachtung kann zu Stromschlägen

führen und Leben gefährden!

Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol und

keine aggressiven Reinigungsmittel.

GEHÄUSE REINIGEN

Der BONECO F210 Air Shower Ventilator ist für den war-

tungsarmen Betrieb konzipiert – auch bei jahrelangem

Einsatz. Meistens reicht für die Reinigung ein trockenes

Tuch.

Bei hartnäckigem Schmutz reinigen Sie das Gehäuse mit

einem feuchten Tuch. Geben Sie dem Wasser ein wenig

Geschirrspülmittel bei.

LÜFTERFLÜGEL REINIGEN

1. Neigen Sie die Lüftereinheit senkrecht nach oben

und lösen Sie die Sicherungsschraube.

2. Entfernen Sie das Frontgitter, indem Sie es ein wenig

gegen den Uhrzeigersinn drehen.

3. Lösen Sie die Sicherungsschraube in der Mitte im

Uhrzeigersinn.

4. Entfernen Sie die Lüfterflügel und reinigen Sie diese

mit einem feuchten Tuch.

5. Bauen Sie das Gerät in der umge kehrten Reihenfolge

zusammen.

6. Fixieren Sie das Frontgitter mit der Sicherungs-

schraube. Achten Sie dabei auf die Position der

Schraube am Frontgitter.

INSTRUCTIONS FOR USE

BONECO F210

en TABLE OF CONTENTS

Technical data 15

Introduction 16

Items included 16

Overview and part names 17

Start-up 18

Handling 19

Alignment 19

Positioning tips 20

Notes on performance 20

Air-conditioning System (AC) 20

Fresh air 20

Multiple floors 20

Rooms with high ceilings 20

Cleaning 21

Safety instructions 21

Cleaning the housing 21

Cleaning the fan blades 21

TECHNICAL DATA

* Subject to change

Technical data*

Model BONECO F210

Power supply voltage 220 – 240V ~ 50Hz

Power consumption 33 W (max. level)

Operation noise level 58 dB(A) (max. level)

Air flow 1260 m3 / h

Air-speed 3.9 m / sec

Dimensions L×W×H 375 × 375 × 403 mm

Weight 4.5 kg

ITEMS INCLUDED

Manual Safety instructions

DEAR CUSTOMER,

Congratulations on your purchase of the BONECO F210

Air Shower Fan. These high-performance units seam-

lessly adapt to your needs. When set to the lower output

levels, they provide a pleasant breeze in your home on

hot days. On the other hand, if you use an air conditioner,

the powerful fan distributes the air throughout the room

to ensure a uniform temperature.

In developing the BONECO F210 Air Shower Fan, low

maintenance and durability were of primary importance.

The fan blade's one-of-a-kind shape creates a uniform

air flow using minimal energy, which is also good for the

environment. The elegant design harmonizes with any

decorative style so that you can use your BONECO F210

Air Shower Fan throughout the entire year.

We hope you enjoy your new BONECO F210 Air

Shower Fan!

INTRODUCTION

BONECO F210

Air Shower System

OVERVIEW AND PART NAMES

1 Fan unit

2 Output regulator

3 Base with power cord

START-UP

Place the BONECO F210 Air Shower Fan on a stable,

level surface.

Plug the power cord into a power outlet. Adjust the output using the control.

HANDLING

The BONECO F210 Air Shower Fan is designed for easy

handling. The output is adjusted in four levels using a

single control: 0 › I › II › III › IV

ALIGNMENT

The fan unit can be manually tilted 270 degrees.

The fan unit does not rotate a full 360 degrees.

HANDLING

270°

NOTES ON PERFORMANCE

The BONECO F210 Air Shower Fan is equipped with a

high-performance fan that can move large amounts of

air. Making use of this feature: Guide the air in a specific

direction to achieve a uniform room climate. The following

examples illustrate how to do this.

POSITIONING TIPS

ROOMS WITH HIGH CEILINGS

In air-conditioned rooms with high ceilings, the cold air

sinks to the floor while the warm air rises to the ceiling.

Turn the BONECO F210 Air Shower Fan straight up for an

air-shower sensation.

MULTIPLE FLOORS

In the summer, it can become hot and muggy on the up-

per floors. The powerful BONECO F210 Air Shower Fan

directs the cool air from the ground floor to the multiple

floors achieving a uniform temperature.

AIR-CONDITIONING SYSTEM (AC)

An air conditioner distributes the temperature in various

ways. Use the BONECO F210 Air Shower Fan to move the

warm air towards the air-conditioning system. This can

be done directly or indirectly via air circulation, as shown

in this image.

FRESH AIR

The BONECO F210 Air Shower Fan helps you achieve bet-

ter ventilation indoors. If cross-ventilation is not created,

guide fresh air directly from the window into the desired

room.

CLEANING

SAFETY INSTRUCTIONS

Always unplug the BONECO F210 Air Shower Fan

before you begin cleaning! Failure to do so can result

in electric shock and fatal injury!

Do not use alcohol or corrosive cleaning agents for

cleaning.

CLEANING THE HOUSING

The BONECO F210 Air Shower Fan is designed for low-

maintenance operation, even after years of use. In most

cases, a dry cloth can be used for cleaning.

If stubborn dirt is present, clean the housing using a damp

cloth. Add a small amount of dishwashing detergent to

the water.

CLEANING THE FAN BLADES

1. Tilt the fan unit upwards and loosen the safety

screw.

2. Remove the front grill by turning counterclockwise

slightly.

3. Unscrew the safety screw in the middle clockwise.

4. Remove the fan blades and clean them with a damp

cloth.

5. Put the unit back together by following the steps in

reverse order.

6. Attach the front grill with the safety screw. When

doing so, pay attention to the position of the screw

on the front grill.

MODE D’EMPLOI

BONECO F210

fr SOMMAIRE

Caractéristiques techniques 25

Introduction 26

Contenu de la livraison 26

Vue d’ensemble et désignation des pièces 27

Mise en service 28

Utilisation 29

Orientation 29

Conseils pour le positionnement 30

Informations sur les performances 30

Système de climatisation 30

Air frais 30

Plusieurs étages 30

Pièces à haut plafond 30

Nettoyage 31

Consignes de sécurité 31

Nettoyage du boîtier 31

Nettoyage des pales du ventilateur 31

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

* Sous réserve de modifications

Caractéristiques techniques*

Type BONECO F210

Tension de réseau 220 – 240V ~ 50Hz

Consommation électrique 33 W (niveau max.)

Niveau sonore 58dB(A) (niveau max.)

Débit d’air 1260m3 / h

Vitesse de l’air 3,9m / s

Dimensions L×l×H 375 × 375 × 403mm

Poids 4,5kg

CONTENU DE LA LIVRAISON

Mode d’emploi Consignes de sécurité

CHER CLIENT,

Nous vous remercions d’avoir opté pour un ventilateur

BONECO F210 Air Shower. Ces appareils performants

s’adaptent parfaitement à vos besoins. Réglés sur le

niveau de puissance inférieur, ils répandent une brise

agréable lors des chaudes journées d’été. En revanche,

si vous utilisez une climatisation, le puissant ventilateur

répand l’air dans l’ensemble de la pièce afin de garantir

une température homogène.

Lors du développement du ventilateur BONECO F210 Air

Shower, la priorité a été accordée au fonctionnement exi-

geant peu d’entretien et à la longévité. Avec leur forme

singulière, les pales du ventilateur produisent un débit

d’air homogène pour un besoin en énergie minimal, ce qui

a également des répercussions positives sur l’environne-

ment. En outre, le design élégant présente une parfaite

harmonie avec chaque style d’habitat de sorte que votre

ventilateur BONECO F210 Air Shower puisse être utilisé

tout au long de l’année.

Nous vous souhaitons beaucoup de moments

heureux avec votre nouveau ventilateur BONECO

Air Shower !

INTRODUCTION

BONECO F210

Système Air Shower

VUE D’ENSEMBLE ET DÉSIGNATION DES PIÈCES

1 Unité de ventilation

2 Régulateur de puissance

3 Socle avec cordon secteur

fr MISE EN SERVICE

Posez le ventilateur BONECO F210 Air Shower sur une

surface stable et plane.

Branchez le cordon secteur sur la prise de courant. Gérez la puissance au moyen du régulateur.

UTILISATION

Tous les ventilateurs BONECO F210 Air Shower sont

conçus pour permettre une utilisation extrêmement

simple. Un régulateur unique permet de gérer la puis-

sance selon quatre niveaux : 0 › I › II › III › IV

ORIENTATION

L’unité de ventilation est inclinable manuellement de

270degrés.

L’unité de ventilation n’effectue pas une rotation

complète de 360degrés.

UTILISATION

270°

INFORMATIONS SUR LES PERFORMANCES

Tous les ventilateurs BONECO F210 Air Shower sont

équipés d’un ventilateur haute performance capable de

déplacer de grandes quantités d’air. Exploitez ce poten-

tiel: orientez l’air dans une direction précise pour créer un

climat ambiant équilibré. Les exemples suivants ont pour

vocation de vous inspirer.

CONSEILS POUR LE POSITIONNEMENT

PIÈCES À HAUT PLAFOND

Dans les pièces climatisées à haut plafond, l’air froid des-

cend, tandis que l’air chaud est retenu au plafond. Dirigez

le ventilateur BONECO F210 Air Shower vers le haut pour

obtenir une sensation de douche d’air.

PLUSIEURS ÉTAGES

L’été, il peut faire très chaud et l’air peut devenir étouffant

aux étages supérieurs. Le puissant ventilateur BONECO

F210 Air Shower dirige l’air frais de l’étage inférieur vers

les étages supérieurs et uniformise ainsi la température.

SYSTÈME DE CLIMATISATION

Une climatisation répartit la température de diverses fa-

çons. Servez-vous de votre ventilateur BONECO F210 Air

Shower pour déplacer l’air chaud vers la climatisation.

Cela peut se produire directement, ou en faisant circuler

l’air comme sur cette illustration.

AIR FRAIS

Votre ventilateur BONECO F210 Air Shower vous aide à

mieux aérer les pièces. En l’absence de courant d’air,

dirigez l’air frais directement de la fenêtre dans la pièce

souhaitée.

NETTOYAGE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant de commencer le nettoyage, débranchez tou-

jours le ventilateur BONECO F210 Air Shower du ré-

seau électrique! Le non-respect de cette instruction

peut causer des chocs électriques et mettre des vies

en danger!

Pour le nettoyage, n’utilisez pas d’alcool ni de produit

de nettoyage agressif.

NETTOYAGE DU BOÎTIER

Tous les ventilateurs BONECO F210 Air Shower sont

conçus pour un fonctionnement exigeant peu d’entretien,

y compris en cas d’utilisation sur plusieurs années. La

plupart du temps, un chiffon sec suffit pour le nettoyage.

Pour les salissures tenaces, nettoyez le boîtier avec un

chiffon humide. Ajoutez à de l’eau un peu de liquide vais-

selle.

NETTOYAGE DES PALES DU VENTILATEUR

1. Inclinez l’unité de ventilation perpendiculairement

vers le haut et desserrez la vis de sécurité.

2. Retirez la grille frontale en la tournant légèrement

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3. Dévissez la vis de sécurité, située au milieu, en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Retirez les pales du ventilateur et nettoyez-les avec

un chiffon humide.

5. Remontez l’appareil en procédant dans l’ordre in-

verse.

6. Fixez la grille frontale à l’aide de la vis de sécurité.

Ce faisant, tenez compte de la position de la vis sur

la grille frontale.

ISTRUZIONI PER L’USO

BONECO F210

it SOMMARIO

Dati tecnici 35

Introduzione 36

Elementi inclusi 36

Panoramica e nomi delle parti 37

Avvio 38

Utilizzo 39

Allineamento 39

Suggerimenti per il posizionamento 40

Note sulla prestazione 40

Sistema di climatizzazione (AC) 40

Aria fresca 40

Piani multipli 40

Locali con soffitti alti 40

Pulizia 41

Istruzioni per la sicurezza 41

Pulizia dell’alloggiamento 41

Pulizia delle pale del ventilatore 41

DATI TECNICI

* Soggetto a modifiche

Dati tecnici*

Modello BONECO F210

Tensione di alimentazione 220 – 240V ~ 50Hz

Potenza assorbita 33 W (livello massimo)

Livello di rumore di funzionamento 58 dB (A) (livello massimo)

Portata d’aria 1260 m3 / h

Velocità dell’aria 3,9 m / sec

Dimensioni L × P × H 375 × 375 × 403 mm

Peso 4,5 kg

ELEMENTI INCLUSI

Manuale Istruzioni per la sicurezza

GENTILE CLIENTE,

complimenti per avere acquistato il ventilatore a doccia

d’aria BONECO. Queste unità ad alte prestazioni saranno

in grado di rispondere perfettamente alle sue esigenze.

Quando impostati sui livelli di potenza più bassi, nelle

giornate più calde essi forniscono una piacevole venti-

lazione in casa. D’altra parte, se si utilizza un condizio-

natore d’aria, la potente ventola distribuisce l’aria in tutta

la stanza, garantendo in questo modo una temperatura

uniforme.

Nello sviluppo del ventilatore a doccia d’aria BONECO,

abbiamo privilegiato la ridotta manutenzione e la durata.

La forma caratteristica della pala crea una portata d’aria

uniforme, riducendo il consumo di energia, con un chiaro

vantaggio per l’ambiente. Il suo design elegante si integra

alla perfezione in qualsiasi stile decorativo: il suo venti-

latore a doccia d’aria BONECO può essere utilizzato tutto

l’anno.

Speriamo che le piaccia il suo nuovo ventilatore a

doccia d’aria BONECO!

INTRODUZIONE

BONECO F210

Sistema a doccia d’aria

PANORAMICA E NOMI DELLE PARTI

1 Unità di ventilazione

2 Regolatore di potenza

3 Base con cavo di

alimentazione

AVVIO

Il ventilatore a doccia ad aria BONECO deve essere posi-

zionato esclusivamente su una superficie piana e stabile.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di

corrente.

Modulare la potenza usando il regolatore.

UTILIZZO

Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono progettati

per essere utilizzati facilmente. La potenza può essere

impostata su quattro livelli, usando un unico regolatore:

0 › I › II › III › IV

ALLINEAMENTO

L’unità di ventilazione può essere inclinata manualmente

di 270 gradi.

L’unità di ventilazione non ruota completamente di

360 gradi.

UTILIZZO

270°

NOTE SULLA PRESTAZIONE

Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono dotati di

una ventola ad alta potenza in grado di spostare grandi

quantità di aria. Come utilizzare questa funzione: Con-

vogliare l’aria in una direzione specifica per ottenere un

clima ambientale uniforme. I seguenti esempi illustrano

come farlo.

SUGGERIMENTI PER IL POSIZIONAMENTO

LOCALI CON SOFFITTI ALTI

Nei locali con aria condizionata e soffitti alti, l’aria fredda

scende sul pavimento mentre l’aria calda sale verso il

soffitto. Ruotare il ventilatore BONECO verso l’alto per

una sensazione di doccia d’aria.

PIANI MULTIPLI

In estate, i piani più alti possono diventare caldi e afosi. Il

potente ventilatore a doccia d’aria BONECO convoglia l’a-

ria fredda dal piano terra ai piani superiori, permettendo il

raggiungimento di una temperatura uniforme.

SISTEMA DI CLIMATIZZAZIONE (AC)

Un condizionatore d’aria distribuisce la temperatura in

vari modi. Il ventilatore a doccia d’aria BONECO può es-

sere utilizzato per spostare l’aria calda verso l’impianto

di climatizzazione. Ciò può essere fatto direttamente o

indirettamente tramite la circolazione dell’aria, come mo-

strato in questa immagine.

ARIA FRESCA

Il ventilatore a doccia d’aria BONECO aiuta a ottenere una

migliore ventilazione all’interno. Se non è possibile creare

una ventilazione trasversale, convogliare l’aria fresca di-

rettamente dalla finestra al locale desiderato.

PULIZIA

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Scollegare sempre la spina della doccia d’aria BO-

NECO prima di iniziare la pulizia! In caso contrario si

possono provocare scosse elettriche e lesioni mor-

tali!

Non pulire mai con alcol né detergenti corrosivi.

PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO

Tutti i ventilatori a doccia d’aria BONECO sono progettati

per un funzionamento a bassa manutenzione, anche dopo

parecchi anni di utilizzo. Nella maggior parte dei casi,

sarà sufficiente pulirli con un panno asciutto.

Se è presente sporco ostinato, pulire l’alloggiamento con

un panno umido. Aggiungere all’acqua una piccola quan-

tità di detersivo per piatti.

PULIZIA DELLE PALE DEL VENTILATORE

1. Inclinare l’unità di ventilazione verso l’alto e allentare

la vite di sicurezza.

2. Rimuovere la griglia anteriore ruotando leggermente

in senso antiorario.

3. Svitare in senso orario la vite di sicurezza posta nel

mezzo.

4. Rimuovere le pale del ventilatore e pulirle con un

panno umido.

5. Rimontare l’unità seguendo i passaggi in ordine in-

verso.

6. Fissare la griglia anteriore utilizzando la vite di si-

curezza. In tale operazione, prestare attenzione alla

posizione della vite sulla griglia anteriore.

GEBRUIKSAANWIJZING

BONECO F210

nl INHOUDSOPGAVE

Technische gegevens 45

Inleiding 46

Leveringsomvang 46

Overzicht en benaming van de onderdelen 47

Ingebruikname 48

Bediening 49

Instelling 49

Plaatsingstips 50

Prestatie 50

Airconditioning (AC) 50

Frisse lucht 50

Meerdere verdiepingen 50

Ruimten met hoge plafonds 50

Reiniging 51

Veiligheidsaanwijzingen 51

Reiniging van de behuizing 51

Reiniging van het ventilatorblad 51

TECHNISCHE GEGEVENS

* Wijzigingen voorbehouden

Technische gegevens*

Model BONECO F210

Netspanning 220 – 240V ~ 50Hz

Opgenomen vermogen 33 W (max. waarde)

Bedrijfsgeluid 58 dB(A) (max. waarde)

Luchtstroom 1260 m3 / h

Luchtsnelheid 3,9 m/s

Afmetingen L×B×H 375 × 375 × 403 mm

Gewicht 4,5 kg

LEVERINGSOMVANG

Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen

BESTE KLANT,

We feliciteren u met de aankoop van de BONECO F210 Air

Shower Fan. Dit hoogwaardige apparaat kunt u moeite-

loos aan al uw wensen aanpassen. Als u een lage vermo-

gensstand instelt, zorgt de ventilator zelfs op de warmste

dagen voor een aangename bries in huis. Gebruikt u een

airconditioning, dan verdeelt de krachtige ventilator de

lucht gelijkmatig door de ruimte, zodat overal dezelfde

temperatuur heerst.

Centraal bij de ontwikkeling van de BONECO F210 Air

Shower Fan stonden gering onderhoud en een lange le-

vensduur. De unieke vorm van het ventilatorblad zorgt

voor een gelijkmatige luchtstroom en daardoor voor een

minimaal energieverbruik, wat ook goed is voor het mi-

lieu. Het elegante design past bij elke interieurstijl, zodat

u de BONECO F210 Air Shower Fan het hele jaar door

kunt gebruiken.

We hopen dat u veel plezier beleeft aan uw nieuwe

BONECO F210 Air Shower Fan!

INLEIDING

BONECO F210

Air Shower Systeem

OVERZICHT EN BENAMING VAN DE ONDERDELEN

1 Ventilatoreenheid

2 Vermogensregelaar

3 Voet met netkabel

INGEBRUIKNAME

Plaats de BONECO F210 Air Shower Fan alleen op een

stevige en vlakke ondergrond.

Steek de stekker in het stopcontact. Stel het vermogen in met de vermogensregelaar.

BEDIENING

Alle BONECO F210 Air Shower Fans zijn eenvoudig te

bedienen. Met de vermogensregelaar kunt u vier vermo-

gensstanden instellen:

0 › I › II › III › IV

INSTELLING

U kunt de ventilatoreenheid met de hand 270 graden

kantelen.

De ventilatoreenheid draait niet 360 graden rond.

BEDIENING

270°

PRESTATIE

Alle BONECO F210 Air Shower Fans beschikken over een

krachtige ventilator, die veel lucht kan verplaatsen. De

ventilator verdeelt de lucht gelijkmatig door de ruimte,

zodat overal dezelfde temperatuur heerst. Hierna volgen

enkele plaatsingstips.

PLAATSINGSTIPS

RUIMTEN MET HOGE PLAFONDS

In gekoelde ruimten met hoge plafonds zakt de koude

lucht naar de vloer terwijl de warme lucht naar het pla-

fond stijgt. Draai de BONECO F210 Air Shower Fan naar

boven voor een luchtdouchesensatie.

MEERDERE VERDIEPINGEN

In de zomer kan het op de bovenverdieping heet en be-

nauwd worden. De krachtige BONECO F210 Air Shower

Fan leidt de koele lucht van de benedenverdieping naar

de bovenverdieping, zodat ook daar een aangename tem-

peratuur heerst.

AIRCONDITIONING (AC)

Als u een airconditioning hebt, kunt u de BONECO F210

Air Shower Fan gebruiken om de warme lucht naar de

airconditioning te leiden. Dit kan direct of indirect wor-

den gedaan via luchtcirculatie, zoals weergegeven in de

afbeelding.

FRISSE LUCHT

De BONECO F210 Air Shower Fan zorgt voor een betere

ventilatie in huis. Als geen kruisventilatie kan worden

gerealiseerd, open dan een raam en laat frisse lucht de

betreffende ruimte binnenstromen.

REINIGING

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u

begint met de reiniging van de BONECO F210 Air

Shower Fan! Als u dat niet doet, kan dat leiden tot

een elektrische schok en dodelijk letsel!

Gebruik voor het reinigen geen alcohol en geen

agressieve reinigingsmiddelen.

REINIGING VAN DE BEHUIZING

De BONECO F210 Air Shower Fans hebben weinig onder-

houd nodig, ook als ze al jaren in gebruik zijn. Meestal vol-

staat een droge doek voor het reinigen van de behuizing.

Bij hardnekkig vuil kan de behuizing worden gereinigd

met een vochtige doek. Voeg enkele druppels afwasmid-

del toe aan het water.

REINIGING VAN HET VENTILATORBLAD

1. Kantel de ventilatoreenheid naar boven en draai de

veiligheidsschroef los.

2. Verwijder de frontplaat door deze iets linksom te

draaien.

3. Draai de veiligheidsschroef in het midden rechtsom

los.

4. Verwijder het ventilatorblad en reinig het met een

vochtige doek.

5. Bouw de onderdelen in omgekeerde volgorde weer

in.

6. Bevestig de frontplaat met de veiligheidsschroef. Let

hierbij op de positie van de schroef op de frontplaat.

INSTRUCCIONES DE USO

BONECO F210

es ÍNDICE

Datos técnicos 55

Instrucciones 56

Contenido 56

Vista de conjunto y denominación de los componentes 57

Puesta en marcha 58

Manejo 59

Orientación 59

Consejos de colocación 60

Indicaciones acerca del rendimiento 60

Sistema de aire acondicionado (AC) 60

Aire fresco 60

Varios pisos 60

Habitaciones con techos altos 60

Limpieza 61

Indicaciones de seguridad 61

Limpieza de la carcasa 61

Limpieza de las aletas del ventilador 61

DATOS TÉCNICOS

*Se reserva el derecho a realizar modificaciones

Datos técnicos*

Modelo BONECO F210

Tensión de la red 220 – 240V ~ 50Hz

Consumo de energía 33W (fase máx.)

Nivel de ruido 58dB(A) (fase máx.)

Corriente de aire 1260m3/h

Velocidad del ventilador 3,9m/s

Dimensiones largo × ancho × alto 375 × 375 × 403mm

Peso 4,5kg

CONTENIDO

Manual de instrucciones Indicaciones de seguridad

ESTIMADO CLIENTE:

Le agradecemos que se haya decidido por un ventilador

BONECO F210 Air Shower, un dispositivo eficiente que

satisfará todas sus necesidades. En los días cálidos, los

niveles a baja potencia proporcionarán una agradable

brisa en su hogar. Si, por el contrario, activa un sistema

de aire acondicionado, el potente ventilador de la unidad

distribuirá aire por toda la habitación para garantizar una

temperatura uniforme.

Durante el desarrollo de los ventiladores BONECO F210

Air Shower, la prioridad fueron la durabilidad y un mante-

nimiento sencillo. Las aletas del ventilador, con su forma

única, producen una corriente de aire uniforme y sus

necesidades energéticas son mínimas, aspecto positivo

para el medioambiente. Su elegante diseño y encaja a la

perfección en viviendas de todos los estilos, por lo que

podrá utilizar su ventilador BONECO F210 Air Shower du-

rante todo el año.

Esperamos que disfrute mucho de su nuevo

ventilador BONECO F210 Air Shower.

INSTRUCCIONES

Sistema BONECO F210

Air Shower

VISTA DE CONJUNTO Y DENOMINACIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Cabezal de turbina

2 Regulador de potencia

3 Base con cable de red

PUESTA EN MARCHA

Coloque el ventilador BONECO F210 Air Shower única-

mente sobre una superficie estable y nivelada.

Conecte el cable de red a la toma de corriente. Controle la potencia con el regulador.

MANEJO

Todos los ventiladores BONECO F210 Air Shower son muy

fáciles de usar. Existe un regulador para seleccionar uno

de los cuatro niveles de potencia:

0 › I › II › III › IV

ORIENTACIÓN

La unidad del ventilador puede inclinarse manualmente

270 grados.

La unidad del ventilador no gira la vuelta completa

(360 grados).

MANEJO

270°

INDICACIONES ACERCA DEL RENDIMIENTO

Todos los sistemas BONECO F210 Air Shower cuentan

con un ventilador de alto rendimiento que puede mover

grandes cantidades de aire. ¡Aprovéchese de este po-

tencial! Dirija el aire hacia una dirección concreta para

conseguir que la temperatura de la habitación esté equi-

librada. Podrá inspirarse con los siguientes ejemplos.

CONSEJOS DE COLOCACIÓN

HABITACIONES CON TECHOS ALTOS

En las habitaciones climatizadas con techos altos, el aire

frío va hacia abajo, mientras que el caliente se queda

atascado en el techo. Oriente el ventilador BONECO F210

Air Shower en vertical hacia arriba para crear un efecto

de ducha de aire.

VARIOS PISOS

En verano, es probable que en los pisos de arriba haga

más calor y el ambiente sea más sofocante. El potente

ventilador BONECO F210 Air Shower dirige el aire frío

desde los pisos inferiores hacia los superiores para al-

canzar el equilibrio.

SISTEMA DE AIRE ACONDICIONADO (AC)

Un sistema de aire acondicionado reparte las tempera-

turas de forma variable, pero con su ventilador BONECO

F210 Air Shower puede mover el aire caliente hacia el cli-

matizador. Esto se puede conseguir directamente o al ha-

cer circular el aire, como se muestra en esta ilustración.

AIRE FRESCO

Su ventilador BONECO F210 Air Shower le ayudará a ven-

tilar mejor las habitaciones. Si no se crean corrientes de

aire, dirija el aire del ventilador directamente desde la

ventana hacia la habitación elegida.

LIMPIEZA

INDICACIONES DE SEGURIDAD

Antes de proceder con la limpieza del ventilador BO-

NECO F210 Air Shower, desconéctelo siempre de la

red eléctrica. No hacerlo puede causar descargas

eléctricas y poner su vida en peligro.

No utilice alcohol ni detergentes agresivos para la

limpieza.

LIMPIEZA DE LA CARCASA

Todos los ventiladores BONECO F210 Air Shower están

diseñados para que se puedan utilizar sin requerir mucho

mantenimiento, incluso aunque se usen durante años.

La mayoría de las veces, para la limpieza basta con un

paño seco.

En caso de suciedad persistente, use un paño húmedo

para limpiar la carcasa. Añada una pequeña cantidad de

lavavajillas al agua.

LIMPIEZA DE LAS ALETAS DEL VENTILADOR

1. Incline la unidad en vertical hacia arriba y afloje los

tornillos de seguridad.

2. Retire la rejilla frontal girándola un poco hacia la iz-

quierda.

3. Desatornille los tornillos de seguridad de la parte

central girándolos hacia la derecha.

4. Retire las aletas del ventilador y límpielas con un

paño húmedo.

5. Vuelva a colocar todas las piezas del aparato en el

orden inverso.

6. Fije la rejilla frontal con los tornillos de seguridad.

Tenga en cuenta la posición en la que deben estar

los tornillos en la rejilla central.

INSTRUÇÕES DE USO

BONECO F210

pt ÍNDICE

Dados técnicos 65

Introdução 66

Conteúdo 66

Visão geral e nomes de componentes 67

Arranque 68

Manuseamento 69

Alinhamento 69

Sugestões de posicionamento 70

Notas sobre o desempenho 70

Sistema de ar condicionado (AC) 70

Ar fresco 70

Vários pisos 70

Divisões com pé direito alto 70

Limpeza 71

Instruções de segurança 71

Limpar a caixa 71

Limpar as pás do ventilador 71

DADOS TÉCNICOS

* Sujeito a alterações

Dados técnicos*

Modelo BONECO F210

Tensão da fonte de alimentação 220 – 240V ~ 50Hz

Consumo energético 33 W (nível máx.)

Nível de ruído em funcionamento 58 dB(A) (nível máx.)

Fluxo de ar 1260 m3 / h

Velocidade do ar 3,9 m/s

Dimensões C×L×A 375 × 375 × 403 mm

Peso 4,5 kg

CONTEÚDO

Manual Instruções de segurança

CARO CLIENTE,

Parabéns pela sua compra do ventilador de jato de ar BO-

NECO F210. Estas unidades de alta performance adap-

tam-se na perfeição às suas necessidades. Quando estão

definidas para níveis de saída baixos, proporcionam uma

brisa agradável na sua casa, nos dias mais quentes. Por

outro lado, se utilizar um sistema de ar condicionado, o

potente ventilador distribui o ar pela divisão, para asse-

gurar uma temperatura uniforme.

Ao desenvolver o ventilador de jato de ar BONECO F210,

o funcionamento com um nível reduzido de manutenção e

a durabilidade foram pontos essenciais. O formato único

das pás do ventilador cria um fluxo de ar uniforme com

o mínimo de energia, o que também é excelente para o

meio ambiente. O design elegante adapta-se a qualquer

decoração, para que possa utilizar o seu ventilador de jato

de ar BONECO F210 o ano inteiro.

Esperamos que desfrute do seu novo ventilador de

jato de ar BONECO F210!

INTRODUÇÃO

Sistema de jato de ar

BONECO F210

VISÃO GERAL E NOMES DE COMPONENTES

1 Unidade do ventilador

2 Seletor de potência

3 Base com cabo de alimentação

ARRANQUE

Coloque o ventilador de jato de ar BONECO F210 numa

superfície estável e nivelada.

Ligue o cabo de alimentação a uma rede elétrica. Ajuste a saída com o controlo.

MANUSEAMENTO

O ventilador de jato de ar BONECO F210 foi concebido

para um manuseamento simples. A saída é ajustada em

quatro níveis, com um único controlo: 0 › I › II › III › IV

ALINHAMENTO

A unidade do ventilador pode ser inclinada manualmente

270 graus.

A unidade do ventilador não roda 360 graus comple-

tos.

MANUSEAMENTO

270°

NOTAS SOBRE O DESEMPENHO

O ventilador de jato de ar BONECO F210 está equipado

com um ventilador de alta performance capaz de mover

grandes quantidades de ar. Utilizar esta característica:

Oriente o ar para uma direção específica para criar uma

climatização uniforme na divisão. Os seguintes exemplos

mostram como fazer isso.

SUGESTÕES DE POSICIONAMENTO

DIVISÕES COM PÉ DIREITO ALTO

Em divisões com ar condicionado e pé direito alto, o ar

frio baixa rumo ao chão enquanto o ar quente sobe para o

teto. Direcione o ventilador BONECO para cima para obter

uma sensação de jato de ar.

VÁRIOS PISOS

No verão, os pisos superiores podem ficar quentes e aba-

fados. O potente ventilador de jato de ar BONECO F210

direciona o ar fresco a partir do piso inferior para vários

pisos, o que permite obter uma temperatura uniforme.

SISTEMA DE AR CONDICIONADO (AC)

Um ar condicionado distribui a temperatura de várias

formas. Utilize o ventilador de jato de ar BONECO F210

para mover o ar quente na direção do sistema de ar con-

dicionado. Isso pode ser realizado direta ou indiretamente

através da circulação de ar, tal como apresentado nesta

imagem.

AR FRESCO

O ventilador de jato de ar BONECO F210 ajuda a ventilar

melhor os espaços interiores. Se não se criar uma venti-

lação cruzada, direcione o ar fresco diretamente a partir

da janela para a divisão pretendida.

LIMPEZA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Desligue sempre o ventilador de jato de ar BONECO

F210 antes de dar início à limpeza! Caso contrário,

isso pode resultar num choque elétrico e em feri-

mentos fatais!

Não utilize álcool nem agentes de limpeza corrosivos

para a limpeza.

LIMPAR A CAIXA

O ventilador de jato de ar BONECO F210 foi concebido

para funcionar com um nível reduzido de manutenção,

mesmo após anos de utilização. Na maioria dos casos,

é possível utilizar um pano seco para efetuar a limpeza.

Se houver sujidade persistente, limpe a caixa com um

pano húmido. Adicione um pouco de detergente da loiça

à água.

LIMPAR AS PÁS DO VENTILADOR

1. Incline a unidade do ventilador para cima e solte o

parafuso de proteção.

2. Retire a grelha frontal, rodando-a ligeiramente no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

3. Desaperte o parafuso de proteção central no sentido

dos ponteiros do relógio.

4. Retire as pás do ventilador e limpe-as com um pano

húmido.

5. Volte a montar a unidade seguindo os passos pela

ordem inversa.

6. Fixe a grelha frontal com o parafuso de proteção.

Ao fazê-lo, preste atenção à posição do parafuso na

grelha frontal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BONECO F210

hu TARTALOMJEGYZÉK

Műszaki adatok 75

Bevezetés 76

Az útmutatóban bemutatott termékek 76

Áttekintés és az alkatrészek elnevezése 77

Első lépések 78

Kezelés 79

Beállítás 79

Elhelyezési tippek 80

A készülék teljesítményéről 80

Légkondicionáló rendszer (AC) 80

Friss levegő 80

Többszintes épületek 80

Nagy belmagasságú helyiségek 80

Tisztítás 81

Biztonsági előírások 81

A ház tisztítása 81

A ventilátorlapátok tisztítása 81

MŰSZAKI ADATOK

* Változó

Műszaki adatok*

Modell BONECO F210

Tápfeszültség 220 – 240V ~ 50Hz

Felvett teljesítmény 33 W (max. szint)

Működési zajszint 58 dB(A) (max. szint)

Légáramlás 1260 m3 / h

Légsebesség 3,9 m / sec

Méretek H×Sz×M 375 × 375 × 403 mm

Súly 4,5 kg

AZ ÚTMUTATÓBAN BEMUTATOTT TERMÉKEK

Kézikönyv Biztonsági előírások

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Szeretnénk gratulálni a BONECO ventilátor megvásár-

lása alkalmából. Ezek a nagy teljesítményű készülékek

tökéletesen eleget tesznek igényeinek. Ha alacsony tel-

jesítményszintet állít be, a készülékek kellemes fuvallatot

árasztanak otthonában a meleg napokon. Másrészt ha

légkondicionálót használ, a nagy teljesítményű ventilátor

elosztja a levegőt a helyiségben, hogy egységes hőmér-

sékletet biztosítson.

A BONECO ventilátor megtervezésekor a könnyű üzemel-

tetést és a tartósságot tartottuk leginkább szem előtt.

A ventilátorlapát egyedi alakja egységes légáramot hoz

létre minimális energiafelhasználással, ami jó hatással

van a környezetre. Az elegáns kivitel harmonikusan il-

leszkedik bármilyen dekorációs stílushoz, így a BONECO

ventilátort az egész évben használni tudja.

Reméljük, örömét leli a új BONECO ventilátorában!

BEVEZETÉS

BONECO F210

ventilátor

ÁTTEKINTÉS ÉS AZ ALKATRÉSZEK ELNEVEZÉSE

1 Ventilátorfej

2 Teljesítményszabályzó

3 Talp hálózati csatlakozódugasszal

ELSŐ LÉPÉSEK

A BONECO ventilátort kizárólag stabil, vízszintes felü-

letre helyezze.

Helyezze a csatlakozódugaszt a csatlakozóaljzatba. Állítsa be a készülék teljesítményét a szabályozó

segítségével.

KEZELÉS

Valamennyi BONECO ventilátor könnyen kezelhető. Négy-

féle teljesítmény állítható be egyszerű módon:

0 › I › II › III › IV

BEÁLLÍTÁS

A ventilátoregység kézzel 270 fokkal dönthető.

A ventilátoregység nem fordul körbe 360 fokban.

KEZELÉS

270°

A KÉSZÜLÉK TELJESÍTMÉNYÉRŐL

Az összes BONECO ventilátor nagy teljesítményű venti-

látorral van felszerelve, amely nagy légtömegeket képes

mozgatni. Ezt a következőképpen használhatja: Vezesse

a levegőt egy meghatározott irányba, hogy egységes

helyiség-hőmérsékletet érjen el. A következő példákkal

illusztráljuk ennek megvalósítását.

ELHELYEZÉSI TIPPEK

NAGY BELMAGASSÁGÚ HELYISÉGEK

A nagy belmagasságú légkondicionált helyiségekben a

hideg levegő lesüllyed a talajra, miközben a meleg levegő

felszáll a mennyezetig. Fordítsa a BONECO ventilátort,

hogy élvezhesse a légzuhany élményét.

TÖBBSZINTES ÉPÜLETEK

Nyáron fülledt, meleg klíma uralkodhat a felső szinteken.

Az erőteljes BONECO ventilátor a hideg levegőt a talajtól

az emeletek felé irányítja az egységes hőmérséklet el-

érése céljából.

LÉGKONDICIONÁLÓ RENDSZER (AC)

A légkondicionáló a hőmérsékletet különböző módokon

teszi egységessé. Használja a BONECO ventilátort, hogy

a meleg levegőt a légkondicionáló rendszerhez terelje.

Ez a képen látható módon közvetlenül vagy közvetetten

történhet a légkeringés által.

FRISS LEVEGŐ

A BONECO ventilátor segít a beltéri szellőzés javításában.

Ha nem jön létre keresztszellőzés, vezesse a friss levegőt

közvetlenül az ablaktól a kívánt helyiségbe.

TISZTÍTÁS

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Mindig húzza ki a BONECO ventilátort a csatlakozó-

ból, mielőtt megkezdi a tisztítást! Ennek elmulasz-

tása áramütést és halálos sérülést okozhat!

Ne használjon alkoholtartalmú vagy rozsdásodást

okozó tisztítószereket a tisztításhoz.

A HÁZ TISZTÍTÁSA

Az összes BONECO ventilátor könnyen karbantartható,

még sokéves használat után is. A legtöbb esetben száraz

ronggyal tisztítható.

Makacs szennyeződés esetén tisztítsa a házat nedves

ronggyal. Tegyen kevés mosogatószert a vízbe.

A VENTILÁTORLAPÁTOK TISZTÍTÁSA

1. Fordítsa felfelé a ventilátoregységet, és oldja ki a

biztonsági csavart.

2. Távolítsa el az elülső rácsot az óramutató járásával

ellentétes irányba való kismértékű forgatással.

3. Csavarja ki a középső biztonsági csavart az óramu-

tató járásával megegyezően.

4. Távolítsa el a ventilátorlapátokat és tisztítsa meg

őket nedves ruhával.

5. Helyezze vissza az egységet úgy, hogy a lépéseket

fordított irányban hajtja végre.

6. Helyezze vissza az elülső rácsot a biztonsági csavar-

ral. Ennek kivitelezésekor ügyeljen a csavar helyze-

tére a rácson.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BONECO F210

pl SPIS TREŚCI

Dane techniczne 85

Wstęp 86

Zakres dostawy 86

Omówienie i nazwy części 87

Uruchomienie 88

Obsługa 89

Ustawienie 89

Porady na temat pozycjonowania 90

Uwagi na temat wydajności 90

Układ klimatyzacji (AC) 90

Świeże powietrze 90

Kilka pięter 90

Wysokie pomieszczenia 90

Czyszczenie 91

Polecenia dotyczące bezpieczeństwa 91

Czyszczenie obudowy 91

Czyszczenie łopatek wentylatora 91

DANE TECHNICZNE

* Może ulec zmianie

Dane techniczne*

Model BONECO F210

Napięcie zasilania 220 – 240V ~ 50Hz

Pobór mocy 33 W (maks. poziom)

Poziom hałasu 58 dB(A) (maks. poziom)

Strumień powietrza 1260 m3 /h

Prędkość powietrza 3,9 m/s

Wymiary DxSxW 375 × 375 × 403 mm

Masa 4,5 kg

ZAKRES DOSTAWY

Instrukcja Polecenia dotyczące bezpie-

czeństwa

DROGI KLIENCIE,

dziękujemy za zakup wentylatora BONECO F210 Air

Shower. To wysoce wydajne urządzenie, które płynnie

dostosowuje się do twoich potrzeb. Gdy w gorący dzień

ustawisz je na niską moc, w twoim domu powieje przy-

jemna bryza. Jeśli natomiast korzystasz z klimatyzatora,

to mocny wentylator rozprowadzi powietrze po całym

pomieszczeniu, by zapewnić jednakową temperaturę w

każdym miejscu.

Gdy pracowaliśmy nad wentylatorem BONECO F210 Air

Shower, naszymi głównymi założeniami była bezobsłu-

gowe serwisowanie i trwałość. Jedyny w swoim rodzaju

kształt łopatek wentylatora tworzy jednolity strumień po-

wietrza przy minimalnym zużyciu energii, co jest bardzo

dobre dla środowiska. Elegancki wygląd pasuje do każ-

dego wystroju wnętrza, dlatego z wentylatora BONECO

F210 Air Shower można korzystać przez cały rok.

Mamy nadzieję, że spodoba Ci się Twój nowy wenty-

lator BONECO F210 Air Shower!

WSTĘP

System BONECO F210

Air Shower

OMÓWIENIE I NAZWY CZĘŚCI

1 Dmuchawa

2 Regulator mocy

3 Podstawa z przewodem zasilającym

pl URUCHOMIENIE

Wentylator BONECO F210 Air Shower należy stawiać

wyłącznie na stabilnej, równej powierzchni.

Podłączyć przewód zasilający do sieci elektrycznej. Ustawić moc za pomocą kontrolera.

OBSŁUGA

Wszystkie wentylatory BONECO F210 Air Shower zapro-

jektowano z myślą o łatwej obsłudze. Moc reguluje się

pojedynczym kontrolerem o czterech stopniach ustawie-

nia: 0 › I › II › III › IV

USTAWIENIE

Wentylator można ręcznie przechylić o 270 stopni.

Wentylator nie obraca się o pełne 360 stopni.

OBSŁUGA

270°

UWAGI NA TEMAT WYDAJNOŚCI

Wszystkie wentylatory BONECO F210 Air Shower są

wyposażone w dmuchawę o wysokiej wydajności, która

wymusza obieg dużych ilości powietrza. Korzystanie z

tej funkcji: Skierować strumień powietrza w konkretną

stronę, by uzyskać jednakową temperaturę w całym po-

mieszczeniu. Poniższe przykłady pokazują, jak to zrobić.

PORADY NA TEMAT POZYCJONOWANIA

WYSOKIE POMIESZCZENIA

W wysokich, klimatyzowanych pomieszczeniach chłodne

powietrze opada na podłogę, a ciepłe unosi się w stronę

sufitu. Skierować wentylator BONECO F210 Air Shower

prosto w górę, by poczuć prysznic chłodnego powietrza.

KILKA PIĘTER

Latem na wyższych piętrach bywa gorąco i duszno.

Mocny wentylator BONECO F210 Air Shower kieruje

chłodne powietrze z parteru na wyższe piętra, tworząc

jednolity klimat w całym mieszkaniu.

UKŁAD KLIMATYZACJI (AC)

Klimatyzator rozprowadza powietrze na różne sposoby.

Wykorzystać wentylator BONECO F210 Air Shower, by

skierować ciepłe powietrze w stronę układu klimatyzacji.

Można to uzyskać bezpośrednio lub pośrednio poprzez

cyrkulację powietrza, tak jak pokazano na ilustracji.

ŚWIEŻE POWIETRZE

Wentylator BONECO F210 Air Shower pomoże ci sku-

teczniej wentylować pomieszczenie. Jeżeli brakuje

przewiewu, skieruj świeże powietrze prosto z okna do

żądanego pomieszczenia.

CZYSZCZENIE

POLECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Zawsze odłączać wentylator BONECO F210 Air Sho-

wer od sieci przed rozpoczęciem czyszczenia! W

przeciwnym wypadku może dojść do porażenia prą-

dem elektrycznym i śmiertelnych obrażeń!

Do czyszczenia nie używać alkoholu ani żrących

środków.

CZYSZCZENIE OBUDOWY

Wszystkie wentylatory BONECO F210 Air Shower zapro-

jektowano z myślą o bezobsługowym serwisowaniu, na-

wet po kilku latach używania. W większości przypadków

do czyszczenia wystarczy sucha szmatka.

Jeżeli do obudowy przywarł uporczywy brud, należy go

wytrzeć wilgotną ściereczką. Do wody dodać niewielką

ilość płynu do mycia naczyń.

CZYSZCZENIE ŁOPATEK WENTYLATORA

1. Przechylić wentylator do góry i poluzować śrubę za-

bezpieczającą.

2. Zdjąć przednią kratkę, przekręcając ją lekko w kie-

runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3. Odkręcić środkową śrubę zabezpieczającą w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

4. Zdjąć łopatki wentylatora i wyczyścić je wilgotną

ściereczką.

5. Złożyć urządzenie z powrotem, postępując w od-

wrotnej kolejności.

6. Przymocować przednią kratkę śrubą zabezpiecza-

jącą. Należy zwrócić uwagę na położenie śruby na

przedniej kratce.

BRUKSANVISNING

BONECO F210

se INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Tekniska data 95

Introduktion 96

Leveransomfattning 96

Översikt och delarnas namn 97

Idrifttagande 98

Användning 99

Lutning 99

Tips för placering 100

Anmärkningar beträffande effekt 100

Luftkonditioneringssystem (AC) 100

Frisk luft 100

Flera våningar 100

Utrymmen med hög takhöjd 100

Rengöring 101

Säkerhetsinstruktioner 101

Rengöra höljet 101

Rengöra fläktbladen 101

TEKNISKA DATA

*Kan komma att ändras

Tekniska data*

Modell BONECO F210

Nätaggregatspänning 220 – 240V ~ 50Hz

Effektförbrukning 33 W (max-inställning)

Ljudnivå vid drift 58 dB(A) (max-inställning)

Luftgenomströmning 1260 m3/h

Lufthastighet 3,9 m/s

Mått L×B×H 375×375×403 mm

Vikt 4,5 kg

LEVERANSOMFATTNING

Handbok Säkerhetsinstruktioner

HEJ!

Vad roligt att du har köpt en BONECO F210 Air Shower-

fläkt! De här supereffektiva enheterna anpassar sig per-

fekt efter dina behov. När du ställer in dem på det låga

effektläget ger de en härligt svalkande fläkt på varma

dagar. Om du använder luftkonditionering fördelar den

kraftfulla fläkten istället luften jämnt i hela rummet så att

det blir samma temperatur överallt.

Vid utvecklingen av BONECO F210 Air Shower-fläkten

har fokus legat på att den ska vara hållbar och kräva lite

underhåll. Fläktbladens unika form ger en jämn luftge-

nomströmning med minimal energiförbrukning – en viktig

vinst för miljön. Den eleganta designen gör att fläkten

passar väl ihop med alla slags inredningsstilar så att du

kan använda din BONECO F210 Air Shower-fan året runt.

Vi hoppas att du kommer att bli nöjd med din nya

BONECO F210 Air Shower-fläkt!

INTRODUKTION

BONECO F210

Air Shower System

ÖVERSIKT OCH DELARNAS NAMN

1 Fläkthuvud

2 Effektreglage

3 Bas med nätkabel

IDRIFTTAGANDE

Placera alltid BONECO F210 Air Shower-fläkten på ett

stabilt, jämnt underlag.

Stoppa in kontakten på nätkabeln i ett vägguttag. Justera uteffekten med reglaget.

ANVÄNDNING

Alla BONECO F210 Air Shower-fläktar är utformade så att

de ska vara enkla att använda. Uteffekten justeras i fyra

steg med ett enda reglage: 0 › I › II › III › IV

LUTNING

Fläktenheten går att luta 270 grader för hand.

Fläktenheten roterar inte ett helt varv (360 grader).

ANVÄNDNING

270°

100

ANMÄRKNINGAR BETRÄFFANDE EFFEKT

Samtliga BONECO F210 Air Shower-fläktar är utrustade

med en högeffektfläkt som klarar att förflytta stora luft-

volymer. Så här används den här funktionen: Styr luften i

en viss riktning för att få ett jämnt rumsklimat. Exemplen

nedan visar hur du gör det.

TIPS FÖR PLACERING

UTRYMMEN MED HÖG TAKHÖJD

I luftkonditionerade utrymmen där det är högt i tak sjun-

ker den svala luften mot golvet medan den varma luften

stiger mot taket. Vinkla BONECO F210 Air Shower-fläkten

rakt upp för en uppfriskande luftdusch.

FLERA VÅNINGAR

På sommaren blir det gärna varmt och kvavt på övervå-

ningen. Den kraftfulla BONECO F210 Air Shower-fläkten

riktar den svala luften från nedervåningen så att det blir

samma temperatur på alla våningar.

LUFTKONDITIONERINGSSYSTEM (AC)

En AC distribuerar temperaturen på olika sätt. Använd

BONECO F210 Air Shower-fläkten för att förflytta den

varma luften i riktning mot luftkonditioneringssystemet.

Det går att göra direkt eller indirekt med hjälp av luftcir-

kulation, enligt bilden.

FRISK LUFT

BONECO F210 Air Shower-hjälper dig att få bättre inom-

husventilation. Om du inte har ett naturligt korsdrag kan

du styra den friska luften direkt från fönstret till önskat

rum.

101

RENGÖRING

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Dra alltid ur kontakten till BONECO F210 Air

Shower-fläkten innan du rengör den! Annars finns

det risk för elstötar och svåra skador!

Använd inte alkohol eller frätande rengöringsmedel.

RENGÖRA HÖLJET

Alla BONECO F210 Air Shower-fläktar är utformade för att

kräva lite underhåll, även efter flera års användning. I de

flesta fall räcker det att torka av fläkten med en torr trasa.

Om smutsen är svår att få bort kan du torka höljet med en

fuktig trasa. Tillsätt lite diskmedel i vattnet.

RENGÖRA FLÄKTBLADEN

1. Tippa fläktenheten uppåt och lossa säkerhetsskru-

ven.

2. Ta bort frontgallret genom att vrida det en aning

moturs.

3. Skruva loss säkerhetsskruven i mitten moturs.

4. Ta loss fläktbladen och rengör dem med en fuktig

trasa.

5. Sätt ihop enheten igen genom att utföra arbetsste-

gen ovan i omvänd ordning.

6. Sätt fast frontgallret med säkerhetsskruven. När du

gör det, var noga med att skruven hamnar rätt på

gallret.

102

103

KÄYTTÖOHJEET

BONECO F210

104

fi SISÄLLYSLUETTELO

Tekniset tiedot 105

Johdanto 106

Toimitussisältö 106

Yleiskatsaus ja osien nimet 107

Käynnistys 108

Käsittely 109

Kohdistus 109

Sijoitukseen liittyviä vihjeitä 110

Tehoon liittyvät huomautukset 110

Ilmastointijärjestelmä (AC) 110

Raitis ilma 110

Useat kerrokset 110

Korkeakattoiset huoneet 110

Puhdistus 111

Turvallisuusohjeet 111

Kotelon puhdistus 111

Siipipyörien puhdistus 111

105

TEKNISET TIEDOT

* Voivat muuttua

Tekniset tiedot*

Malli BONECO F210

Verkkojännite 220 – 240V ~ 50Hz

Ottoteho 33 W (maks.taso)

Käyttöääni 58 dB(A) (maks.taso)

Ilmavirta 1260 m3 / h

Ilmanopeus 3,9 m/s

Mitat P × L × K 375 × 375 × 403 mm

Paino 4,5 kg

106

TOIMITUSSISÄLTÖ

Käyttöopas Turvallisuusohjeet

ARVOISA ASIAKAS,

Onnittelut BONECO-ilmasuihkutuulettimen oston joh-

dosta. Nämä tehokkaat yksiköt mukautuvat saumatto-

masti tarpeisiisi. Kun ne asetetaan alhaisemmille tehota-

soille, ne tarjoavat miellyttävän ilmavirran kotiisi kuumina

päivinä. Jos toisaalta käytät ilmastointilaitetta, tehokas

tuuletin jakaa ilman tasaisesti huoneen läpi yhdenmukai-

sen lämpötilan takaamiseksi.

BONECO-ilmasuihkutuulettimen kehityksen tärkeimpinä

tavoitteina olivat alhainen huollon tarve sekä kestävyys.

Siipipyörän ainutlaatuinen muoto saa aikaan tasaisen

ilmavirran minimaalisella energiankulutuksella, mikä

on myös ympäristöystävällistä. Tyylikäs muotoilu sopii

yhteen minkä tahansa sisustustyylin kanssa, joten voit

käyttää BONECO-ilmasuihkutuuletintasi koko vuoden

läpi.

Toivomme, että pidät uudesta BONECO-ilmasuihku-

tuulettimestasi!

JOHDANTO

BONECO F210

-ilmasuihkujärjestelmä

107

YLEISKATSAUS JA OSIEN NIMET

1 Puhallinyksikkö

2 Tehosäädin

3 Alusta virtajohdolla

108

KÄYNNISTYS

Aseta BONECO-ilmasuihkutuuletin vain vakaalle, ta-

saiselle pinnalle.

Liitä virtajohto sähköverkkoon. Säädä tehoa ohjaimella.

109

KÄSITTELY

Kaikki BONECO-ilmasuihkutuulettimet on suunniteltu

helppoa käsittelyä varten. Tehoa säädetään neljällä ta-

solla yhtä ohjainta käyttäen: 0 › I › II › III › IV

KOHDISTUS

Tuuletinyksikköä voidaan kallistaa manuaalisesti 270

astetta.

Tuuletinyksikkö ei pyöri täyttä 360 astetta.

KÄSITTELY

270°

110

TEHOON LIITTYVÄT HUOMAUTUKSET

Kaikki BONECO-ilmasuihkutuulettimet on varustettu

suurtehopuhaltimella, joka kykenee siirtämään suuria

määriä ilmaa. Näin hyödynnät tätä ominaisuutta: Ohjaa

ilma tiettyyn suuntaan tasaisen huoneenlämmön saavut-

tamiseksi. Seuraavissa esimerkeissä esitetään, kuinka

tämä tehdään.

SIJOITUKSEEN LIITTYVIÄ VIHJEITÄ

KORKEAKATTOISET HUONEET

Korkeakattoisissa ilmastoitavissa huoneissa kylmä ilma

laskeutuu lattialle, kun taas lämmin ilma nousee kattoon.

Suuntaa BONECO-ilmasuihkutuuletinta suoraan ylöspäin

ilmasuihkun tuntumaa varten.

USEAT KERROKSET

Yläkerrokset voivat olla kesällä kuumia ja hiostavia. Te-

hokas BONECO-ilmasuihkutuuletin ohjaa viileän ilman

pohjakerroksesta useille kerroksille, mikä saa aikaan

tasaisen lämpötilan.

ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ (AC)

Ilmastointilaite jakaa lämpötilan useilla tavoilla. Käytä

BONECO-ilmasuihkutuuletinta lämpimän ilman siirtämi-

seen ilmastointijärjestelmää kohti. Tämä voidaan tehdä

suoraan tai epäsuoraan ilmankierron avulla tässä ku-

vassa esitetysti.

RAITIS ILMA

BONECO-ilmasuihkutuuletin auttaa sinua saavuttamaan

paremman ilmanvaihdon sisätiloissa. Jos läpituuletusta

ei saada aikaan, ohjaa raitista ilmaa suoraan ikkunasta

haluamaasi huoneeseen.

111

PUHDISTUS

TURVALLISUUSOHJEET

Irrota aina BONECO-ilmasuihkutuulettimen pistoke

ennen puhdistuksen aloittamista! Tämän tekemättä

jättäminen voi johtaa sähköiskuun ja kuolemaan!

Älä käytä alkoholia sisältäviä tai syövyttäviä puhdis-

tusaineita puhdistukseen.

KOTELON PUHDISTUS

Kaikki BONECO-ilmasuihkutuulettimet on suunniteltu

vaatimaan vain vähän huoltoa myös usein vuosien käytön

jälkeen. Useimmissa tapauksissa puhdistukseen voidaan

käyttää kuivaa kangasta.

Jos kotelossa on itsepintaisia tahroja, puhdista se kos-

tealla kankaalla. Lisää veteen pieni määrä astianpesuai-

netta.

SIIPIPYÖRIEN PUHDISTUS

1. Kallista tuuletinyksikköä ylöspäin ja irrota turva-

ruuvi.

2. Irrota etusäleikkö kiertämällä sitä hieman vastapäi-

vään.

3. Irrota keskellä oleva turvaruuvi kiertämällä sitä myö-

täpäivään.

4. Irrota siipipyörät ja puhdista ne kostealla kankaalla.

5. Kokoa yksikkö uudelleen suorittamalla vaiheet

käänteisessä järjestyksessä.

6. Kiinnitä etusäleikkö turvaruuvilla. Kiinnitä tällöin

huomiota etusäleikössä olevan ruuvin asentoon.

112

113

BRUGSANVISNING

BONECO F210

114

dk INDHOLDSFORTEGNELSE

Tekniske data 115

Introduktion 116

Leverede dele 116

Oversigt og delenes navne 117

Første brug 118

Håndtering 119

Justering 119

Tips til placering 120

Bemærkninger til ventilatorens ydelse 120

Airconditionsystem (AC) 120

Frisk luft 120

Flere etager 120

Rum med højt til loftet 120

Rengøring 121

Sikkerhedsanvisninger 121

Rengøring af huset 121

Rengøring af ventilatorhjulene 121

115

TEKNISKE DATA

* Ændringer kan forekomme

Tekniske data*

Model BONECO F210

Strømforsyningsspænding 220 – 240V ~ 50Hz

Energiforbrug 33 W (maks. niveau)

Driftsstøj 58 dB(A) (maks. niveau)

Luftstrøm 1260 m3 /t.

Lufthastighed 3,9 m/sek.

Dimensioner L×B×H 375 × 375 × 403 mm

Vægt 4,5 kg

116

LEVEREDE DELE

Vejledning Sikkerhedsanvisninger

KÆRE KUNDE

Tillykke med dit køb af BONECO-ventilatoren. Disse

højtydende enheder tilpasser sig uden problemer til dit

behov. Når de er indstillet til de laveste ydelser, giver de

en behagelig luftcirkulation i hjemmet, når der er varmt.

Hvis de bruges sammen med et airconditionsystem, kan

den kraftige ventilator desuden fordele luften i rummet,

så der opnås en ensartet temperatur.

Ved udvikling af BONECO-ventilatoren blev der lagt vægt

på lav vedligeholdelse og holdbarhed. Ventilatorhjulets

unikke form giver en ensartet luftstrøm ved hjælp af et

minimum af energi, hvilket også er godt for miljøet. Det

elegante design passer ind i alle former for indretning,

så du kan bruge BONECO-ventilatoren hele året rundt.

Vi håber, at du bliver glad for din nye

BONECO-ventilator!

INTRODUKTION

BONECO F210

Ventilatorsystem

117

OVERSIGT OG DELENES NAVNE

1 Ventilatorhoved

2 Effektregulator

3 Fod med netkabel

118

FØRSTE BRUG

BONECO-ventilatoren må kun placeres på en stabil,

plan flade.

Sæt netkablet i en stikkontakt. Juster ydelsen ved hjælp af regulatoren.

119

HÅNDTERING

Alle BONECO-ventilatorer er designet, så de er nemme at

betjene. Ydelsen kan justeres i fire niveauer ved hjælp af

en enkel regulator: 0 › I › II › III › IV

JUSTERING

Ventilatoren kan manuelt vippes 270 grader.

Ventilatorenheden drejer ikke fulde 360 grader.

HÅNDTERING

270°

120

BEMÆRKNINGER TIL VENTILATORENS YDELSE

Alle BONECO-ventilatorer er udstyret med en højtydende

blæser, der kan cirkulere store mængder luft. Brug af

denne funktion: Luften kan styres i en bestemt retning

for at opnå et ensartet klima i rummet. I de følgende ek-

sempler vises, hvordan dette gøres.

TIPS TIL PLACERING

RUM MED HØJT TIL LOFTET

I rum med aircondition og højt til loftet synker den kolde

luft ned til gulvet, mens den varme luft stiger opad. Drej

BONECO-ventilatoren opad for at opnå luftcirkulation.

FLERE ETAGER

Om sommeren kan der blive varmt og fugtigt på de øver-

ste etager. Den kraftige BONECO-ventilator leder den

kølige luft fra den nederste etage til de andre etager, så

der opnås en ensartet temperatur.

AIRCONDITIONSYSTEM (AC)

En airconditionenhed styrer temperaturen på forskellige

måder. Brug BONECO-ventilatoren til at flytte den varme

luft hen mod airconditionssystemet. Dette kan gøres di-

rekte eller indirekte via luftcirkulation, som vist på dette

billede.

FRISK LUFT

BONECO-ventilatoren hjælper med at opnå bedre venti-

lation indendørs. Hvis der ikke opnås krydsventilation,

kan der styres frisk luft direkte fra vinduet og ind i det

ønskede rum.

121

RENGØRING

SIKKERHEDSANVISNINGER

Tag altid BONECO-ventilatorens stik ud, før der fore-

tages rengøring! Ellers kan det medføre elektrisk

stød og dødsfald!

Undgå brug af alkohol eller ætsende rengøringsmid-

ler ved rengøring.

RENGØRING AF HUSET

Alle BONECO-ventilatorer er designet, så de er nemme at

vedligeholde, selv efter flere års brug. I de fleste tilfælde

kan der bruges en tør klud til rengøring.

Rengør huset med en fugtig klud, hvis det er meget snav-

set. Kom en smule rengøringsmiddel i vandet.

RENGØRING AF VENTILATORHJULENE

1. Vip ventilatorenheden opad, og løsn sikkerheds-

skruen.

2. Fjern det forreste gitter ved at dreje det lidt mod uret.

3. Løsn sikkerhedsskruen i midten ved at skrue med

uret.

4. Fjern ventilatorhjulene, og rengør dem med en fugtig

klud.

5. Saml enheden igen ved at udføre trinnene i modsat

rækkefølge.

6. Monter det forreste gitter med sikkerhedsskruen.

Sørg for, at skruen kommer til at sidde korrekt på

det forreste gitter.

122

123

BRUKSANVISNING

BONECO F210

124

no INNHOLDSFORTEGNELSE

Tekniske data 125

Innføring 126

I denne pakken 126

Oversikt og navn på deler 127

Oppstart 128

Betjening 129

Justering 129

Tips om plassering 130

Merknader om ytelse 130

Klimaanlegg (AC) 130

Frisk luft 130

Flere etasjer 130

Rom med stor takhøyde 130

Rengjøring 131

Sikkerhetsanvisninger 131

Rengjøring av huset 131

Rengjøring av viftebladene 131

125

TEKNISKE DATA

* Med forbehold om endringer

Tekniske data*

Modell BONECO F210

Nettspenning 220 – 240V ~ 50Hz

Energiforbruk 33 W (maks. nivå)

Støynivå under drift 58 dB(A) (maks. nivå)

Luftstrøm 1260 m3 / h

Lufthastighet 3,9 m / sek.

Mål L×B×H 375 × 375 × 403 mm

Vekt 4,5 kg

126

I DENNE PAKKEN

Bruksanvisning Sikkerhetsanvisninger

KJÆRE KUNDE

Gratulerer med kjøpet av BONECO F210 Air Shower-vif-

ten. Disse enhetene, som har høy ytelse, tilpasser seg

sømløst etter dine behov. Når de er stilt inn på lavt nivå,

sørger de for en frisk bris i hjemmet på varme dager. Og

hvis du bruker et klimaanlegg, vil denne kraftige viften

fordele luften rundt om i rommet for å gi jevn temperatur.

Under utviklingen av BONECO F210 Air Shower-viften

ble det lagt hovedvekt på lavt vedlikeholdsbehov og lang

levetid. Den unike formen på viftebladet skaper en jevn

luftstrøm med minimalt energiforbruk, noe som også er

miljøvennlig. Det elegante designet harmonerer med alle

pyntestiler, så du kan bruke din BONECO F210 Air Sho-

wer-vifte gjennom hele året.

Vi håper du får glede av din nye

BONECO F210 Air Shower-vifte!

INNFØRING

BONECO F210

Air Shower-system

127

OVERSIKT OG NAVN PÅ DELER

1 Puhallinyksikkö

2 Styrkeregulator

3 Fotstykke med ledning

128

OPPSTART

BONECO F210 Air Shower-viften må kun plasseres på

stabile, jevne flater.

Plugg inn ledningen i en stikkontakt. Tilpass styrken ved hjelp av regulatoren.

129

BETJENING

Alle BONECO F210 Air Shower-vifter er designet for enkel

betjening. Styrken tilpasses i fire nivåer ved hjelp av én

enkelt regulator: 0 › I › II › III › IV

JUSTERING

Vifteenheten kan skråstilles 270 grader manuelt.

Vifteenheten kan ikke rotere fullt 360 grader.

BETJENING

270°

130

MERKNADER OM YTELSE

Alle BONECO F210 Air Shower-vifter er utstyrt med en

høyeffektsvifte som kan blåse store mengder luft. Slik

bruker du viften: Led luften i en bestemt retning for å

oppnå jevnt inneklima. Følgende eksempler viser hvordan

dette gjøres.

TIPS OM PLASSERING

ROM MED STOR TAKHØYDE

Når det brukes klimaanlegg i rom med stor takhøyde,

synker den kalde luften ned til gulvet mens den varme

luften stiger opp til taket. Still BONECO F210 Air Sho-

wer-viften rett opp. Det skaper en følelse av luftdusj.

FLERE ETASJER

Om sommeren kan det bli varmt og klamt i de øverste

etasjene. Den kraftige BONECO F210 Air Shower-viften

leder den kjølige luften fra første etasje og oppover til de

andre etasjene, slik at man får en jevn temperatur.

KLIMAANLEGG (AC)

Et klimaanlegg fordeler temperaturen på diverse måter.

Bruk BONECO F210 Air Shower-viften til å skyve den

varme luften mot klimaanlegget. Dette kan gjøres direkte

eller indirekte ved hjelp av luftsirkulasjon, som vist på

dette bildet.

FRISK LUFT

BONECO F210 Air Shower-viften bidrar til at du får bedre

ventilasjon innendørs. Dersom du ikke har gjennomtrekk,

kan du lede den friske luften rett fra vinduet og inn i det

rommet du ønsker.

131

RENGJØRING

SIKKERHETSANVISNINGER

Du må alltid koble BONECO F210 Air Shower-viften

fra strømmen før du går i gang med rengjøringen!

Hvis dette ikke gjøres, er det fare for elektrisk støt og

alvorlige personskader!

Ikke bruk alkoholbaserte eller etsende rengjørings-

midler.

RENGJØRING AV HUSET

Alle BONECO F210 Air Shower-vifter er designet med lavt

vedlikeholdsbehov, selv etter flere års bruk. I de fleste

tilfeller kan de rengjøres med en tørr klut.

Hvis det er gjenstridig smuss, rengjør du huset med en

fuktig klut. Tilsett en liten mengde oppvaskmiddel i van-

net.

RENGJØRING AV VIFTEBLADENE

1. Vipp vifteenheten oppover og løsne sikkerhets-

skruen.

2. Fjern frontgitteret ved å vri det litt mot klokken.

3. Skru løs sikkerhetsskruen i midten. Skru med klok-

ken.

4. Fjern viftebladene og rengjør dem med en fuktig klut.

5. Sett sammen enheten igjen ved å gå gjennom trin-

nene i motsatt rekkefølge.

6. Fest frontgitteret med sikkerhetsskruen. Når du gjør

dette, må du være obs på stillingen til skruen på

frontgitteret.

132

133

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

BONECO F210

134

lv SATURA RĀDĪTĀJS

Tehniskie dati 135

Ievads 136

Komplekta sastāvdaļas 136

Pārskats un daļu nosaukumi 137

Iedarbināšana 138

Izmantošana 139

Izlīdzināšana 139

Ieteikumi izvietošanai 140

Piezīmes par veiktspēju 140

Gaisa kondicionēšanas sistēma (AC) 140

Svaigs gaiss 140

Vairāki stāvi 140

Telpas ar augstiem griestiem 140

Tīrīšana 141

Drošības norādījumi 141

Korpusa tīrīšana 141

Ventilatora spārnu tīrīšana 141

135

TEHNISKIE DATI

* Iespējamas izmaiņas

Tehniskie dati*

Modelis BONECO F210

Elektroapgādes spriegums 220 – 240V ~ 50Hz

Enerģijas patēriņš 33 W (maks. līmenis)

Darbības trokšņa līmenis 58 dB(A) (maks. līmenis)

Gaisa plūsma 1260 m3 /h

Gaisa plūsmas ātrums 3,9 m/s

Izmēri G × P × A 375 × 375 × 403 mm

Svars 4,5 kg

136

KOMPLEKTA SASTĀVDAĻAS

Rokasgrāmata Drošības norādījumi

CIEN. KLIENT!

Apsveicam ar ventilatora BONECO F210 Air Shower Fan

iegādi! Šīs augstās veiktspējas ierīces nevainojami pie-

lāgojas Jūsu vajadzībām. Ja ierīces ir noregulētas zemā-

kajā jaudas līmenī, tās nodrošina patīkamu vēsmu mā-

jās karstās dienās. Ja izmantojat gaisa kondicionētāju,

jaudīgais ventilators izkliedē gaisu telpā, lai nodrošinātu

vienmērīgu temperatūru.

Izstrādājot ventilatoru BONECO F210 Air Shower Fan,

galveno uzmanību mēs veltījām izturībai un iespējām

mazināt apkopes nepieciešamību. Ventilatora spārnu

īpašā forma rada vienmērīgu gaisa plūsmu ar minimālu

enerģijas patēriņu, kas ir labvēlīgi apkārtējai videi. Ele-

gantais dizains harmonē ar dekoratīvo stilu, lai ventila-

toru BONECO F210 Air Shower Fan varētu lietot visa gada

garumā.

Ceram, ka ar prieku izbaudīsit jaunā ventilatora

BONECO F210 Air Shower Fan piedāvātās priekšro-

cības!

IEVADS

BONECO F210

Air Shower sistēma

137

PĀRSKATS UN DAĻU NOSAUKUMI

1 Ventilatora galva

2 Gaisa plūsmas regulators

3 Pamatne ar barošanas vadu

138

IEDARBINĀŠANA

Novietojiet ventilatoru BONECO F210 Air Shower tikai

uz stabilas, līdzenas virsmas.

Ievietojiet barošanas vada spraudni strāvas kontak-

trozetē.

Noregulējiet jaudu, izmantojot regulatoru.

139

IZMANTOŠANA

Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir paredzēti

vienkāršai izmantošanai. Jauda ir regulējama četros lī-

meņos, izmantojot vienu regulatoru:

0 › I › II › III › IV

IZLĪDZINĀŠANA

Ventilatora bloku manuāli var sasvērt 270 grādu ampli-

tūdā.

Ventilatora bloks negriežas pilnā 360 grādu apgrie-

zienā.

IZMANTOŠANA

270°

140

PIEZĪMES PAR VEIKTSPĒJU

Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir aprīkoti ar

augstas veiktspējas ventilatoru, kas spēj pārvietot lielas

gaisa masas. Izmantojot šo funkciju: virziet gaisa plūsmu

noteiktā virzienā, lai iegūtu telpā vienmērīgu klimatu. Tā-

lāk piemēros redzams, kā tas darāms.

IETEIKUMI IZVIETOŠANAI

TELPAS AR AUGSTIEM GRIESTIEM

Telpās ar gaisa kondicionēšanu, kurās ir augsti griesti,

aukstais gaiss nosēžas grīdas līmenī, bet siltais gaiss ce-

ļas pie griestiem. Vērsiet BONECO F210 Air Shower ven-

tilatoru tieši augšup, radot patīkamu gaisa dušas sajūtu.

VAIRĀKI STĀVI

Vasarā augšējos stāvos var kļūt karsti un smacīgi. Jau-

dīgais ventilators BONECO F210 Air Shower virza vēso

gaisu no apakšējā stāva pārējo stāvu virzienā, lai pa-

nāktu vienmērīgu temperatūru.

GAISA KONDICIONĒŠANAS SISTĒMA (AC)

Gaisa kondicionētājs izlīdzina temperatūru dažādos vei-

dos. Izmantojiet ventilatoru BONECO F210 Air Shower, lai

pārvietotu silto gaisu gaisa kondicionēšanas sistēmas

virzienā. To var darīt tieši vai netieši, izmantojot gaisa

cirkulāciju, kā redzams šajā attēlā.

SVAIGS GAISS

Ventilators BONECO F210 Air Shower palīdz panākt

labāku ventilāciju iekštelpās. Ja nav izveidota šķērsvē-

dināšana, virziet svaigo gaisu no loga tieši vajadzīgajā

telpā.

141

TĪRĪŠANA

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

Pirms tīrīšanas vienmēr atvienojiet ventilatoru BO-

NECO F210 Air Shower no elektrotīkla! Neievērojot

šo nosacījumu, varat izraisīt elektriskās strāvas trie-

cienu un gūt nāvējošu traumu!

Tīrīšanai nelietojiet spirtu saturošus vai korozīvus

tīrīšanas līdzekļus.

KORPUSA TĪRĪŠANA

Visi ventilatori BONECO F210 Air Shower ir paredzēti

izmantošanai bez lielas apkopes nepieciešamības, pat

lietojot tos gadiem. Vairākumā gadījumu tīrīšanai var

izmantot sausu drānu.

Ja radušies grūti notīrāmi netīrumi, tīriet korpusu ar mitru

drānu. Ūdenim pievienojiet nelielu daudzumu trauku maz-

gāšanas līdzekļa.

VENTILATORA SPĀRNU TĪRĪŠANA

1. Pavērsiet ventilatoru bloku augšup un atskrūvējiet

drošības skrūvi.

2. Noņemiet priekšējo resti, nedaudz pagriežot pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam.

3. Atskrūvējiet drošības skrūvi vidū pulksteņrādītāju

kustības virzienā.

4. Noņemiet ventilatora spārnus un notīriet tos ar mitru

drānu.

5. Samontējiet bloka daļas pretējā secībā.

6. Piestipriniet priekšējo resti, izmantojot drošības

skrūvi. Šīs darbības laikā pievērsiet uzmanību skrū-

ves stāvoklim uz priekšējās restes.

142

143

NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

BONECO F210

144

lt TURINYS

Techniniai duomenys 145

Įžanga 146

Komplekto dalys 146

Apžvalga ir dalių pavadinimai 147

Paleidimas 148

Naudojimas 149

Reguliavimas 149

Padėties nustatymo patarimai 150

Pastabos dėl veikimo 150

Oro kondicionavimo sistema (AC) 150

Šviežias oras 150

Keli aukštai 150

Patalpos aukštomis lubomis 150

Valymas 151

Saugos instrukcijos 151

Korpuso valymas 151

Ventiliatoriaus menčių valymas 151

145

TECHNINIAI DUOMENYS

* Gali keistis

Techniniai duomenys*

Modelis BONECO F210

Maitinimo šaltinio įtampa 220 – 240V ~ 50Hz

Energijos sąnaudos 33 W (maks. lygiu)

Triukšmo lygis veikiant 58 dB(A) (maks. lygiu)

Oro srautas 1260 m3 / h

Oro srauto greitis 3,9 m/s

Matmenys L×P×G 375 × 375 × 403 mm

Svoris 4,5 kg

146

KOMPLEKTO DALYS

Naudotojo vadovas Saugos instrukcijos

GERB. KLIENTE,

sveikiname įsigijus „BONECO F210 Air Shower“ venti-

liatorių. Šie galingi įrenginiai lengvai prisitaiko prie jūsų

poreikių. Nustačius žemą pūtimo lygį karštomis dienomis

jais namuose sukuriamas švelnus vėjelis. O jei naudojate

oro kondicionierių, galingas ventiliatorius paskirsto orą

po patalpą ir padeda išlaikyti pastovią temperatūrą.

Kuriant „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių svar-

biausia buvo mažos eksploatacinės išlaidos ir patvaru-

mas. Unikali ventiliatoriaus menčių forma minimaliomis

energijos sąnaudomis padeda sukurti pastovų oro srautą

– juk tai labai svarbu tausojant aplinką. Dailus dizainas

susilies su bet kokiu interjeru, todėl „BONECO F210 Air

Shower“ ventiliatorių galėsite naudoti ištisus metus.

Tikimės, kad jums patiks naujasis „BONECO F210

Air Shower“ ventiliatorius!

ĮŽANGA

BONECO F210

„Air Shower“ sistema

147

APŽVALGA IR DALIŲ PAVADINIMAI

1 Ventiliatoriaus galvutė

2 Galios reguliatorius

3 Pagrindas su maitinimo laidu

148

PALEIDIMAS

„BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių būtinai pa-

statykite ant stabilaus, lygaus paviršiaus.

Prijunkite maitinimo laidą prie maitinimo lizdo. Sureguliuokite galią naudodami valdiklį.

149

NAUDOJIMAS

Visi „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatoriai sukurti taip,

kad jais naudotis būtų paprasta. Galia reguliuojama ketu-

riais lygiais vienu valdikliu: 0 › I › II › III › IV

REGULIAVIMAS

Ventiliatoriaus bloką galima ranka pakreipti 270 laipsnių

kampu.

Ventiliatoriaus bloko negalima apsukti 360 laipsnių

kampu.

NAUDOJIMAS

270°

150

PASTABOS DĖL VEIKIMO

Visuose „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatoriuose yra

įrengtas galingas ventiliatorius, kuriuo galima sukurti sti-

prų oro srautą. Šios funkcijos naudojimas: oro srautą nu-

kreipkite reikiama kryptimi, kad patalpoje būtų išlaikytas

vienodas klimatas. Toliau pateikiami pavyzdžiai padės tai

padaryti tinkamai.

PADĖTIES NUSTATYMO PATARIMAI

PATALPOS AUKŠTOMIS LUBOMIS

Patalpose su aukštomis lubomis, kuriose įrengtas oro

kondicionierius, šaltas oras nusėda ant grindų, o šiltas

– pakyla ir laikosi ties lubomis. Pasukite „BONECO F210

Air Shower“ ventiliatorių į viršų, kad būtų sukurtas oro

srauto iš viršaus pojūtis.

KELI AUKŠTAI

Vasarą viršutiniuose aukštuose būna karšta ir tvanku.

Galingas „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorius nu-

kreipia vėsų orą iš pirmojo aukšto į kitus aukštus ir pa-

deda palaikyti vienodą temperatūrą.

ORO KONDICIONAVIMO SISTEMA (AC)

Oro kondicionierius pučia orą įvairiomis kryptimis. Nau-

dojant „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorių šiltą orą

galima nukreipti link oro kondicionavimo sistemos. Tai

galima padaryti tiesiogiai arba netiesiogiai pasitelkiant

oro cirkuliaciją, kaip parodyta šiame paveikslėlyje.

ŠVIEŽIAS ORAS

„BONECO F210 Air Shower“ ventiliatorius padeda užti-

krinti geresnę patalpų ventiliaciją. Jei nesukuriama kryž-

minė ventiliacija, pro atvirą langą patenkantį šviežią orą

nukreipkite tiesiai į reikiamą kambarį.

151

VALYMAS

SAUGOS INSTRUKCIJOS

Prieš pradėdami valyti „BONECO F210 Air Shower“

ventiliatorių visada jį atjunkite! Jei to nepadarysite,

galite patirti elektros smūgį ir mirtinai susižaloti!

Valymui nenaudokite alkoholio ar ėsdinančių valymo

priemonių.

KORPUSO VALYMAS

Visi „BONECO F210 Air Shower“ ventiliatoriai sukurti taip,

kad jiems reikėtų kuo mažiau priežiūros – net po kelių

metų naudojimo. Dažniausiai valymui pakanka naudoti

sausą šluostę.

Jei yra prikibusių nešvarumų, korpusą nušluostykite

drėgna šluoste. Į vandenį įpilkite šiek tiek indų ploviklio.

VENTILIATORIAUS MENČIŲ VALYMAS

1. Pakreipkite ventiliatorių aukštyn ir atlaisvinkite ap-

sauginį varžtą.

2. Šiek tiek pasukę prieš laikrodžio rodyklę nuimkite

priekines groteles.

3. Sukdami pagal laikrodžio rodyklę išsukite centre

esantį apsauginį varžtą.

4. Išimkite ventiliatoriaus mentes ir nuvalykite jas drė-

gna šluoste.

5. Surinkite viską atlikdami veiksmus priešinga tvarka.

6. Uždėkite priekines groteles ir įsukite apsauginį

varžtą. Tai darydami atkreipkite dėmesį į varžto pa-

dėtį priekinėse grotelėse.

152

153

KASUTUSJUHEND

BONECO F210

154

ee SISUKORD

Tehnilised andmed 155

Sissejuhatus 156

Komplektsus 156

Ülevaade ja osade nimetused 157

Kasutusele võtmine 158

Käsitsemine 159

Suunamine 159

Nõuanded paigutamise kohta 160

Märkused jõudluse kohta 160

Õhukonditsioneer 160

Värske õhk 160

Mitu korrust 160

Kõrgete lagedega ruumid 160

Puhastamine 161

Ohutusjuhised 161

Korpuse puhastamine 161

Ventilaatori labade puhastamine 161

155

TEHNILISED ANDMED

* Võivad muutuda

Tehnilised andmed*

Mudel BONECO F210

Toitepinge 220 – 240V ~ 50Hz

Energiatarve 33 W (max)

Müratase töötamisel 58 dB(A) (max tase)

Õhuvool 1260 m3/h

Õhuvoolu kiirus 3,9 m/s

Mõõtmed (p × l × k) 375 × 375 × 403 mm

Mass 4,5 kg

156

KOMPLEKTSUS

Kasutusjuhend Ohutusjuhised

HEA KLIENT,

täname, et olete ostnud ventilaatori BONECO F210 Air

Shower. Need suure jõudlusega seadmed sobituvad

kergesti teie vajadustega. Väiksemale võimsusele regu-

leerimisel tekitavad need teie kodus kuumadel päevadel

meeldiva õrna tuulehoo. Kasutades aga õhukonditsio-

neeri, jaotab võimas ventilaator õhu kogu ruumis laiali

nii, et temperatuur selles on ühtlane.

Ventilaatori BONECO F210 Air Shower väljatöötamisel

olid eesmärgina esikohal vähene hooldusvajadus ja vas-

tupidavus. Ventilaatori ainulaadse kujuga labad tekitavad

ühtlase õhuvoo minimaalse energiatarbe juures, mis on

hea ka keskkonna jaoks. Elegantne disain on kooskõlas

mis tahes stiiliga, nii et te võite ventilaatorit BONECO

F210 Air Shower kasutada läbi kogu aasta.

Loodame, et naudite oma uue ventilaatori

BONECO F210 Air Shower kasutamist!

SISSEJUHATUS

BONECO F210

Air Shower System

157

ÜLEVAADE JA OSADE NIMETUSED

1 Ventilaatori korpus

2 Võimsuse regulaator

3 Alus koos toitejuhtmega

158

KASUTUSELE VÕTMINE

Asetage ventilaator BONECO F210 Air Shower alati

stabiilsele ja tasasele pinnale.

Ühendage toitejuhe pistikupessa. Reguleerige nupuga võimsust.

159

KÄSITSEMINE

Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on konst-

rueeritud nii, et neid oleks lihtne käsitseda. Võimsust

saab ühe nupuga reguleerida nelja taseme vahel:

0 › I › II › III › IV

SUUNAMINE

Ventilaatorit saab käsitsi keerata 270 kraadi.

Ventilaatorit ei saa keerata kogu 360 kraadi ulatu-

ses.

KÄSITSEMINE

270°

160

MÄRKUSED JÕUDLUSE KOHTA

Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on suure

jõudlusega ja suudavad liigutada suuri õhukoguseid. Et

seda ära kasutada, suunake õhku konkreetses suunas,

et saavutada ruumis ühtlane kliima. Järgmised näited

illustreerivad, kuidas seda teha.

NÕUANDED PAIGUTAMISE KOHTA

KÕRGETE LAGEDEGA RUUMID

Õhukonditsioneeriga varustatud, kõrgete lagedega ruu-

mides vajub külm õhk põrandale ja soe õhk tõuseb lae

alla. Pöörake ventilaator BONECO F210 Air Shower otse

üles, et saavutada õhuduši võtmise tunne.

MITU KORRUST

Suvel võib kõrgematel korrustel minna palavaks ja niis-

keks. Ventilaator BONECO F210 Air Shower juhib jahedat

õhku alumiselt korruselt ülemistele, et saavutada ühtlane

temperatuur.

ÕHUKONDITSIONEER

Õhukonditsioneer jaotab temperatuuri ruumis mitmel eri

viisil. Suunake ventilaator BONECO F210 Air Shower nii,

et see juhib sooja õhu konditsioneeri poole. Seda saab

teha otseselt või kaudselt õhuringluse abil, nagu on näi-

datud sellel joonisel.

VÄRSKE ÕHK

Ventilaator BONECO F210 Air Shower aitab saavutada si-

seruumides parema ventilatsiooni. Kui ventilatsioon läbi

hoone puudub, suunake värske õhk otse akna juurest

soovitud ruumi.

161

PUHASTAMINE

OHUTUSJUHISED

Enne puhastamist eemaldage ventilaator BONECO

F210 Air Shower alati vooluvõrgust! Vastasel korral

võib tagajärjeks olla elektrilöök ja surmav vigastus!

Ärge puhastage alkoholi ega korrodeerivate puhas-

tusvahenditega.

KORPUSE PUHASTAMINE

Kõik ventilaatorid BONECO F210 Air Shower on konst-

rueeritud nii, et ka pärast aastaid kestnud kasutamist

vajavad need vaid vähest hooldamist. Enamasti võib pu-

hastamiseks kasutada kuiva lappi.

Tugevasti kinni olev mustus eemaldage korpuselt niiske

lapiga. Lisage veele väike kogus nõudepesuvahendit.

VENTILAATORI LABADE PUHASTAMINE

1. Pöörake ventilaator suunaga üles ja vabastage kin-

nituskruvi.

2. Keerake eesmist resti eemaldamiseks kergelt vastu-

päeva.

3. Keerake päripäeva lahti keskel olev kinnituskruvi.

4. Eemaldage ventilaatori labad ja puhastage need

niiske lapiga.

5. Pange seade vastupidises järjekorras uuesti kokku.

6. Kinnitage eesmine rest kruviga. Seejuures pöörake

tähelepanu kruvi õigele asukohale restil.

162

163

NÁVOD KPOUŽITÍ

BONECO F210

164

cz OBSAH

Technické údaje 165

Úvod 166

Obsah balení 166

Přehled anázvy částí 167

Uvedení do provozu 168

Ovládání 169

Směrování 169

Rady kumístění 170

Poznámky kvýkonu 170

Klimatizační systém 170

Čerstvý vzduch 170

Více pater 170

Místnosti svysokým stropem 170

Čištění 171

Bezpečnostní pokyny 171

Čištění krytu 171

Čištění lopatek ventilátoru 171

165

TECHNICKÉ ÚDAJE

*Podléhá změně

Technické údaje*

Model BONECO F210

Napájecí napětí 220 – 240V ~ 50Hz

Příkon 33 W (max.)

Provozní hlučnost 58 dB(A) (max.)

Proud vzduchu 1260 m3 /h

Rychlost vzduchu 3,9 m/s

Rozměry D × Š × V 375 × 375 × 403 mm

Hmotnost 4,5 kg

166

OBSAH BALENÍ

Příručka Bezpečnostní pokyny

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

gratulujeme vám ke koupi ventilátoru BONECO F210 Air

Shower. Tyto vysoce výkonné jednotky se bez problémů

přizpůsobují vašim potřebám. Při nastavení na nižší

výstupní úroveň vytváří vinteriéru vhorkých dnech pří-

jemný vánek. Pokud na druhou stranu používáte klimati-

zaci, výkonný ventilátor rozhání vzduch vcelém prostoru

azajišťuje rovnoměrné rozložení teplot.

Při vývoji ventilátoru BONECO F210 Air Shower byl kladen

hlavní důraz na minimální údržbu atrvanlivost. Jedinečný

tvar lopatek ventilátoru vytváří sminimální energií rovno-

měrný proud vzduchu, což je také dobré pro životní pro-

středí. Elegantní design ladí skaždým dekorativním sty-

lem, takže můžete ventilátor BONECO F210 Air Shower

používat po celý rok.

Doufáme, že se vám bude nový ventilátor

BONECO F210 Air Shower líbit!

ÚVOD

Systém BONECO F210

Air Shower

167

PŘEHLED ANÁZVY ČÁSTÍ

1 Hlava ventilátoru

2 Regulátor výstupu

3 Základna snapájecím kabelem

168

UVEDENÍ DO PROVOZU

Ventilátor BONECO F210 Air Shower umístěte na

pevný arovný povrch.

Zapojte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky. Ovládacím prvkem nastavte výstupní úroveň.

169

OVLÁDÁNÍ

Ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou snadno ovla-

datelné. Výstupní úroveň se nastavuje jednoduchým ovlá-

dacím prvkem ve čtyřech krocích: 0 › I › II › III › IV

SMĚROVÁNÍ

Ventilační jednotku lze ručně sklonit v rozsahu

270stupňů.

Ventilační jednotkou nelze otočit o plných

360stupňů.

OVLÁDÁNÍ

270°

170

POZNÁMKY KVÝKONU

Všechny ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou vy-

baveny výkonným ventilátorem, který dokáže přemístit

velké množství vzduchu. Využití této vlastnosti: směřujte

proud vzduchu tak, aby se vzduch v místnosti rovno-

měrně promísil. Následující obrázky ukazují způsob, jak

toho lze dosáhnout.

RADY KUMÍSTĚNÍ

MÍSTNOSTI SVYSOKÝM STROPEM

Vklimatizovaných místnostech svysokým stropem klesá

studený vzduch na podlahu, zatímco teplý vzduch stoupá

ke stropu. Natočte ventilátor 163 přímo nahoru adocílíte

pocitu studené vzduchové sprchy.

VÍCE PATER

Vlétě může být v horních patrech horko adusno. Vý-

konný ventilátor BONECO F210 Air Shower vhání studený

vzduch od podlahy vpřízemí do horních pater ateplota

se vyrovná.

KLIMATIZAČNÍ SYSTÉM

Klimatizační systém rozděluje teplotu různými způsoby.

Pomocí ventilátoru BONECO F210 Air Shower směrujte

teplý vzduch ke klimatizačnímu systému. To lze provádět

přímo, nebo cirkulací vzduchu, jak je vidět na obrázku.

ČERSTVÝ VZDUCH

Ventilátor BONECO F210 Air Shower napomáhá větrání

vnitřních prostor. Pokud neprobíhá dostatečná výměna

vzduchu, nasměrujte čerstvý vzduch přímo od okna do

požadované místnosti.

171

ČIŠTĚNÍ

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Ventilátor BONECO F210 Air Shower před čištěním

vždy odpojte od napájecí zásuvky! Pokud tak neuči-

níte, může dojít k úrazu elektrickým proudem se

smrtelnými následky!

Nepoužívejte kčištění alkohol nebo korozivní čisticí

prostředky.

ČIŠTĚNÍ KRYTU

Všechny ventilátory BONECO F210 Air Shower jsou kon-

struovány pro provoz sminimální údržbou, dokonce ipo

letech používání. Ve většině případů stačí kčištění suchá

utěrka.

Případné silné nečistoty odstraňte navlhčenou utěrkou.

Do vody přidejte malé množství kuchyňského saponátu.

ČIŠTĚNÍ LOPATEK VENTILÁTORU

1. Natočte ventilátor směrem nahoru apovolte pojistný

šroub.

2. Lehkým otočením proti směru pohybu hodinových

ručiček odstraňte přední mřížku.

3. Odšroubujte pojistný šroub uprostřed ve směru po-

hybu hodinových ručiček.

4. Vyjměte lopatky ventilátoru aočistěte je vlhkou utěr-

kou.

5. Jednotku opět sestavte v opačném pořadí uvede-

ných kroků.

6. Upevněte přední mřížku pojistným šroubem. Dejte

přitom pozor na polohu šroubu vpřední mřížce.

172

173

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

BONECO F210

174

sk OBSAH

Technické údaje 175

Úvod 176

Obsah balenia 176

Prehľad anázvy súčastí 177

Spustenie 178

Manipulácia 179

Zarovnanie 179

Tipy na polohovanie 180

Poznámky kvýkonu 180

Klimatizačný systém (AC) 180

Čerstvý vzduch 180

Viacero podlaží 180

Miestnosti svysokými stropmi 180

Čistenie 181

Bezpečnostné pokyny 181

Čistenie krytu 181

Čistenie lopatiek ventilátora 181

175

TECHNICKÉ ÚDAJE

* Podlieha zmenám

Technické údaje*

Model BONECO F210

Napájacie napätie 220 – 240V ~ 50Hz

Príkon 33 W (max. úroveň)

Prevádzková hlučnosť 58 dB(A) (max. úroveň)

Prietok vzduchu 1260 m3 /h

Rýchlosť vzduchu 3,9 m/sek.

Rozmery D × Š × V 1375 × 375 × 403 mm

Hmotnosť 4,5 kg

176

OBSAH BALENIA

Návod Bezpečnostné pokyny

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Blahoželáme vám ku kúpe ventilátora BONECO F210 Air

Shower. Tieto vysoko výkonné jednotky sa bez problémov

prispôsobia vašim potrebám. Pri nastavených nižších

úrovniach výkonu zabezpečia vo vašom domove príjemný

vánok počas horúcich dní. Ak však použijete klimatizáciu,

výkonný ventilátor rozptýli vzduch vmiestnosti na zaiste-

nie rovnomernej teploty.

Pri vývoji ventilátorov BONECO F210 Air Shower sme

kládli hlavný dôraz na nízku údržbu atrvanlivosť. Jedi-

nečne tvarované lopatky ventilátora vytvárajú rovno-

merné prúdenie vzduchu využitím minimálnej energie, čo

tiež prispieva kochrane životného prostredia. Elegantný

dizajn sa hodí do akéhokoľvek prostredia, takže venti-

látor BONECO F210 Air Shower môžete používať počas

celého roka.

Dúfame, že budete so svojím ventilátorom

BONECO F210 Air Shower spokojní!

ÚVOD

Systém BONECO F210

Air Shower

177

PREHĽAD ANÁZVY SÚČASTÍ

1 Ventilátorová jednotka

2 Regulátor výstupného výkonu

3 Základňa so sieťovým káblom

178

SPUSTENIE

Ventilátor BONECO F210 Air Shower dávajte len na

stabilnú arovnú plochu.

Pripojte sieťový kábel ksieťovej zásuvke. Nastavte výstupný výkon pomocou ovládača.

179

MANIPULÁCIA

Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú navrh-

nuté na jednoduchú manipuláciu. Výstupný výkon sa dá

nastaviť na štyri úrovne použitím jedného ovládača:

0 › I › II › III › IV

ZAROVNANIE

Jednotka ventilátora sa dá manuálne nakloniť do uhla 270

stupňov.

Jednotka ventilátora sa neotáča oplných 360 stup-

ňov.

MANIPULÁCIA

270°

180

POZNÁMKY KVÝKONU

Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú vybavené

vysoko výkonným ventilátorom, ktorý dokáže ventilo-

vať veľké množstvo vzduchu. Využitie tejto funkcie: Na

dosiahnutie rovnomernej klímy v miestnosti ventilujte

vzduch špecifickým smerom. Spôsoby, ako to dosiah-

nete, sú uvedené vnasledujúcich príkladoch.

TIPY NA POLOHOVANIE

MIESTNOSTI SVYSOKÝMI STROPMI

V klimatizovaných miestnostiach s vysokými stropmi

sa studený vzduch kumuluje pri podlahe ateplý vzduch

stúpa k stropu. Natočte ventilátor BONECO F210 Air

Shower priamo nahor na docielenie efektu vzduchovej

sprchy.

VIACERO PODLAŽÍ

Vletných mesiacoch môže byť na vrchných podlažiach

horúco a dusno. Výkonný ventilátor BONECO F210 Air

Shower nasmeruje ochladený vzduch zprízemia na vyš-

šie podlažia, čím sa dosiahne rovnomerná teplota.

KLIMATIZAČNÝ SYSTÉM (AC)

Klimatizácia rozptyľuje teplotu rôznymi spôsobmi. Použite

ventilátor BONECO F210 Air Shower na presunutie tep-

lého vzduchu smerom ku klimatizačnému systému. Dá

sa to urobiť priamo alebo nepriamo prostredníctvom cir-

kulácie vzduchu tak, ako je znázornené na tomto obrázku.

ČERSTVÝ VZDUCH

Ventilátor BONECO F210 Air Shower pomáha zabezpečiť

lepšie vetranie interiéru. Ak nie je zabezpečená krížová

ventilácia, privádzajte čerstvý vzduch priamo zokna do

požadovanej miestnosti.

181

ČISTENIE

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred začatím čistenia vždy odpojte ventilátor BO-

NECO F210 Air Shower od sieťového napájania!

Vopačnom prípade môže dôjsť kzásahu elektrickým

prúdom asmrteľnému zraneniu!

Pri čistení nepoužívajte alkohol ani agresívne čis-

tiace prostriedky.

ČISTENIE KRYTU

Všetky ventilátory BONECO F210 Air Shower sú na-

vrhnuté na prevádzku snízkou údržbou, dokonca aj po

mnohoročnom používaní. Vo väčšine prípadov stačí na

čistenie suchá handrička.

Vprípade odolnej špiny použite na čistenie krytu navlh-

čenú handričku. Pridajte do vody malé množstvo pro-

striedku na umývanie riadu.

ČISTENIE LOPATIEK VENTILÁTORA

1. Nakloňte jednotku ventilátora smerom nahor apo-

voľte poistnú skrutku.

2. Odstráňte prednú mriežku miernym otočením proti

smeru hodinových ručičiek.

3. Odskrutkujte poistnú skrutku vstrede vsmere hodi-

nových ručičiek.

4. Odstráňte lopatky ventilátora avyčistite ich vlhkou

handričkou.

5. Namontujte jednotku späť, pričom postupujte

vopačnom poradí.

6. Upevnite prednú mriežku použitím poistnej skrutky.

Dávajte pritom pozor na správne umiestnenie

skrutky na prednej mriežke.

182

183

NAVODILA ZA UPORABO

BONECO F210

184

si KAZALO VSEBINE

Tehnični podatki 185

Uvod 186

Obseg dobave 186

Pregled in imena delov 187

Zagon 188

Rokovanje 189

Naklon 189

Namigi za postavitev 190

Informacije o zmogljivosti 190

Klimatski sistem (AC) 190

Svež zrak 190

Več nadstropij 190

Prostori z visokimi stropi 190

Čiščenje 191

Varnostna navodila 191

Čiščenje ohišja 191

Čiščenje lopatic ventilatorja 191

185

TEHNIČNI PODATKI

* Sprememba

Tehnični podatki*

Izvedba BONECO F210

Napetost napajalnika 220 – 240V ~ 50Hz

Poraba energije 33 W (največ)

Hrup delovanja 58 dB(A) (največ)

Zračni tok 1260 m3 / h

Hitrost zraka 3,9 m / s

Dimenzije D×Š×V 375 × 375 × 403 mm

Teža 4,5 kg

186

OBSEG DOBAVE

Navodila za uporabo Varnostna navodila

SPOŠTOVANI KUPEC,

čestitamo vam za nakup ventilatorja BONECO Air Shower.

Te visokozmogljive enote se popolnoma prilagodijo vašim

potrebam. Ko so nastavljene na nižje stopnje, zagotavljajo

prijetno sapico v vašem domu ob vročih dneh. Če pa upo-

rabljate klimatsko napravo, močan ventilator razporeja

zrak po vsem prostoru in zagotavlja enotno temperaturo.

Pri razvoju ventilatorja BONECO Air Shower sta bila naj-

pomembnejša pogoja malo vzdrževanja in vzdržljivost.

Enkratna oblika lopatic ventilatorja ustvarja enoten zračni

tok z minimalno porabo energije, kar je dobro tudi za

okolje. Elegantni dizajn se sklada z vsemi dekorativnimi

slogi, tako da lahko svoj ventilator BONECO Air Shower

uporabljate vse leto.

Upamo, da boste ob uporabi svojega novega ventila-

torja BONECO Air Shower uživali!

UVOD

BONECO F210

Sistem Air Shower

187

PREGLED IN IMENA DELOV

1 Ventilatorska enota

2 Regulator zmogljivosti

3 Podnožje z električnim kablom

188

ZAGON

Ventilator BONECO Air Shower položite samo na sta-

bilno, ravno površino.

Priključite električni kabel v električno omrežje. Prilagodite zmogljivost s pomočjo gumba.

189

ROKOVANJE

Vsi ventilatorji BONECO Air Shower so oblikovani za pre-

prosto rokovanje. Zmogljivost je nastavljiva na štirih stop-

njah s pomočjo enega gumba: 0 › I › II › III › IV

NAKLON

Naklon ventilatorske enote lahko ročno prilagajate do 270

stopinj.

Ventilatorska enota se ne obrača za 360 stopinj.

ROKOVANJE

270°

190

INFORMACIJE O ZMOGLJIVOSTI

Vsi ventilatorji BONECO F210 Air Shower so opremljeni z

visokozmogljivim puhalom, ki lahko premika velike koli-

čine zraka. Uporaba te možnosti: Usmerite zrak v dolo-

čeno smer in tako dosezite enotno ozračje v prostoru.

Kako to storiti, prikazujejo naslednji primeri.

NAMIGI ZA POSTAVITEV

PROSTORI Z VISOKIMI STROPI

V klimatiziranih prostorih z visokimi stropi se mrzel zrak

posede proti tlom, medtem ko se topel zrak dvigne proti

stropu. Obrnite ventilator BONECO F210 Air Shower

navpično navzgor za občutek zračne prhe.

VEČ NADSTROPIJ

Poleti lahko postane v zgornjih nadstropjih vroče in

soparno. Močan ventilator BONECO F210 Air Shower

usmerja hladen zrak iz pritličja v zgornja nadstropja in

tako poskrbi za enotno temperaturo.

KLIMATSKI SISTEM (AC)

Klimatska naprava razporeja temperaturo na različne na-

čine. Uporabite ventilator BONECO F210 Air Shower za

premikanje toplega zraka proti klimatskemu sistemu. To

lahko storite neposredno ali posredno s kroženjem zraka,

kot prikazuje ta slika.

SVEŽ ZRAK

Ventilator BONECO F210 Air Shower vam pomaga doseči

boljše prezračevanje v notranjih prostorih. Če ni navzkriž-

nega prezračevanja, usmerite svež zrak neposredno od

okna v željen prostor.

191

ČIŠČENJE

VARNOSTNA NAVODILA

Preden začnete s čiščenjem, ventilator BONECO Air

Shower vedno izključite iz električnega omrežja! Če

tega ne storite, lahko pride do električnega udara in

smrtne poškodbe!

Za čiščenje ne uporabljajte alkohola ali jedkih čistil-

nih sredstev.

ČIŠČENJE OHIŠJA

Vsi ventilatorji BONECO Air Shower so oblikovani za de-

lovanje z malo vzdrževanja, tudi po letih rabe. V večini

primerov lahko za čiščenje uporabite suho krpo.

Če je prisotna trdovratna umazanija, očistite ohišje z

vlažno krpo. Vodi dodajte majhno količino detergenta za

pranje posode.

ČIŠČENJE LOPATIC VENTILATORJA

1. Nagnite ventilator navzgor in odvijte varnostni vijak.

2. Odstranite sprednjo rešetko z rahlim obračanjem v

nasprotni smeri urnega kazalca.

3. Odvijte varnostni vijak v sredini v smeri urnega ka-

zalca.

4. Odstranite lopatice ventilatorja in jih očistite z vlažno

krpo.

5. Sestavite enoto tako, da sledite korakom v nasprot-

nem vrstnem redu.

6. Pritrdite sprednjo rešetko z varnostnim vijakom. Pri

tem bodite pozorni na položaj vijaka na sprednji re-

šetki.

192

193

UPUTE ZA UPORABU

BONECO F210

194

hr SADRŽAJ

Tehnički podaci 195

Uvod 196

Opseg isporuke 196

Pregled i naziv dijelova 197

Pokretanje 198

Rukovanje 199

Poravnavanje 199

Savjeti za namještanje 200

Napomene o performansama 200

Sustav klimatizacije zraka (AC) 200

Svježi zrak 200

Više katova 200

Prostorije s visokim stropovima 200

Čišćenja 201

Sigurnosne upute 201

Čišćenje kućišta 201

Čišćenja krilaca ventilatora 201

195

TEHNIČKI PODACI

* Podložno izmjenama

Tehnički podaci*

Model BONECO F210

Napon napajanja 220 – 240V ~ 50Hz

Potrošnja struje 33 W (maks. razina)

Glasnoća rada 58 dB(A) (maks. razina)

Strujanje zraka 1260 m3 / h

Brzina zraka 3,9 m/s

Dimenzije D × Š × V 375 × 375 × 403 mm

Težina 4,5 kg

196

OPSEG ISPORUKE

Priručnik Sigurnosne upute

POŠTOVANI KUPČE,

čestitamo na kupnji ventilatora BONECO Air Shower. Radi

se o visokoučinkovitom uređaju koji se odmah prilagođava

vašim potrebama. Dok je postavljen na nisku izlaznu ra-

zinu osigurava ugodan povjetarac u domu za vrućih dana.

S druge strane, ako upotrebljavate klima-uređaj, snažan

ventilator raspodjeljuje zrak po prostoriji za osiguranje

jednolike temperature.

Pri razvoju ventilatora BONECO Air Shower najvažnije sm-

jernice bile su nam mala potreba održavanja i izdržljivost.

Jedinstven oblik krilca ventilatora stvara ravnomjerno

strujanje zraka uz minimalnu potrošnju električne ener-

gije, što je dobro i za zaštitu okoliša. Elegantan dizajn

savršeno se uklapa u svaki stil uređenja pa ventilator

BONECO Air Shower možete upotrebljavati tijekom čitave

godine.

Nadamo se da ćete uživati u novom ventilatoru

BONECO Air Shower!

UVOD

Sustav BONECO F210

Air Shower

197

PREGLED I NAZIV DIJELOVA

1 Glava ventilatora

2 Regulator snage

3 Postolje s mrežnim kabelom

198

POKRETANJE

Ventilator BONECO Air Shower postavite isključivo na

stabilnu i ravnu površinu.

Priključite mrežni kabel na električnu mrežu. Prilagodite izlaznu snagu s pomoću komande.

199

RUKOVANJE

Svi su ventilatori BONECO Air Shower dizajnirani tako da

su jednostavni za upotrebu. Izlazna snaga prilagođava se

u četiri razine s pomoću jedne komande:

0 › I › II › III › IV

PORAVNAVANJE

Ventilator se može ručno nagnuti pod 270 stupnjeva.

Ventilator se ne zakreće pod kutom od 360 stupn-

jeva.

RUKOVANJE

270°

200

NAPOMENE O PERFORMANSAMA

Svi su ventilatori BONECO Air Shower opremljeni viso-

koučinkovitim ventilatorom koji omogućuje strujanje

velike količine zraka. Upotreba te značajke: Usmjerite

zrak u određenom smjeru kako biste postigli jednoliku

temperaturu u čitavoj prostoriji. U primjerima u nastavku

opisano je kako to možete učiniti.

SAVJETI ZA NAMJEŠTANJE

PROSTORIJE S VISOKIM STROPOVIMA

U prostorijama s visokim stropovima s klimatizacijom

hladan zrak pada na tlo dok se topli zrak podiže prema

stropu. Postavite ventilator BONECO u uspravan položaj

za efekt zračnog tuša.

VIŠE KATOVA

Ljeti na gornjim katovima može postati vruće i zagušljivo.

Snažan ventilator BONECO Air Shower usmjerava hladan

zrak iz prizemlja na gornje katove radi postizanja jedno-

like temperature.

SUSTAV KLIMATIZACIJE ZRAKA (AC)

Klima-uređaj raspodjeljuje temperaturu na više različitih

načina. Upotrijebite ventilator BONECO Air Shower za po-

micanje toplog zraka prema sustavu klimatizacije zraka.

To možete učiniti izravno ili neizravno putem cirkulacije

zraka, kao što je prikazano na ovoj slici.

SVJEŽI ZRAK

Ventilator BONECO Air Shower pomaže vam pri posti-

zanju bolje ventilacije u zatvorenim prostorima. Ako nema

unakrsne ventilacije, navedite svjež zrak izravno kroz pro-

zor u željenu prostoriju.

201

ČIŠĆENJA

SIGURNOSNE UPUTE

Prije čišćenja ventilator BONECO Air Shower oba-

vezno iskopčajte iz struje! Ako to ne učinite može

doći do strujnog udara i nezgoda sa smrtnim poslje-

dicama!

Pri čišćenju je zabranjena upotreba alkohola i koro-

zivnih sredstava za čišćenje.

ČIŠĆENJE KUĆIŠTA

Svi su ventilatori BONECO Air Shower dizajnirani za rad uz

malu potrebu održavanja, čak i nakon više godina upot-

rebe. U većini slučajeva za čišćenje je dovoljna suha krpa.

U slučaju tvrdokornih naslaga prljavštine kućište očistite

vlažnom krpom. Dodajte malenu količinu deterdženta za

suđe u vodu.

ČIŠĆENJA KRILACA VENTILATORA

1. Nagnite ventilator prema gore i otpustite sigurnosni

vijak.

2. Skinite prednju rešetku laganim okretanjem u sm-

jeru suprotnom od kazaljke na satu.

3. Sigurnosni vijak na sredini odvijte u smjeru kazaljke

na satu.

4. Uklonite krilca ventilatora i očistite ih vlažnom kr-

pom.

5. Ponovno sastavite uređaj primjenom istih koraka,

samo obrnutim redoslijedom.

6. Pričvrstite prednju rešetku s pomoću sigurnosnog

vijka. Dok to činite pripazite na položaj vijka na pred-

njoj rešetki.

202

203

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

BONECO F210

204

gr ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ

Τεχνικές πληροφορίες 205

Εισαγωγή 206

Περιλαμβάνονται 206

Επισκόπηση και ονομασίες εξαρτημάτων 207

Πρώτα βήματα 208

Χειρισμός 209

Ευθυγράμμιση 209

Συμβουλές για την τοποθέτηση 210

Σημειώσεις για την απόδοση 210

Σύστημα κλιματισμού (AC) 210

Φρέσκος αέρας 210

Πολλαπλά δάπεδα 210

Δωμάτια με ψηλό ταβάνι 210

Καθαρισμός 211

Οδηγίες ασφαλείας 211

Καθαρισμός του περιβλήματος 211

Καθαρισμός του ανεμιστήρα 211

205

ΤΕΧΝΊΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ

* Ενδέχεται να αλλάξει

Τεχνικές πληροφορίες*

Μοντέλο BONECO F210

Τάση τροφοδοσίας ρεύματος 220 – 240V ~ 50Hz

Κατανάλωση ρεύματος 33 W (μέγ. ταχύτητα)

Επίπεδο θορύβου στη λειτουργία 58 dB(A) (μέγ. ταχύτητα)

Παροχή αέρα 1260 m3 / h

Ταχύτητα αέρα 3,9 m / sec

Διαστάσεις Μ×Π×Υ 375 × 375 × 403 mm

Βάρος 4,5 kg

206

ΠΕΡΊΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΊ

Εγχειρίδιο Οδηγίες ασφαλείας

ΑΓΑΠΗΤΕ ΠΕΛΑΤΗ,

Συγχαρητήρια για τον νέο σας ανεμιστήρα BONECO F210.

Αυτές οι υψηλών επιδόσεων μονάδες προσαρμόζονται

ιδανικά στις ανάγκες σας. Κατά τη ρύθμιση στη χαμηλή

ταχύτητα, παρέχουν ένα ευχάριστο αεράκι στο σπίτι σας

τις ζεστές ημέρες. Από την άλλη, αν χρησιμοποιείτε ένα

σύστημα κλιματισμού, ο ισχυρός ανεμιστήρας κατανέμει

τον αέρα σε όλο τον χώρο διασφαλίζοντας μια ομοιό-

μορφη θερμοκρασία.

Οι περιορισμένες ανάγκες συντήρησης και η αντοχή βρέ-

θηκαν στο επίκεντρο κατά την εξέλιξη του ανεμιστήρα

BONECO F210. Το μοναδικό σχήμα του ανεμιστήρα δη-

μιουργεί μια ενιαία παροχή αέρα χρησιμοποιώντας ελά-

χιστη ενέργεια, κάτι που αποτελεί ταυτόχρονα όφελος

για το περιβάλλον. Η κομψή σχεδίαση εναρμονίζεται με

οποιοδήποτε στιλ διακόσμησης, έτσι ώστε να μπορείτε

να χρησιμοποιείτε τον ανεμιστήρα BONECO F210 όλο

τον χρόνο.

Ελπίζουμε να απολαύσετε το νέο σας ανεμιστήρα

BONECO F210!

ΕΊΣΑΓΩΓΗ

BONECO F210

Ανεμιστήρας

207

ΕΠΊΣΚΟΠΗΣΗ ΚΑΊ ΟΝΟΜΑΣΊΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1 Μονάδα ανεμιστήρα

2 Ρυθμιστής εξερχόμενου

3 Βάση με καλώδιο τροφοδοσίας

208

ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ

Τοποθετήστε τον ανεμιστήρα BONECO F210 σε μια

σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια πρίζα

ρεύματος.

Ρυθμίστε την απόδοση χρησιμοποιώντας το χειρι-

στήριο.

209

ΧΕΊΡΊΣΜΟΣ

Ο ανεμιστήρας BONECO F210 έχει σχεδιαστεί για εύκολο

χειρισμό. Η απόδοση ρυθμίζεται σε τέσσερα επίπεδα

χρησιμοποιώντας ένα μόνο χειριστήριο: 0 › I › II › III › IV

ΕΥΘΥΓΡΑΜΜΊΣΗ

Η μονάδα ανεμιστήρα μπορεί να τεθεί χειροκίνητα σε

κλίση 270 μοιρών.

Η μονάδα ανεμιστήρα δεν περιστρέφεται σε πλή-

ρεις 360 μοίρες.

ΧΕΊΡΊΣΜΟΣ

270°

210

ΣΗΜΕΊΩΣΕΊΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ

Ο ανεμιστήρας BONECO F210 διαθέτει έναν υψηλής

απόδοσης ανεμιστήρα που μπορεί να προωθεί μεγάλες

ποσότητες αέρα. Αξιοποιώντας αυτό το χαρακτηριστικό:

Καθοδηγήστε τον αέρα σε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση

για να επιτευχθεί ομοιόμορφο κλίμα χώρου. Τα ακόλουθα

παραδείγματα παρουσιάζουν το πώς μπορείτε να το επι-

τύχετε.

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΊΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ

ΔΩΜΑΤΊΑ ΜΕ ΨΗΛΟ ΤΑΒΑΝΊ

Σε κλιματιζόμενους χώρους με ψηλά ταβάνια, ο κρύος

αέρας κατεβαίνει στο δάπεδο, ενώ ο θερμός αέρας φθά-

νει στο ταβάνι. Στρέψτε τον ανεμιστήρα BONECO προς

τα επάνω για μια αίσθηση λουτρού αέρα.

ΠΟΛΛΑΠΛΑ ΔΑΠΕΔΑ

Το καλοκαίρι μπορεί να επικρατεί πολύ ζέστη και πνι-

γηρή ατμόσφαιρα στους επάνω ορόφους. Ο ισχυρός

ανεμιστήρας του ανεμιστήρα BONECO F210 κατευθύνει

τον κρύο αέρα από το ισόγειο προς διάφορους ορόφους

επιτυγχάνοντας μια ομοιόμορφη θερμοκρασία.

ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΛΊΜΑΤΊΣΜΟΥ (AC)

Ένα σύστημα κλιματισμού κατανέμει τη θερμοκρασία με

διάφορους τρόπους. Χρησιμοποιήστε τον ανεμιστήρα

BONECO F210, για να μετακινήσετε τον ζεστό αέρα προς

το σύστημα κλιματισμού. Αυτό μπορεί να γίνει άμεσα ή

έμμεσα μέσω ανακυκλοφορίας του αέρα, όπως υποδει-

κνύεται στην εικόνα.

ΦΡΕΣΚΟΣ ΑΕΡΑΣ

Με τον ανεμιστήρα BONECO F210 μπορείτε να επιτυγ-

χάνετε καλύτερο αερισμό σε εσωτερικούς χώρους. Αν

δεν δημιουργείται ρεύμα αέρα, οδηγήστε φρέσκο αέρα

απευθείας από το παράθυρο προς τον επιθυμητό χώρο.

211

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ

Αποσυνδέετε πάντα τον ανεμιστήρα BONECO F210

πριν από την έναρξη του καθαρισμού! Αν δεν το

πραγματοποιήσετε αυτό, το αποτέλεσμα μπορεί να

είναι ηλεκτροπληξία και θανάσιμος τραυματισμός!

Μη χρησιμοποιήσετε οινόπνευμα ή διαβρωτικά κα-

θαριστικά μέσα για τον καθαρισμό.

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΠΕΡΊΒΛΗΜΑΤΟΣ

Ο ανεμιστήρας BONECO F210 έχει σχεδιαστεί για λει-

τουργία με περιορισμένες ανάγκες συντήρησης, ακόμα

και μετά από πολλά χρόνια χρήσης. Στις περισσότερες

περιπτώσεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα στεγνό πανί

για τον καθαρισμό.

Αν υπάρχουν επίμονοι ρύποι, καθαρίστε το περίβλημα

χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Προσθέστε λίγο υγρό

για πιάτα στο νερό.

ΚΑΘΑΡΊΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΊΣΤΗΡΑ

1. Κλίνετε τη μονάδα ανεμιστήρα προς τα επάνω και

λύστε τη βίδα ασφαλείας.

2. Αφαιρέστε την μπροστινή γρίλια περιστρέφοντάς

τη ελαφρά προς τα αριστερά.

3. Ξεβιδώστε τη βίδα ασφαλείας στο κέντρο περιστρέ-

φοντάς τη δεξιόστροφα.

4. Αφαιρέστε τους ανεμιστήρες και καθαρίστε τους με

ένα υγρό πανί.

5. Επανασυναρμολογήστε τη μονάδα ακολουθώντας

τα βήματα στην αντίθετη σειρά.

6. Τοποθετήστε την μπροστινή γρίλια με τη βίδα

ασφαλείας. Στη διάρκεια αυτής της ενέργειας, προ-

σέξτε τη θέση της βίδας στην μπροστινή γρίλια.

212

213

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BONECO F210

214

ru СОДЕРЖАНИЕ

Технические характеристики 215

комплектация 216

комплект поставки 216

Обзор и наименование деталей 217

Запуск 218

Управление 219

Регулировка 219

Советы по расположению 220

Сведения о производительности 220

работа в паре с кондиционером 220

Проветривание 220

Многоэтажные помещения 220

Помещения с высокими потолками 220

Уход за прибором 221

Инструкции по технике безопасности 221

Очистка корпуса 221

Очистка лопастей вентилятора 221

215

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

* Возможны изменения

Технические характеристики*

Модель BONECO F210

Напряжение сетевого блока питания 220 – 240 V ~ 50 Гц

Потребляемая мощность 33 Вт (макс. значение)

Уровень шума во время работы 58 дБ (A) (макс. значение)

Воздушный поток 1260 м3 / ч

Скорость воздушного потока 3,9 м /сек

Размеры Д×Ш×В 375 × 375 × 403 мм

Вес 4,5 кг

216

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Руководство по эксплу-

атации

Инструкции по технике

безопасности

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ,

Поздравляем вас с приобретением вентилятора

BONECO F210 Air Shower Fan. Этот высокопроизводи-

тельный прибор эффективно адаптируется к вашим

потребностям. В жаркие дни он создаст в вашем

доме приятный легкий ветерок. С другой стороны,

если у вас есть система кондиционирования воз-

духа, мощный вентилятор равномерно распределит

свежий воздух по помещению, поддерживая посто-

янную температуру.

При разработке прибора BONECO F210 Air Shower Fan

особое внимание уделялось простоте технического

обслуживания и надежности. Уникальная форма

лопастей вентилятора создает равномерный воз-

душный поток, потребляя при этом минимум энер-

гии, что снижает негативное воздействие на окру-

жающую среду. Элегантный дизайн подойдет под

любое оформление интерьера, так что вы сможете

использовать ваш BONECO F210 Air Shower Fan в лю-

бое время года.

Надеемся, вы получите удовольствие от

использования нового BONECO F210

Air Shower Fan!

КОМПЛЕКТАЦИЯ

BONECO F210

Air Shower Fan

217

ОБЗОР И НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1 Функциональная часть

вентилятора

2 Регулятор мощности

3 Основание с сетевым

кабелем

218

ЗАПУСК

Прибор BONECO F210 Air Shower Fan следует раз-

мещать только на устойчивой горизонтальной

поверхности.

Вставьте сетевой кабель в розетку. Отрегулируйте уровень мощности при помощи

переключателя.

219

УПРАВЛЕНИЕ

Все приборы серии BONECO F210 Air Shower разрабо-

таны для максимальной простоты управления. Вы

можете выбрать один из четырех уровней мощности

при помощи единого переключателя:

0 › I › II › III › IV

РЕГУЛИРОВКА

Вы можете вручную отрегулировать угол наклона

вентилятора в пределах 270 градусов.

Поворот вентилятора на 360 градусов невозмо-

жен.

УПРАВЛЕНИЕ

270°

220

СВЕДЕНИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ

BONECO F210 Air Shower оснащены вентилятором

высокой производительности, способным переме-

щать объемные потоки воздуха. Вы можете отре-

гулировать направление потока воздуха таким об-

разом, чтобы обеспечить оптимальную температуру

в помещении. Следующие примеры подскажут вам,

как эффективно применить эту функцию.

СОВЕТЫ ПО РАСПОЛОЖЕНИЮ

ПОМЕЩЕНИЯ С ВЫСОКИМИ ПОТОЛКАМИ

В помещениях с высокими потолками, где исполь-

зуется система кондиционирования воздуха, холод-

ный воздух опускается вниз к полу, а теплый воз-

дух поднимается к потолку. Поверните вентилятор

BONECO F210 Air Shower вертикально вверх, чтобы

создать эффект воздушного душа.

МНОГОЭТАЖНЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ

В летнее время на верхних этажах часто становится

жарко и душно. Мощный вентилятор BONECO F210

Air Shower направит прохладный воздух с нижнего

этажа на верхний, чтобы обеспечить однородную

температуру во всем помещении.

РАБОТА В ПАРЕ С КОНДИЦИОНЕРОМ

Кондиционер воздуха формирует неравномерную

температуру в помещении. Используйте вентилятор

BONECO F210 Air Shower, чтобы направлять теплый

воздух к системе кондиционирования. Это может

происходить напрямую или посредством циркуля-

ции воздуха, как показано на изображении.

ПРОВЕТРИВАНИЕ

Вентилятор BONECO F210 Air Shower поможет вам

обеспечить лучшую циркуляцию воздуха в поме-

щении. Если сквозное проветривание в помещении

отсутствует, вы можете направить свежий воздух

из окна в желаемом направлении.

221

УХОД ЗА ПРИБОРОМ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед очисткой всегда отключайте прибор

BONECO F210 Air Shower Fan от сети! Несоблю-

дение этой рекомендации может привести к

удару электрическим током и травме, несовме-

стимой с жизнью!

Не используйте для очистки средства, содер-

жащие алкоголь или агрессивные вещества.

ОЧИСТКА КОРПУСА

BONECO F210 Air Shower разработаны для макси-

мальной простоты обслуживания, даже спустя годы

эксплуатации. В большинстве случаев для очистки

прибора можно использовать сухую ткань.

Если сохраняются трудновыводимые загрязнения,

очистите корпус при помощи влажной ткани. Ткань

можно смочить водой с добавлением небольшого

количества средства для мытья посуды.

ОЧИСТКА ЛОПАСТЕЙ ВЕНТИЛЯТОРА

1. Разверните вентилятор вертикально вверх и

ослабьте затяжку предохранительного винта.

2. Снимите переднюю решетку, аккуратно повер-

нув ее против часовой стрелки.

3. Отверните центральный предохранительный

винт, повернув его по часовой стрелке.

4. Снимите лопасти вентилятора и очистите при

помощи влажной ткани.

5. Соберите прибор, следуя описанным этапам в

обратном порядке.

6. Закрепите переднюю решетку при помощи пре-

дохранительного винта. При этом обращайте

внимание на положение винта на передней ре-

шетке.

222

223

取扱説明書

BONECO F210

224

jp 目次

仕様 225

はじめに 226

ご購入のお客様へ 226

セット内容 226

外観と各部の名称 227

設置 228

使い方 229

向きの調整 229

設置場所のポイント 230

性能について 230

エアコンを使用している場合  2 3 0

外気を取り入れる場合  2 3 0

上層階に送風する場合 230

天井が高い部屋の場合 230

お手入れ 231

安全上のご注意 231

ハウジングのお手入れ 231

羽根のお手入れ 231

225

仕様

*記載されている内容は予告なく変更されることがあります。

仕様 *

型式 BONECOF210

電源電圧 220–240V~50Hz

消費電力 33W（最大レベル）

最大運転音 58dB(A)（最大レベル）

風量 1260m3

/ h

風速 3.9m/ 秒

寸法（幅×奥行×高さ） 375×375×403mm

質量 4.5kg

226

セット内容

取扱説明書安全上のご注意

ご購入のお客様へ

ボネコのエアシャワーファンをお買い上

げ頂きまして、誠にありがとうございま

す。この高性能ユニットは、お客様のニ

ーズに合わせてシームレスに調整いただ

けます。出力レベルを「低」に設定いた

だくと、暑い日でも住まいに快適な風を

送ることができます。また、エアコンを

ご使用になられている場合には、パワ

フルなファンが部屋全体に冷気を行き

渡らせ、均一な温度に保つことができま

す。

ボネコのエアシャワーファンの開発で特

に重視されたのが、ローメンテナンスと

優れた耐久性です。独特なフォルムの羽

根は最小限の電力でムラのない風を生

み出し、環境にも配慮したものとなって

います。ボネコのエアシャワーファンは

スタイリッシュなデザインを採用してお

り、お部屋の雰囲気に溶け込みますの

で、年間を通してお使いいただけます。

ボネコのエアシャワーファンを末永くご

愛用いただけることを願っております。

はじめに

BONECOF210

エアシャワーファン

227

外観と各部の名称

1ファンヘッド

2出力レギュレーター

3ベース（＋電源コード）

228

設置

ボネコのエアシャワーファンを安定した平らな場所に

置きます。

電源コードをコンセントに差し込みます。コントロール機能で出力を調整します。

229

使い方

ボネコのエアシャワーファンは、簡単に

お使いいただけるようなデザインを採用

しています。出力は、コントロール機能

を使用して4 段階調節が可能です

（0›I›II›III›IV）。

向きの調整

ファンユニットは、手動で 2 7 0 ° 傾けるこ

とができます。

ファンユニットは 3 6 0 ° 回転しません

のでご注意ください。

使い方

270°

230

性能について

ボネコのエアシャワーファンは、大量の

空気を送風できる高性能なファンを装

備しています。この機能を活用すれば、

空気を特定の方向に導き、均一な室内

環境を実現することができます。こちら

に活用例をご紹介します。

設置場所のポイント

上層階に送風する場合

夏場は特に、上層階が高温になること

がよくあります。ボネコのパワフルなエ

アシャワーファンを使用して一階から上

層階に冷風を直接送ると、均一な温度

を保つことができます。

エアコンを使用している場合

エアコンはさまざまな方法で温度を配

分しています。ボネコのエアシャワーフ

ァンを併用してエアコン方向に空気を送

れば、図のように直接または間接的に

空気を循環できるようになります。

外気を取り入れる場合

ボネコのエアシャワーファンを使用すれ

ば、効率の良い室内換気が可能になり

ます。換気が不十分な場合には、外気を

窓から直接室内に導くことができます。

天井が高い部屋の場合

天井が高い部屋でエアコンを使用して

いると、冷たい空気が下にたまり、暖か

い空気が上にたまってしまいます。ボネ

コのエアシャワーファンを上に向けれ

ば、心地よいエアシャワーを感じること

ができます。

231

お手入れ

安全上のご注意

ボネコのエアシャワーファンのお手入

れを始める前に、プラグを必ずコン

セントから抜いてください！これを怠

ると、感電やケガにつながるおそれ

があります！

お手入れの際にアルコール系の洗浄

剤や腐食性のある洗浄剤を使用しな

いでください。

ハウジングのお手入れ

ボネコのエアシャワーファンは、ローメ

ンテナンスで長い期間お使いいただけ

るような設計となっています。本製品は

基本的に、乾燥した布で清掃することが

できます。

しつこい汚れが付着している場合には、

水で薄めた台所用中性洗剤を含ませた

布でハウジングの汚れを拭き取ってくだ

さい。

羽根のお手入れ

1. ファンユニットを上に向け、安全ネジ

を緩めます。

2. フロントグリルを反時計回りに少し

回して取り外します。

3. 安全ネジを時計回りに半分回して外

します。

4. 羽根を取り外し、水を含ませた布で

拭き取ります。

5. 逆の手順でユニットを再度取り付け

ます。

6. フロントグリルを安全ネジで固定し

ます。その際、フロントグリルのネ

ジの位置が正しいか注意してくださ

い。

232





사용 설명서

BONECO F210



 목차

기술 자료 235

소개 236

󻳫󼥗󽴔󺈻󻘀 

개요 및 부품 이름 237

사용 시작 238

제품 조작 239

󻳫󼥗󽴔󻴿󻱠 

󻃸󼩴󽴔󻴿󻳗 

배치 정보 240

󻘀󺝴󽴔󻳤󻇃 

󻪟󻪃󼎷 

󻞯󻗯󼨫󽴔󺇄󺋿 

󻇄󼌄󽴔󺈻󻴿 

󼌄󺆯󺃏󽴔󺙡󻰏󽴔󻞳󺖃 

세척 241

󻨗󻳓󻰓󽴔󻯓󼨫󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼 

󼨧󻭿󻺤󽴔󻘇󼅨 

󼟻󽴔󺕯󺃫󽴔󻘇󼅨 





기술 자료

󽴔󻆏󺆌󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗󻰛

󺋿󻛯󽴔󻱟󺶛

󺽷󺡇 󽴔

󻳓󻮟󽴔󻪃󺟠󼗿󽴔󻳓󻨤 

󻙛󻌓󽴔󻳓󺳴 󽴔󽴔󽴘󼈫󺟏󽴙

󻱠󺢨󽴔󻙛󻰛 󽴔󽴘󽴙󽴔󽴘󼈫󺟏󽴙

󺇄󺋿󽴔󼰟󺹓 󽴔󽴔󽴝󽴔

󺇄󺋿󽴔󻙜󺢓 󽴜󽴔󽴔󽴝󽴔

󼔻󺋿󽴔 󽴔󽴔󽴔󽴔󽴔

󻷠󺲘 󽴜󽴔





제품 구성

󻕻󻭸󽴔󻗳󺽔󻗫 󻨗󻳓󻰓󽴔󻯓󼨫󽴔󻷋󻰧󻕻󼨼

고객님께,

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔󺈻󺺳󼩃󽴔󻷋󻘣

󻗫󽴔󺃟󻕻󼨸󺞗󺞳󺟈󻕻󻰧󽴔󺆯󻘀󺝴󽴔󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗

󻱃󼗿󺝣󽴔 󺆯󺃬󺞧󻰓󽴔󻬓󻆌󼨧󺅛󽴔 󺺛󻵀󻞫󼏫󽴔 󺦫󺺃

󺅒󻱔󺞗󺞳󻇇󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󺕽󻰏󽴔󼉫󺳴󽴔󺳗󻅷󺴫󽴔󻗳

󻳤󼨧󺽃󽴔󻀃󺠣󻮃󽴔󻪻󺹓󺕯󽴔󺃏󻳤󻪟󻗫󽴔󻖐󼑛󼨫󽴔󻃣

󺱛󻰓󽴔󻹟󺋿󻞳󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻪟󻪃󼎷󻰓󽴔󻕻󻭸󼨧

󻞳󽴔󺆌󻭿󽴔󻇇󽴔󻳫󼥗󻰧󽴔󺃤󺳴󼨫󽴔󼟻󻱃󽴔󻺠󻨗󽴔󺇂󺇂

󻪟󽴔󺇄󺋿󺹋󽴔󻛫󼬧󻞫󼏫󽴔󻫷󺢓󺹋󽴔󺊯󻱋󼨧󺅛󽴔󻯯󻺏

󼩃󻷜󺞗󺞳

 󻪟󻪃󽴔 󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔 󺃫󻃫󼨧󺽃

󻗫󽴔󺟈󻕻󺃏󽴔 󼞈󼱗󽴔󻫋󺤟󻪟󽴔󺤣󽴔 󺅒󻰏󽴔󻯯󻺏󻇃󻛧

󻰧󽴔󼈫󻙛󼬣󻬏󽴔󺖃󺈻󻘀󻱔󺞗󺞳󼞈󻛧󼨫󽴔󼟻󽴔󺕯󺃫

󺽷󻩠󻱃󽴔󼈫󻙛󼨫󻰧󽴔󻪟󺗗󻺏󺴫󽴔󺊯󻱋󼨫󽴔󺇄󺋿󽴔󼰟

󺹓󻰓󽴔󻃫󻖬󻞫󼏫󽴔󼬧󺆌󻪟󺢓󽴔󻯯󻱄󼨸󺞗󺞳󺫟󼨫

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󻰧󽴔󻘇󺳷󺣫󽴔󺧣󻱟

󻱇󻰏󽴔󻞳󺖃󽴔󻱇󼘛󺹻󻪃󺹋󽴔󺠣󻮀󽴔󺢚󻇃󻱃󺅛󽴔󼩃󽴔󻱋

󺘓󽴔󺖃󺖃󽴔󻕻󻭸󼩃󺢓󽴔󻺏󻱴󻱃󽴔󻪕󻞄󺞗󺞳

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󻰧󽴔󼥗󻺗󺇋󽴔󻘀󺝴

󻪟󺺛󻵀󼨧󻞳󽴔󺅒󻱔󺞗󺞳

소개



󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿





개요 및 부품 이름

 󼟻󽴔󼪳󺦫

 󼉫󺳴󽴔󻴿󻳤󺋿

 󻃪󼌷󺟏󽴔󻃞󽴔󻳓󻮟󽴔󼏏󻱃󻋣





사용 시작

󼢘󼢘󼨧󺆯󽴔󼰣󺦳󺺋󻱃󽴔󻪕󺝣󽴔󼤫󺽃󻪟󺺛

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔󺙢󻰋󻞼󻞫󻫳

󻳓󻮟󽴔󼏏󻱃󻋣󻰓󽴔󻳓󻮟󽴔󼐧󻘋󼞇󻪟󽴔󺐑󻰋󻞼󻞫󻫳 󼉫󺳴󽴔󻴿󻳤󺋿󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󼉫󺳴󻰓󽴔󻴿󻳤󼨧󻞼󻞫󻫳





제품 조작

󺽷󺦯󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺝣󽴔󻴿󻱠󻱃

󺃓󼢇󼨧󺅛󽴔 󺧣󻱟󻱇󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳 󼉫󺳴󻰏󽴔 󼉫󺳴

󻴿󻳤󺋿󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󺞷󺆓󺴫󽴔󻴿󻳤󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄

󺞗󺞳

방향 조절

󼟻󽴔󻯯󺞪󻰓󽴔󻙟󻰋󺴫󺢓󽴔󺋿󻮇󻱋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗

󺞳

󼟻󽴔󻯯󺞪󻰏󺢓󽴔󼭛󻳓󼨧󻺏󽴔󻨙󻞄󺞗󺞳

제품 조작







성능 정보

󺽷󺦯󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󻪟󺝣󽴔󺟏󺲘

󻰧󽴔󺇄󺋿󺹋󽴔󻱃󺢨󻞫󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󺝣󽴔󺆯󻘀󺝴󽴔󼟻󻱃󽴔󻱴

󼃸󺣧󻪃󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󺲻󼨫󽴔󼞈󻺤󻰓󽴔󻱃󻭸󼩃󽴔󺇄

󺋿󺹋󽴔󼞈󻳤󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󻇃󺖃󻗫󽴔󻞳󺖃󽴔󻫷󺢓󺹋󽴔󺊯

󻱋󼨧󺅛󽴔󻯯󻺏󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱟󻘇󼨫󽴔󻃸󻅤󻰏

󺞳󻰛󽴔󻫗󻞫󺹋󽴔󼄇󻴿󼨧󻞫󺋿󽴔󻃣󺱜󺞗󺞳

배치 정보

층고가 높은 실내

󻪟󻪃󼎷󻱃󽴔 󻗳󼌧󺣧󻪃󽴔 󻱗󻺏󺺛󽴔 󼌄󺆯󺃏󽴔 󺙡󻰏󽴔 󻞳󺖃

󻰧󽴔󺆌󻭿󽴔󼃷󺃏󻮃󽴔󺇄󺋿󺝣󽴔󻃣󺞴󻰋󺴫󽴔󺃏󺱋󻨘󺆯󽴔 󺧿

󺰊󼨫󽴔 󺇄󺋿󺝣󽴔 󼅫󻱴󻰋󺴫󽴔 󻫻󺱋󺃠󺞗󺞳 󻱃󽴔 󺆌󻭿

 󻪟󻪃󽴔 󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔 󼅫󻱴󻰋󺴫󽴔 󺢛󺳳

󺇄󺋿󺹋󽴔󻛫󼬧󻞫󼕳󻞼󻞫󻫳

복층 구조

󻪻󺹓󼅯󻪟󺝣󽴔󻯓󼌄󻱃󽴔󺠴󺆯󽴔󼮓󺠴󻺏󺋋󼩃󻺗󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄

󺞗󺞳󺃤󺳴󼨫󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺝣󽴔󻨓

󺱧󼌄󻰧󽴔󺖘󺋿󺹋󽴔󻯓󼌄󻰋󺴫󽴔󻇃󺖃󽴔󻞳󺖃󽴔󻫷󺢓󺹋󽴔󺊯󻱋

󼨧󺅛󽴔󻯯󻺏󽴔󼨸󺞗󺞳

에어컨(AC)

󻪟󻪃󼎷󻰏󽴔󺞳󻩠󼨫󽴔󻃸󻅤󻰋󺴫󽴔󻫷󺢓󺹋󽴔󻉓󻃿󼨸󺞗󺞳

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󺧿󺰊󼨫󽴔󺇄

󺋿󺹋󽴔󻪟󻪃󼎷󽴔󻾌󻰋󺴫󽴔󻇃󺖋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󻱃󺝣󽴔󺇄󺋿

󻛫󼬧󻰓󽴔󼚄󼩃󽴔󻺐󻳠󽴔󺫟󺝣󽴔󺃓󻳠󻳐󻰋󺴫󽴔󻛧󼩘󺣯󽴔󻛧󽴔󻱗

󻞄󺞗󺞳󺋇󺺋󽴔󼄇󻴿

신선한 공기

󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔󻕻󻭸󼨧󺽃󽴔󺠣󻮀󽴔󼭷

󺇋󻳐󻰋󺴫󽴔󻞳󺖃󺹋󽴔󼬧󺋿󻞫󼕻󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳󺺭󻃣󺱛

󻱃󽴔󼌧󻺏󽴔󻨙󻰓󽴔󺆌󻭿󽴔󻃥󻪟󻗫󽴔󺦳󻪃󻫳󺝣󽴔󻞯󻗯󼨫󽴔󺇄󺋿

󺹋󽴔󻮟󼨧󺝣󽴔󺇄󺃓󻰋󺴫󽴔󻇃󺖋󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳





세척

안전을 위한 주의사항

󻘇󼅨󼨧󺋿󽴔󻳓󻪟󽴔󼨼󻖐󻪟󻪃󽴔󻗫

󼔧󺳗󻱃󼗿󺹋󽴔󻳓󻮟󻪟󻗫󽴔󻉓󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳󻳓

󻮟󻪟󻗫󽴔󻉓󺹻󼨧󻺏󽴔󻨙󻰋󺽃󽴔󺃟󻳓󻰓󽴔󺟈󼨧󺄿

󺕧󽴔󻞻󺃐󼨫󽴔󻉏󻖐󻰓󽴔󻱔󻰓󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󻨛󼐣󻫻󻱃󺕧󽴔󻉏󻞬󻘀󽴔󻘇󻳫󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󻘇󼅨

󼨧󻺏󽴔󺺗󻞼󻞫󻫳

하우징 세척

󺽷󺦯󻪟󻪃󽴔󻗫󼔧󺳗󻱃󼗿󺝣󽴔󻛧󺘓󺃓

󻕻󻭸󼨫󽴔󼮓󻪟󺢓󽴔󼈫󻙛󼨫󻰧󽴔󻯯󻺏󻇃󻛧󺺛󻱃󽴔󼨓

󻭣󼨧󺢓󺴬󽴔 󻗳󺆓󺣧󻪗󻞄󺞗󺞳 󺟏󻉏󻉓󻰧󽴔 󺆌󻭿

󺺗󺹇󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󻳫󼥗󻰓󽴔󼅼󻙛󼨯󽴔󻛧󽴔󻱗󻞄󺞗󺞳

󺨀󺨀󼨧󺅛󽴔󺉂󻰏󽴔󺼋󻺏󺃏󽴔󻱗󻰋󺽃󽴔󻳥󻰏󽴔󼅫󻰋󺴫

󼨧󻭿󻺤󻰓󽴔󺞵󻰋󻞼󻞫󻫳󻀋󻪟󽴔󻙛󺲘󻰧󽴔󻷋󻃸󽴔󻘇

󻳫󺹋󽴔󼅷󺃏󼨧󻞼󻞫󻫳

팬 날개 세척

 󼟻󽴔󻯯󺞪󻰓󽴔󻯓󺴫󽴔󺢛󺹻󺆯󽴔󺆯󻳤󽴔󺕧󻕻󺹋󽴔󼥇

󻞼󻞫󻫳

 󻨭󺽃󽴔󺋇󺺃󻰓󽴔󻞫󺆓󽴔󻃧󺟏󽴔󻃸󼩴󻰋󺴫󽴔󻩌󺃓

󺢛󺳳󽴔󻉓󺹻󼨧󻞼󻞫󻫳

 󺃏󻮃󺠿󻪟󽴔󻱗󺝣󽴔󺆯󻳤󽴔󺕧󻕻󺹋󽴔󻞫󺆓󽴔󻃸󼩴

󻰋󺴫󽴔󺢛󺳳󽴔󻍋󺖃󻞼󻞫󻫳

 󼟻󽴔󺕯󺃫󺹋󽴔󻉓󺹻󼨫󽴔󼮓󽴔󻳥󻰏󽴔󼅫󻰋󺴫󽴔󺞵󻰋

󻞼󻞫󻫳

 󻯓󻰧󽴔󺞷󺆓󺹋󽴔󻪼󻛫󻰋󺴫󽴔󻺓󼩘󼩃󽴔󺞳󻞫󽴔󺅿󼨸

󼨧󻞼󻞫󻫳

 󻨭󺽃󽴔󺋇󺺃󻰓󽴔󺆯󻳤󽴔󺕧󻕻󺹋󽴔󻕻󻭸󼩃󽴔󻱴󼃸

󼨧󻞼󻞫󻫳󻱃󺨛󽴔󻨭󺽃󽴔󺋇󺺃󻰧󽴔󺕧󻕻󽴔󻯓󼌧

󻪟󽴔󻷋󻰧󼨧󻞼󻞫󻫳





243

244

245

www.tuv.com

ID 1419076152

47688-01

www.boneco.com

BONECO is a registered trademark of BO NECO AG, Switzerland

BONECO AG, Espenstrasse 85, 9443 Widnau, Switzerland

Termékspecifikációk

Márka:	Boneco
Kategória:	Ventilator
Modell:	F210

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Boneco F210, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Ventilator Boneco

Boneco F210 Útmutató

16 Augusztus 2024

Boneco F230 Útmutató

14 Augusztus 2024

Boneco F230CC Útmutató

14 Augusztus 2024

Boneco F220CC Útmutató

14 Augusztus 2024

Boneco F50 Útmutató

5 Augusztus 2024

Boneco F100 Útmutató

5 Augusztus 2024

Boneco F220 Útmutató

1 Augusztus 2024

Útmutatók Ventilator

Legújabb útmutatók Ventilator

Broan QTXE110S Útmutató

2 Április 2025

Broan Ultra Pro RB110 Útmutató

2 Április 2025

Fantini Cosmi ASPIRKAPPA Útmutató

2 Április 2025

Broan L300KMG Útmutató

2 Április 2025

RYOBI RY40HF02 Útmutató

2 Április 2025

Vornado Strata 8T Útmutató

1 Április 2025

Broan QTXE150 Útmutató

1 Április 2025

Honeywell QuietSet 5 HYF260 Útmutató

1 Április 2025

Honeywell Quietset Slim Mini HTF210 Útmutató

1 Április 2025

PAX TSC 13 Útmutató

1 Április 2025