Használati útmutató Dimplex ZHi 110 E

Dimplex Fűtő ZHi 110 E

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dimplex ZHi 110 E (12 oldal) a Fűtő kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/12

Montage- und Gebrauchsanweisung

Instructions pour l’installation et mode d’emploi

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

Instructions for installation and use

Instrucciones de instalación y de servicio

Zusatzheizung ZHi 050 E ... ZHi 200 E

EZ ZH 05 E ... EZ ZH 20 E

Chauffage d’appoint

Dagelement

Auxiliary heating

Calefacción adicional

D F

Wichtige Hinweise

Bei der Installation, dem Betrieb und bei der Wartung ist

diese Anweisung zu beachten. Nach den VDE-Bestimmun-

gen muß diese Anweisung jederzeit verfügbar sein und bei

Arbeiten am Gerät dem Fachmann zur Kenntnisnahme

übergeben werden. Wir bitten sie deshalb die Anweisung

bei Wohnungswechsel dem Besitzer oder neuen Benutzer

zu übergeben.

Die Montage des Gerätes darf nur von einem Fachmann

ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

Vor Beginn der Montage sicherstellen, daß das Spei-

cherheizgerät spannungslos ist.

Bitte berücksichtigen Sie, daß der Einbau der Zusatzhei-

zung nur bei entspeichertem Gerät erfolgen darf.

Einbau nur an kalten Geräten vornehmen. Kernraumab-

deckung nicht entfernen, es besteht Gefahr, daß die inte-

grierte Wärmedämmung beschädigt wird.

Achtung! Bimetallstreifen und deren Haltewinkel nicht

verbiegen!

Benutzerhinweise

Die Zusatzheizung kommt dann zum Einsatz, wenn Wärme

kurzfristig benötigt wird und das Speicherheizgerät nicht

aufgeladen wurde (Übergangszeit, Gästezimmer).

Die Zusatzheizung wird durch betätigen des im

Raumtemperaturregler eingebauten Schalters in Betriebs-

bereitschaft gesetzt. Bei Speicherheizgeräten mit integrier-

tem Raumtemperaturregler befindet sich der Schalter für

die Zusatzheizung am Gerät.

Immer dann, wenn Wärmebedarf besteht und die am

Raumtemperaturregler vorgewählte Solltemperatur unter-

schritten wird, setzt der Raumtemperaturregler (Schalter

Zusatzheizung EIN ) die Zusatzheizung gleichzeitig mit

dem Lüfter des Speicherheizgerätes in Betrieb. Bei ausrei-

chender Aufladung des Speicherheizgerätes ist der Einsatz

der Zusatzheizung nicht sinnvoll. Daher ist im Speicher-

heizgerät ein Temperaturregler eingebaut der einen Betrieb

der Zusatzheizung verhindert, wenn die gespeicherte Rest-

wärme mehr als 20% des maximalen Wärmespeicherver-

mögens beträgt. Bedenken Sie, daß der Energieverbrauch

der Zusatzheizung zu normalem Tarif erfolgt.

Lieferumfang

- Zusatzheizkörper,

- Temperaturregler,

- Anschlußleitung,

- 1 Keramiksockel bei 500 W und 700 W

- 2 Keramiksockel bei 1100 W, 1500 W und 2000 W

- Blechschrauben,

- Durchführungstüllen,

- Montage- und Gebrauchsanweisung,

- Aufkleber für Typschild.

Remarques importantes

Il convient de respecter les présentes instructions lors de

l‘installation, de l‘exploitation et de l‘entretien. Aux termes

des normes VDE, la présente notice doit pouvoir être con-

sultée à tout moment et être remise à l‘installateur lors des

travaux sur l‘appareil. En cas de déménagement, nous vous

prions par conséquent de remettre la présente notice au

nouveau locataire ou au propriétaire.

Le montage de l‘appareil doit être obligatoirement confié à

une personne spécialisée. Une réparation non conforme

aux règles de l‘art peut entraîner des risques importants

pour l‘utilisateur.

Avant le début du montage, s‘assurer que le radiateur

électrique à accumulation est hors tension.

Le montage du chauffage d‘appoint ne doit être effectué

que lorsque le radiateur à accumulation est totalement

déchargé. N‘effectuer le montage que sur des radiateurs

froids.

Ne pas retirer la plaque de fermeture du noyau, car il y a

risque d‘endommagement de l‘isolation thermique intégrée.

Attention ! Ne pas déformer les bilames ni leur équerre

de fixation !

Instructions pour l‘utilisateur

Le chauffage d‘appoint sera utilisé si l‘on a, à court terme,

un besoin de chaleur et que le radiateur à accumulation

n‘est pas chargé (intersaison, chambre d‘amis).

Le chauffage d‘appoint est mis en service par l‘interrupteur

intégré dans le thermostat d‘ambiance. Sur les radiateurs à

accumulation à thermostat d‘ambiance intégré, l‘interrup-

teur du chauffage d‘appoint se trouve sur le radiateur.

Lorsque l‘interrupteur du chauffage d‘appoint est sur ON et

que la température ambiante tombe en dessous de la

valeur réglée sur le thermostat d‘ambiance, ce dernier com-

mande la mise en marche du chauffage d‘appoint en même

temps que le ventilateur du radiateur à accumulation.

L‘enclenchement du chauffage d‘appoint doit être empêché

lorsque la charge restante du radiateur à accumulation est

suffisante. A cet effet, le radiateur comporte un contact

thermométrique qui empêche l‘enclenchement du chauffa-

ge d‘appoint lorsque la chaleur résiduelle emmagasinée est

supérieure à 20 % de la capacité d‘accumulation maximale.

N‘oubliez pas que l‘énergie consommée par le chauffage

d‘appoint est facturée au tarif normal.

Composition de la fourniture

- Elément chauffant d’appoint,

- Contact thermométrique,

- Câble de branchement pour contact thermométrique,

- 1 socle céramique pour 500 W et 700 W

- 2 socles céramiques pour 1100 W, 1500 W et 2000 W

- Vis parker,

- Passe-fils,

- Instruction de montage et mode d’emploi,

- Etiquette pour plaque signalitique.

Belangrijke aanwijzingen

Men dient deze handleiding in acht te

nemen bij installatie, bedrijf en onderhoud.

Volgens de bepalingen van de VDE (Ver-

eniging van Duitse Elektrotechnici) dient

deze handleiding altijd beschikbaar te zijn

en bij werkzaamheden aan het apparaat

aan de vakman ter kennisgeving worden

overhandigd. Wij vragen u derhalve de

handleiding in geval van verhuizing te

doen toekomen aan de eigenaar of de

nieuwe gebruiker.

De montage van het apparaat mag alleen

worden uitgevoerd door een vakman.

Ondeskundig uitgevoerde reparaties kun-

nen aanzienlijke risico‘s voor de gebruiker

tot gevolg hebben.

Verzeker u er vóór de montage van dat

de elektrische accumulatorkachel niet

onder spanning staat.

Houd er rekening mee, dat de montage

van het dagelement alleen mag plaatsvin-

den indien het toestel ontladen is.

Montage alleen uitvoeren bij afgekoelde

toestellen. Kernafdekking niet verwijderen,

anders bestaat het gevaar op beschadi-

ging van de geïntegreerde warmte-isolatie.

Pas op! Bimetaalbanden en bevesti-

gingsbeugels niet buigen!

Gebruiksaanwijzingen

Het dagelement wordt gebruikt wanneer er

kort gestookt moet worden en de elektri-

sche accumulatorkachel niet is opgeladen

(overgangsperiode, logeerkamer).

Het dagelement wordt met behulp van de

in de kamerthermostaat ingebouwde

schakelaar in de bedrijfsstand gezet. Bij

elektrische accumulatorkachels met geïn-

tegreerde kamerthermostaat bevindt de

schakelaar voor het dagelement zich aan

het toestel.

Telkens wanneer men behoefte heeft aan

warmte en de temperatuur onder de aan

de kamerthermostaat ingestelde gewenste

temperatuur komt, stelt de kamerther-

mostaat (schakelaar dagelement AAN) het

dagelement tegelijk met de ventilator van

de elektrische accumulatorkachel in bedri-

jf. Indien de elektrische accumulatorkachel

voldoende is opgeladen, is het niet zinvol

het dagelement te gebruiken. Daarom

heeft de accumulatorkachel een ingebou-

wde temperatuurschakelaar die voorkomt

dat het dagelement in bedrijf wordt

gesteld, wanneer de opgeslagen rest-

warmte meer dan 20% van het maximum

warmteopslagvermogen bedraagt. Houd

er rekening mee dat voor het energiever-

bruik van het dagelement het normale

tarief wordt gerekend

Levering

- dagelement,

- temperatuurschakelaar,

- aansluiting,

- 1 keramisch voetje bij 500 W en 700 W

- 2 keramische voetjes bij 1100 W,

1500 W en 2000 W

- plaatschroeven,

- doorvoeren,

- montage- en gebruikshandleiding,

- sticker voor typeplaatje.

Important Notice

These instructions should be observed

during the installation, use and maintenan-

ce of the equipment. Under VDE regulati-

ons, these instructions must be readily

available and should be shown to any

qualified person working on the appliance.

You are therefore requested to pass these

instructions on to any subsequent owner

or tenant.

The installation of the appliance should

only be carried out by a qualified fitter.

Improper work carried out on the applian-

ce could lead to serious risks for the user.

Before installing the appliance, ensure

that the storage heater is disconnected

from the power supply.

Please note that the installation of the

additional heating can only take place

when the storage heater has discharged

and cooled down fully. Installation can

only be carried out on a cold appliance.

Do not remove the central compartment

covering as damage may be caused to the

integrated thermal insulation.

Warning! Do not interfere with the

bimetal strips or their fixing brackets.

Notice to Users

The auxiliary heating is used when heat is

required at short notice and the storage

heater has not been charged (interim peri-

od, quest room).

The auxiliary heating is turned on by adju-

sting the built-in switch in the room tem-

perature regulator. In the case of storage

heaters with an integrated room tempera-

ture regulator, the switch for the auxiliary

heating is located on the appliance itself.

If heat is required and the temperature sel-

ected on the room temperature regulator

cannot be met, the regulator (auxiliary

heating switch ON) will turn on the auxili-

ary heating in addition to the fan in the

storage heater. However, the use of the

auxiliary heating is not recommended if

the storage heater has been charged suffi-

ciently. Therefore, a temperature regulator

has been built into the storage heater to

block the use of the auxiliary heating when

the remaining heat stored is more than

20% of the total storage capacity of the

heater. Note that the use of the auxiliary

heating is charged at the standard rate.

Contents

- Auxiliary heating

- Temperature switch

- Connecting lead

- 1 ceramic socket at 500 W and 700 W

- 2 ceramic sockets at 1100 W, 1500 W

and 2000 W

- Sheet-metal screws

- Grommets

- Instructions for installation and use

- Sticker with type markings.

Observaciones importantes

Se deben observar las presentes instruc-

ciones en la instalación, el servicio y el

mantenimiento del aparato. Con arreglo a

las disposiciones VDE, las presentes

instrucciones han de estar a disposición en

cualquier momento y se han de entregar al

montador, para su conocimiento, cuando

vaya a realizar trabajos en el aparato. Por

ello, rogamos que si se cambia de domici-

lio se entreguen las instrucciones al nuevo

inquilino o propietario.

El aparato ha de ser instalado sólo por per-

sonas entendidas. Las reparaciones efec-

tuadas inadecuadamente pueden ser

causa de peligros considerables para el

usuario.

Antes de proceder a la instalación, cer-

ciorarse de que el acumulador está sin

tensión.

Téngase en cuenta que la instalación de la

calefacción adicional sólo se debe efectuar

estando el acumulador descargado. Realizar

la instalación sólo en acumuladores fríos.

No retirar la cubierta del espacio de aloja-

miento del núcleo; si se retira, se corre el

riesgo de dañar el aislamiento térmico inte-

grado

Atención: no doblar las tiras bimetálicas

ni sus escuadras de sujeción.

Instrucciones de utiliza-

ción para el usuario

La calefacción adicional se emplea sola-

mente cuando se requiere calor a breve

plazo y el acumulador no ha sido cargado

(tiempo de transición, habitación para fora-

steros).

La calefacción adicional se pone en dispo-

sición de funcionamiento accionando el

interruptor incorporado en el termostato de

la habitación. En acumuladores con ter-

mostato integrado el interruptor de la cale-

facción adicional se encuentra en el acu-

mulador.

Siempre que se requiere calor y la tempe-

ratura en la habitación queda por debajo

de la seleccionada en el termostato, este

último (el interruptor de la calefacción adi-

cional está en CON.) pone en funcio-

namiento la calefacción adicional junto con

el soplador del acumulador. Cuando el

acumulador está suficientemente cargado,

no es conveniente usar la calefacción adi-

cional. Por ello, en el acumulador hay un

interruptor térmico que impide el funcio-

namiento de la calefacción adicional si el

calor restante acumulado es más del 20%

de la capacidad máxima del acumulador.

Hay que tener presente que el consumo de

energía de la calefacción adicional se fac-

tura a la tarifa normal.

Volumen de suministro

- Elemento calefactor adicional

- Interruptor térmico

- Cable de conexión

- 1 zócalo cerámico para 500 W y 700 W

- 2 zócalos cerámicos para 1100 W,

1500 W y 2000 W

- Tornillos para chapa

- Manguitos pasacables

- Insturcciones de instalación y de servicio

- Rótulo para pegar en la placa de cara-

terísticas.

NL GB E

Termékspecifikációk

Márka:	Dimplex
Kategória:	Fűtő
Modell:	ZHi 110 E

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Dimplex ZHi 110 E, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Fűtő Dimplex

Dimplex MPH500 Útmutató

8 Október 2024

Dimplex ECOT4FT Útmutató

8 Október 2024

Dimplex ZHi 110 E Útmutató

6 Október 2024

Dimplex GFP200BE Útmutató

5 Október 2024

Dimplex VFM60HY Útmutató

5 Október 2024

Dimplex FUTM2CE Útmutató

4 Október 2024

Dimplex VFD20 Útmutató

2 Október 2024

Dimplex FUTM3BT Útmutató

30 Szeptember 2024

Dimplex VFM24i Útmutató

27 Szeptember 2024

Dimplex OFC2500TLG Útmutató

21 Szeptember 2024

Útmutatók Fűtő

Legújabb útmutatók Fűtő

Harvia Delta D29EE HDEE290400 Útmutató

16 Október 2024

Jotul F 361 Útmutató

15 Október 2024

Adler AD 7752 Útmutató

15 Október 2024

MSW -TTEH-3000 Útmutató

15 Október 2024

MSW IR-DRYER2000.2 Útmutató

15 Október 2024

MSW IR-DRYER3000.1 Útmutató

15 Október 2024

MSW IR-DRYER2000.1 Útmutató

15 Október 2024

MSW IR-DRYER3000.2 Útmutató

15 Október 2024

MSW -CHEH-3300 Útmutató

15 Október 2024

MSW -CTEH-15000 Útmutató

15 Október 2024