Használati útmutató Clatronic DB 3399

Clatronic Vas DB 3399

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Clatronic DB 3399 (42 oldal) a Vas kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/42

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

Dampfbügelautomat

Stoomstrijkijzer • Fer à repasser à vapeur • Autómata de vapor Autómata de vapor •

Ferro da stiro a vapore • Automatic Steam Iron • Automatyczne żelazko parowe

Gőzölős vasaló • Автоматична парова праска • Паровой утюг

DB 3399

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 6

Garantiebedingungen .................................................. Seite 6

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...................................................Pagina 8

Technische gegevens ...............................................Pagina 10

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ..............................................................Page 11

Données techniques .................................................... Page 13

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo ................... Página 3

Instrucciones de servicio ........................................... Página 14

Datos técnicos ........................................................... Página 16

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos Página 3..........................................

Manual de instruções ................................................ Página 17

Características técnicas ............................................ Página 19

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ................................................. Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................... Pagina 20

Dati tecnici ................................................................. Pagina 22

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ......................................Page 3

Instruction Manual ........................................................Page 23

Technical Data ..............................................................Page 25





Przegląd elementów obłsugi ......................................Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 26

Dane techniczne ........................................................Strona 28

Ogólne warunki gwarancji ..........................................Strona 28



Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .........................................Oldal 3

Használati utasítás .......................................................Oldal 30

Műszaki adatok Oldal 32.............................................................





Огляд елементів управління ...............................сторінка 3

Інструкція з експлуатації ...................................... сторінка 33

Технічні параметри ............................................... сторінка 35





Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации стр. 36....................................

Технические данные .................................................... стр. 38

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése • Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor

Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen

Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-

cker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-

le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät unbeaufsichtigt. Sollten Sie nicht

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-

hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG:

• Die Bügelsohle wird schnell heiß und benötigt lange Zeit

zum Abkühlen. Berühren Sie diese nicht.

• Bei Nichtgebrauch stellen Sie den Bügelautomat senk-

recht auf den Standfuß.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen, hitzebestän-

digen Oberäche benutzt und abgestellt werden. Die

Fläche sollte eben sein.

• Vor dem Füllen des Wassertanks (3) ziehen Sie den

Netzstecker.

• Füllen Sie den Tank nur bis zur Maximalmarke. Nicht

überfüllen! Max. Wasserfüllmenge: 150 ml.

• Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und

Textilien!

• Verwenden Sie bitte destilliertes Wasser. nur

• Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es herunter-

gefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder

undicht ist.

Übersicht der Bedienelemente

1 Flexible Netzkabeleinführung

2 Kontrollleuchte

3 Transparenter Wassertank

4 Edelstahl-Bügelsohle

5 Stufenloser Temperaturregler

6 Taste für Selbstreinigung

7 Sprühdüse

8 Einfüllöffnung Wassertank

9 Dampfmengenregler

10 Dampfstoßknopf

11 Sprühknopf

Anwendungshinweise

Auspacken

• Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und

Aufkleber von der Bügelsohle.

• Wickeln Sie das Kabel bitte komplett ab.

Elektrischer Anschluss

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä-

ßig installierten Schutzkontaktsteckdose 230 V~ 50 Hz.

Anschlusswert

Insgesamt kann die Station eine Leistung von 2200 W aufneh-

men. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte

Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts-

schutzschalter.

ACHTUNG: ÜBERLASTUNG!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Temperaturregler am Bügeleisen (5)

Die Symbole auf dem Regler entsprechen den folgenden

Einstellungen:

MIN aus

●Synthetik, Nylon, Acryl,

Kunstseide

niedrige Temperatur

● ● Wolle, Seide mittlere Temperatur

● ● ● Baumwolle, Leinen hohe Temperatur

MAX höchste Temperatur

Wassertank (3)

• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf.

• Befüllen Sie den Wassertank an der Einfüllöffnung (8).

Nehmen Sie einen Füllbehälter zu Hilfe. Schließen Sie den

Tankdeckel.

• Der Tankinhalt beträgt 150 ml.

Wasser

Verwenden Sie nur destilliertes Wasser.

Batteriewasser, Wasser aus dem Wäschetrockner und Wasser

mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weichspüler oder andere

Chemikalien) dürfen nicht in den Wassertank eingefüllt werden.

Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden, da sich Rück-

stände in der Dampfkammer bilden könnten. Diese Rückstände

können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsöffnungen das

Bügelgut verunreinigen.

Bedienung

Vor dem ersten Gebrauch

• Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem leicht feuchten

Tuch.

• Um vor dem ersten Gebrauch alle Rückstände zu entfer-

nen, bügeln Sie bitte einige Male über ein altes, sauberes

Tuch.

Bügeln ohne Dampf

HINWEIS:

• Sortieren Sie die Wäschestücke nach Bügeltemperatu-

ren.

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „ “, bevor MIN

Sie das Gerät an der Steckdose anschließen bzw. vom

Netz trennen.

• Stellen Sie den Dampfmengenregler (9) auf die Spitze

der Keilmarkierung (aus).

• Stellen Sie das Gerät auf seinen Standfuß.

• Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V, 50 Hz.

• Stellen Sie die Temperatur am Temperaturregler (5) ein.

Wenn Sie empndliche Wäsche zu bügeln haben, begin-

nen Sie mit der niedrigsten Temperatur.

HINWEIS:

Die Kontrolllampe (2) am Bügeleisen zeigt den Heizvorgang

an. Sobald diese erlischt, ist die Betriebstemperatur erreicht.

Nun können Sie mit dem Bügeln beginnen.

• Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer

auf „ “ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes (die MIN

Kontrollleuchte erlischt).

Dampfbügeln

WARNUNG:

Der Dampf ist heiß. Verbrennungsgefahr!

HINWEIS:

• Hierzu ist eine hohe Temperatur nötig. Stellen Sie den

Temperaturregler (5) mindestens auf das Symbol „● ●“.

• Bei zu niedriger Temperatur ist es üblich, dass Wasser

aus der Bügelsohle austritt.

• Stellen Sie den Dampfmengenregler (9) auf die breite Seite

der Keilmarkierung.

• Der Dampf tritt aus, sobald Sie das Bügeleisen in die

horizontale Position bringen.

• Extra-Dampf erreichen Sie mit der Dampfstoßfunktion .

• Drücken Sie den Dampfstoßknopf (10) stoßweise.

Sprüh-Funktion ( )

• Zum Anfeuchten einer Bügelstelle drücken Sie den Sprüh-

knopf (11) stoßweise.

Vertikaldampf-Funktion

ermöglicht den Dampfstoß in vertikaler Stellung.

WARNUNG:

Richten Sie den Dampfstoß nie auf Personen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

• Hängen Sie ihre Wäsche dazu auf einen Bügel und führen

Sie das Bügeleisen ca. 3-5 cm nah heran.

• Drücken Sie den Dampfstoßknopf (10) stoßweise.

Nachfüllen des Wassertanks

• Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wasser

nachfüllen.

• Stellen Sie den Dampfmengenregler (9) auf die Spitze der

Keilmarkierung (aus).

• Stellen Sie das Bügeleisen senkrecht auf.

• Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung und füllen Sie

vorsichtig Wasser ein.

• Füllen Sie den Wassertank nur bis zur MAX-Marke.

• Schließen Sie den Tankdeckel.

Selbstreinigung

1. Füllen Sie den Wassertank zur Hälfte mit Wasser.

2. Heizen Sie das Gerät auf max. Temperatur auf. Nach

Erlöschen der Kontrollleuchte trennen Sie das Gerät bitte

vom Netz.

3. Halten Sie das Gerät nun waagerecht über ein Spülbe-

cken. Halten Sie die Taste (6) gedrückt. Nun schaukeln Sie

das Gerät hin und her bis der Tank leer ist. Wenn Sie die

Taste loslassen, springt diese automatisch zurück.

4. Stellen Sie das Gerät wieder auf den Standfuß und heizen

es erneut auf. Bügeln Sie nun zur Reinigung der Sohle

über ein sauberes Baumwolltuch.

Betrieb beenden

• Stellen Sie nach Gebrauch den Temperaturregler immer

auf „ “ und ziehen Sie den Netzstecker des Gerätes (die MIN

Kontrollleuchte erlischt).

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entleeren Sie den Wassertank, um ein Auslaufen des

Tankinhaltes zu vermeiden.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung!

• Warten Sie bis das Gerät vollständig abgekühlt ist!

• Das Gerät auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser

tauchen. Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder

Brand führen.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch.

• Die Sohle mit einem leicht feuchten Tuch reinigen.

Technische Daten

Modell: DB 3399..............................................................................

Spannungsversorgung: ............................... 220-240 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: ................................................1850-2200 W

Schutzklasse: ............................................................................... I

Nettogewicht: .....................................................................0,96 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, dass

sich das Gerät DB 3399 in Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus-

geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf-

weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser ( ervice SLI S Logistik nternational) Internet-I

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@clatronic.de

oder per Fax

0 21 52 – 20 06 15 97

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, und mit. Im WeiFax-Nummer E-Mail-Adresse -

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze , das Fehlerbeschreibung Kaufdatum

und den , bei dem Sie das Neugerät erworben haben.Händler

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut

verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab,

die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

Gebruik dit apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of

wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat zonder toezicht niet

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een

geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een de-

fecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische

dienst of een eender gekwaliceerde persoon vervangen

door een soortgelijke kabel.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies” in

acht.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plas-

ticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw

kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat

gevaar voor verstikking!

• Dit product mag niet worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of

geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon

toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor

het gebruik van het product.

• Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING:

Kenmerkt tips en informatie voor u.

Speciale veiligheidsaanwijzingen

voor dit apparaat

WAARSCHUWING:

• De zool wordt erg snel heet en het afkoelen duurt lang.

Raak niet aan.

• Indien niet in gebruik, plaats dan het strijkijzer vertikaal op

de steun.

• Het strijkijzer dient gebruikt te worden op een stabiele, hit-

tebestendige ondergrond. De ondergrond dient waterpas

te zijn.

• Trek de stekker uit het stopcontact voor het vullen van het

water reservoir (3).

• Vul de watertank alleen tot aan de max.-markering. Vul

nooit te veel water in het apparaat! Max. vulhoeveelheid

water: 150 ml.

• Strijk met dit apparaat alléén kledingstukken en textiel!

• Gebruik a.u.b. gedestilleerd water.alléén

• Verlaat nooit het vertrek wanneer het strijkijzer op het

stroomnet aangesloten is.

• Het strijkijzer mag niet gebruikt worden als het gevallen is,

bij zichtbare beschadigingen of bij lekkage.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Flexibele netkabeldoorvoer

2 Controlelampje

3 Transparante watertank

4 Roestvrijstaal strijkzool

5 Variabele temperatuurregelaar

6 Toets voor de zelfreiniging

7 Sproeier

8 Vulopening watertank

9 Stoomregelaars

10 Stoomstoot-knop

11 Sproeiknop

Gebruiksaanwijzingen

Uitpakken

• Verwijder eventueel voorhanden beschermfolies en stickers

van de strijkzool.

• Wikkel de kabel a.u.b. compleet af.

Elektrische aansluiting

• Waarborg dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en de

netspanning overeenkomen.

• Sluit de netsteker alleen aan op een correct geïnstalleerde

en geaarde contactdoos met 230 V ~ 50 Hz.

Aansluitwaarde

In totaal kan het station een vermogen van 2200 W opnemen.

Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien

in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A

veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik.

LET OP: OVERBELASTING!

• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze

minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit ap-

paraat te veel vermogen heeft.

Temperatuurregelaar aan het strijkijzer (5)

De symbolen op de regelaar corresponderen met de volgende

instellingen:

MIN uit

●synthetisch weefsel, nylon,

acryl, rayon

lage temperatuur

● ● wol, zijde matige temperatuur

● ● ● katoen, linnen hoge temperatuur

MAX hoogste temperatuur

Watertank (3)

• Zet het strijkijzer verticaal neer.

• Vul de watertank via de vulopening (8). Gebruik hiervoor de

vulbeker. Sluit het tankdeksel.

• De tankinhoud bedraagt 150 ml.

Water

Gebruik alléén gedestilleerd water.

Gebruik géén ontkalkingsmiddelen! Accuwater, water uit de

wasdroger en water met additieven (zoals stijfsel, parfum, was-

verzachter of andere chemicaliën) mogen niet inde watertank

worden gevuld.

Het apparaat zou daardoor kunnen worden beschadigd omdat

zich in de stoomkamer resten kunnen vormen. Deze resten

kunnen het te strijken wasgoed verontreinigen wanneer deze

resten uit de stoomuitlaatopening vallen.

Bediening

Vóór het eerste gebruik

• Reinig de zoolplaat met een enigszins vochtige doek.

• Om vóór het eerste gebruik alle verontreinigingen te ver-

wijderen, strijkt u meerdere malen over een oude, schone

doek.

Strijken zonder stoom

OPMERKING:

• Sorteer de wasstukken volgens de strijktemperaturen.

• Zet de temperatuurregelaar altijd op “ ” voordat u het MIN

apparaat op de contactdoos aansluit of de stroomtoevoer

naar het apparaat onderbreekt.

• Stel de stoomknop (9) in op de top van de wig-markering

(uit).

• Plaats het apparaat op de steunvoet.

• Steek de netsteker in een correct geïnstalleerde en geaarde

contactdoos 230 V, 50 Hz.

• Stel de temperatuur in aan de temperatuurregelaar (5).

Wanneer u gevoelige was moet strijken, begint u met de

laagste temperatuur.

OPMERKING:

Het controlelampje (2) aan het strijkijzer geeft aan dat het

strijkijzer warm wordt. Zodra het lampje dooft, is de bedrijfs-

temperatuur bereikt. U kunt nu met het strijken beginnen.

• Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op “ ” (Het MIN

controlelampje dooft).

Strijken met stoom

WAARSCHUWING:

De stoom is heet. Gevaar voor verbranding!

OPMERKING:

• Hiervoor is een hoge temperatuur vereist. Zet de tempe-

ratuurregelaar (5) minstens op het symbool “ ”. ● ●

• Bij een te lage temperatuur is het normaal dat water uit

de strijkzool druppelt.

• Stel de stoomknop (9) in op het brede einde van de wig-

markering.

• Er ontsnapt stoom zodra het strijkijzer horizontaal wordt

gehouden.

• Met de stoomstoottunctie “ ” kunt u extra stoom toevoe-

gen.

• Druk de stoomstoot-knop (10) stootsgewijs in.

Sproeifunctie ( )

• Om een strijkpunt te bevochtigen, drukt u de sproeitoets (11)

stootsgewijs in.

Vertikale Stoomfunctie

Met deze functie is stoom in verticale richting mogelijk.

WAARSCHUWING:

Richt nooit de stoomstraal op mensen. Brandwonden

gevaar!

• Hang daarvoor het kledingstuk op een hanger en ga er met

het strijkijzer er op een afstand van ca. 3-5 cm langs.

• Druk af en toe de stoomknop (10) in.

Bijvullen van de watertank

• Trek altijd de netstekker uit de contactdoos voordat u water

bijvult.

• Stel de stoomknop (9) in op de top van de wig-markering

(uit).

• Zet het strijkijzer verticaal neer.

• Open het deksel van de invulopening en vul voorzichtig het

water in.

• Vul de watertank alleen tot de MAX-markering.

• Sluit het tankdeksel.

Zelfreiniging

1. Vul de watertank tot de helft met water.

2. Verwarm het apparaat tot de maximum temperatuur. Na

het doven van de controlelamp onderbreekt u de stroom-

toevoer naar het apparaat.

3. Houd het apparaat nu horizontaal boven een spoelbak.

Houd de toets (6) kort ingedrukt. Schud het apparaat nu

licht heen en weer totdat de tank leeg is. Wanneer u de

toets loslaat, springt deze automatisch terug.

4. Zet het apparaat weer op de voet en verwarm het opnieuw.

Om de zool te reinigen, strijkt u nu over een schone katoe-

nen doek.

Na het gebruik

• Stel de temperatuurregelaar na gebruik altijd op “ ” (Het MIN

controlelampje dooft).

• Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Leeg de watertank om te voorkomen dat de tankinhoud

wegloopt.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het wegzet.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit

de contactdoos.

• Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld!

• Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water.

Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwer-

pen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de behuizing met een droge doek.

• Reinig de zoolplaat en de parkeerplaat met een enigszins

vochtige doek.

Technische gegevens

Model: ..............................................................................DB 3399

Spanningstoevoer: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Opgenomen vermogen: ..........................................1850-2200 W

Beschermingsklasse: ................................................................... I

Nettogewicht: .....................................................................0,96 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru-

eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri-

sche apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de re-

cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possi-

ble, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur. Protégez-le de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le

plongez en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tation de la prise de courant (en tirant sur la che et non pas

sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous installez

les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de panne.

• Ne laissez fonctionner l’appareil sans surveillance. jamais

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation régu-

lièrement en vue d’éventuels signes d’endommagements.

Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil ne doit

plus être utilisé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualié. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualication similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les “Conseils de sécurité spéciques” ci-des-

sous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm. Il y a

risque d’étouffement !

• Le présent appareil n’est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) aux facultés menta-

les, sensorielles ou physiques limitées ou n’ayant pas

l’expérience et / ou les connaissances requises, à moins

d’être sous la surveillance d’une personne responsable de

leur sécurité ou d’avoir reçu par elle des instructions sur le

maniement de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an de garantir qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particuliè-

rement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

an d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils de sécurité propres à cet appareil

AVERTISSEMENT :

• La semelle devient rapidement chaude et met beaucoup

de temps à refroidir. Ne la touchez pas.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil, installez le fer verticale-

ment sur sa base.

• Utilisez le fer et reposez-le sur une surface stable résis-

tant à la chaleur. La surface doit être plate.

• Avant de remplir le réservoir d’eau (3), débranchez

l’appareil.

• Remplissez le réservoir d‘eau jusqu‘à son marquage de

remplissage maximum seulement. Évitez un trop plein !

Volume maximum d‘eau : 150 ml.

• N‘utilisez cet appareil que pour le repassage de vêtements

et textiles !

• Veuillez utiliser de l‘eau distillée.uniquement

• Ne pas laisser le fer à repasser sans surveillance tant qu‘il

est branché au réseau.

• N’utilisez pas le fer s’il est tombé, s’il présente un dégât

apparent ou s’il fuit.

Liste des différents éléments de commande

1 Câble d’alimentation souple

2 Lampe témoin

3 Réservoir à eau transparent

4 Semelle en acier inoxydable

5 Thermostat à réglage progressif

6 Touche pour l’autonettoyage

7 Gicleur

8 Orice de remplissage du réservoir d’eau

9 Vapeur à réglage progressif

10 Bouton jet vapeur

11 Pulvérisateur

Mode d’emploi

Déballage

• Enlever du patin du fer à repasser le lm protecteur et les

étiquettes éventuellement présents.

• Prière de dérouler le câble entièrement.

Raccordement électrique

• Vériez que la tension de l’appareil (plaque signalétique)

corresponde à la tension du secteur.

• Branchez la che du secteur uniquement dans une prise

électrique á contact protégé de 230 V ~ 50 Hz installée

selon les règles.

Puissance électrique

L’appareil peut recevoir une puissance totale de 2200 W. Il est

conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir recours

à une canalisation électrique séparée et une protection par

fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : SURCHARGE !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci doi-

vent avoir une section de câble de 1,5 mm² au minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Régulateur de la température sur le fer à repasser (5)

Les symboles sur le régulateur correspondent aux réglages

suivants :

MIN désactivé

●synthétique, nylon,

acrylique, rayonne

température faible

● ● laine, soie température moyenne

● ● ● coton, lin température élevée

MAX température maximum

Réservoir d’eau (3)

• Posez le fer à repasser à la verticale.

• Remplissez le réservoir par l’orice de remplissage (8).

Servez-vous du récipient. Fermer le couvercle du réservoir.

• Le volume du réservoir est de 150 ml.

Eau

Utilisez uniquement de l’eau distillée.

N’utilisez en aucun cas d’eau de batterie, de sèche-linge ni

d’eau avec des produits ajoutés (comme de l’amidon, du

parfum, de l’adoucissant ou des produits chimiques). Vous

risquez sinon d’endommager l’appareil en raison des dépôts

pouvant se former dans la cuve à vapeur. Ces dépôts risquent

de s’échapper par les ouvertures de sortie de vapeur et de salir

votre repassage.

Maniement

Avant la première mise en service

• Nettoyez la semelle du fer avec un torchon légèrement

humide, sans détergent !

• Pour éliminer tous les dépôts éventuels, repassez, avant la

première utilisation, plusieurs fois un torchon usagé propre.

Repassage sans vapeur

NOTE :

• Séparez votre linge selon les températures de repassage.

• Placez toujours le thermostat sur “ “ avant de branMIN -

cher ou débrancher le câble d’alimentation.

• Réglez le régulateur de vapeur (9) à l’extrémité de l’enco-

che (désactivé).

• Placez l’appareil sur son support.

• Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une

prise en bon état de fonctionnement 230 V, 50 Hz.

• Réglez la température sur le régulateur de la température

(5). Lorsque vous devez repasser du linge sensible, com-

mencez par la température la plus basse.

NOTE :

Le voyant de contrôle (2) sur le fer à repasser afche le pro-

cessus de chauffage. La température de fonctionnement est

atteinte dès que la lampe s’éteint. Vous pouvez maintenant

commencer à repasser.

• Tournez toujours le thermostat sur “ “ après utilisation MIN

puis débranchez le câble d’alimentation (Le témoin lumi-

neux s’éteint).

Repassage à vapeur

AVERTISSEMENT :

La vapeur est brûlante. Risque de brûlure !

NOTE :

• Il faut pour cela une température élevée. Réglez le

thermostat (5) au moins sur le symbole “ ” .● ●

• En cas de température trop faible, il est normal que de

l’eau coule de la semelle du fer.

• Réglez le régulateur de vapeur (9) à l’extrémité large de

l’encoche.

• La vapeur s’échappe dès que le fer est en position horizon-

tale.

• Pour encore plus de vapeur, utilisez le bouton .

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton jet vapeur (10).

Vaporisateur ( )

• Pour humidier un endroit à repasser, appuyez plusieurs

fois sur le bouton pulvérisateur (11).

Fonction Vapeur verticale

Cela permet d’utiliser la fonction “jet de vapeur” en position

verticale.

AVERTISSEMENT :

N’orientez jamais le jet de vapeur vers une personne.

Risque de brûlure !

• À cet effet, accrochez votre linge sur un cintre et approchez

le fer à repasser à env. 3-5 cm.

• Appuyez sur le bouton de jet de vapeur (10) par intermit-

tence.

Remplissage du réservoir d’eau

• Débranchez toujours le câble d’alimentation avant de

remplir l’appareil.

• Réglez le régulateur de vapeur (9) à l’extrémité de l’encoche

(désactivé).

• Posez le fer à repasser à la verticale.

• Ouvrez le couvercle de l’ouverture de remplissage puis

versez doucement de l’eau.

• Ne remplissez le réservoir d’eau que jusqu’à la marque

MAX.

• Fermer le couvercle du réservoir.

Autonettoyant

1. Remplissez le réservoir à eau à moitié.

2. Laissez chauffer l’appareil à la température maximum.

Lorsque la lampe témoin s’éteint, débranchez l’appareil.

3. Tenez maintenant l’appareil à l’horizontale au dessus d’un

évier. Maintenez la touche (6) enfoncée. Agitez maintenant

l’appareil de l’avant vers l’arrière jusqu’à ce que le réservoir

soit vide. Si vous lâchez la touche celle-ci se remet auto-

matiquement en place.

4. Placez à nouveau l’appareil sur son socle et laissez-le

chauffer. Pour nettoyer la semelle, repassez d’abord un

torchon en coton propre.

Arrêter le fonctionnement

• Tournez toujours le thermostat sur “ ” après utilisation MIN

puis débranchez le câble d’alimentation (Le témoin lumi-

neux s’éteint).

• Retirez la che du secteur de la prise électrique.

• Videz le réservoir d’eau pour éviter que le contenu du réser-

voir ne s’écoule.

• Faites refroidir l’appareil avant de le ranger.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant le nettoyage !

• Attendez que l’appareil ait complètement refroidi !

• En aucun cas plonger l’appareil dans de l’eau pour le

nettoyer. Vous risqueriez de provoquer une électrocution

ou un incendie..

ATTENTION :

• Ne pas utiliser de brosse en l de fer ou autres objets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• Essuyez les parois de l’appareil avec un torchon sec.

• Nettoyez la semelle et la surface de rangement avec un

torchon légèrement humide.

Données techniques

Modèle : ...........................................................................DB 3399

Alimentation : .............................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consommation : ......................................................1850-2200 W

Classe de protection :................................................................... I

Poids net : . ........................................................................ 0,96 kg

Sous réserve de modications techniques.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives euro-

péennes actuelles applicables, comme par exemple concer-

nant la compatibilité électromagnétique et la basse tension.

Cet ap-pareil a été fabriqué en respect des réglementations

techniques de sécurité les plus récentes.

Signication du symbole “Elimination”

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimina-

tion des appareils auprès de votre commune ou de l’adminis-

tration de votre communauté.

Indicaciones de uso

Desembalar

• Retire posibles láminas de protección y pegatinas de la

suela de la plancha.

• Por favor desenrolle el cable por completo.

Conexión eléctrica

• Asegúrese que la tensión del aparato (vea la placa del tipo)

coincida con la tensión de red.

• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de

tierra de 230 V ~ 50 Hz debidamente instalado.

Connected Wattage

El equipo puede tener una potencia de 2200 W. Con este con-

sumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimenta-

ción separado con una protección por medio de un conmutador

16 A.

ATENCIÓN: ¡SOBRECARGA!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro

de al menos 1,5 mm².

• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es dema-

siado potente.

Regulador de temperatura en la plancha (5)

Los símbolos en el regulador corresponden a los siguientes

ajustes:

MIN apagada

●Sintética, nailon, acrílico,

rayón

temperatura baja

● ● Lana, seda temperatura media

● ● ● Algodón, lino temperatura alta

MAX temperatura máxima

Depósito de Agua (3)

• Coloque la plancha de forma vertical.

• Llene el depósito de agua a través de la abertura de llena-

do (8). Utilice el recipiente de llenado como ayuda. Cierre la

tapa del depósito.

• El contenido del depósito es de 150 ml.

Agua

Solamente utilice agua destilada.

Agua de batería, agua de la secadora de ropa y agua con adi-

tivos (como almidón, perfume, suavizantes u otros químicos)

no se debe llenar en el depósito de agua. El aparato se podría

estropear, p15-ya que se podrían originar residuos en el depósito

de vapor. Estos residuos, al escapar de las aberturas de salida

de vapor, podrían ensuciar la ropa preparada para planchar.

Manejo

Antes del primer uso

• Limpie la suela de la plancha con un paño levemente

humedecido.

• Para eliminar antes del primer uso todos los residuos,

planche varias veces sobre un paño viejo pero limpio.

Planchar sin vapor

NOTA:

• Seleccione la ropa por temperaturas de planchar.

• Siempre ajuste el regulador de temperatura a la posición

“MIN”, antes de conectar el aparato a la caja de enchufe,

es decir retirarlo de la red.

• Coloque el regulador de vapor (9) en la punta de la cuña

(plancha apagada).

• Coloque el aparato encima de su base.

• Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra

230 V, 50 Hz e instalada por la norma.

• Ajuste la temperatura en el regulador de temperatura (5). Si

tiene ropa delicada para planchar, empiece con la tempera-

tura más baja.

NOTA:

La luz de control (2) en la plancha indica el proceso de calen-

tamiento. Cuando ésta se haya apagado, se ha alcanzado

la temperatura de funcionamiento. Ahora puede comenzar a

planchar las prendas.

• Después del uso de la plancha siempre ajuste el regulador

de temperatura a “ ” y desconecte el enchufe del equipo MIN

(La lámpara de control se apaga).

Planchado con vapor

AVISO:

El vapor está caliente. ¡Existe peligro de quemarse!

NOTA:

• Se necesita una temperatura alta. Coloque el regulador

de temperatura (5) por lo mínimo al símbolo “ ”. ● ●

• Al seleccionar temperaturas demasiado bajas es normal

que salga agua de la suela de plancha.

• Coloque el regulador de vapor (9) en la zona más ancha de

la cuña.

• El vapor saldrá tan pronto como la plancha esté en posición

horizontal.

• Para más vapor, utilice el botón .

• Pulse el botón “chorro a vapor” (10) a pulsaciones.

Rociador ( )

• Para humedecer un trozo que desee planchar pulse el

rociador (11) a pulsaciones.

Función de vapor vertical

Eso permite utilizar la función “Ïde vapor” en posición vertical.

AVISO:

No dirija nunca el chorro de vapor hacia una persona:

podrían producirse quemaduras.

• Para esto cuelgue la ropa en una percha y acerque la

plancha aproximadamente 3-5 cm.

• Pulse el botón de chorro de vapor (10) de forma intermitente.

Rellenado del depósito de agua

• Retire la clavija de la red, antes de rellenar agua.

• Coloque el regulador de vapor (9) en la punta de la cuña

(plancha apagada).

• Coloque la plancha de forma vertical.

• Abra la tapadera de la abertura de llenado y vierta agua

con cuidado.

• Llene el depósito de agua solamente hasta la marca-MAX.

• Cierre la tapa del depósito.

Autolimpieza

1. Llene el tanque hasta la mitad con agua.

2. Caliente el aparato hasta la temperatura máxima. Después

de apagarse la luz de control, desconecte el aparato de la

red.

3. Mantenga el aparato ahora de forma horizontal sobre el

fregadero. Mantenga la tecla (6) pulsada. Ahora balancee

el aparato de un lado para otro hasta que esté vacío el

depósito. Al soltar la tecla, ésta se reposiciona automática-

mente.

4. Coloque el aparato sobre el pedestal y caliéntelo nueva-

mente. Planche primero sobre un paño de algodón para

limpiar la suela de la plancha.

Finalizar el funcionamiento

• Después del uso de la plancha siempre ajuste el regulador

de temperatura a “ ” y desconecte el enchufe del equipo MIN

(La lámpara de control se apaga).

• Retire la clavija de red de la caja de enchufe.

• Vacíe el depósito de agua, para evitar un derrame del

contenido del depósito.

• Deje que se enfríe el aparato, antes de guardarlo.

Limpieza

AVISO:

• ¡Antes de la limpieza retire siempre la clavija de red de la

caja de enchufe!

• ¡Espere hasta que el aparato se haya enfríado por

completo!

• Para la limpieza, en ningún caso sumergir el aparato en

agua. Podría causar un electrochoque o un incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.

• No utilice detergentes agresivos o abrasivos.

• Limpie la carcasa con un paño seco.

• Liempe la suela y la supercie para depositar con un paño

levemente humedecido.

Datos técnicos

Modelo: ............................................................................DB 3399

Suministro de tensión: ................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo de energía: 1850-2200 W .............................................

Clase de protección:..................................................................... I

Peso neto: ..........................................................................0,96 kg

No reservamos el derecho de efectuar modicaciones técnicas.

Este aparato se ha examinado según las normativas actuales y

vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad

electromagnética y directiva de baja tensión y se ha construido

según las más nuevas especicaciones en razón de la seguri-

dad.

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman

parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la

eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparatos

eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente

y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene

en su ayuntamiento o su administración municipal.

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente

as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntamente

com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto

possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser

o aparelho à disposição de terceiros, entregue-lhes também as

Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para ns privados e

para a nalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este

aparelho não se destina a ns comerciais.

Não utilize o aparelho no exterior. Mantenha-o protegido do

calor, de irradiação solar directa, da humidade (não o imer-

gir de forma alguma em quaisquer líquidos) e de arestas

aguçadas. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.

No caso de o aparelho car húmido ou molhado, retire

imediatamente a cha da tomada.

• Sempre que não utilizar o aparelho, ou desejar montar

acessórios, ou queira limpá-lo, ou ainda em caso de

avarias, deverá desligá-lo e retirar a cha da tomada (puxe

pela cha e não pelo o).

• O aparelho deverá funcionar sem vigilância. Se se não

ausentar do quarto, desligue sempre o aparelho. Retire a

cha da tomada de rede.

• O aparelho e o cabo de ligação à rede têm de ser regular-

mente examinados quanto a sinais de danicação. Se se

verica um dano, o aparelho não pode ser utilizado.

• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um técnico da es-

pecialidade, devidamente autorizado. Para evitar quaisquer

perigos, é favor substituir um o danicado por um o da

mesma qualidade. Tal deverá ser efectuado pelo fabricante,

pelos nossos serviços de assistência ou por outra pessoa

com as mesmas qualicações.

• Utilize apenas acessórios de origem.

• É favor observar as seguintes “Instruções especiais de

segurança“.

Crianças e pessoas débeis

• Para a segurança dos seus lhos, não deixe partes da

embalagem (sacos plásticos, papelão, esferovite, etc.) ao

alcance dos mesmos.

AVISO!

Não deixe crianças pequenas brincarem com folhas de

plástico. Perigo de asxia!

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações

das capacidades físicas, sensoriais ou psíquicas ou sem

experiência ou conhecimentos, a não ser que, para a sua

segurança, sejam vigiados por uma pessoa responsável ou

tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de

utilização do aparelho.

• Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com

o aparelho.

Símbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança estão marcadas

de forma especial. Preste incondicionalmente atenção a estas

indicações, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

AVISO:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saúde

e para possíveis riscos de ferimento.

ATENÇÃO:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o

aparelho ou para outros objectos.

INDICAÇÃO:

Realça sugestões e informações para si.

Instruções especiais de segurança

para este aparelho

AVISO:

• A placa de aquecimento aquece rapidamente e precisa

de um longo período de tempo para arrefecer. Não toque

na placa.

• Quando não está a utilizar o ferro, coloque-o na vertical

no suporte.

• O ferro deve ser utilizado e pousado numa superfície es-

tável e resistente ao calor. A superfície deve ser nivelada.

• Antes de encher o depósito de água (3), desligue o

aparelho da corrente.

• Só encha o reservatório até à marca máxima. Não encha

demais! Quantidade máx. de enchimento: 150 ml.

• Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestu-

ário e têxteis!

• Por favor use água destilada. apenas

• O ferro de passar não deve ser deixado sem vigilância,

enquanto está ligado à rede.

• O ferro não deve ser utilizado se tiver tombado, se houver

danos visíveis ou tiver fugas de água.

Descrição dos elementos

1 Metida exivel do cabo de rede

2 Lâmpada de controlo

3 Deposito transparente

4 Placa de aquecimento em aço inoxidável

5 Regulador da temperatura sem escalonamento

6 Botão de auto-limpeza

7 Pulverizador

8 Orifício para introdução da água no depósito

9 Regulador da quantidade do vapor

10 Botão de super-vapor

11 Botão pulverizador

Indicações para a utilização

Desembalar

• Retire folhas de protecção e autocolantes eventualmente

existentes da base de passar a ferro.

• Desenrole por favor completamente o cabo de alimentação.

Ligação eléctrica

• Assegure-se de que a tensão do aparelho (consulte a placa

de características) e a tensão da corrente são as mesmas.

• Ligue a cha de rede apenas a tomadas de contacto de

segurança 230 V~ 50 Hz instaladas em conformidade com

os regulamentos.

Carga conectada

A estação pode incorporar um rendimento de 2200 W. Com

esta carga conectada aconselha-se uma conduta de alimen-

tação separada com uma protecção fusível num interruptor de

protecção doméstico de 16 A.

ATENÇÃO: SOBRECARGA!

• Se utilizar cabos de extensão, estes deverão ter uma

secção de pelo menos 1,5 mm².

• Não utilize tomadas múltiplas, uma vez que o aparelho é

demasiado potente.

Regulador de temperatura no ferro de engomar (5)

Os símbolos no regulador correspondem às seguintes regula-

ções:

MIN desligado

●Tecidos sintécticos, nylon,

acrílico, rayon

temperatura baixa

● ● Lã, seda temperatura média

● ● ● Algodão, linho temperatura alta

MAX temperatura máxima

Reservatório de água (3)

• Coloque o ferro de engomar na vertical.

• Encha o tanque de água pela abertura de enchimento (8).

Utilize o depósito de enchimento como ajuda. Feche a

tampa do depósito, de modo a que ele encaixe. Feche a

tampa do reservatório.

• O conteúdo do reservatório é de 150 ml.

Água

Use apenas água destilada.

Não se deve encher o tanque com água de baterias, água do

secador de roupa ou água com produtos adicionais (produtos

para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produ-

tos quimicos).

Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na

câmara de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes

residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de

vapor poderiam sujar a roupa a engomar.

Utilização

Antes da primeira utilização

• Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente húmido.

• Para remover todos os resíduos antes da primeira utiliza-

ção, engome várias vezes um pano velho, mas limpo.

Engomar sem vapor

INDICAÇÃO:

• Seleccionar as peças de vestuário de acordo com as

temperaturas para engomar.

• Coloque o regulador de temperatura sempre a “ ”, MIN

antes de ligar o aparelho à tomada de corrente ou de o

separar da rede.

• Coloque o regulador de vapor (9) para a marca da

extremidade (desligado).

• Colocar o ferro na vertical.

• Introduza a cha numa tomada com protecção de contac-

tos de 230 voltes, 50 Hz, devidamente instalada.

• Ajuste a temperatura no regulador de temperatura (5).

Quando tem roupa sensível para passar a ferro, comece

com a temperatura mais baixa.

INDICAÇÃO:

A lâmpada de controlo (2) no ferro de engomar indica o

procedimento de aquecimento. Logo que esta lâmpada se

apagar, o ferro terá a temperatura correcta. Poderá então

começar a engomar.

• Coloque o regulador da temperatura, depois da utilização,

sempre em “ ” e retire a cha do aparelho da tomada (A MIN

luz de controlo apaga-se).

Engomar a vapor

AVISO:

O vapor é muito quente. Perigo de queimaduras!

INDICAÇÃO:

• Para tal, é necessária uma temperatura alta. Coloque o

regu-lador de temperatura (5) pelo menos no símbolo

“● ●”.

• No caso de uma temperatura muito baixa é normal que

venha a sair água da base da máquina.

• Coloque o regulador de vapor (9) o canto nal da marca da

extremidade.

• O vapor escapa pelo ferro assim que colocar na posição

horizontal.

• Para vapor extra, utilizar a função de super-vapor .

• Prima intermitentemente o botão accionador da saída de

vapor (10) .

Função de spray ( )

• Para humidicar uma parte da roupa que quer passar a

ferro, prima o botão pulverizador (11).

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati e

conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo pro-

dotto non è stato concepito ai ni di un impiego in ambito

industriale.

Non usare il dispositivo all’aperto. Proteggerlo dal calore,

nonché dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità

(non immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distan-

za da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando

il cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si

applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. Non

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un

tecnico autorizzato. Al ne di evitare l’insorgere di situazioni

di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il no-

stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente

qualicato per la sostituzione del cavo di alimentazione

difettoso con un cavo equivalente.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza”.

Bambini e persone fragili

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchio non è destinato all’uso da parte di per-

sone (compresi i bambini) con capacità siche, psichiche,

sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste della

necessaria esperienza e conoscenza, ad eccezione del

fatto che ciò avvenga sotto la sorveglianza di una persona

responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che ricevano

da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz-

zato l’apparecchio.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Avvertenze speciali di sicurezza

per questo apparecchio

AVVISO:

• La piastra diventa molto calda velocemente e necessita

di più tempo per raffreddarsi. Non toccare.

• Se non utilizzato, posizionare il ferro verticalmente sulla

base.

• Il ferro deve essere usato e poggiato su una supercie

piana resistente al calore. La supercie deve essere

piana.

• Prima di riempire il serbatoio dell’acqua (3), scollegare il

dispositivo dall’alimentazione.

• Riempire il serbatoio solo no alla tacca massima. Non

superare la tacca! Quantità massima di acqua: 150 ml.

• Con questo apparecchio si stirano unicamente capi di

abbigliamento e tessuti!

• Usare acqua distillata.solo

• Non lasciare il ferro da stiro incustodito quando è collegato

alla rete elettrica.

• Il ferro non deve essere utilizzato se è caduto, se presenta

guasti visibili o perdite.

Elementi di comando

1 Introduzione essibile del cavo di alimentazione

2 Spia di controllo

3 Serbatoio per acqua trasparente

4 Suola in acciaio inox

5 Regolatore per temperatura continuo

6 Tasto per autopulizia

7 Getto spray

8 Foro riempimento serbatoio dell‘ acqua

9 Regolatore per la quantità di vapore

10 Tasto supervapore

11 Pulsante spray

Avvertenze per l‘uso

Disimballaggio

• Rimuovere eventuali pellicole di protezione e adesivi dalla

piastra.

• Svolgere completamente il cavo.

Collegamento elettrico

• Accertarsi che la tensione dell’apparecchio (v. targhetta di

identicazione) e la tensione di rete coincidano.

• Inserire la spina solo in una presa con contatto di terra

regolarmente installata da 230 V ~, 50 Hz.

Potenza allacciata

L’ apparecchio ha una potenza totale di 2200 W. A causa

di questa potenza si raccomanda un cavo di alimentazione

separato con un commutatore di 16 A.

ATTENZIONE: SOVRACCARICO!

• Se si usano prolunghe, queste devono avere una sezione

trasversale di minimo 1,5 mm² .

• Non utilizzare prese multiple perché questo apparecchio

è troppo potente.

Termostato sul ferro da stiro (5)

I simboli sul termostato corrispondono alle seguenti impostazioni:

MIN disattivo

●Capi sintetici, nylon, acrilico,

raion

temperatura bassa

● ● Lana, seta temperatura media

● ● ● Cotone, lino temperatura alta

MAX temperatura massima

Serbatoio dell‘acqua (3)

• Poggiare il ferro da stiro sulla verticale.

• Riempire il serbatoio dell’acqua attraverso l’apertura di

riempimento (8). Servirsi del recipiente. Chiuder il coperchio

del serbatoio.

• La capienza del serbatoio è di 150 ml.

Acqua

Usare solo acqua distillata.

Non versare nel serbatoio acqua di batterie, acqua dell’asciu-

gatrice e acqua con additivi (come amido, profumo, ammor-

bidente o altre sostanze chimiche). L’apparecchio potrebbe

risultarne danneggiato perché nella camera vapore potrebbero

depositarsi residui. Uscendo dai fori di fuoriuscita vapore questi

residui possono sporcare i tessuti da stirare.

Uso

Avanti il primo utilizzo

• Pulire la piastra con un panno leggermente umido.

• Per rimuovere tutti i residui avanti il primo uso, stirare

alcune volte un panno vecchio pulito.

Stiratura senza vapore

NOTA:

• Selezionate i capi di abbigliamento e la biancheria da

stirare a seconda della temperatura.

• Mettere il regolatore di temperatura sempre su “ ” MIN

prima di collegare o staccare l’apparecchio dalla rete

elettrica.

• Impostare il regolatore di vapore (9) sul segno a punta

(disattivo).

• Mettete l’apparecchio sul suo appoggio.

• Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata da 230 V, 50 Hz.

• Impostare la temperatura con l‘apposito regolatore (5). Se

si ha da stirare biancheria delicata, iniziare con la tempera-

tura più bassa.

NOTA:

La spia luminosa (2) sul ferro da stiro indica la procedura di

riscaldamento. Quando si spegne, la temperatura di esercizio

è raggiunta. Ora potete cominciare a stirare.

• Dopo l’uso impostare il regolatore della temperatura sempre

su “MIN” ed estrarre la spina dell’apparecchio (La spia di

controllo si spegne).

Stirare con vapore

AVVISO:

Il vapore scotta. Pericolo di ustione!

NOTA:

• Per questo è necessaria una temperatura molto elevata.

Impostare il regolatore della temperatura (5) al minimo sul

simbolo “ ”. ● ●

• Se la temperatura è troppo bassa, è normale che dalla

piastra fuoriesca acqua.

• Impostare il regolatore di vapore (9) alla ne del segno a

punta.

• Il vapore fuoriesce non appena il ferro è in posizione

orizzontale.

• Si può avere ulteriore vapore usando la funzione getto

vapore .

• Premere più volte di continuo il tasto supervapore (10).

Funzione spray ( )

• Per inumidire una parte da stirare premere più volte di

continuo il pulsante spray (11).

Funzione vapore verticale

Vapore verticale facilita il getto in posizione verticale.

AVVISO:

Non puntare mai il getto di vapore verso persone. Rischio di

ustione!

• A tal ne appendere la biancheria su un appendiabiti ed

avvicinare il ferro da stiro di 3-5 cm ca.

• Premere il tasto di getto vapore (10) a intermittenza.

Ricaricare il serbatoio dell’acqua

• Staccare sempre la spina prima di aggiungere acqua.

• Impostare il regolatore di vapore (9) a segno a punta

(disattivo).

• Poggiare il ferro da stiro sulla verticale.

• Sollevare il coperchio dell’apertura di riempimento e con

cautela versare acqua.

• Riempire il serbatoio solo no alla tacca MAX.

• Chiuder il coperchio del serbatoio.

Autopulizia

1. Riempire il serbatoio solo per metà con acqua.

2. Riscaldare l‘ apparecchio con temperatura massima.

Quando la spia è spenta, togliere l‘ apparecchio dalla rete.

3. Ora tenere l’apparecchio in posizione orizzontale sopra un

lavello. Tenere premuto il tasto (6) Scuotere leggermente .

l’ apparecchio afnchè il serbatoio sia vuoto. Se si lascia

il tasto, questo si mette automaticamente in posizione d’ori-

gine.

4. Rimettere l‘ apparecchio nuovamente sul piedistallo e

riscaldarlo di nuovo. Per pulire la suola, stirare su un panno

di cotone pulito.

Terminare il funzionamento

• Dopo l’uso impostare il regolatore della temperatura sempre

su “MIN” ed estrarre la spina dell’apparecchio (La spia di

controllo si spegne).

• Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

• Svuotare il serbatoio dell’acqua per evitare un gocciolare

del contenuto.

• Lasciare raffreddare l‘apparecchio prima di riporlo.

Pulizia

AVVISO:

• Staccare sempre la spina prima della pulizia!

• Attendere nché l’apparecchio è completamente raffred-

dato!

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per

la pulizia. Ne potrebbe conseguire un corto circuito o

incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Pulire la custodia con un panno asciutto.

• Pulire la piastra e la supercie di appoggio con un panno

leggermente umido.

Dati tecnici

Modello: DB 3399 ...........................................................................

Alimentazione rete: ...................................... 220-240 V, 50/60 Hz

Consumo di energia: ...............................................1850-2200 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Peso netto: .........................................................................0,96 kg

Con riserva di apportare modiche tecniche!

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici

che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signica un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi

luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Connected Wattage

The station has a total maximum wattage of 2200 W. With this

connected load a separate supply line protected by a 16 A

household circuit breaker is recommended.

CAUTION: OVERLOAD!

• If you use extension leads, these should have a cable

cross-section of at least 1.5 mm².

• Do not use any multiple sockets, as this device is too

powerful.

Temperature Control on the Iron (5)

The symbols on the control correspond to the following settings:

MIN off

●Synthetics, nylon, acrylic,

rayon

low temperature

● ● Wool, silk medium temperature

● ● ● Cotton, linen high temperature

MAX maximum temperature

Water Tank (3)

• Place the iron in an upright position.

• Fill the water reservoir at the rell opening (8). Use the lling

container to help you. Close the lid of the tank.

• The tank volume is 150 ml.

Water

Please use only distilled water.

Do not ll battery water, water from the clothes dryer and water

containing additives (such as starch, perfume, softener or other

chemicals) into the water reservoir.

This could damage the iron due to residues forming in the

steam chamber. These residues may cause impurities to the

fabric when dropping out of the holes in the soleplate.

Operation

Before Initial Use

• Clean the ironing base with a slightly damp cloth.

• In order to remove all residues before initial use, please

pass the iron a few times over an old clean cloth.

Ironing without steam

NOTE:

• Sort out the garments according to their ironing tempera-

tures.

• Always set the temperature control to “ ” before MIN

connecting the appliance to a power point, or before

disconnecting it.

• Set the steam regulator (9) to the tip of the wedge mark

(off).

• Place the iron on its stand.

• Only connect the machine to a properly installed safety

socket, 230 V/50 Hz.

• Set the temperature on the temperature control (5). If you

have sensitive items to iron, please begin with the lowest

temperature.

NOTE:

The control lamp (2) on the iron shows that it is heating up.

As soon as the control lamp goes off the operating tempera-

ture has been reached. Now you can start ironing.

• Always turn the temperature control to “ ” after use and MIN

remove the mains plug (The control lamp goes off).

Steam Ironing

WARNING:

The steam is hot. Danger of scalding!

NOTE:

• For this a high temperature is needed. Turn the tempera-

ture control (5) at least to the “ ” symbol. ● ●

• If the temperature is too low water may leak from the

soleplate.

• Set the steam regulator (9) to the broad end of the wedge

mark.

• Steam escapes as soon as the iron is in a horizontal posi-

tion.

• Extra steam can be added with the steam jet function .

• Press the steam jet button (10) intermittently.

Spray Function ( )

• In order to moisten a section of a garment to be ironed,

press the spray button (11) intermittently.

Vertical Steam function

This can be used to produce a jet of steam in a vertical direc-

tion.

WARNING:

Never direct the steam jet at people. Risk of burning!

• Hang your laundry on a clothes hanger and move the iron

to approximately 3-5 cm away.

• Press the steam jet button (10) intermittently.

Relling the water tank

• Always disconnect the mains plug before relling water.

• Set the steam regulator (9) to the tip of the wedge mark (off).

• Place the iron in an upright position.

• Open the lid of the rell inlet and carefully pour in the water.

• Do not exceed the maximum line as marked on the water

reservoir.

• Close the lid of the tank.

Self-Cleaning

1. Half ll the water tank with water.

2. Heat the machine up to its maximum temperature. After the

control lamp goes off remove the machine from the mains

supply.

3. Now hold the iron horizontally over a sink. Keep the button

(6) pressed down. Now rock the device backwards and

forwards until the tank is empty. When you release the

button, it returns automatically.

4. Place the machine back on its stand and heat it up again.

To clean the base now iron over a clean cotton cloth.

When you have nished

• Always turn the temperature control to “ ” after use and MIN

remove the mains plug (The control lamp goes off).

• Remove the mains plug from the socket.

• Empty the water tank in order to prevent the contents of the

tank leaking.

• Allow the device to cool down before you put it away.

Cleaning

WARNING:

• Always remove the mains lead before cleaning!

• Wait until the machine has cooled down completely!

• Under no circumstances should you immerse the device

in water for cleaning purposes. Otherwise this might result

in an electric shock or re.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• Clean the casing with a slightly damp cloth.

• Clean the sole plate and the rest with a slightly damp cloth.

Technical Data

Model: ..............................................................................DB 3399

Power supply: .............................................. 220-240 V, 50/60 Hz

Power consumption: ................................................1850-2200 W

Protection class: ........................................................................... I

Net weight: .........................................................................0.96 kg

Subject to technical changes without prior notice!

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low

voltage directives, and has been constructed in accordance

with the latest safety regulations.

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment

in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer

use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on

the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa-

tion of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed

of can be obtained from your local authority.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywatnego

celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urządzenie to

nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalno-ści

gospodarczej.

Nie korzystać z urządzenia na zewnątrz.Proszę trzymać

urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego promie-

niowania słonecznego, wilgoci (w żadnym wypadku nie

zanurzać w substancjach płynnych) oraz ostrych krawędzi.

Proszę nie obsługiwać urządzenia wilgotnymi dłońmi. Jeżeli

urządzenie jest wilgotne lub mokre, proszę natychmiast

wyciągnąć wtyczkę (należy ciągnąć za wtyczkę, nie za

przewód).

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Pracującego urządzenia należy pozostawiać bez nie

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać i wyciągać wtyczkę sieciową z

gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodze-

niu, to powinien on być wymieniony u producenta lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Prosimy pamiętać o podanych dalej „Specjalnych wska-

zówkach dotyczących bezpiecznego użytkowania“.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swobodnie

dostępnych części opakowania (torby plastikowe, kartony,

styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych możliwościach zycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez

takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem opiekuna

lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania

urządzenia.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

OSTRZEŻENIE:

• Stopa żelazka szybko się nagrzewa i wymaga wiele

czasu, aby ostygnąć. Nie dotykać.

• Kiedy nie używamy żelazka, należy je postawić pionowo

na podstawce.

• Żelazko musi być używane oraz odstawione na stabilnej

powierzchni. Powierzchnia powinna być równa.

• Przed napełnieniem zbiornika z wodą (3), odłączyć od

sieci.

• Napełnij zbiornik tylko do kreski maksimum. Nie wlewaj za

dużo! Maksymalna ilość wlewanej wody: 150 ml.

• Używaj tego urządzenia tylko do prasowania odzieży i

tekstyliów!

• Używaj destylowanej wody.tylko

• Jeżeli żelazko jest podłączone do prądu, nie wolno zosta-

wiać go bez nadzoru.

• Żelazka nie wolno używać, jeśli spadło, jeśli istnieją widocz-

ne uszkodzenia lub jeśli przecieka.

Przegląd elementów obłsugi

1 Elastyczne doprowadzenie kabla sieciowego

2 Lampka kontrolna

3 Przezroczysty zbiorniczek na wodę

4 Stopa ze stali nierdzewnej

5 Bezstopniowy regulator temperatury

6 Przycisk do samooczyszczania

7 Rozpylacz

8 Otwór wlewczy do zbiornika wody

9 Regulator ilości pary

10 Przycisk wyrzutu pary

11 Przycisk rozpylacza

Instrukcja użycia

Rozpakowywanie

• Zdejmij ze stopy żelazka folie zabezpieczające i naklejki

(jeżeli są).

• Odwiń całą długość kabla.

Połączenie elektryczne

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka

identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz.

Moc przyłączeniowa

Pobór mocy stacji może wynosić maks. 2200 W. W związku z

tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabez-

pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: PRZECIĄŻENIE!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o prze-

kroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Regulator temperatury na żelazku (5)

Symbole na regulatorze odpowiadają następującym ustawie-

niom:

MIN wył.

●syntetyk, nylon, akryl,

rayon

niska temperatura

● ● wełna, jedwab średnia temperatura

● ● ● bawełna, len wysoka temperatura

MAX najwyższa temperatura

Zbiornik wody (3)

• Proszę ustawić żelazko pionowo.

• Wlać przez otwór wodę do zbiornika (8). Weź do pomocy

zbiornik do napełniania. Zamknij pokrywkę zbiornika.

• Zbiornik mieści 150 ml wody.

Woda

Używaj tylko destylowanej wody.

Do zbiornika wody nie wolno wlewać wody z baterii, z suszarki

do bielizny lub wody z dodatkami (takimi jak krochmal, perfumy,

płyny do zmiękczania bielizny lub inne środki chemiczne). Moż-

na przez to doprowadzić do uszkodzenia żelazka z powodu

tworzenia się osadów w pojemnikach pary. Resztkowe osady

mogą podczas wypływu pary przez dyszę parową doprowadzić

do zanieczyszczenia prasowanej bielizny.

Obsługa

Przed pierwszym użyciem

• Stopę prasującą proszę czyścić lekko wilgotną ściereczką.

• W celu usunięcia wszelkich pozostałości przed pierwszym

użyciem proszę przeprasować kilka razy starą czystą

ściereczkę.

Prasowanie bez pary

WSKAZÓWKA:

• Proszę posegregować elementy odzieży według tempe-

ratury prasowania.

• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka lub wyłą-

czeniem go z sieci regulator temperatury proszę zawsze

ustawiać na „MIN“.

• Ustawić regulator pary (9) na koniuszku znaku trójkąta

(wył.).

• Proszę ustawić żelazko na podstawie.

• Urządzenie wolno podłączyć tylko do przepisowo zainstalo-

wanego sprawnego, gniazda wtyczkowego (230 V, 50 Hz)

posiadającego kołek ochronny.

• Ustaw temperaturę regulatorem (5). Jeżeli będzie prasowa-

na delikatna bielizna, zacznij od najniższej temperatury.

WSKAZÓWKA:

Lampka kontrolna (2) na żelazku świeci, gdy żelazko nagrze-

wa się. W chwili, gdy ona zgaśnie, osiągnięta jest temperatu-

ra robocza. Można wtedy rozpocząć prasowanie.

• Po użyciu ustaw termoregulator zawsze w pozycji „MIN“ i

wyciągnij wtyczkę sieciową urządzenia z gniazda (Lampka

kontrolna gaśnie).

Prasowanie z użyciem pary

OSTRZEŻENIE:

Para jest gorąca. Niebezpieczeństwo poparzenia!

WSKAZÓWKA:

• W tym celu niezbędna jest wysoka temperatura.Ustaw

regulator temperatury (5), obracając go co najmniej do

położenia oznaczonego symbolem „ ”. ● ●

• Przy za niskiej temperaturze normalnym zjawiskiem jest

wydobywanie się wody z płyty żelazka.

• Ustawić regulator pary (9) na szerokiej końcówce znaku

trójkąta.

• Para ulatnia się, kiedy żelazko znajdzie się w pozycji pozio-

mej.

• Dodatkową porcję pary otrzymacie Państwo dzięki funkcji

wyrzutu pary .

• Przycisk wyrzutu pary (10) należy nacisnąć jednokrotnie.

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és csupán

arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű használatra

készült.

Ne használja a készüléket a szabadban. Ne tegye ki erős

hőhatásnak, közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek

(semmi esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles

szélektől! Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha

a készülék vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a

konnektorból.

• Kapcsolja ki a készüléket és mindig húzza ki a csatlakozót

a dugaszoló aljzatból (a csatlakozót, ne pedig a vezetéket

húzza), ha nem használja a készüléket, tartozékokat szerel

fel rá, tisztítja vagy zavart észlel.

• működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig Ne

kapcsolja ki a készüléket, ha elhagyja a helyiséget! Húzza

ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni

kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést lát rajta, a

készüléket nem szabad használni.

• A kockázatok elkerülése végett ne maga javítsa a készü-

léket, hanem keressen fel egy erre kiképzett szakembert!

Ha hibás a csatlakozó kábel, csak a gyártótól, a vevőszol-

gálatunktól vagy hasonló képzettségű személytől kérjen

helyette azonos értékű másik kábelt.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Tartsa be az itt következő „Speciális biztonsági rendszabá-

lyokat“.

Gyermekek és legyengült személyek

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk elérhe-

tő nhelyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó, karton,

sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS!

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani. Fulladás

veszélye állhat fenn!

• A készülék nem arra való, hogy korlátozott zikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek (beleértve

a gyerekeket is) vagy tapasztalat ill. tudás hiányában

használják, kivéve, ha biztonságukért felelős személye

felügyel rájuk vagy utasításokat kaptak arra vonatkozólag,

hogy hogyan kell használni a készüléket.

• Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy

játsszanak a készülékkel.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre

annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készülék

károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS:

Tippeket és információkat emel ki.

A biztonsági hasznalátra vonatkozó

különkeges írányelvei

FIGYELMEZTETÉS:

• A talp gyorsan felmelegszik és hosszú ideig tart, amíg

lehűl. Ne érjen hozzá.

• Ha nem használja, állítsa a vasalót függőlegesen az

állványra.

• A vasalót stabil és hőálló felületen szabad használni és

tárolni. A felületnek vízszintesnek kell lennie.

• A víztartály (3) feltöltése előtt csatlakoztassa le a készülé-

ket a hálózatról.

• A tartályt csak a maximum jelzésig töltse tele. Ne töltse túl!

Maximális betöltendő vízmennyiség: 150 ml.

• Ezzel a készülékkel csak ruházatot és textíliát vasaljon!

• desztillált vizet használjon.Csak

• A vasalót nem szabad felügyelet nélkül hagyni, amíg rá van

kapcsolva az áramra.

• Tilos használni a vasalót, ha az leesett, ha látható sérülés

van rajta, vagy szivárog.

A kezelőelemek áttekintése

1 Rugalmas kábelbevezetés

2 Kontroll lámpa

3 Átlátszó víztartály

4 Rozsdamentes acél vasalótalp

5 Fokozat nélküli hőfokszabályozó

6 Öntisztító gombja

7 Gőzőlő fúvóka

8 Vízfeltöltő nyílás

9 Gőzmennyiségszabályozó

10 Gőzkieresztő gomb

11 „Spray“ gomb

Függőleges gőz funkció

Függőleges gőzsugár függőleges irányú gőzkilövést tesz

lehetővé.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne irányítsa a gőzt emberekre. Égésveszélyes!

• Akassza fel ehhez fogasra a vasalandó ruhát és közelítse a

vasalót kb. 3-5 cm-re.

• Szakaszosan nyomja le a gőzáram gombot (10).

A víztartály utántöltése

• Mielőtt vizet töltene a vasalóba, mindig húzza ki a dugaszt

a konnektorból.

• Állítsa a gőzszabályozót (9) az ék jelzés hegyéhez (kikap-

csolva).

• Állítsa fel függőlegesen a vasalót.

• Vegye le a fedelet a töltőnyílásról, és óvatosan öntsön bele

vizet.

• Csak a MAX jelig töltse fel a víztartályt.

• Zárja le a tartályfedelet.

Öntisztítás

1. Töltse meg a víztartályt félig vízzel.

2. Fűtse fel a készüléket maximális hőmérsékletre. Ha kialudt

az ellenőrző lámpa, húzza ki a készüléket a hálózatból.

3. Tartsa a készüléket vízszintesen mosogatótál fölé. Tartsa

lenyomva a gombot (6). Lóbálja a készüléket, míg csak ki

nem ürül a tartály. Ha elengedi a gombot, az automatiku-

san visszaugrik.

4. Tegye a készüléket újra a tartójára, és ismét hevítse fel. A

talp tisztítása végett vasaljon végig egy tiszta pamutkendőt.

Az üzemeltetés befejezése

• Használat után mindig állítsa „MIN“-ra a

hőmérsékletszabályzót és húzza ki a készülék csatlakozó-

ját (Az ellenőrzőlámpa kialszik).

• Húzza ki ezután a csatlakozót a konnektorból.

• Ürítse ki a víztartályt, ha el szeretné kerülni, hogy kifolyjon a

tartály tartalma.

• Engedje lehűlni a készüléket, mielőtt eltenné a helyére.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket a konnektor-

ból!

• Várjon, amíg a készülék teljesen le nem hűlt!

• A készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás

közben. Ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy más súroló hatású tárgyat.

• Ne használjon agresszív vagy súroló hatású tisztítószert.

• A készülék külsejét száraz ruhával tisztítsa meg.

• A talpat és a leállító felületet enyhén nedves ruhával tisztít-

sa.

Műszaki adatok

Modell: DB 3399..............................................................................

Feszültségellátás: ........................................ 220-240 V, 50/60 Hz

Teljesítményfelvétel: ................................................1850-2200 W

Védelmi osztály: ........................................................................... I

Nettó súly: ..........................................................................0,96 kg

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a

háztartási szemétbe valók.

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni.

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek azok

a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“ gyakorolhat

a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.



Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже

уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її

разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі

можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаков-

кою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід

передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за

передбаченим призначенням. Прилад не призначено

для промислового використання.

Не використовуйте цей прилад надворі. Оберігайте його

від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи

(в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.

Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо

прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть

штепсельну вилку.

• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штеп-

сельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли

не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі

деталі, або під час чищення або при дефектах.

• Не експлуатуйте прилад огляду. Обовязково ви-

мкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть

штепсельну вилку з штепсельної розетки.

• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити

на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень при-

ладом заборонено користуватись.

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авто-

ризованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкодже-

ний кабель живлення слід замінити на еквівалентний

виключно виробником, або нашою сервісною службою

або іншою кваліфікованою особою.

• Користуйтеся виключно оригінальними комплектуваль-

ними деталями.

• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо

безпеки”



• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними паку-

вальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки,

пенопласт тощо).



Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує

загроза 

• Цей прилад не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними, чуттєвими

або розумовими здібностями, недостатнім досвідом та/

або знаннями – крім випадків, коли за ними доглядає

відповідальна за їх безпеку особа або вони отримали

вказівки щодо використання приладу.

• Дітям не дозволено гратись з цим приладом. Потрібен

догляд за ними.



Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.

Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при-

ладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок.



Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує

на можливі ризики травм.



Вказує на можливі загрози для приладу або інших

предметів.



Виділяє підказки та інформацію для Вас.

-





• Підошва швидко нагрівається і для її охолодження

потрібно багато часу. Не торкайтеся підошви.

• Коли праска не використовується, поставте її верти-

кально на підставку.

• Праску слід використовувати і ставити на не хиткій

термостійкій поверхні. Поверхня має бути рівною.

• Перш ніж наповнити резервуар для води (3),

від’єднайте пристрій від мережі.

• Заповніть ємність тільки до позначки “максимум”. Не

переповняти! Макс. кількість води: 150 мл.

• Цією праскою можна прасувати тільки одяг та текстиль-

ні вироби!

• Застосовуйте, будь ласка, дистильовану воду. 

• Не залишайте праску без догляду, коли вилка нахо-

диться в розетці.

• Праску не слід використовувати, якщо вона впала і є

очевидні ознаки її пошкодження або вона протікає.



1 Гнучке підведення кабелю

2 Контрольна лампочка

3 Прозорий бачок для води

4 Підошва з нержавіючої сталі

5 Регулятор для плавного регулювання температури

6 Клавіша для автоматичного очищення

7 Сопло для розпилення води

8 Отвір бачку для заповнення водою

9 Регулятор кількості пари

10 Кнопка для імпульсної подачі пари

11 Кнопка для розпилення води

Termékspecifikációk

Márka:	Clatronic
Kategória:	Vas
Modell:	DB 3399

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Clatronic DB 3399, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Vas Clatronic

Clatronic LA 2761 Útmutató

12 Szeptember 2024

Clatronic DB 3399 Útmutató

1 Szeptember 2024

Clatronic DBS 3162 Útmutató

7 Augusztus 2024

Clatronic RB 2768 Útmutató

7 Augusztus 2024

Clatronic DBS 3634 Útmutató

3 Augusztus 2024

Clatronic DB 2804 Útmutató

2 Augusztus 2024

Clatronic DBC 3329 Útmutató

31 Július 2024

Clatronic DB 3578 Útmutató

31 Július 2024

Clatronic DB 3486 Útmutató

29 Július 2024

Clatronic DB 3717 Útmutató

29 Július 2024

Útmutatók Vas

Legújabb útmutatók Vas

Morphy Richards Power Steam 333006 Útmutató

31 Március 2025

Black Decker Quick’N Easy X300 Útmutató

31 Március 2025

Black Decker IR1836 Útmutató

31 Március 2025

Philips GC1830 Útmutató

24 Március 2025

Tefal Virtuose 2730 Útmutató

20 Március 2025

Klarstein 10006681 Útmutató

14 Január 2025

Westinghouse WHIR01WB Útmutató

14 Január 2025

Calor Primagliss FV2560C0 Útmutató

13 Január 2025

Comelec PV1403 Útmutató

13 Január 2025

Comelec PV1406C Útmutató

13 Január 2025