Használati útmutató TriStar CB-8630

TriStar Hűvös doboz CB-8630

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót TriStar CB-8630 (3 oldal) a Hűvös doboz kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/3

CB-8630

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU| Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

4 5 6 7 8 9 10 11 12

HTTPS://CAMPART.EU

Smartwares Group | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Suitable for camping use.

• The appliance shall not be exposed to rain.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your

local Authority or local store for recycling advice.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH and is protected as a trademark

worldwide. The logo may only be used by customers of DSD GmbH

holding a valid trademark usage contract or by engaged waste

management companies within the Federal Republic of Germany. This

also applies to reproduction of the logo by third parties in a dictionary,

an encyclopaedia or an electronic database containing a reference

manual.

The product and packaging materials are recyclable, subject to

extended manufacturer responsibility. Dispose it separately, following

the illustrated packaging symbols, for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Handle

3. Control panel

4. 220-240V AC socket

5. 12V DC socket

6. 5V USB DC socket

7. Max / Eco switch

8. Hot and cold transfer switch

9. Indicator light

10. 220-240V power cord

11. 12V travel cord

12. 5V USB cable

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers,

protective foil or plastic from the device.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Your coolbox is able to keep your pre-cooled food and drinks

refreshingly cool with very little power requirement.

• Thanks to the insulation, the food and drinks inside the box will remain

fresh for a long time, even without electric power for cooling.

• Ensure that the box is placed in a position where the air from the

external fan is free to circulate.

• Do not place the box in direct sunlight.

• Install the appliance on a firm, horizontal surface. Avoid installing the

appliance in direct sunlight or near any source of heat.

• In all cases, the appliance shall be protected from rain and splashing.

• To guarantee a good level of air circulation, do not obstruct the

ventilation grids.

• Even little children should not sit or stand on the appliance: the

appliance will be damaged as the balance of the fan will be disturbed.

USE

Connecting the power supply

In a car:

• Connect the 12V/24V power supply to a cigarette socket, make sure

the polarity is right.

• Connect to a low voltage 5V USB socket.

• If connected to an existing cigarette plug, please carefully check if the

power supply is sufficient.

• For outdoor use, we recommend to us low voltage power supply via

USB.

At home:

• Connect the 100-240V power supply to a suitable socket.

• The cooler has an integrated multi-voltage power supply with priority

circuit for connecting to an AC voltage source of 100-240V. The

priority circuit automatically switches the cooler to mains operation if

the device is connected to a 100-240V AC mains, even if the 12V/24V

connection cable is attached.

• Note: In order to protect the freezer and cigarette socket, we suggest

to use only one power supply at a time.

Operation

There are two modes of cooling and heating under the three kinds of

power supply.

• Turn the hot and cool transfer switch to cool for the cool box to start

cooling.

• Turn the switch to hot, to have it heat up.

Max and Eco setting

• When using the AC power supply you can also adjust the Max and

Eco switch.

• When the ambient temperature is relatively high, set the switch to Max

for rapid cooling.

• When you want to refrigerate on a low temperate, set the switch to

Eco. This way, food is kept from being to cold and energy saving can

be achieved simultaneously.

Storing food

• Liquids to be stored in the refrigerator shall always be placed in a closed

vessel.

• The air circulation inside the appliance must not be obstructed.

• Never place hot food or drink in the appliance.

• Never keep flammable liquids and/or gases inside the refrigerator.

Danger of explosion.

CLEANING AND MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance or cleaning, take the

powercable out of its socket!

• The inside of the device should be cleaned at least monthly for the

hygiene. Always remove the plug from the socket when the device is

cleaned.

• For cleaning you can easily remove the lid from the box. Open the lid for

80% and lift up the lid, now you can remove the lid. For installing the lid

make sure the notches on the lid will match the slots in the box and but it

back in position.

• Clean the inside and outside of the box with a water with a mild

detergent.

• Clean the lid with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners,

steel wool or a scouring pad as this will damage the device. Make sure

that no moisture enters the cooling slots and do not immerse in water or

other liquid.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Geschikt voor gebruik op de camping.

• Dit apparaat mag niet aan regen worden

blootgesteld.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen met

huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen bij de

daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw gemeente of

plaatselijke winkel voor advies over recycling.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der Grüne

Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een wereldwijd

beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden gebruikt door

klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een geldig

handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit geldt

ook voor de reproductie van het logo door derden in een woordenboek,

een encyclopedie of een elektronische databank met een naslagwerk.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar, binnen

de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de fabrikant.

Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-logo

is alleen in Frankrijk geldig.

BESCHRIJVING VAN ONDERDELEN

1. Deksel

2. Handgreep

3. Bedieningspaneel

4. AC-stekker 220-240V

5. DC-stekker 12V

6. USB-DC-stekker 5V

7. Schakelaar max/eco

8. Wisselschakelaar warm/koud

9. Indicatorlampje

10. Netsnoer 220-240V

11. Reissnoer 12V

12. USB-kabel 5V

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos. Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• De koelbox kan met heel weinig stroom voorgekoeld voedsel en drank

verfrissend koel houden.

• Dankzij de isolatie blijft het voedsel en de drank in de box lang fris, zelfs

zonder gebruik van elektrische stroom voor het koelen.

• Zorg dat u de box op een plaats zet waar de lucht van de externe

ventilator vrij kan circuleren.

• Plaats de box niet in direct zonlicht.

• Plaats het apparaat op een stevig, horizontaal oppervlak. Plaats het

apparaat niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron.

• Bescherm het apparaat onder alle omstandigheden tegen regen en

spatwater.

• Blokkeer om een goede luchtcirculatie te garanderen de

ventilatieroosters niet.

• Zelfs kleine kinderen mogen niet op het apparaat zitten of staan: het

apparaat zal als gevolg van een verstoorde balans van de ventilator

beschadigd raken.

GEBRUIK

De voeding aansluiten

In een auto:

• Sluit de voeding van 12V/24V aan op een aanstekerplug. Zorg dat de

polen correct zijn geplaatst.

• Sluit aan op een USB-poort met een laagspanning van 5V.

• Als u een bestaande aanstekerplug gebruikt, controleer dan goed of de

voeding toereikeind is.

• Wanneer u het apparaat buitenshuis gebruikt, is het raadzaam om te

kiezen voor laagspanning via USB.

Thuis:

• Sluit de stekker voor 100-240V aan op een geschikt stopcontact.

• De koeler is voorzien van een geïntegreerde multispanningsvoeding met

voorrangsschakeling waarop een AC-bron van 100-240V kan worden

aangesloten. Deze voorrangsschakeling zorgt dat de koeler automatisch

overschakelt op netspanning als het apparaat wordt aangesloten op een

AC-netvoeding van 100-240V, zelfs als de verbindingskabel van 12V/

24V is bevestigd.

• Opmerking: Om de diepvries en aanstekerplug te beschermen, is het

raadzaam om slechts één voeding tegelijk te gebruiken.

Bediening

Onder de drie voedingssoorten zijn er twee koel- en

verwarmingsmodussen mogelijk.

• Draai de warm/koud-wisselschakelaar naar 'koud' om de koelbox te laten

koelen.

• Draai de schakelaar naar 'heet' om het apparaat te verwarmen.

Max/eco-instelling

• Wanneer u de AC-voeding gebruikt, kunt u ook de max/eco-schakelaar

wijzigen.

• Wanneer de omgevingstemperatuur relatief hoog is, zet u de schakelaar

op 'max' om het apparaat snel te laten koelen.

• Wanneer u op een gematigde temperatuur wilt koelen, zet u de

schakelaar in de stand 'eco'. Zo voorkomt u dat voedsel te koud wordt en

bespaart u tegelijkertijd energie.

Voedsel opbergen

• Plaats in de koeler op te bergen vloeistoffen altijd in een afgesloten

container.

• Blokkeer de luchtcirculatie in het apparaat niet.

• Plaats nooit warm voedsel of warme drank in het apparaat.

• Bewaar nooit brandbare vloeistoffen en/of gassen in de koeler.

Explosiegevaar.

REINIGING EN ONDERHOUD

Voordat u het apparaat onderhoudt of reinigt, moet u de stekkeruit

het stopcontact halen!

• Reinig met het oog op de hygiëne de binnenzijde van het apparaat

minstens maandelijks. Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact als

het apparaat wordt gereinigd.

• Voor reinigen kunt u de deksel eenvoudig van de koelbox verwijderen.

Open de deksel 80% en til de deksel op. U kunt de deksel nu

verwijderen. Zorg bij het plaatsen van de deksel dat de nokken van de

deksel in de sleuven in de koelbox passen en plaats de deksel op de

juiste plaats terug.

• Reinig de binnenzijde en buitenzijde van de koelbox met water en een

mild reinigingsmiddel.

• Reinig de deksel met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, staalwol of een schuurspons; zij kunnen

het apparaat beschadigen. Zorg dat geen vocht de koelsleuven kan

binnendringen en dompel de box niet onder in water of andere

vloeistoffen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Adapté pour un usage au camping.

• L'appareil ne doit pas être exposé à la pluie.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez recycler là où les installations sont

disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou du magasin le plus

proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt -

Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée dans le

monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients de DSD

GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la marque ou par des

entreprises engagées dans la gestion des déchets en République

Fédérale Allemande. Cela s'applique également à la reproduction du logo

par des tiers dans un dictionnaire, une encyclopédie ou une base de

données électronique contenant un manuel de référence.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables, sous

réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de bon

traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en suivant les

symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est valable qu'en France.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Poignée

3. Panneau de commande

4. Prise 220-240VCA

5. Prise 12VCC

6. Prise USB 5VCC

7. Commutateur Max/Éco

8. Commutateur de transfert chaud/froid

9. Témoin lumineux

10. Cordon d'alimentation 220-240V

11. Cordon de voyage 12V

12. Câble USB 5V

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte. Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Votre glacière peut conserver vos plats et vos boissons (déjà refroidis)

incroyablement frais avec une consommation électrique minime.

• Grâce à l'isolation, les aliments et boissons dans la glacière restent frais

longtemps, même sans alimentation électrique pour le refroidissement.

• Assurez-vous que la glacière est placée à un endroit où l'air du

ventilateur externe peut circuler librement.

• N'exposez pas la glacière à la lumière directe du soleil.

• Installez l'appareil sur une surface ferme et horizontale. Évitez d'installer

l'appareil sous la lumière directe du soleil ou à proximité d'une source

quelconque de chaleur.

• Dans tous les cas, l'appareil doit être protégé de la pluie et des

éclaboussures.

• Pour garantir un bon niveau de circulation d'air, évitez d'obstruer les

grilles de ventilation.

• Même les enfants en bas-âge ne doivent pas s'asseoir ou se tenir sur

l'appareil : l'appareil va s'endommager car l'équilibre du ventilateur va

être perturbé.

UTILISATION

Branchement de l'alimentation

En voiture:

• Branchez l'alimentation 12V/24V sur un allume-cigare et assurez-vous

que la polarité est respectée.

• Branchez l'alimentation sur une prise USB5V.

• Si vous la branchez sur un allume-cigare existant, assurez-vous bien

que l'alimentation est suffisante.

• Pour un usage en extérieur, nous recommandons une alimentation

basse tension via USB.

À la maison:

• Branchez l'alimentation 100-240V sur une prise adaptée.

• La glacière est dotée d'une alimentation multi-tension intégrée avec

circuit prioritaire pour le branchement sur une prise

secteur100-240VCA. Le circuit prioritaire commute automatiquement le

fonctionnement de la glacière sur secteur si l'appareil est branché sur

une prise secteur 100-240V CA, même si le câble 12V/24V est

également branché.

• Remarque: afin de protéger la glacière et l'allume-cigare, nous

suggérons de n'utiliser qu'une seule source d'alimentation à la fois.

Utilisation

Il est possible d'utiliser les deux modes (refroidissement et chauffage)

avec les trois types d'alimentation électrique.

• Positionnez le commutateur chaud/froid sur «Cool» pour que la glacière

commence à refroidir.

• Positionnez le commutateur sur «Hot» pour qu'elle commence à

chauffer.

Réglages Max et Éco

• Lorsque vous utilisez l'alimentation secteur, vous pouvez également

régler le commutateur Max/Éco.

• Lorsque la température ambiante est relativement élevée, réglez le

commutateur sur Max pour un refroidissement rapide.

• Si vous souhaitez réfrigérer à basse température, réglez le commutateur

sur Éco. De cette manière, vous évitez que les aliments ne refroidissent

plus que nécessaire et réalisez en même temps des économies

d'énergie.

Stockage des aliments

• Les liquides à stocker dans le réfrigérateur doivent toujours être placés

dans un conteneur fermé.

• La circulation d'air dans l'appareil ne doit pas être obstruée.

• Ne placez jamais de boissons ou d'aliments chauds dans l'appareil.

• Ne conservez jamais des gaz ou liquides inflammables dans le

réfrigérateur. Danger d'explosion.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant toute opération de maintenance ou de nettoyage, veillez à bien

débrancherle câble électrique.

• L'intérieur de l'appareil devrait être nettoyé au moins une fois par mois

pour l'hygiène. Débranchez toujours la fiche de la prise lors du nettoyage

de l'appareil.

• Pour le nettoyage, le couvercle est facilement amovible du boîtier.

Ouvrez le couvercle à 80% et levez-le. Vous pouvez alors le retirer. Pour

l'installation du couvercle, assurez-vous que les encoches qu'il comporte

correspondent aux fentes dans la boîte et poussez-le en place.

• Nettoyez l'intérieur et l'extérieur de la boîte avec de l'eau et un détergent

doux.

• Nettoyez le couvercle avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de

nettoyant fort ou abrasif, de tampon à récurer ou de paille de fer, qui

pourraient endommager l'appareil. Assurez-vous qu'aucune humidité ne

s'infiltre dans les fentes de refroidissement et n'immergez pas dans de

l'eau ou un autre liquide.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie das Kabel, den Stecker oder das

Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten, um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden.

• Für Campinggebrauch geeignet.

• Das Gerät darf keinem Regen ausgesetzt

werden.

Elektro-Altgeräte sollten nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Bitte recyceln Sie diese nur in den dafür vorgesehenen Einrichtungen.

Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem örtlichen

Händler nach Recyclingmöglichkeiten.

Der Grüne Punkt ist das eingetragene Markenzeichen der „Der

Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH“ und ist weltweit als

Marke geschützt. Das Logo darf nur von Kunden der DSD GmbH, welche

über einen gültigen Markennutzungsvertrag verfügen, oder von

beauftragten Entsorgungsunternehmen innerhalb der Bundesrepublik

Deutschland genutzt werden. Dies gilt auch für die Darstellung des Logos

durch Dritte in einem Wörterbuch, einer Enzyklopädie oder einer

elektronischen Datenbank, welche ein Nachschlagewerk enthält.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar und

unterliegen der erweiterten Herstellerverantwortung. Entsorgen Sie es

separat und folgen Sie den auf der Verpackung abgebildeten Symbolen

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo ist nur in Frankreich

gültig.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Griff

3. Bedienfeld

4. 220-240-V-Netzstrombuchse

5. 12-V-Gleichstrombuchse

6. 5-V-USB-Gleichstrombuchse

7. Max/Eco-Schalter

8. Wärme-/Kälteübertragungsschalter

9. Kontrolllampe

10. 220-240-V-Netzkabel

11. 12-V-Reisekabel

12. 5-V-USB-Kabel

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung. Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals

Scheuermittel.

• Ihre Kühlbox kann Ihre vorgekühlten Speisen und Getränke mit sehr

wenig Energiebedarf erfrischend kühl halten.

• Dank der Isolierung bleibt Speisen und Getränke in der Kühlbox lange

Zeit kühl, auch ohne Strom für die Kühlung.

• Achten Sie darauf, dass die Kühlbox so aufgestellt wird, dass die Luft

aus dem externen Lüfter frei zirkulieren kann.

• Setzen Sie die Kühlbox nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus.

• Installieren Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche. Installieren

das Gerät nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe von

Wärmequellen.

• Das Gerät wird auf jeden Fall vor Regen und Spritzwasser geschützt.

• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsgitter frei sind, um eine gute

Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Auch kleine Kinder sollten nicht auf dem Gerät sitzen oder stehen: Das

Gerät wird beschädigt, weil das Gleichgewicht des Lüfters gestört wird.

GEBRAUCH

Anschluss an die Stromversorgung

In einem Fahrzeug:

• Schließen Sie das 12-V/24-V-Netzteil an einem

Zigarettenanzünderbuchse an. Auf korrekte Polarität achten.

• Anschließen an eine 5-V-USB-Niederspannungsbuchse.

• Beim Anschluss an eine Zigarettenanzünderbuchse ist unbedingt darauf

zu achten, dass die Spannungsversorgung ausreicht.

• Für den Einsatz im Freien empfehlen wir eine

Niederspannungsversorgung via USB.

Zuhause:

• Schließen Sie das 100-240-V-Netzteil an eine geeignete Steckdose an.

• Das Gerät hat ein integriertes Universalnetzteil mit Vorrangschaltung für

den Anschluss an eine Wechselspannungsquelle mit 100-240V. Die

Vorrangschaltung schaltet das Gerät automatisch auf Netzbetrieb um,

wenn es an 100-240V Netzspannung angeschlossen wird, auch wenn

das 12V/24V-Anschlusskabel angeschlossen ist.

• Hinweis: Um das Gerät und den Zigarettenanzünder zu schützen, sollte

immer nur jeweils eine Stromversorgungsart gewählt werden.

Betrieb

Im Rahmen der drei Spannungsversorgungsarten gibt es zwei Kühl- und

Heizmodi.

• Drehen Sie den Wärme-/Kälteübertragungsschalter auf „Kalt“, damit die

Kühlbox zu kühlen beginnt.

• Drehen Sie den Schalter auf „Warm“, um den Heizbetrieb zu aktivieren.

Einstellungen „Max“ und „Eco“

• Bei Verwendung des Netzteils können Sie auch den „Max / Eco“-

Schalter einstellen.

• Wenn die Umgebungstemperatur relativ hoch ist, stellen Sie den

Schalter für einen raschen Kühlvorgang auf „Max“.

• Um bei geringer Temperatur zu kühlen, stellen Sie ihn auf „Eco“. So

werden Lebensmittel nicht zu kalt, und gleichzeitig wird Energie gespart.

Lagerung von Lebensmitteln

• In dem Kühlgerät zu lagernde Flüssigkeiten müssen immer in einem

geschlossenen Gefäß aufbewahrt werden.

• Die Luftzirkulation im Inneren des Geräts darf nicht behindert werden.

• Stellen Sie niemals heiße Speisen oder heiße Getränke in das Gerät.

• Bewahren Sie niemals brennbare Flüssigkeiten und/oder Gase im

Inneren des Kühlschranks auf. Explosionsgefahr.

REINIGUNG UND WARTUNG

Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose ab, bevor Sie

Wartungs- oder Reinigungsmaßnahmen durchführen!

• Aus Gründen der Hygiene sollte das Innere des Geräts mindestens

einmal im Monat gereinigt werden. Ziehen Sie vor der Reinigung des

Geräts stets den Stecker aus der Steckdose.

• Zur Reinigung können Sie einfach den Deckel von der Box entfernen.

Öffnen Sie den Deckel um 80% und heben Sie ihn nach oben; nun kann

der Deckel entfernt werden. Um den Deckel anzubringen, stellen Sie

sicher, dass die Kerben am Deckel mit den Schlitzen in der Box

übereinstimmen. Bringen Sie den Deckel nun wieder in seine Position.

• Reinigen Sie das Innere und Äußere der Box mit Wasser mit einem

milden Reinigungsmittel.

• Reinigen Sie den Deckel mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

einen Scheuerschwamm, da dadurch das Gerät beschädigt wird. Achten

Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in die Kühlschlitze gelangt, und

tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, si son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• Adecuado para su uso en campings.

• El aparato no debe exponerse a la lluvia.

Los productos eléctricos viejos no deben eliminarse con la basura

doméstica. Recíclelos en instalaciones al efecto. Si necesita ayuda en

temas de reciclaje, consulte a las autoridades o comercios locales.

The Green Dot es la marca registrada de Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH y está protegida como marca

comercial en todo el mundo. El logotipo solo puede usarse por clientes de

DSD GmbH con un contrato válido para uso de la marca comercial, o por

empresas participantes de gestión de residuos en la República Federal

de Alemania. Esto también se aplica para la reproducción del logo por

terceros en un diccionario, enciclopedia o base electrónica de datos que

incluya un manual de referencia.

El producto y los materiales de embalaje son reciclables y están

sujetos a una garantía extendida del fabricante. Elimínelos por separado

y respetando los símbolos mostrados en el embalaje, para facilitar la

gestión de residuos. El logo de Triman solo es válido en Francia.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS

1. Tapa

2. Asa

3. Panel de control

4. Enchufe de 220-240VCA

5. Enchufe de 12VCC

6. Enchufe de 5VCC USB

7. Interruptor Máx./Eco

8. Interruptor de transferencia caliente y fría

9. Indicador luminoso

10. Cable de alimentación de 220-240V

11. Cable de viaje de 12V

12. Cable de 5V USB

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja. Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• La nevera portátil puede conservar frescos sus alimentos y bebidas

previamente refrigerados con muy poco esfuerzo energético.

• Gracias al aislamiento, los alimentos y las bebidas en el interior de la

nevera permanecerán frescos durante un tiempo prolongado, incluso sin

energía eléctrica para refrigerar.

• Asegúrese de que la nevera se coloque en una posición donde el aire

del ventilador externo pueda circular libremente.

• No coloque la nevera a la luz solar directa.

• Instale el aparato sobre una superficie firme y horizontal. Evite instalar el

aparato a la luz solar directa o cerca de una fuente de calor.

• En todos los casos, el aparato debe protegerse de la lluvia y de

salpicaduras.

• Para garantizar un buen nivel de circulación de aire, no obstruya las

rejillas de ventilación.

• Ni siquiera niños pequeños pueden sentarse ni ponerse de pie sobre el

aparato; el aparato resultará dañado p2-ya que el equilibrio del ventilador

se modificará.

USO

Conexión de la fuente de alimentación

En el coche:

• Conecte el cable de alimentación de 12V/24V al enchufe del mechero,

asegúrese de que la polaridad es correcta.

• Conéctelo a un enchufe de 5V USB de bajo voltaje.

• Si se conecta a un enchufe de mechero existente, compruebe

detenidamente si la alimentación es suficiente.

• Para uso en exteriores, recomendamos utilizar una fuente de

alimentación de bajo voltaje vía USB.

En casa:

• Conecte el suministro de alimentación 100-240V a un enchufe

adecuado.

• El enfriador tiene una fuente de alimentación de varios voltajes

integrada con un circuito de prioridad para conectar una fuente de

tensión CA de 100-240V. El circuito de prioridad cambia

automáticamente el enfriador al funcionamiento de red si se conecta el

dispositivo a una red 100-240VCA, aunque esté conectado el cable de

conexión 12V/24V.

• Nota: A fin de proteger la nevera y el enchufe del mechero, sugerimos

utilizar solo un suministro de alimentación cada vez.

Funcionamiento

Hay dos modos de enfriamiento y calentamiento en tres tipos de

suministro de alimentación.

• Gire el interruptor de transferencia caliente y frío a Frío para que la

nevera empiece a enfriar.

• Gírelo a caliente para que empiece a calentar.

Ajuste Máx. y Eco.

• Al utilizar un suministro de alimentación CA, también podrá ajustar el

interruptor Máx. y Eco.

• Si la temperatura ambiente es relativamente alta, ajuste el interruptor en

Máx. para un enfriamiento rápido.

• Cuando desee refrigerar a una baja temperatura, ajuste el interruptor en

Eco. De esta forma, se evita que la comida se conserve muy fría y se

puede ahorrar energía al mismo tiempo.

Almacenamiento de alimentos

• Los líquidos que vayan a almacenarse en el refrigerador siempre deben

colocarse en un recipiente cerrado.

• No debe obstruirse la circulación de aire en el interior del aparato.

• Nunca coloque alimentos ni bebidas calientes en el aparato.

• Nunca conserve líquidos y/o gases inflamables dentro del refrigerador.

Peligro de explosión.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, desenchufeel

cable de alimentación de la toma.

• El interior del dispositivo debe limpiarse al menos una vez al mes por

higiene. Desenchufe siempre el aparato de la toma cuando vaya a

limpiarlo.

• Para la limpieza puede retirar fácilmente la tapa de la caja. Abra la tapa

al 80% y levante la tapa, ahora puede retirarla. Para instalar la tapa

asegúrese de que las muescas de la tapa encajen con las muescas de

la caja y vuelva a encajarla en posición.

• Limpie el interior y el exterior de la caja con agua y un detergente

suave.

• Limpie la tapa con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores fuertes y

abrasivos, lana de acero o estropajos, pues dañarán el aparato.

Asegúrese de que no entre humedad por las ranuras de ventilación y no

sumerja en agua ni otros líquidos.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• O fabricante não pode ser responsabilizado por

quaisquer danos se ignorar as instruções de

segurança.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Adequado para utilização no campismo.

• O aparelho não pode ser exposto à chuva.

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser eliminados

juntamente com os resíduos domésticos. Recicle-os nos centros

competentes existentes. Para aconselhamento sobre reciclagem,

consulte as autoridades locais ou o revendedor local.

The Green Dot é uma marca comercial registada da Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH e é uma marca comercial

protegida em todo o mundo. O logótipo só poderá ser usado pelos

clientes da DSD GmbH que detenham um contrato de marca comercial

válido ou por empresas envolvidas na gestão de resíduos, no território da

República Federal da Alemanha. Isto também se aplica à reprodução do

logótipo por terceiros num dicionário, enciclopédia ou base de dados

eletrónica que contenha um manual de referência.

Os materiais do produto e da embalagem são recicláveis e estão

sujeitos à responsabilidade alargada do fabricante. Elimine-os em

separado, seguindo os símbolos ilustrados na embalagem, para um

tratamento de resíduos mais correto. O logótipo Triman apenas é válido

em França.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Tampa

2. Pega

3. Painel de controlo

4. Tomada de 220-240V AC

5. Tomada de 12V DC

6. Tomada de 5V USB DC

7. Interruptor Max/Eco

8. Interruptor de transferência quente e frio

9. Luz indicadora

10. Cabo de alimentação de 220-240V

11. Cabo de viagem de 12V

12. Cabo de 5V DC

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, a

película ou plástico de protecção do aparelho.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• A sua mala térmica mantém os seus alimentos e bebidas previamente

refrigerados bem frescos com um consumo de energia reduzido.

• Graças ao seu isolamento, os alimentos e as bebidas no interior da

mala térmica permanecerão frescos durante muito tempo, mesmo sem

energia elétrica para a refrigeração.

• Certifique-se de que a mala térmica é colocada numa posição em que o

ar da ventoinha exterior pode circular livremente.

• Não exponha a mala térmica a luz solar direta.

• Instale o aparelho sobre uma superfície horizontal firme. Evite instalar o

aparelho sob luz solar direta ou próximo de qualquer fonte de calor.

• O aparelho estará sempre protegido de chuva e salpicos.

• Para assegurar um bom nível de circulação de ar, não obstrua as

grelhas de ventilação.

• Não deverá permitir que crianças, mesmo pequenas, se sentem ou se

coloquem sobre o aparelho: o aparelho ficará danificado, uma vez que o

equilíbrio da ventoinha ficará comprometido.

UTILIZAÇÃO

Ligar o fornecimento de energia

Num carro:

• Ligue o fornecimento de energia de 12V/24V a uma tomada de isqueiro,

certifique-se de que a polaridade está correta.

• Ligue a uma tomada de baixa tensão de 5V USB.

• Se estiver ligado a uma tomada de isqueiro, verifique cuidadosamente

se o fornecimento de energia é suficiente.

• Para utilização no exterior, recomendamos que use uma fonte de

alimentação de baixa tensão através de USB.

Em casa:

• Ligue o fornecimento de energia de 100-240V a uma tomada adequada.

• A mala térmica tem um fornecimento de energia multi-voltagem

integrado, com circuito prioritário para ligar uma fonte de tensão AC de

100-240V. O circuito prioritário muda automaticamente a mala para

alimentação por rede elétrica, se o dispositivo estiver ligado a uma rede

de 100-240V AC, mesmo que o cabo de ligação de 12V/24V esteja

ligado.

• Nota: Para proteger a mala e a tomada de isqueiro, sugerimos que use

apenas uma fonte de alimentação de cada vez.

Operação

Existem dois modos de refrigeração e aquecimento sob os três tipos de

fornecimento de energia.

• Rode o interruptor de transferência quente e frio para frio, para que a

mala térmica comece a refrigerar.

• Rode o interruptor para quente para que aqueça.

Definição Max e Eco

• Quando usar o fornecimento de energia AC também pode ajustar o

interruptor Max e Eco.

• Quando a temperatura ambiente estiver relativamente elevada, mude o

interruptor para Max para uma refrigeração rápida.

• Quando quiser refrigerar a baixa temperatura, coloque o interruptor na

posição Eco. Desta forma, evita-se que os alimentos fiquem demasiado

frios, ao mesmo tempo que se poupa energia.

Guardar alimentos

• Os líquidos devem ser sempre colocados no frigorífico em recipientes

fechados.

• A circulação de ar no interior do aparelho não deve ser obstruída.

• Nunca coloque alimentos ou bebidas quentes no frigorífico.

• Nunca guarde líquidos e/ou gases inflamáveis no frigorífico. Perigo de

explosão.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efetuar qualquer manutenção ou limpeza, retire o cabode

alimentação da respetiva tomada!

• O interior do dispositivo deve ser limpo, pelo menos, uma vez por mês.

Retire sempre a ficha da tomada quando limpar o aparelho.

• Para a limpeza, pode retirar facilmente a tampa da caixa. Abra a tampa

a 80% e levante-a. Pode agora retirar a tampa. Para instalar a tampa,

certifique-se que as ranhuras na tampa correspondem com as ranhuras

na caixa e coloque-a na posição correta.

• Limpe o interior e o exterior da caixa com água e detergente suave.

• Limpe a tampa com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza

ásperos e abrasivos, esfregões ou palha de aço, que podem danificar o

aparelho. Certifique-se de que não entra humidade nas ranhuras de

arrefecimento e não mergulhe o aparelho em água ou outro líquido.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti la mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Adatto anche per l'uso in campeggio.

• L'apparecchio non deve essere esposto alla

pioggia.

I rifiuti elettrici non vanno smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

Provvedere al riciclo dove esistono strutture. Effettuare la verifica presso

l'autorità locale o il negozio in loco per ottenere consigli sul riciclaggio.

The Green Dot è un marchio registrato di Der Grüne Punkt –

Duales System Deutschland GmbH ed è protetto come marchio in tutto il

mondo. Il logo può essere utilizzato unicamente dai clienti di DSD GmbH

titolari di un valido contratto di utilizzo del marchio o da società di gestione

dei rifiuti impegnate all'interno della Repubblica Federale di Germania.

Quanto sopra si applica anche alla riproduzione del logo da parte di terzi

in un dizionario, un'enciclopedia o una banca dati elettronica contenente

un manuale di riferimento.

Il prodotto e i materiali di imballaggio sono riciclabili, a condizione

che la responsabilità del produttore sia estesa. Smaltirli separatamente,

seguendo i simboli di imballaggio illustrati, per un ottimale trattamento dei

rifiuti. Il logo Triman è valido solo in Francia.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Coperchio

2. Maniglia

3. Pannello comandi

4. Presa 220–240 V AC

5. Presa 12 V DC

6. Presa USB 5 V DC

7. Selettore Max / Eco

8. Selettore caldo – freddo

9. Spia

10. Cavo di alimentazione 220–240 V

11. Cavo da viaggio 12 V

12. Cavo USB 5 V

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio. Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Il frigorifero portatile è in grado di mantenere cibi e bevande

preraffreddati piacevolmente freschi con requisiti energetici

estremamente bassi.

• Grazie all'isolamento, il cibo e le bevande all'interno del frigorifero

rimangono freschi a lungo anche senza alimentazione elettrica.

• Verificare che il frigorifero portatile sia collocato in una posizione che

consenta all'aria proveniente dalla ventola esterna di circolare

liberamente.

• Non collocare il frigorifero alla luce solare diretta.

• Installare l'apparecchio su una superficie orizzontale e stabile. Evitare di

installare l'apparecchio alla luce diretta del sole o in prossimità di una

fonte di calore.

• L'apparecchio deve sempre essere protetto da pioggia e schizzi.

• Per garantire un buon livello di circolazione dell'aria, non ostruire le

griglie di ventilazione.

• Sull'apparecchio non devono sedersi né stare in piedi neppure bambini

piccoli: l'apparecchio verrebbe danneggiato a seguito dell'alterazione

dell'equilibrio della ventola.

USO

Collegare l'alimentazione elettrica

In auto:

• Collegare l'alimentazione 12 V/24 V ad una presa accendisigari,

assicurarsi che la polarità sia corretta.

• Collegare ad una presa USB a bassa tensione 5 V.

• Se collegato ad una presa accendisigari esistente, si prega di verificare

attentamente se la corrente erogata è sufficiente.

• Per l'uso all'aperto, raccomandiamo l'alimentazione a bassa tensione via

USB.

A casa:

• Collegare l'alimentatore da 100–240 V ad una presa adeguata.

• Il frigorifero è dotato di un alimentatore multitensione integrato con

circuito di priorità per il collegamento ad una sorgente di tensione

alternata di 100–240 V. Il circuito di priorità commuta automaticamente

l’alimentazione di rete se l'apparecchio è collegato ad all’alimentazione

elettrica 100–240 V AC, anche quando il cavo di collegamento 12 V/24

V è collegato.

• Nota: Per proteggere il frigorifero e la presa accendisigari, si consiglia di

utilizzare un solo alimentatore alla volta.

Funzionamento

Ci sono due modalità di raffreddamento e di riscaldamento nelle tre

modalità di alimentazione.

• Ruotando il selettore caldo – freddo su freddo il frigo portatile raffredda.

• Ruotando il selettore su caldo, il frigorifero riscalda.

Impostazione Max ed Eco

• Con l'alimentazione AC è possibile regolare anche il selettore Max ed

Eco.

• Quando la temperatura ambiente è relativamente alta, impostare il

selettore su Max per un raffreddamento rapido.

• Per refrigerare a bassa temperatura, impostare il selettore su Eco. In

questo modo si evita che il cibo si raffreddi eccessivamente e si ottiene

contemporaneamente un risparmio energetico.

Conservazione del cibo

• I liquidi da conservare nel frigorifero devono sempre essere collocati in

un recipiente chiuso.

• La circolazione dell'aria all'interno dell'apparecchio non deve essere

ostruita.

• Non introdurre mai cibo o bevande calde nell'apparecchio.

• Non tenere mai liquidi e/o gas infiammabili all'interno del frigorifero.

Pericolo di esplosione.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Prima di pulire l’apparecchio, scollegare il cavodi alimentazione

dalla presa elettrica!

• Per mantenere l'igiene, l'interno dell'apparecchio deve essere pulito

almeno una volta al mese. Scollegare sempre la spina dalla presa prima

di pulire l’apparecchio.

• Per pulire è possibile rimuovere facilmente il coperchio dal contenitore.

Aprire il coperchio per l'80% e sollevarlo, a questo punto è possibile

rimuoverlo. Per installare il coperchio verificare che le relative tacche

corrispondano alle scanalature presenti sul contenitore e ricollocarlo in

posizione.

• Lavare l'interno e l'esterno del contenitore con acqua e un detergente

delicato.

• Pulire il coperchio con un panno umido. Non usare mai detersivi

aggressivi o abrasivi, retine o lane d'acciaio poiché il loro utilizzo può

danneggiare l'apparecchio. Verificare che l'umidità non penetri nelle

aperture di raffreddamento e non immergere in acqua o altro liquido.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Lämpar sig för camping

• Apparaten ska inte utsättas för regn.

Elektriska avfallsprodukter får inte slängas med hushållsavfallet.

Återvinn där det finns anläggningar för det ändamålet. Kontakta din lokala

myndighet eller butik för att få råd om återvinning.

Den gröna punkten är ett registrerat varumärke som tillhör Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH och är skyddat som

varumärke över hela världen. Logotypen får endast användas av kunder

hos DSD GmbH som har ett giltigt avtal om användning av varumärket

eller av anlitade avfallshanteringsföretag i Förbundsrepubliken Tyskland.

Detta gäller även om tredje part återger logotypen i en ordbok, en

uppslagsbok eller en elektronisk databas som innehåller en

referensmanual.

Produkten och förpackningsmaterialet är återvinningsbart och är

kopplat till ett utökat tillverkaransvar. Kassera den separat och följ de

illustrerade förpackningssymbolerna för bättre avfallshantering. Triman-

logotypen är endast giltig i Frankrike.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Lock

2. Handtag

3. Kontrollpanel

4. 220–240V AC-uttag

5. 12V DC-uttag

6. 5 V USB DC-uttag

7. Max-/Eco-brytare

8. Brytare för växling varmt/kallt

9. Indikatorlampa

10. 220–240V strömkabel

11. 12V resekabel

12. 5V USB-kabel

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan. Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Din kylbox kan hålla förkyld mat och dryck uppfriskande kyld med väldigt

litet effektbehov.

• Tack vare isoleringen kommer mat och dryck i boxen att hålla sig fräsch

under lång tid, även utan el för kylning.

• Se till att boxen är placerad på en plats där luft från den externa fläkten

kan cirkulera fritt.

• Placera inte apparaten i direkt solljus.

• Installera apparaten på en fast, horisontell yta. Undvik att installera

apparaten i direkt solljus eller nära någon värmekälla.

• I samtliga fall ska apparaten skyddas mot regn och stänk.

• För att garantera god luftcirkulation, blockera inte ventilationsgalleren.

• Inte ens små barn bör inte sitta eller stå på apparaten: apparaten

kommer att skadas när fläktens balans störs.

ANVÄNDNING

Ansluta strömkällan

I bilen:

• Anslut strömkällan (12V/24V) till ett cigarettändaruttag, kontrollera

polariteten.

• Anslut till ett USB-uttag med låg spänning (5V).

• Vid anslutning till befintligt cigarettändaruttag: Kontrollera om

strömkällan är tillräcklig.

• Vi rekommenderar strömkällor med låg spänning via USB för

utomhusbruk.

Hemma:

• Anslut strömkällan (100-240V) till ett lämpligt uttag.

• Kylenheten har en integrerat strömkälla med multispänning med en

prioritetskrets för anslutning till en strömkälla på 100–240V. Kylenheten

växlar automatiskt till drift via elnätet om enheten ansluts till en 100–

240V strömkälla, även om 12V/24V-kabeln är ansluten.

• Obs! Vi rekommenderar att endast en strömkälla i taget används för att

skydda kylenheten och cigarettändaruttaget.

Användning

Det finns två kylnings-/uppvärmningslägen och tre typer av strömkälla.

• Vrid värme-/kylningsbrytaren till kallt läge för att starta nedkylningen.

• Vrid brytaren till värmeläge för uppvärmning.

Max- och Eco-inställning

• Du kan även välja mellan Max- och Eco-läge när du använder

nätadaptern.

• Ställ in brytaren på Max för snabb kylning när omgivningstemperaturen

är relativt hög.

• Ställ in brytaren på Eco-läge för kylning på låg temperatur. Då blir inte

matvarorna för kalla och du sparar samtidigt energi.

Förvara mat

• Vätskor som ska förvaras i kylskåpet ska alltid placeras i ett slutet kärl.

• Apparatens luftcirkulationen får inte hindras.

• Placera aldrig varm mat eller dryck i apparaten.

• Förvara aldrig brandfarliga vätskor och/eller gaser i kylen. Risk för

explosion.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Före underhåll och rengöring: Dra ut ström-kabeln!

• Enhetens insida bör rengörs minst en gång per månad. Ta alltid ut

kontakten ur vägguttaget när enheten rengörs.

• För rengöring kan du enkelt ta bort locket från lådan. Öppna locket till

80% och lyft upp locket, du kan nu ta bort locket. För installation av

locket se till att flikarna på locket passar i springorna i lådan och sätt

sedan tillbaka.

• Rengör insidan och utsidan av lådan med vatten och ett milt

rengöringsmedel.

• Rengör locket med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och slipande

rengöringsmedel, stålull eller skursvamp, eftersom dessa skadar

apparaten. Se till att ingen fukt kommer in i kylplatserna och sänk inte

ned i vatten eller annan vätska.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Urządzenie odpowiednie do użytku na

kempingu.

• Nie należy narażać urządzenia na działanie

deszczu.

Zużytych produktów elektrycznych nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Oddawaj odpady do recyklingu w odpowiednich

zakładach utylizacji odpadów. Aby uzyskać informacje dotyczące

recyklingu, skontaktuj się z lokalnym urzędem lub sklepem.

Zielony Punkt jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH i jest chroniony jako

znak towarowy na całym świecie. Logo może być używane wyłącznie

CB-8630

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU| Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES

/ TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

4 5 6 7 8 9 10 11 12

HTTPS://CAMPART.EU

Smartwares Group | Swaardvenstraat 65

5048 AV Tilburg | The Netherlands

przez klientów DSD GmbH posiadających ważną umowę o korzystaniu

ze znaku towarowego lub przez zaangażowane firmy zajmujące się

gospodarką odpadami na terenie Republiki Federalnej Niemiec.

Dotyczy to również reprodukcji logo przez osoby trzecie w słowniku,

encyklopedii lub elektronicznej bazie danych zawierającej podręcznik.

Produkt i materiały opakowaniowe nadają się do recyklingu,

pod warunkiem rozszerzenia odpowiedzialności producenta. Wyrzucaj

je oddzielnie, stosując się do przedstawionych symboli na opakowaniu,

aby lepiej przetwarzać odpady. Logo Triman obowiązuje tylko we

Francji.

OPIS CZĘŚCI

1. Pokrywa

2. Uchwyt

3. Panel sterowania

4. Gniazdko 220-240 V AC

5. Gniazdko 12V DC

6. Gniazdko 5V USB DC

7. Przełącznik Max / Eco

8. Przełącznik przesyłu ciepła i zimna

9. Wskaźnik świetlny

10. Przewód zasilający 220-240V

11. Przewód turystyczny 12 V

12. Kabel USB 5V

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Wyjmij urządzenie iakcesoria zpudełka. Usuń zurządzenia naklejki,

folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Twoja chłodziarka jest w stanie utrzymywać niską temperaturę

wstępnie schłodzonej żywności i napojów przy bardzo małym

zapotrzebowaniu na energię.

• Dzięki izolacji żywność i napoje znajdujące się wewnątrz pozostaną

świeże przez długi czas, nawet bez energii elektrycznej do chłodzenia.

• Należy upewnić się, że chłodziarka jest umieszczona w miejscu, gdzie

powietrze z zewnętrznego wentylatora może swobodnie krążyć.

• Nie umieszczać chłodziarki w miejscach narażonych na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

• Urządzenie należy zainstalować na stabilnej, poziomej powierzchni.

Należy unikać instalowania urządzenia w miejscach narażonych na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w pobliżu źródła

ciepła.

• We wszystkich przypadkach urządzenie należy chronić przed

deszczem i zachlapaniem.

• Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie należy

zasłaniać kratek wentylacyjnych.

• Nawet małe dzieci nie powinny siadać ani stawać na urządzeniu:

urządzenie ulegnie uszkodzeniu, ponieważ równowaga wentylatora

zostanie zakłócona.

UŻYTKOWANIE

Podłączanie zasilania

W samochodzie:

• Podłącz zasilanie 12V/24V do gniazda zapalniczki, upewnij się, że

została zachowana właściwa biegunowość.

• Podłącz do gniazdka niskiego napięcia 5 V USB.

• Jeśli urządzenie jest podłączone do istniejącej wtyczki zapalniczki,

sprawdź dokładnie, czy zasilanie jest wystarczające.

• W przypadku stosowania na otwartym powietrzu zalecamy stosowanie

zasilania niskonapięciowego przez USB.

W domu:

• Podłącz zasilanie 100-240 V do odpowiedniego gniazdka.

• Lodówka ma zintegrowany zasilacz wielonapięciowy. Priorytetowy jest

obwód zasilania ze źródła AC 100-240V. Obwód priorytetowy

automatycznie przełącza lodówkę na zasilanie z sieci, gdy urządzenie

jest podłączone do gniazdka sieciowego AC 100-240V, nawet jeśli

jest również podłączony przewód zasilania 12V/24V.

• Uwaga: Aby chronić lodówkę i gniazdko zapalniczki, zalecamy, aby

jednocześnie korzystać tylko z jednego źródła zasilania.

Obsługa

Dla wszystkich trzech rodzajów zasilania są dostępne dwa tryby

chłodzenia i grzania.

• Aby lodówka zaczęła chłodzić, przestaw przełącznik przesyłu ciepła i

zimna na zimno.

• Aby zaczęła ogrzewać, przestaw przełącznik na gorąco.

Ustawienie Max i Eco

• W przypadku zasilania AC można też ustawić przełącznik Max i Eco.

• Gdy temperatura otoczenia jest dość wysoka, przestaw przełącznik na

Max, aby chłodzić szybciej.

• Aby chłodzić przy niskiej temperaturze, przestaw przełącznik na Eco.

Ten tryb oszczędza energię i powoduje, że jedzenie nie jest

nadmiernie schłodzone.

Przechowywanie żywności

• Płyny, które będą przechowywane w lodówce należy zawsze

umieszczać w zamkniętym naczyniu.

• Nie wolno blokować cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.

• W urządzeniu nie wolno umieszczać gorących potraw ani napojów.

• Wewnątrz lodówki nie wolno przechowywać łatwopalnych cieczy ani

gazów. Niebezpieczeństwo wybuchu.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

Przed konserwacją i czyszczeniem wyciągnij przewód zasilania z

gniazdka!

• Wnętrze urządzenia należy czyścić przynajmniej raz w miesiącu w

celu zachowania odpowiedniej higieny. Podczas mycia zawsze wyjmuj

wtyczkę z kontaktu.

• W celu wyczyszczenia urządzenia można w łatwy sposób zdjąć

pokrywę z pojemnika. Otwórz pokrywę do 80% i podnieś ją. Teraz

możesz zdjąć pokrywę. Aby zamocować pokrywę, upewnij się, że

wycięcia na niej pasują do otworów w pojemniku, a następnie umieść

ją z powrotem na miejscu.

• Wewnętrzną i zewnętrzną stronę pojemnika należy wyczyścić wodą z

łagodnym detergentem.

• Pokrywę należy wyczyścić zwilżoną ściereczką. Nigdy nie należy

używać ostrych i szorstkich środków czyszczących, wełny stalowej lub

ściereczek do szorowania, jako że uszkodzi to urządzenie. Nie należy

dopuszczać do sytuacji, w których wilgoć dostałaby się do otworów

chłodzących. Nie zanurzać w wodze lub innych cieczach.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać

zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza

ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling

zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki

odpadów.

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů

nemůže být výrobce odpovědný za případná

poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Vhodné k použití při kempování

• Spotřebič nesmí být vystaven působení deště.

Elektroodpad by se neměl likvidovat společně s domovním

odpadem. Máte-li k tomu možnost, třiďte prosím odpad. Informace o

recyklaci získáte na místním úřadě nebo v místním obchodě.

Zelená tečka je registrovaná ochranná známka Der Grüne Punkt

– Duales System Deutschland GmbH a je celosvětově chráněna jako

ochranná známka. Logo mohou používat pouze zákazníci společnosti

DSD GmbH, kteří mají platnou smlouvu o používání ochranné známky,

nebo společnosti zabývající se nakládáním s odpady na území Spolkové

republiky Německo. Platí to i pro reprodukci loga třetími stranami ve

slovnících, encyklopediích nebo elektronických databázích obsahujících

referenční příručku.

V rámci rozšířené zodpovědnosti výrobce lze produkt i obalové

materiály recyklovat. V zájmu efektivnějšího nakládání s odpadem je

likvidujte zvlášť podle symbolů na balení. Logo Triman platí pouze ve

Francii.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Víko

2. Držadlo

3. Ovládací panel

4. 220–240V napájecí zdířka

5. 12V zdířka stejnosměrného proudu

6. 5V USB zdířka stejnosměrného proudu

7. Přepínač Max/Eco

8. Přepínač horkého a chladného přenosu

9. Světelná kontrolka

10. 220–240V napájecí kabel

11. 12V cestovní kabel

12. 5V USB kabel

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice. Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Před prvním použitím tohoto spotřebiče otřete všechny odnímatelné

součásti vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

• Chladicí box dokáže udržovat vaše nachlazené jídlo nebo nápoje v

čerstvém, chladném stavu při velmi nízké spotřebě energie.

• Díky izolaci zůstane jídlo a nápoje uvnitř boxu čerstvé dlouhou dobu, a to

dokonce bez napájení chlazení.

• Box je třeba umístit do polohy, ve které může volně proudit vzduch od

externího ventilátoru.

• Nedávejte box na přímé sluneční záření.

• Nainstalujte zařízení na pevný, vodorovný povrch. Vyvarujte se instalaci

zařízení do přímého slunečního svitu nebo v blízkosti zdroje tepla.

• Ve všech případech je třeba zařízení chránit před deštěm a stříkající

vodou.

• K zaručení dobré úrovně cirkulace vzduchu udržujte volné ventilační

mřížky.

• Na zařízení nesmí sedět nebo stát ani malé děti: zařízení se poškodí,

protože se naruší rovnováha ventilátoru.

POUŽITÍ

Připojení napájecího kabelu

Ve vozidle:

• Připojte 12V/24V zdroj napájení do zdířky zapalovače, přičemž dbejte na

správnou polaritu.

• Proveďte připojení k nízkonapěťové 5V USB zdířce.

• V případě připojení k existující zdířce zapalovače si pečlivě ověřte, zda

je zdroj napájení dostatečný.

• V případě venkovního použití doporučujeme nízkonapěťový zdroj

napájení přes USB.

Doma:

• Připojte 100–240V zdroj napájení do vhodné zásuvky.

• Chladicí box má integrovaný vícenapěťový zdroj napájení s prioritním

obvodem pro připojení k 100–240V zdroji napájení. Prioritní obvod

automaticky přepíná chladicí box na provoz ze sítě, pokud je zařízení

připojeno k 100–240V elektrické síti – a to dokonce i v případě, že je

připojen 12V/24V kabel.

• Poznámka: V rámci ochrany mrazáku a zdířky zapalovače doporučujeme

používat v určitou chvíli vždy jen jeden zdroj napájení.

Obsluha

Pod třemi druhy zdroje napájení jsou dva režimy chlazení a ohřevu.

• Pokud chcete, aby chladicí box začal chladit, přepněte přepínač horkého

a chladného přenosu do polohy pro chlazení.

• Pro ohřev přepněte přepínač do polohy ohřevu.

Nastavení Max a Eco

• Při použití zdroje napájení můžete rovněž změnit polohu přepínače Max

a Eco.

• Když je okolní teplota relativně vysoká, nastavte přepínač do polohy

Max, která zajistí rychlé chlazení.

• Když chcete chladit při nízké teplotě, nastavte přepínač do polohy Eco.

Díky tomu nebudou potraviny chlazeny příliš a zároveň se šetří energie.

Ukládání jídla

• Tekutiny ukládané do ledničky musí být vždy umístěny do uzavřené

nádoby.

• Je třeba zajistit volnou cirkulaci vzduchu uvnitř zařízení.

• Nikdy do zařízení nedávejte horké pokrmy ani nápoje.

• Nikdy uvnitř ledničky neskladujte hořlavé kapaliny ani plyny. Nebezpečí

exploze.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před provedením jakékoli údržby nebo čištění odpojtenapájecí kabel

ze zásuvky!

• Vnitřek zařízení je třeba vyčistit alespoň jednou měsíčně pro zajištění

hygieny. Při čištění přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Pro čištění můžete jednoduše sejmout víko z krabice. Víko otevřete na

80 % a zvedněte víko. Nyní můžete víko sejmout. Při instalaci víka

vsuňte výčnělky na víku do otvorů na krabici a zatlačte je na místo.

• Vnitřek i vnějšek krabice vyčistěte vodou a jemným čisticím prostředkem.

• Víko vyčistěte vlhkým hadříkem. Nikdy nepoužívejte hrubé nebo brusné

čisticí prostředky, drátěnku nebo škrabku, což by poškodilo spotřebič.

Dávejte pozor, aby vlhkost nepronikla do chladicích otvorů a neponořujte

do vody nebo jiné kapaliny.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Vhodné pre použitie pri kempovaní.

• Spotrebič sa nesmie vystavovať pôsobeniu

dažďa.

Odpad z elektrických výrobkov sa nesmie likvidovať spolu s

odpadom z domácností. Recyklujte, prosím, v príslušných zariadeniach.

Informácie o recyklácii sú dostupné na miestnom úrade alebo v miestnej

predajni.

The Green Dot je registrovanou obchodnou značkou Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH a ako obchodná značka je

celosvetovo chránená. Toto logo smú používať výlučne zákazníci

spoločnosti DSD GmbH, ktorí majú platnú zmluvu o používaní ochrannej

známky, alebo spoločnosti zaoberajúce zaoberajú sa odpadovým

hospodárstvom v rámci Spolkovej republiky Nemecko. To platí aj pre

reprodukciu loga tretími stranami v slovníku, encyklopédii alebo

elektronickej databáze, ktorá obsahuje referenčnú príručku.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné pod podmienkou

rozšírenej zodpovednosti výrobcu. V záujme lepšieho spracovania odpadu

ho zlikvidujte oddelene podľa znázornených symbolov na obale. Logo

Triman platí len vo Francúzsku.

OPIS ČASTÍ

1. Veko

2. Rukoväť

3. Ovládací panel

4. Zásuvka AC s napätím 220 – 240 V

5. Zásuvka DC s napätím 12 V

6. USB zásuvka DC s napätím 5 V

7. Spínač Max/Eco

8. Prepínač ohrevu a chladenia

9. Kontrolka

10. Napájací kábel na napätie 220 – 240 V

11. Cestovný kábel na napätie 12 V

12. USB kábel na napätie 5 V

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z krabice. Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Pred prvým použitím spotrebiča utrite všetky demontovateľné diely

vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte abrazívne výrobky.

• Váš chladiaci box dokáže udržiavať vaše chladené potraviny a nápoje

čerstvé pri veľmi malom príkone.

• Vďaka izolácii zostanú potraviny a nápoje dlho čerstvé, a to dokonca bez

elektrickej energie na chladenie.

• Uistite sa, že box je umiestnený na mieste, kde vzduch z vonkajšieho

ventilátora môže voľne cirkulovať.

• Nedávajte box na priame slnečné svetlo.

• Umiestnite spotrebič na pevný a rovný povrch. Neumiestňujte spotrebič

na priame slnečné svetlo alebo v blízkosti tepelného zdroja.

• Spotrebič musí byť vždy chránený pred dažďom alebo vodou.

• Pre dobrú cirkuláciu vzduchu neblokujte mriežky ventilácie.

• Na spotrebič by si nemali sadať ani malé deti: ak sa naruší vyváženie

ventilátora, prístroj sa môže poškodiť.

POUŽÍVANIE

Pripojenie zdroja napájania

V aute:

• Zapojte 12 V/24 V zdroj napájania do zásuvky na cigaretový zapaľovač.

Dbajte na správnu polaritu.

• Zapojte do nízkonapäťovej USB zásuvky s napätím 5 V.

• Po zapojení do zásuvky na cigaretový zapaľovač starostlivo skontrolujte,

či je zdroj napájania postačujúci.

• Pri vonkajšom používaní sa odporúča použiť nízkonapäťový zdroj

napájania cez USB.

Doma:

• Zapojte 100 – 240 V zdroj napájania do vhodnej zásuvky.

• Chladič má integrovaný viacnapäťový zdroj napájania s prioritným

okruhom na pripojenie k zdroju striedavého napätia 100 – 240 V.

Prioritný okruh chladič automaticky prepne na sieťovú prevádzku, ak je

zariadenie pripojené k elektrickej sieti so striedavým napätím 100–

240V, a to aj vtedy, ak je pripojený 12 V/24 V spojovací kábel.

• Poznámka: V záujme ochrany mrazničky a zásuvky na cigaretový

zapaľovač sa odporúča, aby sa používal len jeden zdroj napájania

súčasne.

Použitie

Pri troch druhoch zdroja napájania sú k dispozícii dva režimy chladenia a

ohrevu.

• Otočením prepínača ohrevu a chladenia na chladenie sa spustí

chladenie chladiaceho boxu.

• Otočením prepínača na ohrev sa spustí jeho ohrev.

Nastavenie Max a Eco

• Pri použití zdroja napájania striedavým napätím môžete tiež upraviť

nastavenie spínača Max a Eco.

• Ak je teplota okolia relatívne vysoká, nastavením spínača do polohy Max

spusťte rýchle chladenie.

• Ak chcete dosiahnuť chladenie pri nízkej teplote, nastavte spínač do

polohy Eco. Týmto spôsobom sa zabráni prílišnému schladeniu potravín

a súčasne sa dosiahne úspora energie.

Skladovanie potravín

• Nápoje, ktoré sa majú skladovať v chladničke, musia byť vždy v

zatvorenej nádobe.

• Cirkulácia vzduchu vo vnútri spotrebiča nesmie byť zablokovaná.

• Nikdy nevkladajte do spotrebiča teplé jedlá alebo nápoje.

• Nikdy v chladničke neuchovávajte horľavé kvapaliny a/alebo plyny.

Nebezpečenstvo výbuchu.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Pred každým vykonávaním údržby alebo čistenia vytiahnitenapájací

kábel zo zásuvky!

• Vnútrajšok spotrebiča je možné čistiť aspoň raz za mesiac na

zachovanie hygieny. Pred čistením zariadenia vždy najprv vytiahnite

zástrčku zo siete.

• Na čistenie je možné veko z krabice jednoducho odstrániť. Veko otvorte

na 80 % a potom ho zdvihnite, čím ho môžete odstrániť. Pri inštalácii

veka dávajte pozor, aby výčnelky na veku zapadli do otvorov na škatuľu

a zatlačte ich do polohy.

• Vnútrajšok a vonkajšok škatule umyte vodou a jemným čistiacim

prostriedkom.

• Veko očistite vlhkou handričkou. Nikdy nepoužívajte tvrdé, drsné a hrubé

a abrazívne čistiace prostriedky, drsnú hubku alebo drôtenku na čistenie

riadu, ktoré spotrebič poškodzujú. Dávajte pozor, aby do chladiacich

otvorov neprenikla vlhkosť a neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Допускается использовать на природе.

• Изделие запрещено оставлять под дождем.

Отработанные электротехнические изделия нельзя

утилизировать вместе с бытовыми отходами. При наличии

соответствующих предприятий их следует отдавать на переработку.

Для получения информации о переработке обратитесь в местные

органы власти или к продавцу.

Зеленая точка является зарегистрированным товарным

знаком Der Grüne Punkt – Duales System Deutschland GmbH и

защищена как товарный знак во всем мире. Этот логотип может

использоваться только клиентами DSD GmbH, имеющими

действующий договор на использование товарного знака, или

причастными компаниями по обращению с отходами в Федеративной

Республике Германии. Это правило также относится к

воспроизведению логотипа третьими лицами в словаре,

энциклопедии или электронной базе данных, содержащей справочное

руководство.

Продукт и упаковочные материалы подлежат вторичной

переработке при условии расширенной ответственности

производителя. Для лучшей переработки отходов продукт следует

утилизировать отдельно в соответствии с обозначениями на

упаковке. Логотип Triman действует только во Франции.

КОМПОНЕНТЫ

1. Крышка

2. Ручка

3. Панель управления

4. Разъем питания 220–240В перем. тока

5. Разъем питания 12В пост. тока

6. USB-разъем питания 5В пост. тока

7. Переключатель режимов (экорежим/макс. уровень)

8. Переключатель (нагрев/охлаждение)

9. Световой индикатор

10. Шнур питания 220–240В

11. Шнур питания в прикуриватель 12В

12. USB-кабель 5В

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки. Снимите

наклейки, защитную пленку или пластик.

• Перед первым применением устройства протрите все съемные

компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные изделия.

• Этот переносной холодильник позволяет сохранять продукты и

напитки охлажденными, потребляя минимум электроэнергии.

• Благодаря изоляции содержимое внутри холодильника будет

оставаться свежим долгое время даже без использования источника

питания.

• Обеспечьте в месте установки достаточную циркуляцию воздуха от

внешнего вентилятора.

• Не оставляйте устройство под прямыми солнечными лучами.

• Установите устройство на устойчивой горизонтальной поверхности.

Выберите место, куда не попадают прямые солнечные лучи,

подальше от источников тепла.

• Необходимо обеспечить защиту от дождя и брызг.

• Для хорошей вентиляции воздуха не закрывайте вентиляционные

решетки.

• На устройстве запрещено сидеть и стоять даже маленьким детям:

возможно повреждение вследствие разбалансировки вентилятора.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Подключение источника питания

В машине:

• Подсоедините источник питания 12/24В к разъему прикуривателя,

соблюдая полярность.

• Вставьте в низковольтный USB-разъем на 5В.

• При подключении к имеющемуся прикуривателю убедитесь, что

источник питания обеспечивает достаточный уровень напряжения.

• Вне помещения рекомендуется использовать низковольтный

источник питания через USB.

Дома:

• Вставьте источник питания 100–240В в соответствующую розетку.

• Холодильник оснащен встроенным универсальным блоком питания

с приоритетным контуром для подключения к источнику

переменного тока напряжением 100–240В. При подключении к сети

переменного тока 100–240В приоритетный контур обеспечивает

автоматическое подключение холодильника к сети даже при

наличии соединительного кабеля 12/24В.

• Примечание. Для защиты холодильника и прикуривателя от

перенапряжения избегайте одновременного использования

нескольких источников питания.

Эксплуатация

Переносной холодильник имеет два режима охлаждения и нагрева.

Устройство поддерживает указанные выше три типа источников

питания.

• Чтобы включить режим охлаждения, переведите переключатель

режима охлаждения/нагрева в положение охлаждения.

• Чтобы включить нагрев, переведите переключатель в положение

нагрева.

Экорежим и режим максимального уровня

• При использовании источника питания переменного тока можно

устанавливать экорежим и режим максимального уровня.

• Если температура окружающей среды относительно высокая,

переведите переключатель на максимальный режим для быстрого

охлаждения.

• Для охлаждения при низкой температуре переведите

переключатель в экорежим. Он позволяет избежать

переохлаждения продуктов и экономит электроэнергию.

Хранение продуктов

• Жидкости в холодильнике следует всегда хранить в закрытых

емкостях.

• Внутри устройства необходимо обеспечить циркуляцию воздуха.

• Не помещайте в холодильник горячие продукты или напитки.

• Запрещено размещать в холодильнике воспламеняемые жидкости

и(или) газы. Это может привести к взрыву.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем выполнять обслуживание или очистку,выньте вилку

из розетки.

• Для соблюдения требований гигиены очищайте внутреннюю

поверхность не реже чем раз в месяц. Перед очисткой обязательно

извлеките вилку из розетки.

• Крышку можно легко снять с устройства для очистки. Откройте ее на

80% и поднимите. Теперь крышку можно снять. Чтобы установить

крышку на место, совместите желобки на ней с пазами на

устройстве.

• Внутреннюю и внешнюю поверхности изделия чистят с помощью

воды и мягкого моющего средства.

• Для очистки крышки используйте влажную ткань. Используйте

только мягкие чистящие средства. Запрещается использовать

абразивные средства, металлические мочалки и скребки, которые

могут повредить устройство. Избегайте попадания влаги в пазы

охлаждения. Не погружайте устройство в воду или другую жидкость.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать

в центральный пункт переработки электрических или электронных

бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный

символ, используемый на устройстве, в руководстве по эксплуатации

и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы

подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной

переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в защиту

окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора таких

приборов можно узнать в органах местного самоуправления.

Termékspecifikációk

Márka:	TriStar
Kategória:	Hűvös doboz
Modell:	CB-8630

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége TriStar CB-8630, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Hűvös doboz TriStar

TriStar CB-8695 Útmutató

2 Október 2024

TriStar KB-7640 Útmutató

19 Szeptember 2024

TriStar KB-7244 Útmutató

16 Szeptember 2024

TriStar CB-8630 Útmutató

2 Szeptember 2024

TriStar KB-7424PR Útmutató

11 Augusztus 2024

TriStar KB-7245 Útmutató

9 Augusztus 2024

TriStar KB-7540JU Útmutató

3 Augusztus 2024

TriStar KB-7345 Útmutató

16 Július 2024

Útmutatók Hűvös doboz

Legújabb útmutatók Hűvös doboz

NewAir NPR025YLJ0 Útmutató

22 December 2024

Tripcool C053-040 Útmutató

8 December 2024

Waeco CoolFreeze CDF 25 Útmutató

15 Október 2024

Mobicool MQ40W Útmutató

7 Október 2024

Rotel Warm'N'Cool 9011 Útmutató

2 Október 2024

Dometic CombiCool ACX3 40G Útmutató

30 Szeptember 2024

Waeco Cool-Ice WCI85 Útmutató

27 Szeptember 2024

Mestic MCCHD 33 Útmutató

22 Szeptember 2024

Engel MRFD-O15D Útmutató

21 Szeptember 2024

Dometic Cool-Ice CI 110 Útmutató

19 Szeptember 2024