Használati útmutató Toolcraft PZ-507

Toolcraft nincs kategorizálva PZ-507

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Toolcraft PZ-507 (4 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

Bedienelemente

1 GriffemitintegrierterMechanikfürdieÜbersetzungundZwangssperre

2 LösehebelfürEntriegelungderZwangssperrebeieinerFehlpressung

3 ZackenradfürDruckmoment-Einstellung(mitFixierschraube)

4 Einsatz-Paar

Wechseln der Einsatz-Paare

ImLieferumfangbendensichinsgesamt3Einsatz-Paare(einesdavonistbereitsindieCrimpzange

eingesetzt).BeideTeilederEinsatz-Paaresindjeweilsmit„A“,„D“bzw.„F“beschriftet.

ZumEntnehmeneinesEinsatz-PaaresausderCrimpzangeöffenSiedieCrimpzangeundziehenSie

danndiebeidenTeiledesEinsatz-Paarseinfachnachvorneheraus.SteckenSieanschließenddas

gewünschteandereEinsatz-PaarvollständigindieCrimpzangeein,biseseinrastet.

 Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie immer die beiden zueinander passenden Teile

eines Einsatz-Paares in dieCrimpzange einstecken (die über die gleiche Beschriftung

verfügen,z.B.„A“,„D“oder„F“).AndernfallsistnichtnurkeinkorrekterQuetschvorgang

möglich,sonderndieCrimpzangebzw.dieEinsätzewerdenbeschädigt.

Quetschvorgang

WählenSiejenachvorhandenemQuetschverbinderdasdazupassendeEinsatz-PaarfürdieCrimp-

zangeausundsetzenSiedenQuetschverbinderdaraufhinindierichtigeÖffnungein.

DrückenSiedieGriffe(1)derCrimpzangefestzusammen.DurchdieÜbersetzungsmechanikimGriff

ergibtsicheineVerstärkungdesDruckmoments.

IstdasüberdasZackenrad(3)gewählteDruckmomenterreicht,wirddieZwangssperreunddamitdie

GriffeautomatischgelöstundderQuetschverbinderkannentnommenwerden.

Druckmoment einstellen

Drehen Siezunächst die Fixierschraube des Zackenrads(3) voll-

ständig heraus. Dabei darf die Crimpzange nicht zusammenge-

drücktsein,sonderndieGriffemüssenvollständiggeöffnetsein.

VerstellenSiedasZackenradinRichtung„-“füreineVerringerung

desDruckmoments bzw.in Richtung„+“für eineVerstärkungdes

Druckmoments.

FixierenSiedasZackenrad(3)anschließendwiedermitderzuBe-

ginnherausgedrehtenSchraube(unterdemZackenradliegendrei

Gewinde(sieheKreisimBildrechts),sodassinsgesamt18Stufen

fürdieEinstellungdesDruckmomentszurVerfügungstehen).

Zwangssperre über Lösehebel entriegeln

BeieinerFehlpressunglässtsichdieZwangssperrederCrimpzangevorzeitiglösen,indemderLöse-

hebel(2)inRichtungVorderseite(Einsätze)geschobenwird.

DaraufhinkönnendieGriffeauseinanderbewegtundderfehlerhafteQuetschverbinderentnommen

werden.

Wartung und Reinigung

DasProduktistfürSiewartungsfrei,zerlegenSieesniemals.EineWartungoderReparaturdarfnur

voneinerFachkraftdurchgeführtwerden.

ReinigenSiedasProduktmiteinemtrockenen,weichen,sauberenTuch.

Technische Daten

Abmessungenca..............................258x91x19,5mm(LxBxH,mitEinsatz)

Gewicht.............................................ca.570g(mitEinsatz)

Druckmoment-Einstellung................ja,18stug

D B E D I E N U N G S A N L E I T U N G

Crimpzangen-Set, 439teilig

Best.-Nr. 1365635

Bestimmungsgemäße Verwendung

DieCrimpzangeistzumVerpressenvondazugeeignetenQuetschverbindernvorgesehen.Durchdie

mitgeliefertenwechselbarenEinsätzeergebensichverschiedeneAnwendungsmöglichkeiten.

LesenSiedieseBedienungsanleitungaufmerksamdurch,umeinensicherenGebrauchdesProdukts

zugewährleisten. BewahrenSie dieseBedienungsanleitungfür späteresNachlesen sorgfältigauf.

DieSicherheitshinweiseundalleanderenInformationendieserBedienungsanleitungsindunbedingt

zubeachten.

EineandereVerwendungalszuvorbeschriebenistnichtzulässigundführtzurBeschädigungdieses

Produktes,außerdemführtdieszuGefahrenfürdenBenutzer.

DiesesProdukt erfülltdie gesetzlichen,nationalenund europäischenAnforderungen.Alleenthalte-

nenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.AlleRechte

vorbehalten.

Lieferumfang

• Crimpzange

• 3wechselbareEinsatz-Paare(einesdavonistbereitsinderCrimpzangeeingesteckt)

• Aufbewahrungs-/Transportkoffer

• ZahlreicheverschiedeneQuetschverbinderundAdernendhülsen

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht wer-

den, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine

Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine

Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• AusSicherheitsgründenistdaseigenmächtigeUmbauenund/oderVeränderndesPro-

duktesnichtgestattet.

• DasProduktistkeinSpielzeugundgehörtnichtinKinderhände.

• ÖffnenSiedenAufbewahrungs-/Transportkoffernurdann,wenneraufderrichtigenSei-

teliegt.AndernfallsfallennichtnurdieCrimpzangeunddieEinsätzeheraus,sondern

auchalleQuetschverbinder/Adernendhülsen.

• PrüfenSiedasProduktvorjederBenutzungaufBeschädigungen.WennSieBeschädi-

gungenfeststellen,soverwendenSiedasProduktnichtmehr.

• BeachtenSiebeimEinsatzdesProduktsdieinIhremLandgeltendenSicherheits-und

Unfallverhütungsvorschriften.

•Verwenden Sie keine Hebelverlängerung (zur Verstärkung der Quetschwirkung der

Crimpzange),diesführtzurBeschädigungdesProdukts,außerdembestehtVerletzungs-

gefahr.

 DieCrimpzangedarfnurzumVerpressenvondazugeeignetenQuetschverbindernver-

wendetwerden,jedochnichtzumLösenvonSchrauben,MutternoderBolzen.

 BenutzenSiedieCrimpzangeauchnichtalsSchlagwerkzeug,dadurchwirdsiezerstört.

• Schützen Sie die Crimpzange und die Einsätze bei Betrieb oder Aufbewahrung vor

Feuchtigkeit, Staub und Schmutz, Öl oder Chemikalien. Lassen Sie die Crimpzange

auchniemalsfallen,dadurchwirdsiebeschädigtundunbrauchbar.

 VerwendenSiezumSchutzdenmitgeliefertenAufbewahrungs-/Transportkoffer.

• InSchulen,Ausbildungseinrichtungen,Hobby-undSelbsthilfewerkstättenistderEinsatz

desProduktsdurchgeschultesPersonalverantwortlichzuüberwachen.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,dieseskönntefürKinderzu

einemgefährlichenSpielzeugwerden.

• SolltenSiesichüberdiekorrekteBedienungnichtimKlarenseinodersolltensichFra-

genergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,sosetzen

SiesichbittemitunserertechnischenAuskunftodereinemanderenFachmanninVer-

bindung.

Version 07/15

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassungin

elektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugswei-

se,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.

Controls

1 Handleswithintegratedmechanismforthetransmissionandautomaticlock

2 Releaselevertoreleasetheautomaticlockafteranincorrectcrimping

3 Toothedwheeltoadjustthetorque(withlockingscrew)

4 Insertpair

Replacing the insert pairs

Thereareatotalof3insertpairsinthepackage(oneofthemisalreadyinsertedinthecrimppliers.

Bothpartsoftheinsertpairarelabledrespectivelywith“A”,“D”or“F”.

Toremoveaninsertpairfromthecrimppliers,openthecrimppliersandthensimplypullthetwoparts

oftheinsertpairforwardandout.Afterwards,inserttheotherdesiredinsertpairfullyintothecrimp

pliersuntilitclicksintoplace.

 Payattentionthatyoualwaysinsertthetwomatchingpartsofaninsertpairintothecrimp

pliers(whichhavethesamelabelling,e.g.“A”,“D”or“F”).Otherwise,youwon’tbeableto

carryoutthecrimpingcorrectly,andyouruntheriskofdamagingthecrimppliersorthe

inserts.

Crimping process

Dependingontheavailablecrimp-typeconnector,selectthesuitableinsertpairforthecrimppliersand

insertthecrimp-typeconnectorintothecorrectopening.

Pressthehandles(1)ofthecrimppliersrmlytogether.Thetransmissionmechanisminthehandle

causesanincreaseofthetorque.

Ifthetorqueselectedviathetoothedwheel(3)isattained,theforcedlockandthusthehandlesare

automaticallyreleasedandthecrimp-typeconnectorcanberemoved.

Adjusting the torque

First,unscrewthelockingscrewofthetoothedwheel(3)completely.

Inthisprocess,thecrimppliersmustnotbepressedtogether;rather,

thehandleshavetobefullyopen.

Movethetoothedwheelinthe“-”directiontodecreasethetorqueor

inthe“+”directiontoincreasethetorque.

Secure the toothed wheel (3) again with the screw that you un-

screwedatthebeginning(underthetoothedwheeltherearethree

threads(seecircleintheimagetotheright)sothattheadjustmentof

thetorqueinatotalof18stagesispossible).

Releasing the automatic lock via the release lever

Intheeventofawrongcrimping,theautomaticlockofthecrimpplierscanbereleasedbeforecomplet-

ingtheprocessbypushingthereleaselever(2)towardthefrontside(inserts).

Afterwards,thehandlescanbemovedapartandyoucanremovethefaultycrimp-typeconnector.

Maintenance and cleaning

Theproductdoesnotrequireanymaintenanceandshouldneverbedisassembledforanyreason.

Servicingorrepairmaybecarriedoutonlybyaspecialist.

Cleantheproductonlywithasoft,clean,drycloth.

Technical Data

Dimensions.......................................approx.258x91x19.5mm(LxWxHwithinsert)

Weight..............................................approx.570g(withinsert)

Torqueadjustment............................yes,in18stages

G O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S

Crimping tool kit, 439 pieces

Item no. 1365635

Intended use

Thecrimppliersareintendedforthecrimpingofcrimp-typeconnectorsthataresuitableforthispur-

pose.Thereplaceableinsertsincludedprovidedifferentoptionsfortheuseandapplicationofthe

product.

Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullytoensuresafeuseandoperationoftheproduct.

Keepthese operatinginstructionsin asafe placeforfuture reference.Always observethesafety

instructionsandallotherinformationincludedintheseoperatinginstructions.

Anyuseotherthanthatdescribedaboveisnotpermittedandcanleadtodamageofthisproduct;this

canalsoleadtodangerfortheuser.

ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanrequirements.Allnamesofcompa-

niesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.

Package contents

• Crimppliers

• 3replaceableinsertpairs(oneofwhichisalreadyinsertedintothecrimppliers)

• Storage/transportcase

• Numerousdifferentcrimpconnectorsandferrules

• Operatinginstructions

Safety instructions

 Damage due to failure to follow these operating instructions will void the warranty!

We do not assume any liability for any resulting damage!

We do not assume any liability for material and personal damage caused by improp-

er use or non-compliance with the safety instructions! In such cases, the warranty

will be null and void.

•Forsafetyreasons,anyunauthorisedconversionand/ormodicationoftheproductisnot

permitted.

•Theproductisnotatoyanditshouldbekeptoutofthereachofchildren.

•Openthestorage/transportcaseonlywhenitislyingonthecorrectside.Otherwisenot

onlythecrimppliersandtheinserts,butalsoallofthecrimpconnectors/ferruleswillfall

out.

•Checktheproductforanydamagebeforeusingit.Ifyounoticeanydamage,donotuse

theproductanylonger.

•Whenusingtheproduct,observethesafetyandaccidentpreventionregulationsapplica-

bleinyourcountry.

•Donotuseanyleverextension(toreinforcethecrimpingeffectofthecrimppliers).This

willleadtothedamageoftheproduct.Furthermore,thereisariskofinjury.

 Thecrimppliersmaybeusedonly forcrimpingofsuitablecrimp-typeconnectorsand

mustnotbeusedtounscrewnuts,screwsorbolts.

 Neverusethecrimppliersasastrikingtool,thiswilldestroyit.

•Duringoperationorstorageofthecrimppliers,protectthecrimppliersandtheinserts

fromhumidity,dustanddirt,oilorchemicals.Alsoneverdropthecrimppliers;theywill

becomedamagedandunusable.

 Toprotecttheproduct,usethestorage/transportcaseprovided.

•Inschools,educationalcentres,hobbyandself-helpworkshops,theuseoftheproductis

tobesupervisedbytrainedemployeesinaresponsiblemanner.

•Donotleavethepackagingmaterialcarelesslylyingaround,asitcouldbecomeadan-

gerousplaythingforchildren.

•Ifyouareindoubtabouthowtousetheservicecartcorrectly,orifyouhaveanyques-

tionsnotcoveredbytheseoperatinginstructions,pleasecontactourtechnicalsupportor

anyotherspecialist.

Version 07/15

ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Allrightsincludingtranslationreserved. Reproductionbyany method,e.g.photocopy,microlming, orthecaptureinelectronicdata

processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresentthe

technicalstatusatthetimeofprinting.

Organes de commande

1 Poignéesavecmécaniqueintégréepourlatransmissionetleverrouillageforcé

2 Levierdedéblocageduverrouillageforcéencasdemauvaissertissage

3 Roueenétoileducoupledepression(avecvisdexation)

4 Pairedematrices

Remplacement des paires de matrices

L’étenduedelalivraisoncomprenduntotalde3pairesdematrices(dontuneestinséréedansla

pinceà sertir).Les deuxpartiesdes pairesde matricesportent respectivementl’inscription «A »,

«D»ou«F».

Pourdémonterunepairedematricesdelapinceàsertir,ouvrezlapinceàsertirettirezsimplement

cesdeuxpartiesversl’extérieur.Insérezensuitelapairedematricessouhaitéejusqu’aufonddans

lapinceàsertir.

 Veillezimpérativementàtoujoursinsérerlesdeuxélémentsd’unepairedematricesdans

lapinceàsertir(portantla mêmeinscription,parex.«A», «D »ou«F »).Sinon,le

sertissagenepourranonseulementpasêtrecorrectementeffectué,maislapinceàsertir,

commelesmatricesserontendommagées.

Sertissage

Sélectionnezlamatriceappropriéepourlapinceàsertirenfonctionduconnecteuràsertiretplacezle

connecteuràsertirdansl’ouvertureprévue.

Puispressezfermementlespoignées(1)delapinceàsertir.Lamécaniquedetransmissiondansla

poignéeaugmentelecoupledepression.

Unefoislecoupledepressionrégléaveclaroueenétoile(3)atteint,leverrouillageforcéetdoncles

poignéessontautomatiquementrelâchésetleconnecteuràsertirpeutêtreretiré.

Réglage du couple de pression

Dévissez d’abord complètement la vis de xation de la roue en

étoile(3).Pourcefaire,lapinceàsertirnedoitpasêtrefermée;les

manchesdoiventêtrecomplètementouverts.

Réglezlaroueenétoiledanslaposition«-»pourréduirelecouple

depression,oudanslaposition«+»pouraugmenterlecouplede

pression.

Fixezànouveaularoueenétoile(3)aveclavisdexationretirée

audébut(deuxletagessontsituésendessousdelaroueenétoile

(voirlecercledanslagurededroite),desorteque18niveauxde

réglageducoupledepressionsoientdisponibles).

Débloquer le verrouillage forcé à l’aide du levier de déblocage

Encasdemauvaissertissage,leverrouillageforcédelapinceàsertirpeutêtredébloquédefaçon

anticipéeendéplaçantlelevierdedéblocage(2)versl’avant(matrices).

Lespoignéespeuventensuiteêtreouvertesetleconnecteuràsertirpeutêtreretiré.

Maintenance et nettoyage

Leproduitnenécessiteaucunemaintenancedevotrepart,neledémontezjamais.Unemaintenance

ouuneréparationnedoitêtreeffectuéequepardupersonnelqualié.

L’appareildoitêtrenettoyéavecunchiffondoux,propreetsec.

Caractéristiques techniques

Dimensions.......................................env.258x91x19,5mm(LxPxH,avecmatrice)

Poids.................................................env.570g(avecmatrice)

Réglageducoupledepression........oui,18niveaux

F M O D E D ’ E M P L O I

Jeu de pinces à sertir, 439 pièces

N° de commande 1365635

Utilisation conforme

Lapinceàsertirestutiliséepourlepressagedeconnecteursàsertirappropriés.Lesmatricesinter-

changeablesfourniesoffrentdifférentespossibilitésd’application.

Lisezattentivementcemoded’emploipourgarantirl’utilisationduproduitentoutesécurité.Conservez

leprésentmoded’emploiandepouvoirleconsulterultérieurement.Respectezimpérativementles

consignesdesécuritéettouteslesautresinformationsdecemoded’emploi.

Touteutilisationautrequecelledécriteprécédemmentn’estpasadmissibleetpeutendommagerle

produit,parailleurscelapeutentraînerdesdangerspourl’utilisateur.

Ceproduitsatisfaitauxdispositionslégales,nationaleseteuropéennes.Touslesnomsdesociétéet

désignationsdeproduitssontdes marquesdéposéesdeleurspropriétaires respectifs.Tous droits

réservés.

Contenu de la livraison

• Pinceàsertir

• 3pairesdematricesinterchangeables(dontl’uneestdéjàenchéedanslapinceàsertir)

• Mallettedestockage/transport

• Denombreuxdifférentsconnecteursàsertiretembouts

• Moded’emploi

Consignes de sécurité

 Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’an-

nulation de la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

consécutifs !

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corpo-

rels résultant d’une mauvaise manipulation de l’appareil ou d’un non-respect des

consignes de sécurité ! Dans de tels cas, la garantie prend n.

• Pourdesraisonsdesécurité,ilestinterditdetransformeroudemodierarbitrairement

ceproduit.

• Leproduitn’estpasunjouetetnedoitpastomberentrelesmainsdesenfants.

• N’ouvrezlamallettedestockage/transportquesielleestplacéedanslabonneposition

pourl’ouverture.Danslecascontraire,nonseulementlapinceàsertiretlesmatricesen

tombent,maiségalementtouslesconnecteursàsertir/embouts.

• Contrôlerleproduitavantchaqueutilisationpourconstaters’ilprésentedesdommages.

Encasdedommagesvisibles,n’utilisezplusleproduit.

• Lorsdel’utilisationduproduit,respectezlesconsignesdesécuritéetlesprescriptionsde

préventiondesaccidentsapplicablesdansvotrepays.

• N’utilisezpas de rallonge de levier (pour accroître l’effetde sertissage de la pince à

sertir),celaentraînenonseulementdesdommagessurleproduit,maiségalementdes

dangersdeblessures.

 Lapinceàsertirnedoitêtreutiliséequepourlesertissagedeconnecteursàsertirappro-

priés,etnonpaspourdévisserdesvis,écrousouboulons.

 N’utilisezjamaislapinceàsertircommeoutildefrappe,carcelal’adétruirait.

• Lorsdel’utilisationoudustockage,protégezlapinceàsertiret lesmatricesdel’hu-

midité,delapoussière,dessalissures,del’huileoudesproduitschimiques.Ilnefaut

jamaisqu’elletombe,carelleseraitirréversiblementendommagéeetinutilisable.

 Utilisezlamallettedestockage/transportfourniecommeprotection.

• Danslesécoles,lescentresdeformation,lesateliersdeloisirsetderéinsertion,l’utilisa-

tionduproduitdoitêtresuperviséepardupersonnelqualié.

• Nelaissezpastraînerlematérield’emballage,celapourraitconstituerunjouetdange-

reuxpourlesenfants.

• Encasdedoutequantàl’utilisationcorrecteousivousavezdesquestionspourles-

quellesvousnetrouvezaucuneréponsedansleprésentmanueld’utilisation,contactez

notreservicetechniqueouunautrespécialiste.

Version 07/15

CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdesinstal-

lationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.Cette

publicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.

Termékspecifikációk

Márka:	Toolcraft
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	PZ-507

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Toolcraft PZ-507, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Toolcraft

Toolcraft PZ-506 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft PZ-507 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft PZ-505 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft USC-130 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft ZD-8922 SE Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-1000 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-200 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft WSW-307 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft MD-30WB Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-450 Útmutató

26 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

MOZA SR-P Útmutató

10 Április 2025

Soundstream VRN-64HBL Útmutató

10 Április 2025

Panasonic Lumix DMW-AC11 Útmutató

10 Április 2025

Planet PWR-240-48 Útmutató

9 Április 2025

CaterChef 445001 Útmutató

9 Április 2025

IFM E40581 Útmutató

9 Április 2025

Livn Bolt Útmutató

9 Április 2025

Livn Beats Útmutató

9 Április 2025

Alpine DP2-40C-BC Útmutató

9 Április 2025

IFM O3R252 Útmutató

9 Április 2025