Használati útmutató Toolcraft MD-30WB

Toolcraft nincs kategorizálva MD-30WB

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Toolcraft MD-30WB (8 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/8

BEDIENUNGSANLEITUNG

• Kindermssenbeaufsichtigtwerden,damitsienichtmitdemGerätspielen.

• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefrKinderzueinem

gefährlichenSpielzeugwerden.

• Schtzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken

Erschtterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.

• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.

• Wennkein sichererBetrieb mehr möglich ist, nehmenSie das ProduktaußerBetrieb und

schtzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr

gewährleistet,wenndasProdukt:

-sichtbareSchädenaufweist,

-nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,

-bereinenlängerenZeitraumunterungnstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde

oder

-erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.

• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,Schläge oderdemFallausbereits

geringerHöhewirdesbeschädigt.

• Das vordere Ende des Produktes wird während des Betriebs sehr heiß und kann zu

schwerwiegendenVerbrennungenfhren.HaltenSiedasProduktnuranHandgrifffest.

• BeimSchmelzen vonMaterialien könnengiftigeDämpfeentstehen.HaltenSieausreichend

Abstand.

• HaltenSieausreichendAbstandzubrennbarenMaterialienwiePapier,Gardinenetc.

• AchtenSieaufausreichendeRaumbelftungbeiVerwendungdesProduktes.

• ScharfeundspitzeGegenständeundWerkzeugekönnenzuVerletzungenfhren!

• Während das Produkt mit der Stromversorgung verbunden ist, lassen Sie es nicht

unbeaufsichtigt.

b) Sonstiges

• WendenSie sichaneine Fachkraft,wennSieZweifelberdieArbeitsweise, dieSicherheit

oderdenAnschlussdesProdukteshaben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmannbzw.einerFachwerkstattdurchfhren.

• SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbeantwortetwerden,

wendenSiesichanunserentechnischenKundendienstoderanandereFachleute.

Zubehör

Brennspitzen:

Brennstempel:

Klinge,Klingenhalter:

Lötspitze:

Sicherheitsständer:

Inbetriebnahme

VerwendenSieeineebene,feuerfesteUnterlage.

StellenSiesicher,dassdasProduktnichtherunterfallenkann.EsbestehtVerletzungsgefahr

undFeuergefahr.

a) Produkt einschalten

• StellenSiesicher,dassderNetzsteckernichteingestecktist.

• LassenSiedenBrandmalkolbenggf.abkhlen.

• LegenSiedasProduktaufdemSicherheitsständerab(siehe„Zubehör”).

• SteckenSiedenNetzsteckerineinepassendeNetzsteckdose.

• LassenSiedenBrandmalkolbenfretwadreiMinutenaufheizen.

Stellen Siedas heißeProduktimmer in denmitgeliefertenSicherheitsständer,wennSiees

nichtverwenden.

Brandmalkolben Set Version 03/13

Best.-Nr. 19 27 29

Bestimmungsgemäße Verwendung

DasProduktistdazubestimmtverschiedeneMaterialienkreativunddauerhaftzugestalten.MitdemProdukt

lassen sich Bilder und Schriftzge auf Holz, Leder oder Kork einbrennen. Dafr stehen verschiedene

Brennspitzen und Brennstempel zur Verfgung. Außerdem dient das Produkt als Lötkolben fr kleine

LötarbeitenundalsHeißschneiderfrz.B.Polystyrol.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit

Feuchtigkeit,z.B.imBadezimmeru.ä.istunbedingtzuvermeiden.

AusSicherheits-undZulassungsgrnden(CE)drfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.

FallsSiedasProduktfrandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt

werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,

Stromschlag,etc.hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurch und bewahren Sie

dieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandrittePersonenweiter.

Das Produktentsprichtden gesetzlichen,nationalenundeuropäischen Anforderungen.Alleenthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

Lieferumfang

• Brandmalkolben

• 10xBrennspitze

• 9xBrennstempel

• Lötspitze

• Klinge

• Klingenhalter

• Sicherheitsständer

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die

Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen,

übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung.

Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• WendenSiedasProduktnichtanMenschenoderTierenan.

• DasProduktistnurfrdenHeimgebrauchgeeignet.

• DieNetzsteckdosemusssichinderNähedesGerätsbendenundleichtzugänglichsein.

• ZiehenSieNetzsteckernieanderLeitungausderSteckdose,ziehenSiesieimmernuranden

dafrvorgesehenenGriffächenausderNetzsteckdose.

• ZiehenSiebeilängererNichtbenutzungdenNetzsteckerausderNetzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgrnden bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• BeachtenSie,dassdasNetzkabelnichtgequetscht,geknickt,durchscharfeKantenbeschädigt

oderandersmechanischbelastetwird.VermeidenSieeinebermäßigethermischeBelastung

desNetzkabelsdurchgroßeHitzeodergroßeKälte.VerändernSiedasNetzkabelnicht.Wird

diesnichtbeachtet,kanndasNetzkabelbeschädigtwerden.EinbeschädigtesNetzkabelkann

einenlebensgefährlichenelektrischenSchlagzurFolgehaben.

• SolltedieNetzleitungBeschädigungenaufweisen,soberhrenSiesienicht.SchaltenSiezuerst

die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. ber denzugehörigen Sicherungsautomaten)

undziehenSiedanachdenNetzsteckervorsichtigausderNetzsteckdose.BetreibenSiedas

ProduktaufkeinenFallmitbeschädigterNetzleitung.

• EinbeschädigtesNetzkabeldarfnurvomHersteller,einervonihmbeauftragenWerkstattoder

einerähnlichqualiziertenPersonersetztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

• NetzsteckerdrfenniemitnassenHändenein-oderausgestecktwerden.

• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.

• AlsSpannungsquelledarfnureineordnungsgemäßeNetzsteckdose (230V/AC,50Hz) des

öffentlichenVersorgungsnetzesverwendetwerden.

• TauchenSiedasGerätnichtinWasserein.Stromschlaggefahr!

• GießenSienieFlssigkeitenberelektrischeGeräteausundstellenSiekeinemitFlssigkeit

geflltenGegenständenebendasGerät.SolltedennochFlssigkeitodereinGegenstandins

Geräteinneregelangtsein,schaltenSieineinemsolchenFalldiezugehörigeNetzsteckdose

stromlos(z.B.Sicherungsautomat abschalten)undziehenSiedanach den Netzsteckeraus

derNetzsteckdose.DasProduktdarfdanachnichtmehrbetriebenwerden,bringenSieesin

eineFachwerkstatt.

• PrfenSievordemAnschlussandasStromnetz,obdieAnschlusswerteamTypenschilddes

ProduktesmitdenenIhrerHausstromversorgungbereinstimmen.

• Dieses Gerät ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrungund/odermangelsWissenbenutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheine

fr ihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigtoder erhieltenvon ihrAnweisungen,wie

dasGerätzubenutzenist.

DieseBedienungsanleitungisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedrfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch

auszugsweise,verboten.

DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderungeninTechnikundAusstattungvorbehalten.

V1_0313_02-ETS-JL

b) Werkzeug wechseln

Ein Werkzeugwechsel bei heißen Komponenten kann das Werkzeug zerstören und zu

schwerwiegendenVerbrennungenfhren.LassenSiedasProduktimmerzuerstvollständig

auskhlen.

• WählenSiedasbenötigteWerkzeugundschraubenSieesimUhrzeigersinnaufdenBrandmalkolbenauf.

BenutzenSiedazugeeignetesWerkzeug,wieeineZange.AchtenSiedarauf,dassdasWerkzeugfest

sitztundsichnichtlösenkann.SchraubenSiedasWerkzeugnichtmitbermäßigerGewaltan.

• TrennenSie dasProdukt immervon der Netzspannungund lassenSie esauskhlen, bevorSie das

WerkzeuggegendenUhrzeigersinnabschrauben.

c) Produkt ausschalten

LassenSiedasheißeProduktnichtunbeaufsichtigtabkhlen.EsbestehtFeuergefahr.

• LegenSiedenBrandmalkolbennachderBenutzungaufdemSicherheitsständerab.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• LassenSiedasProduktvollständigabkhlen,bevorSieesverstauen.

Allgemeine Hinweise

WendenSiedenBrandmalkolbennichtaufMaterialienmitlackierterOberächean.

AchtenSiedarauf,dassdieOberächedesWerkstckssauber,ebenundfettfreiist.

ArbeitenSie immerangut belftetenOrten,dadieentstehendenDämpfeAugenund/oder

Atmungsorganereizenoderschädigenkönnen.

• Achten Sieauf gleichmäßigenDruckundGeschwindigkeitbeimMalen,umgleichmäßigdunkleLinien

zuerzielen.

• SeienSiebeiempndlichenMaterialienwiez.B.dnnemLedervorsichtig,umdasWerkstcknichtzu

zerstören.

• ÜbenSiebeijedemneuenMaterialvorderBearbeitunganeinemProbestck.

• JelängerSiedenBrennstempelaufsetzen,destodunklerwirddasMotiv.

• FrLötarbeitenwerdeneinLotundeinFlussmittelbenötigt.VieleLoteenthaltenbereitsFlussmittel.Zur

ReinigungderLötspitzewirdaußerdemeinfeuchterLötschwammbenötigt.ZubehörfrLötarbeitenist

nichtimLieferumfangenthalten.

Brandmalerei

• WählenSieeinederBrennspitzenalsWerkzeug.

• SäubernSieggf.daszubearbeitendeWerkstck.BenutzenSiefeinesSandpapier,umdieOberäche

vonHolzabzuschleifen.

• DasMotivkannmitBleistiftoderKohlepapieraufdasMaterialvorgezeichnetwerden.

• SiekönnenMotiveauchaufspeziellemBgelpapierausdruckenundaufdasMaterialaufbringen.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• HaltenSiedasProduktwieeinenFllfederhalter.

• FhrenSiedieBrennspitzemitleichtemDruckberdasWerkstck.

• BemalenSiez.B.Holz,KorkoderLeder.

Brennstempel

• WählenSieeinenderBrennstempelalsWerkzeug.

• NehmenSiedasGerätinBetrieb.

• HaltenSiedasProduktamGriff,senkrechtzumWerkstck.

• SetzenSiedenStempelmitleichtemDruckaufdasWerkstckauf.

• StempelnSiez.B.Holz,Kork,LederoderSiegelwachs.

Heißschneider

• WählenSiedieKlingeunddenKlingenhalteralsWerkzeuge.

• SchiebenSiedieKlingeineinenderSchlitzeamKlingenhalter.

• SchraubenSiedenKlingenhalteraufdasProdukt.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• SchneidenSiez.B.PolystyrolmitdemHeißschneider.

Lötkolben

• SchraubenSiedieLötspitzeaufdasProdukt.

• NehmenSiedasProduktinBetrieb.

• ReinigenSiedieLötstellenvonFett,Schmutz,sowievonOxidenundSulden.

• FassenSiedasProduktnuramGriffan,berhrenSienichtdasMetall.

• BringenSiemitHilfederLötspitzednnLotaufdieLötpunkteaufundverlötenSiesiemiteinander.

• TragenSieFlussmittelauf,fallsnotwendig.

• AchtenSiedarauf,dassSiemitderLötspitzenurdieLötpunkteberhren.

• ReinigenSiedieLötspitzemitdemLötschwamm.

Wartung und Reinigung

• DerBrandmalkolbenistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.

• ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.

• LassenSiedenBrandmalkolbenvorderReinigungaufZimmertemperaturabkhlen.

• VerwendenSiezurReinigungeinweiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.

• VerwendenSiekeinescheuerndenoderchemischenReinigungsmittel.

• ZurReinigung derWerkzeuge,schraubenSiedieseaufdas ProduktundnehmenSiedas Produktin

Betrieb.

• ReinigenSiedasheißeWerkzeugmiteinemfeuchten,feuerfestenSchwamm.

• ReinigenSiedieWerkzeugenichtmitMetallbrstenoderSandpapier.

Entsorgung

ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmll.

EntsorgenSiedasProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichen

Bestimmungen.

SieerfllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Technische Daten

Betriebsspannung.................................................................. 230V/AC,50Hz

Ausgangsleistung.................................................................. 30W

Temperaturbereich(Brennspitzen,Brennstempel)................ 500–580°C

Temperaturbereich(Heißschneider)...................................... 220–280°C

Temperaturbereich(Lötkolben).............................................. 470–530°C

Kabellänge............................................................................. 1,5m

Abmessungen(LxØ)............................................................ 172x29mm(Brandmalkolben)

Gewicht.................................................................................. ca.170g(Brandmalkolben)

OPERATING INSTRUCTIONS

• Ifitisnolongerpossibletooperatetheproductsafely,takeitoutofoperationandprotectitfrom

anyaccidentaluse.Safeoperationcannolongerbeguaranteediftheproduct:

-isvisiblydamaged,

-isnolongerworkingproperly,

-hasbeenstoredforextendedperiodsinpoorambientconditionsor

-hasbeensubjectedtoanyserioustransport-relatedstresses.

• Pleasehandletheproductcarefully.Jolts,impactsorafallevenfromalowheightcandamage

theproduct.

• Thefrontendoftheproductwillbecomeveryhotduringoperationwhichmaycauseserious

burns.Holdtheproductonlyonthehandle.

• Withthemeltingofmaterials,toxicvapoursmayarise.Observeasufcientdistance.

• Keepasufcientdistancefromammablematerialssuchaspaper,curtainsetc.

• Ensureproperroomventilationwhileusingtheproduct.

• Sharpandpointedobjectsandtoolscancauseinjuries!

• Donotleavetheproductunattendedwhileitissuppliedwithpower.

b) Miscellaneous

• Consultanexpertwhenindoubtaboutoperation,safetyorconnectionofthedevice.

• Maintenance,modicationsandrepairsaretobeperformedexclusivelybyanexpertorata

qualiedshop.

• Ifyouhavequestionswhichremainunansweredbytheseoperatinginstructions,contactour

technicalsupportserviceorothertechnicalpersonnel.

Accessories

Burningtips:

Burningstamps:

Blade,bladeholder:

Solderingtip:

Safetysupport:

Operation

Useaat,re-proofsurface.

Ensuretheproductcannotfalldown.Thereisariskofinjuryandre.

a) Switching the product on

• Makesurethemainsplugisnotpluggedin.

• Letthewoodburningpencooldownrst,ifrequired.

• Puttheproductdownonthesafetysupport(see“Accessories”).

• Insertthemainsplugintoasuitablemainssocket.

• Letthewoodburningpenheatupforapprox.threeminutes.

Alwaysputtheproductdownonthesupportincludedindeliverywhenhotandnotinuse.

b) Changing tools

Atoolchangewithhotcomponentscandestroythetoolandcauseseriousburns.Alwaysrst

leavetocoolcompletely.

• Selecttherequiredtoolandscrewitclockwiseontothewoodburningpen.Todothis,useasuitabletool

suchaspliers.Makesurethetoolsitsonsecurelyandcannotcomeloose.Donotscrewthetoolonusing

excessiveforce.

• Always disconnect the product from the mains voltage and let it cool before unscrewing the tool

counterclockwise.

Woodburning Pen Set Version 03/13

Item no. 19 27 29

Intended use

Thisproductisdesignedforpermanentcreativecarvingofdifferentmaterials.Withtheproduct,picturesand

letterscanbeburntinonwood,leatherorcork.Forthis,avarietyofburningtipsandstampsareavailable.

Theproductcanalsobeusedasasolderingironforsmallsolderingjobs,andasahotknifeforpolystyrene,

forexample.

Itisintendedforindooruseonly.Donotuseitoutdoors.Contactwithmoisture,e.g.inbathrooms,mustbe

avoidedunderallcircumstances.

Forsafety andapproval purposes(CE), youmust notrebuild and/or modify thisproduct. Ifyou usethe

productforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.Inaddition,improper

usecancausehazardssuchasshortcircuiting,re,electricshocketc.Readtheinstructionscarefullyand

keepthem.Makethisproductavailabletothirdpartiesonlytogetherwithitsoperatinginstructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and

productnamesaretrademarksoftheirrespectiveowners.Allrightsreserved.

Delivery content

• Woodburningpen

• 10xburningtips

• 9xburningstamps

• Solderingtip

• Blade

• Bladeholder

• Safetysupport

• Operatinginstructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.

If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this

manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.

Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• Donotusetheproductonpersonsoranimals.

• Theproductisonlysuitableforprivateuseathome.

• Themainsoutletmustbelocatedneartothedeviceandbeeasilyaccessible.

• Neverpullthemainsplugfromthesocketbypullingatthecable.Alwayspullitfromthemains

socketusingtheintendedgrips.

• Unplugthemainsplugfromthemainssocketifyoudonotusethedeviceforanextended

periodoftime.

• Disconnectthemainsplugfromthemainssocketinthunderstormsforreasonsofsafety.

• Makesurethatthemainscableisnotsqueezed,bent,damagedbysharpedgesorputunder

mechanicalstress.Avoidexcessivethermalstressonthemainscablefromextremeheator

cold.Donotmodifythemainscable.Otherwisethemainscablemaybedamaged.Adamaged

mainscablecancauseadeadlyelectricshock.

• Donottouchthemainscableifitisdamaged.First,powerdowntherespectivemainssocket

(e.g.viatherespectivecircuitbreaker)andthencarefullypullthemainsplugfromthemains

socket.Neverusetheproductifthemainscableisdamaged.

• Adamagedmainscablemayonlybereplacedbythemanufacturer,aworkshopcommissioned

bythemanufacturerorasimilarlyqualiedperson,soastopreventanydanger.

• Neverpluginorunplugthemainsplugwhenyourhandsarewet.

• Thedeviceisnotatoy.Keepitoutofthereachofchildrenandpets.

• Theonlypermissiblevoltagesourceisastandardmainssocket(230V/50Hz)ofthepublic

supplynetwork.

• Donotsubmergethedeviceinwater.Riskofelectricshock!

• Neverpouranyliquidsontoelectricdevicesanddonotplaceanyliquid-lledobjectsnexttothe

device.Shouldliquidnonethelesspenetratethedevice,cutoffthepowersupplytotherelevant

mainssocket(e.g.viathecircuitbreaker)andpullthemainsplugoutofthemainssocket.After

that,theproductmustnolongerbeused;takeittoaspecialistworkshop.

• Beforeconnectingtothemains,checkwhethertheconnectionvaluesontheproduct‘stype

labelcorrespondtothoseofyourhome‘spowersupply.

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbypersons(includingchildren)withlimitedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orwithalackofsufcientexperienceand/orknowledge,unless

theyaresupervised byaperson responsible fortheir safety orwereinstructed onhowthe

deviceistobeused.

• Childrenhavetobesupervisedsotheydonotplaywiththedevice.

• Do not leave packaging material lying around carelessly.These may become dangerous

playingmaterialforchildren.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture,ammablegases,vapoursandsolvents.

• Donotplacetheproductunderanymechanicalstress.

Termékspecifikációk

Márka:	Toolcraft
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	MD-30WB

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Toolcraft MD-30WB, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Toolcraft

Toolcraft PZ-506 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft PZ-507 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft PZ-505 Útmutató

5 Szeptember 2024

Toolcraft USC-130 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft ZD-8922 SE Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-1000 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-200 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft WSW-307 Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft MD-30WB Útmutató

26 Augusztus 2024

Toolcraft USC-450 Útmutató

26 Augusztus 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Beko BEEPG095 Útmutató

6 Április 2025

Schwaiger LPBC1000 Útmutató

6 Április 2025

Hortus 211-900 Útmutató

5 Április 2025

Navman MiVue SmartBox III Útmutató

5 Április 2025

Savio TR-17 Útmutató

5 Április 2025

Kernau KSSI 2601 C Útmutató

5 Április 2025

Auray BAC-4A4HB Útmutató

5 Április 2025

Mr Steam LEDLITE Útmutató

5 Április 2025

Sony SMF-405 Útmutató

5 Április 2025

Sony SMF-700 Útmutató

5 Április 2025