Használati útmutató SilverCrest SHH 1200 B1

SilverCrest Fűtő SHH 1200 B1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót SilverCrest SHH 1200 B1 (60 oldal) a Fűtő kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/60

V 1.1

English .............................................................................................................. 2

Hrvatski ......................................................................................................... 16

Română ......................................................................................................... 30

Deutsch .......................................................................................................... 44

SilverCrest SHH 1200 B1

English - 3

1. Introduction

Congratulations!

By purchasing the SilverCrest halogen heater SHH 1200 B1, hereinafter referred to as heater, you

have opted for a high-quality product.

Familiarise yourself with the heater before using it for the first time, and read these operating

instructions carefully. Pay particular attention to the safety instructions and use the heater only as

described in these operating instructions and for the specified range of applications.

Keep these operating instructions in a safe place. Include all documents when passing on the

heater to someone else.

2. Intended use

The heater is used as intended if it is used solely as additional heating for dry indoor areas. This

heater should not be used outdoors or in tropical climates. The heater also should not be used in

rooms where specific conditions exist, for example, a potentially explosive atmosphere (due to gas,

dust or steam). This heater is not designed for commercial use or operation in a company. Use the

heater only for private use in living areas as any other use is not as intended. This heater fulfils all

relevant standards and guidelines with respect to CE conformity. In the event of any modification to

the heater that was not approved by the manufacturer, compliance with these standards is no

longer guaranteed. The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or

faults in such cases.

Please observe the regulations and laws in the country of use.

3. Supplied items

Take the heater and all accessories from the packaging. Remove all packaging material and check

that all components are complete and undamaged. In the event of an incomplete or damaged

delivery, please contact the manufacturer.

 Heater SHH 1200 B1

 Heater base

 2 fixing screws

 These operating instructions

SilverCrest SHH 1200 B1

4 - English

4. Overview

These operating instructions have a fold-out cover. The heater is illustrated with numbers on the

inside cover. The numbers indicate the following:

1 ON/OFF switch for the swivel function

2 Lower heating element 400W ON/OFF switch

3 Upper heating element 400W ON/OFF switch

4 Main switch (device ON/OFF – middle heating element 400 W ON/OFF)

5 Protection grid

6 Upper heating element

7 Middle heating element

8 Lower heating element

9 Heater base

10 Ventilation slots

11 Mains cable and plug

12 Handle

13 Fixing screws (for heater base)

14 Spacers

15 Mains cable terminal

16 Threads (for fixing screws (13))

17 Safety switch

5. Technical data

Model SHH 1200 B1

Input voltage 220 – 240V~, 50/60Hz

Protection class I

Heat output 400 - 1200W

Power consumption:

Heating level I

Heating level II

Heating level III

approx. 400W

approx. 800W

approx. 1200W

Dimensions (W x D x H) approx. 32 x 22 x 46cm

Weight including heater base approx. 1500 g

The technical data and design may be changed without notification.

SilverCrest SHH 1200 B1

English - 5

6. Safety instructions

Before using this heater for the first time, read the following

instructions carefully and pay attention to all warnings, even if

you are familiar with handling electronic devices. Store these

operating instructions in a safe place for future reference. If you

sell or pass on the heater to someone else, be sure to always

include these operating instructions as they are an integral part

of the heater.

Meaning of the symbols used

DANGER! This symbol in conjunction with the

"DANGER" note indicates an imminent dangerous

situation which, if not prevented, could result in serious

injury or even death.

WARNING! This symbol in conjunction with the

"WARNING" note indicates important information for

safe operation of the heater and the safety of the user.

DANGER! This symbol indicates possible health risks

up to a risk of fatal injury and/or material damage due

to an electrical shock.

DANGER! This symbol indicates possible health risks

up to a risk of fatal injury and/or material damage due

to fire.

WARNING! This symbol indicates that the heater must

not be covered to avoid overheating.

This symbol indicates other important information on the

topic.

SilverCrest SHH 1200 B1

6 - English

Foreseeable misuse

 Only use the heater indoors and never use it to heat, for

example, a car or tent.

 Never cover the heater with clothes or other items in order to

dry them.

The heater should never be operated with an external time

switch or a separate remote control system.

DANGER! The heater is not intended to be operated

with an external time switch or a separate remote control

system. Never leave the heater unattended when it is

switched on. It poses a fire hazard!

DANGER! The heater must not be covered. It poses a

fire hazard!

DANGER! Always place the heater on a flat, heat-

resistant surface and not in the vicinity of heat sources

and flammable materials, liquids or gases. Leave at least

0.5m clearance on all sides because there is a risk of fire

otherwise!

DANGER! Plug the heater into a mains socket that is

always easily accessible. However, the heater must never

be positioned directly below a wall socket. Only use the

heater with the voltage specified on the rating plate of the

device because there is a risk of an electric shock

otherwise!

SilverCrest SHH 1200 B1

English - 7

DANGER!

lways handle the mains cable (11) by the

plug and do not pull on the cable itself. Never place the

heater, furniture or other heavy objects on the mains

cable (11) and take care that it is not kinked, especially

near the plug. Never tie a knot in the mains cable (11)

and do not tie cables together. Ensure that the mains

cable (11) is placed so that no one can trip over it and it

does not cause an obstruction. Make sure that the mains

cable (11) does not touch any hot surfaces of the heater.

A damaged mains cable (11) can cause a fire or an

electric shock. Inspect the mains cable (11) from time to

time. If the mains cable (11) is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its customer service

representative or a similarly qualified person to prevent

any safety hazards. Do not use adapter plugs or

extension cables and do not make any alterations to the

mains cable (11)!

DANGER! Never touch the mains cable (11) and the

heater with wet hands because there is a risk of an

electric shock!

DANGER! This heater can be used by children aged 8

and older and by persons with reduced physical, sensory

or mental abilities or lack of experience and knowledge if

they are supervised or have been instructed on the safe

SilverCrest SHH 1200 B1

8 - English

use of the heater and understand the resulting risks.

Children must not play with the heater. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children without

supervision. Children who are younger than 3 years of

age must be kept away from the device unless they are

constantly supervised. Children aged at least 3 and

younger than 8 may only switch the heater on and off

when they are supervised or have been instructed on the

safe use of the heater and understand the resulting risks,

provided that the heater is positioned or installed where it

is normally used. Children aged at least 3 and younger

than 8 must not insert the plug into the socket, regulate the

heater, clean it and/or perform user maintenance.

Caution - some parts of the heater can become very hot

and cause burns. Particular caution is required when

children and vulnerable persons are present. Small parts

can be fatal if swallowed. Always keep plastic packaging

out of reach. It poses a suffocation risk.

DANGER! This heater is not equipped with a thermostat

to control the room temperature. The heater must not be

used in small rooms if they are occupied by persons who

are physically unable to leave the room independently,

unless constant supervision is ensured.

SilverCrest SHH 1200 B1

14 - English

14. Conformity information

This device meets the basic requirements and other relevant regulations of the

EMC Directive 2014/30/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the

RoHS Directive 2011/65/EU. To obtain a complete EU Declaration of

Conformity, send an e-mail to the following e-mail address: ce@targa.de

15. Warranty and servicing advice

Warranty of TARGA GmbH

Dear Customer,

This device is sold with three years warranty from the date of purchase. In the event of product

defects, you have legal rights towards the seller. These statutory rights are not restricted by our

warranty as described below.

Warranty conditions

The warranty period commences upon the date of purchase. Please keep the original receipt in a

safe place as it is required as proof of purchase. If any material or manufacturing faults occur within

three years of purchase of this product, we will repair or replace the product free of charge as we

deem appropriate.

Warranty period and legal warranty rights

The warranty period is not extended in the event of a warranty claim. This also applies to replaced

and repaired parts. Any damage or defects discovered upon purchase must be reported

immediately when the product has been unpacked. Any repairs required after the warranty period

will be subject to charge.

Scope of warranty

The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and

subjected to thorough testing before it left the works. The warranty applies to material and

manufacturing faults. This warranty does not cover product components which are subject to normal

wear and which can therefore be regarded as wearing parts, or damage to fragile components

such as switches, rechargeable batteries or components made of glass. This warranty is void if the

product is damaged, incorrectly used or serviced. To ensure correct use of the product, always

comply fully with all instructions contained in the user manual. The warnings and recommendations

in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be

observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for

commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and

misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service

SilverCrest SHH 1200 B1

English - 15

technicians interfere with the device. No new warranty period commences if the product is repaired

or replaced.

Submitting warranty claims

To ensure speedy handling of your complaint, please note the following:

- Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation

carefully. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our

hotline.

- Always have your receipt, the product article number as well as the serial number (if

available) to hand as proof of purchase.

- If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate

further servicing procedures depending on the fault.

Service

Phone: 020 – 70 49 04 03

E-Mail: service.GB@targa-online.com

Phone: 01 - 4370121

E-Mail: service.IE@targa-online.com

Phone: 027 78 11 03

E-Mail: service.MT@targa-online.com

Phone: 02 – 20 09 025

E-Mail: service.CY@targa-online.com

IAN: 276975

Manufacturer

Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated

above.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SHH 1200 B1

16 - Hrvatski

Sadržaj

1. Uvod ............................................................................................................ 17

2. Namjenska uporaba .................................................................................... 17

3. Opseg isporuke ............................................................................................ 17

4. Pregled ......................................................................................................... 18

5. Tehnički podatci ............................................................................................ 18

6. Sigurnosne napomene ................................................................................. 19

7. Autorsko pravo ............................................................................................ 24

8. Prije puštanja u rad ...................................................................................... 24

8.1. Montaža (slika D) ...................................................................................................................... 24

9. Puštanje u rad .............................................................................................. 24

9.1. Uključivanje i isključivanje grijalice ........................................................................................... 25

9.1.1. Stupnjevi grijanja (slike B i F) ............................................................................................. 25

9.2. Funkcija zakretanja (slika E) ...................................................................................................... 25

9.3. Zaštita od pregrijavanja ............................................................................................................ 25

9.4. Zaštita od prevrtanja (slika G) .................................................................................................. 26

10. Uklanjanje grešaka .................................................................................... 26

11. Održavanje / čišćenje ................................................................................. 26

11.1. Održavanje .............................................................................................................................. 26

11.2. Čišćenje .................................................................................................................................... 27

12. Skladištenje u slučaju nekorištenja ............................................................. 27

13. Upute u vezi zaštite okoliša i mjere za odlaganje otpada .......................... 27

14. Oznake sukladnosti ................................................................................... 28

15. Upute o jamstvu i servisu ............................................................................ 28 



SilverCrest SHH 1200 B1

Hrvatski - 17

1. Uvod

Čestitamo!

Kupnjom halogene grijalice SilverCrest, model SHH 1200 B1, u daljnjem tekstu: „grijalica”, odlučili

ste se za visokokvalitetan proizvod.

Prije prvog puštanja u rad upoznajte se s grijalicom i pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. Prije

svega obratite pozornost na napomene o sigurnosti i upotrebljavajte grijalicu samo onako kako je

opisano u ovim uputama za uporabu i za navedena područja primjene.

Sačuvajte ove upute za uporabu. Ako grijalicu predajete dalje trećim osobama, predajte i svu

dokumentaciju.

2. Namjenska uporaba

Grijalica se upotrebljava namjenski ako se upotrebljava isključivo kao dodatno grijanje za suhe

unutarnje prostorije. Ova grijalica ne smije se upotrebljavati izvan zatvorenih prostorija ili u

tropskim klimatskim regijama. Isto tako, grijalica se ne smije upotrebljavati u prostorijama u kojima

postoje posebni uvjeti, kao npr. eksplozivna atmosfera (zbog plina, prašine ili pare). Ova grijalica

nije predviđen za upotrebu u poduzeću tj. za komercijalnu uporabu. Upotrebljavajte grijalicu

isključivo u stambenim prostorima u privatne svrhe jer svaka druga uporaba nije u skladu s

namjenom. Ova grijalica ispunjava sve standarde i smjernice vezano uz europsku sukladnost CE. U

slučaju izmjene koja nije dogovorena s proizvođačem više se ne jamči poštovanje tih normi.

Proizvođač ne jamči za štete ili smetnje koje bi iz toga mogle proizaći.

Molimo da obratite pozornost na propise tj. zakone zemlje u kojoj se upotrebljava.

3. Opseg isporuke

Izvadite grijalicu i sve dijelove dodatne opreme iz pakiranja. Skinite sav materijal pakiranja i

provjerite jesu li sve komponente potpune i da nisu oštećene. U slučaju nepotpune ili oštećene

isporuke obratite se proizvođaču.

 Grijalica SHH 1200 B1

 Noga uređaja

 2 pričvrsna vijka

 Ove upute za uporabu

SilverCrest SHH 1200 B1

18 - Hrvatski

4. Pregled

Ove upute za uporabu imaju rasklopive vanjske korice. Na unutrašnjoj strani korica slika je grijalice

s brojčanim oznakama. Brojke imaju sljedeće značenje:

1 Prekidač za uključivanje/isključivanje zakretne funkcije

2 Prekidač - uključivanje/isključivanje donjeg grijaćeg elementa 400 W

3 Prekidač - uključivanje/isključivanje gornjeg grijaćeg elementa 400 W

Glavni prekidač (uključivanje/isključivanje uređaja - uključivanje/isključivanje srednjeg

grijaćeg elementa 400 W )

5 Zaštitna rešetka

6 Gornji grijaći element

7 Srednji grijaći element

8 Donji grijaći element

9 Noga uređaja

10 Ventilacijski prorezi

11 Mrežni kabel s mrežnim utikačem

12 Ručka za nošenje

13 Pričvrsni vijci (za nogu uređaja)

14 Odstojnik

15 Stezaljka za mrežni kabel

16 Navoj (za pričvrsne vijke (13))

17 Sigurnosni prekidač

5. Tehnički podatci

Model SHH 1200 B1

Ulazni napon 220 V - 240 V~, 50/60 Hz

Razred zaštite I

Snaga grijanja 400 W - 1200 W

Potrošnja struje:

stupanj grijanja I

stupanj grijanja II

stupanj grijanja III

oko 400 W

oko 800 W

oko 1200 W

Dimenzije (Š x D x V) oko 32 x 22 x 46 cm

Težina uklj. nogu uređaja oko 1500 g

Pridržavamo pravo na promjene tehničkih podataka i dizajna bez prethodne obavijesti.

SilverCrest SHH 1200 B1

Hrvatski - 19

6. Sigurnosne napomene

Prije prve uporabe grijalice pažljivo pročitajte sljedeće upute i

obratite pozornost na sva upozorenja, čak i ako znate rukovati

elektroničkim uređajima. Pažljivo sačuvajte ove upute za

uporabu kao buduću referencu. Ukoliko prodajete ili predajete

dalje grijalicu, obavezno predajte i ove upute, one su dio

grijalice.

Značenje korištenih simbola

OPASNOST! Ovaj simbol zajedno s napomenom

„Opasnost” označava prijeteću opasnu situaciju koja,

ako se ne spriječi, može dovesti do teških ozljeda ili čak

i smrti.

UPOZORENJE! Ovaj simbol zajedno s napomenom

„Upozorenje” označava važne napomene za sigurnu

uporabu uređaja i zaštitu korisnika.

OPASNOST! Ovaj simbol označava opasnosti za

zdravlje pa sve do životne opasnosti i/ili materijalne

štete zbog električnog udara.

OPASNOST! Ovaj simbol označava opasnosti za

zdravlje pa sve do životne opasnosti i/ili materijalne

štete zbog požara.

UPOZORENJE! Ovaj simbol označava da se grijalica

ne smije prekrivati kako bi se izbjeglo pregrijavanje.

Ovaj simbol označava daljnje informativne upute o temi.

Predvidljiva zlouporaba

SilverCrest SHH 1200 B1

20 - Hrvatski

 Upotrebljavajte grijalicu isključivo u unutrašnjim prostorijama,

a nikako ne, npr. za zagrijavanje automobila ili šatora.

 Nikada ne prekrivajte grijalicu odjećom ili drugim

predmetima radi njihovog sušenja.

Grijalica se ne smije upotrebljavati s vanjskim vremenskim

uklopnim satom ili zasebnim sustavom daljinskog nadzora i

upravljanja.

OPASNOST! Grijalica nije namijenjena tome da se

upotrebljava s vanjskim vremenskim uklopnim satom ili

sustavom daljinskog nadzora i upravljanja. Nikada ne

ostavljajte uključenu grijalicu bez nadzora. Postoji

opasnost od požara!

OPASNOST! Grijalica se ne smije prekrivati. Postoji

opasnost od požara!

OPASNOST! Grijalicu postavljajte uvijek na ravnu

podlogu otpornu na toplinu i ne u blizinu izvora topline te

zapaljivih materijala, tekućina ili plinova. Sa svim strana

ostavite razmak od najmanje 0,5 m, u protivnom postoji

opasnost od požara!

OPASNOST! Priključujte grijalicu samo na uvijek lako

dostupnu mrežnu utičnicu. Međutim, grijalica se nikada

ne smije postavljati neposredno ispod zidne utičnice.

Grijalicu upotrebljavajte isključivo s naponom navedenim

na označnoj pločici, u protivnom postoji opasnost od

strujnog udara!

OPASNOST! Mrežni kabel (11) držite uvijek za utikač,

SilverCrest SHH 1200 B1

26 - Hrvatski

9.4. Zaštita od prevrtanja (slika G)

Grijalica je opremljena sigurnosnim prekidačem (17). On se nalazi ispod noge uređaja (9). Čim je

grijalica ukoso ili ako padne, sigurnosni prekidač (17) će je automatski isključiti.

Grijalica će se ponovo uključiti kada je u uspravnom, sigurnom položaju i kada se pritisne

sigurnosni prekidač (17).

OPASNOST OD POŽARA! Sigurnosnim prekidačem (17) ne smije se manipulirati niti

ga blokirati kako bi se grijalica mogla upotrebljavati u nekom drugom položaju, osim

uspravnom.

10. Uklanjanje grešaka

Grijalica ne radi

 Provjerite je li mrežni utikač ispravno utaknut u mrežnu utičnicu.

 Provjerite ima li napona u mrežnoj utičnici. Po potrebi provjerite osigurače u kući.

Grijalica ne grije

 Osigurajte da je glavni prekidač (4) u položaju „UKLJ.”- ( ON).

 Provjerite je li grijalica u uspravnom položaju, a sigurnosni prekidač (17) aktiviran.

 Interna zaštita od pregrijavanje se aktivirala. Pustite da se grijalica ohladi i provjerite jesu li

ventilacijski prorezi (10) i zaštitna rešetka (5) slobodni.

 Jedan grijaći element ili više njih (6, 7, 8) su neispravni. Obratite se servisnoj službi.

11. Održavanje / čišćenje

11.1. Održavanje

Radovi održavanja potrebni su ako je grijalica oštećena, ako je u unutrašnjost kućišta

prodrla voda ili predmeti, ako je bila izložen kiši ili vlazi, ako ne radi besprijekorno ili je

pala. Ukoliko utvrdite dim, neobične zvukove ili mirise, odmah isključite grijalicu i izvucite

mrežni utikač iz mrežne utičnice. U tim slučajevima ne smijete dalje upotrebljavati grijalicu

prije nego je pregleda stručna osoba. Sve radove održavanja smije provoditi samo

kvalificirano stručno osoblje. Nikada ne otvarajte kućište grijalice.

SilverCrest SHH 1200 B1

Hrvatski - 27

11.2. Čišćenje

OPASNOST! Prije čišćenje izvadite mrežni utikač iz mrežne utičnice, postoji opasnost od

strujnog udara!

OPASNOST! Pričekajte da se grijalica ohladi. U protivnom postoji opasnost od

opeklina!

Redovito čistite grijalicu. Pri čišćenju nikada nemojte uklanjati zaštitnu rešetku (5).

 Nikako nemojte upotrebljavati otapala ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.

 Za čišćenje plastičnih površina upotrebljavajte lagano navlaženu krpu, eventualno s malo

deterdženta. Brišite je samo krpom lagano namočenom u vodu. Uređaj ponovo upotrebljavate

tek kada je potpuno suh.

 Ako su ventilacijski prorezi (10) grijalice prljavi, možete ih oprezno usisati usisavačem.

 Da biste uklonili naslage prašine na zaštitnoj rešetki (5), možete je oprezno usisati ili iščetkati

mekanom četkom. Da biste izbjegli padanje prašine u grijalice, tijekom čišćenja obavezno je

držite sa zaštitnom rešetkom (5) okrenutom prema dolje.

12. Skladištenje u slučaju nekorištenja

OPASNOST! Pričekajte da se grijalica ohladi. U protivnom postoji opasnost od opeklina

odn. od požara!

Ako grijalicu nećete upotrebljavati duže vrijeme, izvucite mrežni kabel (11) iz mrežne utičnice i

spremite grijalicu na čisto, suho mjesto koje nije izravno izloženo sunčevim zrakama.

13. Upute u vezi zaštite okoliša i mjere za odlaganje otpada

Uređaji označeni ovim simbolom podliježu europskoj direktivi 2012/19/EU. Svi

električni i elektronički uređaji trebaju se odložiti odvojeno od kućanskog otpada

na službeno predviđenim mjestima. Zahvaljujući propisnom odlaganju starih

uređaja izbjegavate štete za okoliš i ne ugrožavate osobno zdravlje. Daljnje

informacije o odlaganju starih uređaja dobit ćete kod gradske uprave, u službi za

odlaganje ili u trgovini u kojoj ste kupili uređaj.

I ambalažu odložite neškodljivo za okoliš. Karton možete predati na mjestima za skupljanje starog

papira ili na javnim sabirnim mjestima za recikliranje. Folije i plastika, koji se isporučuju, predaju se

lokalnom komunalnom poduzeća i odlažu neškodljivo za okoliš.

SilverCrest SHH 1200 B1

28 - Hrvatski

14. Oznake sukladnosti

Ovaj uređaj, što se tiče usklađenosti s temeljnim zahtjevima i drugim relevantnim

propisima, odgovara Direktivi EMC 2014/30/EU, Direktivi za niskonaponske

uređaje 2014/35/EU te RoHS Direktivi 2011/65/EU.

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

15. Upute o jamstvu i servisu

Jamstvo tvrtke TARGA GmbH

Poštovani kupče,

na ovaj proizvod dajemo trogodišnje jamstvo koje vrijedi od datuma kupnje. Ukoliko se kod ovog

proizvoda pojave nedostaci, imate zakonska prava koja možete ostvariti kod prodavača ovog

proizvoda. Naše niže navedeno jamstvo ne ograničava ta zakonska prava.

Jamstveni uvjeti

Jamstveni rok počinje teći od datuma kupnje. Molimo Vas da sačuvate originalan račun. On će

Vam poslužiti kao dokaz kupnje. Ako se u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda

pojave pogreške u materijalu ili proizvodne pogr – prema našem izboru - eške, proizvod ćemo Vam

besplatno popraviti ili zamijeniti.

Jamstveni rok i zakonska prava u slučaju nedostataka

Garancija ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i

nedostaci koji postoje već i pri kupnji trebate odmah prijaviti nakon raspakiravanja. Popravci koji

budu potrebni po isteku jamstvenog roka se dodatno naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden prema najstrožim smjernicama kvalitete i savjesno provjeren prije

isporuke. Jamstvo vrijedi za pogreške materijala ili proizvodne pogreške. Ovo jamstvo ne

obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi neuobičajenom habanju i zbog toga se mogu

okarakterizirati kao potrošni dijelovi ili pak oštećenja lomljivim dijelova, npr. prekidač, punjive

baterije ili one koje su od stakla. Jamstvo prestaje ako je proizvod oštećen, nije stručno korišten ili

održavan. Za stručnu uporabu proizvoda točno treba poštivati sve upute navedene u uputama za

rukovanje. Obavezno treba izbjegavati svrhe uporabe i radnje koje ne preporučujemo u uputama

za rukovanje ili na koje upozoravamo. Proizvod je namijenjen samo za privatnu, ali ne i

profesionalnu uporabu. Jamstvo se gasi u slučaju zlouporabe i nestručnog rukovanja, primjene sile

ili pri zahvatima koje ne obavlja naš ovlašteni servis. S popravkom ili zamjenom proizvoda ne

započinje novi jamstveni rok.

SilverCrest SHH 1200 B1

Hrvatski - 29

Postupanje u slučaju pokrivenog jamstvom

Da biste osigurali brzu obradu zahtjeva, slijedite sljedeće upute:

- Prije puštanja u rad svog proizvoda, pažljivo pročitajte priloženu dokumentaciju. Ako

dođe do problema koji se ne može riješiti na ovaj način, obratite se našoj servisnoj liniji.

- Molimo Vas da za sve upita kao dokaz kupnje imate pripremljen blagajnički račun i

kataloški broj, odn. serijski broj ako postoji.

- Ukoliko rješenje problema putem telefona neće biti moguće, naša servisna linija može,

ovisno o uzroku pogreške, naložiti daljnji servis.

Servis

Telefon: 01 – 77 57 179

E-Mail: service.HR@targa-online.com

IAN: 276975

Proizvođa

Uzmite u obzir da sljedeća adresa nije servisna adresa. Najprije nazovite prethodno naveden

telefonski broj.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SHH 1200 B1

30 - Română

Cuprins

1. Introducere ................................................................................................... 31

2. Utilizare conform destinaţiei ......................................................................... 31

3. Setul de livrare ............................................................................................. 31

4. Vedere de ansamblu .................................................................................... 32

5. Date tehnice ................................................................................................. 32

6. Instrucţiuni de siguranţă ............................................................................... 33

7. Drepturi de autor .......................................................................................... 38

8. Înainte de punerea în funcţiune .................................................................... 38

8.1. Montare (figura D) ..................................................................................................................... 38

9. Punerea în funcţiune ..................................................................................... 38

9.1. Pornirea şi oprirea radiatorului de căldură .............................................................................. 39

9.1.1. Treptele de încălzire (figurile B şi F) .................................................................................. 39

9.2. Funcţia de oscilare (figura E) .................................................................................................... 39

9.3. Protecţia la supraîncălzire ......................................................................................................... 39

9.4. Siguranţa contra răsturnării (figura G) .................................................................................... 40

10. Remedierea erorilor ................................................................................... 40

11. Întreţinere / Curăţare ................................................................................. 40

11.1. Întreţinere .................................................................................................................................. 40

11.2. Curăţare ................................................................................................................................... 41

12. Depozitare în caz de neutilizare ................................................................. 41

13. Indicaţii privind mediul înconjurător şi specificaţii privind eliminarea la

deşeuri ............................................................................................................. 41

14. Observaţii privind conformitatea ............................................................... 42

15. Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de service ................ 42



SilverCrest SHH 1200 B1

Română - 31

1. Introducere

Felicitări!

Prin achiziţionarea radiatorului de căldură cu halogen SilverCrest SHH 1200 B1, denumit în

continuare radiatorul de căldură, v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară.

Înainte de prima punere în funcţiune a radiatorului de căldură, familiarizaţi-vă cu acesta şi citiţi cu

atenţie prezentele instrucţiuni de utilizare. Respectaţi în primul rând instrucţiunile de siguranţă şi

utilizaţi radiatorul de căldură numai în modul descris în aceste instrucţiuni de utilizare şi pentru

domeniile de utilizare indicate.

Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de utilizare. În cazul înstrăinării radiatorului de căldură,

transmiteţi inclusiv toate documentele.

2. Utilizare conform destinaţiei

Radiatorul de căldură este utilizat conform destinaţiei, atunci când este folosit exclusiv ca sursă de

încălzire suplimentară pentru spaţii interioare uscate. Acest radiator de căldură nu poate fi utilizat

în aer liber şi nici în regiunile cu climă tropicală. De asemenea, nu este permisă utilizarea

radiatorului de căldură în incinte în care există condiţii de mediu speciale, ca de exemplu o

atmosferă cu potenţial exploziv (din cauza gazelor, prafului sau vaporilor). Acest radiator de

căldură nu este destinat funcţionării într-o întreprindere, respectiv pentru utilizare profesională.

Utilizaţi radiatorul de căldură exclusiv în domeniul privat, orice altă utilizare nu este conformă cu

destinaţia. Acest radiator de căldură îndeplineşte toate cerinţele cu privire la conformitatea CE,

normele şi directivele relevante. În cazul unei modificări a radiatorului de căldură fără acordul

producătorului, respectarea acestor norme nu mai este garantată. Daunele sau defecţiunile ce ar

rezulta din aceasta exclud orice fel de răspundere din partea producătorului.

Vă rugăm să respectaţi reglementările naţionale, respectiv legislaţia ţării în care se utilizează

aparatul.

3. Setul de livrare

Scoateţi radiatorul de căldură şi toate accesoriile din ambalaj. Îndepărtaţi toate materialele de

ambalare şi verificaţi dacă toate componentele sunt prezente şi intacte. În cazul unui set de livrare

incomplet sau deteriorat, vă rugăm să vă adresaţi producătorului.

 Radiatorul de căldură SHH 1200 B1

 Piciorul aparatului

 2 şuruburi de fixare

 Aceste instrucţiuni de utilizare

SilverCrest SHH 1200 B1

32 - Română

4. Vedere de ansamblu

Aceste instrucţiuni de utilizare sunt prevăzute cu o copertă pliantă. Pe partea interioară a copertei

se găseşte o ilustraţie a radiatorului de căldură cu o codificare prin cifre. Cifrele au următoarea

semnificaţie:

1 Întrerupător pentru activarea/dezactivarea funcţiei de oscilare

2 Întrerupător PORNIRE/OPRIRE element de încălzire inferior 400 W

3 Întrerupător PORNIRE/OPRIRE element de încălzire superior 400 W

Întrerupător principal (PORNIRE/OPRIRE aparat – PORNIRE/OPRIRE element de

încălzire central 400 W )

5 Grilaj de protecţie

6 Element de încălzire superior

7 Element de încălzire central

8 Element de încălzire inferior

9 Piciorul aparatului

10 Fante de aerisire

11 Cablu de alimentare cu ştecher de reţea

12 Mâner

13 Şuruburi de fixare (pentru piciorul aparatului)

14 Distanţier

15 Clemă pentru cablul de alimentare

16 Filet (pentru şuruburile de fixare (13))

17 Întrerupător de siguranţă

5. Date tehnice

Model SHH 1200 B1

Tensiune de intrare 220 V - 240 V~, 50/60 Hz

Clasa de protecţie I

Putere de încălzire 400 W - 1200 W

Consum de putere:

Treapta de încălzire I

Treapta de încălzire II

Treapta de încălzire III

cca. 400 W

cca. 800 W

cca. 1200 W

Dimensiuni (L × A × Î) cca. 32 x 22 x 46 cm

Greutate, inclusiv piciorul aparatului cca. 1500 g

Ne rezervăm dreptul de a modifica datele tehnice şi designul, fără o înştiinţare prealabilă.

SilverCrest SHH 1200 B1

Română - 33

6. Instrucţiuni de siguranţă

Înainte de prima utilizare a radiatorului de căldură, citiţi cu

atenţie următoarele instrucţiuni şi respectaţi toate avertismentele,

chiar şi atunci când sunteţi familiarizaţi cu manipularea

aparatelor electronice. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni de

utilizare pentru consultare ulterioară. Dacă veţi vinde sau

înstrăina radiatorul de căldură, predaţi neapărat şi aceste

instrucţiuni de utilizare, care sunt parte componentă a

radiatorului de căldură.

Semnificaţia simbolurilor utilizate

PERICOL! Acest simbol cu indicaţia „Pericol”

evidenţiază o situaţie periculoasă care, dacă nu este

împiedicată, poate duce la vătămări grave sau chiar la

moarte.

AVERTISMENT! Acest simbol cu indicaţia

„AVERTISMENT” marchează indicaţii importante privind

funcţionarea în siguranţă a radiatorului de căldură şi

pentru protecţia utilizatorului.

PERICOL! Acest simbol indică pericole pentru sănătate

ce pot ajunge până la punerea în pericol a vieţii şi/sau

daune materiale cauzate de electrocutare.

PERICOL! Acest simbol indică pericole pentru sănătate

ce pot ajunge până la punerea în pericol a vieţii şi/sau

daune materiale cauzate de incendiu.

AVERTISMENT! Acest simbol marchează faptul că nu

este permisă acoperirea radiatorului de căldură, pentru

a preveni o supraîncălzire.

SilverCrest SHH 1200 B1

34 - Română

Acest simbol marchează alte indicaţii informative în

legătură cu subiectul.

Utilizare abuzivă previzibilă

 Utilizaţi radiatorul de căldură exclusiv în spaţii interioare şi

nu-l utilizaţi în niciun caz, de exemplu, pentru a încălzi un

autovehicul sau un cort.

 Nu acoperiţi niciodată radiatorul de căldură cu rufe sau alte

obiecte, pentru a le usca.

Radiatorul de căldură nu trebuie utilizat împreună cu un

temporizator extern sau un sistem separat de comandă la

distanţă.

PERICOL! Radiatorul de căldură nu este destinat să fie

utilizat împreună cu un temporizator extern sau un sistem

separat de comandă la distanţă. Nu lăsaţi radiatorul de

căldură pornit nesupravegheat. Există pericol de

incendiu!

PERICOL! Nu este permisă acoperirea radiatorului de

căldură. Există pericol de incendiu!

PERICOL!

mplasaţi întotdeauna radiatorul de căldură

pe o suprafaţă plană, rezistentă la căldură şi nu în

apropierea surselor de căldură şi a materialelor, lichidelor

sau gazelor inflamabile. Lăsaţi un spaţiu liber de minimum

0,5 m pe toate laturile, în caz contrar există pericol de

incendiu!

PERICOL! Conectaţi radiatorul de căldură numai la o

priză electrică uşor accesibilă în permanenţă. Nu este

SilverCrest SHH 1200 B1

38 - Română

7. Drepturi de autor

Întreg conţinutul acestor instrucţiuni de utilizare este protejat prin legea dreptului de autor şi este

pus la dispoziţia cititorului exclusiv ca o sursă de informare. Orice fel de copiere sau multiplicare a

datelor şi informaţiilor, fără aprobare expresă şi scrisă din partea autorului, este interzisă. Aceasta

se referă şi la utilizarea profesională a conţinutului şi a datelor. Textul şi ilustraţiile corespund

nivelului tehnic de la data tipăririi.

8. Înainte de punerea în funcţiune

8.1. Montare (figura D)

 Aşezaţi aparatul cu partea din spate pe o masă sau un blat de lucru, astfel încât o porţiune de

cca. 10 cm din partea sa inferioară, cu întrerupătorul de siguranţă (17), să depăşească

marginea mesei sau a blatului de lucru.

 Luaţi piciorul aparatului (9) şi trageţi cablul de alimentare (11) de sus prin decupajul central

din piciorul aparatului (9).

 Apropiaţi acum piciorul aparatului (9) de radiatorul de căldură, astfel încât clema pentru cablul

de alimentare (15) să fie orientată spre partea din spate a aparatului. Distanţierele (14)

trebuie să fie aşezate apoi peste cele 2 filete (16).

 Fixaţi acum piciorul aparatului (9) la radiatorul de căldură folosind cele 2 şuruburi de fixare

(13). Strângeţi cele 2 şuruburi de fixare (13) folosind o şurubelniţă adecvată, dacă este cazul.

 Împingeţi cablul de alimentare (11) în clema pentru cablul de alimentare (15) şi ghidaţi-l apoi

afară, prin decupajul din piciorul aparatului (9), către partea din spate.

 Montarea radiatorului de căldură este astfel încheiată.

9. Punerea în funcţiune

PERICOL! În timpul funcţionării, temperatura suprafeţelor cu care se poate veni în contact

poate creşte foarte mult. Există pericol de arsuri!

PERICOL! Desfăşuraţi întotdeauna întregul cablu de alimentare (11). Există pericol de

incendiu.

La prima punere în funcţiune este posibil să se degaje pentru scurt timp mirosuri, respectiv

o cantitate mică de fum. Acest fapt este normal şi nu trebuie să vă îngrijoreze. Asiguraţi o

ventilaţie suficientă, dacă este cazul.

 Conectaţi ştecherul la o priză electrică cu contact de protecţie uşor accesibilă în permanenţă,

care corespunde specificaţiilor din capitolul „Date tehnice”.

SilverCrest SHH 1200 B1

Română - 39

9.1. Pornirea şi oprirea radiatorului de căldură

Conectaţi ştecherul la o priză electrică cu contact de protecţie, care corespunde specificaţiilor din

capitolul „Date tehnice”.

Cu întrerupător principal (4) puteţi porni ( ON) şi opri ( OFF) radiatorul de căldură.

Elementul de încălzire central (7) se aprinde odată cu pornirea aparatului.

9.1.1. Treptele de încălzire (figurile B şi F)

Radiatorul de căldură dispune de 3 trepte de încălzire de câte 400 waţi. La pornirea cu

întrerupătorul principal (4) este pornit elementul de încălzire central (7).

Dacă este necesar, puteţi porni adiţional elementul de încălzire superior (6) şi/sau elementul de

încălzire inferior (8).

 Apăsaţi întrerupătorul (2), pentru a porni sau opri elementul de încălzire inferior.

 Apăsaţi întrerupătorul (3), pentru a porni sau opri elementul de încălzire superior.

9.2. Funcţia de oscilare (figura E)

Radiatorul de căldură este dotat cu o funcţie de oscilare activabilă/dezactivabilă. Activarea

funcţiei de oscilare are ca efect o distribuire mai uniformă a căldurii în încăpere. Când funcţia de

oscilare este dezactivată, căldura este radiată într-o singură direcţie.

 Apăsaţi întrerupătorul (1), pentru a activa sau dezactiva funcţia de oscilare.

9.3. Protecţia la supraîncălzire

Radiatorul de căldură este dotat cu o protecţie la supraîncălzire, care opreşte automat elementele

de încălzire (6, 7, 8) în cazul unei supraîncălziri interne. De îndată ce radiatorul de căldură s-a

răcit din nou, elementele de încălzire (6, 7, 8) vor fi repornite automat.

PERICOL DE INCENDIU!

De regulă, protecţia la supraîncălzire nu se declanşează fără motiv. Verificaţi următoarele

puncte:

 Radiatorul de căldură poate ceda căldura neobstrucţionat?

 Radiatorul de căldură este amplasat prea aproape de un perete sau un alt

obiect?

 Radiatorul de căldură este acoperit?

 Fantele de aerisire (10) şi grilajul de protecţie (5) ale radiatorului de căldură

sunt libere?

Eliminaţi imediat problemele evidente sau adresaţi-vă producătorului. Dacă protecţia la

supraîncălzire declanşează în mod repetat fără un motiv aparent, este posibil să existe o

defecţiune tehnică. În acest caz, întrerupeţi utilizarea radiatorului de căldură şi adresaţi-vă

producătorului.

SilverCrest SHH 1200 B1

40 - Română

9.4. Siguranţa contra răsturnării (figura G)

Radiatorul de căldură este dotat cu un întrerupător de siguranţă (17). Acesta se află sub piciorul

aparatului (9). Dacă radiatorul de căldură este aşezat înclinat sau chiar se răstoarnă, va fi oprit

automat prin intermediul întrerupătorului de siguranţă (17).

Radiatorul de căldură va reporni automat, atunci când este aşezat în poziţie verticală, sigură şi

întrerupătorul de siguranţă (17) este apăsat.

PERICOL DE INCENDIU! Nu este permisă manipularea sau blocarea întrerupătorului

de siguranţă (17), pentru a putea utiliza radiatorul de căldură într-o altă poziţie decât

poziţia verticală.

10. Remedierea erorilor

Radiatorul de căldură nu funcţionează

 Verificaţi dacă ştecherul este introdus corect în priză.

 Verificaţi dacă priza electrică furnizează tensiune. Controlaţi siguranţele locuinţei, dacă este

cazul.

Radiatorul de căldură nu încălzeşte

 Asiguraţi-vă că întrerupătorul principal (4) se află în poziţia „PORNIT” ( ON).

 Verificaţi dacă radiatorul de căldură este aşezat în poziţie verticală şi întrerupătorul de

siguranţă (17) este acţionat.

 A fost activată protecţia internă la supraîncălzire. Lăsaţi radiatorul de căldură să se răcească şi

verificaţi dacă fantele de aerisire (10) şi grilajul de protecţie (5) sunt libere.

 Unul sau mai multe elemente de încălzire (6,7,8) sunt defecte. Adresaţi-vă departamentului de

service.

11. Întreţinere / Curăţare

11.1. Întreţinere

Lucrările de reparaţii sunt necesare atunci când radiatorul de căldură a fost deteriorat,

dacă în interiorul carcasei au pătruns lichide sau obiecte, dacă radiatorul de căldură a

fost expus ploii sau umezelii sau dacă radiatorul de căldură nu mai funcţionează

ireproşabil sau a suferit o căzătură. Dacă observaţi fum, zgomote sau mirosuri

neobişnuite, opriţi imediat radiatorul de căldură şi scoateţi ştecherul de reţea din priza

electrică. În astfel de situaţii, radiatorul de căldură nu mai trebuie utilizat înainte de a fi

verificat de către un specialist. Încredinţaţi toate lucrările de întreţinere numai personalului

de specialitate calificat. Nu deschideţi niciodată carcasa radiatorului de căldură.

SilverCrest SHH 1200 B1

Română - 41

11.2. Curăţare

PERICOL! Înainte de curăţare scoateţi ştecherul din priză, în caz contrar existând pericol

de electrocutare!

PERICOL! Aşteptaţi până când radiatorul de căldură s-a răcit. În caz contrar există

pericol de ardere!

Curăţaţi radiatorul de căldură la intervale regulate. Nu îndepărtaţi niciodată grilajul de protecţie

(5) în timpul curăţării.

 Nu folosiţi în niciun caz solvenţi sau detergenţi care atacă materialele plastice.

 Folosiţi pentru curăţarea suprafeţelor din plastic o lavetă uşor umezită, eventual cu puţin

detergent de vase. Ştergeţi apoi cu o lavetă doar uşor umezită cu apă. Utilizaţi din nou

aparatul numai după ce s-a uscat complet.

 Dacă fantele de aerisire (10) ale radiatorului de căldură sunt murdare, le puteţi curăţa cu

atenţie folosind un aspirator de praf.

 Pentru a îndepărta depunerile de praf de pe grilajul de protecţie (5), acestea pot fi de

asemenea aspirate cu atenţie sau îndepărtate cu o perie moale. Pentru a evita căderea prafului

în interiorul radiatorului de căldură, în timpul curăţării menţineţi neapărat aparatul cu grilajul de

protecţie (5) îndreptat în jos.

12. Depozitare în caz de neutilizare

PERICOL! Aşteptaţi până când radiatorul de căldură s-a răcit. În caz contrar există

pericol de arsuri, respectiv pericol de incendiu!

Dacă nu doriţi să utilizaţi radiatorul de căldură pe o perioadă mai îndelungată, deconectaţi cablul

de alimentare (11) de la priza electrică şi depozitaţi radiatorul de căldură într-un loc curat, uscat şi

ferit de lumina directă a soarelui.

13. Indicaţii privind mediul înconjurător şi specificaţii privind

eliminarea la deşeuri

Aparatele marcate cu acest simbol sunt conforme cu directiva europeană

2012/19/EU. Toate aparatele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate la

deşeuri separat de gunoiul menajer, prin intermediul unităţilor prevăzute în acest

sens la nivel naţional. Printr-o eliminare corectă la deşeuri a aparatului uzat evitaţi

poluarea mediului înconjurător şi periclitarea sănătăţii umane. Informaţii

suplimentare privind eliminarea la deşeuri a aparatului vechi puteţi obţine de la

administraţia locală, regia de salubrizare sau în magazinul din care aţi achiziţionat

aparatul.

Eliminaţi şi ambalajul la deşeuri în mod ecologic. Cartoanele pot fi predate la centre de colectare a

maculaturii sau la punctele de colectare în vederea reciclării. Foliile şi materialele plastice din setul

de livrare vor fi colectate şi reciclate corect de societatea locală de salubrizare.

SilverCrest SHH 1200 B1

42 - Română

14. Observaţii privind conformitatea

În termeni de conformitate, acest aparat corespunde cerinţelor fundamentale şi

altor prevederi relevante ale Directivei privind compatibilitatea electromagnetică

2014/30/EU, Directivei privind echipamentele de joasă tensiune 2014/35/EU,

precum şi ale Directivei 2011/65/EU privind restricţiile de utilizare a anumitor

substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice. Pentru a obţine

declaraţia de conformitate UE completă, trimiteţi un mesaj e-mail la următoarea

adresă de e-mail: ce@targa.de

15. Indicaţii privind garanţia şi desfăşurarea prestaţiilor de

service

Garanţie acordată de TARGA GmbH

Stimată clientă, stimate client,

Dumneavoastră primiţi pentru acest aparat 3 ani garanţie de la data cumpărării. În cazul în care

acest produs prezintă vicii, aveţi faţă de vânzător anumite drepturi legale. Aceste drepturi legale nu

sunt limitate de către garanţia pe care v-o prezentăm în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garantare începe cu data cumpărării. Vă rugăm să păstraţi cu grijă bonul original de

casă. Acest document este necesar pentru a dovedi cumpărarea. În cazul în care în termen de trei

ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, atunci

produsul va fi reparat gratuit sau va fi înlocuit, acest lucru fiind la latitudinea noastră.

Perioada de garantare şi garanţia legală pentru vicii

Perioada de garantare nu se prelungeşte prin acordarea drepturilor născute din garanţie. Acest

lucru se aplică şi pieselor înlocuite sau reparate. În cazul în care încă de la cumpărare există

defecţiuni sau vicii, atunci acestea trebuie să fie comunicate imediat ce s-a realizat despachetarea.

După împlinirea termenului de garanţie, reparaţiile efectuate trebuie plătite.

Întinderea garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă respectând norme stricte de calitate şi a fost verificat minuţios înainte

de livrare. Garanţia se întinde pentru defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se

întinde asupra acelor piese ale produsului care sunt supuse uzurii normale şi care din această

cauză pot fi privite ca piese de uzură sau asupra pieselor casante, de ex. întrerupătoare,

acumulatori sau piesele fabricate din sticlă. Această garanţie se stinge, dacă produsul a fost

deteriorat, nu a fost folosit sau întreţinut conform destinaţiei. Pentru o utilizare a produsului conform

cu destinaţia trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile din instrucţiunile de folosire. Moduri de

SilverCrest SHH 1200 B1

Română - 43

utilizare sau acţiuni, despre care în instrucţiunile de folosire se recomandă a nu fi folosite sau cu

privire la care s-a atras atenţia, trebuie evitate necondiţionat. Produsul este menit a fi utilizat numai

în scop privat, iar nu pentru utilizare comercială. În cazul utilizării abuzive sau neautorizate, în

cazul utilizării forţei şi intervenţii care nu au fost făcute de către service-ul nostru autorizat duc la

stingerea garanţiei. Odată cu repararea sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de

garanţie.

Procedura pentru cazul garantat

Pentru a asigura o prelucrare rapidă a cererii dumneavoastră, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile de

mai jos:

- Vă rugăm ca înainte de punerea în funcţiune a aparatului dumneavoastră să citiţi cu grijă

instrucţiunile ataşate. Dacă veţi avea vreodată probleme, care nu pot fi rezolvate în

acest fel, vă rugăm să luaţi legătura cu serviciul nostru telefonic (hotline).

- Vă rugăm ca la toate cererile să aveţi la îndemână bonul de casă şi numărul articolului,

resp. dacă se poate şi numărul serial, ca dovadă a cumpărării.

- Pentru cazul în care o soluţie telefonică nu este posibilă, în funcţie de cauza defecţiunii,

operatorii de la hotline vă vor îndruma la un service.

Service

Telefon: 031 – 22 95 089

E-Mail: service.RO@targa-online.com

IAN: 276975

Producător

Vă rugăm să ţineţi seama că adresa de mai jos nu este adresă de service. Vă rugăm să luaţi mai

întâi legătura cu service-ul arătat mai sus.

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

SilverCrest SHH 1200 B1

44 - Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..................................................................................................... 45

2. Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 45

3. Lieferumfang ................................................................................................ 45

4. Übersicht ...................................................................................................... 46

5. Technische Daten .......................................................................................... 46

6. Sicherheitshinweise ...................................................................................... 47

7. Urheberrecht ................................................................................................ 52

8. Vor der Inbetriebnahme ............................................................................... 52

8.1. Montage (Abbildung D) ............................................................................................................ 52

9. Inbetriebnahm e ............................................................................................ 52

9.1. Heizstrahler ein- und ausschalten .............................................................................................. 53

9.1.1. Die Heizstufen (Abbildungen B und F) .............................................................................. 53

9.2. Die Schwenkfunktion (Abbildung E) ......................................................................................... 53

9.3. Der Überhitzungsschutz ............................................................................................................. 53

9.4. Kippsicherung (Abbildung G) ................................................................................................... 54

10. Fehlerbehebung ......................................................................................... 54

11. Wartung / Reinigung .................................................................................. 54

11.1. Wartung ................................................................................................................................... 54

11.2. Reinigung .................................................................................................................................. 55

12. Lagerung bei Nichtbenutzung .................................................................... 55

13. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ................................................ 55

14. Konformitätsvermerke ............................................................................... 56

15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ........................................... 56

SilverCrest SHH 1200 B1

Deutsch - 45

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Mit dem Kauf des SilverCrest Halogen Heizstrahlers SHH 1200 B1, nachfolgend als Heizstrahler

bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Heizstrahler vertraut und lesen Sie diese

Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und

benutzen Sie den Heizstrahler nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Heizstrahlers an Dritte ebenfalls mit aus.

2. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Heizstrahler wird bestimmungsgemäß verwendet, wenn er ausschließlich als Zusatzheizung für

trockene Innenräume verwendet wird. Dieser Heizstrahler darf nicht außerhalb von geschlossenen

Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden. Ebenso darf der Heizstrahler nicht in

Räumen verwendet werden, in denen besondere Bedingungen, wie z. B. eine explosionsfähige

Atmosphäre (durch Gas, Staub oder Dampf) vorliegen. Dieser Heizstrahler ist nicht für den Betrieb

in einem Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie den

Heizstrahler ausschließlich in Wohnbereichen für den privaten Gebrauch, jede andere

Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Dieser Heizstrahler erfüllt alle, im Zusammenhang mit

der CE-Konformität, relevanten Normen und Richtlinien. Bei einer nicht mit dem Hersteller

abgestimmten Änderung des Heizstrahlers ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr

gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des

Herstellers ausgeschlossen.

Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.

3. Lieferumfang

Nehmen Sie den Heizstrahler und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Komponenten vollständig und unbeschädigt

sind. Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den

Hersteller.

 Heizstrahler SHH 1200 B1

 Gerätefuß

 2 Befestigungsschrauben

 Diese Bedienungsanleitung

SilverCrest SHH 1200 B1

46 - Deutsch

4. Übersicht

Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des

Umschlags ist der Heizstrahler mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende

Bedeutung:

1 Schalter Schwenkfunktion ein-/ausschalten

2 Schalter - unteres Heizelement 400 W EIN/AUS

3 Schalter - oberes Heizelement 400 W EIN/AUS

4 Hauptschalter (Gerät EIN/AUS – mittleres Heizelement 400 W EIN/AUS)

5 Schutzgitter

6 oberes Heizelement

7 mittleres Heizelement

8 unteres Heizelement

9 Gerätefuß

10 Belüftungsschlitze

11 Netzkabel mit Netzstecker

12 Tragegriff

13 Befestigungsschrauben (für Gerätefuß)

14 Abstandshalter

15 Netzkabelklemme

16 Gewinde (für Befestigungsschrauben (13))

17 Sicherheitsschalter

5. Technische Daten

Modell SHH 1200 B1

Eingangsspannung 220 V - 240 V~, 50/60 Hz

Schutzklasse I

Heizleistung

400 W - 1200 W

Leistungsaufnahme:

Heizstufe I

Heizstufe II

Heizstufe III

ca. 400 W

ca. 800 W

ca. 1200 W

Abmessungen (B x T x H) ca. 32 x 22 x 46 cm

Gewicht incl. Gerätefuß ca. 1500 g

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen.

SilverCrest SHH 1200 B1

48 - Deutsch

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative

Hinweise zum Thema.

Vorhersehbarer Missbrauch

 Benutzen Sie den Heizstrahler ausschließlich in Innenräumen

und keinesfalls, um z. B. ein Auto oder Zelt aufzuheizen.

 Bedecken Sie den Heizstrahler niemals mit Wäsche oder

anderen Gegenständen, um diese zu trocknen.

Der Heizstrahler darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder

einem separaten Fernwirksystem betrieben werden.

GEFAHR! Der Heizstrahler ist nicht dazu bestimmt, mit

einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben zu werden. Lassen Sie den

eingeschalteten Heizstrahler nicht unbeaufsichtigt. Es

besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Der Heizstrahler darf nicht abgedeckt werden.

Es besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Stellen Sie den Heizstrahler immer auf einem

ebenen, wärmebeständigen Untergrund und nicht in der

Nähe von Wärmequellen und brennbaren Materialien,

Flüssigkeiten oder Gasen auf. Lassen Sie mindestens 0,5m

Abstand zu allen Seiten, sonst besteht Brandgefahr!

GEFAHR! Schließen Sie den Heizstrahler nur an eine

immer leicht zugängliche Netzsteckdose an. Der

Heizstrahler darf jedoch niemals unmittelbar unterhalb

einer Wandsteckdose aufgestellt werden. Betreiben Sie

den Heizstrahler ausschließlich mit der auf dem

SilverCrest SHH 1200 B1

Deutsch - 49

Typenschild angegebenen Spannung, sonst besteht

Stromschlaggefahr!

GEFAHR! Fassen Sie das Netzkabel (11) immer am

Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen

Sie weder den Heizstrahler, Möbelstücke oder andere

schwere Gegenstände auf das Netzkabel (11) und

achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird,

insbesondere am Stecker. Machen Sie niemals einen

Knoten in das Netzkabel (11) und binden Sie es nicht mit

anderen Kabeln zusammen. Das Netzkabel (11) sollte so

gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert

wird. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel (11) keine

heißen Flächen des Heizstrahlers berührt. Ein

beschädigtes Netzkabel (11) kann einen Brand oder

elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das

Netzkabel (11) von Zeit zu Zeit. Wenn das Netzkabel

(11) beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker oder

Verlängerungskabel und nehmen Sie auch keine Eingriffe

am Netzkabel (11) vor!

GEFAHR! Fassen Sie das Netzkabel (11) und den

Heizstrahler nie mit nassen Händen an, es besteht

Stromschlaggefahr!

GEFAHR! Dieser Heizstrahler kann von Kindern ab 8

ahren und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

SilverCrest SHH 1200 B1

50 - Deutsch

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Heizstrahlers unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Heizstrahler spielen. Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden. Kinder jünger als 3 Jahre sind

fernzuhalten, es sei denn, sie werden ständig überwacht.

Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen den

Heizstrahler nur ein- und ausschalten, wenn sie

beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Heizstrahlers unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben,

vorausgesetzt, dass der Heizstrahler in seiner normalen

Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kinder ab 3

ahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in

die Steckdose stecken, den Heizstrahler nicht regulieren,

den Heizstrahler nicht reinigen und/oder nicht die

Wartung durch den Benutzer durchführen.

Vorsicht – Einige Teile des Heizstrahlers können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen. Besondere

Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige

Personen anwesend sind. Kleinteile können bei

Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die

Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

GEFAHR! Dieser Heizstrahler ist nicht mit einem

Thermostat zur Steuerung der Raumtemperatur

ausgerüstet. Der Heizstrahler darf nicht in kleinen Räumen

benutzt werden, wenn sich dort Personen befinden, die

nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei

SilverCrest SHH 1200 B1

Deutsch - 51

denn, eine ständige Beaufsichtigung ist gewährleistet.

GEFAHR! Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche

Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie den

Netzstecker sofort aus der Netzsteckdose. In diesen

Fällen darf der Heizstrahler nicht weiter verwendet

werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann

durchgeführt wurde. Atmen Sie keinesfalls Rauch aus

einem möglichen Gerätebrand ein. Sollten Sie dennoch

Rauch eingeatmet haben, suchen Sie einen Arzt auf. Das

Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein.

GEFAHR!

chten Sie darauf, dass keine offenen

Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder neben

dem Heizstrahler stehen. Es besteht Brandgefahr!

WARNUNG! Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen

darf der Heizstrahler nicht mehr in Betrieb genommen

werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie den

Heizstrahler vom Kundendienst oder einer ähnlich

qualifizierten Person überprüfen und ggf. reparieren.

GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit Spritz- und

Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie

den Heizstrahler nicht in der Nähe von Wasser (z. B.

Badewanne, Dusche, Schwimmbecken oder

Waschbecken). Der Heizstrahler darf insbesondere

niemals untergetaucht werden (stellen Sie keine mit

Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z. B. Vasen oder

Getränke auf den Heizstrahler). Achten Sie weiterhin

darauf, dass der Heizstrahler keinen übermäßigen

SilverCrest SHH 1200 B1

52 - Deutsch

Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.

Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen.

Andernfalls könnte der Heizstrahler beschädigt werden

und es besteht Stromschlaggefahr!

7. Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser

ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von

Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor

verboten. Dieses betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und

Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

8. Vor der Inbetriebnahme

8.1. Montage (Abbildung D)

 Legen Sie das Gerät mit der Rückseite so auf einen Tisch oder eine Arbeitsplatte, dass die

unteren ca. 10 cm mit dem Sicherheitsschalter (17) über die Tisch- bzw. Arbeitsplattenkante

hinausragen.

 Nehmen Sie den Gerätefuß (9) und ziehen Sie das Netzkabel (11) von oben durch die

mittlere Aussparung im Gerätefuß (9).

 Führen Sie nun den Gerätefuß (9) so an den Heizstrahler heran, dass die Netzkabel-

klemme (15) zur Rückseite des Gerätes weist. Die Abstandshalter (14) müssen anschließend

über den 2 Gewinden (16) liegen.

 Befestigen Sie nun den Gerätefuß (9) mit den 2 Befestigungsschrauben (13) am Heizstrahler.

Ziehen sie die 2 Befestigungsschrauben (13) ggf. unter Zuhilfenahme eines geeigneten

Schraubendrehers fest.

 Drücken Sie das Netzkabel (11) in die Netzkabelklemme (15) und führen Sie es anschließend

durch die Aussparung im Gerätefuß (9) nach hinten aus diesem heraus.

 Die Montage des Heizstrahlers ist hiermit abgeschlossen.

9. Inbetriebnahme

GEFAHR! Im Betrieb kann die Temperatur der berührbaren Flächen sehr hoch sein. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

GEFAHR! Wickeln Sie immer das gesamte Netzkabel (11) ab. Es besteht Brandgefahr.

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es kurzzeitig zu Geruchsentwicklung bzw. leichter

Rauchentwicklung kommen. Dieses ist normal und völlig unbedenklich. Achten Sie ggf. auf

ausreichende Belüftung.

SilverCrest SHH 1200 B1

54 - Deutsch

und wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

9.4. Kippsicherung (Abbildung G)

Der Heizstrahler ist mit einem Sicherheitsschalter (17) ausgerüstet. Dieser befindet unter dem

Gerätefuß (9). Sobald der Heizstrahler schräg steht oder sogar umfällt, wird er durch den

Sicherheitsschalter (17) automatisch ausgeschaltet.

Der Heizstrahler schaltet sich erst wieder ein, wenn er in aufrechter, sicherer Position steht und der

Sicherheitsschalter (17) gedrückt ist.

BRANDGEFAHR! Der Sicherheitsschalter (17) darf nicht manipuliert oder blockiert

werden, um den Heizstrahler in anderer als in aufrechter Position betreiben zu können.

10. Fehlerbehebung

Der Heizstrahler zeigt keine Funktion

 Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig in die Netzsteckdose eingesteckt ist.

 Prüfen Sie, ob die Netzsteckdose Spannung liefert. Kontrollieren Sie gegebenenfalls die

Haussicherungen.

Der Heizstrahler heizt nicht

 Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter (4) in der Stellung „EIN“- ( ON)steht.

 Prüfen Sie, ob der Heizstrahler in aufrechter Position steht und der Sicherheitsschalter (17)

betätigt wird.

 Der interne Überhitzungsschutz wurde aktiviert. Lassen Sie den Heizstrahler abkühlen und

prüfen Sie, ob die Belüftungsschlitze (10) und das Schutzgitter (5) frei sind.

 Ein oder mehrere Heizelemente (6,7,8) sind defekt. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

11. Wartung / Reinigung

11.1. Wartung

Wartungsarbeiten sind erforderlich, wenn der Heizstrahler beschädigt wurde, Flüssigkeit

oder Gegenstände ins Innere des Gehäuses gelangt sind, der Heizstrahler Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn der Heizstrahler nicht einwandfrei funktioniert

oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder

Gerüche feststellen, schalten Sie den Heizstrahler sofort aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Netzsteckdose. In diesen Fällen darf der Heizstrahler nicht weiter

verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen

Sie niemals das Gehäuse des Heizstrahlers.

SilverCrest SHH 1200 B1

Deutsch - 55

11.2. Reinigung

GEFAHR! Ziehen Sie den Netzstecker vor der Reinigung aus der Netzsteckdose, es

besteht Stromschlaggefahr!

GEFAHR! Warten Sie, bis der Heizstrahler abgekühlt ist.

ndernfalls besteht Gefahr

durch Verbrennungen!

Reinigen Sie den Heizstrahler in regelmäßigen Abständen. Entfernen Sie bei der Reinigung niemals

das Schutzgitter (5).

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen.

 Verwenden Sie zur Reinigung der Kunststoffflächen ein leicht angefeuchtetes Tuch, ggf. auch

mit etwas Spülmittel. Wischen Sie mit einem nur leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch nach.

Verwenden Sie das Gerät erst wieder, wenn es komplett abgetrocknet ist.

 Sollten die Belüftungsschlitze (10) des Heizstrahlers verschmutzt sein, können Sie diese auch

vorsichtig mit einem Staubsauger absaugen.

 Um Staubablagerungen am Schutzgitter (5) zu entfernen, können Sie dieses ebenfalls

vorsichtig absaugen oder mit einer weichen Bürste abbürsten. Um zu vermeiden, dass Staub ins

Innere des Heizstrahlers fällt, halten Sie diesen bei der Reinigung unbedingt so, dass das

Schutzgitter (5) nach unten weist.

12. Lagerung bei Nichtbenutzung

GEFAHR! Warten Sie, bis der Heizstrahler abgekühlt ist. Andernfalls besteht Gefahr

durch Verbrennungen bzw. Brandgefahr!

Wenn Sie den Heizstrahler für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, ziehen Sie das

Netzkabel (11) aus der Netzsteckdose und bewahren Sie den Heizstrahler an einem sauberen,

trockenen Ort ohne direktes Sonnenlicht auf.

13. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom

Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der

ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden

und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur

Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim

Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei

Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben

werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches

Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Termékspecifikációk

Márka:	SilverCrest
Kategória:	Fűtő
Modell:	SHH 1200 B1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége SilverCrest SHH 1200 B1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Fűtő SilverCrest

SilverCrest SHLF 2000 B1 Útmutató

5 Augusztus 2024

SilverCrest SHH 1200 C1 Útmutató

4 Augusztus 2024

SilverCrest SHT 2000 A1 Útmutató

4 Augusztus 2024

SilverCrest SKT 2300 A1 Útmutató

28 Július 2024

SilverCrest SHH 1200 B1 Útmutató

26 Július 2024

SilverCrest SKD 2300 C3 Útmutató

25 Július 2024

SilverCrest SHLF 2000 B2 Útmutató

25 Július 2024

SilverCrest SHK 360 A1 Útmutató

20 Július 2024

SilverCrest SKHL 1800 A1 Útmutató

17 Július 2024

SilverCrest SKHD1800 A1 Útmutató

16 Július 2024

Útmutatók Fűtő

Legújabb útmutatók Fűtő

Einhell MR 7 S Útmutató

30 Március 2025

Argoclima Dori Night Útmutató

30 Március 2025

Dimplex 2NC81524L Útmutató

30 Március 2025

Dimplex FXL24i Útmutató

30 Március 2025

DeLonghi RHJ21F1015 Útmutató

27 Március 2025

Rinnai GEPH-22DTW Útmutató

27 Március 2025

Einhell NKH 1500 Útmutató

27 Március 2025

Einhell NBH 2000 H Útmutató

27 Március 2025

Einhell NWW 1800 Útmutató

27 Március 2025

Einhell NHL 2000 Útmutató

27 Március 2025