Használati útmutató Siemens Slider Station II TS14420

Siemens Vas Slider Station II TS14420

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Siemens Slider Station II TS14420 (110 oldal) a Vas kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/110
TS14...
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohjeet
es Instruccionesdeuso
pt Instruçõesdeserviço
el Odhgºeqxr¸shq
tr Kullanmatalimat›
pl Instrukcjaobs∏ugi
de Gebrauchsanleitung
en Operatinginstructions
fr Noticed’utilisation
it Istruzioniperl’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
hu Használatiutasítások
uk Інструкція з
використання
ru Инструкции
по эксплуатации
ro Instrucţiunidefolosire
ar 
DEUTSCH
SUomI
ESpañol
NorSkSvENSka DaNSk FraNçaISEITalIaNo ENglISHNEDErlaNDS
Index
DEUTSCH 6
EngliSH 12
FrançaiSE 17
iTaliano 23
nEDErlanDS 28
DanSk 33
norSk 38
SvEnSka 43
SUoMi 48
ESpañol 53
porTUgUêS 59
Ελληνικά 65
Türk 71
polSki 76
Magyar 82
БЪЛГАРСКИ 87
РуССКИй 93
roMân 99
109
ةيبرعلا РУССКИЕromÂN УКРАЇНСЬКА TürkpolSkI porTUgUêSΕλληνικάmagYar
S I E ME N S

























































 

S I E ME N S
DEUTSCH
 



 





 




 







 

 


 

 


 

Wichtig :
 



 


 

 

Beschreibung










 




a
vorbereitung





(benutzen Sie den
beigelegten Trichter)

 

 












S I E ME N S


Verbrühungsgefahr!






















 






 


 








 



 












 
 




 



 
















 

 
 









 

 S I E M E NS












 








































S I E ME N S


  

 








 

























































 













 




 
 





 






 S I E M E NS





















































 


S I E ME N S

 


 




 




 








 

 

 

 

 




























 










 

 

 










 S I E M E NS


Attention! Risk of burns!











 





 
 



 

 



 


 


 









 
 




 


 













 

 
 








 












 

 

 

S I E ME N S
































































 



































 S I E M E NS


  





































































































S I E ME N S
























































 

 S I E M E NS

 




 


 



 








 

 


 

 

 































 












 

 















S I E ME N S



Attention !Risque de brûlures !





















 
 





 



 






 


 











 
 




 



 
















 

 
 









 


 S I E M E NS













 



 










































































 

S I E ME N S















































 S I E M E NS


  
















































































































S I E ME N S

























































 


S I E ME N S














 
 





 


 



 

 



 











 
 




 




 














 

 
 








 













 

 

 


S I E ME N S


  

 








 























 
































 













 



 
 





 






 S I E M E NS
























































 


S I E ME N S

 



 



 





 







 


 


 


 

 





























 












 

 










Risico van brandwonden!










 S I E M E NS










 





 

 



 


 


 











 
 





 



 
















 

 
 









 











 



 







S I E ME N S







































































 





































S I E ME N S
















 
































 

 S I E M E NS

 






 


 



 


 








 

 


 

 

 



























 









 
 

 

 








S I E ME N S


Forsigtig! Risiko for forbrændinger!


















 
 




 

 




 

 


 








 
 




 

 












 

 
 








 











 

 

      
 S I E M E NS

































































 



































S I E ME N S


  
























































































 











 S I E M E NS



















































 


S I E ME N S

 



 



 




 






 

 

 

 

 



























 


 







 

 

 









Forsiktig! Fare for brannskader!









 S I E M E NS









 
 



 

 



 

 

 








 
 




 


 











 

 
 










 












 


 












S I E ME N S





















































 































 S I E M E NS


  










































































































S I E ME N S

















































 


S I E ME N S










 
 




 

 






 

 








 
 




 


 











 

 
 








 












 



 





 S I E M E NS



























































 


































S I E ME N S


  


 




 





































































 
 





 





 S I E M E NS
















  

































 


S I E ME N S

 


 



 



 







 




 

 

 








































 

 










Varoitus! Palovammavaara!










 S I E M E NS








 
 




 

 



 

 


 










 
 




 


 












 
 
 








 











 



 









S I E ME N S


























































 

































 S I E M E NS


  


 


 





















 



























 



















 





 





S I E ME N S























































 

 S I E M E NS

 


 



 


 







 

 


 

 

 































 













 

 














S I E ME N S



Atención! Peligro de quemaduras!























 
 





 


 






 


 










 
 





 



 













 

 
 










 


 S I E M E NS













 












































































 

S I E ME N S












































 S I E M E NS


  


























































































 















S I E ME N S
























































 

 S I E M E NS

 



 



 



 








 

 


 

 

 































 












 

 













S I E ME N S



Atenção! Risco de queimaduras!




















 
 





 


 






 


 










 
 





 




 















 

 
 









 


 S I E M E NS














 



 






































































 

S I E ME N S











































 S I E M E NS


  

 







 












































































  




 







S I E ME N S

Saqeyxaristo¥mepoyagoråsatetostaumø
atmosider˜matoqTS14,tokaino¥rios¥sthma
atmosider˜matoqthqSiemens.
Diabåsteprosektikåtiqodhgºeqxr¸shqthq
syskey¸qkaifylåjteteqgiatyxønmellontik™q
anafor™q.
Eisagvg¸
Diabåste prosektikå ayt™q tiq odhgºeq xr¸shq.
Peri™xoyn shmantik™q plhroforºeq sxetikå me
tiq leitoyrgºeq toy syst¸matoq ayto¥ kai merik™q
symboyl™q poy ua kånoyn to sid™rvma pio e¥kolo.
Elpºzoyme na apola¥sete to sid™rvma me aytøn
to staumø atmosider˜matoq.
Shmantikø
Af¸ste anoixt¸ ayt¸n thn pr˜th selºda toy
ent¥poy giatº ua saq bohu¸sei na katano¸sete
kal¥tera th leitoyrgºa thq syskey¸q.
H syskey¸ ayt¸ plhreº toyq dieuneºq kanonismo¥q
asfaleºaq.
H syskey¸ ayt¸ ™xei sxediasueº gia oikiak¸ 
xr¸sh 
Na xrhsimopoieºte th syskey¸ ayt¸ mønon gia
ton skopø gia ton opoºo ™xei sxediasueº, dhlad¸
vq sºdero. Opoiad¸pote ållh xr¸sh thq ua
uevrhueº akatållhlh kai, synep˜q, epikºndynh.
O kataskeyast¸q den ua eºnai ype¥uynoq gia
kanenøq eºdoyq blåbh poy mporeº na prok¥cei
apø mºa anårmosth ¸ akatållhlh xr¸sh.




























 

 S I E M E NS

 



 




 




 









 


 


 

 

 





















1.
2. 
3. 
4. B¥sma hlektriko¥ re¥matoq 
5. 
6. 
7
8. 
9.  *

10. Skeletøq me esvterik¸ genn¸tria atmo¥
11. 
12.  ejødoy atmo¥
13. Lampåki ™ndeijhq sºderoy
14.  ejødoy atmo¥


1. Afair™ste opoiad¸pote etik™ta ¸ kapåki
prostasºaq apø to p™lma toy sºderoy.
2. Topoueteºste th syskey¸ se orizøntia ståsh
pånv se mºa sympag¸ kai stauer¸ epifåneia.
3. 



 

 
4. Jetylºjte to kal˜dio (4) toy re¥matoq kai
synd™ste to se mºa prºza me geºvsh.
5. 

6. 



7. 



Προσοχή! Κίνδυνος εγκαύματος!






 S I E M E NS



1. Bålte to uermokrasºaq sth u™sh  “••”¸
 x .
2. Mporeºte na sider˜sete koyrtºneq kai
kremasm™na ro¥xa (zak™teq, kosto¥mia,
paltå...) topouet˜ntaq to sºdero se kåueth
ståsh kai pi™zontaq to ejødoy atmo¥ 
(12).
 



 







     



1. Af¸ste th syskey¸ na kry˜sei gia perissøtero
apø 2 ˜req.
2. 
















1. Afo¥ telei˜sete to sid™rvma, bgålte to b¥sma
apø thn prºza kai af¸ste na kry˜sei to p™lma
toy sºderoy prin to kauarºsete.
2. Kauarºste to skeletø, th lab¸ kai to s˜ma toy
sºderoy me ™na ygrø panº.
3. An to p™lma ™xei lervueº me akauarsºeq ¸
ojeºdia, kauarºste to me ™na ygrø panº.
4. Mh xrhsimopoieºte drastikå pro›ønta ¸ dialytikå.




2. Af¸ste to sºdero na kry˜sei prin to fylåjete.
3. Topoueteºste to sºdero pånv sth båsh toy, me
to p™lma proq ta kåtv.
4. 




(Semerikåmont™la)
To prostateytikø aytø xrhsimopoieºtai gia na
sider˜nete me atmø eyaºsuhta ro¥xa se ychl¸
uermokrasºa xvrºq na ta blåptete. Me th xr¸sh
toy prostateytiko¥ p™lmatoq, epºshq, den eºnai
anagkaºo na xrhsimopoieºte ™na panº prokeim™noy
na apofe¥gete thn emfånish låmchq se sko¥ra
yfåsmata.
Saq synisto¥me na jekinåte to sid™rvma se ™na
mikrø m™roq thq esvterik¸q øchq toy ro¥xoy
prokeim™noy na el™gjete to apot™lesma.
Gia na topouet¸sete to prostateytikø p™lma,
bålte pr˜ta th m¥th toy sºderoy sto åkro toy
prostateytiko¥ kai trab¸jte thn elastik¸ tainºa
pånv apø to kåtv pºsv m™roq toy sºderoy
m™xri na efarmosueº kalå. Gia na afair™sete
to prostateytikø, trab¸jte thn elastik¸ tainºa
prokeim™noy na thn apeleyuer˜sete apø to
sºdero.
Mporeºte na promhueyueºte to p™lma prostasºaq
yfasmåtvn apø ta ejoysiodothm™na s™rbiq ¸
apø ejeidikeym™na katast¸mata.
Kvdikøq
ejart¸matoq
Onomasºa toy
ejart¸matoq
 
 S I E M E NS

  
Ej™rxetai nerø
apø tiq op™q toy
p™lmatoq.
•Xrhsimopoieºte th leitoyrgºa atmo¥
prin h syskey¸ apokt¸sei thn
apaito¥menh uermokrasºa.
•To nerø sympykn˜netai m™sa stoyq
svl¸neq giatº xrhsimopoieºte atmø
gia pr˜th forå ¸ giatº den ton
™xete xrhsimopoi¸sei gia ™na megålo
xronikø diåsthma.
•Mei˜ste th ro¸ atmo¥ øtan sider˜nete
se xamhl™q uermokrasºeq (metablht¸
r¥umish atmo¥ (9)).
•Apomakr¥nate to sºdero apø th 
sider˜matoq kai pi™ste to 
ejødoy atmo¥ (12) m™xriq øtoy na
paraxueº atmøq.
Ej™rxetai
akauarsºa
apø to p™lma ¸
to p™lma eºnai
br˜miko.
•
.
•Xrhsimopoi¸uhkan xhmikå pro›ønta ¸
prosuetikå.
•.Na
xrhsimopoieºte nerø thq br¥shq
se analogºa 50% me apestagm™no ¸
afalatvm™no nerø. 


•Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.
•

To sºdero den
parågei atmø.
•O l™bhtaq den anåbei ¸ to ntepøzito
nero¥ eºnai ådeio.
•O ryumist¸q atmo¥ brºsketai sth
u™sh elåxisthq isx¥oq.
•

•Ayj¸ste th ro¸ atmo¥ str™fontaq to
diakøpth atmo¥ (9).
To sidervm™no
ro¥xo
skoyraºnei
kai/¸ kollåei
sto p™lma toy
sºderoy.
• H epilegm™nh uermokrasºa eºnai
yperbolikå ychl¸ kai ™xei blåcei to
ro¥xo.
•Epil™jte mºa uermokrasºa katållhlh gia
to ¥fasma toy ro¥xoy kai kauarºste to
p™lma me ™na ygrø panº.
To p™lma eºnai
br˜miko ¸
kafetº.
• Eºnai ™na fysiologikø apot™lesma
thq xr¸shq toy.
•Kauarºste to p™lma me ™na ygrø panº.











An oi prohgo¥meneq syståseiq den l¥noyn to prøblhma, epikoinvneºste me ™na ejoysiodothm™no texnikø
maq s™rbiq.



S I E ME N S




















































 

 S I E M E NS

 


 



 



 





 

 


 

 

 

























 

 









 

 

 











Dikkat! Yanık riski!










S I E ME N S



 







• 
 




 

• 




 


• 


• 









 
 




 Giysilerinizi, daima en düşük sıcaklıkta
ütülenmesi gerekenlerden başlayarak,
üzerlerindeki temizlik sembolü etiketlerine göre
ayırın.
 Giysinin neden yapılmış olduşundan emin
deşilseniz, düşük sıcaklıkta ütülemeye
başlayın ve zarar gördüş ü genellikle belli
olmayacak küçük bir kısmını ütüleyerek doşru
sıcaklışa karar verin.










“•”
•

 
•









 






“•••”

2. Ütüyü dikey bir konumda tutup buhar çıkarma
düşmesine (12) basarak perdeleri ve askıdaki
giysileri (ceketler, takım elbiseler, paltolar...)
ütüleyebilirsiniz
 



 

 S I E M E NS
















 
 



















 


























































 S I E M E NS

























































 


S I E ME N S

 



 




 



 








 

 


 

 

 































 









 

 

 








 S I E M E NS


Uwaga! Ryzyko poparzenia!












 






• 
 




 

• 







• 


• 










 
 




• 


• 














“•”
•

 
•










• 



S I E ME N S







“••”





 

 

 


Aby przedłużyć okres użytkowania generatora
pary i uniknąć gromadzenia się osadów, po
kilkugodzinnym używaniu należy przepłukać
bojler (po około 50 godzinach).
W przypadku twardej wody, należy zwiększyć
częstotliwość wykonywania tej czynności.
Nie stosować płynów odkamieniających do
płukania bojlera, gdyż mogłyby go uszkodzić.



























































 
 S I E M E NS





















































S I E ME N S


  


•
•
•

•



•

•

•

•




•



•

•

•




•

•



•


•






•
•

•







•
•



•
•

•

•

•




•


•


•

•












S I E ME N S

 


 



 



 






 

 


 

 

 









































 

 









Figyelem! Égésveszély!










 S I E M E NS









 
 



 

 






 


 










 
 




 



 














 

 
 








 













 



 






S I E ME N S



























































 

 



































 S I E M E NS


  


•
•
•

•



•

•

•

•




•




•

•

•



•


•



•


•







•
.
•

•





•

•



•

•

•


•




•


•




•

•














S I E ME N S
УКРАЇНСЬКА
Дякуємо Вам за придбання парової станції
TS14 професійного класу, нової системи для
прасування з парою від Siemens.
Уважно прочитайте інструкцію з
експлуатації даного пристрою та збережіть
її на майбутнє.
Вступ







Важливо!















Загальні правила техніки безпеки



•























 

 S I E M E NS
УКРАЇНСЬКА
 



 



 




 







 

 



 

 

 


Важливо!
▪ 




▪ 




▪ 

▪ 

▪ 



Опис пристрою
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
a
Підготовка






допомогою лійки
 


 









S I E ME N S
УКРАЇНСЬКА
Доливання води до
баку парогенератора
Увага! Існує небезпека опіків!
Пильнуйте під час відкриття кришки, з баку
може виходити пара.












допомогою лійки




Важливо!
 

 







 


 



Будь-які пошкодження, викликані вико-
ристанням вищезазначених домішок, не
розповсюджуються на умови гарантійного
обслуговування.
 


 



Регулювання
температури






 
 



Поради:
 



 




B
Прасування з парою







Увага!
“•”
 

 –
 









Важливо!
 

 S I E M E NS
УКРАЇНСЬКА
Прасування без пари



C
Вертикальна пара

“••”




 

Ніколи не обробляйте струмом пари
білизну, одягнену на людей.
Ніколи не спрямовуйте пару на людей чи
тварин.
Очищення бака
парогенератора

























Очищення та догляд
Важливо:
Завжди відключайте пристрій від
електромережі перед проведенням будь-яких
дій з його очищення чи догляду за ним.








D
Зберігання пристрою










E
Насадка для
делікатних тканин
(У деякіх моделях)




















S I E ME N S
УКРАЇНСЬКА




 
Рекомендації з утилізації








Даний пристрій маркований відповідно
до вимог Європейської директиви
2002/96/Eg щодо електричних та
електронних пристроїв, що вийшли з
експлуатації (відходів від електричних та
електронних пристроїв - WEEE).
Поради щодо
заощадження енергії



▪ 




▪ 


▪ 





▪ 

 S I E M E NS
УКРАЇНСЬКА
Усунення несправностей
Проблема Можливі причини Рішення












































































































Даний посібник можна завантажити з україської веб-сторінки Siemens.

S I E ME N S
РУССКИЕ
Спасибо за покупку паровой станции TS14,
новой профессиональной системы парового
глажения от Siemens.
Внимательно прочтите настоящую
инструкцию по эксплуатации и сохраняйте ее
до конца срока службы прибора.
Введение







Важно
















Общие инструкции по безопасности



• 






















 

 S I E M E NS
РУССКИЕ
 



 



 





 








 


 



 

 


 


Важно
▪ 



▪ 




▪ 

▪ 

▪ 



Описание
1. Крышка парогенератора
2. Подставка для утюга
3. Отделение для хранения шнура питания и
парового шланга
4. Вилка для включения в сеть
5. Паровой шланг
6 Световой индикатор готовности пара
7. Световой индикатор отсутствия воды
8. Светящийся главный выключатель питания
9. Регулятор пара ( в зависимости от модели)
10. Корпус с внутренним парогенератором
11. Регулятор температуры
12. Кнопка выпуска из подошвы
13. Сигнальная лампочка утюга
14. Подошва
15. Воронка
a
Подготовка





с помощью
воронки
 


 









Доливание воды в
парогенератор
Внимание! Существует опасность
ожогов!
Открывайте крышку осторожно, из-под нее
может вырваться пар.



 S I E M E NS
РУССКИЕ


 


Никогда не используйте струю пара для
обработки одежды, надетой на людей.
Никогда не направляйте пар на людей или
животных.
Чистка бака
парогенератора
























Чистка и уход
Важно:
Всегда отключайте прибор от электросети перед
проведением любой процедуры по его очистке
или уходу за ним.










D
Хранение прибора









E
Защитная текстильная
подошва
(В некоторых моделях)
Эта подошва используется для глаженья с
паром деликатных вещей при максимальной
температуре, не повреждая их. Использование
защитной текстильной подошвы также исключает
необходимость использовать тряпку для
предотвращения блеска на темных тканях.
Мы рекомендуем вам перед началом глаженья
попробовать гладить на небольшом участке
на вутренней стороне вещи, и понаблюдать
результаты.
Чтобы установить защитную подошву, поместите
острый кончик утюга в конец защитной подошвы
и потяните за эластичную ленту вдоль нижней
задней части утюга до тех пор, пока она не будет
одета. Чтобы снять защитную подошву, потяните
за эластичную ленту, чтобы отделить подошву от
утюга.
Защитную текстильную подошву можно
приобрести в службе постпродаж или в
специализированных магазинах.
 
 

S I E ME N S
РУССКИЕ
Утилизаци
я отх
одов







Данный прибор имеет отметку в
соответствии европейским нормам
2002/96/Еg утилизации электрических и
электронных приборов (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Тази директива регламентира валидните
в рамките на ЕС правила за приемане и
използване на стари уреди.
Советы по экономии
электроэнергии



▪ 



▪ 


▪ 





▪ 

 S I E M E NS
РУССКИЕ
Устранение неполадок
Проблема Возможные причины Решение








 






























































































Данное руководство можно скачать с веб-страницы Siemens для Вашей страны.

S I E ME N S




















































 

 S I E ME N S

 






 



 








 

 


 
 

 

































 










 

 

 











S I E ME N S


Atenţie! Pericol de arsuri!



















•
 





 

•






•



•



•








 
 




•



•















“•”
•

 
•










•

 S I E ME N S













 



 









































































S I E ME N S

 
 







































 S I E ME N S


  



•
•

•

•



•

•

•

•




•




•

•

•




•


•



•


•





•

•

•






•
•



•

•

•


•






•

•




•

•






 






S I E ME N S



 
 
























































  

    






 S I E ME N S





 

 

 
 

 
 




 

 
 
 

       

 
 
 




    





   





  






   











 


       



      


S I E ME N S

ar

 


 





 
 


    

 
 


 

  



 



 

 

 
 
 


 

 



 

 

 


 


 



      




 


 
 

 
 


 
 
 






 S I E ME N S


 

        


 



 
       





 
 

 

 


 







 














 *

 





 
 
 

 
 
         


 










S I E ME N S





       









    



 
 

 

 
 

 


 






 

 

 

006TS14..07/12
de,en,fr,it,nl,da,no,sv,fi,es,pt,el,tr,pl,hu,uk,ru,ro,ar
5160008613

Termékspecifikációk

Márka: Siemens
Kategória: Vas
Modell: Slider Station II TS14420

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Siemens Slider Station II TS14420, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Vas Siemens

Siemens

Siemens TB56XTRMGB Útmutató

28 Szeptember 2024
Siemens

Siemens SensorSecure TB56280 Útmutató

17 Szeptember 2024
Siemens

Siemens Slider SL25 advanced TS25430 Útmutató

3 Augusztus 2024
Siemens

Siemens Slider S3 Secure Power TB23330N Útmutató

25 Július 2024
Siemens

Siemens Slider SL22 sensorIntelligence STS22450 Útmutató

22 Július 2024
Siemens

Siemens TB26300GB Útmutató

12 Július 2024
Siemens

Siemens Slider Station II TS14420 Útmutató

12 Július 2024
Siemens

Siemens Slider SL45 TS45359 Útmutató

10 Július 2024

Útmutatók Vas

Legújabb útmutatók Vas

Morphy Richards

Morphy Richards Power Steam 333006 Útmutató

31 Március 2025
Black Decker

Black Decker Quick’N Easy X300 Útmutató

31 Március 2025
Black Decker

Black Decker IR1836 Útmutató

31 Március 2025
Philips

Philips GC1830 Útmutató

24 Március 2025
Tefal

Tefal Virtuose 2730 Útmutató

20 Március 2025
Klarstein

Klarstein 10006681 Útmutató

14 Január 2025
Westinghouse

Westinghouse WHIR01WB Útmutató

14 Január 2025
Calor

Calor Primagliss FV2560C0 Útmutató

13 Január 2025
Comelec

Comelec PV1403 Útmutató

13 Január 2025
Comelec

Comelec PV1406C Útmutató

13 Január 2025