Használati útmutató Multiplex Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124

Multiplex Akkumulátor töltő Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Multiplex Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124 (144 oldal) a Akkumulátor töltő kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/144
# 30 8124
쮕
Bedienungsanleitung Seite 2 – 24
Operation Instructions Page 25 – 48
Notice D‘Utilisation Page 49 – 72
Istruzione per L‘utilizzo Pagina 73 – 96
Instrucciones de uso Página 97 – 120
Návod k obsluze Strana 121 – 144
CZ
Sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für das leistungsfähige Computer-Lade gerät Power Peak®
C8 EQ-BID 180W aus dem Multiplex Sortiment entschieden haben. Damit besitzen Sie ein
kompaktes Ladegerät mit Akkumanagement und Equalizer für den Anschluss an 230V
AC oder 12V DC.
Trotz der einfachen Handhabung dieses Laders verlangt die Bedienung eines so hoch-
wertigen automatischen Ladege rätes wie dem Power Peak® C8 EQ-BID 180W vom
An wender einige Kenntnisse. Durch diese Anleitung wird es Ihnen schnell gelingen, sich
mit dem Gerät vertraut zu machen.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und Freude mit Ihrem neuen Ladegerät!
Sicherheitshinweise
Am Ende der Bedienungsanleitung sind ausführliche Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Ladegeräten und den unterschiedlichen Akkutypen aufgeführt.
Darüber hinaus sind noch weitere, wissenswerte generelle Hinweise zu den einzel-
nen Akkutypen im Kapitel “KLEINE AKKUKUNDE” zusammengestellt.
Lesen Sie UNBEDINGT VOR Inbetriebnahme des Gerätes diese Sicherheitshinweise
und Anweisungen durch.
Falscher Umgang mit Akkus und Ladegeräten kann zur Explosion und Feuer der
Akkus führen.
Die Menüsprache des Laders, wird wie auf Seite 13 Kapitel 9 beschrieben einge-
stellt.
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
2
# 30 8124
2
Inhaltsverzeichnis
Kapitel Seite
Sicherheitshinweise 2
1. Lieferumfang 4
2. Allgemeine Beschreibung 5
3. Bedienelemente 6
3.1 Funktion der Bedienelemente 6
4. Technische Daten 7
5. Inbetriebnahme des Ladegerätes 8
5.1 Anschluss der Akkus 8
6. Arbeits Display 9
7. Parameter im Hauptmenü ohne BID 10
7.1 Parameter im Hauptmenü mit BID 11
8. Daten editieren ohne BID 11
8.1 Daten editieren mit BID 13
9. Einstellungen 13
10. Lade- / Entladevorgänge ohne BID-Chip/KEY 14
11. Lade- / Entladevorgänge mit BID-Chip/KEY 14
12. Ende eines Lade-/Entladevorganges 15
13. Fehlermeldungen 16
14. Menüstruktur 17
15. Sicherheitshinweise 18
16. Kleine Akkukunde 19
16.1 Nickel-Cadmium-Akkus (NC) 19
16.2 Nickel-Metall-Hydrid-Akkus (NiMH) 19
16.3 Blei-Akkus (Pb) 19
16.4 Lithium-Akkus (LiPo, LiIo, LiFe) 20
17. Gewährleistung 21
18. Haftungsausschluss 21
19. Empfohlenes Zubehör 22
20. Akku u. Geräteentsorgung 23
21. Konformitätserklärung 23
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
3
# 30 8124
3
POWER PEAK® C8 EQ-BID 180W No. 308124
Der Lieferumfang enthält:
1 Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230V/12V Lader
1 BID-Key
1 Equalizer Adapter JST XH (No. 308214) zum Anschluss von 2-6 S LiPo-Akkus mit JST-H
Voltage-Sensorkabeln (Lama, G47, Align) am Equalizer.
4
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
1. LIEFERUMFANG
# 30 8124
4
2. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Leistungsfähige und formschöne Computer-Lade-Entladestation mit Akkumanagement
für alle gängigen Akkutypen. Mit integriertem Equalizer für 8-zellige Lithium-Ionen (LiIo),
Lithium Polymer (LiPo) und Lithium-Ferrum (LiFe)-Akkus. Mit bis zu 10 A Ladestrom,
wahlweise aus einer 12 Volt Autobatterie oder dem integrierten Schaltnetzteil aus dem
230 Volt Netz.
Mit dem Power Peak® C8 EQ-BID 180W können NC/ NiMH Akkus von 1 bis 24 Zellen
oder Pb (Blei) Akkus von 1 bis 12 Zellen (2...24V) geladen bzw. entladen werden. Die
Abschaltung erfolgt bei vollgeladenem Akku nach der Delta-Peak-Methode. Lithium und
Blei (PB) Akkus werden nach der CC-CV Methode geladen.
5 interne Speicherplätze des Gerätes erlauben im manuellen Modus das Abspeichern
akkuspezifischer Daten für den Lade- u. Entladevorgang von fünf verschie-
denen Akkus.
Ein Haupt-Feature des Power Peak® C8 EQ-BID 180W ist das zukunfts-
weisende Batterie-Identifikations System (BID). Die Vielfalt der verschie-
denen Akkutypen wird immer größer, wobei jeder Akkutyp sein “eige-
nes” Ladeverfahren benötigt. Schnell kann es passieren, dass man am
Ladegerät eine falsche Einstellung vornimmt und schon hat der wertvolle
Akku Schaden genommen.
Das revolutionäre BID-System von Multiplex bietet eine geniale
Lösung für dieses Problem. Jedem Akku wird ein kleiner,
leichter BID-Key zugeordnet. Er speichert alle relevan-
ten Daten zum optimalen Laden und Entladen des Akkus.
Zum Laden bzw.Entladen wird der BID-Key mit dem Power
Peak C8 EQ-BID 180W verbunden, er gibt dem Lader die ent-
sprechenden Akkuparameter vor.
Es muss nur noch die “MODE”-Taste betätigt werden
und der Lade- bzw. Entladevorgang beginnt. Kein
lästiges Suchen der Einstell-Parameter im Menü, maxi-
maler Schutz vor Fehlbedienung und Speicherung der
relevanten Akkudaten im BID-Key sind die besonderen
Vorteile des BID-Systems.
Durch die Speicherung der wichtigsten Daten im BID-Key
können diese am Ladegerät leicht angezeigt werden.
Diese Funktion ersetzt weitgehend die Notwendigkeit
einer PC-Software sowie Computertechnik, um sich
einen aktuellen Überblick über den Akkuzustand zu verschaffen.
Alternativ zum BID-Key sind BID-Chips als Zubehör verfügbar (siehe S.22), welche die glei-
che Funktion aufweisen sich allerdings durch die Abmessungen unterscheiden.
Ein integrierter USB-Anschluss mit Bootloaderfunktion für ein nachträgliches Update der
Software, hält das Gerät auf aktuellem Stand.
5
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W # 30 8124
5
3. BEDIENELEMENTE
3.1 FUNKTION DER BEDIENELEMENTE
MODE TASTE
t %VSDI1x betätigen wird ein Ladeprozess,
2x betätigen ein Entladeprozess und
3x betätigen ein Entlade/ Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet.
Der ausgewählte Prozess kann durch erneutes Drücken der Taste gestoppt werden.
VIEW-TASTE
t "O[FJHFEFSWFSTDIJFEFOFO1BSBNFUFSEFT-BEFST[#&JOHBOHTTQBOOVOH"VTTFSEFN
kann man mit dieser Taste alle Einzelzellenspannungen eines angeschlossenen LiPo-
Akkus anzeigen.
EDIT-TASTE
t ÃCFSEJFi&%*5w5BTUFHFMBOHUNBOJOEBT"LLV1BSBNFUFSVOE&JOTUFMMVOHT.FOà
“+” / TASTE
t .JUEJFTFS5BTUFXJSECFJ&JOTUFMMVOHFJOFT1BSBNFUFST"LLVUZQ;FMMFO[BIMFUDEFS
Wert um einen Schritt erhöht und bei der Menüauswahl das jeweils nächste Menü
ausgewählt. Die Taste besitzt eine Autorepeat-Funktion, die bei halten der Taste ein
wiederholendes Tasten bewirkt.
“-” / TASTE
t .JUEJFTFS5BTUFXJSECFJ&JOTUFMMVOHFJOFT1BSBNFUFST"LLVUZQ;FMMFO[BIMFUDEFS
Wert um einen Schritt verringert und bei der Menüauswahl das jeweils vorherige Menü
ausgewählt. Die Taste besitzt eine Autorepeat-Funktion, die bei halten der Taste ein
wiederholendes Tasten bewirkt.
SELECT WHEEL
Mit dem Select Wheel werden die Funktionen der “+”/ ”-” Taste durch “drehen” realisiert.
ENTER-TASTE
t .JU EFS A&/5&35BTUF FSGPMHU EJF #FTUÊUJHVOH FJOFS "VTXBIM [# EJF "LUJWJFSVOH
eines ausgewählten Untermenüs, oder die Übernahme eines zuvor eingestellten
Wertes.4.
Display
&/5&35BTUF
BID-Anschluss
Stromver-
sorgung
Akkuanschluss
Anschluss für
Voltage Sensor
“-”/ Taste
Select Wheel
“+”/ Taste
6
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
MODE-Taste
VIEW-Taste
EDIT-Taste
USB Anschluss
für Update
# 30 8124
# 30 8124
6
5. INBETRIEBNAHME DES LADEGERÄTES
Das Ladegerät an eine 12 V Bleibatterie oder mit dem Kaltgerätestecker an das Netz
anschließen. Unbedingt auf richtige Polung achten (rot = plus / schwarz = minus).
Im Display erscheint kurz “Power Peak C8 EQ-BID 180W V1.0” und danach “KEIN
AKKU”, wenn kein Akku angeschlossen ist.
5.1 ANSCHLUSS DES AKKUS
Wichtig!!! Vor dem Anschluss eines Akkus unbedingt die eingestellten Parameter genau
überprüfen. Bei falscher Einstellung kann der Akku Schaden nehmen, explodieren oder
zu brennen beginnen. Um einen Kurzschluss mit den Bananensteckern zu vermeiden, die
Ladekabel immer zuerst am Ladegerät anschließen, dann am Akku. Beim Abklemmen in
VNHFLFISUFS3FJIFOGPMHFWPSHFIFO"VG1PMVOHBDIUFO
Voltage Sensor Anschluss (Li-Akku):
Das Voltage Sensorkabel des Akkus, muss mit dem schwarzen Kabel an die Pfeil-
kennzeichnung am Ladegerät angeschlossen werden. Die Pfeilkennzeichnung gibt den
Massepol (Minus) an. Auf Polung achten! Bei selbstkonfektionierten Akkuverbindungen
oder Voltage Sensorkabeln auf Polung achten! Beim Laden von Lithium Zellen sollte das
Voltage Sensorkabel immer gesteckt werden, ausser es handelt sich um eine Einzellzelle!
Es ist bei der Konfiguration des BID-Chip/ Key unbedingt auf die richtige Einstel-
lung der Akkuparameter zu achten (Zerstörungsgefahr des Akkus)! Falls der Akku
mit einem Voltage Sensorkabel ausgestattet ist, sollte dies auch immer aus Sicher-
heitsgründen gesteckt werden.
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
8
“+” = rot
“-” = schwarz
# 30 8124
8
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
9
Das Beispiel auf Seite 8 dient nur zur Anschauung und soll den Anschluss des Voltage
Sensor Kabels an den Equalizer verdeutlichen.
EQ-Adapter
Multiplex-PQ No. 308213
EQ-Adapter
Multiplex-JST/XH No. 308214
EQ-Adapter
Multiplex-TP/FP No. 308215
6. ARBEITS-DISPLAY
Während eines Lade- bzw. Entlade-
vorganges werden dem Anwender
über diese Anzeige alle notwendigen
Informationen zur Verfügung gestellt.
In der oberen Zeile wird der Interne
Akkuspeicher (z.B. 1-5) oder bei
angeschlossenem, BID “B” gezeigt.
Über die “EDIT” Taste gelangt man
zur Einstellung “DATEN EDITIE-
3&/w4,BQC[Xi&*/45&--6/(&/w4,BQ%FSJOUFSOF4QFJDIFSLBOO
EJSFLUBVTEFN"SCFJUTEJTQMBZFJOHFTUFMMUXFSEFO%B[Vi&/5&3w5BTUFCFUÊUJHFOVOEàCFS
EJF1GFJMUBTUFO4QFJDIFSBVTXÊIMFO%BOBDIXJFEFSNJUEFSi&/5&3w5BTUFEJF4QFJDIFS
Auswahl bestätigen.
*OEFSPCFSFO;FJMF4QBMUFXJSEEFS4UBUVTEFT-BEFSTBOHF[FJHUA$GàS-BEFOA%GàS
&OUMBEFOA%$GàS&OUMBEFO-BEFOi3wGàS3FBEZi/wGàS/P#BUUFSZA'AGàS'JOJTI&OEF
Der Akkutyp kann in der unteren Zeile durch die Abkürzungen bestimmt werden: PB= Blei,
NC= NiCd, NH= NiMH, LP= LiPo, LI= LiIo, LF= LiFe und LS= Lithium Storage (Lithium
Lagerprogramm).
Auch während eines Lade-Entladeprozesses kann man den Strom ändern. Um dies mög-
MJDI[VNBDIFONVTTEJFi&/5&3w5BTUFHFESàDLUXFSEFOEBOBDIMÊTTUTJDIEFS4USPN
FOUTQSFDIFOENJUEFO1GFJMUBTUFOFJOTUFMMFO"OTDIMJFTTFOEXJSENJUEFS5BTUFi&/5&3wEJF
Neueingabe quittiert.
Akkutyp
aktuelle
Akkuspannung
Lade- bzw.
Entlade-
strom
verstriche-
ne Zeit
Kapazitätsanzeige
Status
anzeige
Akku-
speicher
# 30 8124
9
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
7. PARAMETER IM HAUPTMENÜ OHNE BID
Über die “VIEW” Taste Menü auswählen. Mit den “+”, “-” Tasten oder dem Select Wheel
kann man nachfolgende Parameter anzeigen.
EINGANGSSPANNUNG
Anzeige der Eingangsspannung.
ANZEIGE DER LETZTEN AKKULADUNGEN (M1 ...M5)
Mit dieser Funktion lassen sich die letzten fünf Akku-
ladungen rekonstruieren, dabei wird nur die geladene
,BQB[JUÊUBOHF[FJHU%VSDI%SàDLFOEFSi&/5&3w
Taste wird der Parameter ausgewählt. Mit den “+”/ ”-”
Tasten oder dem “Select WHEEL” kann man nun den gewünschten Speicher ansehen.
%VSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFSi&/5&3w5BTUFXJSEEJF"VTXBIMBVGHFIPCFO
ANZEIGE DER LETZTEN AKKUENTLADUNGEN (M1 ... M5)
Mit dieser Funktion lassen sich die letzten fünf Akku-
entladungen rekonstruieren, dabei wird nur die ent-
ladene Kapazität angezeigt. Durch Drücken der
i&/5&3w5BTUFXJSEEFS1BSBNFUFSBVTHFXÊIMU.JU
den “+”/ ”-” Tasten oder dem “Select WHEEL” kann man nun den gewünschten Speicher
BOTFIFO%VSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFSi&/5&3w5BTUFXJSEEJF"VTXBIMBVGHFIPCFO
ANZEIGE MAX. AKKUSPANNUNG
Maximale Akkuspannung während eines
Lade-/Entladevorgangs.
ANZEIGE DURCHSCHNITTLICHE AKKUSPANNUNG
Anzeige der durchschnittlichen Akkuspannung wäh-
rend eines Lade-/Entladevorgangs.
ANZEIGE GELADENE / ENTLADENE ENERGIE
Anzeige der geladenen bzw. entladenen Energie.
Die Anzeige wird in Wh (Wattstunde) angezeigt.
EQUALIZER-DATEN
Falls mehr als 6 Lithium Zellen angeschlossen sind, werden zwei Displays im Wechsel
angezeigt.
Hinweis: Nur bei angeschlossenem Voltage Sensorkabel werden die Einzelzellenspan-
nungen angezeigt!
M
l
,
T
M
e
l
i
L
A
r
A
D
A
10
# 30 8124
10
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
11
7.1 ZUSÄTZLICHE PARAMETER IM HAUPTMENÜ MIT BID
Nach dem Anschließen eines BID Chip/Keys können folgende Daten des Akkus ausgele-
sen werden.
ANZEIGE DER MAXIMAL GELADENEN KAPAZITÄT
Anzeige der bisher maximal eingeladenen Akkukapazität.
Wird bei einem Ladevorgang der bisherige Wert über-
troffen, stellt sich automatisch der neue Wert ein.
ANZEIGE DER MAXIMAL ENTLADENEN KAPAZITÄT
Anzeige der bisher maximal entladenen Akkukapazität.
Wird bei einem Entladevorgang der bisherige Wert
übertroffen, stellt sich automatisch der neue Wert ein.
ANZEIGE DER LADEZYKLEN
Anzeige der bisherigen Ladezyklen des Akkus. Nach
Ende eines Ladevorgangs wird der Zähler um 1 erhöht.
ANZEIGE EINES DEFINIERBAREN DATUMS
Anzeige des auf dem BID Chip/Key definierten Datums
(z.B. Anschaffungsdatum des Akkus).
ANZEIGE MAX. AKKUSPANNUNG
Maximale Akkuspannung während eines
Lade-/Entladevorgangs.
8. DATEN EDITIEREN OHNE BID
ÃCFSEJFi&%*5w5BTUFEBT.FOài%"5&/&%*5*&3&/wBOXÊIMFOVOEàCFSEJFi&/5&3w
Taste auswählen. Mit den “+”, “-” Tasten oder dem Select Wheel kann man nachfolgende
Parameter anzeigen.
A
W
t
A
W
ü
A
E
A
(
Zelle 1
Zelle 6
Zelle 8
M
L
# 30 8124
11
12
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
INTERNER SPEICHER
Über dieses Menü lassen sich bis zu fünf verschiede-
ne Akkutypen mit ihren jeweiligen Parameter einstel-
len, die auch nach Ausschalten des Gerätes erhalten
bleiben. Die Ziffer blinkt und kann über die Pfeiltasten
oder das “Select Wheel” geändert werden. Bei der Auswahl eines neuen Speichers
werden die vorher gespeicherten Daten wie Ladestrom, Kapazität, Zellenzahl usw. ange-
zeigt. Der Speicheplatz kann auch über das Arbeitsdisplay eingestellt werden. Dazu die
i&/5&3w5BTUFESàDLFOVOE4QFJDIFS/VNNFSBVTXÊIMFO
EINSTELLEN DES AKKUTYPS
%VSDI%SàDLFOEFSi&/5&3w5BTUFXJSEEFS1BSBNF-
ter Akkutyp ausgewählt. Mit den “+”,”-” Tasten oder
dem “SELECT WHEEL” kann nun der gewünschte
Typ eingestellt werden. Um einen LiIon oder LiPo
Akku lagerfähig zu machen, kann hier die Funktion “L3,9V” eingestellt werden. Durch diese
Funktion wird der Akku auf eine Lagerspannung von 3,9V/Zelle gebracht. Damit ist der
"LLVGàSMÊOHFSF-BHFSVOHHFFJHOFU%VSDIFSOFVUFT%SàDLFOEFSi&/5&3w5BTUFXJSEEJF
Auswahl übernommen.
EINSTELLEN DER ZELLENZAHL
Danach muß der Parameter “AKKUZELLEN” aus-
gewählt werden. Wie vorher beschrieben kann man
nun auch hier die gewünschte Zellenzahl einstellen.
%BOBDINVTTEJFi&/5&3w5BTUFHFESàDLUXFSEFO
damit die Auswahl übernommen wird.
EINSTELLEN DER AKKUKAPAZITÄT
/BDIEFN%SàDLFOEFSi&/5&3w5BTUFCMJOLUEFSFJO-
stellbare Parameter. Nun kann die Akkukapazität
HFXÊIMUXFSEFO/BDI"VTXBIMFSOFVUA&/5&3
Taste drücken.
EINSTELLEN DES LADESTROMS
In diesem Parameter kann der Ladestrom eingestellt
werden. Der max. Ladestrom ist von der Zellenzahl
bzw. der Akkuspannung abhängig. Der Prozessor des
Ladegerätes begrenzt den max. Ladestrom ent
sprechend der Ladeleistung.
EINSTELLEN DES ENTLADESTROMS
In diesem Parameter kann der Entladestrom eingestellt
werden. Der max. Entladestrom ist dabei aber von der
Zellenzahl bzw. der Akkuspannung abhängig. Der Pro-
zessor des Ladegerätes begrenzt den max. Entladestrom.
Ü
n
l
b
%
t
d
T
D
g
n
%
/
s
H
T
w
b
L
w
Z
zessor
d
es
L
a
d
eger
ä
tes
b
egrenzt
d
# 30 8124
12
13
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
8.1 DATEN EDITIEREN MIT BID
Hinweis: Nur bei angeschlossenem BID Chip/Key wird dieser zusätzliche Parameter und
die darauf gespeicherten Daten angezeigt. Ausserdem werden die anderen einstellbaren
Parameter bereits auf S. 12 verdeutlicht. Es werden also nur die Unterschiede erklärt.
ANZEIGE EINES DEFINIERBAREN DATUMS
Anzeige des auf dem BID Chip/Key definierten Datums
(z.B. Anschaffungsdatum des Akkus).
9. EINSTELLUNGEN
ÃCFSEJFi&%*5w5BTUF.FOài&*/45&--6/(&/wBVTXÊIMFOVOEEBOBDINJUi&/5&3w
bestätigen. Mit den “+”, “-” Tasten oder dem Select Wheel kann man nachfolgende Para-
meter anzeigen.
EINSTELLEN DER ABSCHALTTOLERANZ BEI LITHIUM AKKUS
Im Menü “Li-LADEN” kann die Abschaltung für Lithium
Akkus eingestellt werden. In der Abschaltungs Einstel-
MVOHi/03."-wXJSEEJF-BEVOHCFJ$VOEJOEFS
Abschaltungs Einstellung “SCHNELL” bei C/10 abge-
schaltet. In der Abschalltungs Einstellung “SCHNELL” wird der Akku zwar schneller gela-
den, verfügt danach aber nur über ca. 95% seiner Kapazität.
EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE
Über diese Funktion wird die Lautstärke der Signaltöne
reguliert. Es stehen drei Modi zur Verfügung: AUS,
LEISE und LAUT.
EINSTELLEN DER MELODIE
In diesem Menü lassen sich drei unterschiedliche
Abschaltmelodien einstellen.
EINSTELLEN DER MENÜSPRACHE
Um die gewünschte Sprache (Deutsch, Englisch, Fran-
zösisch, Italienisch, Spanisch oder Tschechisch) aus-
zuwählen, wie vorher beschrieben mit dem “SELECT
WHEEL” oder den Pfeiltasten auf den Menüpunkt
i413"$)&wOBWJHJFSFO.JUi&/5&3wBVTXÊIMFOVOEàCFSEJF1GFJMUBTUFOEJFHFXàOTDIUF
4QSBDIFFJOTUFMMFO/BDI&JOTUFMMVOHEFS4QSBDIFEJFi&/5&3w5BTUF[VN#FTUÊUJHFOESàD
LFO6NEJFOEFSVOH[VBLUJWJFSFOBVGi&/%&wOBWJHJFSFOVOENJUi&/5&3wCFTUÊUJHFO
A
(
I
A
M
A
E
INSTELLEN
DER
L
AUTS
T
Ä
RKE
Ü
r
L
E
INSTELLEN
DER
M
ELODIE
I
A
U
z
z
W
# 30 8124
13
11. LADE- / ENTLADEVORGÄNGE MIT BID-CHIP/KEY
Die Bilder unten veranschaulichen die Verwendung eines BID-Chips und eines BID-Key`s.
Verbinden Sie zuerst den BID Chip über das Adapterkabel bzw. den BID Key direkt mit
dem Ladegerät (siehe Bild unten). Um die BID Daten vor dem Lade/ Entladevorgang
[VQSàGFOCFUÊUJHFO4JFEJFi&/5&3w5BTUF8FOOEJF-BEFQBSBNFUFSBVGEFN$IJQJO
Ordnung sind, kann mit der “MODE” Taste der entsprechende Modus ausgewählt und
gestartet werden. Während eines Lade- bzw. Entladevorganges werden die wichtigsten
Daten dieses Vorganges auf dem BID Chip/Key gespeichert.
14
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
Vertiefung
nach oben
10. LADE-ENTLADEVORGANG OHNE BID CHIP/KEY
Bevor ein Lade- bzw. Entladevorgang gestartet werden kann, müssen folgende
Einstellungen durchgeführt werden, damit das Ladegerät den Vorgang optimal abarbeiten
kann:
t "LLVBOTDIMJFTTFOBVGSJDIUJHF1PMVOHBDIUFOTJFIF"OTDIMVTTCJME4FJUF
t "LLVUZQFJOTUFMMFO
t ;FMMFO[BIMFJOTUFMMFO
t ,BQB[JUÊUFJOTUFMMFO
t -BEF&OUMBEFTUSPNFJOTUFMMFO
Nach dem die Parameter, wie vorher beschrieben, eingestellt wurden kann nun der Pro-
zess gestartet werden. Um den angeschlossenen Akku zu laden (LADEN), “MODE” Taste
einmal drücken. Nochmaliges Drücken der Taste innerhalb 1 Sekunde, stellt die Entlade-
funktion (ENTLADEN) ein. Bei dreimaligem Drücken der “MODE” Taste wird die Zyklus-
funktion eingestellt (DC-CH ZYKLUS). Mit den “+”,”-” Tasten oder dem “SELECT WHEEL”
kann eine Zykluswiederholung von 1 bis 99 eingestellt werden. Wird nach Auswahl eines
Modus keine weitere Eingabe mehr gemacht (ca.2 Sek.) beginnt der Lader mit dem aus-
gewählten Prozess. Um den Vorgang abzubrechen, wird die “MODE” Taste gedrückt.
# 30 8124
14
15
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
1. Akku anschließen, (bei Lithium Akkus auch Voltage Sensorkabel anschließen)
auf richtige Polung achten (siehe Seite 8).
2. BID Chip/Key anschliessen.
3. Die “MODE” Taste einmal drücken. Nach etwa 2 Sek. beginnt der Ladevorgang.
Alternativ wird bei 2x betätigen ein Entladeprozess und 3x betätigen ein Entlade/
Ladeprozess (Zyklusladen) gestartet.
Der ausgewählte Prozess kann durch erneutes Drücken der Taste gestoppt werden.
Hinweis:
Bei Verwendung des BID-Systems können Li-Akkus auch ohne Anschluss des Voltage
Sensorkabels ge- bzw. entladen werden! Dies ist allerdings nicht empfehlenswert.
12. ENDE EINES LADE- / ENTLADEVORGANGES
Das Ladegerät beendet automatisch einen Lade- bzw. Entladevorgang. Der Prozessor
berücksichtigt dabei die Lade- Entladeparameter. Für jeden Akkutyp wird das jeweils
optimale Verfahren angewandt. Am Ende des Prozesses ertönt, je nach Einstellung, eine
Piepsequenz.
# 30 8124
15
13. FEHLERMELDUNGEN
Um einen sicheren Ablauf eines Lade- bzw. Entladevorganges zu gewährleisten, ist der
Power Peak® C8 EQ-BID 180W mit Sicherheits vor richtungen ausgestattet. Sobald ein
Fehler auftritt, erscheint eine entsprechende Meldung im Display und der Piezo-Summer
gibt einen schrillen Warnton ab. Die folgenden Fehlermeldungen können mit einer beliebi-
gen Taste nach Beseitigung der Ursache quittiert werden.
Eingangsspanung unter 10,5V
Falsche Zellenzahl eingestellt
Die Daten auf BID Chip/Key, können vom Power
Peak® C8 EQ-BID 180W nicht bearbeitet werden z.B.
Lithium Zellenzahl > 8 Zellen.
Fehlerhafte Daten auf dem BID Chip/Key. BID muß
anschliessend neu editiert werden. Nach Quittierung
mit einer beliebigen Taste wird automatisch das Menü
i%"5&/&%*5*&3&/wHFÚGGOFU%JF"LLVEBUFONàTTFO
nun neu eingegeben werden.
Lader ist Überhitzt!
Ursache kann evtl. ein defekter Lüfter oder ein abge-
decktes Lüftungsgitter sein. Um dies zu testen, Akku
abziehen und Lader ausschalten. Ladegerät wieder einschalten, Akku anschliessen und
kurz einen Entladeprozeß starten. Wenn der Lüfter nicht anlaufen sollte, muß der Akku
abgezogen und das Ladegerät sofort ausgeschaltet werden. Den defekten Lader bitte zum
reparieren in den Multiplex-Service einsenden (bitte beachten Sie die Gewährleistungsan-
forderungen, S21. Kap.17).
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
16
E
F
D
P
L
F
a
m
i
L
U
d
abziehen und Lader ausschalten
# 30 8124
16
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
17
14. MENÜSTRUKTUR
VIEW EDIT
VIEW
ENT
ENT
ENT
ENT
# 30 8124
17
15. SICHERHEITSHINWEISE
t %FS1PXFS1FBL® C8 EQ-BID 180W ist nur zum Laden, Entladen und Equalizen von
wiederaufladbaren NC- / NiMH- Blei und Lithium-Akkus geeignet. Keine Trockenbatte-
rien laden, dabei besteht Explosionsgefahr.
t %BT-BEFHFSÊUJTUGàSEFO#FUSJFCBO7%$VOE7"$BVTHFMFHUCFUSFJCFO4JFFT
nie mit einer anderen Spannung.
t 4DIàU[FO4JFEBT-BEFHFSÊUVOCFEJOHUWPS4UBVC4DINVU[VOE'FVDIUJHLFJU
t 4FU[FO4JFEBT(FSÊULFJOFSàCFSNÊJHFO,ÊMUFPEFS)JU[FVOELFJOFSEJSFLUFO4PO-
neneinstrahlung aus.
t 7FSNFJEFO4JF4UPVOE%SVDLCFMBTUVOHFOVOETFU[FO4JFEBT-BEFHFSÊULFJOFOTUBS-
ken Vibrationen aus.
t -BEFHFSÊUVOEBOHFTDIMPTTFOF"LLVTniemals auf brennbare Unterlagen legen. Nie in
der Nähe von brennbarem Material oder Gasen betreiben.
t(FSÊUOJDIUVOUFS4QBOOVOHÚGGOFO
t -BTTFO4JFEBT(FSÊUVOEEJF"LLVTXÊISFOEEFT#FUSJFCTnicht unbeaufsichtigt. Das
Gerät kann sich während des normalen Betriebs stark erwärmen.
t #FJN"VGTUFMMFOBVGGSFJF,àIMÚGGOVOHFO[VS-VGU[JSLVMBUJPOBDIUFO
t #FJMÊOHFSFN/JDIUHFCSBVDIEBT(FSÊUWPOEFS4USPNRVFMMFUSFOOFOVOEFWFOUVFMM
angeschlossene Akkus abnehmen.
t ,FJOF"LLVTLVS[IJOUFSFJOBOEFSFJO[XFJUFT.BMMBEFO
t ,FJOF"LLVTMBEFOEJFTUBSLFSXÊSNUTJOE"LLVTBVG6NHFCVOHTUFNQFSBUVSBCLàIMFO
lassen.
t &TEàSGFOOVS;FMMFOHMFJDIFS,BQB[JUÊUVOEHMFJDIFO'BCSJLBUTJN7FSCVOEHFMBEFO
werden.
t /JDIU[XFJ"LLVTBOFJOFN"VTHBOHCFJN-BEFOQBSBMMFMMBEFOOVSFJOFO"LLVQBDL
anschließen.
t "DIUFO4JFVOCFEJOHUBVGSJDIUJHF1PMVOHEFS"LLVTVOEWFSNFJEFO4JF,VS[TDIMàTTF
t #FBDIUFO4JFHFOBVEJF"OHBCFOEFS"LLVIFSTUFMMFS
t Überprüfen Sie die Einstellungen am Power Peak® C8 EQ-BID 180W stets genau.
Akkus können durch falsche Einstellungen zerstört werden.
t "DIUFO4JFBVDIBVG#FTDIÊEJHVOHFOBN(FIÊVTFVOEBOEFO,BCFMO
t 7PSTJDIUJN6NHBOHNJU"LLVQBDLTNJUIPIFO;FMMFO[BIMFO6OCFEJOHUBVGHVUF*TPMJF-
rung achten, sonst besteht die Gefahr eines Stromschlags.
t 'àSTFMCTULPOGFLUJPOJFSUF"LLVWFSCJOEVOHFOPEFS7PMUBHF4FOTPSLBCFMàCFSOFINFO
wir keine Haftung.
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
18
# 30 8124
18
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
20
16.4 LITHIUM-AKKUS (LiPo, LiIo, LiFe)
ALLGEMEINES
Es gibt verschiedene Lithium Akkutypen:
1. Lithium-Ionen Akkus mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die erste
Generation der Lithium Akkus, im Modellbau kaum verbreitet.
2. Lithium-Ionen Akkus (LiIo) mit flüssigem Elektrolyt und 3,6 Volt Nennspannung, die
zweite Generation von Lithium Akkus, mit Metallbecher.
3. Lithium-Ionen-Polymer Akkus (LiPo) mit gelförmigem Elektrolyt und 3,7 Volt Nennspan-
nung, die derzeit aktuelle Generation von Lithium Akkus, auch LiPo genannt. Durch den
gelartigen Elektrolyt entsteht beim Laden bzw. Entladen weniger Druck in
der Zelle, weshalb eine Folienummantelung ausreicht. Wegen des geringen Gewichtes
und der hohen Energiedichte hat sie sich schnell im Modellbau verbreitet.
4. Lithium-Ferrum Akkus (LiFe) mit 3,3 Volt Nennspannung, die derzeit neuste Genera-
tion von Lithium Akkus, auch A123 genannt. Wegen der hohen Entladerate und der
hohen Energiedichte wird sich dieser Akku schnell im Modellbau verbreiten.
UNTERSCHIEDLICHE KAPAZITÄT
Werden mehrere Zellen zu einem Akkupack verarbeitet und mit höherem Strom entladen,
so erwärmen sich die Zellen unterschiedlich, da die innere Zelle die Wärme schlecht abge-
ben kann.
Dadurch ändert sich der Innenwiderstand und die Abgabekapazität ist geringer. Diese
Zelle ist dann früher entladen und es besteht die Gefahr, dass diese Zelle unter die Entla-
deschlussspannung entladen wird.
Besonders bei sehr niedrigen Außentemperaturen entstehen starke Kapazitätsunter-
schiede. Werden LiPo Akkus beispielsweise in einem Elektroheli geflogen, so wird die vor-
dere Zelle vom Fahrtwind stark gekühlt, die innen liegenden Zellen sind deutlich wärmer.
Die kalte Zelle hat dadurch eine geringere Kapazität und es besteht die Gefahr, dass die
kältere Zelle unter die Entadeschlussspannung entladen wird.
Es wird deshalb empfohlen die LiPo Zellen nur bis ca. 3 Volt Entladeschlussspannung zu
entladen um eine dauerhafte Schädigung der Zellen zu vermeiden. Hierführ empfehlen wir
den MC-Balancer No.8636 (bis zu 7 Zellen) oder MC Balancer 14S No.8643 (bis zu 14
Zellen) der die Einzelzellenspannung von LiPo-Zellen überwacht. Außerdem muss bei der
nächsten Ladung unbedingt dafür Sorge getragen werden, dass die Zellen auf gleiches
Niveau geladen werden.
Das Laden von parallel geschalteten Einzelzellen ist unproblematisch, hier verteilt sich der
Gesamtstrom je nach Spannungslage auf die einzelnen Zellen.
Für Schäden durch unsachgemäße Handhabung der Zellen können wir keinerlei
Haftung übernehmen. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise
# 30 8124
20
21
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
Durch normale Fertigungstoleranzen, aber vor allem auch durch Temperaturunterschiede
bei der Entladung - die äußeren Zellen werden immer besser gekühlt als die inneren -
driften in Serie geschalteten Lithium-Polymer Zellen auseinander. Nach mehreren Zyklen
haben die Zellen unweigerlich unterschiedliche Spannungslagen.
17. GEWÄHRLEISTUNG
Unsere Artikel sind selbstverständlich mit den gesetzlich vorgeschriebenen 24 Monaten
Gewährleistung ausgestattet. Sollten Sie einen berechtigten Gewährleistungsanspruch
geltend machen wollen, so wenden Sie sich immer an Ihren Händler, der Gewährlei-
stungsgeber und für die Abwicklung zuständig ist.
Während dieser Zeit werden evtl. auftretende Funktions mängel sowie Fabrikations- oder
Materialfehler kostenlos von uns behoben. Weitergehende Ansprüche z.B. bei Folge-
schäden, sind ausgeschlossen.
%FS5SBOTQPSU[VVOTNVTTGSFJFSGPMHFOEFS3àDLUSBOTQPSU[V*IOFOFSGPMHUFCFOGBMMTGSFJ
Unfreie Sendungen können nicht an genommen werden.
Für Transportschäden und Verlust Ihrer Sendung können wir keine Haftung übernehmen.
Wir empfehlen eine ent sprech ende Versicherung. Senden Sie Ihre Geräte an die für das
jeweilige Land zu ständige Servicestelle.
Zur Bearbeitung Ihrer Gewährleistungsansprüche müssen folgende Voraussetzungen
erfüllt werden:
t -FHFO4JF*ISFS4FOEVOHEFO,BVGCFMFH,BTTFO[FUUFMCFJ
t %JF(FSÊUFXVSEFOHFNÊEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOHCFUSJFCFO
t &TXVSEFO BVTTDIMJFMJDIFNQGPIMFOF4USPNRVFMMFOVOEPSJHJOBMMultiplex;VCFIÚS
verwendet.
t 'FVDIUJHLFJUTTDIÊEFO 'SFNEFJOHSJGGF 7FSQPMVOH ÃCFSMBTUVOHFO VOE NFDIBOJTDIF
Beschädigungen liegen nicht vor.
t 'àHFO4JFTBDIEJFOMJDIF)JOXFJTF[VS"VGGJOEVOHEFT'FIMFSTPEFSEFT%FGFLUFTCFJ
18. HAFTUNGSAUSSCHLUSS
Dieses Ladegerät ist ausschließlich für das Laden von den in der Anleitung genannten
Akkus konzipiert und zugelassen. Multiplex Modellsport übernimmt keinerlei Haftung bei
anderweitiger Verwendung. Sowohl die Einhaltung der Betriebsanleitung als auch die
Bedingungen und Methoden beim Betrieb, Verwendung und Wartung des Ladegeräts
können von Multiplex Modellsport nicht überwacht werden. Daher übernehmen wir keiner-
lei Haftung für Verluste, Schäden oder Kosten, die sich aus fehlerhafter Verwendung
und Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit zusammenhängen. Soweit gesetz-
MJDI[VMÊTTJHJTUEJF7FSQGMJDIUVOH[VS4DIBEFOFSTBU[MFJTUVOHHMFJDIBVTXFMDIFO3FDIUT-
HSàOEFOBVGEFO3FDIOVOHTXFSUEFSBOEFNTDIBEFOTTUJGUFOEFO&SFJHOJTVONJUUFMCBS
beteiligten Multiplex-Produkte begrenzt. Dies gilt nicht, soweit nach zwingenden gesetzlichen
Vorschriften wegen Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit unbeschränkt gehaftet werden
muss.
# 30 8124
21
22
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
BID-Chip ohne Kabel,
zur Ausstat tung weiterer
Akkus. No. 308472
BID-Chip mit Kabel 300
mm, zur Ausstat tung weite-
rer Akkus No. 308473
BID-Kabel, 300 mm
No. 308474
BID-Kabel, 500 mm
No. 308475
19. EMPFOHLENES ZUBEHÖR
BID-KEY
No. 308888
# 30 8124
22
20. AKKU U. GERÄTEENTSORGUNG
Werfen Sie Akkus auf keinen Fall in den Hausmüll. Um die Umwelt zu
schützen, geben Sie defekte oder verbrauchte Akkus nur entladen zu
den entsprechenden Sammelstellen. Dies sind alle Verkaufstellen für
Batterien und Akkus, oder kommunale Sondermüll sammelstellen. Um
Kurzschlüsse zu vermeiden, kleben sie bitte eventuell blanke Kontakte
NJU ,MFCFTUSFJGFO BC %JF ,PTUFO GàS EJF 3àDLGàISVOH EFT "LLVT VOE
dessen Ent sorgung sind schon mit dem Kaufpreis abgedeckt. Alle Stellen sind verpflichtet
Akkus anzunehmen, gleich ob Sie sie dort gekauft haben oder nicht.Die Akkus werden
wieder aufgearbeitet. Dadurch gelangt das Material wieder in den Produktionskreislauf.
Helfen Sie mit, die Umwelt zu schützen und zu bewahren!
Bedienungsanleitung
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
23
21. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt die Multiplex Modellsport GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und anderen rele-
vanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet. Die Original-
Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter www.multiplex-rc.de, bei der je-
weiligen Gerätebeschreibung durch Aufruf des Logo-Buttons „Conform“.
Elektronische Geräte dürfen nicht einfach in eine übliche Mülltonne
geworfen werden. Der Power Peak® C8 EQ-BID 180W ist daher mit
dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet. Dieses Symbol bedeutet,
dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer,
vom Hausmüll getrennt, entsorgt werden müssen. Entsorgen Sie das
-BEFHFSÊUCFJ*ISFSÚSUMJDIFOLPNNVOBMFO4BNNFMTUFMMFPEFS3FDZDMJOH
Zentrum. Dies gilt für alle Länder der Europäischen Union sowie anderen Europäischen
Ländern mit separatem Sammelsystem.
# 30 8124
23
Operating Instructions
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
4
POWER PEAK C8 EQ-BID 180W No. 308124
®
1. SET CONTENTS
The set consists of:
1 Power Peak® C8 EQ-BID 180W 230 V / 12 V battery charger
1 BID key
1 JST XH equalizer adapter (No. 308214) for connecting 2S - 6S LiPo batteries with JST-H
voltage sensor leads (Lama, G47, Align) to the equalizer.
# 30 8124
28
Operating Instructions
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
7
4. SPECIFICATION
Operating voltage: 12 V DC (car battery) / 230 V AC
(do not use a car battery charger!)
Cell counts: 1 - 24 NC / NiMH cells
1 - 8 LiIo (3.6 V), LiPo (3.7 V), LiFe (3.3 V) cells
1 - 12 (2 ... 24 V) lead-acid cells
Charge current: 0.1 ... 10 A, max. 180 Watt, (12 V DC)
0.1 ... 10 A, max. 110 W (230 V AC)
Discharge current: 0.1 ... 10 A (max. 35 Watt)
Equalizer current: approx. 250 mA
%JTDIBSHFQPXFS 8DVSSFOUBEKVTUFEBDDPSEJOHMZ
Trickle charge current: C/20 maintenance charge
(NC and NiMH only)
Final discharge voltage: 0.8 V per cell, NC / NiMH
3.0 V per cell, LiPo, LiIo
2.5 V, LiFe
1.7 V per cell, Lead-Acid
Charge termination:
NC / NiMH: automatic, digital Delta-Peak system
Lead / Lithium automatic, voltage-dependent, CC-CV method
Dimensions: 180 x 145 x 70 mm
Functions: Charge, discharge, cycle, balance
Protective functions:
Input: Reverse polarity guard
Output: Reverse polarity guard, short-circuit protection
Note:
If the input voltage falls below 11 V in DC mode, the output current is automatically reduced
by 1 A.
Reason: if the voltage of a car battery is less than 11 V (at the charger input, not at the
battery terminals), it can safely be assumed that the battery is too “weak” for the task in
hand, and reducing the charge current lessens the load on the battery. Without this function
the battery voltage would continue to fall, and the charger would eventually switch itself off
due to inadequate voltage. Reducing the charge current in this way allows you to continue
charging for as long as possible even when the battery is weak.
Maximum charge currents in AC or DC mode:
AC mode: DC mode:
Up to 16.5 V battery voltage: 8.5 A Up to 20.5 V battery voltage: 8.5 A
At higher battery voltages the current is reduced.
Note re. charging Lithium batteries without a sensor lead:
If you are using the BID system, it is possible to charge Lithium batteries even without a
voltage sensor lead. However, the battery is not balanced if you do this, and the charger is
unable to check the cell count.
# 30 8124
31
Operating Instructions
Power Peak® C8 EQ-BID 180W
8
iwSPU
iwTDIXBS[
5. USING THE CHARGER FOR THE FIRST TIME
Connect the charger to a 12 V lead-acid battery, or use the “kettle” lead supplied to connect
the unit to a mains socket. It is essential to maintain correct polarity.
Assuming that no battery is connected, the screen now displays “Power Peak® C8 EQ-BID
180W V1.0”, followed by “NO BATTERY”.
5.1 CONNECTING THE BATTERY
Important !!! Before you connect a battery to the charger it is essential to check the
set parameters. Incorrect settings can result in damage to the battery, which could even
explode or ignite. To avoid short-circuits between the banana plugs, always connect the
charge lead to the charger first, and only then to the battery. Reverse the procedure when
disconnecting the battery. Always maintain correct polarity!
Voltage sensor socket (Lithium battery):
The voltage sensor lead attached to the lithium battery must be connected to the approp-
riate socket on the charger, with the black wire at the end marked with an arrow; the arrow
indicates the Earth (negative) terminal. Always maintain correct polarity! If you wish to
make up your own battery connections or voltage sensor leads, you must take great care
to assemble them with correct polarity! When charging Lithium cells the voltage sensor lead
should always be plugged in - unless you are charging a single cell.
When configuring the BID chip or key it is important to check that the battery para-
meters are set correctly (risk of ruining the battery). If the battery is fitted with a
voltage sensor lead, for safety reasons this should always be plugged in.
iwCMBDL
iwSFE
# 30 8124
32

Termékspecifikációk

Márka: Multiplex
Kategória: Akkumulátor töltő
Modell: Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Multiplex Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Akkumulátor töltő Multiplex

Multiplex

Multiplex Power Peak Quad EQ-BID - 30 8196 Útmutató

21 Augusztus 2024
Multiplex

Multiplex Power Peak Twin EQ-BID - 30 8563 Útmutató

6 Augusztus 2024
Multiplex

Multiplex Power Peak B6 EQ-BID - 30 8561 Útmutató

5 Augusztus 2024
Multiplex

Multiplex Power Peak B7 EQ-BID - 30 8566 Útmutató

1 Augusztus 2024
Multiplex

Multiplex Power Peak A4 EQ-LCD - 30 8560 Útmutató

30 Július 2024
Multiplex

Multiplex Power Peak C8 EQ-BID - 30 8124 Útmutató

29 Július 2024
Multiplex

Multiplex 82523 Útmutató

7 Július 2024

Útmutatók Akkumulátor töltő

Legújabb útmutatók Akkumulátor töltő

Ergotron

Ergotron 97-939 Útmutató

3 Április 2025
Ergotron

Ergotron YES35 Útmutató

3 Április 2025
Trust

Trust Maxo 25242 Útmutató

3 Április 2025
Ergotron

Ergotron LiFeKinnex Útmutató

3 Április 2025
Voltcraft

Voltcraft PB-19C Útmutató

31 Március 2025
Watson

Watson 9V-2BC Útmutató

30 Március 2025
ISDT

ISDT Q6 Lite Útmutató

26 Március 2025
Alecto

Alecto BL-179 Útmutató

15 Január 2025
Graupner

Graupner Ultramat 12 Útmutató

13 Január 2025
Fuxtec

Fuxtec FX-E1LG1A Útmutató

13 Január 2025