Használati útmutató Logik LID60W14N
Logik
mosogatógép
LID60W14N
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Logik LID60W14N (160 oldal) a mosogatógép kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/160
Installation /Instruction Manual
Integrated Dishwasher
Installasjons-/Instruksjonsmanual
Integrert Oppvaskmaskin
Installation-/Instruktionsbok
Integrerad Diskmaskin
Asennus/Käyttöopas
Integroitu-astianpesukone
Installations-/Brugervejledning
Indbygget Opvaskemaskine
GB
NO
SE
FI
DK
LID60W14N
Contents
GB
Safety Warnings ...................................................................................................................................................................8
Unpacking ..........................................................................................................................................................................18
Location .........................................................................................................................................................................................................................19
Installation .........................................................................................................................................................................19
Product Overview ..............................................................................................................................................................26
Front View .....................................................................................................................................................................................................................26
Upper Basket ...............................................................................................................................................................................................................26
Internal View ................................................................................................................................................................................................................26
Rear View .......................................................................................................................................................................................................................26
Lower Basket ................................................................................................................................................................................................................26
Control Panel ...............................................................................................................................................................................................................27
Before Operating ...............................................................................................................................................................28
To Open the Door ......................................................................................................................................................................................................28
To Close the Door .......................................................................................................................................................................................................28
Items Not Suitable for Use in the Dishwasher .................................................................................................................................................28
Adding Detergent Powder or Tablet ...................................................................................................................................................................29
Adding Rinse Aid ........................................................................................................................................................................................................30
Adjusting the Rinse Aid Reservoir........................................................................................................................................................................30
Adding Salt ...................................................................................................................................................................................................................31
Adjusting Salt Consumption ..................................................................................................................................................................................32
Loading the Dishwasher ...................................................................................................................................................33
Before Loading the Dishwasher ............................................................................................................................................................................33
Upper Basket ...............................................................................................................................................................................................................34
Lower Basket ................................................................................................................................................................................................................35
Cutlery Basket .............................................................................................................................................................................................................36
Wash Cycle Table ................................................................................................................................................................37
Starting a Wash Cycle ........................................................................................................................................................38
Changing a Programme ....................................................................................................................................................38
Adding an Extra Dish .........................................................................................................................................................38
At the End of a Programme ...............................................................................................................................................39
Switching O the Unit .......................................................................................................................................................39
Unloading the Dishwasher ...............................................................................................................................................39
Delay Start ..........................................................................................................................................................................39
Half Load ............................................................................................................................................................................40
Cleaning After Use .............................................................................................................................................................40
External Care ................................................................................................................................................................................................................40
Internal Care ................................................................................................................................................................................................................40
Frost Precaution ................................................................................................................................................................41
Maintenance After a Prolonged Period of Non-Operation ............................................................................................42
Hints and Tips ....................................................................................................................................................................42
General Issues .............................................................................................................................................................................................................42
Moving the Dishwasher ....................................................................................................................................................42
Technical Issues ..........................................................................................................................................................................................................44
Disposal of the Dishwasher ..............................................................................................................................................44
Disposal of Packing Material ............................................................................................................................................44
Specications .....................................................................................................................................................................45
Innehållsförteckning
SE
Säkerhetsvarningar ...........................................................................................................................................................12
Packa upp ...........................................................................................................................................................................74
Plats .................................................................................................................................................................................................................................75
Installation .........................................................................................................................................................................75
Produktöversikt .................................................................................................................................................................82
Vy framifrån ..................................................................................................................................................................................................................82
Övre korg ......................................................................................................................................................................................................................82
Insidan ...........................................................................................................................................................................................................................82
Baksida ...........................................................................................................................................................................................................................82
Nedre korgen ...............................................................................................................................................................................................................82
Kontrollpanel ...............................................................................................................................................................................................................83
Innan användning .............................................................................................................................................................84
För att öppna luckan .................................................................................................................................................................................................84
För att stänga luckan ................................................................................................................................................................................................84
Föremål som inte är lämpliga att använda i diskmaskinen ........................................................................................................................84
Lägga till diskmedel eller diskmedelstablett ...................................................................................................................................................85
Sköljmedel ....................................................................................................................................................................................................................86
Inställning sköljmedelsbehållaren .......................................................................................................................................................................86
Lägga till salt ................................................................................................................................................................................................................87
Inställning av saltförbrukningen ..........................................................................................................................................................................88
Ladda diskmaskinen .........................................................................................................................................................89
Innan diskmaskinen laddas ....................................................................................................................................................................................89
Övre korg ......................................................................................................................................................................................................................90
Nedre korgen ...............................................................................................................................................................................................................91
Bestickkorg ...................................................................................................................................................................................................................92
Diskcykeltabell ..................................................................................................................................................................93
Start av diskcykeln ............................................................................................................................................................94
Byte av program ................................................................................................................................................................94
För att lägga rätter ............................................................................................................................................................94
Vid slutet av programmet .................................................................................................................................................95
Stänga av enheten .............................................................................................................................................................95
Urplockning av diskmaskinen ..........................................................................................................................................95
Fördröjd start .....................................................................................................................................................................95
Halvfullt ..............................................................................................................................................................................96
Rengöring efter användning ............................................................................................................................................96
Yttre vård.......................................................................................................................................................................................................................96
Inre vård ........................................................................................................................................................................................................................96
Frostskydd ..........................................................................................................................................................................97
Underhåll efter en lång period utan användning ...........................................................................................................98
Tips och råd ........................................................................................................................................................................98
Allmäna problem .......................................................................................................................................................................................................98
Flyttning av diskmaskinen ...............................................................................................................................................98
Tekniska problem .................................................................................................................................................................................................... 100
Avyttring av diskmaskinen .............................................................................................................................................100
Avyttring av förpackningsmaterial ................................................................................................................................100
Specikationer.................................................................................................................................................................101
Sisältö
FI
Turvallisuusvaroitukset ....................................................................................................................................................14
Pakkauksesta purkaminen .............................................................................................................................................102
Paikka .......................................................................................................................................................................................................................... 103
Asennus ............................................................................................................................................................................103
Tuotteen yleiskatsaus .....................................................................................................................................................110
Näkymä edestä ........................................................................................................................................................................................................ 110
Yläkori ......................................................................................................................................................................................................................... 110
Näkymä sisältä ......................................................................................................................................................................................................... 110
Näkymä takaa ........................................................................................................................................................................................................... 110
Alakori ......................................................................................................................................................................................................................... 110
Ohjauspaneelit ......................................................................................................................................................................................................... 111
Ennen käyttöä ..................................................................................................................................................................112
Luukun avaaminen ................................................................................................................................................................................................. 112
Luukun sulkeminen ................................................................................................................................................................................................ 112
Astianpesukoneessa käytettäväksi sopimattomat kohteet ..................................................................................................................... 112
Pesuaineen tai pesuainetabletin lisääminen ................................................................................................................................................ 113
Huuhtelukirkasteen lisääminen ......................................................................................................................................................................... 114
Huuhtelukirkastesäiliön säätö ............................................................................................................................................................................ 114
Suolan lisääminen .................................................................................................................................................................................................. 115
Suolan kulutuksen säätö ...................................................................................................................................................................................... 116
Astianpesukoneen täyttö ...............................................................................................................................................117
Ennen astianpesukoneen täyttöä ..................................................................................................................................................................... 117
Yläkori ......................................................................................................................................................................................................................... 118
Alakori ......................................................................................................................................................................................................................... 119
Ruokailuvälinekori .................................................................................................................................................................................................. 120
Pesuohjelmataulukko .....................................................................................................................................................121
Pesuohjelman käynnistäminen ......................................................................................................................................122
Pesuohjelman muuttaminen ..........................................................................................................................................122
Voit lisätä lautaset ...........................................................................................................................................................122
Pesuohjelman lopussa ....................................................................................................................................................123
Koneen sammuttaminen ................................................................................................................................................123
Astianpesukoneen tyhjentäminen ................................................................................................................................123
Viivekäynnistys ................................................................................................................................................................123
Puolitäyttö .......................................................................................................................................................................124
Puhdistus käytön jälkeen ...............................................................................................................................................124
Ulkopuolen ylläpito ................................................................................................................................................................................................ 124
Sisäpuolen ylläpito ................................................................................................................................................................................................. 124
Jäätymisvarotoimet ........................................................................................................................................................125
Kunnossapito pitkän käyttämättömyysjakson jälkeen ...............................................................................................126
Vihjeitä ja vinkkejä ..........................................................................................................................................................126
Yleisiä ongelmia ...................................................................................................................................................................................................... 126
Astianpesukoneen siirtäminen ......................................................................................................................................126
Tekniset ongelmat .................................................................................................................................................................................................. 128
Astianpesukoneen hävittäminen ...................................................................................................................................128
Pakkausmateriaalin hävittäminen .................................................................................................................................128
Tekniset tiedot .................................................................................................................................................................129
Indholdsfortegnelse
DK
Sikkerhedsadvarsler .........................................................................................................................................................16
Udpakning .......................................................................................................................................................................130
Placering ....................................................................................................................................................................................................................131
Installation .......................................................................................................................................................................131
Produktoversigt ...............................................................................................................................................................138
Set forfra .....................................................................................................................................................................................................................138
Øverste kurv .............................................................................................................................................................................................................. 138
Indeni .......................................................................................................................................................................................................................... 138
Set bagfra ................................................................................................................................................................................................................... 138
Nederste kurv ...........................................................................................................................................................................................................138
Kontrolpanelt ........................................................................................................................................................................................................... 139
Før brug ............................................................................................................................................................................140
Sådan åbnes lågen ................................................................................................................................................................................................. 140
Sådan lukkes lågen ................................................................................................................................................................................................. 140
Emner, der ikke er egnede til vask i opvaskemaskinen ............................................................................................................................. 140
Tilføjelse af opvaskemiddel eller opvaskemiddeltablet............................................................................................................................ 141
Tilføjelse af skyllemiddel ...................................................................................................................................................................................... 142
Justering af skyllemiddelbeholder ................................................................................................................................................................... 142
Tilføjelse af salt ......................................................................................................................................................................................................... 143
Justering af saltforbrug ......................................................................................................................................................................................... 144
Fyldning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................145
Før opvaskemaskinen fyldes ............................................................................................................................................................................... 145
Øverste kurv .............................................................................................................................................................................................................. 146
Nederste kurv ...........................................................................................................................................................................................................147
Bestikkurv .................................................................................................................................................................................................................. 148
Skema over vaskecyklus .................................................................................................................................................149
Start af vaskecyklus.........................................................................................................................................................150
Skift af program ...............................................................................................................................................................150
Du kan tilføje plader ........................................................................................................................................................150
Ved programmets afslutning .........................................................................................................................................151
Slukning af enheden .......................................................................................................................................................151
Tømning af opvaskemaskinen........................................................................................................................................151
Udskudt start ...................................................................................................................................................................151
Halv opvask ......................................................................................................................................................................152
Rengøring efter brug ......................................................................................................................................................152
Udvendig pleje ........................................................................................................................................................................................................152
Indvendig pleje ........................................................................................................................................................................................................ 152
Frostsikring ......................................................................................................................................................................153
Vedligeholdelse efter længere periode ude af drift .....................................................................................................154
Gode råd ...........................................................................................................................................................................154
Generelle spørgsmål .............................................................................................................................................................................................. 154
Flytning af opvaskemaskinen ........................................................................................................................................154
Tekniske spørgsmål ................................................................................................................................................................................................ 156
Kassering af opvaskemaskinen ......................................................................................................................................156
Kassering af emballage ...................................................................................................................................................156
Specikationer.................................................................................................................................................................157
8
Safety Warnings
GB
For your continued safety and to reduce the risk of injury or electric shock, please follow all the safety
precautions listed below.
t Read all instructions carefully before using the dishwasher and keep them for future reference.
t Retain the manual. If you pass the dishwasher onto a third party, make sure to include this
manual.
t Keep ventilation openings in the dishwasher enclosure clear of obstructions.
t Choose a location for your dishwasher away from heat sources such as radiators or res.
t Children should be supervised to ensure that they do not play with the dishwasher.
t Keep mains cable out of reach from children.
t This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
t Keep children away from detergents and rinse aids. These may cause chemical burns in the
mouth, throat and eyes or asphyxiation.
t Keep children away from the dishwasher when the door is open.
t Switch o and disconnect from the mains supply before tting or removing tools/attachments,
after use and before cleaning.
t Keep your ngers away from moving parts and tted attachments.
t Never use a damaged machine.
t If the mains cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a
qualied technician in order to avoid a hazard.
t Keep the mains cable and plug away from water.
t Never exceed the maximum capacities.
t 2 people are required to lift this dishwasher.
t Only use the dishwasher for its intended domestic use.
t This appliance is intended for indoor household use and similar applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;
– bed and breakfast type environments;
– catering and similar non-retail applications.
WARNING
IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY
OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS.
TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMPT REPAIRS YOURSELF.
t Do not sit or stand on the door or dish rack.
t Do not move your dishwasher by holding the door or its edges. Hold the dishwasher around its
sides or base when moving it.
t Do not touch the heating element during or immediately after use.
10
Sikkerhetsadvarsler
NO
For din fortsatte sikkerhet, samt for å redusere risikoen for elektrisk støt, vennligst følg alle
sikkerhetsinstruksene som er listet opp under.
t Les alle anvisningene nøye før du bruker oppvaskmaskinen og legg dem til side for senere
oppslag.
t Ta vare på håndboken. Hvis du overleverer oppvaskmaskinen til noen andre, må du sørge for at
denne håndboken følger med.
t Hold ventilasjonsåpningene rundt oppvaskmaskinen fri for hindringer.
t Plasser oppvaskmaskinen på en at overate unna varmekilder som varmeovner og åpne
ammer.
t Barn må overvåkes for å unngå at de leker med oppvaskmaskinen.
t Hold strømledningen utenfor barns rekkevidde.
t Dette apparatet kan brukes av barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske-,
sensoriske- eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller
mottar anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene dette innebærer. Barn
må ikke leke med apparatet. Rengjøring og normalt vedlikehold må ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under tilsyn. Barn må ikke foreta rengjøring og vedlikehold uten
tilsyn.
t Hold barn unna vaskemidler og glansemidler. Disse kan forårsake kjemiske brannsår i munn, hals
og øyne eller kvelning.
t Hold barn unna oppvaskmaskinen når døren er åpen.
t Slå av og koble fra stikkontakten før montering eller erning av verktøy/tillegg, etter bruk og før
rengjøring.
t Hold ngrene unna deler i bevegelse og montert tilbehør.
t Bruk aldri en skadet maskin.
t Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av produsenten, av produsentens
servicerepresentant eller av en kvalisert tekniker for å unngå fare.
t Hold strømledningen og støpslet unna vann.
t Overstig aldri maksimal kapasitet.
t Det kreves to personer for å løfte denne oppvaskmaskinen.
t Denne oppvaskmaskinen må kun brukes som tilsiktet i husholdning.
t Apparatet er kun beregnet på vanlig innendørs husholdningsbruk og lignende bruksområder som:
– bondegårder og i kjøkken som er tilgjengelige for hotellgjester, moteller og lignende
overnattingssteder;
– typiske bed & breakfast-etablissementer;
– catering og steder som ikke har en butikkfunksjon.
ADVARSEL
DET ER FARLIG FOR ALLE ANDRE ENN AUTORISERT SERVICEPERSONELL Å UTFØRE SERVICE
ELLER REPARASJONER SOM INNEBÆRER FJERNING AV DEKSLER.
FOR Å HINDRE ELEKTRISK STØT MÅ DU IKKE FORSØKE Å REPARERE SELV.
t Ikke sitt eller stå på døren eller stativet.
11
t Ikke ytt oppvaskmaskinen ved å holde i døren eller dørkantene. Hold oppvaskmaskinen rundt
sidene eller i sokkelen når den yttes.
t Ikke ta på varmeelementet under eller straks etter bruk.
t Ikke bruk oppvaskmaskinen med mindre alle paneler er satt riktig på plass. Vær meget forsiktig
hvis du må åpne døren mens et program kjører, da det er fare for at varmt vann spruter ut av
maskinen.
t Ikke sett tunge gjenstander på den åpne døren. Apparatet kan velte.
t Når du setter inn gjenstander som skal vaskes:
t Plasser skarpe gjenstander slik at de ikke skader dørpakningen,
t Advarsel: Kniver og andre redskaper med skarpe kanter må settes i kurven med spissen ned eller
legges horisontalt.
t Ikke la plastgjenstander komme i kontakt med varmeelementet.
t Kontroller at vaskemiddelrommet er tomt etter at vaskesyklusen er ferdig.
t Ikke vask plastgjenstander med mindre de er merket som oppvaskmaskinsikre eller tilsvarende.
t Bruk kun vaskemidler og glansemidler som er ment for en automatisk oppvaskmaskin.
t Andre måter å koble fra strømforsyningen må være bygd inn i ledningsnettet med minst 3 mm
kontaktatskillelse i alle poler.
t Døren må ikke stå åpen da noen kan snuble i den.
t For å spare strøm, må du huske på alltid å slå av oppvaskmaskinen når du er ferdig med den.
Oppvaskmaskinen må ikke etterlates uten tilsyn når den er i bruk.
t Fjern døren til oppvaskrommet når du slutter å bruke en gammel oppvaskmaskin eller kaster den.
t Strømledningen må ikke bøyes eller klemmes for mye under installasjonen.
t Ikke tukle med kontrollene.
t Apparatet må kobles til vannledningen med et nytt slangesett.
t Det maksimale antallet kuverter som kan vaskes er 12.
t Det maksimalt tillatte inngående vanntrykket er 1 MPa, og det minimalt tillatte vanntrykket er
0,04 MPa.
Anvisninger om jording
ADVARSEL: DETTE APPARATET MÅ JORDES.
t Dette apparatet er utstyrt med en strømledning som har en jordleder og et jordet støpsel.
t Støpslet må kobles til en passende stikkontakt som er installert og jordet i henhold til lokale
standarder og krav.
t Feil tilkobling av jordlederen kan føre til elektrisk støt.
t Ledningene i kabelen har følgende farger:
t Grønn og gul = jord,
t Blå = spenningsførende (nøytral (N) i et TN-system),
t Brun = spenningsførende (fase (L) i et TN-system).
t Spør en kvalisert elektriker eller servicerepresentant hvis du er i tvil om apparatet er
korrekt jordet eller hvis støpslet ikke passer.
t Støpslet som følger med apparatet, må ikke modiseres.
12
Säkerhetsvarningar
SE
För din egen säkerhet och för att minska risken för skador eller elektriska stötar, följ alla
säkerhetsanvisningar nedan.
t Läs noggrant igenom alla instruktioner innan du börjar använda diskmaskinen och spara dem för
framtida bruk.
t Spara bruksanvisningen. Om du överlämnar diskmaskinen till en tredje part se till att denna
manual medföljer.
t Se till att diskmaskinens ventilationsöppningar inte är igentäppta.
t Välj en plats för diskmaskinen som inte är i närheten av värmekällor som element eller öppen eld.
t Barn bör övervakas så att de inte leker med diskmaskinen.
t Håll sladden utom räckhåll för barn.
t Denna apparat kan användas av barn som är minst 8 år och av personer med reducerad fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och kunskap om de är under
uppsikt eller har fått instruktioner för att använda produkten på ett säkert sätt och förstår farorna
som kan uppstå. Barn skall inte leka med apparaten. Rengöring och användarunderhåll skall inte
utföras av barn under 8 år och under uppsikt. Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras
av barn utan tillsyn.
t Förvara diskmedlet och sköljmedlet utom räckhåll för barn. Dessa kan orsaka kemiska
brännskador i munnen, halsen och ögonen eller kvävning.
t Håll barnen borta från diskmaskinen när luckan är öppen.
t Stäng av och koppla ifrån elförsörjningen innan du ansluter eller tar bort verktyg/tillsatser, efter
användning och före rengöring.
t Stoppa inte in ngrarna i rörliga delar eller monterade tillsatser.
t Använd aldrig en skadad maskin.
t Om medföljande sladd är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller en
kvalicerad tekniker för att undvika faror.
t Håll enheten, nätsladden och kontakten undan från vatten.
t Överskrid aldrig maxkapaciteten.
t 2 personer krävs för att lyfta diskmaskinen.
t Använd endast diskmaskinen för dess avsedda användning i hemmet.
t Den här apparaten är avsedd för användning i hushåll inomhus samt:
– lantbruk och gäster på hotell, motell och andra typer av boendemiljöer;
– t.ex. bed and breakfast;
– catering och liknande icke-återförsäljarändamål.
VARNING
DET ÄR FARLIGT FÖR ALLA UTOM BEHÖRIG SERVICEPERSONAL ATT UTFÖRA REPARATIONER
SOM KRÄVER ÖPPNANDE AV SKYDD.
FÖRSÖK INTE REPARERA SJÄLV, FÖR ATT UNDVIKA RISK FÖR ELCHOCK.
t Sitt inte eller stå på luckan eller diskstället.
t Flytta inte diskmaskinen genom att hålla i luckan eller dess kanter. Håll diskmaskinen runt sidorna
eller basen när den ska yttas.
13
t Vidrör inte värmeelementen under eller direkt efter användning.
t Använd inte diskmaskinen såvida inte allt omslutande hölje nns på plats. Öppna luck
försiktigt när programmet körs eftersom det nns risk för att hett vatten sprutar ut ur a
t Placera inte tunga föremål på den öppna luckan. Apparaten kan tippa.
t När föremål laddas som skall diskas:
t Placera vassa föremål så att de inte skadar luckans tätning.
t Varning: Knivar och andra redskap med vassa spetsar skall placeras i korgen med sp
eller placeras horisontellt.
t Låt inte plastföremål komma i kontakt med värmeelementet.
t Kontrollera att diskmedelsfacket är tomt när diskningen är avslutad.
t Diska inte plastföremål såvida inte de är märkta att de är diskmaskinssäkra eller likna
t Använd endast diskmedel och sköljmedel som skapats för en automatisk diskmaskin
t Andra sätt att koppla bort från elnätet måste inkorporeras i det fasta ledningsnätet me
mm kontaktseparation i alla poler.
t Luckan bör inte lämnas öppen eftersom det nns risk att man snubblar över den.
t För att spara energi ska du alltid komma ihåg att stänga av diskmaskinen när du anvä
färdigt. Diskmaskinen bör inte lämnas oövervakad när den är i drift.
t Ta bort luckan när diskmaskinen tas ur bruk eller den skall kastas.
t Under installationen får inte elkabeln böjas överdrivet mycket eller på ett farligt sätt
till.
t Mixtra inte med kontrollerna.
t Apparaten skall anslutas till vattenledningen med ny slanguppsättning.
t Maximalt kan 12 kuvert diskas i maskinen.
t Maximalt tillåtet ingående vattentryck är 1Mpa och minimum tillåtet ingående vatten
0,04Mpa.
Jordanslutningsinstruktioner
VARNING: DENNA UTRUSTNING MÅSTE ANSLUTAS TILL JORD.
t Denna produkt är utrustad med en sladd med jordledare och jord kontakt.
t Kontakten måste anslutas till lämpligt uttag installerat och jordat i enlighet med loka
standarder och krav.
t Felaktig anslutning av utrustningens jordledare kan innebära risk för elektrisk
t Ledningarna i sladden är har följande färger:
t grön och gul = jord,
t Blå=neutral
t Brun=ström.
t Rådfråga behörig elektriker eller servicerepresentant om du är osäker på om
utrustningen är ordentligt jordad.
t Modiera aldrig kontakten som medföljer utrustningen.
14
Turvallisuusvaroitukset
FI
Oman turvallisuutesi tähden ja vahinkojen tai sähköiskujen vaaran vähentämiseksi tul
alla annettuja turvallisuusohjeita.
t Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen astianpesukoneen käyttämistä ja säilytä ne my
käyttöä varten.
t Säilytä käyttöopas. Jos luovutat astianpesukoneen kolmannelle osapuolelle, varmis
käyttöopas seuraa mukana.
t Pidä astianpesukoneen tuuletusaukot vapaana kaikista esteistä.
t Valitse astianpesukoneelle paikkaa loitolla lämmönlähteistä kuten lämpöpatteri tai
t Lapsia on valvottava, jotta varmistetaan, etteivät he leiki astianpesukoneella.
t Pidä virtajohto poissa lasten ulottuvilta.
t Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat ja sellaiset henkilöt, joiden fyysiset, aistim
henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoutta laitteen käytö
valvotaan ja he saavat ohjeet laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät, mitä v
laitteen käyttöön liittyy. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Vain yli 8-vuotiaat lapset
puhdistaa laitteen ja suorittaa käyttäjän kunnossapitotehtäviä aikuisen valvonnassa.
saa suorittaa puhdistamista ja kunnossapitoa ilman valvontaa.
t Älä anna pesuaineiden ja huuhtelukirkasteiden joutua lasten käsiin. Ne voivat aiheu
kemiallisia palovammoja suuhun, kurkkuun tai silmiin tai johtaa tukehtumiseen.
t Pidä lapset loitolla astianpesukoneesta, kun luukku on auki.
t Sammuta ja irrota virtapistoke pistorasiasta ennen kuin lisäät tai poistat työkaluja t
lisävarusteita sekä käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.
t Älä koske liikkuviin osiin tai kiinnitettyihin lisävarusteisiin.
t Älä koskaan käytä vahingoittunutta laitetta.
t Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistajan tai huoltoedustajan tai pätevän asentajan
vaihtaa se vaaran välttämiseksi.
t Pidä virtajohto ja pistoke poissa vedestä.
t Älä koskaan ylitä maksimikapasiteettia.
t Tämän astianpesukoneen nostamiseen tarvitaan kaksi henkilöä.
t Käytä astianpesukonetta vain sen tarkoitettuun kotitalouskäyttöön.
t Tämä laite on tarkoitettu kotitalouksien sisäkäyttöön ja vastaaviin sovelluksiin, kut
– maataloissa ja asiakkaiden käytössä hotelleissa, motelleissa ja muissa majoituslai
– majoitus- ja aamiainen -tyyppisissä majoituslaitoksissa;
– catering- ja vastaavissa ei vähittäismyyntiin tarkoitetuissa käytöissä.
VAROITUS
AINOASTAAN VALTUUTETUT HUOLTOHENKILÖT VOIVAT SUORITT
POISTAMISTA VAATIVIA KORJAUSTOIMENPITEITÄ.
VAARATILANTEIDEN JA SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI Ä
LAITETTA.
t Älä istu tai seiso luukun tai astiatelineen päällä.
t Älä siirrä astianpesukonetta pitämällä kiinni ovesta tai sen reunoista. Pidä astianpe
kiinni sivuilta siirtäessäsi sitä.
15
t Älä kosketa kuumennuselementtiä käytön aikana tai heti sen jälkeen.
t Älä käytä astianpesukonetta, elleivät kaikki suojakannet ole paikoillaan. Avaa luukku
kun pesuohjelma on käynnissä, sillä laitteesta saattaa roiskua ulos kuumaa vettä.
t Älä aseta mitään painavia esineitä avoimen luukun päälle. Laite saattaa kaatua.
t Pestäviä kohteita lisättäessä:
t Sijoita terävät kohteet niin, etteivät ne vahingoita luukun tiivisteitä;
t Varoitus: Veitset ja muut teräväkärkiset keittiövälineet on asetettava koriin kärki alas
asetettava vaaka-asentoon.
t Älä päästä muoviesineitä kosketuksiin kuumennuselementin kanssa.
t Tarkista, että pesuainelokero on tyhjä pesuohjelman suorittamisen jälkeen.
t Älä pese muoviesineitä, jollei niitä ole merkitty konepesunkestäviksi tai vastaavasti.
t Käytä vain automaattiselle astianpesukoneelle tarkoitettuja pesuaineita ja huuhtelukir
t Muut laitteen virransyötöstä irrottamisratkaisut on liitettävä kiinteällä johdotuksella v
mm:n kontaktivälillä kaikilla navoilla.
t Luukkua ei saa jättää puoliksi auki, sillä se voi johtaa laitteen kaatumisvaaraan.
t Muista aina energian säästämiseksi kytkeä astianpesukone pois päältä, kun et enää kä
Astianpesukonetta tulee pitää aina silmällä, kun sitä käytetään.
t Irrota pesuosaston luukku, kun poistat vanhan astianpesukoneen pois käytöstä.
t Asennuksen aikana virtakaapeli ei saa taipua liikaa tai vaarallisesti eikä litistyä.
t Älä peukaloi säätimiä.
t Laite on liitettävä vesijohtoverkkoon uusilla letkusarjoilla.
t Pesupaikka-asetusten enimmäismäärä on 12.
t Suurin sallittu tulovedenpaine on 1 Mpa, ja pienin sallittu 0,04 Mpa.
Maadoitusohjeet
VAROITUS: TÄMÄ LAITE ON MAADOITETTAVA.
t Tässä laitteessa on maadoittava virtajohto ja maadoittava pistoke.
t Pistoke on kytkettävä sopivaan pistorasiaan, joka on asennettu ja maadoitettu paikall
standardien ja vaatimusten mukaisesti.
t Maadoituksen virheellinen kytkentä voi aiheuttaa sähköiskun vaaran.
t Johtojen värimerkinnät ovat seuraavat:
t Vihreä ja keltainen = suojamaa,
t Sininen = nolla,
t Ruskea = vaihejohdin.
t Jos olet epävarma laitteen oikeasta maadoituksesta tai jos pistoke ei sovi oike
pistorasiaan, tarkistuta asia pätevällä sähköteknikolla tai huollolla.
t Älä koskaan muokkaa laitteen mukana tullutta pistoketta.
17
t Berør ikke varmelegemet under eller umiddelbart efter brug.
t Opvaskemaskinen må ikke benyttes uden afdækningspanelerne påsat. Åbn lågen meg
hvis der kører et program, da der kan være fare for at der sprøjter varmt vand ud af m
t Placér ikke nogen tunge genstande på den åbne låge. Maskinen kunne vippe.
t Når der sættes ting i maskinen til vask:
t Læg/sæt skarpe genstande så de ikke beskadiger lågepakningen.
t Advarsel: Knive og andre spidse genstande skal sættes i kurven med spidsen nedad e
vandret.
t Læg ikke plastikgenstande, så de kommer i kontakt med varmelegemet.
t Kontrollér at opvaskemiddelrummet er tomt efter gennemført vaskecyklus.
t Der må ikke vaskes plastikgenstande i maskinen medmindre de er mærket opvaskem
eller lignende.
t Anvend kun opvaskemiddel og skyllemiddel, der er beregnet til automatisk opvaskem
t Der skal monteres alternativ frakobling fra strømforsyningen, som skal sidde i den fa
ledningsføring og have mindst 3 mm kontaktadskillelse imellem alle poler.
t Lågen bør ikke efterlades åben, da man kan snuble over den.
t For at spare strøm, bør opvaskemaskinen altid slukkes efter brug. Opvaskemaskinen
under opsyn når den er i brug.
t Fjern lågen til opvaskemaskinen ved udskiftning af en gammel opvaskemaskine eller
skal kasseres.
t Under installation må el-ledningen ikke bøjes eller trykkes for meget eller faretruend
t Der må ikke fuskes med styringen.
t Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen med nye slanger.
t Der må ikke vaskes ere kuverter end 12 ad gangen.
t Maksimalt tryk på indløbsvandet er 1 Mpa og minimum er 0,04 Mpa.
Anvisninger vedrørende jordforbindelse
ADVARSEL: DETTE UDSTYR SKAL JORDFORBINDES.
t Dette udstyr skal være forsynet med en ledning med en jordforbindelsesleder og et
jordforbindelsesstik.
t Stikket skal skal anbringes i en stikkontakt, installeret og jordforbundet i overensstem
lokale standarder og krav.
t Forkert tilslutning af jordforbindelseslederen kan give elektrisk stød.
t Ledningens ledere er farvet på følgende måde:
t Grøn og gul = jord,
t Blå = neutral,
t Brun = strømførende.
t Tjek med en kvaliceret elektriker eller servicerepræsentant, hvis du er i tvivl
udstyret er korrekt jordforbundet eller hvis stikket ikke passer i din stikkontak
t Foretag aldrig ændringer på stikket, som leveres med udstyret.
GB
18
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so
according to local regulations.
The following items are included:
Lower Hook X 2 ST3.5x45 Screw x 4ST4x14 Countersunk
head Screw x 9
ST3.5x16 Screw x 2
U-shaped Hose Holder x 1
Screw Nuts x 4 ST4x14 Screw x 4 Toe Panel Cover x 1 Instruction Manual
Hole Cover x 2
Detergent Measuring
Spoon x 1
Toe Panel Mounting
Bracket x 2
Cutlery Basket x 1
Condensation Strip x 1
Installation Hook x 2
Measuring Cup x 1
ST3.5x25 Screw x 2
Salt Funnel
Hop Hook x 2
Water Supply HoseThe Main Unit
Thank you for purchasing your new Logik Dishwasher.
You must spend some time reading this installation/instruction manual in order to fully
understand how to install and operate it.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for
future reference.
Instruction
Manual
This product has been wet tested to ensure correct operation. As a result some water may
remain inside the unit. This is normal and safe. Remove any water droplets from the exterior if
necessary.
19
INSTALLATION
Location
When selecting a position for your dishwasher
you should make sure the installation surface
is flat and firm, and the room is well ventilated.
Avoid locating your dishwasher near a heat
source, e.g. cooker, boiler or radiator. Extreme
cold ambient temperatures may also cause
the appliance not to perform properly. This
dishwasher is not designed for use in a garage
or outdoor installation.
Do not drape the dishwasher with any
covering. When installing, ensure that free
space is left at the sides.
1. Please ensure the dishwasher is installed
by a qualified technician. Refer to the tools
required.
2. Ensure there is clearance each side of the
unit to allow slight sideways movement
for servicing when required. The height
of the unit is 815 mm. The figure outlines
the minimum dimensions required to
accommodate the dishwasher within fitted
kitchen furniture units.
820
600
580
598
550
815
units in mm
Installation
All parts removed must be saved to do
the reinstallation in the future. Ensure
the dishwasher is unplugged and empty.
We recommend that 2 people handle the
dishwasher during installation.
23
INSTALLATION
14. To secure the dishwasher under the table
top, tighten the screws as shown. Note
their positioning for the different types of
worktops.
589
545.4
36
56.2 100
Wooden Worktop
Synthetic /
Ceramic Worktop
ST3.5x16
Hole Cover
Installation Hook
ST4x14
15. Cut out a 589 mm wide plinth for toe panel.
Tape the supplied toe panel mounting
brackets to the toe panel as shown. Drill the
required holes.
16. Determine the correct position for the
toe panel mounting bracket, remove
the bracket and bend the metal tab. This
ensures that the toe panel won’t slide in
further than you need.
Adjust Height
24
INSTALLATION
17. Attach the toe panel mounting brackets to
the toe panel. Align the screw holes, then
using the 4 screws ST4x14 to secure the toe
panel.
18. Insert the toe panel to the dishwasher.
Water mains
Y-Adaptor
(not included)
Connect
to another
appliance if
required.
Water supply hose
19. Make sure your plumbing is suitable for use
with the dishwasher. If in doubt contact
a qualified plumber. This unit MUST BE
connected to COLD WATER MAINS using the
new water inlet hose. OLD HOSE SETS MUST
NOT BE RE-USED. The water pressure from
the water mains needs to be at a minimum
of 0.04 MPa and a maximum of 1.00MPa.
t Connect one end of the safety water
supply hose to your dishwasher, and
then connect the other end of the hose
to your water mains. Please ensure the
black rubber seal is in place.
t After connecting the hose, turn on your
water mains and check for leaks.
t Connect the dishwasher to the mains
socket.
You may use a Y-Adaptor (not
included)for an additional water
feed for another appliance, for
example a washing machine. This
is only applicable for cold water
mains. A Y-Adaptor is available
from most DIY stores.
About the Safety Supply Hose
The safety supply hose consists of the
double walls. The hose’s system guarantees
its intervention by blocking the flow of
water in case of the supply hose breaking
and when the air space between the
supply hose itself and the outer corrugated
hose is full of water.
25
INSTALLATION
t Do not bend your drain hose.
t You may use the U-shaped drain hose
holder to secure your drain hose and to
avoid bending it.
t Secure the water drain hose to the waste
pipe to avoid it coming off during the
washing process.
U-shaped drain
hose holder water drain
hose
t The waste pipe must only be
connected to the foul drains and not
the surface water drainage system.
t The water drain hose should be placed
between 40 cm and 100 cm from the
floor level and must not be extended,
otherwise the unit may not be able to
expel the waste water properly.
t Please close the hydrant after using.
GB
26
Product Overview
Front View Rear View
Water Inlet
(connect to
supply hose)
Mains Cable
Drain Hose
Upper Basket Lower Basket
SpikesCup Racks
Internal View
Spray Arms
Upper Basket
Lower Basket
Filtering System
Salt Reservoir
Dispenser
Door Handle
Control Panel
GB
27
1. On/O Button
Turn the dishwasher on and o.
2. Button
Press to select the half load washing cycle.
3. Programme Icons
t P1 – Intensive
t P2 – Normal
t P3 – Eco Wash
t P4 – Glass
t P5 – 1 Hour
t P6 – Rapid Wash
4. P Programme Button
Press repeatedly to select your required washing programme.
5. Delay Start button
t Press repeatedly to preset the delay timer and delay the starting time by up to 24 hours.
t Each press of this button increases the delay start time by 1 hour intervals.
6. LED Display
Displays programme, delay start time and fault codes.
7. LED Indicator Lights
Rinse Aid Rell Warning Light
Illuminates when the rinse aid in the dishwasher needs to be relled.
Salt Rell Warning Light
Illuminates when the softening salt in the dishwasher needs to be relled.
Infall Indicator Light
Illuminates when tap is not open.
Indicator Light
Illuminates when the half-load function is selected.
Control Panel
1/2 P
P1 P2 P3
P4 P5 P6
1 2 4 5 63 7
* To comply with Standards of Performance, i.e., EN50242, the economy setting is used as reference.
GB
28
Before Operating
To Open the Door
t First open the door slightly to avoid water spillage.
t Pull the door handle.
To Close the Door
t After loading the dishes, push the baskets fully into the dishwasher.
t Lift the door upwards and push until it clicks into position.
t Do not slam the dishwasher door.
Items Not Suitable for Use in the Dishwasher
When purchasing new crockery and cutlery, please make sure they are dishwasher-proof. Some
items are not suitable for dishwashers.
The Following Items Are Not Suitable
Towels and sponges
Small plastic items
(Milk bottle nipple)
Plastic items that are
not dishwasher safe
Cast iron pans
Scratched non-stick cookware
Copper pots and pans
Crystal glasses
Silverware
Valuable vases
Cracked / chipped china
t Wooden cutlery and crockery or items with wooden parts may discolour and fade. The glue
used in these items is not dishwasher-proof and wooden handles may come loose after
being washed in a dishwasher.
t Craft items, antiques, valuable vases and decorative glassware are also not suitable for
dishwashers.
t Plastic items (e.g. tupperware) which are not heat resistant may melt or loose shape due to
the high temperature in the dishwasher.
t Copper, brass, tin and aluminium items may discolour or become matt.
t Clouding may occur on glasses and delicate glassware after frequent washing. Do not wash
delicate glassware, or glassware containing lead crystal in a dishwasher. Wash delicate
glassware by hand instead.
t Silver and aluminium parts have a tendency to discolour during washing. Residues like egg
white, egg yolk and mustard often cause discolouring and staining on silver. Therefore,
please clean the residues from silver immediately after use.
If the door is opened during operation all functions are automatically interrupted.
GB
32
Adjusting Salt Consumption
Salt consumption must be adjusted to correspond to the water hardness level in your area. If
you don’t know how hard the water in your home is, please ask the company that supplies water
in your area.
It is recommended that adjustments should be made in accordance with the following chart.
Water Hardness Selector
Position
Salt Consumption
(Gram/Cycle)
°dh °fh °Clarke mmol/L
0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0
6-11 10-20 7-14 1.0-2.0 H2 9
12-17 21-30 15-21 2.1-3.0 H3 12
18-22 31-40 22-28 3.1-4.0 H4 20
23-34 41-60 29-42 4.1-6.0 H5 30
35-55 61-98 43-69 6.1-9.8 H6 60
To optimise your dishwasher for the local water hardness, please follow the steps below and
refer to the above table.
1. Open the door and press the On/Off button to switch on the dishwasher.
2. Press and hold the P program button for 5 seconds until the salt refill warning indicator will
be on periodically.
3. Press the P program repeatedly to adjust the water hardness level: H1 / H2 / H3 / H4 / H5 /
H6.
4. After adjusting the water hardness level, press the On/Off button to save the setting.
1°dH (German degree) = 0.1783 mmol/L
1°fH (French degree) = 0.09991 mmol/L
1°Clark (British degree) = 0.1424 mmol/L
t Do not use everyday table salt or cooking salt as they contain insoluble substances which
could damage the dishwasher.
t Do not pour detergent into the salt container. This will damage the dishwasher.
GB
36
1010 9988
77
77
77
Cutlery Basket
To make unloading much easier, cutlery should be grouped in zones and placed in the cutlery
basket. Please refer to the list and image for optimum placement.
Number Item
1 Soup spoons
2 Forks
3 Knives
4 Teaspoons
5 Dessert spoons
6 Serving spoons
7 Serving fork
8 Gravy ladle
1
2
1
1
2
1
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
2
1
4
4
5
5
4
8
4
5
3
5
4
4
5
5
4
4
5
5
4
7
4
5
3
5
4
4
5
5
1
3
1
3
3
6
3
3
2
3
3
3
6
1
2
1
3
3
6
Loading the Lower Basket for 12 Place Settings
For optimum placement of crockery in the lower basket, please refer to the following list and
image.
Number Item
1 Cups
2 Saucers
3 Glasses
4 Small Serving Bowls
5 Medium Serving Bowls
6 Large Serving Bowls
7 Dessert Dishes
8 Dinner Plates
9 Soup Plates
10 Oval Platter
IN
IN
t Do not let any items extend through the
bottom of baskets.
t To avoid the risk of injury, please load your
knives and forks with handles upwards. Do not
hold them by their sharp edges.
t The cutlery basket comes with covers, and
they are designed for you to load the cutlery
into the appropriate slots. If you use the basket
without the cover, it may reduce the washing
results of your cutlery.
t Please ensure the cover is securely locked to
the basket before operation.
t To comply with Standards of Performance, i.e.
EN50242, all cutlery must be loaded according
to the instructions in this manual.
Termékspecifikációk
| Márka: | Logik |
| Kategória: | mosogatógép |
| Modell: | LID60W14N |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Logik LID60W14N, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók mosogatógép Logik
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
Útmutatók mosogatógép
- mosogatógép Ikea
- mosogatógép Samsung
- mosogatógép Beko
- mosogatógép Dometic
- mosogatógép Electrolux
- mosogatógép Moulinex
- mosogatógép Whirlpool
- mosogatógép LG
- mosogatógép Grundig
- mosogatógép Ariston Thermo
- mosogatógép Husqvarna
- mosogatógép Candy
- mosogatógép Lamona
- mosogatógép Gorenje
- mosogatógép Euro Appliances
- mosogatógép SilverCrest
- mosogatógép Bosch
- mosogatógép Indesit
- mosogatógép Zanussi
- mosogatógép MPM
- mosogatógép AEG
- mosogatógép Emerio
- mosogatógép Sharp
- mosogatógép Teka
- mosogatógép Hoover
- mosogatógép Neff
- mosogatógép Ardo
- mosogatógép Bartscher
- mosogatógép Hyundai
- mosogatógép Hisense
- mosogatógép Cookology
- mosogatógép Siemens
- mosogatógép Medion
- mosogatógép Exquisit
- mosogatógép Corbero
- mosogatógép Miele
- mosogatógép V-Zug
- mosogatógép Danby
- mosogatógép DeLonghi
- mosogatógép Insignia
- mosogatógép Classique
- mosogatógép Infiniton
- mosogatógép Klarstein
- mosogatógép Amica
- mosogatógép VOX
- mosogatógép Vivax
- mosogatógép Omega
- mosogatógép Thomson
- mosogatógép Smeg
- mosogatógép Fagor
- mosogatógép Baumatic
- mosogatógép Orima
- mosogatógép Kenwood
- mosogatógép AEG-Electrolux
- mosogatógép Jocel
- mosogatógép Etna
- mosogatógép Café
- mosogatógép Elettrobar
- mosogatógép Bomann
- mosogatógép Bauknecht
- mosogatógép Amana
- mosogatógép Qilive
- mosogatógép Hotpoint
- mosogatógép Haier
- mosogatógép Frigidaire
- mosogatógép Cecotec
- mosogatógép Dacor
- mosogatógép Pelgrim
- mosogatógép Privileg
- mosogatógép Benavent
- mosogatógép Küppersbusch
- mosogatógép CATA
- mosogatógép Summit
- mosogatógép Westinghouse
- mosogatógép Inventum
- mosogatógép Continental Edison
- mosogatógép Eta
- mosogatógép Atag
- mosogatógép Telefunken
- mosogatógép Nevir
- mosogatógép Hiberg
- mosogatógép Russell Hobbs
- mosogatógép Helkama
- mosogatógép Thor
- mosogatógép Emilia
- mosogatógép JennAir
- mosogatógép Edesa
- mosogatógép Bush
- mosogatógép Black & Decker
- mosogatógép Respekta
- mosogatógép Hanseatic
- mosogatógép Daewoo
- mosogatógép Tesla
- mosogatógép Viking
- mosogatógép Gram
- mosogatógép Balay
- mosogatógép Hotpoint Ariston
- mosogatógép OK
- mosogatógép GE
- mosogatógép Guzzanti
- mosogatógép Concept
- mosogatógép SVAN
- mosogatógép Bellini
- mosogatógép Caple
- mosogatógép Simpson
- mosogatógép CDA
- mosogatógép KitchenAid
- mosogatógép Asko
- mosogatógép Rosieres
- mosogatógép Zelmer
- mosogatógép ELIN
- mosogatógép Novy
- mosogatógép Winterhalter
- mosogatógép Rommer
- mosogatógép Atlantic
- mosogatógép Ignis
- mosogatógép Wolkenstein
- mosogatógép Hobart
- mosogatógép Koenic
- mosogatógép Nodor
- mosogatógép Artusi
- mosogatógép Midea
- mosogatógép Eudora
- mosogatógép Blomberg
- mosogatógép Progress
- mosogatógép Kogan
- mosogatógép Profilo
- mosogatógép Hoonved
- mosogatógép PKM
- mosogatógép Stirling
- mosogatógép Aspes
- mosogatógép Avanti
- mosogatógép Fisher & Paykel
- mosogatógép Kenmore
- mosogatógép Cylinda
- mosogatógép Hestan
- mosogatógép Melissa
- mosogatógép Sauter
- mosogatógép Blaupunkt
- mosogatógép Ilve
- mosogatógép Bertazzoni
- mosogatógép Foster
- mosogatógép Hansa
- mosogatógép Elektra Bregenz
- mosogatógép Comfee
- mosogatógép Signature
- mosogatógép Junker
- mosogatógép Maytag
- mosogatógép KKT Kolbe
- mosogatógép Fulgor Milano
- mosogatógép Barazza
- mosogatógép Seiki
- mosogatógép Everdure
- mosogatógép Sôlt
- mosogatógép Sanyo
- mosogatógép Constructa
- mosogatógép Frilec
- mosogatógép Salora
- mosogatógép Rangemaster
- mosogatógép Vedette
- mosogatógép Schneider
- mosogatógép Philco
- mosogatógép ECG
- mosogatógép Gaggenau
- mosogatógép Technika
- mosogatógép Romo
- mosogatógép Kaiser
- mosogatógép Esatto
- mosogatógép Franke
- mosogatógép Element
- mosogatógép Meireles
- mosogatógép Silverline
- mosogatógép Scandomestic
- mosogatógép New Pol
- mosogatógép AYA
- mosogatógép Brandt
- mosogatógép RCA
- mosogatógép Mach
- mosogatógép Icecool
- mosogatógép Electra
- mosogatógép Imperial
- mosogatógép Elektron
- mosogatógép BLANCO
- mosogatógép Rex
- mosogatógép Luxor
- mosogatógép Flavel
- mosogatógép Scancool
- mosogatógép Becken
- mosogatógép WEG
- mosogatógép Zerowatt
- mosogatógép De Dietrich
- mosogatógép SanGiorgio
- mosogatógép Belling
- mosogatógép Arçelik
- mosogatógép Eurom
- mosogatógép Zenith
- mosogatógép Magic Chef
- mosogatógép Sauber
- mosogatógép IFB
- mosogatógép Meiko
- mosogatógép Crosley
- mosogatógép Techwood
- mosogatógép Glem Gas
- mosogatógép Euromaid
- mosogatógép ARC
- mosogatógép Zanker
- mosogatógép Nordland
- mosogatógép Saba
- mosogatógép Zanussi-electrolux
- mosogatógép Tomado
- mosogatógép Thermador
- mosogatógép Vestel
- mosogatógép Swan
- mosogatógép John Lewis
- mosogatógép Mabe
- mosogatógép Monogram
- mosogatógép Iberna
- mosogatógép Valberg
- mosogatógép Scholtes
- mosogatógép Castor
- mosogatógép Hoover-Helkama
- mosogatógép Juno
- mosogatógép Nabo
- mosogatógép Defy
- mosogatógép Schulthess
- mosogatógép White Knight
- mosogatógép Sunny
- mosogatógép Nordmende
- mosogatógép Friac
- mosogatógép Boretti
- mosogatógép Rhima
- mosogatógép Kubo
- mosogatógép Elba
- mosogatógép Proline
- mosogatógép WLA
- mosogatógép Ansonic
- mosogatógép Kelvinator
- mosogatógép Champion
- mosogatógép Everglades
- mosogatógép Jenn-Air
- mosogatógép Limit
- mosogatógép Freggia
- mosogatógép Listo
- mosogatógép Milectric
- mosogatógép Leonard
- mosogatógép New World
- mosogatógép WhiteLine
- mosogatógép Sammic
- mosogatógép M-System
- mosogatógép Primo
- mosogatógép Godrej
- mosogatógép Matrix
- mosogatógép Juno-electrolux
- mosogatógép Essentiel B
- mosogatógép Team
- mosogatógép Schock
- mosogatógép Stoves
- mosogatógép Nuova Simonelli
- mosogatógép Edy
- mosogatógép Altus
- mosogatógép Edgestar
- mosogatógép CaterChef
- mosogatógép Parmco
- mosogatógép Eurotech
- mosogatógép Equator
- mosogatógép Jolly
- mosogatógép Vestfrost
- mosogatógép Kunft
- mosogatógép EKU
- mosogatógép Elis And Elsa
- mosogatógép Upo
- mosogatógép Trieste
- mosogatógép Brandy Best
- mosogatógép Lynx
- mosogatógép Teco
- mosogatógép Bluesky
- mosogatógép Marynen
- mosogatógép Therma
- mosogatógép La Germania
- mosogatógép Holland Electro
- mosogatógép Oranier
- mosogatógép CombiSteel
- mosogatógép Black Decker
- mosogatógép Otsein
- mosogatógép Tisira
- mosogatógép Jackson
- mosogatógép Kucht
- mosogatógép Merax
- mosogatógép Noble
- mosogatógép General Electric
- mosogatógép SPT
- mosogatógép High One
- mosogatógép Curtiss
- mosogatógép Winia
- mosogatógép Deante
- mosogatógép Fisher Paykel
- mosogatógép Casselin
- mosogatógép Bar Maid
- mosogatógép Cosmo
- mosogatógép CMA Dishmachines
- mosogatógép FAURE
- mosogatógép Novamatic
- mosogatógép Miele Professional
- mosogatógép Home Electronics
- mosogatógép Newpol
- mosogatógép Royal Catering
- mosogatógép Eurolux
- mosogatógép Dishlex
- mosogatógép Arthur Martin-Electrolux
- mosogatógép InAlto
- mosogatógép Tuscany
- mosogatógép Porter & Charles
- mosogatógép Pando
- mosogatógép Kluge
- mosogatógép Imarflex
- mosogatógép Koldfront
- mosogatógép Master Kitchen
- mosogatógép Pitsos
- mosogatógép Cove
Legújabb útmutatók mosogatógép
10 Április 2025
10 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
9 Április 2025
8 Április 2025
8 Április 2025