Használati útmutató ISY IBH 3001

ISY fülhallgató IBH 3001

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót ISY IBH 3001 (2 oldal) a fülhallgató kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

Size - 480 x 600 mm (Fold to 120 x 120 mm)

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

www.isy-online.eu IM_IBH 3001_190125_V07

Safety instructions

•Read this user guide carefully before ﬁrst use. It

contains important safety information as well as

instructions for the use and care of the device. Save

the guide for later reference and include it with the

device when transferring it to a third party.

•Never expose rechargeable batteries to excessive heat

(e.g. bright sun, ﬁre), and never throw them into ﬁre.

The rechargeable batteries could explode.

•The rechargeable battery is permanently built into the

product and cannot be replaced.

•Never damage the rechargeable battery. Damaging

the casing of the rechargeable battery might cause an

explosion or a ﬁre!

•Never short-circuit the contacts of the rechargeable

battery. Do not throw the rechargeable battery or

the product into ﬁre. There is a danger of ﬁre and

explosion!

•Charge the rechargeable battery regularly, even if you

are not using the product. Due to the rechargeable

battery technology being used, you do not need to

discharge the rechargeable battery ﬁrst.

•Never charge the rechargeable battery of the product

unattended.

•Use only under normal room conditions (temperature

and humidity).

•The product is intended to be used in moderate

climates only. Do not use in tropical or very humid

climates.

•Do not move the product from cold into warm

environments and vice versa. Condensation can

damage the product and electric components.

•The product may not be exposed to dripping or

splashing water.

•Make sure no objects or liquids penetrate through

openings into the housing.

•Never immerse electric parts of the product in water or

other liquids while cleaning or using it. Never place the

product under running water.

•Do not place the product in the vicinity of devices

producing strong magnetic ﬁelds (for example motors,

loudspeakers, transformers).

•Do not expose the product to direct sunlight, humidity,

dirt, hot light sources or strong magnetic ﬁelds. Do not

expose the product to high temperatures and strong

vibrations and avoid high mechanical stress.

•The product may not function properly or not react

to the operation of any control due to electrostatic

discharge. Switch o and disconnect the product;

reconnect/switch on after a few seconds.

•If the product shows damages, do not use it any

longer and have it repaired by a qualiﬁed technician,

or contact our customer service department. Do not

disassemble the product, and do not try to repair it

yourself.

•Information for service personnel: Caution! Danger of

explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the same or equivalent type.

•Danger! Excessive sound pressure from earphones

and headphones can cause hearing loss. If you listen

to loud music for a long time, your hearing may be

impaired. Set to a moderate volume.

•Listen at reasonable volumes for reasonable periods

of time.

•Using this headset with both ears covered while

driving is not recommended and may be illegal in some

areas while driving.

•You should use caution or temporarily discontinue use

in potentially hazardous situations.

Declaration Of Conformity

Hereby, Imtron GmbH declares that the radio equipment

type IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH

3001-WT / IBH 3001-BL is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

αντικατασταθεί.

•Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη

μπαταρία. Η πρόκληση ζημιάς στο κέλυφος

της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

•Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επαφές της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας. Μη ρίχνετε την

επαναφορτιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά.

Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης!

•Φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία σε

τακτική βάση, ακόμα και αν δεν χρησιμοποιείτε το

προϊόν. Λόγω της χρησιμοποιούμενης τεχνολογίας

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας, εσείς δεν χρειάζετε

να να εκφορτώσετε πρώτα την επαναφορτιζόμενη

μπαταρία.

•Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία του

προϊόντος όταν αυτό δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

•Χρησιμοποιήστε το μόνο σε κανονικές συνθήκες

θερμοκρασίας και υγρασίας.

•Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση μόνο σε μεσαία

γεωγραφικά πλάτη. Μην το χρησιμοποιείτε σε

τροπικές χώρες ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίματα.

•Μη μετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα μέσα

και αντίστροφα. Η συμπύκνωση ατμών μπορεί να

επιφέρει ζημία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά του μέρη.

•Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνες και

σε πιτσιλίσματα και δεν πρέπει να τοποθετούνται

αντικείμενα γεμάτα με υγρά, όπως τα βάζα, πάνω στο

προϊόν.

•Μην εμποδίζετε τον εξαερισμό καλύπτοντας

τα ανοίγματα εξαερισμού με αντικείμενα όπως

εφημερίδες, τραπεζομάντιλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην

εισάγετε οποιαδήποτε αντικείμενα μέσα στη συσκευή.

•Δεν πρέπει να τοποθετούνται γυμνές φλόγες, όπως

αναμμένα κεριά, πάνω στο προϊόν.

•Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντικείμενα ή υγρά

μέσω ανοιγμάτων μέσα στο περίβλημα.

•Μη βυθίζετε ηλεκτρικά μέρη του προϊόντος σε

νερό ή σε άλλα υγρά ενόσω το καθαρίζετε ή το

χρησιμοποιείτε. Ποτέ μην τοποθετείτε το προϊόν κάτω

από τρεχούμενο νερό.

•Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε συσκευές που

παράγουν ισχυράμαγνητικά πεδία (για παράδειγμα

κινητήρες, ηχεία, μετασχηματιστές).

•Μην εκθέτετε το προϊόν σε άμεσο ηλιακό φως,

υγρασία, ρύπους, πηγές καυτού φωτός ή ισχυρά

μαγνητικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν σε

υψηλές θερμοκρασίες και ισχυρούς κραδασμούς και

αποφεύεγετε τυχόν υψηλή μηχανική καταπόνηση.

•Το προϊόν μπορεί να μη λειτουργεί σωστά ή να μην

αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω

ηλεκτροστατικής εκφόρτισης. Απενεργοποιήστε και

αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα

δευτερόλεπτα.

•Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές, μην το

χρησιμοποιείτε άλλο και επιτρέψτε επισκευή του από

εξειδικευμένο τεχνικό ή επικοινωνήστε με το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών. Μην αποσυναρμολογείτε

το προϊόν και μην προσπαθείτε να το επισκευάζετε

οι ίδιοι.

•Πληροφορίες για το προσωπικό σέρβις: Προσοχή!

Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν έχει γίνει εσφαλμένη

αντικατάσταση της μπαταρίες. Αντικαταστήστε μόνο με

τόν ίδιο ή ισοδύναμο τύπο.

•Θέση ετικέτας χαρακτηριστικών: στο κάτω μέρος του

προϊόντος.

•Κίνδυνος! Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά

και μεγάφωνα μπορούν να προκαλέσουν απώλεια της

ακοής. Αν ακούτε δυνατά μουσική για μεγάλα χρονικά

διαστήματα, η ακοή σας μπορεί να αμβλυνθεί. Ρυθμίστε

τον ήχο σε μέτρια ένταση.

•Ελέγξτε σε τακτική βάση αν το καλώδιο, το καλώδιο

του προϊόντος ή η επέκταση του καλωδίου είναι

ελαττωματικά. Αν βρεθούν ελαττωματικά, μη θέτετε

σε λειτουργία το προϊόν. Τραβήξτε αμέσως το καλώδιο

από την πρίζα.

•Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας και, εφόσον

χρειάζεται, μια κατάλληλη επέκταση κατά τέτοιο τρόπο

ώστε να είναι αδύνατο να το τραβήξετε προς τα πάνω

ή να σκοντάψετε επάνω του. Μην αφήνετε το καλώδιο

τροφοδοσίας να κρέμεται προς τα κάτω σε εύκολη

πρόσβαση.

•Μην εμπλέκετε, μη λυγίζετε και μην τραβάτε το

καλώδιο τροφοδοσίας πάνω από αιχμηρές άκρες.

Δήλωση Συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η [Imtron GmbH], δηλώνει ότι ο

ραδιοεξοπλισμός IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH

3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL πληροί την

οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα

στο διαδίκτυο: http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Απορριψη

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην

οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα

καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των

πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος.

Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή

στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν

φιλικό για το περιβάλλον τρόπο. Μην τις ρίχνετε στα

οικιακά απορρίμματα. Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε

τα σημεία επιστροφής και συγκέντρωσης στην κοινότητα

σας ή επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο, στον οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

Instrucciones De Seguridad

•Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer

uso. Contiene información de seguridad importante,

así como instrucciones para el uso y cuidado del

dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas

futuras y entréguela con el dispositivo si lo transﬁere

a un tercero.

•Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo

calor (p. ej., sol, fuego), y nunca las tire al fuego. Las

baterías recargables podrían explotar.

•La batería recargable está integrad de manera

permanente en el producto y no se puede sustituir.

•No dañe nunca la batería recargable. ¡Los daños en la

carcasa de la batería recargable puede provocar una

explosión o un incendio!

•Nunca cortocircuite los contactos de la batería

recargable. No tire la batería recargable o el producto al

fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión!

•Cargue la batería recargable con regularidad, incluso

si no va a utilizar el producto. Debido a la tecnología

de batería recargable que se utiliza, no es necesario

descargar primero la batería recargable.

•Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del

producto.

•Use exclusivamente condiciones normales de

temperatura y humedad ambiente.

•El producto es adecuado solamente para usarse en

grados de latitud templados. No lo use en los trópicos

ni en climas especialmente húmedos.

•No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni

viceversa. La condensación puede dañar el producto y

sus piezas eléctricas.

•El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras,

ni deben colocarse objetos llenos de líquido, como

jarrones, sobre el producto.

•No impedir la ventilación tapando las aperturas de

ventilación con otros elementos como pudieran ser

periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No insertar

ningún objeto.

•No deben colocarse fuentes de llama abierta, como

velas, sobre el producto.

•Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos a

través de las aberturas del alojamiento.

•Nunca sumerja las piezas eléctricas del producto en

agua u otros líquidos durante la limpieza o cuando lo

esté utilizando. Nunca coloque el producto en agua

corriente.

•No coloque el producto cerca de dispositivos que

producen fuertes campos magnéticos (por ejemplo

nur durch denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

•Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und

Kopörern kann zu Gehörschäden führen. Wenn

Sie über längere Zeit laute Musik hören, kann Ihr

Hörvermögen beeinträchtigt werden. Stellen Sie eine

angemessene Lautstärke ein.

•Hören Sie nur bei angemessener Lautstärke und nur

eine angemessene Zeit lang.

•Die Verwendung des Headsets am Steuer wird nicht

empfohlen und ist möglicherweise in manchen Ländern

verboten.

•In potenziell gefährlichen Situationen sollten Sie

sehr vorsichtig sein oder die Verwendung kurzzeitig

unterbrechen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Imtron GmbH, dass der Funkanlagentyp

IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-

WT / IBH 3001-BL der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Entsorgung

Das Produkt nicht im Hausmüll entsorgen. Das

Produkt ist an den ausgewiesenen Sammelstellen

für elektrische und elektronische Geräte zu

entsorgen. Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an Ihren Händler oder die zuständige Behörde am

Ort.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.

Werfen Sie Batterien nicht in den Hausmüll.

Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsyste-

me in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde.

Istruzioni Di Sicurezza

•Leggere con cura questa guida d’uso. Contiene

importanti informazioni e istruzioni di sicurezza per

l’uso e la cura del dispositivo. Salvare la guida per

riferimento futuro e consegnarla col dispositivo se

consegnato a terzi.

•Non esporre le batterie ricaricabili ad un calore

eccessivo (es. sole, fuoco), e non gettarle nel fuoco. Le

Batterie ricaricabili potrebbero esplodere.

•La batteria ricaricabile è incorporata in modo

permanente nel prodotto e non può essere sostituita

•Non danneggiare la batteria ricaricabile. Il

danneggiamento del vano della batteria ricaricabile

potrebbe causare esplosioni o incendi!

•Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile.

Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel

fuoco. Vi è il pericolo di incendio o esplosione!

•Caricare la batteria ricaricabile regolarmenteanche

se non si utilizza il prodotto. A causa della tecnologia

della batteria ricaricabile in uso non è necessario far

scaricare la batteria prima di ricaricarla.

•Non caricare la batteria ricaricabile lasciando il prodotto

incustodito.

•Usare solo in condizioni di umidità e temperatura

ambiente.

•Il prodotto è adatto solo per uso a gradi di latitudine

moderati. Non utilizzare ai tropici o in zone con clima

particolarmente umido.

•Non trasportare l’apparecchio da luoghi freddi a luoghi

caldi e viceversa. La condensa può causare danni al

prodotto e alle parti elettriche.

•Non esporre l’apparecchio a gocce o schizzi e

non posizionare nessun contenitore di liquidi

sull’apparecchio, per esempio i vasi.

•Non ostacolare la ventilazione, coprendo i fori preposti

a tale funzione, ponendovi oggetti come giornali,

tovaglie da tavola, tende, etc. Non inserirvi degli

oggetti.

•Non posizionare alcuna ﬁamma viva, per esempio le

Disposal

Do not dispose of this product as municipal waste.

Return it to a designated collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

Contact your retailer or local authorities for more

information.

Please dispose of batteries in an environmentally

friendly manner Do not put batteries into the

household waste. Please use the return and

collection systems in your community or contact the dealer

where you purchased the product.

Sicherheitshinweise

•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten

Gebrauch gründlich durch. Sie enthält wichtige

Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch

und zur Pﬂege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung

zum späteren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit

dem Gerät weiter.

•Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle

Sonne, Feuer) aus und werfen Sie sie niemals in Feuer.

Die Akkus könnten explodieren.

•Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht

ausgetauscht werden.

•Den Akku niemals beschädigen. Durch Beschädigung

der Hülle des Akkus besteht Explosions- und

Brandgefahr!

•Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals

kurzschließen. Den Akku bzw. das Produkt nicht ins

Feuer werfen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

•Den Akku regelmäßig nachladen, auch wenn das

Produkt nicht benötigt wird. Durch die verwendete

Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des

Akkus erforderlich.

•Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden.

•Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur

und Feuchtigkeit) verwenden.

•Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten

Breitengraden geeignet. Nicht in tropischen oder

besonders feuchten Klimazonen verwenden.

•Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen

und umgekehrt bringen. Kondensation kann zur

Beschädigung des Gerätes und elektrischer Bauteile

führen.

•Das Produkt darf keinem Tropf- oder Spritzwasser

ausgesetzt werden.

•Darauf achten, dass keine Gegenstände oder

Flüssigkeiten durch Önungen in das Gehäuse

eindringen.

•Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während

des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder

andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie unter

ﬂießendes Wasser.

•Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Geräten,

die starke Magnetfelder erzeugen (z.B. Motoren,

Lautsprecher, Transformatoren.)

•Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht,

Feuchtigkeit, Verschmutzungen, heißen Lichtquellen

oder starken Magnetfeldern aus. Setzen Sie das Gerät

keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen

aus und vermeiden Sie eine starke mechanische

Beanspruchung.

•Es ist möglich, dass das Produkt infolge

elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei

funktioniert oder auf die Betätigung eines

Bedienelementes nicht reagiert. Das Produkt

ausschalten und nach einigen Sekunden

wiedereinschalten.

•Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie

das Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch

einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das

Produkt nicht und unternehmen Sie keine eigenen

Reparaturversuche.

•Information an das Service-Personal: Achtung! Es

besteht Explosionsgefahr bei unsachgemäßem

Auswechseln der Batterie. Ersetzen Sie Batterie

candele, sopra l’apparecchio.

•Assicurarsi che né oggetti né liquidi penetrino

attraverso le aperture dell’alloggiamento.

•Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua

o altro liquido durante l’uso o la pulizia. Non mettere il

prodotto sotto l’acqua corrente.

•Non posizionare il prodotto in prossimità di dispositivi

che producono forti campi magneticinetici (ad esempio

motori, altoparlanti, trasformatori).

•Non esporre il prodotto alla luce solare diretta,

all’umidità, allo sporco, alle fonti di calore o a forti campi

magnetici. Non esporre il prodotto ad alte temperature

o a forte vibrazioni ed evitare le alte sollecitazioni

meccaniche.

•Il prodotto potrebbe non funzionare correttamente o

non reagire all’operazione di qualsiasi controllo a causa

di scariche elettrostatiche. Spegnere e scollegare il

prodotto; ricollegare dopo pochi secondi.

•Se il prodotto presenta guasti, non usarlo più e farlo

riparare da un tecnico qualiﬁcato o contattare il nostro

reparto assistenza. Non smontare il prodotto, e non

provare a ripararlo da soli.

•Informazioni del personale di servizio: Attenzione!

Pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita

in modo errato. Sostituire solo con lo stesso tipo o

equivalente.

•Posizione dell’etichetta dati nominali: sul fondo del

prodotto.

•Pericolo! un’eccessiva pressione del suono dagli

auricolari e dalle cue può causare perdita dell’udito.

Se si ascolta la musica ad alto volume per lungo tempo,

l’udito può essere danneggiato. Impostare un volume

moderato.

•Controllare regolarmente se il cavo elettrico,

l’apparecchio o la prolunga sono difettosi. Se difettoso,

non utilizzare l’apparecchio. Staccare immediatamente

la presa elettrica.

•Posizionare il cavo di alimentazione e, se necessario,

il cavo di prolunga in modo tale che non sia possibile

tirarlo o inciamparvi. Non lasciar penzolare il cavo

elettrico dall’apparecchio per evitare che possa essere

raggiunto facilmente.

•Non schiacciare, piegare o tirare il cavo di alimentazione

su bordi alati.

Dichiarazione Di Conformità

Il fabbricante, [Imtron GmbH], dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH

3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL è conforme

alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente

indirizzo Internet:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Smaltimento

Non smaltire questo dispositivo come riﬁuti

domestici. Restituirlo ad un centro di raccolta per

lo smaltimento e di dispositivi elettrici. Contattare

il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni.

Smaltire le batterie rispettando l’ambiente. Non

mettere le batterie nei riﬁuti domestici. Usare i

sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto.

Οδηγίες ασφαλείας

•Διαβάστε αυτές τις οδηγίες χρήστης προσεκτικά

πριν από την πρώτη χρήση. Περιέχουν σημαντικές

πληροφορίες ασφαλείας καθώς και οδηγίες για τη

χρήση και φροντίδα της συσκευής. Αποθηκεύστε τις

οδηγίες για μετέπειτα αναφορά και συμπεριλάβετε τις

στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε τρίτους.

•Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες

σε υπερβολική θερμότητα (π.χ. λαμπερός ήλιος,

φωτιά), και μην τις ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες θα μπορούσαν να

εκραγούν.

•Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι μόνιμα

εγκατεστημένη μέσα στο προϊόν και δεν μπορεί να

motores, altavoces, transformadores).

•No exponga el producto a la luz directa del sol,

humedad, suciedad, fuentes caliente de luz o fuertes

campos magnéticos. No exponga el producto a

temperaturas elevadas y fuertes vibraciones y evite

tensiones mecánicas.

•El producto puede no funcionar correctamente o no

reaccionar a las operaciones de los controles debido a

descargas electroestaticas. Apague y desconecte el

producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

•Si el producto presenta daños, no lo use más y haga

que lo repare un técnico cualiﬁcado, o póngase en

contacto con nuestro departamento de servicio

al cliente. No desmonte el producto y no trate de

repararlo usted mismo.

•Información para personal de servicio: ¡Precaución!

Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta

de la batería. Sustituir exclusivamente con el mismo

tipo o equivalente.

•Posición de la etiqueta de clasiﬁcación : en la parte

inferior del producto.

•¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los

auriculares y cascos puede causar pérdida auditiva. Si

escucha la música demasiado fuerte durante mucho

tiempo, su audición puede resultar dañada. Ponga un

volumen moderado.

•Compruebe regularmente si el cable de alimentación,

el producto o el alargador están defectuosos. Si está

defectuoso, no ponga en funcionamiento el producto.

Tire inmediatamente del enchufe.

•Coloque el cable de alimentación y, si es necesario, un

alargador apropiado de tal manera que no sea posible

tirar del cable o tropezar con él. No permita que el cable

de alimentación cuelgue y quede al alcance.

•No se atasque, doble o tire del cable de alimentación

sobre bordes aﬁlados.

Declaración De Conformidad

Por la presente, [Intron GmbH] declara que el tipo de

equipo radioeléctrico IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH

3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la

declaración UE de conformidad está disponible en la

dirección Internet siguiente: http://de.isy-online.eu/nc/

de/suche.html

Eliminación

No deseche este aparato como residuo doméstico

convencional. Devuélvalo a un punto de recogida

de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas

WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos

naturales y a proteger el medio ambiente. Contactar con

su vendedor o las autoridades locales para obtener más

información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el

medioambiente. No tire las pilas junto con los

residuos domésticos del hogar. Utilice los sistemas de

devolución y recogida de su comunidad o póngase en

contacto con el vendedor al que compró el producto.

Consignes De Sécurité

•Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première

utilisation. Il contient des informations de sécurité

importantes ainsi que des consignes relatives à

l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le

manuel pour une utilisation future et transmettez-le si

vous cédez l’appareil à un tiers.

•Ne jamais exposer des batteries rechargeables à

des chaleurs excessives (ex. plein soleil, incendie),

et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries

rechargeables pourraient exploser.

•La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne

peut pas être remplacée.

•Ne jamais endommager la batterie rechargeable.

L’endommagement du boîtier de la batterie

rechargeable peut provoquer une explosion ou un

incendie !

•Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie

rechargeable. Ne pas jeter la batterie rechargeable ou

l’appareil dans un feu. Danger de feu ou d’explosion !

•Recharger régulièrement batterie rechargeable,

même si l’appareil n’est pas utilisé. Il ne vous est

pas nécessaire de décharger d’abord la batterie

rechargeable grâce à la technologie utilisée par la

batterie rechargeable.

•Ne jamais recharger la batterie rechargeable de

l’appareil sans supervision.

•Utiliser uniquement dans des conditions normales de

température et d’humidité.

•Le produit convient uniquement à des climats modérés.

Ne pas utiliser sous une latitude tropicale ou dans un

climat particulièrement humide.

•Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un

endroit chaud et vice versa. Le condensation peut

endommager le produit et les pièces électriques.

•L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements

ou aux éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide

comme un vase ne doit y être posé.

•Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les

ouvertures avec des objets comme des journaux,

du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un

quelconque objet dans les fentes.

•Ne pas poser de ﬂamme telle qu’une bougie allumée

sur l’appareil.

•Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre par les

oriﬁces du boîtier.

•Ne jamais immerger les parties électriques de l’appareil

dans l’eau ou autres liquides durant le nettoyage ou

l’utilisation. Ne jamais mettre l’appareil sous le robinet.

•Ne pas poser l’appareil à proximité de dispositifs

générant des forces magnétiques importantes

(par exemple des moteurs, des enceintes, des

transformateurs).

•Ne pas exposer l’appareil en plein soleil, à l’humidité,

à la poussière, à des sources de lumière chaudes

ou des champs magnétiques importants. Ne pas

exposer l’appareil à des températures élevées et des

fortes vibrations et éviter des tensions mécaniques

importantes.

•Le produit peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux

boutons en raison d’une decharge electrostatique.

Eteindre et debrancher l’appareil, puis le rebrancher

quelques secondes plus tard.

•Si le produit présente des signes de détérioration, ne

l’utilisez plus et faites-le réparer par un technicien

qualiﬁé, ou prenez contact avec notre service client. Ne

démontez pas le produit et n’essayez pas de le réparer

vous-même.

•Informations pour le technicien : Attention! Risque

d’explosion si la pile est remplacée de façon incorrecte.

Ne remplacez une pile que par une pile du même type

ou de type équivalent.

•Position de la plaque signalétique : sur la partie

inférieure du produit.

•Danger! Une pression acoustique excessive provenant

d’écouteurs ou d’un casque peut induire une perte

d’audition. L’écoute prolongée de musique à volume

élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé

de régler le son à un niveau raisonnable.

•Contrôler régulièrement le cordon d’alimentation ou

la rallonge et l’appareil pour s’assurer qu’ils ne sont

pas défectueux, auquel cas ne pas continuer à utiliser

l’appareil et débrancher immédiatement la ﬁche.

•Positionner le cordon d’alimentation et la rallonge

éventuellement utilisée de façon à ne pas pouvoir

tirer ou trébucher dessus. Ne pas laisser le cordon

d’alimentation pendre à portée de main.

•Ne pas coincer, plier ou tirer le cordon d’alimentation au

contact d’arêtes vives.

Déclaration De Conformité

Le soussigné, [Imtron GmbH], déclare que l’équipement

radioélectrique du type IBH 3001-BK / IBH 3001-PK

/ IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet

de la déclaration UE de conformité est disponible à

Bluetooth In-Ear Headset, IBH 3001-BK / IBH 3001-PK /

IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL.

Instruction manual

Bluetooth In-Ear-Kopörer , IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Gebrauchsanleitung

Auricolare in-ear Bluetooth, IBH 3001-BK / IBH 3001-PK /

IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL.

Manuale utente

Ακουστικά ψείρες Bluetooth, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Οδηγιεσ χρησησ

Auriculares intrauditivos Bluetooth, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Manual del usuario

Écouteurs intra-auriculaires Bluetooth, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Mode d’emploi

Bluetooth hallójárati fejhallgató, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Használati útmutató

Bluetooth Oortelefoon, IBH 3001-BK / IBH 3001-PK /

IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL.

Gebruiksaanwĳzing

Douszny zestaw słuchawkowy bluetooth, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL.

Instrukcja obsługi

Auscultadores intra-auriculares Bluetooth, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Manual do utilizador

Вставные Bluetooth-наушники, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Руководство по эксплуатации

Bluetooth öronsnäcka Headset, IBH 3001-BK /

IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL.

Bruksanvisning

Bluetooth Kulak İçi Kulaklık, IBH 3001-BK / IBH 3001-PK

/ IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL.

Kullanim kilavuzu

l’adresse internet suivante:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Mise au rebut

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les

ordures ménagères non triées. Portez-le à un point

de collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) aﬁn

de contribuer ainsi à la préservation des ressources

naturelles et à la protection de l’environnement.

Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour

plus d’informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne

jetez pas les piles dans les ordures ménagères.

Rapportez-les dans un centre de collecte local ou

contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

Biztonsági utasítások

•Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt

az útmutatót. A biztonsági információk, valamint

előírások fontos információkat tartalmaznak az Ön

biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása

vonatkozásában. Őrizze meg az útmutatót és adja

oda a készülékkel együtt, ha harmadik személynek

továbbadja.

•Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek (pl. erős

napfény, tűz), és soha ne dobja tűzbe. Az akkumulátor

felrobbanhat.

•Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és

nem lehet cserélni.

•Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban.

A burkolat vagy az akkumulátor sérülése robbanás és

tűzveszélyes!

•Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátor

érintkezéseit. Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a

terméket. Ez tűz és robbanásveszélyes!

•Szabályos időközönként töltse az akkumulátort, még

akkor is, ha nem használja a terméket. A használt

akkumulátor típus alapján az akkumulátort előtte nem

szükséges lemeríteni.

•Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben

felügyelet nélkül.

•Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom

mellett használja a készüléket.

•A készülék csak általános tengerszint feletti

magasságban történő használatra alkalmas. Ne

használja trópusi környezetben vagy különösen párás

környezetben.

•A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és

fordítva. A páralecsapódás a termék és az elektromos

alkatrészek meghibásodását okozhatják.

•A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó

víznek, és folyadékkal töltött tárgyak, mint például

vázák, nem helyezhetők a készülékre.

•Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző

nyílást semmivel, pl. újsággal, terítővel, függönnyel. stb.

Ne dugjon bele semmilyen tárgyat.

•A készülékre nem helyezhető nyílt lánggal égő dolgok,

mint például meggyújtott gyertyák.

•Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne

jusson a nyílásokon keresztül a borításon belülre.

•Soha ne merítse a termék elektronikus alkatrészeit

vízbe vagy más folyadékba használat vagy tisztítás

közben. Soha ne tegye a készüléket folyóvíz alá.

•Ne tegye a terméket erős mágneses tereket generáló

készülékek közelébe (pl. monitorok, hangszórók,

transzformátorok).

•Ne tegye ki a terméket közvetlen napfénynek,

nedvességnek, forró fényforrásoknak vagy erős

mágneses mezőknek. Ne tegye ki a terméket magas

hőmérsékletnek, erős rezgésnek és kerülje a magas

mechanikai igénybevételt is.

•Az elektrosztatikus feltoltődes miatt a keszulek nem

biztos, hogy megfelelően műkodik, vagy nem reagal

a vezerlesre. Kapcsolja ki es huzza ki a keszuleket;

nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra.

•Amennyiben a termék károsodott, ne használja többé

és javíttassa meg azt szakemberrel vagy forduljon az

ügyfélszolgálatunkhoz. Ne szerelje szét a terméket és

ne próbálja meg saját maga megjavítani.

•Információ a szervizelés végző személyeknek:

Figyelem! A helytelenül behelyezett akkumulátor

robbanásveszélyes. Csak azonos vagy egyenértékű

típusúra cserélje le.

•Minősítési címke: Lásd a termék alján.

•Veszély! A fül- és fejhallgatókból származó túlzott

hangnyomás hallásvesztést okozhat. Nagy hangerejű

zene hosszan tartó hallgatása hallássérüléssel járhat.

Mérsékelt hangerőt állítson be.

•Rendszeresen ellenőrizze, hogy a hálózati kábel

vagy a hosszabbító kábele hibátlan állapotban van-e.

Amennyiben hibát talál, ne kapcsolja be a készüléket.

Haladéktalanul húzza ki a hálózati kábelt.

•A hálózati kábelt, vagy – amennyiben szükséges – a

megfelelő hosszabbító kábelt úgy helyezze el, hogy

azokat ne lehessen meghúzni vagy bennük megbotlani.

Ügyeljen rá, hogy a kábel ne lógjon le könnyen elérhető

helyen.

•A hálózati kábelt ne szorítsa össze, ne hajlítsa meg,

illetve ne vezesse éles felületeken keresztül.

Megfelelőségi Nyilatkozat

[Imtron GmbH] igazolja, hogy a IBH 3001-BK / IBH

3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-

BL típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege elérhető a következő internetes címen:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Ártalmatlanítás

Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli

kommunális hulladékba. Vigye el a villamos és

elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE

gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti

erőforrásokat és védi a környezetet. További

információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével

vagy a helyi hatósággal.

Az elemek megsemmisítését végezze környezetba-

rát módon. Ne dobja az elemeket a háztartási

hulladékok közé. Használja a helyi ártalmatlanító-be-

gyűjtő rendszert, vagy kérje ki kereskedőjének tanácsát.

Veiligheidsinstructies

•Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voor

gebruik. Het omvat belangrĳke veiligheidsinformatie

alsook instructies voor het gebruik en onderhoud van

het apparaat. Bewaar de handleiding voor later gebruik

en voeg het bĳ het apparaat wanneer deze gebruikt

wordt door iemand anders.

•Stel oplaadbare batterĳen nooit bloot aan overmatige

hitte (bĳv. direct zonlicht, vuur) en gooi ze nooit in het

vuur. De oplaadbare batterĳen kunnen exploderen.

•De oplaadbare batterĳ is in het apparaat ingebouwd en

kan niet vervangen worden.

•Beschadig de oplaadbare batterĳ niet. Het beschadigen

van de buitenkant van de oplaadbare batterĳ kan een

explosie of brand veroorzaken.

•Sluit de contacten van de oplaadbare batterĳ nooit

kort. Gooi de oplaadbare batterĳ of het apparaat nooit

in het vuur. Er bestaat dan kans op brand en een

explosie!

•Laad de oplaadbare batterĳ regelmatig op, zelfs als u

het apparaat niet gebruikt. Door de technologie van de

oplaadbare batterĳ hoeft u de oplaadbare batterĳ niet

eerst te ontladen.

•Laad de oplaadbare batterĳ nooit op zonder toezicht.

•Uitsluitend te gebruiken onder normale

kamertemperatuur- en vochtigheidsomstandigheden.

•Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik bĳ

gematigde breedtegraden. Gebruik het apparaat niet in

de tropische of uitzonderlĳk vochtige klimaten.

•Verplaats het apparaat niet van koude naar warme

plekken en vice versa. Condensatie kan schade aan het

apparaat en de elektrische onderdelen veroorzaken.

•Dit apparaat dient niet te worden blootgesteld aan

druppelende of opspattende vloeistoen en er dienen

geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen

op het apparaat te worden geplaatst.

•Belemmer de ventilatie niet door ventilatieopeningen

te bedekken met voorwerpen zoals kranten,

tafelkleden, gordĳnen, etc. Steek er geen objecten in.

•Er dienen geen bronnen met open vlam, zoals

aangestoken kaarsen, op het apparaat te worden

geplaatst.

•Zorg ervoor dat er geen vloeistoen door de

openingen de behuizing binnendringen.

•Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat

nooit in water of andere vloeistoen tĳdens het

gebruik of als u dit aan het reinigen bent. Plaats het

apparaat nooit onder stromend water.

•Plaats het apparaat niet in de nabĳheid van apparaten

die een sterk magnetisch veld produceren (bĳv.

motoren, luidsprekers, transformatoren).

•Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, vocht,

vuil, hete lampen of sterke magnetische velden.

Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen

en sterke trillingen en vermĳd sterke mechanische

belastingen.

•Het apparaat werkt mogelĳk niet naar behoren of

reageert niet op geen van de bedieningen als het

gevolg van elektrostatische ontlading. Schakel het

apparaat uit en koppel het los. Sluit het apparaat na

een aantal seconden weer opnieuw aan.

•Als het product schade toont, gebruik het dan niet

langer en laat het repareren door een gekwaliﬁceerd

technicus, of neem contact op met onze klantenservice

afdeling. Demonteer het product niet, en probeer niet

om het zelf te repareren.

•Informatie voor reparateurs: Opgelet! Explosiegevaar

als de batterĳ verkeerd geplaatst is. Vervang alleen

door hetzelfde of een gelĳkwaardig type.

•Beoordelingsetiket: Zie onderkant van het product.

•Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons

en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.

Als u voor lange tĳd naar luide muziek luistert, kan

uw gehoor worden aangetast. Pas een bescheiden

volume toe.

•Controleer regelmatig of het netsnoer, het product

of de verlengkabel defect zĳn. Als u een defect vindt,

gebruik het product dan niet. Haal onmiddellĳk de

stekker uit het stopcontact.

•Leg het netsnoer en een eventuele geschikte

verlengkabel, op zo’n manier dat er aan trekken of er

over struikelen niet mogelĳk is. Laat het netsnoer niet

binnen handbereik hangen.

•Klem, buig en trek het netsnoer niet tussen of over

scherpe randen.

Conformiteitsverklaring

Hierbĳ verklaar ik, [Imtron GmbH], dat het type

radioapparatuur IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH

3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL conform is

met Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-

conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het

volgende internetadres:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Afval

Gooi dit apparaat niet weg bĳ het huisafval. Lever

het in bĳ een inzamelpunt voor de recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Op deze

manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te

beschermen. Neem contact op met uw detailhandelaar

of met de lokale autoriteiten voor meer informatie.

Werp batterĳen op een milieuvriendelĳke manier weg.

Gooi batterĳen niet in de prullenbak. Gebruik

alstublieft de retour- en inzamelingssystemen in uw

gemeente of neem contact op met de leverancier waar u

dit product heeft gekocht.

Instrukcje bezpieczeństwa

•Przed użyciem urządzenia prosimy o uważne

zapoznanie się z niniejszą instrukcją. Zawiera ona

ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, a także

instrukcją użytkowania i konserwacji urządzenia.

Instrukcję należy zachować na wypadek wątpliwości w

przyszłości, lub przekazania urządzenia osobie trzeciej.

•Nigdy nie wystawiaj akumulatorków na działanie

nadmiernei temperatury (np.: ostre słońce, ogień) i

nigdy nie wrzucaj ich do ognia. Akumulatorki mogą

eksplodować.

•Akumulator jest na stałe wbudowany w urządzenie i

nie może zostać wymieniony.

•Nigdy nie uszkadzaj akumulatora. Uszkodzenie

obudowy akumulatora może spowodować wybuch

lub pożar!

•Nigdy nie zwieraj styków akumulatora. Nie wrzucaj

akumulatora lub urządzenia do ognia. Istnieje

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

•Regularnie doładowuj akumulator, nawet gdy

nie korzystasz z urządzenia. Dzięki zastosowanej

technologii, nie musisz najpierw rozładować całkowicie

akumulatora.

•Nigdy nie doładowuj akumulatora urządzenia bez

nadzoru.

•Używaj w normalnej temperaturze pokojowej i

wilgotności. Urządzenia nie wolno narażać na zalanie

cieczą; na urządzeniu nie należy stawiać pojemników z

cieczą (np. wazonów).

•Nie blokować wentylacji poprzez zakrywanie otworów

wentylacyjnych innymi przedmiotami, np. gazetą,

obrusem, zasłoną itp. Do urządzenia nie wkładać

żadnych przedmiotów.

•Uważaj, aby żadem przedmiot lub płyn nie dostał się

przez otwory do obudowy.

•Upewnij się, że żadne przedmioty lub płyny nie

przedostają się do środka przez otwory w obudowie.

•Nigdy nie zanurzaj części elektrycznych w wodzie lub

innych płynach podczas czyszczenia ani podczas pracy.

Nigdy nie umieszczaj urządzenia pod bieżącą wodą.

•Nie umieszczaj produktu w pobliżu urządzeń

wytwarzających silne pole magnetyczne (np.: silniki,

głośniki, transformatory).

•Nie wystawiaj produktu na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, wilgoci, brudu, gorących źródeł

światła lub silnych pól magnetycznych. Nie wystawiaj

urządzenia na działanie wysokich temperatur i silnych

wibracji oraz wysokich naprężeń mechanicznych.

•Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować

nieprawidłowe działanie urządzenia lub niereagowanie

na polecenia. Wyłącz urządzenie i odłącz go od prądu;

włącz go ponownie po kilku sekundach.

•W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z

niego dłużej korzystać, konieczna jest jego naprawa

przez wykwaliﬁkowanego serwisanta. Nie wolno

rozmontowywać produktu i próbować naprawiać go

samemu!

•Informacje dla personelu serwisowego: Ostrożnie!

Nieprawidłowa wymiana baterii grozi wybuchem.

Wymieniać tylko na baterię tego samego typu lub jej

odpowiednik.

•Miejsce tabliczki znamionowej: na spodzie produktu.

•Zagrożenie! Nadmierne ciśnienie dźwięku w

słuchawkach grozi utratą słuchu. Słuchanie głośnej

muzyki przez dłuższy czas może powodować

pogorszenie słuchu. Nastawiać na umiarkowaną

głośność.volume.

•Korzystanie z tych słuchawek z zakrytymi oboma

uszami podczas jazdy samochodem jest niewskazane i

może być nielegalne w pewnych obszarach.

•Powinno się zachować ostrożność i nie używać w

potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.

•Produkt może działać nieprawidłowo lub nie reagować

na działanie jakiejkolwiek sterownika na skutek

wyładowań elektrostatycznych. Wyłączyć i odłącz

urządzenie od sieci zasilania i podłączyć ponownie po

kilku sekundach.

Deklaracja Zgodności

[Imtron GmbH] niniejszym oświadcza, że typ urządzenia

radiowego IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH 3001-GN

/ IBH 3001-WT / IBH 3001-BL jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Utylizacja

Nie wyrzucać tego urządzenia razem z

niesortowanymi odpadami komunalnymi. Zwrócić

do wyznaczonego punktu zbiórki odpadów do

recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE). W ten sposób użytkownik

przyczynia się do oszczędzania zasobów naturalnych i

ochrony środowiska. Kontaktować się ze sprzedawcą lub

lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji.

Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla

środowiska. Nie wolno wyrzucać baterii wraz z innymi

odpadkami gospodarstwa domowego. W celu

znalezienia odpowiedniego punktu zbiórki baterii należy

skontaktować się ze sprzedawcą.

Instruções de segurança

•Leia este guia do utilizador com atenção antes da

primeira utilização. Ele contém importantes regras de

segurança assim como instruções sobre a utilização e

os cuidados a ter com o aparelho. Guarde o guia para

futura referência e anexe- -o ao aparelho se o entregar

a outra pessoa.

•Nunca exponha as baterias recarregáveis ao calor

excessivo (por ex., luz do sol, fogo) e nunca as atire

para o fogo. As baterias recarregáveis podem explodir.

•A bateria recarregável está incorporada

permanentemente no produto e não pode ser

substituída.

•Nunca daniﬁque a bateria recarregável. Se daniﬁcar

o compartimento da bateria recarregável, poderá

provocar uma explosão ou incêndio!

•Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em

curto-circuito. Não atire a bateria recarregável nem

o produto para o fogo. Existe o risco de incêndio e

explosão!

•Carregue a bateria recarregável regularmente, mesmo

se não estiver a usar o produto. Devido à tecnologia

da bateria recarregável usada, não é necessário

descarregar primeiro a bateria recarregável.

•Nunxa xarregue a bateria recarregávell do produt sem

supervisão.

•Utilize apenas em condições de humidade e

temperatura ambiente normais.

•O produto só se adequa para o uso a níveis moderados

de latitude. Não utilize nos trópicos nem em climas

particularmente húmidos.

•Não mova o produto de locais frios para quentes e

vice-versa. A condensação pode causar perigo para o

produto e peças eléctricas.

•O produto não deve ser exposto a gotas ou salpicos

e não devem ser colocados objectos com água, como

copos, sobre o produto.

•Não impeça a ventilação cobrindo as respectivas

aberturas com objectos, tais como jornais, toalhas de

mesa, cortinas, etc. Não insira quaisquer objectos.

•Não devem ser colocadas sobre o produto fontes de

chama, como velas acesas.

•Certiﬁque-se de que não entram objectos nem líquidos

pelas aberturas do compartimento.

•Nunca mergulhe as peças eléctricas do produto na

água ou outros líquidos durante a respectiva limpeza

ou utilização. Nunca coloque o produto debaixo de

água corrente.

•Não coloque o produto próximo de dispositivos que

produzam campos magnéticos fortes (por exemplo,

motores, altifalantes, transformadores).

•Não exponha o produto à luz solar directa, humidade,

sujidade, fontes de luzes quentes ou campos

magnéticos fortes. Não exponha o produto a

temperaturas elevadas nem a vibrações fortes e evite

tensão mecânica elevada.

•O produto podera nao funcionar correctamente nem

reagir ao funcionamento de qualquer controlo devido

a descarga electrostatica. Desligue o produto; volte a

ligar apos alguns segundos.

•Se o produto apresentar danos, não o volte a usar e

envie-o para reparação para um técnico qualiﬁcado ou

contacte o nosso departamento de apoio ao cliente. Não

desmonte o produto e não tente repará-lo por si mesmo.

•Informação para os técnicos de serviço: Cuidado!

Perigo de explosão se a bateria for substituída

incorretamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou

por um tipo equivalente.

•Posição da etiqueta da classiﬁcação: no fundo do

produto.

•Perigo! A pressão de som excessiva dos auscultadores

pode causar perda de audição. Se escutar música

alta durante muito tempo, a sua audição poderá ﬁcar

afectada. Deﬁna como um volume moderado.

•Veriﬁque com regularidade se o cabo de alimentação,

o produto ou o cabo de extensão possui algum defeito.

Se encontrar algum defeito, não coloque o produto em

funcionamento. Retire a ﬁcha imediatamente.

•Coloque o cabo de alimentação e, se for necessário,

um cabo de extensão apropriado de modo a evitar

quedas. Não permita que o cabo de alimentação ﬁque

pendurado e fácil de ser alcançado.

•Não estique, dobre nem puxe o cabo de alimentação

sobre extremidades pontíagudas.

Declaração De Conformidade

O(a) abaixo assinado(a) [Imtron GmbH] declara que o

presente tipo de equipamento de rádio IBH 3001-

BK / IBH 3001-PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Eliminação

Não elimine o aparelho no lixo doméstico não

separado. Retorne-o a um ponto de recolha

destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE).

Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e

proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre

em contacto com o seu revendedor ou as autoridades

locais.

Elimine as pilhas de forma ecológica. Não as jogue no

lixo doméstico. Utilize os sistemas de devolução e

recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde

comprou o produto.

Инструкция по безопасности

•Перед первым использованием внимательно

прочитайте данное руководство пользователя. Оно

содержит важную информацию по безопасности

и инструкции по использованию и уходу за

устройством. Сохраните руководство для справок

в будущем и прилагайте к изделию, если вы

передаете его третьим лицам.

•Не подвергайте перезаряжаемые батарейки

воздействию избыточного тепла (например, яркого

солнца, огня) и никогда не бросайте их в огонь.

Перезаряжаемые батарейки могут взрываться.

•Перезаряжаемая батарейка встроена в изделие и

не заменяется.

•Никогда не наносите повреждения перезаряжаемой

батарейке. Повреждение корпуса перезаряжаемой

батарейки может вызвать взрыв или пожар!

•Никогда не замыкайте накоротко контакты

перезаряжаемой бата- рейки. Не бросайте

перезаряжаемую батарейку или изделие в огонь.

Существует опасность возникновения пожара и

взрыва!

•Регулярно заряжайте перезаряжаемую батарейку,

даже если не используете изделие. Благодаря

технологии, используемой в пере- заряжаемой

батарейке, она не нуждается в первичной разрядке.

•Никогда не производите зарядку перезаряжаемой

батарейки изделия без присмотра.

•Используйте прибор только при нормальной

комнатной температуре и условиях влажности.

•Изделие подходит для использования только в

умеренных широтах. Не используйте прибор в

тропиках или в чрезвычайно влажном климате.

•Не перемещайте изделие из холодного в теплое

место и обратно. Конденсация может вызвать

повреждение изделия и электрических деталей.

•Изделие не должно подвергаться воздействию

капающей или разбрызгивающейся жидкости, и

на него нельзя ставить предметы, за- полненные

жидкостью, например, вазы.

•Не блокируйте вентиляцию, закрывая

вентиляционные отверстия различными

предметами, такими как газеты, скатерти, шторы

и т.п. Не ставьте напротив отверстий какие-либо

объекты.

•Нельзя ставить на изделие источники открытого

пламени, напри- мер, зажженные свечи.

•Проверьте, чтобы никакие пред- меты или

жидкости не проникали через отверстия в корпус

изделия.

•Никогда не погружайте электрические детали

изделия в воду или другие жидкости во время

очистки или эксплуатации. Никогда не ставьте

изделие под струю воды.

•Не ставьте изделие вблизи устройств, создающих

сильные магнитные поля (например, моторы,

динамики, трансформаторы).

•Не подвергайте изделие воздействию прямых

лучей солнечного света, влажности, загрязнений,

горячих источников света и сильных магнитных

полей. Не подвергайте изделие высоким

температурам и сильным вибрациям, избегайте

чрезмерного механического напряжения.

•Устройство может работать не- правильно или не

реагировать на управление различными кнопками

из-за электростатического разряда. Выключите и

отсоедините устройство от сети; через несколько

секунд включите устройство в сеть.

•Для любого обслуживания обращайтесь к

авторизованному агенту по обслуживанию. Не

пытайтесь починить изделие самостоятельно.

Обслуживание требуется, если изделие было

каким-либо образом повреждено, например, при

повреждении шнура питания или вилки, пролитии

жидкости, падении предметов внутрь изделия,

повреждении корпуса, подвергании изделия

воздействию дождя или влаги, ненормальной

работе или падении изделия.

•Информация для обслуживающего персонала.

Осторожно! При неправильной установке батарейка

может взорваться. Заменяйте использованные

батарейки только на батарейки такого же или

аналогичного типа.

•Расположение заводской таблички: в нижней части

изделия.

•Опасность!Избыточное звуковое давление

наушников может привести к потере слуха.

Прослушивание громкой музыки в течение

длительного периода времени ухудшит Ваш слух.

Отрегулируйте прибор на умеренный уровень

звука.

•Регулярно проверяйте, не поврежден ли

шнур питания, изделие или удлинитель. При

обнаружении дефекта не включайте изделие.

Немедленно выньте вилку из розетки.

•Поместите шнур питания и, при необходимости,

подходящий удлинительный кабель таким образом,

чтобы вытягивание или спотыкание об них было

невозможно. Не допускайте, чтобы шнур питания

висел в пределах легкого доступа.

•Не прищемляйте, не сгибайте и не протягивайте

шнур питания через острые грани.

Декларация Соответствия

Компания [Imtron GmbH] настоящим заявляет, что

радиооборудование типа IBH 3001-BK / IBH 3001-PK

/ IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL отвечает

требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный текст

декларации соответствия ЕС доступен в Интернете

по следующей ссылке:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Утилизация

Не следует выбрасывать устройство вместе с

бытовыми отходами. Верните его в

специализированный пункт приема

электронного и электрооборудования на утилизацию.

Этим Вы поможете сохранить природные ресурсы и

защитить окружающую среду. За более подробной

информацией обратитесь к Вашему продавцу или

местным властям.

Пожалуйста, утилизируйте батарейки

экологическим способом. Не выбрасывайте

батарейки вместе с бытовым мусором.

Пожалуйста, пользуйтесь системой возврата и сбора,

работающей в Вашей местности, или обращайтесь в

магазин, где Вы приобрели изделие.

Säkerhetsinstruktioner

•Läs noga igenom den här användarguiden innan

första användningen. Den innehåller viktig

säkerhetsinformation, såväl som instruktioner för

användning och skötsel av enheten. Spara guiden för

senare användning och skicka med den med enheten

när den lämnas över till en tredje part.

•Utsätt aldrig laddningsbara batterier för stark värme

(t.ex. direkt solljus, öppen låga), och kasta dem aldrig i

elden. De laddningsbara batterierna kan explodera.

•Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i

produkten och kan inte bytas ut.

•Skada aldrig det laddningsbara batteriet. Om höljet

på det laddningsbara batteriet skadas kan det leda till

explosion eller brand!

•Kortslut aldrig polerna på det laddningsbara batteriet.

Kasta inte det laddningsbara batteriet eller produkten i

en eld. Risk för brand och explosion!

•Ladda det laddningsbara batteriet regelbundet,

även om du inte använder produkten. Tack vare den

teknologi som används i det laddningsbara batteriet

behöver du inte tömma det först.

•Lämna aldrig produktens laddningsbara batteri utan

tillsyn när det laddas.

•Använd endast under normal rumstemperatur och

fuktighet.

•Produkten är endast avsedd för användning vid

måttliga grader av latitud. Använd inte i tropikerna eller

i särskilt fuktiga klimat.

•Flytta inte produkten från kalla till varma platser och

vice versa. Kondens kan orsaka skador på produkten

och elektriska delar.

•Produkten får inte utsättas för dropp eller stänk och

inga föremål fyllda med vätska, som vaser, får placeras

på produkten.

•Hindra inte ventilationen genom att tacka over

ventilationsoppningarna med foremal som tidningar,

bordsdukar, gardiner etc. For inte in nagra foremal i

oppningarna.

•Inga öppna lågor, t.ex. tända stearinljus, får placeras

på produkten.

•Se till att inga föremål eller vätskor kommer in genom

öppningarna i höljet.

•Sänk aldrig ner produktens elektriska delar i vatten

eller andra vätskor när produkten används eller rengörs.

Placera aldrig produkten under rinnande vatten.

•Placera inte produkten i närheten av enheter som

skapar starka magnetfält (till exempel motorer,

högtalare, transformatorer).

•Utsätt inte produkten för direkt solljus, fuktighet,

smuts, varma ljuskällor eller starka magnetfält. Utsätt

inte produkten för höga temperaturer och starka

vibrationer, och undvik hög mekanisk belastning.

•Produkten kanske inte fungerar korrekt eller inte

reagerar pa anvandningen av nagon kontroll pa grund

av elektrostatisk urladdning. Stang av och koppla ur

produkten, ateranslut efter ett par sekunder.

•Använd inte produkten längre och låt reparera

den av en kvaliﬁcerad tekniker eller kontakta vår

kundtjänstavdelning om den uppvisar skador. Montera

inte isär produkten och försök inte reparera den själv.

•Information för servicepersonal: Försiktighet! Risk

för explosion om batteriet placeras fel. Byt endast till

samma eller likvärdig typ.

•Position för klassetikett: På produktens undersida.

•Fara!För högt ljudtryck från öronsnäckor och hörlurar

kan orsaka hörselskador. Om du lyssnar på hög musik

under en längre tid, kan din hörsel försämras. Ställ in på

en rimlig nivå.

•Kontrollera regelbundet om elsladden, produkten

eller förlängningskabeln är defekt. Om den är defekt,

använd inte produkten. Dra omedelbart ur kontakten.

•Placera elsladden och vid behov, en lämplig

förlängningssladd så att dra i den eller snubbla över

den är omöjligt. Låt inte sladden hänga ned inom lätt

räckhåll.

•Kläm, böj eller dra inte sladden över vassa kanter.

Försäkran Om Överensstämmelse

Härmed försäkrar [Imtron GmbH] att denna typ

av radioutrustning IBH 3001-BK / IBH 3001-PK

/ IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-

BL överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse ﬁnns på följande webbadress:

http://de.isy-online.eu/nc/de/suche.html

Avyttring

Denna apparat får inte kastas med

hushållsavfallet. Lämna in den på

återvinningsstationen för återvinning av

elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta

hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön.

Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för

mer information.

Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt.

Släng inte batterier i hushållssoporna. Använd återvinnings

och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den

återförsäljare där du köpte produkten.

Güvenlik Talimatları

•İlk kullanımdan önce bu kullanıcı kılavuzunu dikkatle

okuyun. Bu kılavuz, cihazın kullanımı ve bakımına

yönelik talimatları ve aynı zamanda önemli güvenlik

bilgilerini içerir. İleride tekrar kullanmak üzere kılavuzu

saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara bu kılavuzla birlikte

devredin.

•Şarj edilebilir pilleri asla aşırı ısıya (örneğin parlak güneş,

ateş) maruz bırakmayın ve asla ateşe atmayın. Şarj

edilebilir piller patlayabilir.

•Şarj edilebilir pil ürüne kalıcı yerleşik yapılmış olup,

değiştirilemez.

•Şarj edilebilir pile asla zarar vermeyin. Şarj edilebilir pilin

gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına

neden olabilir!

•Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin.

Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın. Yangın ve

patlama tehlikesi vardır!

•Ürünü kullanmıyor olsanız bile, şarj edilebilir pili düzenli

olarak şarj edin. Kullanılan şarj edilebilir pil teknolojisi

nedeniyle, şarj edilebilir pili ilk önce deşarj etmeniz

gerekmez.

•Gözetimsiz ürünün şarj edilebilir pilini asla şarj etmeyin.

•Sadece normal oda sıcaklığı ve nem koşullarında

kullanın.

•Ürün orta enlem derecelerinde kullanım için uygundur.

Tropik bölgelerde ya da özellikle nemli iklimlerde

kullanmayın.

•Ürünü sıcak yerlerden soğuk yerlere ve tersine

taşımayın. Yoğunlaşma ürün ve elektrikli parçalara zarar

verebilir.

•Ürün damlama veya sıçramaya maruz bırakılmamalıdır

ve vazo gibi sıvı dolu nesneler ürünün üzerine

yerleştirilmemelidir.

•Hava dolaşımının engellenmemesi icin havalandırma

deliklerini gazete, masa ortusu, perdeler v.b. gibi

nesnelerle kapatmayın. Cihaza herhangi bir nesneyi

sokmayın.

•Yanan mumlar gibi açık ateş kaynakları ürün üzerine

koyulmamalıdır.

•Herhangi bir nesne ya da sıvının gövdede bulunan

deliklerden muhafazanın içine nüfuz etmediğinden

emin olun.

•Ürünü temizlerken veya kullanırken elektrikli parçalarını

su veya başka sıvılara daldırmayın. Ürünü akan su altına

tutmayın.

•Ürünü güçlü manyetik alanlar üreten cihazların (örneğin

motorlar, hoparlörler, transformatörler) yakınına

koymayın.

•Ürünü doğrudan güneş ışığı, nem, kir, sıcak ışık

kaynakları ya da güçlü manyetik alanlara maruz

bırakmayın. Ürünü yüksek sıcaklıklara ve güçlü

titreşimlere maruz bırakmayın ve yüksek mekanik

gerilmeleri önleyin.

•Elektrostatik deşarj nedeniyle urun duzgun

calışmayabilir veya herhangi bir kontrolun calışmasına

tepki gostermeyebilir. Kapatın ve urunun fişini cekin,

birkac saniye sonra tekrar takın.

•Üründe hasar meydana gelirse ürünü kullanmaya

devam etmeyin ve bir uzman tarafından onarılmasını

sağlayın veya müşteri servis departmanımıza başvurun.

Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmaya çalışmayın.

•Servis personeline yönelik bilgiler: Dikkat! Pilin yanlış

yerleştirilmesi helinde patlama tehlikesi vardır. Yalnızca

aynı veya denk tiple değiştirin.

•Derecelendirme etiketi konumu: Ürünün alt tarafında.

•Tehlike! Kulaklıklardan kaynaklanan aşırı ses basıncı

duyma kaybına neden olabilir. Yüksek sesli müziği

uzun süre dinlerseniz, işitme kaybınız olabilir. Orta ses

düzeyine ayarlayın.

•Elektrik kablosunun, ürünün ve uzatma kablosunun

arızalı olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin. Eğer

arıza bulursanız, cihazı çalıştırmayın. Derhal fişini çekin.

•Elektrik kablosunu ve, eğer gerekliyse, uygun bir

uzatma kablosunu çekilmesi veya takılınması imkansız

bir şekilde yerleştirin. Elektrik kablosunun kolay

ulaşılabilir bir yerden sarkmasına izin vermeyin.

•Elektrik kablosunu sivri köşelerin üzerinden

sıkıştırmayın, kıvırmayın ve çekmeyin.

Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, [Imtron GmbH] IBH 3001-BK / IBH 3001-

PK / IBH 3001-GN / IBH 3001-WT / IBH 3001-BL tipi

telsiz cihazının 2014/53/AB yönetmeliği ile uyumlu

olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni

şu internet adresinden indirilebilir: http://de.isy-online.

eu/nc/de/suche.html

İmha etme

Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne

atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik

ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen

toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve

çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla

bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye

başvurun.

Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin.

Pilleri evsel atıklarla birlikte atmayın. Lütfen

bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini

kullanın veya ürünü satın aldığınız satıcıya danışın.

BluetoothIn-EarHeadset,

IBH3001-BK

IBH3001-PK

IBH3001-GN

IBH3001-WT

IBH3001-BL

User manual

Gebrauchsanleitung,

Bluetooth In-Ear-Kopörer,

IBH 3001-BK / IBH 3001-PK / IBH 3001-GN /

IBH 3001-WT / IBH 3001-BL

Manuale utente,

Auricolare in-ear Bluetooth,

IBH 3001-BK / IBH 3001-PK /

IBH 3001-GN / IBH 3001-WT /

IBH 3001-BL

IM_IBH 3001_190125_V07.indd 1 25/1/19 2:21 pm

2hs

O/I

Instruction manual

1. Components

A. Volume down/ Track

forward key

Volume down: Press 1 time

Next track: Long press

B. Multifunction key

Power on: Press and

hold approx. 2 seconds >

indicator ﬂashes in blue

and red

Power o: Press and

hold approx. 4 seconds >

indicator lights red > o

Receiving/ending phone

call: Press 1 time

Redialing last number:

Press 2 times

Rejecting incoming call:

Long press 2 seconds

C. Volume up/ Track backward

key

Volume up: Press 1 time

Previous track: Long press

D. LED indicator

E. Charging socket

F. USB cover

G. Microphone

H. Micro-USB-cable

Musicplayback:

Short press and LED ﬂashes slowly 7 sec. in blue.

Pauseplayback:

Short press and LED ﬂashes twice in each 5 sec. in blue.

2. Accessories

1 x Wireless earphone 1 x User manual

1 x Micro-USB-cable

3. Intended use

The product is intended only for sound reproduction, and

phone call reception via Bluetooth®.

Use the product only as described in this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the

product, for property damage or for personal injury due

to careless or improper usage of the product, or usage of

product which does not meet the manufacturer’s speciﬁed

purpose.

4. Compatibility

This product is compatible with Bluetooth® enabled

mobile phones and music devices. It features Bluetooth®

version4.2. It also works with devices featuring other

Bluetooth® versions that support e.g.

WirelessHands-Freecommunication

•HFP (Hands-free Proﬁle)

Wirelessstereolistening

•A2DP (Advanced AudioDistribution Proﬁle)

5. Before ﬁrst time use

The product must be fully charged before ﬁrst time use.

6. LED Status

Status Chargingprocess Chargingnished

ON/OFF red blue

Note

•The LED will ﬂash in red with sound alert when the battery

is low.

•It will take approx. 2 hours for the battery to be fully

charged.

LED Headsetstatus

Blue&red

ﬂashing

Turn on and ready for Bluetooth®

pairing.

Blueblinking Paired with a Bluetooth® device.

7. Bluetooth®

Before pairing a Bluetooth® audio source, refer to the audio

source user guide regarding safety instructions and use with

other devices.

8. Unpairing

Press the – and + buttons at the same time until the LED

ﬂashes in blue and red.

9. Mobile phone

Phone calls will always be the top priority. When an

incoming/outgoing call is being progressed, it actively

interrupts the music playback. As soon as the call has ended,

the music resumes.

10. Technical data

Power supply : 5 V 300 mA

Power consumption : Max. 0.75 W

Operating temperature : -5°C to 45 °C

Integrated re-chargable

battery : Polymer Lithium 3.7V/100 mAh

Bluetooth®

Frequency : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5.7 dBm

Οδηγιεσ χρησησ

1. Στοιχεία συσκευής

A. Πλήκτρο μείωσης έντασης

ήχου/ μετάβασης μπροστά

στα κομμάτια

Μείωση έντασης ήχου:

Πατήστε 1 φορά

Προηγούμενο κομμάτι:

Παρατεταμένο πάτημα

B. Πολυλειτουργικό πλήκτρο

Ενεργοποίηση: Πατήστε

παρατεταμένα για περίπου

2 δευτερόλεπτα > η

ένδειξη ανάβει μπλε και

κόκκινη

Απενεργοποίηση:

Πατήστε παρατεταμένα για

περίπου 4 δευτερόλεπτα

> η ένδειξη ανάβει κόκκινη

> σβήνει

Αποδοχή/τερματισμός

τηλεφωνικής κλήσης:

Πατήστε 1 φορά

Επανάκληση τελευταίου

αριθμού: Πατήστε 2

φορές

Απόρριψη εισερχόμενης

κλήσης: Πατήστε

παρατεταμένα για περίπου

4 δευτερόλεπτα

C. Πλήκτρο αύξησης έντασης

ήχου/ μετάβασης πίσω στα

κομμάτια

Αύξηση έντασης ήχου:

Πατήστε 1 φορά

Επόμενο κομμάτι:

Παρατεταμένο πάτημα

D. Ενδεικτική λυχνία LED

E. Υποδοχή φόρτισης

F. Κάλυμμα USB

G. Μικρόφωνο

H. Καλώδιο Micro-USB

Αναπαραγωγήμουσικής:

Πατήστε για λίγο και η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

αργά μπλε για 7 δευτερόλεπτα.

Παύσητηςαναπαραγωγής:

Πατήστε για λίγο και η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει

δύο φορές μπλεκάθε5 δευτερόλεπτα.

2. Εξαρτήματα

1 x Ασύρματο ακουστικό 1 x Εγχειρίδιο χρήστη

1 x Καλώδιο micro-USB

3. Συμβατικές εφαρμογές

Το προϊόν προορίζεται μόνο για την αναπαραγωγή ήχου και

για την λήψη τηλεφωνικών κλήσεων μέσω Bluetooth®.

Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται στο

παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβη στο

προϊόν, για καταστροφή περιουσίας ή για προσωπικό

τραυματισμό εξαιτίας απρόσεκτης ή ακατάλληλης χρήσης

του προϊόντος ή χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τον

συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον

κατασκευαστή.

4. Συμβατότητα

Το προϊόν σας είναι συμβατά με κινητά τηλέφωνα με

ενεργοποιημένη την λειτουργία Bluetooth® και με συσκευές

μουσικής. Διαθέτει την έκδοση Bluetooth® 4,2+EDR. Επίσης

λειτουργεί με συσκευές που διαθέτουν άλλες εκδόσεις

Bluetooth® που υποστηρίζουν π.χ.:

ΑσύρματηεπικοινωνίαHands-Free

•HFP (Προφίλ Hands-Free)

Ασύρματηακρόασηστέρεο

•A2DP (Προηγμένο προφίλ διανομής ήχου)

5. Πριν από την πρώτη χρήση

Το προϊόν πρέπει να φορτιστεί πλήρως πριν από την πρώτη

χρήση.

6. Κατάσταση ενδεικτικής λυχνίας LED

Διαδικασίαφόρτισης Διαδικασία

φόρτισης Ολοκλήρωση

φόρτισης

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ κόκκινη μπλε

Σημείωση

•Η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει με κόκκινο χρώμα

και με ηχητική ειδοποίηση όταν η μπαταρία είναι χαμηλή.

•Η πλήρης φόρτιση της μπαταρίας θα διαρκέσει περίπου

2 ώρες.

Ενδεικτική

λυχνίαLED Κατάστασηακουστικών

Αναβοσβήνει

μπλε&κόκκινη Ενεργοποιημένη και έτοιμη για

σύζευξη Bluetooth®.

Αναβοσβήνει

μπλε Έχει γίνει σύζευξη με συσκευή

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth® AV,

διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με

τις οδηγίες ασφαλείας και χρήσης με άλλες συσκευές.

8. Διακοπή σύζευξης

Πατήστε τα κουμπιά – και + ταυτόχρονα μέχρι η ενδεικτική

λυχνία LED να αναβοσβήσει μπλε και κόκκινη.

9. Κινητο Τηλεφωνο

Οι φωνητικές κλήσεις έχουν πάντα προτεραιότητα. Όταν

μια εισερχόμενη/εξερχόμενη κλήση βρίσκεται σε εξέλιξη,

διακόπτει άμεσα την αναπαραγωγή της μουσικής. Μόλις

τερματιστεί η κλήση, η μουσική συνεχίζεται και πάλι.

10. Προδιαγραφές

Τροφοδοσία : 5 V 300 mA

Κατανάλωση ισχύος : Μέγ. 0,75 W

Θερμοκρασία λειτουργίας : -5°C to 45 °C

Τύπος ενσωματωμένης

επαναφορτιζόμενης

μπαταρίας

: Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Εύρος συχνοτήτων : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Gebrauchsanleitung

1. Components

A. Lautstärke niedrig/

Titelvorsprung

Lautstärke niedrig: 1 x

Drücken

Nächster Titel: Langes

Drücken

B. Multifunktionstaste

Ein: Ca. 2 Sekunden

gedrückt halten >

LED-Indikator blinkt in rot

und blau

Aus: Ca. 4 Sekunden

gedrückt halten > LED-

Indikator leuchtet rot > aus

Anruf empfangen/

beenden: 1 x Drücken

Letzte Nummer

wiederwählen:

2 x Drücken

Eingehender Anruf

ablehnen: 2 Sekundenlang

C. Lautstärke hoch/

Titelrücksprung

Lautstärke hoch: 1 x

Drücken

Vorheriger Titel: Langes

Drücken

D. LED-Indikator

E. Ladeanschluß

F. USB-Abdeckung

G. Mikrofon

H. Micro-USB-kabel

Musikwiedergabe:

Kurz drücken und LED blinkt langsam in blau für 7 Sek.

Wiedergabepausieren:

Kurz drücken und LED blinkt zweimal je 5 Sekunden in blau.

2. Zubehör

1 x Wireless Ohrhörerset 1 x User manual

1 x Micro-USB Kable

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe und

Anrufannahme via Bluetooth® vorgesehen. Das Produkt

ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden

am Produkt, Sachschaden, oder Verletzung von Personen

aufgrund von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher

oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

4. Kompatibilität

Ihr Produkt ist kompatibel mit Bluetooth® fähigen

Mobiltelefonen und Musikwiedergabegeräten. Es verfügt

über Bluetooth® Version 4,2. Das Produkt funktioniert

auch mit Geräten, die über andere Bluetooth®- Versionen

verfügen, z. B.

Freisprechfunktionen

•HFP (Hands-free Proﬁle)

KabelloseStereowiedergabe

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Vor dem ersten Gebrauch

Das Produkt muss vor dem ersten Gebrauch voll aufgeladen

werden.

6. LED Status

Status Ladevorgang Ladevorgangbeendet

Ein/Aus rot blau

Hinweis

•Wenn die Batterieleistung niedrig ist, dann blinkt die LED in

rot und ein Signalton ertönt.

•Um die Batterie voll aufzuladen, dauert es ca. 2 Stunden.

LED Ohrhörerset-Status

Blau&rot

blinkend Produkt eingeschaltet und bereit für

Bluetooth®-Kopplung.

Blaublinkend Produkt mit einem Bluetooth®-Gerät

gekoppelt.

7. Bluetooth®

Bevor Sie eine Bluetooth®- Audio- Quelle ankoppeln,

beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des Audio-

Senders bezüglich Sicherheitshinweisen und Gebrauch mit

anderen Geräten.

8. Entkoppeln

Drücken Sie die Tasten - und + gleichzeitig bis die LED in rot

und blau aulinkt.

9. Mobiltelefon

Die Anrufannahme steht an erster Stelle. Bei einem

eingehenden/ausgehenden Anruf wird die Musikwiedergabe

stummgeschaltet. Sobald der Anruf beendet ist, wird die

Musikwiedergabe fortgesetzt.

10. Technische Daten

Stromversorgung : 5 V 300 mA

Leistungsaufnahme : Max. 0,75 W

Betriebstemperatur : -5°C to 45 °C

Integrierte Auﬂadebare

Batterie : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frequenzbereich : 2402 - 2480 MHz

Max. Sendeleistung : -5,7 dBm

Manuale utente

1. Componenti

A. Tasto Diminuzione volume/

Traccia precedente

Diminuzione volume:

Premere 1 volta

Traccia precedente:

Premere in modo prolungato

B. Tasto multifunzione

Accensione: Tenere

premuto per circa 2 secondi

> l‘indicatore lampeggia di

colore blu e rosso

Spegnimento: Tenere

premuto per circa 4 secondi

> l‘indicatore lampeggia di

colore rosso > spento

Ricevere/terminare una

chiamata telefonica:

Premere 1 volta

Ricomporre l‘ultimo

numero:

Premere 2 volte

Riﬁutare una chiamata in

arrivo: Tenere premuto per

circa 2 second

C. Tasto Aumento volume/

Traccia successiva

Aumento volume:

Premere 1 volta

Traccia successiva:

Premere in modo

prolungato

D. Indicatore a LED

E. Presa di carica

F. Copertura USB

G. Microfono

H. Cavo Micro-USB

Riproduzionedellamusica:

Una breve pressione e l‘indicatore a LED lampeggia

lentamente per 7 sec. di colore blu.

Sospensionedellariproduzione:

Una breve pressione e l‘indicatore a LED lampeggia due volte

ogni 5 sec. di colore blu.

2. Accessori

1 x ricevitore wireless 1 x Manuale d’uso

1 x Cavo Micro-USB

3. Uso previsto

Il prodotto è destinato esclusivamente alla riproduzione

audio e alla ricezione di chiamate telefoniche tramite

Bluetooth®. Utilizzare il dispositivo soltanto come descritto

nel presente manuale.

Imtron GmbH non si assume responsabilità per danni al

prodotto, danni alla proprietà o per lesioni personali derivanti

da mancanza di attenzione o utilizzo non corretto del

prodotto o utilizzo del prodotto che non soddisfa lo scopo

speciﬁco del produttore.

4. Compatibilità

Prodotto sono compatibili con i telefoni cellulari e dispositivi

musicali abilitati Bluetooth®. Presenta la versione Blue-

tooth® 4,2+EDR. Funziona anche con dispositivi che

presentano altre versioni Bluetooth® che supportano ad

esempio:

Comunicazionevivavocewireless

•HFP (Proﬁlo vivavoce)

Ascoltostereowireless

•A2DP (Proﬁlo distribuzione audio avanzato)

5. Prima del primo utilizzo

Il prodotto deve essere caricato completamente prima del

primo utilizzo.

6. Stato dei LED

Stato Processodicarica Caricaterminata

ACCESO/

SPENTO rosso blu

Nota

•Il LED lampeggia di colore blu emettendo un segnale

acustico quando la batteria è scarica.

•La carica completa della batteria richiede circa 2 ore.

LED Statodellacua

Intermittente

rossoeblu Acceso e pronto per abbinamento

Bluetooth®.

Blu

lampeggiante Abbinato con un dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Prima di eettuare l’accoppiamento a una sorgente AV

Bluetooth®, fare riferimento alla guida utente sorgente AV

sulle istruzioni di sicurezza e l’uso con altri dispositivi.

8. Disabbinamento

Premere i pulsanti – e + contemporaneamente ﬁno a quando

il LED lampeggia di colore blu e rosso.

9. Telefono Cellulare

Le chiamate sono sempre al livello prioritario. Quando ci è

una chiamata in entrata/uscita, la riproduzione musicale

si interrompe. Non appena la chiamata viene terminata, la

riproduzione musicale ricomincia.

10. Speciﬁche

Alimentazione : 5 V 300 mA

Potenza di uscita

dell’altoparlante : Max. 0,75 W

Temperatura di

funzionamento : -5°C to 45 °C

Batteria ricaricabile : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Gamma di frequenza : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Settings Bluetooth

Bluetooth

DEVICES

IBH 3001

Manual del usuario

1. Componentes

A. Botón bajar volumen/Pista

Bajar volumen: Pulse una vez

Pista siguiente: Pulsación

larga

B. Botón multifunción

Encender: Manténgalo

pulsado unos 2 segundos

aproximadamente > la luz

indicadora parpadea en

azul y rojo

Apagar: Manténgalo

pulsado unos 4 segundos

aproximadamente > la luz

indicadora se ilumina en rojo

> se apaga

Responder/ﬁnalizar una

llamada de teléfono: Pulse

una vez

Marcar el último número:

Pulse dos veces

Rechazar una llamada

entrante: Manténgalo

pulsado unos 2 segundos

aproximadamente

C. Botón subir volumen/

Pista anterior

Subir volumen: Pulse

una vez

Pista anterior: Pulsación

larga

D. Indicador LED

E. Toma de carga

F. Cubierta USB

G. Micrófono

H. Cable micro USB

Reproduccióndemúsica:

Pulsación corta y el LED parpadea lentamente durante unos

7 segundos en azul.

Pausarlareproducción:

Pulsación corta y el LED parpadea dos veces cada 5

segundos en azul.

2. Accesorios

1 auricular inalámbrico 1 manual de usuario

1 cable micro USB

3. Uso previsto

El producto solo está previsto para la reproducción de

sonido y la recepción de llamadas de teléfono a través de

Bluetooth®. Utilice el producto únicamente como se describe

en este manual.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por

daños producidos al producto, a la propiedad o por lesiones

personales debidas al uso inadecuado del producto o por su

utilización para una ﬁnalidad distinta a la especiﬁcada por

el fabricante.

4. Compatibilidad

El producto son compatibles con móviles y dispositivos de

música habilitados para Bluetooth®. Tiene la versión de

Bluetooth® 4,2+EDR. También trabaja con dispositivos que

tienen otras versiones de Bluetooth® que soportan p. ej.

Comunicacióndemanoslibresinalámbrica

•HFP (Perﬁl de manos libres)

Escucharestéreoinalámbricamente

•A2DP (Perﬁl de distribución avanzada de audio)

5. Antes del primer uso

El producto se debe cargar completamente antes del primer

uso.

6. Estado del LED

Estado Procesode

carga Carga

terminada

Encender/Apagar Rojo Azul

Nota

•El LED parpadeará en rojo con alerta sonora cuando la

batería esté baja.

•La batería tardará unas dos horas en cargarse

completamente.

LED Estadodelauricular

Parpadeoen

azulyrojo Encendido y preparado para

emparejamiento Bluetooth®.

Parpadeoen

azul Emparejado con dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth®, consulte

la guía del usuario de la fuente de AV en lo relativo a las

instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos.

8. Desconexión

Pulse los botones - y + al mismo tiempo hasta que el LED

parpadee en azul y rojo.

9. Teléfono Móvil

Las llamadas de teléfono siempre tendrán la máxima

prioridad. Cuando hay en curso una llamada entrante/

saliente, se interrumpe la reproducción de música. Tan pronto

como ﬁnaliza la llamada, la música se reanuda.

10. Especiﬁcaciones

Fuente de alimentación : 5 V 300 mA

Consumo de energía : Max. 0,75 W

Temperatura de

funcionamiento : -5°C to 45 °C

Tipo de batería

integrada recargable : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Gama de frecuencia : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Mode d’emploi

1. Éléments

A. Touche Volume bas/Piste

Volume bas: Appuyez 1 fois

Piste suivante: Longue

pression

B. Touche multifonction

Marche: Maintenez

enfoncé pendant environ

2 secondes > le voyant

clignote en bleu et en

rouge

Arrêt: Maintenez enfoncé

pendant environ 4

secondes > le voyant rouge

s’allume > arrêt

Recevoir/terminer un

appel téléphonique:

Appuyez 1 fois

Recomposer le dernier

numéro:

Appuyez 2 fois

Rejeter un appel entrant:

Maintenez enfoncé pendant

environ 2 secondes

C. Touche Volume haut/Piste

Volume haut: Appuyez

1 fois

Piste précédente: Longue

pression

D. Voyant LED

E. Prise de chargement

F. Capuchon de l’USB

G. Microphone

H. Câble Micro-USB

Lecturedemusique:

Appuyez brièvement, et le voyant LED clignote lentement

pendant 7 s. en bleu.

Lectureenpause:

Appuyez brièvement, et le voyant LED clignote deux fois

toutes les 5 s. en bleu.

2. Accessoires

1 x Oreillette sans ﬁl 1 x Mode d’emploi

1 x Câble micro-USB

3. Intended use

Ce produit est prévu uniquement pour la restitution sonore

et la réception des appels téléphoniques par Bluetooth®.

N’utilisez cet appareil que conformément aux instructions de

ce mode d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des

dommages au produit, à des dommages matériels ou à des

blessures corporelles dus à une négligence ou un usage

inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué

par le fabricant.

4. Compatibility

Ce produit est compatible avec les téléphones mobiles et les

lecteurs de musique compatibles Bluetooth®. Il dispose de la

version Bluetooth® 4,2+EDR. Il fonctionne également avec

les appareils disposant d’autres versions Bluetooth®, qui

prennent en charge p. ex.:

WirelessHands-Freecommunication

•HFP (Proﬁl mains libres)

L’écoutestéréophoniquesansl

•A2DP (Proﬁl de distribution audio avancée)

5. Avant la première utilisation

Le produit doit être complètement chargé avant sa première

utilisation.

6. État de la LED

État Charge Chargeterminée

Marche/Arrêt rouge bleu

Note

•Le voyant LED rouge clignotera et une alerte sonore

retentira lorsque la batterie est faible.

•Cela prendra environ 2 heures pour charger complètement

la batterie.

LED Étatdel’oreillette

Clignotementbleu

etrouge Allumez et prête pour l’appairage

Bluetooth®.

Clignotementbleu Appairée avec un dispositif

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Avant d’apparier une source AV Bluetooth®, consultez le

mode d’emploi de la source AV concernant les précautions

de sécurité et l’utilisation avec d’autres appareils.

8. Annuler l’appairage

Appuyez sur les boutons – et + en même temps jusqu’à ce

que le voyant LED clignote en bleu et en rouge.

9. Telephone Portable

Les appels téléphoniques seront toujours prioritaires.

Lorsqu’un appel entrant/sortant est en cours, il interrompt

activement la lecture de musique. Dès que l’appel est

terminé, la lecture de la musique reprend.

10. Caractéristiques

Alimentation électrique : 5 V 300 mA

Consommation de puissance : Max. 0,75 W

Température d’utilisation : -5°C to 45 °C

Type de batterie

rechargeable intégrée : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Gamme de frequence : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Használati útmutató

1. A készülék részei

A. Hangerő le/ Szám előre

gomb

Hangerő le: Nyomja meg

1-szer

Előző szám: Hosszú

megnyomás

B. Többfunkciós gomb

Áram bekapcsolva: Tartsa

nyomva kb. 2 másodpercig

> a jelzőfény elkezd kékkel

és pirossal világítani

Áram kikapcsolva: Tartsa

nyomva kb. 4 másodpercig

> a jelzőfény elkezd kéken

világítani > kikapcsolás

Telefonhívás fogadása/

befejezése: Nyomja meg

1-szer

Utolsó szám

visszahívása: Nyomja meg

2-szer

Bejövő hívás elvetése:

Tartsa nyomva kb. 2

másodpercig

C. Hangerő fel/ Következő

Szám vissza gomb

Hangerő fel: Nyomja meg

1-szer

Következő szám: Hosszú

megnyomás

D. LED jelzőlámpa

E. Töltőaljzat

F. USB fedél

G. Mikrofon

H. Mikro USB kábel

Zenevisszajátszása:

Rövid megnyomás és a LED lassan villog 7 másodpercig kéken.

Lejátszásszüneteltetése:

Rövid megnyomás és a LED kétszer villog minden 5

másodpercben kéken.

2. Tartozékok

1 x vezeték nélküli fülhallgató 1 x használati útmutató

1 x micro-USB-kábel

3. Rendeltetésszerű használat

A termék csak hangreprodukcióra és telefonhívások

fogadására használható Bluetooth® kapcsolaton keresztül.

Csak a használati útmutatónak megfelelően használja a

terméket.

Az Imtron GmbH nem vállal felelősséget a termék nem

körültekintő, illetve helytelen használatából, valamint

a gyártó által meghatározott rendeltetéstől eltérő

használatból eredő, a készülékben vagy az Ön értékeiben

bekövetkezett károkért, vagy személyi sérülésekért.

4. Kompatibilitás

A termék Bluetooth®-képes mobiltelefonokkal és

zenelejátszókkal kompatibilis. A Bluetooth® verziója:

4,2+EDR. Más Bluetooth® verziójú eszközökkel szintén

működik, amelyek támogatják pl. a következő funkciókat.:

Vezetéknélküliszabadkezeskommunikáció

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Vezetéknélkülisztereózenehallgatás

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Üzembe helyezés előtt

A készüléket az első használat előtt fel kell tölteni.

6. LED-jelzések

Állapot Töltésfolyamatban Töltésbefejezve

BE/KI piros kék

Megjegyzés

•A LED pirosan villog és hangjelzés hallható, amikor az

akkumulátor töltöttsége alacsony.

•Az akkumulátor teljes feltöltése körülbelül 2 órába telik.

LED Aheadsetállapota

Kékenés

pirosanvillog Bekapcsolva és készen áll a

Bluetooth® párosításra.

Kékenvillog Párosítva egy Bluetooth® eszközzel.

7. Bluetooth®

A Bluetooth®-forrás párosítása előtt a biztonsági

utasításokkal és a más készülékekkel való használattal

kapcsolatban tekintse át az AV-forrás használati

útmutatóját.

8. Párosítás megszüntetése

Nyomja meg a – és + gombot egyszerre, amíg a LED kéken

és piroson villog.

9. Mobiltelefon

A telefonhívások mindig nagyobb prioritásúak lesznek.

Bejövő/kimenő hívás feldolgozása aktívan megszakítja a

zenelejátszást. Amint a hívás befejeződik, a zenelejátszás

folytatódik.

10. Műszaki jellemzők

Áramellátás : 5 V 300 mA

Energiafogyasztás : Max. 0,75 W

Üzemi hőmérséklet : -5°C to 45 °C

Integrált újratölthető

akkumulátor típus : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frekvenciatartomany : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Gebruiksaanwĳzing

1. Onderdelen

A. Toets Volume omhoog/

Volgende nummer

Volume omlaag: Eenmaal

indrukken

Vorige nummer: Houd

ingedrukt

B. Multifunctionele toets

Inschakelen: Houd

ongeveer 2 seconden

ingedrukt > indicator

knippert blauw en rood

Uitschakelen: Houd

ongeveer 4 seconden

ingedrukt > indicator licht

rood op > uit

Telefoongesprek

ontvangen/beëindigen:

Eenmaal indrukken

Laatste nummer

opnieuw kiezen:

Tweemaal indrukken

Inkomende oproep

weigeren: Houd ongeveer

2 seconden ingedruk

C. Toets Volume omlaag/

Vorige nummer

Volume omhoog:

Eenmaal indrukken

Volgende nummer: Houd

ingedrukt

D. LED-indicatielampje

E. Oplaadaansluiting

F. USB-afdekking

G. Microfoon

H. Micro-USB-kabel

Muziekafspelen:

Kort indrukken en LED knippert langzaam 7 sec. blauw.

Afspelenpauzeren:

Kort indrukken en LED knippert tweemaal in elke 5 sec

blauw.

2. Accessoires

1 x Draadloze koptelefoon 1 x handleiding

1 x Micro-USB-kabel

3. Beoogd gebruik

Dit product is alleen bedoeld voor het ten gehore brengen

van geluid en telefoongesprekken via Bluetooth®.

Use the product only as described in this manual.

Imtron GmbH aanvaardt geen aansprakelĳkheid voor schade

aan het product, schade aan eigendommen of lichamelĳk

letsel als gevolg van onzorgvuldig of oneigenlĳk gebruik van

het product, of gebruik van het product die niet voldoet aan

het doel opgegeven door de fabrikant.

4. Compatibiliteit

Dit product werkt met mobiele telefoons en muziek

apparaten die zĳn ingesteld om te werken met Bluetooth®.

Het beschikt over Bluetooth® versie 4,2+EDR. Het werkt

ook met apparaten met andere Bluetooth® versies die

bĳvoorbeeld het volgende ondersteunen:

Draadlozehandsfreecommunicatie

•HFP (handsfree proﬁel)

Draadloosstereoluisteren

•A2DP (geavanceerd audio distributie proﬁel)

5. Voor het eerste gebruik

Voor het eerste gebruik dient het product volledig

opgeladen te zĳn.

6. Status van de LED

Status Status Opladenvoltooid

AAN/UIT AAN/UIT blauw

Letop

•De LED zal rood knipperen en een geluidssignaal geven als

de batterĳ bĳna leeg is.

•Het duurt ong. 2 uur om de batterĳ volledig op te laden.

LED Statuskoptelefoon

RodeenblauweLED

knipperen Schakel in en klaar voor koppelen

via Bluetooth®.

Blauwknipperen Gekoppeld met een Bluetooth®

apparaat.

7. Bluetooth®

Voordat u een Bluetooth® audio-apparaat koppelt dient

u de handleiding van dit apparaat te raadplegen omtrent

veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten.

8. Ontkoppelen

Druk tegelĳkertĳd op de toetsen - en + totdat de LED blauw

en rood knippert.

9. Mobiele Telefoon

Binnenkomende telefoongesprekken hebben altĳd de

hoogste prioriteit. Als een gesprek binnekomt of er gebeld

wordt, dan onderbreekt dit het afspelen van muziek. Zodra

het gesprek beëindigd is wordt het afspelen van de muziek

hervat.

10. Speciﬁcaties

Voeding : 5 V 300 mA

Stroomverbruik : Max. 0,75 W

Bedrĳfstemperatuur : -5°C to 45 °C

Geïntegreerde

oplaadbare batterĳ type : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frequentiebereik : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Instrukcja obsługi

1. Elementy składowe

A. TKlawisz przyciszania /

ścieżki w przód

Przyciszanie: Naciśnij 1 raz

Poprzednia ścieżka: Długie

naciśnięcie

B. Klawisz wielofunkcyjny

Włączanie: Naciśnij i

przytrzymaj przez ok. 2

sekundy > kontrolka błyska

na niebiesko i czerwono

Wyłączanie: Naciśnij i

przytrzymaj przez ok.

4 sekundy > kontrolka

zaświeci się na czerwono

> wył.

Odbieranie/

kończenie połączenia

telefonicznego: Naciśnij

1 raz

Powtórne wybieranie

ostatniego numeru:

Naciśnij 2 razy

Odrzucanie połączenia

przychodzącego: Naciśnij

i przytrzymaj przez ok. 2

sekundy

C. Klawisz podgłaśniania /

ścieżki wstecz

Podgłaśnianie: Naciśnij

1 raz

Następna ścieżka: Długie

naciśnięcie

D. Kontrolka LED

E. Gniazdko ładowarki

F. Złącze USB

G. Mikrofon

H. Przewód mikro-USB

Odtwarzaniemuzyki:

Krótko wciśnij, a LED będzie powoli błyskać przez 7 sek. na

niebiesko.

Pauzaodtwarzania:

Krótko wciśnij, a LED błyśnie dwukrotnie w ciągu 5 sek. na

niebiesko.

2. Akcesoria

1 x słuchawka bezprzewodowa 1 x instrukcja obsługi

1 x kabel Micro-USB

3. Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do odtwarzania

dźwięku i prowadzenia rozmów telefonicznych za

pośrednictwem Bluetooth®.

Użytkować produkt wyłącznie w sposób opisany w niniejszej

instrukcji obsługi.

Imtron GmbH bierze żadnej odpowiedzialności za

uszkodzenie produktu, szkody majątkowe czy jakiekolwiek

obrażenia ciała spowodowane nieostrożnym użytkowaniem

produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten

określony przez producenta.

4. Kompatybilność

Produkt są kompatybilne z telefonami komórkowymi

z funkcją Bluetooth® i z urządzeniami muzycznymi.

Słuchawki posiadają funkcję Bluetooth® w wersji 4,2+EDR.

Współpracują również z urządzeniami posiadającymi inne

wersje funkcji Bluetooth®, np.:

Bezprzewodowakomunikacjahands-free

•HFP Proﬁl hands-free (Hands-Free Proﬁle)

Bezprzewodowyodsłuchnagraństereo

•A2DP Format zaawansowanej dystrybucji sygnału audio

(Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Przed pierwszym użyciem

Urządzenie należy w pełni naładować przed pierwszym

użyciem.

6. Stan LED

Stan Proces

ładowania Ładowanie

zakończone

WŁĄCZNIK/

WYŁĄCZNIK czerwona niebieska

Uwaga

•LED miga na czerwono z alarmem dźwiękowym, gdy

akumulator jest bliski rozładowania.

•Pełne naładowanie akumulatora zajmie około 2 godzin.

DiodaLED Statuszestawusłuchawkowego

Miganiena

niebieskoi

czerwono

Włączone i gotowe do parowania w

trybie Bluetooth®.

Miganiena

niebiesko Sparowane z urządzeniem Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Przed przystąpieniem do parowania ze źródłem dźwięku AV

Bluetooth®, należy zapoznać się z instrukcją użytkownika

źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami

dotyczących bezpieczeństwa oraz wytycznymi dotyczącymi

korzystania z innych urządzeń.

8. Rozłączanie pary

Wciśnij przyciski – i + równocześnie, dopóki LED błyska na

niebiesko i czerwono.

9. Telefon Komórkowy

Rozmowy telefoniczne będą zawsze miały najwyższy

priorytet. W przypadku realizacji połączeń przychodzących

/ wychodzących urządzenie samo przerywa odtwarzanie

muzyki. Jak tylko połączenie zostanie zakończone, muzyka

ponownie będzie odtwarzana.

10. Specyﬁkacja

Zasilanie : 5 V 300 mA

Pobór mocy : Maks. 0,75 W

Temperatura robocza : -5°C to 45 °C

Typ zintegrowanej baterii

wielokrotnego ładowania : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Zakres częstotliwości : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Manual do utilizador

1. Componentes

A. Tecla para diminuir o volume/

Retroceder para a faixa

Reduzir o volume: Prima

1 vez

Faixa anterior: Prima

longamente

B. Tecla multifunções

Ligar: Mantenha premido

durante aprox. 2 segundos

> o indicador pisca uma luz

azul e vermelha

Desligar: Mantenha

premido durante aprox.

4 segundos > luzes

vermelhas do indicador >

desligadas

Receber/terminar

chamada telefónica:

Prima 1 vez

Remarcar o último

número:

Prima 2 vezes

Rejeitar chamada

recebida: Mantenha

premido durante aprox. 2

segundos

C. Tecla para aumentar o

volume/Avançar para a

faixa seguinte

Aumentar o volume:

Prima 1 vez

Faixa seguinte: Prima

longamente

D. Indicador LED

E. Tomada para carregar

F. Tampa da porta USB

G. Microfone

H. Cabo micro-USB

Reproduçãodemúsica:

Prima brevemente e o LED pisca lentamente durante 7 seg.

uma luz azul.

Pausarareprodução:

Prima brevemente e o LED pisca duas vezes a cada 5 seg.

uma luz azul.

2. Acessórios

1 x auscultador intra-

auricular sem ﬁos 1 x Manual de utilizador

1 x cabo Micro-USB

3. Finalidade

O produto destina-se a ser utilizado para a reprodução

de som e recepção de chamadas telefónicas através de

Bluetooth®.

Utilize o produto apenas como descrito neste manual.

A Imtron GmbH não se responsabiliza por danos ao produto,

danos a propriedade ou ferimentos pessoais devido a

negligência ou utilização indevida do produto, ou utilização

do produto fora da ﬁnalidade especiﬁcada pelo fabricante.

4. Compatibilidade

O produto são compatíveis com telemóveis e dispositivos

de música com Bluetooth®. Tem a versão 4,2+EDR de

Bluetooth®. Também funciona com dispositivos com outras

versões de Bluetooth®, que suportem:

ComunicaçãoMãos–LivresSemFios

•HFP (Perﬁl do Auscultador)

AudiçãoestéreoSemFios

•A2DP (Perﬁl Distribuição Áudio Avançada)

5. Antes da primeira utilização

O produto deve ser totalmente carregado antes da primeira

utilização.

6. LED de estado

Estado Acarregar Carregamento

terminado

LIGAR/

DESLIGAR vermelho azul

Nota

•O LED pisca com luz vermelha e é emitido um alerta sonoro

quando a bateria estiver fraca.

•Demora cerca de 2 horas a carregar totalmente a bateria.

LED Estadodosauscultadores

Azulevermelhoa

piscar Ligados e prontos para

emparelhamento por Bluetooth®

Azulapiscar Emparelhados com um dispositivo

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth®, consulte

o guia de utilizador da fonte AV referente às instruções de

segurança e utilização com outros aparelhos.

8. Desemparelhar

Prima os botões – e + ao mesmo tempo, até o LED piscar uma

luz azul e vermelha.

9. Telemóvel

As chamadas terão sempre prioridade. Quando uma chamada

recebida/realizada está em curso, interrompe ativamente

a reprodução de música. Assim que a chamada termina, a

música retoma.

10. Especiﬁcações

Fonte de alimentação : 5 V 300 mA

Consumo de energia : Max. 0,75 W

Temperatura de

funcionamento : -5°C to 45 °C

Tipo de bateria

recarregável integrada : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Gama de frequenciai : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Руководство по эксплуатации

1. Компоненты

A. Клавиша снизить

громкость/ на запись

вперед

Снижение громкости:

нажмите 1 раз

Следующая запись:

длинное нажатие

B. Многофункциональная

клавиша

Включение питания:

нажмите и удерживайте

прим. 2 секунды >

индикатор мигает

голубым и красным

Выключение питания:

нажмите и удерживайте

прим. 4 секунды >

индикатор загорится

красным > погаснет

Прием/завершение

телефонного вызова:

Нажмите 1 раз

Повторный набор

последнего набранного

номера:

Нажмите 2 раза

Отмена входящего

вызова: нажмите и

удерживайте прим. 2

секунды

C. Клавиша увеличения

громкости/ на запись

Увеличение громкости:

нажмите 1 раз

Предыдущая запись:

длинное нажатие

D. Светодиодный индикатор

E. Розетка зарядки

F. USB-крышка

G. Микрофон

H. Кабель Micro-USB

Воспроизведениемузыки:

Короткое нажатие и светодиод медленно мигает 7

секунд голубым цветом.

Паузавоспроизведения:

короткое нажатие и светодиод дважды мигает каждые 5

секунд голубым цветом.

2. Принадлежности

1 x Беспроводные

наушники-вкладыши 1 x Руководство

пользователя

1 x Кабель Micro-USB

3. Использование по назначению

Прибор предназначен только для воспроизведения звука

и приема телефонных вызовов по Bluetooth®.

Используйте изделие толь- ко так, как описано в

настоящем руководстве.

Компания Imtron GmbH не берет на себя ответственность

за повреждение изделия, ущерб имуществу или травмы,

полученные в результате небрежного или неправильного

использования изделия, или использования в целях,

отличных от указанных производителем.

4. Совместимость

продукт совместимы с мобильными телефонами

и музыкальными устройствами, оснащенными

Bluetooth®. Используется Bluetooth® версии 4,2+EDR.

Они также могут использоваться с устройствами,

поддерживающими другие версии Bluetooth®, например:

Беспроводнаягарнитура

•HFP (профиль Гарнитура)

Беспроводноепрослушиваниестереозвука

•A2DP (Профиль Расширенная передача звука)

5. Перед первым применением

Перед первым применением прибор необходимо

полностью зарядить.

6. Состояние светодиода

Состояние Производится

зарядка Зарядка

завершена

ВКЛЮЧЕНО/

ВЫКЛЮЧЕНО красный голубой

Примечание

•При низком уровне зарядки аккумулятора светодиод

будет мигать красным и будет звучать аварийный

сигнал.

•Для полной зарядки аккумулятора потребуется

примерно 2 часа.

СВЕТОДИОД Состояниенаушников

Мигаетголубым

икрасным Включено и готово к созданию

пары по Bluetooth®.

Мигаетголубым Создана пара с устройством

Bluetooth®.

7. Bluetooth®

Перед сопряжением аудиовизуального источника

Bluetooth® обратитесь к руководству по эксплуатации

данного источника для получения инструкций по технике

безопасности и информации по использованию с

другими устройствами.

8. Расцепление пары

Одновременно нажимайте кнопки – и +, пока светодиод

не начнет мигать голубым и красным.

9. Мобильный Телефон

Телефонные звонки всегда будут иметь наивысший

приоритет. При приеме входящего/выполнении

исходящего звонка воспроизведение музыки активно

прерывается. Как только звонок будет завершен, музыка

возобновится.

10. ехнические характеристики

Электропитание : 5 V 300 mA

Потребляемая мощность : макс. 0,75 W

Рабочая температура : -5°C to 45 °C

Встроенная

аккумуляторная батарея

типа

: Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frequenzbereich : 2402 - 2480 MHz

Max. Sendeleistung : -5,7 dBm

Bruksanvisning

1. Komponenter

A. Volym ned/ Knapp spår

framåt

Volym ned: Tryck 1 gång

Föregående spår: Lång

tryckning

B. Flerfunktionsknapp

Påslagning: Tryck på

och håll kvar i ungefär

2 sekunder > indikatorn

blinkar och röd

Stänga av: Tryck på

och håll kvar i ungefär 4

sekunder > indikatorlampan

lyser röd > av

Ta emot/avsluta

telefonsamtal: Tryck 1

gång

Återuppringning av

senaste numret:

Tryck 2 gånger

Avvisa inkommande

samtal: Tryck på och håll

kvar i ungefär 2 sekunder

C. Volym upp/ Knapp spår

bakåt

Volym upp: Tryck 1 gång

Nästa spår: Lång tryckning

D. LED-indikator

E. Laddningsuttag

F. USB-hölje

G. Mikrofon

H. Mikro-USB-kabel

Musikuppspelning:

Kort tryckning och LED blinkar blått sakta i 7 sekunder.

Pausauppspelningen:

Kort tryckning och LED blinkar blått två gånger under var

5:e sekund.

2. Tillbehör

1 x trådlösa hörlurar 1 x Bruksanvisning

1 x Mikro-USB-kabel

3. Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för ljudreproduktion och

mottagning av telefonsamtal via Bluetooth®.

Använd endast produkten på det sätt som beskrivs i denna

handbok.

Imtron GmbH tar inget ansvar för skador på produkten, för

skador på egendom eller personskador på grund av vårdslös

eller felaktig användning av produkten eller användning av

produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål.

4. Kompatibilitet

Denna produkt är kompatibel med mobiltelefoner och

musikenheter som har Bluetooth® aktiverat. Det använder

Bluetooth®-version 4,2+EDR. Det fungerar också med

enheter som använder andra Bluetooth® versioner som

stöder t.ex:

Trådlöshandsfree-kommunikation

•HFP (Hands-Free Proﬁle)

Trådlösstereo

•A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁle)

5. Före första användningen

Produkten måste laddas fullt före första användningen.

6. LED Status

Status Laddningsprocess Laddningavslutad

PÅ/AV röd blå

Notera

•LED: n kommer att blinka röd med ljudlarm när batteriet

är svagt.

•Det kommer att ta ungefär 2 timmar innan batteriet är

fulladdat.

LED Headset-status

Blå&röd

blinkande Slå på och redo för Bluetooth®

parkoppling.

Blåblinkande Parkopplad med en Bluetooth® enhet.

7. Bluetooth®

Innan du parkopplar en Bluetooth®-källa, läs

användarhandboken för denna enhet rörande

säkerhetsinstruktioner och användning med andra enheter.

8. Borttagning av parkoppling

Tryck på – och + knapparna samtidigt tills LED blinkar blå

och röd.

9. Mobiltelefon

Telefonsamtal har alltid högsta prioritet. När ett

inkommande/utgående samtal påbörjas avbryts

musikuppspelningen aktivt. Musikuppspelningen fortsätter

direkt när samtalet avslutats.

10. Speciﬁkationer

Strömförsörjning : 5 V 300 mA

Energiförbrukning : Max. 0,75 W

Drifttemperatur : -5°C to 45 °C

Inbyggt laddningsbart

batteri : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frekvensområde : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

Bileşenler

1. Bileşenler

A. Sesi azalt/İleri tuşu

Sesi azaltma: 1 kez basın

Önceki parça: Uzun basın

B. Çoklu işlev tuşu

Güç açma: Yaklaşık 2

saniye basılı tutun >

gösterge mavi ve kırmızı

renkte yanıp söner

Güç kapama: Yaklaşık

4 saniye basılı tutun >

gösterge kırmızı renkte

yanar > kapanır

Telefon çağrısı alma/

sonlandırma: 1 kez basın

Son numarayı yeniden

arama:

2 kez basın

Gelen çağrıyı reddetme:

Yaklaşık 2 saniye basılı tutun

C. Sesi artır/Geri tuşu

Sesi artırma: 1 kez basın

Sonraki parça: Uzun basın

D. LED göstergesi

E. Şarj soketi

F. USB kapağı

G. Mikrofon

H. Micro-USB-kablosu

Müzikçalma:

Kısa basın; LED 7 sn mavi renkte yavaşça yanıp söner.

Kayıttanyürütmeyiduraklatma:

Kısa basın; LED her 5 sn’de bir mavi renkte iki kez yanıp söner.

2. Aksesuarlar

1 x Kablosuz kulaklık 1 x Kullanım kılavuzu

1 x Mikro-USB-kablo

3. Kullanım amacı

Ürün sadece ses üretimi ve Bluetooth® üzerinden telefon

araması alımı için tasarlanmıştır.

Ürünü sadece bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın.

Imtron GmbH ürünün dikkatsiz veya yanlış kullanımı ya da

ürünün üretici tarafından belirtilen amaca uymayan kullanımı

nedeniyle ürüne hasar, maddi hasar veya kişisel yaralanma

için herhangi bir sorumluluk kabul etmez.

4. Uyumluluk

Ürün sahip cep telefonları ve müzik aletleriyle uyumludur.

Bluetooth® 4,2+EDR sürümünü içermektedir. Ayrıca diğer

Bluetooth® sürümlerini destekleyen cihazlarla da çalışır, örn.

EllerSerbestFonksiyonu

•HFP (Eller Serbest Profili)

KablosuzStereoDinleme

•A2DP (Gelişmiş Ses Dağıtım Profili)

5. İlk kullanımdan önce

Bu ürün ilk kez kullanılmadan önce tam olarak şarj edilmelidir.

6. LED Durumu

Durum Şarjişlemi Şarjişlemibitti

AÇ/KAPAT kırmızı mavi

Not

•Pil seviyesi düşük olduğunda LED ses uyarısı vererek kırmızı

yanıp söner.

•Pilin tam şarj edilmesi yaklaşık 2 saat alacaktır.

LED Kulaklıkdurumu

Mavivekırmızı

yanıpsönme Cihazı açın ve Bluetooth® eşlemesi için

hazır hale getirin.

Maviyanıp

sönüyor Bir Bluetooth® cihazıyla eşleştirildi.

7. Bluetooth®

Bluetooth® AV kaynağını eşleştirmeden önce, güvenlik

talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı

kullanım kılavuzuna başvurun.

8. Eşleştirmeyi kaldırma

LED mavi ve kırmızı renkte yanıp sönene kadar – ve +

düğmelerine aynı anda basın.

9. Cep Telefonu

Telefon aramaları daima öncelikli olacaktır. Gelen / giden

arama ilerledikçe, aktif müzik çalmayı keser. Görüşme sona

erdikten sonra en kısa sürede, müzik devam eder.

10. Teknik Özellikler

Güç kaynağı : 5 V 300 mA

Güç tüketimi : Maks. 0,75 W

Çalışma sıcaklığı : -5°C to 45 °C

Entegre şarj edilebilir

pil türü : Polymer Lithium 3,7V/100 mAh

Bluetooth®

Frekans aralığı : 2402 - 2480 MHz

Max. RF power : -5,7 dBm

DCBA

IM_IBH 3001_190125_V07.indd 2 25/1/19 2:21 pm

Termékspecifikációk

Márka:	ISY
Kategória:	fülhallgató
Modell:	IBH 3001

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége ISY IBH 3001, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fülhallgató ISY

ISY IBH 6000 Útmutató

22 Augusztus 2024

ISY ITW-1000 Útmutató

21 Augusztus 2024

ISY IBH 3600 Útmutató

16 Augusztus 2024

ISY IBH 3001 Útmutató

13 Augusztus 2024

ISY IBH 3500 Útmutató

11 Augusztus 2024

Útmutatók fülhallgató

Legújabb útmutatók fülhallgató

Jabra Evolve2 Buds Útmutató

24 Augusztus 2024

OOQE PRO X9 Útmutató

24 Augusztus 2024

OOQE FLOW-PRO Útmutató

24 Augusztus 2024

Iluv Clip Back Útmutató

23 Augusztus 2024

Iluv Bubble Gum Air Útmutató

23 Augusztus 2024

Iluv Bubble Gum True Wireless Air Útmutató

23 Augusztus 2024

Zvox Smart UV Dryer - For VoiceBuds Útmutató

22 Augusztus 2024

FlinQ FQC8181 Útmutató

21 Augusztus 2024

FlinQ FQC8156 Útmutató

21 Augusztus 2024

FlinQ FQC8180 - Alume Útmutató

20 Augusztus 2024