Használati útmutató Hitachi CG 47EJ

Hitachi Grastrimmer CG 47EJ

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Hitachi CG 47EJ (158 oldal) a Grastrimmer kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/158
(ANDLINGINSTRUCTIONS
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ODEDlEMPLOI
)STRUZIONIPERLlUSO
'EBRUIKSAANWIJZING
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
)NSTRU¾ĹESDEUSO
"RUKSANVISNING
"RUGSANVISNING
"RUKSANVISNING
+»YTTÍOHJEET
2ÅÉȾÆØÙÆÊÓÊÔÎÐÚ
)NSTRUKCJAOBSUGI
+EZELÀSIUTASÄT¸S
.¸VODKOBSLUZE
+ULLANàMTALIMATLARà
)NSTRUCÕIUNIDEUTILIZARE
.AVODILAZAROKOVANJE
£ÈÌ
Í
ËÎÑÃÚ
ÊÉ
Â
ÅÌ
ÊÆλͻÑÃÃ
#'%*
#'%*#'%*4
#'%94
GB
DE
FR
IT
NL
ES
PT
SE
DK
NO
FI
GR
PL
HU
CZ
TR
RO
SI
RU
13
2
1
1
3
2
CG47EJ (T)
 
 

1
25
-
50
A
B
1
2
3
4
5
CH-100
17cm 17cm
5
1
2
3


 
 
4
5
H L
  
4
2
1
3
4
1
3
1
2
3
!
15m
T
T
H L
1
  
 

13
2


'"
GB
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
3PECIüCATIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
/RIGINALINSTRUCTIONS
6
9,900min- 1
-EANINGSOFSYMBOLS
./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM
3YMBOLS
7!2.).'
4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHAT
YOUUNDERSTANDTHEIRMEANINGBEFOREUSE
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTAND
ANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND
WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNIT
MAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
+EEPALLCHILDRENBYSTANDERSANDHELPERSM
AWAYFROMTHEUNIT)FANYONEAPPROACHESYOU
STOPTHEENGINEANDCUTTINGATTACHMENTIMME
DIATELY
"ECAREFULOFTHROWNOBJECTS
$ONOTUSEMETALRIGIDBLADESWHENTHISSIGNIS
SHOWNONTHEUNIT
'LOVESSHOULDBEWORNWHENNECESSARYEG
WHENASSEMBLINGCUTTINGEQUIPMENT
3HOWSMAXIMUMSHAFTSPEED$ONOTUSETHE
CUTTINGATTACHMENTWHOSEMAXRPMISBELOWTHE
SHAFTRPM
5SEANTISLIPANDSTURDYFOOTWEAR
"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADE
CONTACTSASOLIDOBJECTINTHECRITICALAREA!
DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIRE
UNITANDOPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HIS
REACTIONISCALLED",!$%4(2534!SARESULTTHE
OPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNITWHICHMAY
CAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORE
LIKELYTOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEE
THEMATERIALTOBECUT
)NDICATEHANDLELOCATION$ONOTATTACHHANDLE
ABOVETHISPOINT
"EFOREUSINGYOURMACHINE
o2EADTHEMANUALCAREFULLY
o#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
o3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
&UELANDOILMIXTURE
%XPLAINSCHOKEPOSITION5PPERSIGNINDICATES
CHOKECLOSEDANDTHELOWERFULLYOPEN
#ARBURETORADJUSTMENT,OWSPEEDMIXTURE
0RIMINGPUMP
$ONOTTOUCHTHEMUFČERANDSURROUNDINGAREAAS
THEYCANBEVERYHOT
#ARBURETORADJUSTMENT)DLESPEED
#ARBURETORADJUSTMENT(IGHSPEEDMIXTURE
'UARANTEED3OUNDPOWERLEVEL
'"
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOME
DIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONS
THATAPPLYTOYOURUNIT
&UELCAP
4HROTTLETRIGGER
3TARTERHANDLE
"LADEGUARD
#UTTINGATTACHMENT
$RIVESHAFTTUBE
(ANDLEBAR
3USPENSIONEYELET
)GNITIONSWITCH
(ARNESS
4HROTTLELOCK
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT
#HOKELEVER
%NGINE
!NGLETRANSMISSION
#OMBIBOXSPANNER
(ANDLINGINSTRUCTIONS
'"
GB
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBYTHEFOLLOWING
WORDS
7!2.).'
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS
OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
#!54)/.
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF
INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED
./4%
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE
/PERATORSAFETY
o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
o!LWAYSWEARHEAVYLONGPANTSANDNONSLIPBOOTSANDGLOVES
$ONOTWEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGO
BAREFOOT3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE
INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION
o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE
o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS
"EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM
2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE
o7EARHEADPROTECTION
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL
o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT
o!LWAYSWEARGLOVESWHENASSEMBLINGORDISASSEMBLINGTHE
CUTTINGATTACHMENTOTHERWISESERIOUSPERSONALINJURYMAYRESULT
o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS
STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO
THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
7!2.).'
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT
SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME
4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY
THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE
SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY
7!2.).'
)FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH
ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE
MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
5NITMACHINESAFETY
o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE
DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS
AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED
o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY
BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE
o-AKESUREBLADEGUARDISPROPERLYATTACHMENT
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY
THEMANUFACTURER
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR
UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
&UELSAFETY
o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR
ČAMES
o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR
WHILEUSINGTHEUNITMACHINE
o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE
o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT
REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS
ORSWITCHESFURNACESETC
7!2.).'
&UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT
PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL
#UTTINGSAFETY
o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANGRASSANDBRUSH
o)NSPECTTHEAREATOBECUTBEFOREEACHUSE2EMOVEOBJECTS
WHICHCANBETHROWNORBECOMEENTANGLED
o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN
CUTTINGTHEGRASSAFTERINSECTICIDEISSCATTERED
o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS
OUTSIDETHEMHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOU
AREAPPROACHED
o!LWAYSKEEPTHEENGINEONTHERIGHTSIDEOFYOURBODY
o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHBOTHHANDS
o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH
o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING
ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING
o+EEPCUTTINGATTACHMENTBELOWWAISTLEVEL
o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE
MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED
o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING
o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING
ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR
REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT
o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT
o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING
ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
o0LEASEUSETHEUNITMACHINEINACCORDANCEWITHSTATEANDLOCAL
LEGISLATION
-AINTENANCESAFETY
o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED
PROCEDURES
o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT
FORCARBURETORADJUSTMENTS
o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS
o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED
BYTHEMANUFACTURER
#!54)/.
$ONOTDISASSEMBLETHERECOILSTARTER9OUMAYGETAPOSSIBILITYOF
PERSONALINJURYWITHRECOILSPRING
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE
ORINSERIOUSPERSONALINJUR Y
4RANSPORTANDSTORAGE
o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE
MUFČERAWAYFROMYOURBODY
o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT
MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE
o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS
RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS
LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN
o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY
PLACE
o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING
o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERBLADEWITHBLADE
COVER
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE
ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE
'"
3PECIüCATIONS
./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUSWORKING
CONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLERACING
 !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%, #'%94 #'%* #'%*4
%NGINE
$ISPLACEMENTCMML 
SPARKPLUG .'+"0-!OREQUIVALENT
)DLLINGSPEEDMIN

 
2ECOMMENDEDMAXSPEEDMIN
 
3PEEDOFOUTPUTSHAFTMIN
 
-AXENGINEOUTPUTK7  MIN

&UELTANKCAPACITYCM
ML 
$RYWEIGHTKG   
#UTTINGATTACHMENT 4YPE$IAMM -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X -ETALBLADE4X
3OUNDPRESSURELEVEL
,P!D"!
)3/
%QUIVALENT   
5NCERTAINTY  
-EASURED3OUND
POWERLEVEL
,W!D"!
)3/
%QUIVALENT   
'UARANTEED3OUND
0OWERLEVEL
,W!D"!
%#
2ACING   
6IBRATIONLEVELMS
 )3/
%QUIVALENT&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
%QUIVALENT2EARHANDLE2IGHTHANDLE   
5NCERTAINTY   
)DLING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
)DLING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   
2ACING&RONTHANDLE,EFTHANDLE   
2ACING2EARHANDLE2IGHTHANDLE   
'"
GB
!SSEMBLYPROCEDURES
$RIVESHAFTTOENGINE&IG
,OOSENTUBELOCKINGBOLT)NSERTTHEDRIVESHAFTINTOTHECLUTCH
CASEOFTHEENGINEPROPERLYUNTILTHEMARKEDPOSITIONONTHE
DRIVESHAFTTUBEMEETSTHECLUTCHCASE
./4%
7HENITISHARDTOINSERTDRIVESHAFTUPTOTHEMARKEDPOSITIONON
THEDRIVESHAFTTUBETURNDRIVESHAFTBYTHECUTTERMOUNTINGEND
CLOCKWISEORCOUNTERCLOCKWISE4IGHTENTUBELOCKINGBOLTLININGUP
THEHOLEINTHESHAFTTUBE
4HENTIGHTENCLAMPBOLTSECURELY
$RIVESHAFTTOENGINEFOR#'%*4&IG
!TTACHTHEENGINETOTHECLUTCHCASEWITHTHEFOURSCREWSOR
BOLTSPROVIDED
./4%FOR#'%94&IG
4HEDRIVESHAFTANDTHEENGINEOFTHISMODELAREPREASSEMBLEDAT
THEFACTORY!LLYOUHAVETODOISATTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLE
WITHASCREWANDANUTANDTHENINSTALLITONTHEHANDLEBRACKETS
&INGERTIGHTENTHEKNOBNUTSECURELY
)NSTALLATIONOFHANDLE&IG
2EMOVETHEHANDLEBRACKETFROMTHEASSEMBLY
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHFOURBOLTS
LIGHTLY!DJUSTTOAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
BOLTS
)NSTALLATIONHANDLEFOR#'%*4&IG
0LACETHEHANDLESANDATTACHTHEHANDLEBRACKETWITHTHEHANDLE
KNOBLIGHTLY!DJUSTAPPROPRIATEPOSITION4HENüXITüRMLYWITHTHE
HANDLEKNOB
!TTACHTHROTTLEGRIPONTHEHANDLEWITHASCREWANDNUT
4HROTTLEWIRESTOPCORD
0UTSTOPCORDSANDTHROTTLEWIRETHROUGHPROTECTIONTUBE
4HENUNHOOKTHEHIPPADANDWRAPTHEPROTECTEDSTOPCORDSAND
THROTTLEWIREWITHIT&IG
./4%
&IXPROTECTIONTUBEONDRIVESHAFT#'%*ORHANDLE#'%*4
USINGCORDCLAMPS
)NSTALLATIONOFBLADEGUARD&IG
./4%
4HEGUARDBRACKETMAYCOMEALREADYMOUNTEDTOTHEGEARCASEON
SOMEMODELS
)NSTALLTHEBLADEGUARDONDRIVESHAFTTUBEAGAINSTANGLE
TRANSMISSION4IGHTENTHEGUARDBRACKETüRMLYSOTHATTHEBLADE
GUARDDOESNOTSWINGORMOVEDOWNDURINGOPERATION
#!54)/.
3OMEBLADEGUARDSAREEQUIPPEDWITHSHARPLINELIMITERS"E
CAREFULWITHHANDLINGIT
./4%&IG
7HENUSING()4!#()ALUMINUMHEAD#(OR#(ONYOUR
UNITTHESHARPLINELIMITER)FSOEQUIPPEDWHICHISINCLUDEDIN
THETOOLBAGSHOULDBESECURELYFASTENEDTOTHEBLADEGUARDUSING
THEBOLTSHOWN
7HENUSINGATRIMMERHEADWITHTWOPIECETYPEBLADEGUARD
ATTACHTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARD&IG
./4%
7HENATTACHINGTHEGUARDEXTENSIONTOTHEBLADEGUARDTHESHARP
LINELIMITERMUSTBEREMOVEDFROMTHEBLADEGUARDIFSOINSTALLED
./4%
)FYOURUNITHASGUARDLOCATIONLABELONDRIVESHAFTTUBEFOLLOWTHE
INDICATION
./4%
4OREMOVETHEGUARDEXTENSIONREFERTOTHEDRAWINGS7EARGLOVES
ASTHEEXTENSIONHASASHARPLINELIMITERTHENPUSHTHEFOURSQUARE
TABSONTHEGUARDONEBYONEINORDER&IG
#'%*4&IG!
4IGHTENTHEENCLOSEDGEARCASECOVERTOTHEGEARCASEWITH
SCREWS
./4%
5PONINSTALLATIONOFTHEGEARCASECOVERPLEASEENSURETHE
ALIGNMENTOFTHESQUAREHOLEONTHEGEARCASECOVERWITHTHE
NOTCHONTHEGEARCASE
))NSTALLATIONOFCUTTINGBLADE&IG
)FSOEQUIPPED
7HENINSTALLINGACUTTINGBLADEMAKESURETHATTHEREARENOCRACKS
ORANYDAMAGEINITANDTHATTHECUTTINGEDGESAREFACINGTHE
CORRECTDIRECTION
./4%
7HENINSTALLINGCUTTERHOLDERCAPBESURETOSETCONCAVESIDE
UPWARD
)NSERTTHEALLENWRENCHINTOTHEHOLEOFTHEANGLETRANSMISSION
INORDERTOLOCKTHECUTTERHOLDER0LEASENOTETHATTHECUTTER
üXINGBOLTORNUTHASLEFTHANDEDTHREADSCLOCKWISETOLOOSEN
COUNTERCLOCKWISETOTIGHTEN4IGHTENTHEüXINGBOLTORNUTWITHTHE
COMBIBOXSPANNER
./4%
)FYOURUNITISOFANUTSECURINGTYPEANDEQUIPPEDWITHACOTTER
PINTHEBLADEMUSTBERETAINEDWITHANEWCOTTERPINEACHTIME
INSTALLED&IG
#!54)/.
"EFOREOPERATIONMAKESURETHEBLADEHASBEENPROPERLYINSTALLED
#!54)/.
)FYOURUNITISEQUIPPEDWITHPROTECTIONCOVERUNDERACUTTINGBLADE
CHECKITFORWEARORCRACKSBEFOREOPERATION)FANYDAMAGEORWEAR
ISFOUNDREPLACEITASITISANARTICLEOFCONSUMPTION
)NSTALLATIONOFTHE"2!).CUTTINGHEAD
./4%
&ORINSTALLATIONSEEYOUR"2!)./WNERSMANUALPROVIDEDWITHTHE
"2!).CUTTINGHEAD
7!2.).'
&OR()4!#()"2!).HEADSOR()4!#()ALLOYHEADUSEONLY
ČEXIBLENONMETALLICLINERECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
.EVERUSEWIREORWIREROPES4HEYCANBREAKOFFANDBECOMEA
DANGEROUSPROJECTILE
./4%
7HENUSING()4!#()ALLOYHEAD#(INITIALCUTTINGLINELENGTH
SHOULDBEABOUTCMEACH&IG
'"
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
o4HETRIMMERISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS
RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL
 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL
o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE
SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY
!LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD
VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING
&UEL
o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE
o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO
PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY
OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE
WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL
o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL
o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER
!LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFGASOLINEWHICHISTOBE
USED
4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFGASOLINE
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK
-IXINGAMOUNTOFTWOCYCLEOILANDGASOLINE
'ASOLINE,ITER 4WOCYCLEOILML
2ATIO 2ATIO
  
 
 
 
&UELING
7!2.).'
o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING
o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT
POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS
o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING
o!LWAYSMOVETHETRIMMERATLEASTMFTFROMTHEFUELING
AREABEFORESTARTING
o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH
SOAP
o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT
NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY
SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING
3TARTING&IG
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTDOESNOTTOUCH
ANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGHTHE
BULBORRETURNPIPE)FSOEQUIPPED&IG
7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDIFSOEQUIPPEDPULL
THROTTLETRIGGERANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHE
THROTTLETRIGGERTHENTHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISISWILLLOCKTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION&IG
3ETCHOKELEVERTO#,/3%$POSITION&IG
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR
GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO
25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK
4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE
SUBJECTINGITTOANYLOAD
#UTTING&IG
o7HENCUTTINGOPERATEENGINEATOVERRPM%XTENDEDTIMEOF
USEATLOWRPMMAYWEAROUTTHECLUTCHPREMATURELY
o#UTGRASSFROMRIGHTTOLEFT
o"LADETHRUSTMAYOCCURWHENTHESPINNINGBLADECONTACTSASOLID
OBJECTINTHECRITICALAREA
 !DANGEROUSREACTIONMAYOCCURCAUSINGTHEENTIREUNITAND
OPERATORTOBETHRUSTVIOLENTLY4HISREACTIONISCALLED",!$%
4(2534!SARESULTTHEOPERATORMAYLOSECONTROLOFTHEUNIT
WHICHMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY"LADETHRUSTISMORELIKELY
TOOCCURINAREASWHEREITISDIFüCULTTOSEETHEMATERIALTOBECUT
o7EARTHEHARNESSASSHOWNINTHEüGUREIFSOEQUIPPED4HE
BLADETURNSCOUNTERCLOCKWISETHEREFOREBEADVISEDTOOPERATE
THEUNITFROMRIGHTTOLEFTFOREFüCIENTCUTTING+EEPONLOOKERSOUT
OFWORKINGAREAATLEASTMFT
./4%
0RESSTHEQUICKRELEASEBUTTONORPULLEMERGENCYRELEASEČAP)FSO
EQUIPPEDINTHEEVENTOFEMERGENCY&IG
7!2.).'
)FCUTTINGATTACHMENTSHOULDSTRIKEAGAINSTSTONESOROTHER
DEBRISSTOPTHEENGINEANDMAKESURETHATTHEATTACHMENT
ANDRELATEDPARTSAREUNDAMAGED7HENGRASSORVINESWRAP
AROUNDATTACHMENTSTOPENGINEANDATTACHMENTANDREMOVE
THEM
3TOPPING&IG
o$ECREASEENGINESPEEDANDRUNATANIDLEFORAFEWMINUTESTHEN
TURNOFFIGNITIONSWITCH
7!2.).'
!CUTTINGATTACHMENTCANINJUREWHILEITCONTINUESTOSPINAFTER
THEENGINEISSTOPPEDORPOWERCONTROLISRELEASED
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENT
HASSTOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN
'"
GB
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(%
%-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%-3-!9
"%0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2
%34!",)3(-%.4/2).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
4HECUTTINGATTACHMENTMAYBESPINNINGDURINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVERAND
TUBEASSEMBLED/THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEAND
CAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTEST
RUNATTHEFACTORYTHECARBURETORISBASICALLYADJUSTED!FURTHER
ADJUSTMENTMAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HE
CARBURETORHASONEADJUSTMENTPOSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE
CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE
CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING
ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT
IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL
BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT
CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
./4%
3TANDARD)DLERPMIS^RPM
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION
DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR
EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS
CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY
OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN
THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS
ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT
FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED
3ERVICE#ENTERS
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER
NOCIRCUMSTANCESROTATE
!IRüLTER&IG
4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTOAVOID
o#ARBURETORMALFUNCTIONS
o3TARTINGPROBLEMS
o%NGINEPOWERREDUCTION
o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
o!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY
DUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRüLTER
2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSEITINWARMSOAP
SUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRüLTER
THATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANEDCOMPLETELY
4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGED
üLTERMUSTALWAYSBEREPLACED
&UELüLTER&IG
$RAINALLFUELFROMFUELTANKANDPULLFUELüLTERLINEFROMTANK0ULL
üLTERELEMENTOUTOFHOLDERASSEMBLYANDRINSEELEMENTINWARM
WATERWITHDETERGENT
2INSETHOROUGHLYUNTILALLTRACESOFDETERGENTAREELIMINATED
3QUEEZEDONOTWRINGAWAYEXCESSWATERANDALLOWELEMENTTOAIR
DRY
./4%
)FELEMENTISHARDDUETOEXCESSIVEDIRTBUILDUPREPLACEIT
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY
o!NINCORRECTCARBURETORSETTING
o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE
o!DIRTYAIRüLTER
o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH
MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE
ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED
ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANIT
ANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT
GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTERABOUT
OPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLYERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO
SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED
WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR
REPLACEMENT
'"
!NGLETRANSMISSION&IG
#HECKANGLETRANSMISSIONORANGLEGEARFORGREASELEVELABOUT
EVERYHOURSOFOPERATIONBYREMOVINGTHEGREASEüLLERPLUGON
THESIDEOFANGLETRANSMISSION
)FNOGREASECANBESEENONTHEČANKSOFTHEGEARSüLLTHE
TRANSMISSIONWITHQUALITYLITHIUMBASEDMULTIPURPOSEGREASEUPTO
$ONOTCOMPLETELYüLLTHETRANSMISSION
"LADE&IG
7!2.).'
7EARPROTECTIVEGLOVESWHENHANDLINGORPERFORMING
MAINTENANCEONTHEBLADE
o5SEASHARPBLADE!DULLBLADEISMORELIKELYTOSNAGANDTHRUST
2EPLACETHEFASTENINGNUTIFITISDAMAGEDANDHARDTOTIGHTEN
o7HENREPLACINGBLADEPURCHASEONERECOMMENDEDBY()4!#()
WITHAMMONEINCHüTTINGHOLE
o7HENINSTALLINGSAWBLADEALWAYSFACETHESTAMPEDSIDEUP
)NTHECASEOFATOOTHBLADEITCANBEUSEDONEITHERSIDE
o5SECORRECTBLADEFORTHETYPEOFWORK
o7HENREPLACINGBLADEUSEAPPROPRIATETOOLS
o7HENCUTTINGEDGESBECOMEDULLRESHARPENORüLEASSHOWNIN
üGURE)NCORRECTSHARPENINGMAYCAUSEEXCESSIVEVIBRATION
o$ISCARDBLADESTHATAREBENTWARPEDCRACKED
BROKENORDAMAGEDINANYWAY
./4%
7HENSHARPENINGBLADEITISIMPORTANTTOMAINTAINANORIGINALSHAPE
OFRADIUSATTHEBASEOFTHETOOTHTOAVOIDCRACKING
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR
FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE
#ENTERS
$AILYMAINTENANCE
o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
o#HECKTHATTHEHARNESSISUNDAMAGED
o#HECKTHEBLADEGUARDFORDAMAGEORCRACKS#HANGETHEGUARD
INCASEOFIMPACTSORCRACKS
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTISPROPERLYCENTREDSHARPAND
WITHOUTCRACKS!NOFFCENTREDCUTTINGATTACHMENTINDUCESHEAVY
VIBRATIONSTHATMAYDAMAGETHEUNIT
o#HECKTHATTHECUTTINGATTACHMENTNUTISSUFüCIENTLYTIGHTENED
o-AKESURETHATTHEBLADETRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT
ITCANBESECURELYüTTED
o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD
o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT
 TOMMORCHANGETHESPARKPLUG
o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED
o#HECKTHATTHEANGLEGEARISüLLEDWITHGREASEUPTO
o#LEANTHEAIRüLTER
-ONTHLYMAINTENANCE
o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER
o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT
1UARTERLYMAINTENANCE
o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER
o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
o#LEANTHEMUFČEROFCARBON
#!54)/.
#LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA
()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS
$%
DE
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
4ECHNISCHE$ATEN
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG
6
9,900min- 1
3YMBOLBEDEUTUNGEN
().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN
,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGEN
UND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUNDAM
'ER»TSELBST
%SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN
VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGE
ODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES'ER»TSKANN
SCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
"EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPF
UND'EHÍRSCHUTZTRAGEN
+INDERUND:USCHAUERINEINEM!BSTANDVONM
VOM'ER»THALTEN&ALLSSICHJEMANDN»HERTDEN
-OTORUNDDAS:UBEHÍRSOFORTAUSSCHALTEN
!UFHOCHGESCHLEUDERTE'EGENST»NDEACHTEN
:EIGTDIEMAXIMALE$REHZAHLDER7ELLEAN
6ERWENDEN3IEKEIN3CHNEIDZUBEHÍRDESSEN
-AXIMALDREHZAHLUNTERDIESEM7ERTLIEGT
7ENNDIESES:EICHENAM'ER»TANGEBRACHTIST
KEINESTARREN-ESSER-ETALLMESSERVERWENDEN
(ANDSCHUHESINDDANNZUTRAGENWENN
DIESNOTWENDIGISTZ"BEIDER-ONTAGEDER
3CHNEIDAUSRÓSTUNG
2UTSCHFESTES3CHUHWERKTRAGENDASGUTEN(ALT
BIETET
%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER
IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTAND
IN"ERÓHRUNGKOMMT)NDIESEM&ALLKANNESZUEINER
GEF»HRLICHEN2EAKTIONKOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»T
UNDDER"EDIENEREINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN
$IESE2EAKTIONWIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTAT
ISTU5DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»T
VERLIERTUNDSCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGEN
DAVONTR»GT-ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU
SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
WAHRSCHEINLICHER
"EZEICHNETDEN'RIFFSTANGENPLATZ
'RIFFSTANGENICHTOBERHALBDIESES0UNKTES
ANBRINGEN
6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES
o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN
o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN
o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn
3YMBOLE
7!2.5.'
$IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESE
VORDER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN
+RAFTSTOFFL'EMISCH
+ENNZEICHNUNGDER#HOKE0OSITION
$IEOBERE-ARKIERUNGKENNZEICHNETDEN
GESCHLOSSENEN#HOKEUNDDIEUNTEREDEN
VOLLST»NDIGOFFENEN#HOKE
6ERGASEREINSTELLUNGp
.IEDERGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
!NSAUGPUMPE
"ERÓHREN3IEDEN!USPUFFTOPFUNDSEINE
5MGEBUNGNICHTDADIESESEHRHEI¶SEINKÍNNEN
6ERGASEREINSTELLUNGp,EERLAUF
6ERGASEREINSTELLUNGp
(OCHGESCHWINDIGKEITSMISCHUNG
'ARANTIERTER3CHALLLEISTUNGSPEGEL
$%
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
"ENZINTANK
'ASHEBEL
3TARTGRIFF
-ESSERSCHUTZ
3CHNEID6ORSATZGER»T
!NTRIEBSWELLENROHR
'RIFF
4RAGEGURTÍSE
:ÓNDSCHALTER
4RAGEGURT
'ASHEBELSPERRE
3ICHERHEITSGASGRIFF
#HOKEHEBEL
-OTOR
7INKELGETRIEBE
+OMBISCHLÓSSEL
"EDIENUNGSANLEITUNG
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESES(ANDBUCHFÓRMEHRERE-ODELLEGILTKÍNNENDIE
!BBILDUNGENGEGEBENENFALLSVON)HREM'ER»TABWEICHEN
6ERWENDEN3IEDIEFÓR)HR'ER»TGELTENDEN!NWEISUNGEN
$%
DE
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEITGEWIDMETWERDEN
SOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTERHERVORGEHOBEN
7!2.5.'
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE
SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN
6/23)#(4
+ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE6ERLETZUNG
ODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN
().7%)3
+ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN
'EBRAUCH
"EDIENERSICHERHEIT
o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN
o4RAGEN3IEIMMERDICKELANGE(OSENRUTSCHFESTE3CHUHEUND
 (ANDSCHUHE$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG3CHMUCK
 KURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN$AS
 (AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN
 HERUNTERH»NGT
o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE
 ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER
 -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN
o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE
 UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET
o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN
 !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM
 SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES
 -OTORSWIEDERABLEGEN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER
 !BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN
o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN
o(»NDEVONDEN3CHNEIDENFERNHALTEN
o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN
o"EIM:USAMMENBAUENODER:ERLEGENDES3CHNEIDEAUFSATZES
 IMMER(ANDSCHUHETRAGENDASONSTERNSTHAFTE6ERLETZUNGEN
 ENTSTEHENKÍNNTEN
o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN
 ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTAND
 GEKOMMENIST
o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS
 VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE
 DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD
7!2.5.'
6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ
GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM
$AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TSDER
:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELAUFMERKSAMZU
BEOBACHTEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN
AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN
7!2.5.'
4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN
'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM
'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM
(ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN
'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE
 UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF
 AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASS
 ALLE"EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE
 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN
o!CHTEN3IEDARAUFDASSDER+LINGENSCHUTZORDNUNGSGEM»¶
BEFESTIGTIST
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍR
 DARFVERWENDETWERDEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS
'ER»TNURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN
 UNDEINFÓLLEN
o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN
o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT
 DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN
o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER
 +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER
 +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN
o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZUL
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»
 NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHIT
 %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWI
 "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN
7!2.5.'
+RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSC
DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER
"EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEH
IST
3CHNEIDSICHERHEIT
o$AS'ER»TNURZUM-»HENVON'RASUNDZUM3CHNEIDENVON
 "USCHWERKUND5NTERHOLZEINSETZEN
o6ORJEDEM'EBRAUCHDIEZUM»HENDE&L»CHEINSPIZIEREN
 'EGENST»NDEENTFERNENDIEHOCHGESCHLEUDERTWERDENODER
 SICHIM-»HKOPFVERFANGENKÍNNTEN
o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM-»HENVON'RAS
 AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEIN
 !EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN
o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT
 INNERHALBDERM'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFO
 ABSTELLENWENNSICHJEMANDN»HERT
o$ER-OTORMUSSSICHIMMERAUFDERRECHTEN+ÍRPERSEITEBEü
o'ER»TFESTMITBEIDEN(»NDENHALTEN
o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZ
 WEITVORBEUGEN
o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTOR
 VOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN
o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUN
 SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT
o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTE
o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZODER'RASVOM
 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLE
DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN
 MITFÓHREN
o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER
 'EB»UDEUNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITEN
 GESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKA
 DEN4ODZUR&OLGEHABEN
o"ITTEBENUTZEN3IEDAS'ER»TENTSPRECHENDDEN'ESETZEN)HRE
 "UNDESLANDESUNDDEN6ORSCHRIFTEN)HRERÍRTLICHEN"EHÍRDE
7ARTUNGSSICHERHEIT
o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN
o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDIE:ÓNDKERZE
 ENTFERNENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLU
HANDELT
o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSO
 NICHTINDER.»HEAUFHALTEN
o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM
 (ERSTELLEREMPFOHLEN
6/23)#(4
$EN:UGSTARTERNICHTZERLEGEN$IE&EDERDER6ORRICHTUNGKA
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
7!2.5.'
&EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES
-OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN
 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN
o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
 DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZE
 TRANSPORTIERTWIRD
o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN
 WIRDEMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZUL
 -ITGEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN
 +RAFTSTOFFAUSL»UFT
o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T
o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEI
 TROCKENEN/RTZULAGERN
o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER
 :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST
o"EIM4RANSPORTINEINEM&AHRZEUGDEN+LINGENSCHUTZAUFD
 +LINGEAUFSETZEN
)N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND
ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE
(ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN
3ERVICE7ERKSTATT
$%
4ENCHNISCHE$ATEN
-/$%,, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
(UBVOLUMENCM
ML 
:ÓNDKERZE .'+"0-!ODER»QUIVALEN
,EERLAUFDREHZAHLMIN
  
%MPFOHLENE-AXIMALDREHZAHLMIN
  
$REHZAHLDER!USGANGSWELLEMIN
 
-AX-OTORLEISTUNGK7  MIN

+RAFTSTOFFTANKVOLUMENCM
ML 
4ROCKENGEWICHTKG   
3CHNEID6ORSATZGER»T 4YP$URCHMMM -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE4X -ETALLKLINGE
3CHALLDRUCKPEGEL
,P!D"!
)3/
QUIVALEN   
5NSICHERHEIT 
'EMESSENER3CHALLPEGEL
,W!D"!
)3/
QUIVALEN   
'ARANTIERTER3CHALLPEGEL
,W!D"!
%#
6OLLLAST   
6IBRATIONSPEGELMS
 )3/
QUIVALENT6ORDERERLINKER'RIFF   
QUIVALENT(INTERERRECHTER'RIFF   
5NSICHERHEIT   
,EERLAUF6ORDERERLINKER'RIFF   
,EERLAUF(INTERERRECHTER'RIFF   
6OLLLAST6ORDERERLINKER'RIFF   
6OLLLAST(INTERERRECHTER'RIFF   
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIO
VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUFSCHNELL
NDERUNGDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
$%
DE
:USAMMENBAU
!NTRIEBSWELLEUND-OTOR!BB
$EN2OHRBLOCKIERUNGSBOLZENLOCKERN$IE!NTRIEBSWELLEBISZUR
-ARKIERUNGINDAS+UPPLUNGSGEH»USEDES-OTORSEINSCHIEBEN
().7%)3
7ENNSICHDIE!NTRIEBSWELLENURSCHWERBISZUR-ARKIERUNG
EINSCHIEBENL»SSTDIE!NTRIEBSWELLEAM3CHNEIDVORRICHTUNGSENDE
FASSENUNDBEIM%INSCHIEBENIMODERGEGENDEN5HRZEIGERSINN
DREHEN$EN"LOCKIERUNGSBOLZENSOANZIEHENDASSERINDAS,OCH
DES!NTRIEBSWELLENROHRSEINGREIFT$ANNDIE3PANNSCHRAUBEFEST
ANZIEHEN
!NTRIEBSWELLEUND-OTORZUM#'%*4!BB

$EN-OTORMITDENVIERMITGELIEFERTEN3CHRAUBENAM
+UPPLUNGSGEH»USEMONTIEREN
(INWEISZUM#'%94!BB
$IE!NTRIEBSWELLEUNDDAS4RIEBWERKDIESER!USFÓHRUNGWURDENIM
"ETRIEBVORHERIGZUSAMMENGEBAUT-ANSOLLNURDEN$ROSSELGRIFF
MITEINER3CHRAUBEUNDEINER-UTTERFESTMACHENUNDDANNAUFDEN
'RIFFHALTERERRICHTEN"EFESTIGEN3IESICHERDIEKNOPFARTIGE-UTTER
MITDEN&INGERN
-ONTAGEDES(ANDGRIFFS!BB
$EN'RIFFHALTERVONDER%INHEITENTFERNEN
$EN'RIFFEINSETZENUNDDEN'RIFFHALTERMITVIER3CHRAUBENLOCKER
BEFESTIGEN$EN7INKELJENACH"EDARFAUSRICHTEN$ANNDIE
3CHRAUBENFESTZIEHEN
!NBRINGENDES'RIFFSAM#'%*4!BB
3ETZEN3IEDIE(ANDGRIFFEANUNDZIEHEN3IEDIE
"EFESTIGUNGSSCHRAUBEDES'RIFFHALTERSLEICHTAN2ICHTEN3IEDANN
DEN'RIFFKORREKTAUSUNDZIEHEN3IEDIE"EFESTIGUNGSSCHRAUBEFESTAN
"RINGEN3IEDEN'ASREGLERMITDER3CHRAUBEUNDDER-UTTERAM
'RIFFAN
%RDROSSELN3IE$RAHT(ALTSCHNUR
(AT'ESTELLT(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPEVERDRAHTET
DURCH3CHUTZTUBE(AKEN3IEDANNDAS(ÓFTENPOLSTERLOSUND
WICKELN3IEDIEGESCHÓTZTEN(ALTESCHNÓREUND$ROSSELKLAPPE
VERDRAHTENMITIHM!BB
./4):
2EPARIEREN3CHUTZROHRAUF!NTRIEBSSHAFT#'%*ODERHANDLE
#'%*4'EBRAUCH3CHNUR+LAMMERN
!NBRINGUNGDES-ESSERSCHUTZES!BB
().7%)3
"EIEINIGEN-ODELLENWIRDDAS'ETRIEBEGEH»USEBEREITSMIT
MONTIERTEN3CHUTZHALTERGELIEFERT
$EN-ESSERSCHUTZANDER7INKELGETRIEBESEITEDES
!NTRIEBSWELLENROHRSBEFESTIGEN$IE3CHUTZHALTERUNGSICHER
BEFESTIGENDAMITDER-ESSERSCHUTZW»HRENDDER!RBEITNICHTHIN
UNDHERRUTSCHTODERSICHNACHUNTENVERSCHIEBT
6/23)#(4
-ANCHE-ESSERSCHUTZMODELLESINDMITEINEM3CHARFKANTENSCHUTZ
AUSGESTATTET'EHEN3IEVORSICHTIGDAMITUM
().7%)3!BB
"EI6ERWENDUNGEINES()4!#()!LUMINIUMKOPFES#(ODER#(

SOLLTEDERIM7ERKZEUGBEUTELENTHALTENE3CHARFKANTENSCHUTZ
&ALLSVORHANDENMIT(ILFEDERABGEBILDETEN3CHRAUBEFEST
AM-ESSERSCHUTZBEFESTIGTWERDEN
"EI6ERWENDUNGEINES4RIMMERKOPFSMIT$OPPELSTÓCKMESSERSCHUTZ
ISTDIE3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZANZUBRINGEN!BB
().7%)3
6OR"EFESTIGUNGDER3CHUTZVERL»NGERUNGAM-ESSERSCHUTZ
MUSSDER3CHARFKANTENSCHUTZFALLSMONTIERTVOM-ESSERSCHUTZ
ENTFERNTWERDEN
().7%)3
&ALLSAUFDEM!NTRIEBSWELLENROHR)HRES'ER»TSEIN3CHILDMIT
)NFORMATIONENZUR-ESSERSCHUTZPOSITIONANGEBRACHTISTHALTEN
3IESICHANDIE$ARSTELLUNG
().7%)3
)NFORMATIONENZUM%NTFERNENDER3CHUTZVERL»NGERUNG
ENTNEHMEN3IEDEN!BBILDUNGEN7EGENDES3CHARFKANTENSCHUTZES
DER6ERL»NGERUNGUNBEDINGT(ANDSCHUHETRAGEN$ANNDIE
VIERQUADRATISCHEN,ASCHENAM-ESSERSCHUTZNACHEINANDER
HINEINDRÓCKEN!BB
#'%*4!BB!
$ENGESCHLOSSENEN'ETRIEBEGEH»USEDECKELMITDREI3CHRAUBEN
AM'ETRIEBEGEH»USEBEFESTIGEN
().7%)3
+ONTROLLIEREN3IENACHDER-ONTAGEDES'ETRIEBEGEH»USEDECKELS
DIEORDNUNGSGEM»¶E&LUCHTUNGDES6IERKANTLOCHSAM
'ETRIEBEGEH»USEDECKELMITDER%INKERBUNGAM'ETRIEBEGEH»USE
-ONTAGEDES3CHNEIDMESSERS!BB
&ALLSVORHANDEN
"EIDER-ONTAGEEINES3CHNEIDMESSERSDARAUFACHTENDASSES
KEINE2ISSEODER"ESCH»DIGUNGENAUFWEISTUNDDIE3CHNEIDKANTEN
RICHTIGAUSGERICHTETSIND
().7%)3
o"EIDER-ONTAGEDER-ESSERHALTEKAPPEDARAUFACHTEN
 DASSDIE6ERTIEFUNGNACHOBENZEIGT
o$EN3ECHSKANTZAPFENSCHLÓSSELINDIEFFNUNGDES
 7INKELGETRIEBESEINFÓHRENUNDDIE-ESSERHALTERUNG
 VERRIEGELN%SISTZUBEACHTENDASSDER"EFESTIGUNGSBOLZEN
 BZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERÓBEREIN,INKSGEWINDEVERFÓGT
 ,ÍSENIM5HRZEIGERSINN!NZIEHENGEGENDEN5HRZEIGERSINN
 $EN"EFESTIGUNGSBOLZENBZWDIE"EFESTIGUNGSMUTTERMIT
 EINEM2INGSCHLÓSSELANZIEHEN
().7%)3
7ENN)HR'ER»TMITEINER-UTTERUNDMITEINEM3CHLIE¶BOLZEN
AUSGERÓSTETISTSOLLMANDIE+LINGEMITDIESEM3CHLIE¶BOLZEN
FESTHALTEN!BB
6/23)#(4
6ORDER)NBETRIEBNAHMEÓBERPRÓFENOBDAS-ESSERORDNUNGSGEM»¶
MONTIERTIST
6/23)#(4
7ENN)HR'ER»TMITEINER3CHUTZABDECKUNGUNTERDEM
3CHNEIDMESSERAUSGESTATTETISTÓBERPRÓFEN3IEESVORDEM
%INSATZAUF!BNUTZUNGODER2ISSE7ENN"ESCH»DIGUNGEN
ODER3PURENVON!BNUTZUNGZUSEHENSINDTAUSCHEN3IEES
AUSDENNESHANDELTSICHUMEIN6ERSCHLEI¶TEIL
$%
!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFS
().7%)3
)NFORMATIONENZUR!NBRINGUNGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSüNDEN
3IEINDERIM,IEFERUMFANGDES"RAIN3CHNEIDKOPFSENTHALTENEN
"RAIN"EDIENUNGSANLEITUNG
7!2.5.'
&ÓR3CHNEIDKÍPFEDER"AUREIHE()4!#()"RAINODERLEGIERTE
()4!#()3CHNEIDKÍPFEDÓRFENNURDIEVOM(ERSTELLER
EMPFOHLENENČEXIBLENNICHTMETALLISCHEN:ÓGEVERWENDET
WERDEN-ETALLDR»HTEODER$RAHTSEILESINDKEINESFALLSZUL»SSIG
3IEKÍNNTENREI¶ENUNDZUEINEMGEF»HRLICHEN'ESCHOSS
WERDEN
().7%)3
"EI6ERWENDUNGEINESLEGIERTEN()4!#()3CHNEIDKOPFS#(
SOLLTEDIEANF»NGLICHE,»NGEDER3CHNITTLINIEBEIJEWEILSCACM
LIEGEN!BB
"ETRIEB
+RAFTSTOFF!BB
7!2.5.'
o$ER4RIMMERISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET%R
MUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS
FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN
o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN
ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
+RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI
DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE
"ELÓFTUNGACHTEN
+RAFTSTOFF
o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON
 ODERHÍHERVERWENDEN
o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM
-ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE
!NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#()
AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN
o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEIN
 QUALITATIVHOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIV
 VERWENDENDASLAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE
 :WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER
 )3/%'#+EIN")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE
 :WEITAKTERVERWENDEN
o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL
 VERWENDEN
o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER
 MISCHEN
:UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN
$ANNDIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHREN
SCHÓTTELN$ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIGVERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEIN
DEN4ANKGEFÓLLTWIRD
-ISCHUNGSVERH»LTNISVON:WEIZYKLENLUND"ENZIN
"ENZIN,ITER :WEIZYKLENLML
6ERH»LTNIS 6ERH»LTNIS
  
 
 
 
!UFTANKEN
7!2.5.'
o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN
o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL
 LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK
 ABZULASSEN
o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST
 ZUDREHEN
o$EN-OTORDES4RIMMERSMINDESTENSMVONDER
!UFTANKSTELLEENTFERNTSTARTEN
o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT
3EIFEAUSWASCHEN
o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF
AUSL»UFT
6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT
S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR
DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN
3TARTEN!BB
6/23)#(4
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDASSDIE3CHNEIDVORRICHTUNG
NICHTMITIRGENDWELCHEN'EGENST»NDENIN"ERÓHRUNGKOMMT
$EN:ÓNDSCHALTERAUF/.3TARTSTELLEN!BB
 $IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFF
 DURCHDIE0UMPEODERDAS2ÓCKLAUFROHRČIE¶T&ALLS
 VORHANDEN!BB
"EIGEDRÓCKTER'ASZUG!USLÍSERSPERREFALLSVORHANDEN
DEN'ASZUGAUSLÍSERZIEHENUNDDIE'ASZUGSPERREDRÓCKEN
$ANACHLANGSAMDEN'ASZUGAUSLÍSERUNDDIE'ASZUG
!USLÍSERSPERRELÍSEN(IERDURCHWIRDDER'ASZUGINDER
3TARTSTELLUNGGESICHERT!BB

$EN#HOKEIN3CHLIE¶STELLUNG#,/3%$SCHIEBEN!BB
$EN'RIFFDES:UGSTARTERSGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM
 2ÓCKSCHL»GEZUVERHINDERNUNDINKR»FTIGERSCHNELLER
 "EWEGUNGZIEHEN
7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE
 NORMALE"ETRIEBSSTELLUNG25.OFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANN
 NOCHEINMALKR»FTIGAM:UGSTARTERZIEHEN
().7%)3
3OLLTEDER-OTORNICHTANSPRINGEN3CHRITTEBISWIEDERHOLEN
.ACHDEM!NSPRINGENDES-OTORSAM'ASHEBELZIEHENUM
 DEN3PERRKNOPFZULÍSEN$EN-OTORDANNCABIS-INUTEN
 WARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD
3CHNEIDEN!BB
o"ETREIBEN3IEBEIM3CHNEIDENDIE-ASCHINEMITEINER$REHZAHL
 VONMEHRALS5MDREHUNGENPRO-INUTE%INEÓBERM»¶IG
 LANGE6ERWENDUNGBEINIEDRIGER$REHZAHLKANNZUMVORZEITIGEN
 6ERSCHLEI¶DER+UPPLUNGFÓHREN
o'RASVONLINKSNACHRECHTSSCHNEIDEN
o%IN-ESSERSTO¶ISTMÍGLICHWENNDASROTIERENDE-ESSER
 IMKRITISCHEN"EREICHMITEINEMMASSIVEN'EGENSTANDIN
 "ERÓHRUNGKOMMT
 )NDIESEM&ALLKANNESZUEINERGEF»HRLICHEN2EAKTION
 KOMMENBEIDERDASGESAMTE'ER»TUNDDER"EDIENER
 EINEMHEFTIGEN3TO¶AUSGESETZTWERDEN$IESE2EAKTION
 WIRDALS-ESSERSTO¶BEZEICHNET$AS2ESULTATISTU5
 DASSDER"EDIENERDIE+ONTROLLEÓBERDAS'ER»TVERLIERTUND
 SCHWEREODERLEBENSGEF»HRLICHE6ERLETZUNGENDAVONTR»GT
 -ESSERSTͶESINDIN!RBEITSBEREICHENWODASZU
 SCHNEIDENDE6EGETATIONSMATERIALNURSCHWEREINSEHBARIST
 WAHRSCHEINLICHER
$%
DE
o$EN4RAGEGURTGEM»¶DER!BBILDUNGANLEGENFALLSVORHANDEN
 $ASICHDAS-ESSERGEGENDEN5HRZEIGERSINNDREHTWIRD
 EMPFOHLENDAS'ER»TBEIDER!RBEITVONRECHTSNACHLINKSZU
 FÓHRENUMDIEBESTMÍGLICHE3CHNEIDWIRKUNGZUERREICHEN
 !NDERE0ERSONENSOLLTENEINEN3ICHERHEITSABSTANDVON
 MINDESTENSMEINHALTEN
().7%)3
$RÓCKEN3IEIM&ALLEEINES.OTFALLSDEN3CHNELLAUSLÍSEKNOPF
ODERZIEHEN3IEDIE3CHNELLAUSLÍSEKLAPPEFALLSVORHANDEN
!BB
7!2.5.'
7ENNDIE3CHNEIDVORRICHTUNGBEIDER!RBEIT3TEINEODERANDERE
'EGENST»NDEBERÓHRTDEN-OTORAUSSCHALTENUNDKONTROLLIEREN
OB-ESSERODERSONSTIGE4EILEBESCH»DIGTWORDENSIND
7ENNSICH'RASODER0ČANZENTEILEINDER3CHNEIDVORRICHTUNG
VERFANGENHABENDEN-OTORAUSSCHALTENUNDDIE&REMDKÍRPER
ENTFERNEN
3TOPPEN!BB
6ERRINGERN3IEDIE-OTORDREHZAHLUNDLASSEN3IEDEN-OTOREINIGE
-INUTENIM,EERLAUFLAUFENBEVOR3IEDEN:ÓNDSCHALTER
AUSSCHALTEN
7!2.5.'
3CHNEIDWERKZEUGKANNAUCHNACHDEM!USSCHALTENDES
-OTORSODER&REIGEBENDES,EISTUNGSREGLERS6ERLETZUNGEN
VERURSACHENSOLANGEESSICHWEITERDREHT$AS'ER»TNACHDEM
!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODENABSTELLENWENNDAS
3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-%
+!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2
$%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%.
30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/.
$52#('%&³(247%2$%.
6ERGASERSEINSTELLUNG!BB
7!2.5.'
$AS3CHNEIDWERKZEUGKANNW»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNG
ROTIEREN
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSMITNICHTMONTIERTER+UPPLUNGSABDECKUNG
3EITENGEH»USEODERNICHTANGEBRACHTEM2OHRSTARTEN
!NDERENFALLSKÍNNTESICHDIE+UPPLUNGLÍSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHEN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$IE
'RUNDEINSTELLUNGDES6ERGASERSWURDEBEIMWERKSEITIGEN
0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSVORGENOMMEN*ENACH+LIMAUND
(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTURDIESER%INSTELLUNG
ERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE%INSTELLMÍGLICHKEIT
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG
NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM
5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN
BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST
RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG
L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR
RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
().7%)3
$IE3TANDARD,EERLAUFDREHZAHLLIEGTBEIBIS5MDREHUNGEN
PRO-INUTE
().7%)3
"EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN
VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND
,OW%INSTELLMÍGLICHKEIT"EIDERARTIGEN%INSTELLUNGEN
KÍNNTENDIEZUL»SSIGEN!BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDEN
3OLCHE-ODELLEERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER
,EERLAUFDREHZAHL
$IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW
%INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG
VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG
UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN
$IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD
GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN
FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATT
7!2.5.'
)M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL
MITDREHEN
,UFTüLTER!BB
$EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR
6ERMEIDUNGVON
o6ERGASERSTÍRUNGEN
o3TARTSCHWIERIGKEITEN
o,EISTUNGSVERMINDERUNG
o5NNÍTIGEM6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN
o5NNORMALHOHEM+RAFTSTOFFVERBRAUCH
$EN,UFTüLTERMINDESTENSEINMALT»GLICHREINIGENBEIEXTREMER
3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDH»UüGER
2EINIGUNGDES,UFTüLTERS
$EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN
$EN&ILTERINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER
EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüTERDERBEREITS
L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R
SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT
WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT
WERDEN
+RAFTSTOFFüLTER!BB
$EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSENUNDDIE
+RAFTSTOFFüLTERLEITUNGAUSDEM4ANKENTFERNEN$EN&ILTEREINSATZ
AUSDER(ALTEVORRICHTUNGZIEHENUNDINWARMEM7ASSERMIT
2EINIGUNGSMITTELAUSSPÓLEN
$%
$ANACHSORGF»LTIGABSPÓLENBISALLE2EINIGUNGSMITTELRESTEENTFERNT
SIND³BERSCHÓSSIGES7ASSERHERAUSDRÓCKENNICHTAUSWRINGEN
UNDDEN%INSATZDANNANDER,UFTTROCKNENLASSEN
().7%)3
!UFGRUNDVONÓBERM»¶IGER6ERSCHMUTZUNGHARTGEWORDENE
&ILTERDURCHNEUEERSETZEN
:ÓNDKERZE!BB
$ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN
BEEINTR»CHTIGT
o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG
o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN
o%INENVERSCHMUTZTEN,UFTüLTER
o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER
:ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER
ZUSTARTENISTODERIM,EERLAUFUNGLEICHM»¶IGL»UFTIMMERALS
ERSTESDIE:ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZT
SOISTSIEZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN&ALLS
ERFORDERLICH*USTIERUNGVORNEHMEN$ERKORREKTE!BSTANDBETR»GT
MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDEN
BZWBEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
().7%)3
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN
DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND
VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN
:ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER
STETS%RSATZKERZENDESGLEICHEN4YPSVERWENDETWERDEN
7INKELGETRIEBE!BB
$IE3CHMIERUNGDES7INKELGETRIEBESETWAALLE"ETRIEBSSTUNDEN
DURCH%NTFERNENDES3CHMIERSTOPFENSAUFDER7INKELGETRIEBESEITE
PRÓFEN
&ALLSANDEN'ETRIEBEČANKENKEIN3CHMIERFETTSICHTBARISTDAS
'ETRIEBEZUMITEINEMGUTEN-EHRZWECKFETTAUF,ITHIUMBASIS
FÓLLEN$AS'ETRIEBENIEGANZMIT3CHMIERFETTFÓLLEN
+LINGE!BB
7!2.5.'
4RAGEN3IEBEI!RBEITENAM-ESSERSTETS3CHUTZHANDSCHUHE
o%INSCHARFES-ESSERVERWENDEN%INSTUMPFES-ESSERNEIGT
 EHERZUM&ESTKLEMMENODER6ERURSACHENVON3TͶEN$IE
 "EFESTIGUNGSMUTTERAUSTAUSCHENFALLSSIEBESCH»DIGTODER
 SCHWERANZUZIEHENIST
o!LS!USTAUSCHMESSERNURVON()4!#()EMPFOHLENE-ESSERMIT
 EINER"EFESTIGUNGSBOHRUNGVONMM:OLLVERWENDEN
o"EIM%INSPANNENEINES3»GEBLATTSMUSSDIE3TANZSEITE
 STETSNACHOBENWEISEN%INVIERZAHNIGES3»GEBLATTL»SST
 SICHBEIDSEITIGVERWENDEN
o$IEFÓRDIE!RTDER!RBEITGEEIGNETE+LINGEVERWENDEN
o"EIM!USTAUSCHDER+LINGEDASGEEIGNETE7ERKZEUG
 VERWENDEN
o3TUMPFGEWORDENE3CHNEIDKANTENGEM»¶DER!BBILDUNG
 SCH»RFENODERFEILEN&ALSCHES3CH»RFENKANNZUÓBERM»¶IG
 HOHER6IBRATIONFÓHREN
o-ESSERAUSSONDERNDIEVERBOGENVERZOGENRISSIGGEBROCHEN
 ODERINANDERER7EISEBESCH»DIGTSIND
().7%)3
"EIM3CH»RFENDER+LINGEISTESWICHTIGDASSDIEURSPRÓNGLICHE
2ADIUSFORMANDER:AHNBASISERHALTENBLEIBTUM2ISSBILDUNG
ZUVERMEIDEN
7ARTUNGSPLAN
)M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN
AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM
()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT
4»GLICHE7ARTUNG
o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN
o$EN4RAGEGURTAUF3CH»DENÓBERPRÓFEN
o$EN-ESSERSCHUTZAUF3CH»DENODER2ISSEÓBERPRÓFEN$EN
 -ESSERSCHUTZIM&ALLEVONMECHANISHCEN3CH»DENODER
 2ISSENAUSTAUSCHEN
o$AS3CHNEIDWERKZEUGMUSSGUTZENTRIERTSCHARFUNDFREIVON
 2ISSENSEIN%INESCHLECHTZENTRIERTE3CHNEIDVORRICHTUNG
 VERURSACHT6IBRATIONENDIEDAS'ER»TBESCH»DIGENKÍNNEN
o$ENFESTEN3ITZDER3CHNEIDVORRICHTUNGSMUTTERÓBERPRÓFEN
o3ICHERSTELLENDASSDER-ESSERSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUND
 FESTANGEBRACHTWERDENKANN
o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN
 SIND
7ÍCHENTLICHE7ARTUNG
o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN
o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN
o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND
 KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE
 :ÓNDKERZEAUSWECHSELN
o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
o+ONTROLLIERENOBDAS7INKELGETRIEBEMIT3CHMIERMITTELGEFÓLLT
IST
o$EN,UFTüLTERS»UBERN
-ONATLICHE7ARTUNG
o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER
 REINIGEN
o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG
o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER
o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN
6/23)#(4
$AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER
MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE
7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN
&2
FR
3OMMAIRE
$ESCRIPTION
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
#ARACTÀRISTIQUES
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE
6
9,900min- 1
3IGNIüCATIONDESSYMBOLES
2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS
,ISEZATTENTIVEMENTETRESPECTEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀS
DANSCEMANUELETSURLEPRODUIT
)LESTESSENTIELDELIREETDECOMPRENDRE
PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES
AVERTISSEMENTSSUIVANTS6OUSDEVEZLESOBSERVERSTRICTEMENT
,lUTILISATIONINATTENTIVEOUINADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSI
QUlUNCASQUEETDESPROTECTIONSDlOREILLESLORSQUE
VOUSUTILISEZCEPRODUIT
-AINTENEZLESENFANTSSPECTATEURSETAIDES÷PLUS
DEMDELlAPPAREIL3IQUELQUlUNSlAPPROCHE
DEVOUSCOUPEZIMMÀDIATEMMENTLEMOTEURET
ARRíTEZLlOUTILDECOUPE
&AITESATTENTIONAUXPROJECTIONSDlOBJETS
!UBESOINUTILISEZDESGANTSNOTAMMENT
LORSDUMONTAGEDELlÀQUIPEMENTDECOUPE
)NDIQUELAVITESSEMAXIMALEDELlARBRE
.lUTILISEZPASDlOUTILDECOUPEDONTLAVITESSEDE
ROTATIONNOMBREDETOURSMINUTEESTINFÀRIEURE÷
LAVITESSEDEROTATIONDELlARBRE
5TILISEZDESCHAUSSURESANTIDÀRAPANTESETSOLIDES
5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIR
LORSQUELALAMEENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJET
SOLIDEDANSLAZONECRITIQUE5NERÀACTIONDANGEREUSE
PEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUNMOUVEMENTINCONTRËLÀ
ETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDELlUTILISATEUR#ETTE
RÀACTIONESTAPPELÀEREBOND%LLEPEUTFAIREPERDRELE
CONTRËLEDELAMACHINEETíTRE÷LlORIGINEDEBLESSURES
SÀRIEUSESVOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀEDELA
LAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIRLORSQUELlOPÀRATEURNE
PEUTVOIRLEMATÀRIAU÷COUPER
)NDIQUELlEMPLACEMENTDELAPOIGNÀE.E
POSITIONNEZPASLAPOIGNÀEAUDESSUSDECEPOINT
.lUTILISEZPASDELAMESMÀTALLIQUESRIGIDESLORSQUE
CESIGNEAPPARAÅTSURLAMACHINE
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION
o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT
o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n
3YMBOLES
!44%.4)/.
,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEUR
SIGNIüCATIONAVANTDlUTILISERLlOUTIL
-ÀLANGECARBURANTHUILE
#ETAUTOCOLLANTMONTRELAPOSITIONDUSTARTER,A
üGURESUPÀRIEUREINDIQUEQUELESTARTERESTFERMÀ
ETLAüGUREINFÀRIEUREQUILESTCOMPLġTEMENT
OUVERT
!JUSTEMENTDUCARBURATEURp-ÀLANGEBASSE
VITESSE
0OMPE÷AMORCER
.ETOUCHEZPASLESILENCIEUXOULESSURFACES
ENVIRONNANTESCARILSPEUVENTíTRETRġSCHAUDS
!JUSTEMENTDUCARBURATEURVITESSEDARRíT
!JUSTEMENTDUCARBURATEURp-ÀLANGEHAUTE
VITESSE
.IVEAUDEPUISSANCESONOREGARANTI
&2
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
"OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
#OMMANDEDESGAZ
0OIGNÀEDULANCEUR
0ROTġGELAME
/UTILDECOUPE
4UBEDETRANSMISSION
0OIGNÀE
/%ILLETDlACCROCHAGE
)NTERRUPTEURMARCHEARRíT
(ARNAIS
"LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ
,EVIERDESÀCURITÀ
,EVIERDlÀTRANGLEMENT
-OTEUR
"OÅTIERDERENVOIDlANGLE
#LÀ÷DOUILLEMULTIPLE
-ODEDlEMPLOI
$ESCRIPTION
#EMANUELÀTANTCOMMUN÷PLUSIEURSMODġLESVOUSCONSTATEREZ
PEUTíTRECERTAINESDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL
3UIVEZLESINSTRUCTIONSRELATIVES÷VOTREMODġLE
&2
FR
0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ
&AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPAR
LES
MOTSCIDESSOUS
!44%.4)/.
)NFORMATIONDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES
DOMMAGES
CORPORELSGRAVESOUMORTELS
)-0/24!.4
)NFORMATIONUTILEPOURUNEUTILISATIONETUNFONCTIONNEMENT
CORRECTSDELAMACHINE
2%-!215%
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION
ÀVITANTAINSIDESERREURS
3ÀCURITÀDELUTILISATEUR
o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION
o0ORTEZTOUJOURSUNPANTALONDESCHAUSSURESETDESGANTSDE
SÀCURITÀANTIDÀRAPANTSVITEZLESVíTEMENTSAMPLESLESSHORTS
LESSANDALESETLESPIEDSNUS6EILLEZ÷CEQUEVOSCHEVEUXNE
DESCENDENTPASAUDESSOUSDESÀPAULES
o5TILISEZCETTEMACHINEUNIQUEMENTSIVOUSíTESENPLEINE
 POSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUESVITEZSTRICTEMENTLA
 CONSOMMATIONDlALCOOLDEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS
o.ELAISSEZJAMAISUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀE
 SESERVIRDECESMACHINES
o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONAUDITIVECONTRELEBRUIT
 2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE2ESTEZATTENTIF
 DANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷PROXIMITÀVOUS
 SIGNALERAITUNPROBLġME2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀ
 IMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIRCOUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL
o.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUNLOCALCLOSLES
 GAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT
o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE
o.lATTRAPEZJAMAISETNETENEZJAMAISLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀ
 DUGUIDECHAÅNE
o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSLORSDUMONTAGEDÀMONTAGEDE
LlOUTILDECOUPESINONQUOIVOUSVOUSEXPOSEZ÷DESRISQUESDE
BLESSUREGRAVE
o!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELlOUTILDE
 COUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷PRATIQUERDESPAUSES
 RÀGULIġRESAüNDlÀVITERDESTROUBLESÀVENTUELSPROVOQUÀSPAR
 LESVIBRATIONS
!44%.4)/.
,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSNEPRÀVIENNENTPASDELAMALADIE
DESDOIGTSBLANCSNIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
CONSÀQUENTENCASDlUTILISATIONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE
MACHINESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINSETDEVOS
DOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷APPARAÅTREIL
SERAITINDISPENSABLEDEVOUSFAIREEXAMINERIMMÀDIATEMENT
PARVOTREMÀDECIN
!44%.4)/.
3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE
ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE
MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT
APPAREILÀLECTRIQUE
2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLlUTILISATIONDELAMACHINE
o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION
 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE
 FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE
 üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS
o2EMPLACEZLESÀLÀMENTS(ITACHIDELAMACHINEQUIPRÀSENTENT
 DESüSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE
o!SSUREZVOUSQUELECAPOTCOUVRELAMEESTCORRECTEMENTüXÀ
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE
 CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE
!44%.4)/.
.EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA
DÀBROUSSAILLEUSEPOURUNAUTREUSAGEQUECELUIPOURLEQUEL
ELLEESTPRÀVUE
3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT
o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE
 ÀTINCELLEOUČAMME
o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE
o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀ
 DUCARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLA
 MACHINE
o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANT
 DEMETTRELEMOTEURENMARCHE
o0OURDÀMARRERLADÀBROUSSAILLEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS
 MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN
o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLESBOUCHONSDESRÀSERVOIRS
 DECARBURANTOUDlHUILE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES
 VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVEC
 DESÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAU
 DlUNMOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC
!44%.4)/.
,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER
ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES
PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT
OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE
o.ECOUPEZRIENDlAUTREQUEDELlHERBEETDESBROUSSAILLES
o%XAMINEZLAZONEDECOUPEAVANTCHAQUEUTILISATION%NLEVEZ
 TOUTOBJETPOUVANTíTREPROJETÀOUSlEMMíLERDANSLAMACHINE
o0OURLAPROTECTIONDESVOIESRESPIRATOIRESPORTEZUNMASQUEDE
 PROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSDELACOUPEDlUNEVÀGÀTATION
 TRAITÀEAVECDESINSECTICIDES
o6EILLEZ÷CEQUEPERSONNEENFANTSANIMAUXSPECTATEURS
 OUAIDESNESETIENNE÷LlINTÀRIEURDlUNPÀRIMġTREDESÀCURITÀ
 DEMġTRES!RRíTEZIMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUN
 SlAPPROCHEDEVOUS
o4ENEZTOUJOURSLEMOTEUR÷VOTREDROITE
o-AINTENEZFERMEMENTLAMACHINEDESDEUXMAINS
o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURLESDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ
 JAMAISENPORTE÷FAUX
o2ESTEZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE
 LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENMARCHE
o-AINTENEZLlOUTILDECOUPEENDESSOUSDELATAILLE
o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZ
 QUlILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRESDE
 COUPESONT÷LlARRíT
o.EPOSEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLLORSQUELEMOTEURTOURNE
o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES
 ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE
 NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS
 DlHERBE
o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE
 THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE
 PREMIERSSOINS
o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILETNELlUTILISEZJAMAIS
 DANSUNLOCALCLOSETOU÷PROXIMITÀDEPRODUITSINČAMMABLES
 LESGAZDlÀCHAPPEMENTÀTANTTOXIQUES
o6EUILLEZFAIREUSAGEDECETAPPAREILCONFORMÀMENTAUXLÀGISLATIONS
 NATIONALESETLOCALESENVIGUEUR
3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN
o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU
 CONSTRUCTEUR
o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷
 LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR
o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE
 CARBURATEUR
o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#()
)-0/24!.4
.EDÀMONTEZPASLELANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE6OUSPOURRIEZ
VOUSBLESSER÷CAUSEDURESSORTDERECUL
!44%.4)/.
5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES
DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES
4RANSPORTETRANGEMENT
o0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUXORIENTÀVERS
 LlEXTÀRIEUR
o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET
 VEILLEZ÷LASTABILITÀDELAMACHINELORSDURANGEMENTOUDU
 CHARGEMENT÷BORDDlUNVÀHICULE
o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE
 #ETTEOPÀRATIONESTRECOMMANDÀEAPRġSCHAQUEUTILISATION3I
 LERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE
 POSITIONEMPíCHANTTOUTEFUITEDECARBURANT
o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS
o.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLAMACHINEAVANTDELlENTREPOSER
 DANSUNENDROITSEC
o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN
 SURLAPOSITIONSTOPLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA
 MACHINE
o,ORSDUTRANSPORTENVÀHICULERECOUVREZLALAMEAVECLE
 COUVRELAME
$ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN
COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE
BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
POURTOUTEASSISTANCE
&2
#ARACTÀRISTIQUES
-/$Ĝ,% #'%94 #'%* #'%*4
-OTEUR
#YLINDRÀECMML 
"OUGIEDlALLUMAGE .'+"0-!OUEQUIVALENT
2ALENTIMIN 
6ITESSEMAXIMUMRECOMMANDÀEMIN
 
6ITESSEDELlARBEDESORTIEMIN
 
0UISSANCEMAXDUMOTEURK7  MIN

#ONTENANCEDURÀSERVOIRDECARBURANTCM
ML 
0OIDS÷SECKG   
,ÀMENTTRANCHANT 4YPE$IAMM ,AMEENMÀTAL4X ,AMEENMÀTAL4X ,AMEENMÀTAL4X
.IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE
,P!D"!
)3/
%QUIVALENT   
)NCERTITUDE 
.IVEAUDEPUISSANCEACOUSTIQUE
MESURÀ
,W!D"!
)3/
QUIVALENT   
.IVEAUDEPUISSANCE
ACOUSTIQUEGARANTI
,W!D"!
%#
6ITESSEDE
COURSE   
.IVEAUDEVIBRATIONSMS
 )3/
QUIVALENT0OIGNÀEAVANTGAUCHE   
QUIVALENT0OIGNÀEARRIġREDROITE   
)NCERTITUDE   
2ALENTI0OIGNÀEAVANTGAUCHE   
2ALENTI0OIGNÀEARRIġREDROITE   
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEAVANTGAUCHE   
6ITESSEDECOURSE0OIGNÀEARRIġREDROITE   
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES
NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIVITESSE
DECOURSE
4OUTESLESDONNÀESSONTSUSCEPTIBLESDlíTREMODIüÀESSANSPRÀAVIS
&2
FR
-ONTAGE
!RBREDlENTRAÅNEMENTDUMOTEUR&IG
$ESSERRERLAVISDEBLOCAGEDUTUBE
)NSÀRERLARBREDETRANSMISSIONDANSLECARTERDEMBRAYAGEDU
MOTEURDUNEFA¾ONAPPROPRIÀEJUSQU÷CEQUELAPOSITIONMARQUÀE
SURLETUBEDELARBREDETRANSMISSIONSOITENCORRESPONDANCE
AVECLECARTERDEMBRAYAGE
2%-!215%
,ORSQUELlINSERTIONDELlARBREDETRANSMISSIONJUSQUl÷LA
POSITIONMARQUÀESURLETUBEESTDIFüCILEFAITESTOURNERLlARBRE
DETRANSMISSIONAUTOURDELlEMBOUTDlENTRAÅNEMENTDELlOUTILDE
COUPEDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREOUINVERSEMENT
2ESSEREZLAVISDEBLOCAGEDUTUBETOUTENALIGNANTLlORIüCESUR
LETUBEDELlARBREDETRANSMISSION%NSUITERESSEREZFERMEMENT
LAVISDEBLOCAGE
!RBREDETRANSMISSIONDUMOTEURLE#'%*4&IG
&IXERLEMOTEUR÷LABOÅ)TEDEMBRAYAGEAVECLESQUATREBOULONS
FOURNIS÷CETEFFET
.OTEPOURLA#'%94&IG
,ARBREDENTRAÅNEMENTETLEMOTEURDECEMODġLESONTMONTÀS
PRÀALABLEMENTENUSINE4OUTCEQUILRESTE÷FAIREESTDEüXERLA
POIGNÀEDECOMMANDEDESGAZSURLEGUIDONAUMOYENDUNEVIS
ETDUNÀCROUETENSUITEDELINSTALLERSURLESUPPORTDEPOIGNÀE
3ERRERFERMEMENTLÀCROU÷MOLETTEAVECLESDOIGTS
-ONTAGEDELAPOIGNÀE&IG
$ÀMONTEZLESUPPORTDEPOIGNÀE
!JUSTEZLESPOIGNÀESPUISSERREZLÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE
÷LlAIDEDESQUATREVIS2ÀGLEZSELONLAPOSITIONAPPROPRIÀE&IXEZ
ENSUITEFERMEMENTAUMOYENDESVIS
-ONTAGEDELAPOIGNÀEARCEAUPOURLE#'%*4&IG
!JUSTERLESPOIGNÀESETSERRERLÀGġREMENTLESUPPORTDEPOIGNÀE
AVECLEBOUTONDELAPOIGNÀE2ÀGLERSELONLAPOSITIONLAPLUS
APPROPRIÀE%NDERNIERLIEUüXERFERMEMENTAVECLEBOUTONDELA
POIGNÀE
&IXERLAPOIGNÀEDECOMMANDEDESGAZSURLEGUIDONAUMOYEN
DlUNEVISETDlUNÀCROU
%TRANGLERLACORDEDEüLARRíT
!-ISLESCORDESDARRíTETÀTRANGLELEüLPARLAPROTECTION
TUBE!LORSDÀCROCHERLECOUSSINDHANCHEETEMBALLERLESCORDES
DARRíTPROTÀGÀESETÀTRANGLELEüLAVECCELA&IG
2%-!215%
2ÀPARELETUBEDEPROTECTIONSURLUNITÀSHAFT#'%*OUSERRE
JOINTSDECORDEDUTILISATIONDEHANDLE#'%*4
-ONTAGEDUPROTġGELAME&IG
2%-!215%
3URCERTAINSMODġLESLECROCHETDEGARDEPEUTDÀJ÷íTRE
INSTALLÀSURLEBOÅTIERDlENGRENAGES
)NSTALLERLECARTERDEPROTECTIONDELAMESURLETUBEDELARBRE
DETRANSMISSIONCONTRELEBOÅTIERDERENVOIDANGLE2ESSERRER
SOLIDEMENTLABRIDEDUCARTERDEPROTECTIONDETELLEMANIġREQUECE
CARTERNOSCILLEPASOUNESEDÀPLACEPASDURANTLUTILISATIONDELA
MACHINE
-0/24!.4
#ERTAINSPROTġGELAMESSONTÀQUIPÀSDlUNLIMITEURAIGUISÀ
0RENEZGARDELORSQUEVOUSLEMANIEZ
2%-!215%&IG
,ORSDELlUTILISATIONDlUNETíTEDlALUMINUM()4!#()#(OR
#(SURVOTREMACHINELELIMITEURAIGUISÀLECASÀCHÀANT
COMPRISDANSLATROUSSE÷OUTILSDOITíTREFERMEMENTATTACHÀAU
PROTġGELAME÷LlAIDEDUBOULON
,ORSDELlUTILISATIONDlUNCOUPEHERBESAVECUNPROTġGELAMEEN
DEUXPARTIESATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME
&IG
2%-!215%
,ORSQUEVOUSATTACHEZLlEXTENSIONDEPROTECTIONAUPROTġGELAME
LELIMITEURAIGUISÀDOITíTREENLEVÀDUPROTġGELAMELECASÀCHÀANT
2%-!215%
3ILETUBEDELlARBREMOTEURCOMPORTEUNEÀTIQUETTEINDIQUANTLA
POSITIONDELAPROTECTIONSUIVEZLESINDICATIONSFOURNIES
2%-!215%
0OURENLEVERLlEXTENSIONDEPROTECTIONRÀFÀREZVOUSAUX
ILLUSTRATIONS0ORTEZDESGANTSLlEXTENSIONPOSSÀDANTUN
LIMITEURAIGUISÀPUISPOUSSEZLESQUATREATTACHESCARRÀESSUR
LEPROTġGELAMELlUNEAPRġSLlAUTREDANSLlORDRE&IG
#'%*4&IG!
5NCOUVERCLEESTFOURNIPOURLECARTERDlENGRENAGE&IXEZCE
COUVERCLEAUCARTERDlENGRENAGEAVECVIS
2%-!215%
,ORSDELlINSTALLATIONDUCOUVERCLEDUCARTERDlENGRENAGEVÀRIüEZ
QUELETROUCARRÀSITUÀSURLECOUVERCLEDUCARTERDlENGRENAGEET
LlENCOCHESITUÀESURLECARTERDlENGRENAGESONTALIGNÀS
-ONTAGEDELALAMEDECOUPE&IG
LECASÀCHÀANT
,ORSDELlINSTALLATIONDlUNELAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUECELLECI
NEPOSSġDENIüSSURENIDOMMAGEETQUESESBORDSTRANCHANTS
SONTTOURNÀSCORRECTEMENT
2%-!215%
o,ORSDELlINSTALLATIONDUCAPUCHONDUPORTELAMEVEILLEZ÷
 CEQUELECËTÀCONCAVESOITTOURNÀVERSLEHAUT
o)NSÀREZLACLÀ÷BARREHEXAGONALEDANSLETROUDUBOÅTIERDE
 RENVOIDlANGLEPOURVERROUILLERLEPORTELAME2EMARQUEZ
 QUELAVISOULlÀCROUDEüXATIONPOSSġDEUNüLETAGEPOUR
 GAUCHERSDESSERREZDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTRE
 SERREZDANSLESENSINVERSE3ERREZLAVISOULlÀCROUDEüXATION
 AVECLACLÀ÷DOUILLE
2%-!215%
3IVOTREMACHINEESTDUTYPE÷ÀCROUDEBLOCAGEETMUNIDUNE
GOUPILLEILFAUTRETENIRLALAMEAUMOYENDUNEGOUPILLENEUVE
QUONREMPLACE÷CHAQUEFOIS&IG
)-0/24!.4
!VANTUTILISATIONASSUREZVOUSQUELALAMEAÀTÀBIENINSTALLÀE
)-0/24!.4
3IVOTREMACHINEESTÀQUIPÀEDlUNECOUVERTUREDEPROTECTION
SOUSLALAMEDECOUPEASSUREZVOUSQUlELLENEPRÀSENTE
AUCUNEUSUREEXCESSIVEOUüSSUREAVANTUTILISATION%NCASDE
DOMMAGEOUDlUSUREREMPLACEZLA
-ONTAGEDELATíTEDECOUPE"RAIN
&2
2%-!215%
0OURLlINSTALLATIONVEUILLEZVOUSRÀFÀRERAUMANUELDlUTILISATION
FOURNIAVECLATíTEDECOUPE"RAIN
!44%.4)/.
5TILISEZUNIQUEMENTDESüLSNONMÀTALLIQUESRECOMMANDÀS
PARLEFABRICANTPOURLESTíTESAUTOMATIQUES()4!#()"RAINOU
LATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE.lUTILISEZJAMAISDEüLDE
FEROUDEC¹BLEMÀTALLIQUE)LSPEUVENTSEROMPREETDEVENIRDE
DANGEREUXPROJECTILES
2%-!215%
,ORSDELlUTILISATIONDELATíTEMANUELLE()4!#()ENALLIAGE
#(LALONGUEURINITIALEDUüLDECOUPEDOITíTREDlENVIRON
CM&IG
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
o,ADÀBROUSSAILLEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEURDEUXTEMPS
 6EILLEZ÷TOUJOURSLlALIMENTERENMÀLANGEESSENCEHUILE
 6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE
REMPLISSAGEDURÀSERVOIR
o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ
AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS
DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU
PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE
VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER
LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ
%SSENCE
o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNINDICE
 DlOCTANEDE
o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE
 VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE
 POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE
MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILE
 DEQUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTRE
 UTILISÀAVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR*!3/&#
 '2!$%/),OU)3/%'#'2!$%.lUTILISEZJAMAISDlHUILES
 MÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCETEMPS÷
 REFROIDISSEMENTPAREAU
o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE
o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE
#OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER
6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT
!JOUTEZLERESTEDELlESSENCE
0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDEMÀLANGERSOIGNEUSEMENTLE
CARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
1UANTITÀDEMÀLANGEDlHUILEPOURMOTEURDEUXTEMPSETDEGASOIL
'ASOILLITRE (UILEPOURMOTEURDEUXTEMPSML
2APPORT 2APPORT
  
 
 
 
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.
oTEIGNEZTOUJOURSLEMOTEURAVANTDEFAIRELEPLEIN
o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT
 POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDlÀVACUERUNEÀVENTUELLE
 SURPRESSION
o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE
 RÀSERVOIRDECARBURANT
o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU
 MOINSMġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEINDE
 CARBURANT
o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS
VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON
o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY
APASDEFUITE
!VANTLEREMPLISSAGEESSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÀSERVOIRAüN
DlÀVITERQUEDESCORPSÀTRANGERSNEPÀNġTRENTDANSLERÀSERVOIR
6EILLEZ÷LlHOMOGÀNÀITÀDUMÀLANGEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIER
LERÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE
$ÀMARRAGE&IG
)-0/24!.4
!VANTLEDÀMARRAGEVÀRIüEZQUELALAMENlESTENCONTACTAVEC
AUCUNOBJET

0LACEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTENPOSITIONmMARCHEn/.
&IG
 0RESSEZLAPOIREDELAPOMPEDlAMOR¾AGE÷PLUSIEURS
 REPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSESlÀCOULERPARLAPOIRE
 OUPARLETUYAUDERETOUR3ILAMACHINEENESTMUNIE
 &IG
4OUTENMAINTENANTENFONCÀLEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDES
GAZSILlAPPAREILENESTÀQUIPÀAPPUYEZSURLAG¹CHETTE
DESGAZETENFONCEZLEBOUTONDEBLOCAGEDUPAPILLONDES
GAZ%NSUITEREL¹CHEZLENTEMENTLAG¹CHETTEDESGAZPUIS
LEVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ%NPROCÀDANTAINSILE
PAPILLONDESGAZESTVERROUILLÀENPOSITIONDEDÀMARRAGE
 &IG
2ÀGLEZLESTARTERSURLAPOSITIONFERMÀE&IG
4IREZVIVEMENTSURLACORDEDULANCEURENACCOMPAGNANTSON
 RETOURSANSREL¹CHERBRUSQUEMENTLAPOIGNÀE
$ġSLESPREMIERSSOUBRESAUTSDUMOTEURRAMENEZLESTARTEREN
 POSITIONOUVERTE0UISTIREZ÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTEZLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRE
LESPOINTSET
!PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSEZLAMANETTEDE
 COMMANDEDESGAZPOURLIBÀRERLEBOUTONDEBLOCAGE,AISSEZ
 ENSUITELEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDELE
 SOUMETTRE÷UNEFFORTQUELCONQUE
$ÀBROUSSAILLAGE&IG
o&AITESFONCTIONNERLEMOTEUR÷UNRÀGIMESUPÀRIEUR÷TOURS
 PARMINUTELORSDUDÀBROUSSAILLAGE,lUTILISATIONPROLONGÀEDE
 LAMACHINEAURALENTIPEUTABOUTIR÷UNEUSUREPRÀMATURÀEDE
 LlEMBRAYAGE
o#OUPEZLlHERBEDELADROITEVERSLAGAUCHE
o5NERÀACTIONDEPOUSSÀEDELALAMEPEUTSURVENIRLORSQUELA
 LAMEENROTATIONENTREENCONTACTAVECUNOBJETSOLIDEDANSLA
 ZONECRITIQUE
 5NERÀACTIONDANGEREUSEPEUTALORSSURVENIRPROVOQUANTUN
 MOUVEMENTINCONTRËLÀETVIOLENTDETOUTELAMACHINEETDE
 LlUTILISATEUR#ETTERÀACTIONESTAPPELÀEREBONDDELALAME%LLE
 PEUTFAIREPERDRELECONTRËLEDELAMACHINEETíTRE÷LlORIGINEDE
 BLESSURESSÀRIEUSESVOIREFATALES#ETTERÀACTIONINCONTRËLÀE
 DELALAMERISQUEDAVANTAGEDESURVENIRLORSQUELlOPÀRATEURNE
 PEUTVOIRLEMATÀRIAU÷COUPER
o0ORTEZLEHARNAISCOMMEINDIQUÀSURLlILLUSTRATIONSILAMACHINEEN
ESTMUNIE,ALAMETOURNEDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNE
MONTRE0ARCONSÀQUENTILESTPRÀFÀRABLEDlUTILISERLAMACHINEDE
LADROITEVERSLAGAUCHEPOURASSURERUNDÀBROUSSAILLAGEEFüCACE
LOIGNEZLESPERSONNESSETROUVANT÷PROXIMITÀDELAZONEDE
TRAVAILDlUNEDISTANCEDlAUMOINSM
&2
FR
2%-!215%
!PPUYEZSURLEBOUTONDEDÀCLENCHEMENTINSTANTANÀOUTIREZLA
LANGUETTEDEDÀCROCHAGEDlURGENCESILEHARNAISENESTMUNI
ENCASDEDANGER&IG
!44%.4)/.
3ILlOUTILDECOUPEBUTECONTREDESPIERRESOUAUTRESDÀBRIS
ARRíTEZLEMOTEURETASSUREZVOUSQUELlOUTILETSESPIġCES
CONNEXESNESONTPASENDOMMAGÀS,ORSQUEDESHERBESOU
DESPLANTESGRIMPANTESSlENROULENTAUTOURDELlOUTILDECOUPE
ARRíTEZLEMOTEURATTENDEZQUELALAMESlARRíTEDETOURNERET
RETIREZLESHERBESETPLANTESGRIMPANTES
!RRíTDELADÀBROUSSAILLEUSE&IG
2ALENTISSEZLEMOTEURETFAITESLETOURNERAURALENTIPENDANT
QUELQUESMINUTESPUISMETTEZLlINTERRUPTEURDEMARCHEARRíTSURLA
POSITION/FF
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEPEUTBLESSERLORSQUlILCONTINUEDETOURNER
APRġSLlARRíTDUMOTEUROULORSQUELlONDÀCLENCHELACOMMANDE
DlALIMENTATIONDUMOTEUR!PRġSLlARRíTDELAMACHINEATTENDEZ
LlARRíTCOMPLETDELlOUTILDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE
%NTRETIEN
,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!20!2!4)/.
$%3$)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42«,%$%
,l#(!00%-%.40%56%.4ñ42%%&&%#4530!2.l)-0/24%
15%,!4%,)%2$%20!2!4)/./5-#!.)#)%.$%-/4%52
./.!54/-/"),%
2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
,ALAMEPEUTENTRERENMOUVEMENTPENDANTLERÀGLAGEDU
CARBURATEUR
!44%.4)/.
.lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE
PROTECTIONDELlEMBRAYAGEETLETUBENESONTPASPARFAITEMENT
ENPLACE$ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESE
DÀTACHERENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR
ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER
DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E
CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE
46ISDERÀGLAGEDURALENTI
2ÀGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI
ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE
NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4
LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER
$ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE
MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION
DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE
SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE
3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME
DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
2%-!215%
,ENOMBRENORMALDETOURSPARMINUTEAURALENTIESTDEp
TRMN
2%-!215%
#ERTAINSDESMODġLESVENDUSDANSLESSECTEURSAVECDES
RġGLEMENTATIONSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTESNE
POSSġDENTPASDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDU
CARBURATEUR$ETELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEUR
DEFONCTIONNERAUDEL÷DESESLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION
0OURCESMODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLE
RÀGIMEDERALENTI
0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE
ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES
AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON
LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷
PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER
UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE
TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ
()4!#()
!44%.4)/.
,lOUTILDECOUPEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELE
MOTEURTOURNEAURALENTI
&ILTRE¸AIR&IG
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRRÀGULIġREMENTPOURÀVITER
oLESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR
oLESPROBLġMESDEDÀMARRAGE
oLESPERTESDEPUISSANCE
oLlUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR
o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE
.ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTEN
MILIEUPOUSSIÀREUX
.ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR
$ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE,AVEZLES÷LlEAU
SAVONNEUSECHAUDE6EILLEZENSUITE÷CEQUELEüLTRESOITBIENSEC
AVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVILONGTEMPSNEPEUT
íTRECOMPLġTEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOITíTREREMPLACÀ
RÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF2EMPLACEZTOUJOURSLEüLTRESlILEST
ENDOMMAGÀ
&ILTRE÷CARBURANT&IG
0URGEZTOUTLECARBURANTSETROUVANTDANSLERÀSERVOIRETRETIREZLA
DURITEDUüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIR$ÀMONTEZLACARTOUCHE
DUüLTREETRINCEZLADANSDELlEAUCHAUDECONTENANTUNPRODUIT
DÀTERGENT
2INCEZSOIGNEUSEMENTJUSQUl÷ÀLIMINATIONDETOUTETRACEDE
DÀTERGENT0RESSEZLACARTOUCHESANSLATORDREAüNDlÀLIMINER
LlEXCġSDlEAUETLAISSEZLASÀCHER÷LlAIRLIBRE
2%-!215%
3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE
CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER
&2
"OUGIE&IG
,lÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR
o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR
o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
o5NüLTRE÷AIRSALE
o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAR
 EXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES
DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILADÀBROUSSAILLEUSEMANQUE
DEPUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER
COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIE
ESTENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES
!JUSTEZLESINÀCESSAIRE)LDOITíTREDEMM,ABOUGIEDEVRAíTRE
REMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURESDlUTILISATIONOUPLUSTËTSI
LESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGE
LlUTILISATIONDlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCE
DlANTIPARASITAGEAüNDlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTE
MACHINEÀTAITÀQUIPÀE÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCE
DlANTIPARASITAGEUTILISEZLEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUS
LAREMPLACEZ
"OÅTIERDERENVOIDANGLE&IG
6ÀRIüEZLENIVEAUDEGRAISSEDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLEOUDE
LlENGRENAGEDlANGLE÷INTERVALLESDEHEURESDlUTILISATIONEN
DÀVISSANTLEBOUCHONSURLECËTÀDUBOÅTIERDERENVOIDlANGLE
3IAUCUNEGRAISSENlESTVISIBLESURLESČANCSDESENGRENAGES
REMPLISSEZJUSQUlAUXLERENVOIDEGRAISSEMULTIFONCTION÷BASE
DELITHIUM.EREMPLISSEZPASTOTALEMENTLEBOÅTIER
,AME&IG
!44%.4)/.
0ORTEZDESGANTSDEPROTECTIONPOURMANIPULERLALAMEOU
EFFECTUERSAMAINTENANCE
o5TILISEZUNELAMEAIGUISÀE5NELAMEÀMOUSSÀEESTPLUS
 SUSCEPTIBLEDESEBLOQUERETDEPROVOQUERUNREBOND
 2EMPLACEZLlÀCROUDESERRAGESlILESTDÀTÀRIORÀETDUR÷SERRER
o0OURREMPLACERLALAMEUTILISEZUNMODġLERECOMMANDÀPAR
 ()4!#()DOTÀEDlUNORIüCEDEMONTAGEDEMM
o,ESLAMESDESCIEDOIVENTTOUJOURSíTREINSTALLÀEAVECLE
 CËTÀPOIN¾ONNÀTOURNÀVERSLEHAUT,ESLAMES÷DENTS
 PEUVENTíTREUTILISÀESDESDEUXCËTÀS
o5TILISEZUNELAMEADAPTÀE÷LAT¹CHE÷ENTREPRENDRE
o5TILISEZDESOUTILSADAPTÀSPOURREMPLACERLESLAMES
o,ORSQUELESREBORDSTRANCHANTSSONTÀMOUSSÀSAIGUISEZLES
 ENVOUSREPORTANT÷LlILLUSTRATION5NMAUVAISAIGUISAGEPEUT
 PROVOQUERDESVIBRATIONSEXCESSIVES
o.lUTILISEZPASDELAMESTORDUESCOURBÀESüSSURÀESCASSÀES
 OUAUTREMENTDÀTÀRIORÀES
2%-!215%
,ORSDELlAIGUISAGEDELALAMEILESTIMPORTANTDECONSERVERLE
RAYON÷LABASEDELADENTPOURÀVITERLESüSSURATIONS
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR
LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ
CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE
o6ÀRIüEZQUELEHARNAISNlESTPASENDOMMAGÀ
o6ÀRIüEZQUELEPROTġGELAMENlESTPASüSSURÀ3lILLlESTOUASUBI
 DESCHOCSREMPLACEZLE
o6ÀRIüEZQUELlACCESSOIREDECOUPEESTBIENCENTRÀAIGUISÀ
 ETEXEMPTDEüSSURES5NOUTILDECOUPEDÀCENTRÀPROVOQUE
 DlIMPORTANTESVIBRATIONSSUSCEPTIBLESDlENDOMMAGERLA
 
MACHINE
o6ÀRIüEZQUELlÀCROUDUGUIDECHAÅNEESTSUFüSAMMENTSERRÀ
o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTDELALAMENlEST
 PASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENTETüXÀ
 SOLIDEMENT
o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE
o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES
 ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE
o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS
OBSTRUÀE
o6ÀRIüERQUELECARTERDERENVOIDANGLEESTREMPLIAUXDE
GRAISSE
o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR
%NTRETIENMENSUEL
o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE
 üLTREDUCARBURANT
o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT
%NTRETIENTRIMESTRIEL
o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE
o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT
o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE
 DECALAMINE
)-0/24!.4
,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX
DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#()
)4
IT
3OMMARIO
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
#ARATTERISTICHETECNICHE
0ROCEDUREDIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI
6
9,900min- 1
3IGNIüCATIDEISIMBOLI
./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST
,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTE
LEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLEPRESENTI
ISTRUZIONIPERLlUSOESULLlUNIT÷
ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARE
LEPRECAUZIONIDISICUREZZAELEAVVERTENZEDISEGUITO
RIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLlUNIT÷
POSSONODIVENIRECAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPO
ELEORECCHIEDURANTELlUSODIQUESTAUNIT÷
4ENERETUTTIIBAMBINIGLIESTRANEIEGLIAIUTANTIA
MDIDISTANZADALLlUNIT÷3EQUALCUNOSIAVVICINA
SPEGNEREILMOTOREEFERMAREILDISPOSITIVODITAGLIO
IMMEDIATAMENTE
&AREATTENZIONEAOGGETTILANCIATIADISTANZA
3EġNECESSARIOMETTEREIGUANTIPER
ESEMPIOQUANDOSISMONTAUNACCESSORIODA
TAGLIO
)NDICALAVELOCIT÷MASSIMADELLlALBERO.ONUSARE
DISPOSITIVIDITAGLIOICUIVALORIMASSIMIDIGIRIAL
MINUTOSONOINFERIORIALVALOREDIGIRIALMINUTO
DELLlALBERO
&ARUSODISCARPEANTISDRUCCIOLEVOLIESOLIDE
,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMA
ROTANTETOCCAUNOGGETTOSOLIDONELLlAREACRITICA
0UĠAVVENIREUNAREAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLA
QUALELlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONOSUBIREUNA
VIOLENTASPINTA1UESTAREAZIONEġDETTASPINTADELLA
LAMA#OMERISULTATODICIĠLlOPERATOREPUĠPERDEREIL
CONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARELESIONIGRAVIO
FATALI,ASPINTADELLA
AMAPUĠVERIüCARSICONMAGGIOREPROBABILIT÷INAREE
INCUIġDIFüCILEVEDEREILMATERIALEDATAGLIARE
)NDICALlUBICAZIONEDELMANUBRIO.ONüSSAREIL
MANUBRIOOLTREAQUESTOPUNTO
.ONUSARELAMEDIMETALLORIGIDEQUANDO
SULLlUNIT÷ClġQUESTOSIMBOLO
0RIMADIUSARELANUOVAUNIT÷
o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDEREm-!.54%.:)/.%n
3IMBOLI
!44%.:)/.%
$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNE
ILSIGNIüCATOPRIMADELLlUSO
-ISCELADICARBURANTEEOLIO
))NDICALAPOSIZIONEDELLAVALVOLADELLARIA)LSEGNO
SUPERIOREINDICACHELAVALVOLADELLARIAÀCHIUSA
EQUELLOINFERIOREINDICACHELAVALVOLADELLARIAÀ
COMPLETAMENTEAPERTA
2EGOLAZIONECARBURATOREp6ELOCIT÷BASSA
0OMPAINIEZIONE
.ONTOCCARELAMARMITTAELlAREACIRCOSTANTEIN
QUANTOPOSSONOESSEREMOLTOCALDE
2EGOLAZIONECARBURATOREp6ELOCIT÷AVUOTO
2EGOLAZIONECARBURATORE6ELOCIT÷ALTA
,IVELLODIPOTENZAACUSTICAGARANTITO
)4
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
$ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI
3ICCOMEILPRESENTEMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTREBBERO
ESSERCIDELLEDIFFERENZETRALEIMMAGINIELlUNIT÷5SARELEISTRUZIONICHE
SIRIFERISCONOALLlUNIT÷
4APPODELSERBATOIOCARBURANTE
,EVAACCELERATORE
-ANIGLIADIAVVIAMENTO
#OPRILAMA
$ISPOSITIVODITAGLIO
4UBOLAREDELLlALBEROTRASMISSIONE
)MPUGNATURA
!NELLODISOSPENSIONE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE
#INGHIAEBRETELLE
0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE
,EVAFERMOACCELERATORE
#OMANDODELLlARIA
-OTORE
#OPPIACONICA
#HIAVEATUBOCOMBINATA
)STRUZIONIPERLlUSO
)4
IT
!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA
3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTIDELMANUALE
PRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALI
INCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE
!44%.:)/.%
)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO
DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI
FORNITE
./4!
&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA
3ICUREZZADELLOPERATORE
o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE
 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI
o)NDOSSARESEMPREPANTALONILUNGHIEPESANTISTIVALIANTISCIVOLO
EGUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE
LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI
NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRALE
SPALLE
o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI
 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO
 DROGHE
o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA
 MACCHINA
o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE
 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI
 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA
 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI
 DISPOSITIVIDISICUREZZA
o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS
 DISCARICOSONOLETALI
o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE
o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO
o)NDOSSARESEMPREGUANTIPERMONTARESMONTAREILDISPOSITIVODEI
TAGLIOPEREVITAREGRAVILESIONIPERSONALI
o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE
 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE
 ARRESTATO
o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE
 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA
 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63
!44%.:)/.%
)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA
SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL
CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE
EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO
CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE
COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA
DIRIVOLGERSIIMMEDIAT AMENTEAUNMEDICO
!44%.:)/.%
)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI
ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA
UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE
LlAPPARECCHIO
3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO
 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE
 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN
 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI
o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE
 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE
 DANNEGGIATE
o!CCERTARSICHEILCARTERDIPROTEZIONESIAüSSATOCORRETTAMENTE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA
!44%.:)/.%
,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA
.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ
DESTINATA
5SOINSICUREZZADELCARBURANTE
o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN
 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME
o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE
 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA
o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI
 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI
 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL
 CARBURANTE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE
 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO
 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA
 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA
!44%.:)/.%
0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE
ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA
ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE
4AGLIOINSICUREZZA
o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDAERBAECESPUGLI
o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLlUSODELLlATTREZZO
 2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA
 DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELlOPERAZIONEDITAGLIO
o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI
 RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA
 MASCHERAPERAEROSOL
o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI
 DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO3PEGNERE
 IMMEDIATAMENTEILMOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINA
 ALLAMACCHINA
o4ENERESEMPREILMOTOREALLADESTRADELCORPO
o)MPUGNARELlUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI
o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI
o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA
 MARMITTAEDALDISPOSITIVODITAGLIO
o4ENEREILDISPOSITIVODITAGLIOALDISOTTODELLIVELLODELLAVITA
o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDA
 DIACCERTARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIACOMPLETAMENTE
 ARRESTATO
o.ONDEPORRELAMACCHINASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE
o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADI
 GUIDAEDALDISPOSITIVODITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREIL
 MOTOREEACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO
o$URANTELlUSODELLAMACCHINAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE
 APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO
o.ONACCENDERELAMACCHINAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCI
 NÀNELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONO
LETALI
o5TILIZZARELUNIT÷INCONFORMIT÷CONLENORMATIVENAZIONALIELOCALI
-ANUTENZIONEINSICUREZZA
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA
 PROCEDURERACCOMANDATE
o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE
 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE
 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE
o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE
 LONTANELEALTREPERSONE
o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()
 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA
!44%.:)/.%
.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE
FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO
!44%.:)/.%
3ENONESEGUITACORRETTAMENTELAMANUTENZIONEPOTREBBE
CONDURREAUNGRAVEDANNEGGIAMENTODELMOTOREOALESIONI
üSICHE
4RASPORTOECONSERVAZIONE
o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE
 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO
o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO
 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE
 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN
 POSIZIONE
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE
 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA
 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA
 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI
 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE
o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI
o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI
 INUNLUOGOASCIUTTO
o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE
 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO
o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA
 CONILCOPERCHIODELLALAMA
)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA
DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO
DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
)4
#ARATTERISTICHETECNICHE
-/$%,,/ #'%94 #'%* #'%*4
-OTORE
#ILINDRATACMML 
#ANDELADIACCENSIONE .'+"0-!OEQUIVALENTE
2EGIMEMINIMODELMOTOREMIN

 
6ELOCIT÷MAXRACCOMANDATAMIN
  
6ELOCIT÷DELLlALBEROMOTOREMIN
 
-AXPOTENZAMOTOREK7  MIN

#APACIT÷DELSERBATOIODELCARBURANTECM
ML 
0ESOASECCOKG   
$ELDISPOSITIVODITAGLIO 4IPODIAMETRO
MM ,AMAMETALLICA4X ,AMAMETALLICA4X ,AMAMETALLICA4X
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICA
,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
)NCERTEZZA   
,IVELLOPOTENZASONORAMISURATA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
,IVELLOPOTENZASONORAGARANTITA
,W!D"!
%#
)NFUNZIONE   
,IVELLODIVIBRAZIONEMS
 )3/
%QUIVALENTEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA   
%QUIVALENTEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA   
)NCERTEZZA   
)NATTIVAIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA   
)NATTIVAIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA   
)NFUNZIONEIMPUGNATURAANTERIORESINISTRA   
)NFUNZIONEIMPUGNATURAPOSTERIOREDESTRA   
./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAINVARIE
CONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEMINIMOVELOCIT÷DILAVORO
 4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO
)4
IT
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
-ONTAGGIODELLALBEROTRASMISSIONEALMOTORE&IG
!LLENTAREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBO)NSERIRELALBERO
MOTORENELCARTERDELLAFRIZIONEüNOAFARCOINCIDEREILSEGNODI
RISCONTROTUBODELLALBEROMOTORECONILCARTER
./4!
3EFOSSEDIFüCILEINSERIRELlALBEROMOTOREüNOALSEGNODI
RISCONTROSULTUBODELLlALBEROTRASMISSIONEFARGIRARELlESTREMIT÷
DELLlALBEROSUCUIVIENEMONTATALALAMAINSENSOORARIOOIN
SENSOANTIORARIO3TRINGEREILBULLONEDIBLOCCAGGIODELTUBO
ALLINEANDOLOCONILFOROSULTUBODELLlALBERO1UINDISTRINGERE
SALDAMENTEILBULLONEDISERRAGGIO
-ONTAGGIODELLALBEROMOTOREALMOTOREIL#'%*4&IG
!PPLICATEILMOTOREALLASCATOLADELLAFRIZIONECONIQUATTROBULLONI
INDOTAZIONE
.OTAPERIL#'%94&IG
,ALBEROTRASMISSIONEEDILMOTOREDIQUESTOMODELLOVENGONO
MONTATIDIRETTAMENTEINFABBRICA,lUNICAOPERAZIONEDAFAREġLA
SEGUENTEüSSAREILMANUBRIOADOPPIAIMPUGNATURASULTUBOLARE
CONUNAVITEEDUNDADOINSTALLANDOLASULMORSETTO!VVITAREA
FONDOLAVITEDIüSSAGGIO
-ONTAGGIODELLlIMPUGNATURA&IG
4OGLIERELAPARTESUPERIOREDELMORSETTODELLlIMPUGNATURA
0OSIZIONARELEDUEPARTIDELLlIMPUGNATURAEüSSAREILMORSETTO
CONIQUATTROBULLONISENZASERRARE2EGOLARELAPOSIZIONE
DELLlIMPUGNATURASECONDOLEPROPRIEESIGENZE1UINDISERRARE
COMPLETAMENTEIBULLONI
)NSTALLAZIONEDELMANUBRIOPER4#'%*4&IG
0OSIZIONARELEDUEPARTIDELMANUBRIOECOLLEGAREILMORSETTOCON
LAMANOPOLADELMANUBRIOSENZASERRARE2EGOLAREALLAPOSIZIONE
ADATTA1UINDIüSSARLAINMODOSICUROCONLAMANOPOLADEL
MANUBRIO
#OLLEGAREILCAVODELLlACCELERATORESULLlIMPUGNATURACONUNAVITEED
UNDADO
#AVOACCELERATORECAVODISTOP
0OSIZIONAREICAVIDISTOPEDILCAVOACCELERATOREATTRAVERSOIL
TUBODIPROTEZIONE1UINDISGANCIAREILTAMPONEDIPROTEZIONEE
FASCIARECONESSOICAVIDISTOPEILCAVOACCELERATORE&IG
./4!
&ISSAREILTUBODIPROTEZIONESULLlALBERODITRASMISSIONE#'%*O
SULMANICO#'%*4USANDOLEFASCETTE
-ONTAGGIODELCOPRILAMA&IG
./4!
ĜPOSSIBILECHESUALCUNIMODELLIILSUPPORTOSIAGI÷APPLICATO
DISERIEALLlASTA
-ONTAREILCOPRILAMASULTUBODELLALBEROTRASMISSIONECONTROLA
SCATOLAINGRANAGGI3ERRAREBENEILMORSETTODELCOPRILAMAINMODO
CHEILCOPRILAMANONOSCILLIENONSIMUOVADURANTEILLAVORO
)-0/24!.4%
!LCUNICOPRILAMASONODOTATIDITAGLIAüLO!TTENZIONENEL
MANEGGIARLI
./4!&IG
3ESIUTILIZZAUNATESTINAINALLUMINIO()4!#()#(O#(
SULLlUNIT÷ġNECESSARIOINSTALLAREILTAGLIAüLO3ELAMACCHINA
NEġDOTATAINDOTAZIONENELSACCHETTODEGLIUTENSILIüSSANDOLO
SALDAMENTEALCOPRILAMACONILBULLONE
1UANDOSIUSAUNATESTINAAüLOCONCOPRILAMADITIPODIDUEPEZZI
APPLICARELlESTENSIONEALCOPRILAMA&IG
./4!
.ELüSSARELlESTENSIONEALCOPRILAMAġNECESSARIORIMUOVEREIL
TAGLIAüLODALCOPRILAMASEPRESENTE
./4!
3ELlUNIT÷ġMUNITADIUNlETICHETTAINDICANTELlUBICAZIONEDEL
COPRILAMASULTUBODELLlALBERODITRASMISSIONESEGUIRELAüGURA
./4!
0ERRIMUOVERELlESTENSIONEFARERIFERIMENTOALLEüGURE
)NDOSSAREDEIGUANTIPERCHÀLlALLUNGAMENTOHAUNTAGLIA
üLOAFüLATOQUINDIPREMERELEQUATTROLINGUETTEQUADRATESUL
COPRILAMAUNAALLAVOLTANELLlORDINE&IG
#'%*4&IG!
3ERRAREILCOPERCHIOALLASCATOLAINGRANAGGICONLEVITI
./4!
$OPOAVERINSTALLATOILCOPERCHIODELLASCATOLAINGRANAGGIVERIüCARE
CHEILFOROQUADRATOSULCOPERCHIOSIAALLINEATOCONLATACCA
SULLASCATOLAINGRANAGGI
-ONTAGGIODELLALAMA&IG
3ELAMACCHINANEġDOTATA
1UANDOSIMONTAUNALAMAASSICURARSICHELALAMANONSIAINCRINATA
ODANNEGGIATAECHEIDENTISIANOORIENTATINELLAGIUSTADIREZIONE
./4!
o1UANDOSIINSTALLALAPIASTRINAFERMADISCOASSICURARSICHE
 ILLATOCONCAVOSIARIVOLTOVERSOLlALTO
o)NSERIRELACHIAVEABARRAESAGONALENELFOROSULLlINGRANAGGIO
 CONCORRENTEPERBLOCCAREILFERMADISCO.OTARECHEILBULLONE
ODADODIüSSAGGIOġAüLETTATURASINISTRORSAINSENSOORARIO
SIALLENTAINSENSOANTIORARIOSISTRINGE3ERRAREILBULLONEDI
üSSAGGIOOILDADOCONLACHIAVETUBOLARE
./4!
3EILSUOELEMENTOÀDELTIPODIüSSAGGIOADADOEPROVVISTODIUNA
CHIAVETTATRASVERSALELALAMADEVESOSTENERSIPERMEZZODIUNA
COPPIGLIANUOVAOGNIVOLTAQUANDOSIAEFFETTUATOILMONTAGGIO
&IG
!44%.:)/.%
0RIMADELLAVOROCONTROLLARELALAMAPERVERIüCARECHESIASTATA
MONTATACORRETTAMENTE
)4
!44%.:)/.%
3ELAMACCHINAġSTATDOTATADIUNACALOTTADIPROTEZIONESOTTO
LALAMATAGLIENTEASSICURARSIPRIMADELFUNZIONAMENTOCHECI
SIAUSURAECCESSIVAONONCISIANOFESSURE3ESITROVAUSURAO
GUASTISOSTITUIRELAPROTEZIONECOMEARTICOLODICONSUMO
)NSTALLAZIONEDELLATESTINADATAGLIO"RAIN
./4!
0ERQUANTORIGUARDALlINSTALLAZIONEFARERIFERIMENTOALMANUALE
DIISTRUZIONI"RAININDOTAZIONECONLATESTINADATAGLIO"RAIN
!44%.:)/.%
0ERTESTINE()4!#()"RAINOTESTINEINLEGA()4!#()USARESOLO
UNüLOČESSIBILENONMETALLICOCONSIGLIATODALFABBRICANTE
.ONUSAREMAIüLIOFUNIMETALLICHE0OTREBBEROSPEZZARSIE
TRASFORMARSIINPROIETTILIPERICOLOSI
./4!
1UANDOVIENEUSATALATESTINAINLEGA()4!#()#(LA
LUNGHEZZADELLALINEADITAGLIOINIZIALEDEVEESSERECIRCACM
&IG
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
o)LMOTOREDELBORDATOREġADUETEMPIĜPERTANTONECESSARIO
 USARLOCONMISCELADIBENZINAEDOLIO
 3IADURANTEILRIFORNIMENTODICARBURANTESIADURANTELlUSOSI
 DEVEGARANTIREALLlUNIT÷LANECESSARIAVENTILAZIONE
o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE
GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE
$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE
LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL
CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE
VENTILATI
#ARBURANTE
o#ONQUESTAUNIT÷SIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA
 OTTANISENZAPIOMBO
o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA
 MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI
 MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI
 RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNE
 UNOANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAI
 MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O
 )3/%'#'2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O
 4#7PERMOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA
o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI
 SCARTO
o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN
 RECIPIENTEPULITO
3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE
AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA
COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA
0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA
MISCELAOTTENUTA
1UANTIT÷DIBENZINAEOLIOPERLAMISCELA
"ENZINALITRI/LIOPERMOTORIADUETEMPIML
2APPORTO 2APPORTO
  
 
 
 
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%
o0RIMADIRIFORNIRELlUNIT÷DICARBURANTELASIDEVESPEGNERE
o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO
LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI
ALLlINTERNO
o
$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODELSERBATOIO
o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA
DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE
 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE
o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE
 PRESENZADIPERDITE
0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO
PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI
SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE
LACORRETTAMISCELAZIONE
!VVIAMENTODELMOTORE&IG
!44%.:)/.%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILDISPOSITIVODITAGLIO
NONTOCCHINIENTE
0ORTARELlINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLAPOSIZIONE/.
 ACCENSIONE&IG
 0REMERERIPETUTAMENTEILPRIMERDELLAPOMPADI
 ADESCAMENTOPERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSO
ILTUBODIRITORNO3ELAMACCHINANEġFORNITA&IG
#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOSE
PRESENTETIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILFERMO
DELLlACCELERATOREQUINDIRILASCIARELENTAMENTEILCOMANDO
DELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE)NTAL
MODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷INPOSIZIONEDIAVVIAMENTO
&IG
#HIUDERELlARIAPORTANDOLALEVAINPOSIZIONE#()53!
 &IG
!FFERRANDOBENELAMANIGLIADELLlUNIT÷AFüNCHÀNONSFUGGATIRARE
 CONFORZALlAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE
!IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELlARIARIPORTANDOLALEVAIN
 POSIZIONE!0%24!1UINDIAGIRENUOVAMENTESULLAMANIGLIADI
 AVVIAMENTO
./4!
3EILMOTORENONSIACCENDEOCCORRERIPETEREIPASSIDAA
DELLAPROCEDURADIAVVIAMENTOAPPENADESCRITTA
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLlACCELERATOREPER
 RILASCIAREILPULSANTEBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR
 SCALDAREILMOTOREPERCIRCApMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA
 QUALSIASICARICO
/PERAZIONIDITAGLIO&IG
o&ARFUNZIONAREILMOTOREAUNAVELOCIT÷MAGGIOREDIGIRI
 ALMINUTOMENTRESIFAILTAGLIO,lUTILIZZOPROLUNGATOABASSA
 VELOCIT÷DIGIRIALMINUTOPOTREBBEUSURAREPREMATURAMENTELA
 FRIZIONE
o4AGLIARELlERBADADESTRAVERSOSINISTRA
)4
IT
o,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSIQUANDOLALAMAROTANTE
 TOCCAUNOGGETTOSOLIDONELLlAREACRITICA
 0UĠAVVENIREUNAREAZIONEPERICOLOSAACAUSADELLAQUALE
 LlINTERAUNIT÷ELlOPERATOREPOSSONOSUBIREUNAVIOLENTASPINTA
 1UESTAREAZIONEġDETTASPINTADELLALAMA#OMERISULTATODICIĠ
 LlOPERATOREPUĠPERDEREILCONTROLLODELLlUNIT÷ILCHEPUĠCAUSARE
 LESIONIGRAVIOFATALI,ASPINTADELLALAMAPUĠVERIüCARSICON
 MAGGIOREPROBABILIT÷INAREEINCUIġDIFüCILEVEDEREILMATERIALE
 DATAGLIARE
o)NDOSSARELACINGHIAELEBRETELLECOMEILLUSTRATOSELAMACCHINA
 NEġFORNITA,ALAMARUOTAINSENSOANTIORARIOPERMAGGIORE
 EFüCIENZADITAGLIOTAGLIARECONMOVIMENTOSEMICIRCOLAREDA
 DESTRAVERSOSINISTRA4ENEREEVENTUALIESTRANEIADALMENO
 MDIDISTANZADALLlAREADILAVORO
./4!
0REMEREILPULSANTEDISGANCIORAPIDOOTIRARELACERNIERA
DISGANCIO
DIEMERGENZASELlAPPARECCHIONEġFORNITONELLlEVENTUALIT÷DIUNA
SITUAZIONEPERICOLOSA&IG
!44%.:)/.%
3EDURANTEILLAVOROILDISPOSITIVODITAGLIODOVESSECOLPIREPIETRE
OALTRIOSTACOLISPEGNEREIMMEDIATAMENTEILMOTOREEVERIüCARE
CHELlACCESSORIOELERELATIVEPARTISIANOINBUONECONDIZIONI
3EERBELUNGHEOüBRESIAVVOLGESSEROATTORNOALDISPOSITIVO
SPEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADIRIMUOVERLE
!RRESTODELMOTORE&IG
$IMINUIRELAVELOCIT÷DELMOTOREEFARLOGIRARESENZACARICOPER
ALCUNIMINUTIEPOISPOSTAREILPULSANTEDELLlACCENSIONESU34/0
!44%.:)/.%
5NDISPOSITIVODITAGLIOPUĠFERIREMENTRECONTINUAAGIRARE
DOPOCHEILMOTOREġSTATOFERMATOODOPOCHEILCOMANDODI
POTENZAġSTATORILASCIATO.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMA
DIDEPORLACISIDEVEACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIA
EFFETTIVAMENTEARRESTATO
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%,!3/34)45:)/.%%,!2)0!2!:)/.%
$%)$)30/3)4)6)$)#/.42/,,/$%,,/3#!2)#/0/33/./
%33%2%!&&)$!4%!15!,3)!3)2)0!2!4/2%0%2-/4/2)
./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
)LDISPOSITIVODITAGLIOPOTREBBEGIRAREVELOCEMENTEDURANTELE
REGOLAZIONIDELCARBURATORE
!44%.:)/.%
.ONSIDEVEAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONEE
ILTUBOCOMPLETAMENTEMONTATI)NCASOCONTRARIOLAFRIZIONE
POTREBBESTACCARSIECAUSARELESIONI
)NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA1UANDOIL
MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ
ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE
DELLlALTITUDINE)LCARBURATOREHASOLOUNAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONE
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO
ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA
QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE
INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA
))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI
POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE
TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO
#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
./4!
)LNUMERODIGIRIDELMOTOREALMINIMONORMALMENTEġp
RPM
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME
RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI
DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL
MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMACCHINA
DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER
QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADEL
MINIMO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI
MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE
REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA
ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON
INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE
ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA
CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI
!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODITAGLIONONDEVE
ASSOLUTAMENTEMUOVERSI
&ILTRODELLARIA&IG
)LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA
SPORCIZIAPEREVITARE
o)LMALFUNZIONAMENTODELCARBURATORE
o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE
o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE
o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE
o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE
3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA
UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA
0ULIZIADELüLTRODELLARIA
2IMUOVEREILCOPERCHIODELüLTRODELLlARIAEQUINDILlELEMENTOüLTRANTE
,AVARLOCONACQUATIEPIDASAPONATA0RIMADIRIASSEMBLAREIL
üLTROVERIüCARECHESIABENASCIUTTO5NüLTROCHEġSTATOUSATOPER
UNLUNGOPERIODONONPOTR÷MAIESSEREPULTIOCOMPLETAMENTE
0ERTANTODEVEESSERESOSTITUITOCONREGOLARIT÷CONUNALTRONUOVO
3EILüLTROSIDANNEGGIALOSIDEVESOSTITUIREIMMEDIATAMENTE
&ILTRODELCARBURANTE&IG
&ARDEČUIRETUTTOILCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTEED
ESTRARREILTUBOCONILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO%STRARRE
LlELEMENTOüLTRANTEDALGRUPPOPORTAüLTROELAVARLOINACQUACALDA
EDETERGENTE
2ISCIACQUARLOBENEüNCHÀOGNITRACCIADIDETERGENTEġSTATA
ELIMINATA%LIMINARELlACQUAINECCESSOCOMPRIMENDOLlELEMENTOE
NONSTRIZZANDOLOELASCIARASCIUGARELlELEMENTOALLlARIA
./4!
3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO
SOSTITUIRLO
)4
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELADIPENDE
o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE
o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO
 RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA
o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA
o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMACCHINAADESEMPIO
 NEICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI
ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE
DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA
PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON
DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA
LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI
EVENTUALMENTEREGOLANDOLA2IREGOLARLASENECESSARIO,ADISTANZA
CORRETTAġDIMM,ACANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNI
CASOESSERESOSTITUITAOGNICIRCAOREDlUSODELLAMACCHINAO
ANCHEPRIMASEGLIELETTRODIAPPAIONOMOLTOCORROSI
./4!
)NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA
CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO
CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMACCHINAERA
ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI
SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO
#OPPIACONICA&IG
#ONTROLLAREILLIVELLODILUBRIüCANTEDELLACOPPIACONICAO
DELLlINGRANAGGIOCONICOOGNIOREDIIMPIEGOCIRCARIMUOVENDOIL
TAPPODELSERBATOIODELLUBRIüCANTESULLATODELLACOPPIACONICA
3ENONSIVEDONOTRACCEDILUBRIüCANTESUIüANCHIDEGLIINGRANAGGI
RIEMPIRELATRASMISSIONECONDELLUBRIüCANTEMULTIUSOABASEDILITIO
DIQUALIT÷üNOA.ONRIEMPIRELATRASMISSIONECOMPLETAMENTE
,AMA&IG
!44%.:)/.%
)NDOSSAREGUANTIDIPROTEZIONEDURANTELAMANIPOLAZIONEOLA
MANUTENZIONEDELLALAMA
o5SAREUNALAMAAFüLATA5NALAMASMUSSATAġPIÚINCLINEA
 IMPIGLIARSIEACAUSARELAREAZIONEDISPINTA3OSTITUIREILDADO
 DIüSSAGGIOSEDANNEGGIATOOSERISULTADIFüCILEDASERRARE
o$URANTELASOSTITUZIONEDELLALAMAACQUISTARNEUNA
 RACCOMANDATADA(ITACHICONFORODlATTACCODAMMUN
 POLLICE
o$URANTEILMONTAGGIODIUNALAMAASEGARIVOLGERESEMPRE
 VERSOLlALTOILLATOCONILMARCHIO.ELCASODILAMAADENTI
 ġPOSSIBILEUTILIZZARLEDAAMBOLEPARTI
o5SARELALAMAADATTAALTIPODILAVORO
o$URANTELASOSTITUZIONEDELLELAMEUSAREATTREZZIAPPROPRIATI
o1UANDOIBORDITAGLIENTIPERDONOILüLORIAFüLARLIOLIMARLICOME
 ILLUSTRATOINüGURA5NlAFüLATURANONCORRETTAPUĠCAUSARE
 ECCESSIVEVIBRAZIONI
o3CARTARELAMEEVENTUALMENTEPIEGATEDEFORMATEINCRINATE
 ROTTEOCOMUNQUEDANNEGGIATE
./4!
$URANTELlAFüLATURADELLALAMAġIMPORTANTEMANTENEREILPROüLO
ORIGINALENELLACURVATURAALLABASEDELDENTEPEREVITARELA
ROTTURA
0ROGRAMMADIMANUTENZIONE
$ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE
0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO
DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
o0ULIRELESUPERüCIESTERNEDELLlUNIT÷
o#ONTROLLARELlINTEGRIT÷DELLACINGHIAEDELLEBRETELLE
o#ONTROLLARELlINTEGRIT÷DELCOPRILAMA3OSTITUIREILCOPRILAMAIN
 CASODIURTIOSPACCATURE
o#ONTROLLARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSIABILANCIATOEINTEGRO
 SENZAINCRINATURE3EILDISPOSITIVODITAGLIOġFUORICENTROFORTI
 VIBRAZIONIPOSSONODANNEGGIARELAMACCHINA
o#ONTROLLARECHEILDADODELDISPOSITIVODITAGLIOSIABENSERRATO
o!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASCINAMENTODELLALAMANON
 SIADANNEGGIATAECHESIASALDAMENTEüSSATA
o6ERIüCARECHEIDADIELEVITISIANOBENSERRATE
-ANUTENZIONESETTIMANALE
o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO
o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE
o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA
 GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE
 LACANDELA
o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE
 NONSIAINTASATO
o#ONTROLLARECHELASCATOLADEGLIINGRANAGGISIAINGRASSATAüNOA

o0ULIREILüLTRODELLlARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL
 üLTRO
o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO
ADIACENTE
-ANUTENZIONETRIMESTRALE
o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO
o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE
o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI
!66%24%.:!
,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA
DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO
()4!#()
.,
NL
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
3PECIüCATIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES
6
9,900min- 1
"ETEKENISBASNDESYMBOLEN
)0-%2+).'3OMMIGEMACHINESZIJNHIERNIETVANVOORZIEN
,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINEZELFZORG
ERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP
(ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEEST
GOEDBEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIK
VANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSEL
VEROORZAKEN
$RAAGALTIJDOOGHOOFDEN
GEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINE
GEBRUIKT
(OUDALLEKINDERENOMSTANDERSENHELPERSM
VANHETAPPARAATVANDAAN!LSIEMANDNADERBIJ
KOMTZETDEMOTORENHETSNIJGEREEDSCHAPDAN
ONMIDDELLIJKSTOP
0ASOPVOORVOORWERPENDIEWEGGESLINGERD
KUNNENWORDEN
$RAAGINDIENNODIGHANDSCHOENENBIJVBIJHET
MONTERENVANHETSNIJGEREEDSCHAP
'EEFTDEMAXIMALEASSNELHEIDAAN'EBRUIKGEEN
SNIJGEREEDSCHAPMETEENLAGEREASSNELHEIDDAN
DEAANGEGEVENSNELHEIDRPM
'EBRUIKGLIJVASTEENSTEVIGELAARZEN
!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARD
VOORWERPBOTSTKANHETPLOTSELING
WEGSPRINGEN(IERDOORKANEENGEVAARLIJKESITUATIEONTSTAAN
WAARDOORDEMACHINEENOOKDEBEDIENERWEGGESLINGERD
KUNNENWORDEN$EZEREACTIEHEETmMESSLINGERINGn
$EBEDIENERKANDECONTROLEOVERDE
MACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFS
FATAALLETSELTOTGEVOLG-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROP
PLAATSENWAARHETTESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS
'EBRUIKGEENMETALENONBUIGZAMEMESBLADENALS
DITSYMBOOLOPDEMACHINESTAAT
'EEFTDEPLAATSVANDEHANDGREEPAAN
"EVESTIGDEHANDGREEPNOOITHOGERDANDITPUNT
6OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT
o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS
o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n
3YMBOLEN
7!!23#(57).'
(IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZE
MACHINE5MOETDEBETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK
-ENGSELVANBENZINEENOLIE
6ERKLAARTDEPOSITIEVANDECHOKE(ETBOVENSTE
TEKENBETEKENTDATDECHOKEGESLOTENISHET
ONDERSTETEKENDATDECHOKEGEHEELGEOPENDIS
#ARBURATORINSTELLINGp,AGESNELHEID
3TARTPOMP
2AAKDEDEMPERENDEOMRINGENDEONDERDELEN
NIETAANWANTDEZEKUNNENERGHEETZIJN
#ARBURATORINSTELLING/NBELAST
#ARBURATORINSTELLINGp(OGESNELHEID
'EGARANDEERDGELUIDSNIVEAU
.,
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
7ATISWAT
!ANGEZIENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGMEERDEREMODELLENWORDENBESCHREVEN
KUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN6OLGDE
INSTRUCTIESDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
"ENZINETANKDOP
'ASHENDEL
3TARTERHANDGREEP
-ESBESCHERMING
3NIJGEREEDSCHAP
!ANDRIJFASBEHUIZING
(ANDVAT
/OGVOORDRAAGGORDEL
#ONTACTSCHAKELAAR
$RAAGGORDEL
'ASHENDELVERGRENDELING
6EILIGHEIDSHENDEL
#HOKEHENDEL
-OTOR
(OEKOVERBRENGING
#OMBINATIESLEUTEL
'EBRUIKSAANWIJZING
.,
NL
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNENMETDEVOLGENDE
WOORDEN
7!!23#(57).'
'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG
PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET
WORDENOPGEVOLGD
,%4/0
'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOFZAAKSCHADE
ALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD
/0-%2+).'
.UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE
MACHINE
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL
o$RAAGALTIJDEENDIKKELANGEBROEKNIETSLIPPENDELAARZENEN
HANDSCHOENEN$RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDINGSIERADENEEN
KORTEBROEKSANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
SAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAALSCHOUDERLANGIS
o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF
 ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN
o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE
 GEBRUIKEN
o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING,ETOP
 OMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN6ERWIJDER
 VEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIGGESTOPTIS
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUW)NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
o(OUDUWHANDENWEGVANHETSNIJGEREEDSCHAP
o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANHETSNIJGEREEDSCHAP
o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENBIJHETMONTERENOFDEMONTERENVAN
HETSNIJGEREEDSCHAPOMERNSTIGLICHAMELIJKLETSELTEVOORKOMEN
o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOF
 HETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORUDE
 MACHINENEERZET
o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG
 PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN
 VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE
 VOORKOMEN
7!!23#(57).'
3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODE
VINGERSOFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN$AAROM
MOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMETDE
MACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS
ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE
BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK
EENARTSRAADPLEGEN
7!!23#(57).'
!LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT
ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN
CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORDAT
UELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT
GEBRUIKEN
6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE
o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN
 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFERBRANDSTOČ
EKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIGZIJNENGOED
VASTZITTEN
o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN
 DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE
 GAATGEBRUIKEN
o#ONTROLEEROFDEMESBESCHERMINGGOEDAANGEBRACHTIS
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZE
 MACHINEWORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
7!!23#(57).'
"RENGINGEENGEVALWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIK
DEMACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET
VOORBEDOELDIS
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN
 VONKENENVLAMMEN
o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN
o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF
 VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEWORDTGEBRUIKT
o6EEGALLEGEMORSTEBRANDSTOFWEGVOORUDEMOTORSTART
o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFT
 VANDAANVOORUDEMOTORSTART
o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE
 BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN
 OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF
 SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ
7!!23#(57).'
"RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK
WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS
BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF
TANKT
6EILIGSNOEIEN
o3NOEIGEENANDERMATERIAALDANGRASOFBOSJES
o#ONTROLEERHETGEBIEDDATUGAATSNOEIENVOORDATUBEGINT
 6ERWIJDERALLEVOORWERPENDIEKLEMKUNNENKOMENTEZITTENOF
 WEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN
 WANNEERUGRASMAAITDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD
o(OUDIEDEREENWAARONDERKINDERENDIERENOMSTANDERS
 ENHELPERSBUITENDEMETERGEVARENZONE3TOPDEMOTOR
 ONMIDDELLIJKALSERIEMANDOPUAFKOMT
o(OUDDEMOTORALTIJDRECHTSVANUWLICHAAM
o(OUDDEMACHINEMETBEIDEHANDENSTEVIGVAST
o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK
 NIETTEVER
o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENHET
 SNIJGEREEDSCHAPWANNEERDEMOTORLOOPT
o(OUDHETSNIJGEREEDSCHAPALTIJDLAGERDANUWMIDDEL
o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE
 MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 INDERDAADGESTOPTIS
o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOGLOOPT
o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFHETSNIJGEREEDSCHAP
 VOLLEDIGGESTOPTISVOORUVUILOFGRASUITHETSNIJGEREEDSCHAP
 GAATVERWIJDEREN
o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETELEKTRISCH
 GEREEDSCHAPWERKT
o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN
 RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN
 )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN
o'EBRUIKDEMACHINEOVEREENKOMSTIGDELANDELIJKEEN
 PLAATSELIJKEWETGEVING
6EILIGONDERHOUD
o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN
 PROCEDURES
o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORDATUONDERHOUDUITVOERT
 BEHALVEVOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR
o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT
o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGINGSONDERDELEN
 ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT
,%4/0
$EMONTEERDETREKSTARTERNIET(ETRISICOBESTAATDATUGEWOND
RAAKTDOORDATDEVEERVANDETREKSTARTERLOSSCHIET
7!!23#(57).'
/NJUISTONDERHOUDKANLEIDENTOTERNSTIGESCHADEAANDEMOTOR
OFERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL
4RANSPORTENOPSLAG
o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMET
 DEUITLAATWEGVANUWLICHAAM
o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG
 ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORDATUDEMACHINE
 OPBERGTOFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN
o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE
 OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE
 GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT
 ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN
o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN
o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN
 BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK
o#ONTROLEEROFDEMOTORVOLLEDIGUITSTAATVOORDATUDEMACHINE
 VERVOERTOFOPBERGT
o7ANNEERUDEMACHINEINEENVOERTUIGVERVOERTMOETHETMES
 METEENMESBESCHERMINGWORDENAFGEDEKT
!LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING
BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND
.EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU
HULPNODIGHEEFT
.,
3PECIüCATIES
-/$%, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
#ILINDERINHOUDCMML 
"OUGIE .'+"0-!OFGELIJKWAARDIG
3NELHEIDINVRIJSTANDMIN
 
!ANBEVOLENMAXSNELHEIDMIN
 
3NELHEIDUITVOERASMIN

 
-AXMOTORVERMOGENK7  MIN

)NHOUDBRANDSTOFTANKCM
ML 
$ROOGGEWICHTKG   
3NIJAPPARAAT 4YPE$IAMM -ETALENBLAD4X -ETALENBLAD4X -ETALENBLAD4X
'ELUIDSDRUKNIVEAU
,P!D"!
)3/
'ELIJKWAARDIG   
/NZEKERHEID 
'EMETENGELUIDSDRUKNIVEAU
,W!D"!
)3/
'ELIJKWAARDIG   
'EGARANDEERD
GELUIDSDRUKNIVEAU
,W!D"!
%#
-AXTOERENTAL   
4RILLINGSNIVEAUMS
 )3/
'ELIJKWAARDIGVOORLINKERHANDGREEP   
'ELIJKWAARDIGACHTERRECHTERHANDGREEP   
/NZEKERHEID   
3TATIONAIRVOORLINKERHANDGREEP   
3TATIONAIRACHTERRECHTERHANDGREEP   
-AXTOERENTALVOORLINKERHANDGREEP   
-AXTOERENTALACHTERRECHTERHANDGREEP   
/0-%2+).''ELIJKWAARDIGEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDEGELUIDSTRILLINGSNIVEAUS
ONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELINGSTATIONAIRMAXTOERENTAL
 !LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN
.,
NL
-ONTAGEPROCEDURE
!ANDRIJFASAANMOTORMONTEREN!FB
$RAAIDEVERGRENDELSCHROEFLOS3CHUIFDEAANDRIJFASZOVERINDE
KOPPELINGSBEHUIZINGVANDEMOTORTOTDATDEGEMARKEERDEPOSITIE
OPDEAANDRIJFASDEBEHUIZINGBEREIKT
/0-%2+).'
!LSHETMOEILIJKISOMDEAANDRIJFASTOTAANDEGEMARKEERDE
POSITIETESCHUIVENDRAAITUDEAANDRIJFASAANHETSNIJUITEINDE
METDEKLOKMEEOFTEGENDEKLOKIN3TEEKDEVERGRENDELSCHROEF
INHETGATVANDEASBEHUIZINGENDRAAIHEMVAST$RAAIVERVOLGENS
DEKLEMSCHROEFSTEVIGVAST
!ANDRIJFASAANDEMOTORVOOR#'%*4!FB
"EVESTIGDEMOTORAANDEKOPPELINGSBEHUIZINGMBVDEVIER
MEEGELEVERDESCHROEVENOFBOUTEN
!44%.4)%BIJ#'%94!FB
$EAANDRIJFASENDEMOTORVANDITMODELZIJNALVOORAFINDEFABRIEK
GEMONTEERD5HOEFTALLEENNOGMAARDEGASHENDELMBVEEN
SCHROEFENEENMOERAANDEHANDGREEPTEBEVESTIGENENDEZE
VERVOLGENSOPDEBEUGELSTEMONTEREN$RAAIDEMOERMETUW
VINGERSSTEVIGVAST
-ONTAGEVANHETHANDVAT!FB
6ERWIJDERDEHANDVATKLEMVANDEMACHINE
0LAATSDEHANDVATENENBEVESTIGDEHANDVATKLEMLICHTJESMETDE
VIERSCHROEVEN"RENGINDEJUISTEPOSITIE$RAAIDESCHROEVEN
VERVOLGENSSTEVIGVAST
-ONTAGEVANDEHANDGREEPVOOR#'%*4!FB
0LAATSDEHANDGREPENENMAAKDEBEUGELSLECHTSLICHTVASTMBV
DEKNOPVANDEHANDGREEP0LAATSDEBEUGELINDEJUISTEPOSITIE
$RAAIDEBEUGELVERVOLGENSSTEVIGVASTMBVVANDEKNOPVANDE
HANDGREEP
"EVESTIGDEGASHENDELAANDEHANDGREEPMETEENSCHROEFENEEN
MOER
'ASKABELSTOPKABEL
0LAATSDESTOPKABELSENDEGASKABELDOORDEBESCHERMENDE
BUIS(AAKVERVOLGENSDEHEUPBESCHERMINGLOSENWIKKELDEZE
OMDEDEGASKABELENDEBESCHERMDESTOPKABELS!FB
!44%.4)%
"EVESTIGDEBESCHERMENDEBUISAANDEAANDRIJFAS#'%*OFAAN
DEHANDGREEP#'%*4ENGEBRUIKHIERVOORDEKABELKLEMMEN
-ONTAGEVANDEMESBESCHERMING!FB
/0-%2+).'
"IJSOMMIGEMODELLENISDEBESCHERMINGSKLEMALAANDE
DRIJFWERKKASTGEMONTEERD
-ONTEERDEMESBESCHERMINGAANDESTANGVANDEAANDRIJFASTEGEN
DEHOEKOVERBRENGINGAAN-AAKDEMESBESCHERMINGSTEVIGVAST
ZODATDEMESBESCHERMINGTIJDENSDEWERKZAAMHEDENNIETKAN
TRILLENOFBEWEGEN
,%4/0
3OMMIGEMESBESCHERMINGENZIJNVOORZIENVANSCHERPE
KANTLIJNBEGRENZINGEN'AHIERVOORZICHTIGMEEOM
/0-%2+).'!FB
!LSUEEN()4!#()ALUMINIUMKOP#(OF#(VOOR
UWMACHINEGEBRUIKTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZING
INDIENAANWEZIGDIEZICHINDEGEREEDSCHAPSTASBEVINDTSTEVIG
AANDEMESBESCHERMINGBEVESTIGDWORDENMETBEHULPVANDE
AFGEBEELDEBOUT
!LSUEENTRIMMERKOPMETEENTWEEDELIGTYPEMESBESCHERMING
GEBRUIKTBEVESTIGDANDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDE
MESBESCHERMING!FB
/0-%2+).'
7ANNEERUDEBESCHERMINGSUITBREIDINGAANDEMESBESCHERMING
BEVESTIGTMOETDESCHERPEKANTLIJNBEGRENZINGVANDE
MESBESCHERMINGVERWIJDERDWORDENINDIENAANWEZIG
/0-%2+).'
!LSEREENMESBESCHERMINGSLABELOPDEAANDRIJFASBEHUIZING
VANUWMACHINEISVOLGDANDEAANWIJZINGOPHETLABEL
/0-%2+).'
:IEDEAFBEELDINGENVOORHETVERWIJDERENVANDE
BESCHERMINGSUITBREIDING$RAAGHANDSCHOENENWANTDE
BESCHERMINGSUITBREIDINGHEEFTEENSCHERPEKANTLIJNBEGRENZING
ENDRUKVERVOLGENSÀÀNVOORÀÀNOPDEVIERBEVESTIGINGSPUNTEN
VANDEBESCHERMING!FB
#'%*4!FB!
"EVESTIGDEAFDEKKINGOPDEOMSLOTENDRIJFWERKKASTMET
SCHROEVEN
!44%.4)%
:ORGERBIJHETAANBRENGENVANDEAFDEKKINGVANDEDRIJFWERKKAST
VOORDATHETVIERKANTEGATINDEAFDEKKINGOPÀÀNLIJNLIGTMETDE
INKEPINGINDEDRIJFWERKKAST
-ONTAGEVANHETMESBLAD!FB
INDIENAANWEZIG
6OORDATUEENMESBLADMONTEERTMOETUCONTROLERENOFHETMES
GEENSCHEURENVERTOONTOFBESCHADIGDISENOFDESNIJRANDENINDE
JUISTERICHTINGWIJZEN
/0-%2+).'
o!LSUEENMESBLADHOUDERKAPMONTEERTLETERDANOPDAT
 DEHOLLEKANTNAARBOVENISGERICHT
o3TEEKDEINBUSSLEUTELINHETGATVANDEHOEKOVERBRENGING
 OMDEMESBLADHOUDERTEBEVESTIGEN(OUDERREKENING
 MEEDATDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERVANHETMESBLAD
 LINKSHANDIGESCHROEFDRAADHEEFTMETDEWIJZERSVANDE
 KLOKMEEOMLOSTEDRAAIENTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOM
 VASTTEDRAAIEN$RAAIDEBEVESTIGINGSSCHROEFOFMOERMETDE
 INBUSSLEUTELVAST
/0-%2+).'
!LSUWEENHEIDVANHETMOERBEVEILIGINGSTYPEISENVOORZIENVAN
EENSPLITPENMOETHETSNIJMESELKEKEERWANNEERHETGEMONTEERD
WORDTVOORZIENWORDENVANEENNIEUWESPLITPEN!FB
,%4/0
#ONTROLEEROFHETMESBLADCORRECTGEMONTEERDISVOORDATUAAN
HETWERKGAAT
,%4/0
!LSUWMACHINEISVOORZIENVANEENBESCHERMKAPONDERHET
MESBLADCONTROLEERDEZEDANOPSLIJTAGEENSCHEURENVOORDAT
UAANHETWERKGAAT!LSERSLIJTAGEOFBESCHADIGINGWORDT
VASTGESTELDMOETDEBESCHERMKAPWORDENVERVANGENOMDAT
DITEENSLIJTAGEONDERDEELIS
.,
-ONTAGEVANDE"RAINSNIJKOP
/0-%2+).'
:IEVOORDEMONTAGEDE"RAINGEBRUIKERSHANDLEIDINGDIEBIJDE
"RAINSNIJKOPWORDTGELEVERD
7!!23#(57).'
6OOR()4!#()"RAINKOPPENOFEEN()4!#()GELEGEERDEKOP
MOGENUITSLUITENDČEXIBELENIETMETALENKOORDENWORDEN
GEBRUIKTDIEDOORDEFABRIKANTWORDENAANBEVOLEN'EBRUIK
NOOITSNOERENOFDRADEN$EZEKUNNENBREKENENZOEEN
GEVAARLIJKPROJECTIELWORDEN
/0-%2+).'
!LSUEEN()4!#()GELEGEERDEKOP#(GEBRUIKTMOETDE
AANVANKELIJKEKOORDLENGTETELKENSCMBEDRAGEN!FB
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
o$EZEZEISHEEFTEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIKDAAROMALTIJD
 MENGSMERINGOFTEWELBENZINEGEMENGDMETOLIE:ORG
VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUTANKTOFOMGAATMET
BRANDSTOF
o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG
 PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF
BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG
 ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD
 VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN
 GEBOUWGEBRUIKT
"RANDSTOF
o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE
o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL
 VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT
 DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL
()4!#()SERVICECENTRUM
o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK
 DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK
 INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/
 %'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE
 TWEETAKTMOTORENMENGOLIE
o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE
o-ENGDEBENZINEENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN
"EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE
JERRYCAN
6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDEGEWENSTE
HOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL
SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN
DETANKDOET
-ENGHOEVEELHEIDVANTWEETAKTOLIEENBENZINE
"ENZINELITER 4WEETAKTOLIEML
6ERHOUDING 6ERHOUDING
  
 
 
 
4ANKEN
7!!23#(57).'
o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN
o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK
 STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN
o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK
o'AMETDEZEISMINSTENSMETERVANDEPLEKWAARUGETANKT
 HEEFTVANDAANVOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN
o
7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK
 UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL
o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN
-AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON
ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE
BRANDSTOF
GOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED
TESCHUDDEN
3TARTEN!FB
,%4/0
6OORDATUDEMOTORSTARTMOETUCONTROLERENOFHETSNOEIGEDEELTE
NIETSAANRAAKT
:ETDECONTACTSCHAKELAARINDESTAND!!.!FB
 $RUKENKELEMALENOPDEINJECTIEPOMPZODATDEBRANDSTOF
 DOORDEPOMPOFDETERUGLOOPLEIDINGSTROOMTINDIENAANWEZIG
!FB
(OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTINDIENAANWEZIGTREK
TEGELIJKERTIJDAANDEGASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOP
LAATDAARNADEGASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDE
VERGRENDELING$AARDOORWORDTDEHENDELINDESTARTPOSITIE
VERGRENDELD!FB
:ETDECHOKEHENDELINDESTAND'%3,/4%.!FB
4REKSTEVIGAANDETREKSTARTERENLETEROPDATUDEHANDGREEP
GOEDVASTBLIJFTHOUDENENDETREKSTARTERNIETLAATTERUGSCHIETEN
!LSUHOORTDATDEMOTORGAATAANSLAANZETUDECHOKEHENDEL
TERUGINDESTAND34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORT
AANDETREKSTARTER
/0-%2+).'
(ERHAALDESTAPPENTMALSDEMOTORNIETSTART
.ADATDEMOTORISGESTARTTREKTUAANDEGASHENDELOMDEKNOP
 TEONTGRENDELEN,AATDEMOTORDAARNApMINUTENOPWARMEN
 VOORUMETDEWERKZAAMHEDENBEGINT
-AAIEN!FB
o7ANNEERUGRASMAAITLAATDEMOTORDANMETEENTOERENTALVAN
 MEERDANTOERENDRAAIEN!LSDEMOTORLANGDURIGMETEEN
 LAGERTOERENTALDRAAITKANDEKOPPELINGVROEGTIJDIGSLIJTEN
o-AAIHETGRASVANRECHTSNAARLINKS
o!LSHETDRAAIENDEMESTEGENEENHARDVOORWERPBOTSTKANHET
 PLOTSELINGWEGSPRINGEN
 (IERDOORKANEENGEVAARLIJKESITUATIEONTSTAANWAARDOORDE
 MACHINEENOOKDEBEDIENERWEGGESLINGERDKUNNENWORDEN
 $EZEREACTIEHEETmMESSLINGERINGn$EBEDIENERKANDECONTROLE
 OVERDEMACHINEVERLIEZENMETERNSTIGOFZELFSFATAALLETSELTOT
 GEVOLG-ESSLINGERINGKOMTMEESTALVOOROPPLAATSENWAARHET
 TESNIJDENMATERIAALMOEILIJKTEZIENIS
o$RAAGDEGORDELZOALSAFGEBEELDINDIENAANWEZIG(ET
 MESBLADDRAAITTEGENDEKLOKINDUSVOOREENGOEDRESULTAAT
 ADVISERENWIJUOMDEMACHINEVANRECHTSNAARLINKSTEBEWEGEN
(OUDOMSTANDERSOPEENAFSTANDVANMINSTENSMETER
/0-%2+).'
)NGEVALVANNOODDRUKTUOPDENOODKNOPOFTREKTUAANDE
NOODKLEPINDIENAANWEZIG!FB
.,
NL
7!!23#(57).'
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPTEGENSTENENOFANDERAFVALSTOOTMOET
UDEMOTORSTOPZETTENENCONTROLERENOFHETSNIJGEREEDSCHAPEN
DEBIJBEHORENDEONDERDELENNIETBESCHADIGDZIJN!LSERGRASOF
TWIJGJESINHETSNIJGEREEDSCHAPVASTZITTENZETUDEMOTORSTOP
ENVERWIJDERTDANHETGRASOFDETWIJGJES
3TOPPEN!FB
6ERLAAGHETMOTORTOERENTALLAATDEMOTORENKELEMINUTENONBELAST
DRAAIENENSCHAKELDANDECONTACTSCHAKELAARUIT
7!!23#(57).'
3NIJGEREEDSCHAPKANVERWONDINGENVEROORZAKENOMDATHET
NOGDRAAITNADATDEMOTORISGESTOPTOFDEVERMOGENSREGELING
UITIS7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLEREN
OFHETSNIJGEREEDSCHAPINDERDAADHELEMAALGESTOPTISVOORU
DEMACHINENEERZET
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$%
/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%
-!+%.(%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2
$!!24/%"%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%.
!FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPKANMOGELIJKDRAAIENTERWIJLDECARBURATEUR
AFGESTELDWORDT
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEVOLLEDIGE
KOPPELINGSAFDEKKINGENDEBEHUIZINGGEMONTEERDZIJN
!NDERSZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT
PERSOONLIJKLETSEL
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E
CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEKOPDE
BASISAFSTELLINGINGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTE
KUNNENERVERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFT
ÀÀNAFSTELMOGELIJKHEID
4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL
JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET
DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING
BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE
KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALSDE
MOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDERHET
TOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID
INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
/0-%2+).'
(ETSTANDAARDSTATIONAIRTOERENTALISpRPM
/0-%2+).'
3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET
STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN
NIETVOORZIENVANCARBURATEURAFSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE
SNELHEDEN$ERGELIJKEAFSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE
MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN
"IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRTOERENTALOPDE
CARBURATEURWORDENAFGESTELD
"IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN
AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN
HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN
GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING
KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET
HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN
OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
7!!23#(57).'
(ETSNIJGEREEDSCHAPMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDE
MOTORSTATIONAIRDRAAIT
,UCHTüLTER!FB
(ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFENVUIL
OMTEVOORKOMENDAT
o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN
o$EMOTORSLECHTSTART
o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT
o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN
o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT
-AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN
STOFüGEOMGEVINGWERKT
3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER
6ERWIJDERDELUCHTüLTERKAPENHETLUCHTüLTERZELF7ASHETüLTERIN
WARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHETTERUGZET
%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANMEESTALNIETMEER
HELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM
REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF
KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN
"RANDSTOFüLTER!FB
,AATALLEBRANDSTOFUITDETANKLOPENENTREKHETBRANDSTOFüLTERUIT
DETANK4REKHETüLTERELEMENTUITDEHOUDERENSPOELHETMETWARM
WATERENEENREINIGINGSMIDDEL
3POELGRONDIGTOTDATALLESPORENVANHETREINIGINGSMIDDELVERWIJDERD
ZIJN0ERSNIETWRINGENHETOVERTOLLIGEWATERUITHETüLTERENLAATDIT
AANDELUCHTDROGEN
/0-%2+).'
6ERVANGHETüLTERELEMENTALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDIS
GEWORDENDOORSTOFENVUIL
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEFBEħNVLOEDDOOR
o%ENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE
o%ENVUILLUCHTüLTER
.,
o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE
BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE
MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT
CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN
SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEER
DEAFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIE
MOETELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDE
ELEKTRODENWEGGEVRETENZIJN
/0-%2+).'
)NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETEENWEERSTANDVEREIST
OMDEMACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJK
VOORZIENWASVANEENBOUGIEMETEENINGEBOUWDE
ONTSTORINGSWEERSTANDDIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKEN
VANHETZELFDETYPEBOUGIE
(OEKOVERBRENGING!FB
#ONTROLEEROMDEBEDRIJFSURENOFDEHOEKOVERBRENGINGOFDE
HOEKKOPPELINGGENOEGINGEVETZIJNDOORDEDOPVANHETVETüLTERAAN
DEZIJKANTVANDEHOEKOVERBRENGINGTEVERWIJDEREN
!LSERGEENVETAANDEČANKENVANDETANDWIELENTEZIENISVULDE
OVERBRENGINGDANVOORMETUNIVERSEELVETOPBASISVANLITHIUM
VANGOEDEKWALITEIT6ULDEOVERBRENGINGNOOITHELEMAAL
-ESBLAD!FB
7!!23#(57).'
$RAAGBESCHERMENDEHANDSCHOENENALSUHETMESBLAD
AANRAAKTOFONDERHOUDT
o'EBRUIKEENSCHERPMESBLAD%ENBOTMESBLADGAATEERDER
 VASTOFKLEMZITTEN6ERVANGDEBEVESTIGINGSMOERALSDEZE
 BESCHADIGDISENMOELIJKVASTGEDRAAIDKANWORDEN
o!LSUHETMESBLADVERVANGTKOOPDANEENDOOR()4!#()
 AANBEVOLENMESBLADMETEENPASGATVANMMÀÀNINCH
o!LSUEENMESBLADMONTEERTRICHTDITDANALTIJDMETDE
 GEKARTELDEKANTNAARBOVEN!LSUEENMESBLADMETTANDEN
 MONTEERTKANDITAANELKEKANTGEBRUIKTWORDEN
o'EBRUIKHETJUISTEMESBLADVOORELKSOORTWERK
o'EBRUIKHETJUISTEGEREEDSCHAPWANNEERUHETMESBLADVERVANGT
o!LSDESNIJRANDENBOTWORDENSLIJPOFVIJLZEDANZOALS
AFGEBEELD.IETCORRECTGESLEPENRANDENKUNNENHEVIGEVIBRATIES
VEROORZAKEN
o'OOIMESBLADENWEGDIEVERBOGENGEBARSTENGEBROKENOF
ANDERSZINSBESCHADIGDZIJN
/0-%2+).'
"IJHETSLIJPENVANEENMESBLADMOETDEORIGINELEVORMVANDE
RADIUSAANDEBASISVANDETANDBEHOUDENWORDENOMBARSTENTE
VOORKOMEN
/NDERHOUDSSCHEMA
(IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN
.EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()
SERVICECENTRUM
$AGELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEMACHINESCHOON
o#ONTROLEEROFDEDRAAGGORDELNIETBESCHADIGDIS
o#ONTROLEERDEMESBESCHERMINGOPBESCHADIGINGOFSCHEUREN
 6ERVANGDEBESCHERMINGALSDEZEBESCHADIGDISOFSCHEUREN
 VERTOONT
o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPCORRECTGECENTREERDEN
 SCHERPISENGEENSCHEURENVERTOONT.IETCORRECTGECENTREERD
 SNIJGEREEDSCHAPVEROORZAAKTHEVIGEVIBRATIESDIEDEMACHINE
 KUNNENBESCHADIGEN
o#ONTROLEEROFDEMOERVANHETSNIJGEREEDSCHAPGOED
 VASTGEDRAAIDIS
o#ONTROLEEROFDEMESBLADTRANSPORTBESCHERMINGONBESCHADIGD
 ISENGOEDBLIJFTZITTEN
o#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENGOEDVASTZITTEN
7EKELIJKSONDERHOUD
o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD
o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON
o
6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN
#ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE
o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS
o#ONTROLEEROFHETHOEKTANDWIELVOORMETVETGEVULDIS
o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON
-AANDELIJKSONDERHOUD
o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET
 BRANDSTOFüLTERSCHOON
o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON
$RIEMAANDELIJKSONDERHOUD
o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON
o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON
o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT
,%4/0
(ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE
WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM
%3
ES
#ONTENIDO
ú1UÀESQUÀ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
%SPECIüCACIONES
0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
-ANTENIMIENTO
4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES
6
9,900min- 1
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASY
DEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUESE
MUESTRANENELAPARATO
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDA
TOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES
PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%L
USODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸
CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES
5TILICESIEMPREPROTECCIONESPARALOSOJOSLA
CABEZAYLOSOÄDOSCUANDOUTILICEESTEAPARATO
(AGAQUELOSNIďOSSUSAYUDANTESOCUALQUIER
OTRAPERSONASEMANTENGANAUNADISTANCIADE
MDELAPARATO3IALGUIENSEACERCAAUSTED
DETENGAELMOTORYELMECANISMODECORTEDE
INMEDIATO
4ENGACUIDADOCONLOSOBJETOSQUEPUEDANSALIR
DESPEDIDOS
$EBENUTILZARSEGUANTESSIEMPREQUESEA
NECESARIOPOREJEMPLOCUANDOSEMONTEN
EQUIPOSDECORTE
-UESTRALAVELOCIDADM¸XIMADELEJE.OUTILICE
MECANISMOSDECORTECUYASRPMM¸XIMASSEAN
INFERIORESALASRPMDELEJE
5TILICECALZADOANTIDESLIZANTEYRESISTENTE
0UEDEPRODUCIRSEUNASACUDIDADELA
CUCHILLASIALENCONTRARSEENMOVIMIENTOÀSTAENTRAEN
CONTACTOCONUNOBJETOSÊLIDOENLAZONACRÄTICA0UEDE
PRODUCIRSEUNAREACCIÊNPELIGROSAQUESACUDAVIOLENTAMENTE
ELAPARATOYALUSUARIO%STAREACCIÊNSECONOCECOMO
SACUDIDADELACUCHILLA#OMOCONSECUENCIAELUSUARIO
PODRÄAPERDERELCONTROLDELAUNIDADYPROVOCARSELESIONES
GRAVESEINCLUSOMORTALES%XISTENM¸SPROBABILIDADESDE
QUESEPRODUZCANSACUDIDASDELACUCHILLAENZONASENLAS
QUEESDÄüCILVERELMATERIALQUESEEST¸CORTANDO
)NDICAELLUGARDELMANILLAR.OSECONECTEEL
MANILLARENCIMADEESTEPUNTO
.OUTILICECUCHILLASRÄGIDASDEMETALSIELAPARATO
MUESTRAELSÄMBOLO
!NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO
o,EADETENIDAMENTEELMANUAL
o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE
o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n
3ÄMBOLOS
!$6%24%.#)!
!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE
COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO
3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS
./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS
-EZCLADECOMBUSTIBLEYACEITE
%XPLICALAPOSICIÊNDELCEBADOR,ASEďALSUPERIOR
INDICAELCEBADORCERRADOYLAINFERIORINDICA
TOTALMENTEABIERTO
!JUSTEDELCARBURADOR-EZCLADEBAJAVELOCIDAD
"OMBADEIMPULSIÊN
.OTOCARELSILENCIADORYLAZONADEALREDEDORYA
QUEPUEDENESTARMUYCALIENTES
!JUSTEDELCARBURADOR6ELOCIDADSINCARGA
!JUSTEDELCARBURADOR-EZCLADEALTAVELOCIDAD
.IVELDEPOTENCIAACÑSTICAGARANTIZADO
%3
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
ú1UÀESQUÀ
0UESTOQUEESTEMANUALCUBREVARIOSMODELOSPUEDEQUEEXISTAN
DIFERENCIASENTRELOSDIBUJOSYSUUNIDAD5TILICELASINSTRUCCIONES
QUESEREüERANASUUNIDAD
4APADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE
'ATILLODELACELERADOR
-ANGODELARRANCADOR
0ROTECTORDELACUCHILLA
-ECANISMODECORTE
4UBODELEJEDETRANSMISIÊN
-ANILLAR
/JALDELASUSPENSIÊN
,LAVEDEIGNICIÊN
!RNÀS
"LOQUEODELACELERADOR
-ANGODELGATILLODELACELERADOR
0ALANCADELEST¸RTER
-OTOR
4RANSMISIÊNEN¸NGULO
,LAVECOMBINADADECUBO
)NSTRUCCIONESDEMANEJO
%3
ES
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOSAPARTADOSINTRODUCIDOSPORLAS
SIGUIENTESPALABRAS
!$6%24%.#)!
)NDICAUNRIESGOSIGNIüCATIVODEQUESEPRODUZCANDAďOS
PERSONALESGRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS
INSTRUCCIONES
02%#!5#)ª.
)NDICALAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCANDAďOSPERSONALESO
MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYCORRECTOFUNCIONAMIENTO
DELAPARATO
3EGURIDADDELUSUARIO
o5TILICESIEMPREPROTECCIONESCOMOCARETASOGAFASDESEGURIDAD
o5TILICESIEMPREPANTALONESGRUESOSBOTASANTIDESLIZANTESY
GUANTES.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYASPANTALONESCORTOSO
SANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO2ECÊJASEELPELODEFORMA
QUEQUEDEPORENCIMADELHOMBRO
o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA
 INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS
o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO
o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO
 %STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN
 PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE
 DESPUÀSDEDETENERELMOTOR
o5SECASCOPROTECTOR
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
 UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE
 ESCAPEPUEDESERMORTAL
o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE
o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELEQUIPODECORTE
o.OAGARREOSOSTENGAELAPARATOPORELEQUIPODECORTE
o5TILICESIEMPREGUANTESCUANDOARMEODESARMEELMECANISMO
DECORTEDELOCONTRARIOPODRÄAPROVOCARLESIONESPERSONALES
GRAVES
o#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDEQUEEL
MECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREEL
 SUELO
o$URANTEPERIODOSDEOPERACIÊNPROLONGADOSSERECOMIENDA
 DESCANSARDEVEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLESÄNDROME
 DEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOS(!63CAUSADOPORLAS
 VIBRACIONES
!$6%24%.#)!
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANQUEPUDIERAVERSE
AFECTADOPORSÄNDROMEDEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOSOEL
SÄNDROMEDELTÑNELCARPIANO0ORLOTANTOLOSUSUARIOSQUE
UTILICENELAPARATOASIDUAMENTEOCONREGULARIDADDEBER¸N
VIGILARCONATENCIÊNELESTADODESUSMANOSYDEDOS3I
APARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ACUDIRSE
AUNMÀDICODEINMEDIATO
!$6%24%.#)!
3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO
COMOPOREJEMPLOUNMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOYAL
FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPO
MOTORIZADO
3EGURIDADDELAPARATO
o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE
 LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYFUGASDE
 COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASSEENCUENTRAN
 ENSUSITIOYHANSIDOAPRETADASCORRECTAMENTE
o2EEMPLACECUALQUIERPIEZAAGRIETADAROTAODETERIORADAANTES
 DEPONERENMARCHAELAPARATO
o#ERCIÊRESEDEQUEELPROTECTORDECUCHILLAESTÀüJADO
CORRECTAMENTE
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
 CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSQUEELFABRICANTERECOMIENDE
 PARAESTEDISPOSITIVO
!$6%24%.#)!
.OINTENTEMODIüCARELAPARATOENFORMAALGUNA.OUTILICEESTE
APARATOPARAOTRASTAREASPARALASQUENOESTÀINDICADO
3EGURIDADDELCOMBUSTIBLE
o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO
 SEPRODUZCANCHISPASNILLAMAS
o5TILICEUNRECIPIENTEHOMOLOGADOPARACOMBUSTIBLE
o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASPROXIMIDADES
 DELCOMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASÀSTESEENCUENTREEN
 MARCHA
o,IMPIELOSRESTOSDECOMBUSTIBLEANTESDEARRANCARELMOTOR
o!NTESDEARRANCARELMOTORDESPL¸CESEALMENOSMETROS
 RESPECTODELLUGARENELQUEHALLENADOELCOMBUSTIBLE
o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE
 COMBUSTIBLE
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO
 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ
 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL
 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES
o'UARDEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS
 VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANENTRARENCONTACTOCON
 CHISPASOLLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOS
 INTERRUPTORESHORNOSETC
!$6%24%.#)!
%LCOMBUSTIBLEPUEDEINČAMARSEEXPLOTAROEMITIRGASESCON
FACILIDAD0ORLOTANTODEBEPRESTARESPECIALATENCIÊNCUANDO
MANIPULEORECARGUEELCOMBUSTIBLE
3EGURIDADDURANTEELCORTE
o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAHIERBAOMALEZA
o)NSPECCIONESIEMPRELAZONASOBRELAQUEVAACORTARANTESDE
 COMENZAR2ETIRECUALQUIEROBJETOQUEPUEDASALIRDESPEDIDOO
 ENREDARSE
o0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIASUTILICEUNAM¸SCARADE
 PROTECCIÊNCONTRAAEROSOLESCUANDOCORTEHIERBATRASHABER
 FUMIGADOCONINSECTICIDAS
o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTES
 AUNADISTANCIADEMDELAZONADERIESGO$ETENGA
 INMEDIATAMENTEELMOTORSISELEACERCAALGUNAPERSONA
o-ANTENGAELMOTORENELLADODERECHORESPECTODESUCUERPO
 ENTODOMOMENTO
o3OSTENGAELAPARATOüRMEMENTECONAMBASMANOS
o!POYESUSPIESCONüRMEZAYMANTENGAELEQUILIBRIO.OESTIRE
 DEMASIADOELCUERPO
o-ANTENGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORYDELMECANISMO
 DECORTEMIENTRASELMOTORSEENCUENTRAENMARCHA
o-ANTENGAELMECANISMODECORTEPORDEBAJODELNIVELDELA
 CINTURA
o#UANDOCAMBIEDEZONADETRABAJOASEGÑRESEDEDETENEREL
 APARATOYDEQUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDO
o.UNCADEPOSITEELAPARATOSOBREELSUELOMIENTRASESTÀSE
 ENCUENTRAENMARCHA
o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTOREST¸APAGADOYDEQUE
 ELMECANISMODECORTESEHADETENIDOPORCOMPLETOANTESDE
 ELIMINARRESIDUOSOHIERBADELMECANISMODECORTE
o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO
 OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO
o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE
 UNASALACERRADAOUNEDIüCIOOENLASPROXIMIDADESDELÄQUIDOS
 INČAMABLES,AINHALACIÊNDELOSGASESDEESCAPEPUEDESER
 MORTAL
o5TILICEELAPARATODEACUERDOALALEGISLACIÊNLOCALYESTATAL
3EGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTO
o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSIGUIENDOLOS
 PRICEDIMIENTOSRECOMENDADOS
o!NTESDEREALIZARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄASALVO
 SIVAAAJUSTARELCARBURADOR
o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
o5TILICEÑNICAMENTELOSREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE
 ()4!#()RECOMENDADOS
02%#!5#)ª.
.ODESMONTEELARRANCADORDERETROCESO0ODRÄAPROVOCARSE
LESIONESCONELRESORTEDELARRANCADOR
!$6%24%.#)!
%LMANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÄACONDUCIRAUNAAVERÄASERIA
DELMOTOROAHERIDASGRAVES
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAUNA
 DISTANCIASEGURADELCUERPO
o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO
 ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE
 COMBUSTIBLEYASEGÑRELOCORRECTAMENTE
o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO
 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ
 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL
 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES
o'UARDEELAPARATOLEJOSDELALCANCEDENIďOS
o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATOCONCUIDADO
 YGU¸RDELOENUNLUGARSECO
o!SEGÑRESEDEQUELALLAVEDEENCENDIDODELMOTORESTÀ
 DESCONECTADACUANDOTRANSPORTEOGUARDEELAPARATO
o#UANDOTRANSPORTEELAPARATOENUNVEHÄCULOOLOGUARDECUBRA
 LACUCHILLACONUNACUBIERTA
3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL
SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS
!UTORIZADOSINECESITAAYUDA
%3
%SPECIüCACIONES
-/$%,/ #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
$ESPLAZAMIENTOCM
ML 
"UJÄA .'+"0-!OEQUIVALENT
6ELOCIDADDERALENTÄMIN

 
6ELOCIDADM¸XRECOMENDADAMIN

 
6ELOCIDADDELEJEDETRANSMISIÊNMIN
 
0OTENCIAM¸XDELMOTORK7  MIN

#APACIDADDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECM
ML 
0ESOENSECKG   
-ECANISMODECORTE 4IPO$I¸METRO
MM #UCHILLAMET¸LICA4X #UCHILLAMET¸LICA4X #UCHILLAMET¸LICA4X
.IVELDEPRESIÊNSONORA
,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
)NCERTIDUMBRE 
.IVELDEPOTENCIA
CORRECTAMEDIDA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
.IVELDEPOTENCIA
CORRECTAGARANTIZADA
,W!D"!
%#
0OTENCIA   
.IVELVIBRATORIOMS
 )3/
%QUIVALENTE!SIDERODELANTEROIZQUIERDO   
%QUIVALENTE!SIDEROTRASERODERECHO   
)NCERTIDUMBRE   
2ALENTÄ!SIDERODELANTEROIZQUIERDO   
2ALENTÄ!SIDEROTRASERODERECHO   
0OTENCIA!SIDERODELANTEROIZQUIERDO   
0OTENCIA!SIDEROTRASERODERECHO   
./4!,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENBASEALTIEMPOENDISTINTASCONDICIONESDE
TRABAJOCONLASIGUIENTEDISTRIBUCIÊNDETIEMPORALENTÄAPOTENCIA
4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO
%3
ES
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
%JEDEDISTRIBUCIÊNAMOTOR&IG
1UITARELPERNODEüJACIÊN
)NTRODUCIREL¸RBOLDETRANSMISIÊNENLACAJADELEMBRAGUEDEL
MOTORENFORMACORRECTAHASTAQUELAMARCADEL¸RBOLDE
TRANSMISIÊNTOQUELACAJADELEMBRAQUE
./4!
#UANDOENCUENTREDIüCULTADESPARAINSERTARELEJEDEDISTRIBUCIÊN
HASTALAMARCADEPOSICIÊNDELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊNGIRE
ELEJEDEDISTRIBUCIÊNPORELEXTREMODELSOPORTEDELACUCHILLAEN
AMBOSSENTIDOS!JUSTEELTORNILLODEBLOQUEODELTUBOHACIÀNDOLO
COINCIDIRCONELORIüCIOSITUADOENELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊN!
CONTINUACIÊNASEGUREELTORNILLOüJADOR
!RBOLDETRANSMISIÊNDELMOTOREL#'%*4&IG
&IJARELMOTORALACAJADEEMBRAGUECONLOSCUATROTORNILLOS
PROVISTOS
.OTAPARAEL#'%94&IG
3EARMANPREVIAMENTEELEJEMOTORYELMOTORDEESTEMODELOEN
LAFABRICA,OQUEUNOTIENEQUEHACERESDEJUNTARSOLAMENTEEL
AGARRADERODELREGULADORALAMANIJACONUNTORNILLOYUNATUERCA
YPUESDEINSTALARLOSABREELSOPORTEDELMANILLAR!PRIÀTESE
üRMEMENTELATUERCADEPERILLACONLOSDEDOS
)NSTALACIÊNDELASIDERO&IG
2ETIRELAABRAZADERADELASIDERODELCONJUNTO
#OLOQUELOSASIDEROSYACOPLELAABRAZADERADELASIDEROAJUST¸NDOLA
SUAVEMENTECONCUATROTORNILLOS!JÑSTELAENLAPOSICIÊNADECUADA
!CONTINUACIÊNAPRIÀTELACONLOSTORNILLOS
)NSTALACIÊNDELMANILLARPARA#'%*4&IG
#OLOQUEELMANILLARYüJELIGERAMENTELAMÀNSULADELMANILLARCON
LAPERILLACONLAPERILLADELMANILLAR!JUSTELAPOSICIÊNAPROPIADA
$ESPUÀSFÄJELOüRMEMENTECONLAPERILLADELMANILLAR
&IJELAEMPUďADURADELACELERADORCONUNTORNILLOYUNATUERCA
,ACUERDADELAALAMBREPARADA
$ELAV¸LVULADEADMISIÊN0USOLAPARADACUERDASYALAMBRE
DEV¸LVULADEADMISIÊNPORLAPROTECCIÊNTUBE%NTONCES
DESENGANCHELAALMOHADILLADECADERAYENVUELVALASCUERDAS
PROTEGIDASDELAPARADAY
ALAMBREDEV¸LVULADEADMISIÊNCONSIGO&IG
./4%
&IJARTUBODEPROTECCIÊNENMANEJASHAFT#'%*OHANDLE
#'%*4QUEUTILIZANABRAZADERASDECUERDA
)NSTALACIÊNDELPROTECTORDELACUCHILLA&IG
./4!
%NALGUNOSMODELOSLAABRAZADERADELPROTECTORYAVIENE
MONTADAENELENGRANAJE
)NSTALARELPROTECTORDECUCHILLAENELTUBODELEJEDETRANSMISIÊNEN
CONTRADELANGULODETRANSMISIÊN!JUSTARüRMEMENTEELSOPORTEDEL
PROTECTORPARAIMPEDIRQUEELMISMOOSCILEOSEMUEVADURANTELA
OPERACIÊN
02%#!5#)ª.
!LGUNOSPROTECTORESDELACHUCHILLAEST¸NEQUIPADOSCON
LIMITADORESDELÄNEAAüLADOS4ENGACUIDADOALMANIPULARLOS
./4!&IG
#UANDOUTILICEUNCABEZALDEALUMINIO()4!#()#(O
#(ENSUAPARATOLOSLIMITADORESDELÄNEAAüLADOSSIEL
APARATOLAINCORPORAQUESEINCLUYENENLABOLSADEHERRAMIENTAS
DEBENAJUSTARSEüRMEMENTEALPROTECTORDELACUCHILLAUTILIZANDOEL
TORNILLODESTINADOAESEüN
#UANDOUTILICEUNCABEZALDEDESBROZADORACONPROTECTORDECUCHILLA
DEDOSPIEZASACOPLELAEXTENSIÊNALPROTECTORDELACUCHILLA
&IG
./4!
#UANDOACOPLELAEXTENSIÊNDELPROTECTORALPROTECTORDE
LACUCHILLAELLIMITADORDELÄNEAAüLADODEBER¸RETIRARSEDEL
PROTECTORDELACUCHILLASIÀSTEEST¸INSTALADO
./4!
3ISUAPARATOTIENEUNAETIQUETAQUEMUESTRELAUBICACIÊN
DELPROTECTORENELTUBODELEJEDEDISTRIBUCIÊNSIGASUS
INDICACIONES
./4!
0ARARETIRARLAEXTENSIÊNDELPROTECTORSIGALOSDIAGRAMAS
5TILICEGUANTESSIEMPREQUELAEXTENSIÊNESTÀEQUIPADACONUN
LIMITADORDELÄNEAAüLADO!CONTINUACIÊNPRESIONELASCUATRO
PESTAďASCUADRADASDELPROTECTORUNAPORUNAYSIGUIENDOUN
ORDEN&IG
#'%*4&IG!
&IJELACUBIERTADELC¸RTERDEENGRANAJEADJUNTACONTORNILLOS
ENELC¸RTERDEENGRANAJE
./4!
!LINSTALARLACUBIERTADELC¸RTERDEENGRANAJECOMPRUEBEQUEEL
AGUJEROCUADRADOENLACUBIERTADELC¸RTERDEENGRANAJEEST¸
ALINEADOCONLAENTALLADURAENELC¸RTERDEENGRANAJE
)NSTALACIÊNDELACUCHILLA&IG
SIELAPARATOLAINCORPORA
#UANDOINSTALEUNACUCHILLAASEGÑRESEDEQUENOPRESENTA
GRIETASODAďOSYDEQUELOSüLOSCORTANTESAPUNTANENLADIRECCIÊN
CORRECTA
./4!
o#UANDOINSTALELATAPADESOPORTEDELACUCHILLAASEGÑRESE
 DECOLOCARLAPARTECÊNCAVAHACIAARRIBA
o)NSERTELALLAVEDEBARRAHEXAGONALENELORIüCIODELA
 TRANSMISIÊNEN¸NGULOPARABLOQUEARELSOPORTEDELACUCHILLA
 4ENGAENCUENTAQUEELTORNILLOOTUERCADEüJACIÊNDELA
 CUCHILLAEST¸ROSCADOAIZQUIERDASSEAČOJAENELSENTIDO
 DELASAGUJASDELRELOJYSEAPRIETAENELSENTIDOCONTRARIO
 !PRIETEELTORNILLOOTUERCADEüJACIÊNCONLALLAVEDEVASO
./4!
3IELAPARATODEUSTEDESDELTIPODETUERCATRABADAYPROVISTO
DEUNACLAVIJAHENDIDAHAYQUESUJETARELCUCHILLOMEDIANTEUN
PASADORDECHAVETANUEVOQUESEMONTACADAVEZ&IG
02%#!5#)ª.
!NTESDEPONERELAPARATOENFUNCIONAMIENTOASEGÑRESEDE
QUELACUCHILLASEHAINSTALADOCORRECTAMENTE
02%#!5#)ª.
3ISUAPARATOEST¸EQUIPADOCONUNACUBIERTADEPROTECCIÊN
BAJOLACUCHILLAASEGÑRESEDEQUEÀSTANOPRESENTAROTURASO
GRIETASANTESDEPONERLOENFUNCIONAMIENTO3ISEENCUENTRA
ALGÑNDAďOOROTURADEBER¸SUSTITUIRLAYAQUESETRATADEUN
ARTÄCULOCONSUMIBLE
)NSTALACIÊNDELCABEZALDECORTE"RAIN
./4!
0ARALAINSTALACIÊNCONSULTESUMANUALDEUSUARIODE"RAIN
SUMINISTRADOCONELCABEZALDECORTE"RAIN
!$6%24%.#)!
0ARACABEZALES()4!#()"RAINOCABEZALES()4!#()DE
ALEACIÊNUTILICEÑNICAMENTELASLÄNEASČEXIBLESYNOMET¸LICAS
RECOMENDADASPORELFABRICANTE.OUTILICENUNCACABLESO
%3
CABLESMET¸LICOSSTOSPODRÄANROMPERSEYACTUARCOMO
PROYECTILESPELIGROSOS
./4!
#UANDOUTILICEELCABEZAL()4!#()DEALEACIÊN#(LALONGITUD
DELALÄNEADECORTEINICIALDEBERÄASERDEAPROXIMADAMENTECM
ENCADALADO&IG
0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN
#OMBUSTIBLE&IG
!$6%24%.#)!
o,ASEGADORAEST¸EQUIPADACONUNMOTORDEDOSTIEMPOS%L
 MOTORDEBEFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLEMEZCLADOCON
ACEITE!SEGÑRESESIEMPREDEEXISTEUNABUENAVENTILACIÊNEN
LOSLUGARESDEMANIPULACIÊNORECARGADELCOMBUSTIBLE
o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES
 EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO
PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO
MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN
CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO
#OMBUSTIBLE
o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS
o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE
 AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO
 UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
o3INOESPOSIBLEOBTENERELACEITEDELFABRICANTEORIGINALUTILICE
 UNACEITECONANTIOXIDANTESDECALIDADQUEESTÀEXPRESAMENTE
 INDICADOPARAMOTORESDEDOSTIEMPOSREFRIGERADOSPORAIRE
 *!3/&#'2!$%/),O)3/%'#'2!$%.OUTILICEACEITE
 MEZCLADO")!O4#7PARATIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
o.OUTILICENUNCAACEITESPARADISTINTASTEMPERATURAS7
 NIACEITESUSADOS
o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE
 LIMPIOYDESTINADOAESTEüN
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINA
,UEGOAGREGUETODOELACEITE3ACUDALAMEZCLADECOMBUSTIBLE
!GREGUEELRESTODELAGASOLINA
!NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMENTE
#ANTIDADDEMEZCLADEACEITEYGASOLINADEDOSTIEMPOS
'ASOLINA,ITRO !CEITEDEDOSTIEMPOSML
0ROPORCIÊN 0ROPORCIÊN
  
 
 
 
2ECARGADECOMBUSTIBLE
!$6%24%.#)!
o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDERECARGARELCOMBUSTIBLE
o0ARALLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEABRALENTAMENTELA
 TAPADELDEPÊSITOPARAQUEDESAPAREZCALASOBREPRESIÊNQUE
 PUDIERAEXISTIR
o$ESPUÀSDELLENARLOCIERREYAPRIETEBIENLATAPA
o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBER¸ALEJARSEALMENOSM
DEL¸READERECARGADECOMBUSTIBLE
o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER
COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA
o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE
DESPUÀSDELLLENADO
!NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTELAZONADE
LATAPADELDEPÊSITOPARAGARANTIZARQUENOENTRASUCIEDADENEL
DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEEST¸BIENMEZCLADO
AGITANDOELRECIPIENTEANTESDELLENARELDEPÊSITO
!RRANQUE&IG
02%#!5#)ª.
!NTESDEARRANCARELAPARATOASEGÑRESEDEQUEELMECANISMO
DECORTENOSEENCUENTRAENCONTACTOCONNINGÑNOBJETOO
SUPERüCIE
,LEVELALLAVEDEIGNICIÊNALAPOSICIÊN/.ENCENDIDO
 &IG
 0RESIONEELCEBADORREPETIDAMENTEPARAQUEEL
 COMBUSTIBLEČUYAPORTODOELTUBODERETORNOSIELAPARATOLA
 INCORPORA&IG
#ONELTOPEDELACELERADORPULSADOSIEXISTEACCIONEEL
ACELERADORYPULSEELBLOQUEODELACELERADORACONTINUACIÊN
SUELTELENTAMENTEELACELERADORYDESBLOQUEEELTOPEDEL
ACELERADOR$EESTAMANERAELACELERADORQUEDABLOQUEADOEN
LAPOSICIÊNDEARRANQUE&IG
,LEVELAPALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN#,/3%$CERRADO
 &IG
4IREENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESOTOMANDOLA
 PRECAUCIÊNDEMANTENERELASIDEROBIENSUJETOPARAEVITARQUE
 SEESCAPEDELAMANO
#UANDOESCUCHEELAMAGODEARRANQUEDELMOTORDEVUELVALA
 PALANCADELEST¸RTERALAPOSICIÊN25.ABIERTO!CONTINUACIÊN
 VUELVAATIRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERETROCESO
./4!
3IELMOTORNOARRANCAREPITALOSPASOSA
5NAVEZENCENDIDOELMOTORTIREDELGATILLODELACELERADORPARA
 SOLTARELBLOQUEODELACELERADOR!CONTINUACIÊNDEJEQUEEL
 MOTORSECALIENTEDURANTEMINUTOSANTESDESOMETERLOA
 NINGUNAPRESIÊN
#ORTE&IG
o#UANDOCORTEHAGAFUNCIONARELMOTORAM¸SDERPM,A
 UTILIZACIÊNPROLONGADAAPOCASRPMPODRÄADAďARELEMBRAGUE
 PREMATURAMENTE
o#ORTELAHIERBADEDERECHAAIZQUIERDA
o0UEDEPRODUCIRSEUNASACUDIDADELACUCHILLASIALENCONTRARSE
 ENMOVIMIENTOÀSTAENTRAENCONTACTOCONUNOBJETOSÊLIDOEN
 LAZONACRÄTICA
 0UEDEPRODUCIRSEUNAREACCIÊNPELIGROSAQUESACUDA
 VIOLENTAMENTEELAPARATOYALUSUARIO%STAREACCIÊNSECONOCE
 COMOSACUDIDADELACUCHILLA#OMOCONSECUENCIAELUSUARIO
 PODRÄAPERDERELCONTROLDELAUNIDADYPROVOCARSELESIONES
 GRAVESEINCLUSOMORTALES%XISTENM¸SPROBABILIDADESDEQUE
 SEPRODUZCANSACUDIDASDELACUCHILLAENZONASENLASQUEES
 DIFÄCILVERELMATERIALQUESEEST¸CORTANDO
o5TILICEELARNÀSTALYCOMOSEMUESTRAENLAüGURASIELAPARATO
 LOINCORPORA,ACUCHILLAGIRAENSENTIDOCONTRARIOALASAGUJAS
 DELRELOJ0ORTANTOPARAUNAMAYOREüCACIADECORTEPROCEDA
 SIEMPREDEDERECHAAIZQUIERDA(AGAQUECUALQUIERPERSONA
 SESITÑEAUNADISTANCIADEALMENOSM
./4!
%NCASODEEMERGENCIAPULSEELBOTÊNDELIBERACIÊNR¸PIDA
OLASOLAPADELIBERACIÊNDEEMERGENCIASIELAPARATOLAS
INCORPORA&IG
!$6%24%.#)!
3IELMECANISMODECORTECHOCACONTRAPIEDRASUOTROS
OBST¸CULOSDETENGAELMOTORYASEGÑRESEDEQUEELMECANISMO
DECORTEYLASPIEZASASOCIADASSEENCUENTRANENBUENESTADO
#UANDOSEENREDENHIERBAORAMASENELMECANISMODETENGA
ELMOTORYELMECANISMOYRETÄRELASANTESDECONTINUAR
%3
ES
0ARADA&IG
2EDUZCALAVELOCIDADDELMOTORYDÀJELOALRALENTÄDURANTEUNOS
MINUTOS!CONTINUACIÊNENCIENDALALLAVEDEIGNICIÊN
!$6%24%.#)!
%LMECANISMODECORTEPUEDEPROVOCARLESIONESMIENTRASGIRA
TRASHABERDETENIDOELMOTOROHABERAPAGADOELCONTROLDELA
ALIMENTACIÊN#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDE
QUEELMECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLO
SOBREELSUELO
-ANTENIMIENTO
%,-!.4%.)-)%.4/3534)45#)ª./2%0!2!#)ª.$%,/3
$)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%%-)3)/.%3
05%$%.2%!,):!23%%.#5!,15)%24!,,%2/!#!2'/$%
#5!,15)%24#.)#/$%2%0!2!#)/.%3-%#.)#!3./
$%34).!$!3!,42!.30/24%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!$6%24%.#)!
%LMECANISMODECORTEPODRÄAESTARGIRANDOMIENTRASAJUSTAEL
CARBURADOR
!$6%24%.#)!
.UNCAARRANQUEELMOTORSINQUELACUBIERTAYELTUBODEL
EMBRAGUEESTÀNMONTADOS$ELOCONTRARIOELEMBRAGUE
PODRÄASOLTARSEYPROVOCARLESIONESPERSONALES
%NELCARBURADORELCOMBUSTIBLESEMEZCLACONAIRE%LCARBURADOR
SEAJUSTADURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO
PUEDEQUESEANECESARIOREAJUSTARLOCONARREGLOALCLIMAYALA
ALTITUD%LCARBURADORTIENEUNAOPCIÊNDEAJUSTE
44ORNILLODEAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ
!JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4
#OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD
DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I
SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON
ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA
GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA
SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR
FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE
LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE
3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL
RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
./4!
,ASRPMNORMALESALRALENTÄSEENCUENTRANENTRELASpRPM
./4!
!LGUNOSMODELOSCOMERCIALIZADOSENZONASCONNORMATIVAS
SOBREEMISIONESESTRICTASNOINCORPORANLOSAJUSTESDEALTAY
BAJAVELOCIDADDELCARBURADOR$ICHOSAJUSTESPODRÄAHACERQUE
ELMOTORFUNCIONASEFUERADELOSLÄMITESDEEMISIÊNPERMITIDOS
0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA
VELOCIDADDERALENTÄ
%NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD
LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE
OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES
CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE
AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA
PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO
3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA
SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
!$6%24%.#)!
-IENTRASELMOTOREST¸ALRALENTÄELMECANISMODECORTENO
DEBERÄAGIRARENNINGÑNCASO
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR
o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o0ÀRDIDASDEPOTENCIA
o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR
o#ONSUMOEXCESIVODECOMBUSTIBLE
,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOCONMAYORFRECUENCIACUANDO
TRABAJEENZONASCONGRANCANTIDADDEPOLVO
,IMPIEZADELüLTRODEAIRE
%XTRAIGALACUBIERTADELüLTRODEAIREYELüLTRO,AVELOSüLTROSCON
AGUACALIENTEYJABÊN!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPRUEBE
QUEÀSTEESTÀSECO5NüLTRODEAIREQUEHASIDOUTILIZADODURANTE
MUCHOTIEMPONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIO0OR
TANTOLOSüLTROSDEBENREEMPLAZARSEPOROTROSNUEVOSENINTERVALOS
REGULARES2EEMPLACELOSüLTROSQUEESTÀNDAďADOS
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
$RENETODOELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOYEXTRAIGALALÄNEADELüLTRO
DECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITO%XTRAIGAELELEMENTODEüLTRADODEL
SOPORTEYL¸VELOCONAGUACALIENTEYDETERGENTE
,¸VELOBIENHASTAELIMINARCUALQUIERRESTODECOMBUSTIBLE
%SCÑRRALOSINRETORCERLOYDEJEQUESESEQUEALAIRE
./4!
3IELELEMENTOEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYALASUCIEDAD
REEMPL¸CELO
"UJÄA&IG
%LESTADODELABUJÄASEVEAFECTADOPOR
o-ALAJUSTEDELCARBURADOR
o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN
 LAGASOLINA
o3UCIEDADENELüLTRODEAIRE
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTOEXTREMASPOREJEMPLOCLIMAS
FRÄOS
o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSEN
LOSELECTRODOSLOSCUALESPUEDENPROVOCARPERTURBACIONESENEL
FUNCIONAMIENTOYDIüCULTADESENELARRANQUE3IELMOTORTIENEPOCA
POTENCIATIENEDIüCULTADESPARAARRANCARELAPARATOOELRALENTÄSE
MUESTRAINESTABLEVERIüQUESIEMPRELABUJÄAENPRIMERLUGAR3I
LABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUELADISTANCIAENTRELOS
ELECTRODOS2EAJÑSTELASIESNECESARIO,ADISTANCIACORRECTAES
DEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄATRASUNASHORASDE
FUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS
%3
./4!
%NALGUNASZONASLASNORMATIVASLOCALESREQUIERENELUSODEUNA
BUJÄADERESISTENCIAPARAELIMINARCUALQUIERSEďALDEIGNICIÊN%NEL
CASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADODEF¸BRICACONUNA
BUJÄADERESISTENCIAUTILICEELMISMOTIPODEBUJÄADERESISTENCIA
PARASUSTITUIRLA
4RANSMISIÊNEN¸NGULO&IG
#OMPRUEBEELNIVELDELUBRICANTEDELATRANSMISIÊNOELENGRANAJE
EN¸NGULOCADAHORASDEFUNCIONAMIENTOEXTRAYENDOELTAPÊN
DELDEPÊSITODELUBRICANTEDELLATERALDELATRANSMISIÊNEN¸NGULO
3INOSEAPRECIALUBRICANTEENLOSČANCOSDELOSENGRANAJESLLENELA
TRANSMISIÊNACONLUBRICANTEUNIVERSALDELITIODEBUENACALIDAD
.OLLENELATRANSMISIÊNPORCOMPLETO
#UCHILLA&IG
!$6%24%.#)!
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOMANIPULELACUCHILLAOLLEVE
ACABOSUMANTENIMIENTO
o5TILICEUNACUCHILLAAüLADA5NACUCHILLAROMAPRESENTAM¸S
 PROBABILIDADESDEATACARSEYDARSACUDIDAS3USTITUYALATUERCA
 DEAJUSTESISEENCUENTRADAďADAOENCUENTRADIüCULTADESAL
 APRETARLA
o#UANDOSUSTITUYALACUCHILLAADQUIERAUNAQUEESTÀ
 RECOMENDADAPOR()4!#()YEQUIPADACONUNORIüCIODE
 MMPLG
o#UANDOINSTALEUNDISCODECORTECOLOQUESIEMPRELAPARTE
 IMPRESAHACIAARRIBA%NELCASODELASCUCHILLASDEDIENTES
 PUEDENCOLOCARSEENAMBASDIRECCIONES
o5TILICELACUCHILLACORRECTAPARACADATIPODETRABAJO
o#UANDOSUSTITUYALASCUCHILLASUTILICELASHERRAMIENTAS
ADECUADAS
o#UANDOLOSüLOSSEEMBOTENAFÄLELOSOLÄMELOSTALYCOMOSE
 MUESTRAENLAILUSTRACIÊN5NAüLADOINCORRECTOPODRÄAPROVOCAR
 VIBRACIONESEXCESIVAS
o$ESECHECUALQUIERCUCHILLADOBLADACOMBADAAGRIETADAROTA
 ODAďADADECUALQUIEROTRAFORMA
./4!
#UANDOAüLELASCUCHILLASESIMPORTANTEMANTENERLAFORMA
ORIGINALDELRADIOENLABASEDELOSDIENTESPARAEVITAR
AGRIETAMIENTOS
%SQUEMADEMANTENIMIENTO
!CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES
DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN
CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
-ANTENIMIENTODIARIO
o,IMPIEELEXTERIORDELAPARATO
o#OMPRUEBEQUEELARNÀSSEENCUENTRAENBUENESTADO
o#OMPRUEBEQUENOEXISTENDAďOSOGRIETASENPROTECTORDELA
 CUCHILLA%NCASODEIMPACTOSOGRIETASSUSTITUYAELPROTECTOR
o#OMPRUEBEQUEELMECANISMODECORTEEST¸DEBIDAMENTE
 CENTRADOAüLADOYLIBREDEGRIETAS3IELMECANISMODECORTE
 NOEST¸CENTRADOPUEDEPROVOCARFUERTESVIBRACIONESYDAďAR
 ELAPARATO
o#OMPRUEBEQUELATUERCADELMECANISMODECORTEEST¸
 SUüCIENTEMENTEAPRETADA
o!SEGÑRESEDEQUELAPROTECCIÊNPARAELTRANSPORTEDELACUCHILLA
 NOEST¸DAďADAYPUEDEüJARSECONüRMEZA
o#OMPRUEBEQUELASTUERCASYLOSTORNILLOSEST¸NSUüCIENTEMENTE
 APRETADOS
-ANTENIMIENTOSEMANAL
o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA
o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA
o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS
 !JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA
o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO
 EST¸OBSTRUIDA
o#OMPRUEBEQUEELREDUCTORDEREENVÄOEST¸LLENOENSUS
PARTESDELUBRICANTE
o,IMPIEELüLTRODEAIRE
-ANTENIMIENTOMENSUAL
o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN
 LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE
o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO
-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL
o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO
o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR
02%#!5#)ª.
,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR
SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO
04
PT
3UM¸RIO
#OMPONENTESDASERR
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
%SPECIüCA¾ĹES
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
-ANUTEN¾ÜO
4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS
6
9,900min- 1
3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS
./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS
,EIACOMPREENDAESIGATODASASADVERTíNCIASE
INSTRU¾ĹESCONTIDASNESTEMANUALENOAPARELHO
IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEE
RESPEITEASSEGUINTESPRECAU¾ĹESEADVERTíNCIASDE
SEGURAN¾A
/USODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS
NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS
5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOSCABE¾AE
OUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜODOAPARELHO
-ANTENHATODASASCRIAN¾ASPESSOAS
EAJUDANTESAMETROSDEDIST¹NCIADA
UNIDADE3EALGUÀMSEAPROXIMARDESIPARE
IMEDIATAMENTEOMOTOREOACESSÊRIODECORTE
4ENHACUIDADOCOMOBJECTOSPROJECTADOS
$EVEUSARLUVASQUANDONECESS¸RIOPOREXEMPLO
QUANDOMONTAREQUIPAMENTODECORTE
-OSTRAAVELOCIDADEM¸XIMADOEIXO.ÜOUTILIZE
ACESSÊRIOSDECORTECOMROTA¾ĹES
M¸XIMAS
INFERIORES÷SROTA¾ĹESDOEIXO
5TILIZECAL¾ADOROBUSTOENÜODESLIZANTE
!L¹MINAPODEPERFURARQUANDOAL¹MINA
EMROTA¾ÜOENTRAREMCONTACTOCOMUM
OBJECTOSÊLIDONA¸REACRÄTICA0ODEOCORRERUMA
REAC¾ÜOCRÄTICAQUEFA¾ACOMQUETODAAUNIDADE
EOOPERADORSOFRAMUMCHOQUEVIOLENTO%STA
REAC¾ÜOCHAMASERECUODAL¹MINA#OMOTAL
OOPERADORPODEPERDERCONTROLODAUNIDADEO
QUEPODEPROVOCARFERIMENTOSGRAVESOUFATAIS/
RECUODAL¹MINAÀMAISPR ELQUEOCORRAEMOV¸V
ZONASONDEÀDIFÄCILVEROMATERIALACORTAR
)NDIQUEALOCALIZA¾ÜODAPEGA.ÜOCOLOQUEA
PEGAACIMADESTEPONTO
.ÜOUTILIZEL¹MINASDEMETALRÄGIDASSEMPREQUE
ESTESÄMBOLOÀAPRESENTADONAUNIDADE
!NTESDEUTILIZARAM¸QUINA
o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL
o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n
3ÄMBOLOS
!$6%24ñ.#)!
!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEM
SEUSSIGNIüCADOSANTESDOUSO
-ISTURADECOMBUSTÄVELEÊLEO
$ESCREVEAPOSI¾ÜODOAR/SÄMBOLOSUPERIOR
INDICAQUEOARESTAFECHADOEOINFERIORQUEEST¸
TOTALMENTEABERTO
2EGULA¾ÜODOCARBURADORpMISTURADEBAIXA
VELOCIDADE
"OMBADEESCORVAMENTO
.ÜOTOQUENOSILENCIADOREARREDORESPOISPODEM
ESTARMUITOQUENTES
2EGULA¾ÜODOCARBURADORRALENTI
2EGULA¾ÜODOCARBURADORpMISTURADEALTA
VELOCIDADE
.ÄVELDEPOTíNCIASONORAGARANTIDO
04
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
#OMPONENTESDASERRA
5MAVEZQUEESTEMANUALABRANGEV¸RIOSMODELOSPODERÜOEXISTIR
ALGUMASDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSEASUAUNIDADE5TILIZEAS
INSTRU¾ĹESQUESEAPLICAM÷SUAUNIDADE
4AMPÜODECOMBUSTÄVEL
'ATILHODOACELERADOR
0UNHODEARRANQUE
0ROTEC¾ÜODAL¹MINA
!CESSÊRIODECORTE
4UBODOVEIODETRANSMISSÜO
0EGA
/LHALDESUSPENSÜO
)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO
'ANCHO
"LOQUEIODOACELERADOR
6ISORDOGATILHODOACELERADOR
!LAVANCADOAR
-OTOR
NGULODATRANSMISSÜO
#HAVECOMBINADA
)NSTRU¾ĹESDEUTILIZA¾ÜO
04
PT
!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A
0RESTEESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTES
TERMOS
!$6%24ñ.#)!
)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS
OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
02%#!5ĩ/
)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS
MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS
./4!
)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
3EGURAN¾ADOOPERADOR
o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO
o5TILIZESEMPRECAL¾ASCOMPRIDASEREFOR¾ADASEBOTASELUVAS
ANTIDERRAPANTES.ÜOUSEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIA
CAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAO
CABELOPARAESTENÜOCAIRPORCIMADOSOMBROS
o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB
 EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS
o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR
 ESTEAPARELHO
o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS
 ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE
 POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO
 DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE
 UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE
 PROVOCARAMORTE
o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA
o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE
o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE
o5TILIZESEMPRELUVASQUANDOMONTAROUDESMONTAROACESSÊRIO
DECORTECASOCONTR¸RIOPODEMOCORRERLESĹESGRAVES
o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO
 MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO
 PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS
 (!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR
NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU
DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES
FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO
DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS
ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE
!$6%24ñ.#)!
3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO
POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO
FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS
MOTORIZADOS
3EGURAN¾ADOAPARELHO
o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS
 PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL
 ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM
 CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS
o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU
 DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO
o!SSEGURESEQUEOREVESTIMENTODAL¹MINAEST¸CORRECTAMENTE
MONTADO
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
CARBURADOR
o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO
 FABRICANTEPARAESTEAPARELHO
!$6%24ñ.#)!
.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA
QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO
CONCEBIDO
3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL
o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE
 NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS
o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL
o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU
 DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO
o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO
 MOTOR
o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE
 ARRANCAROMOTOR
o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE
 COMBUSTÄVEL
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL
 NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS
 ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORES
 ELÀCTRICOSFORNOSETC
!$6%24ñ.#)!
/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR
FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO
ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL
3EGURAN¾ADURANTEOCORTE
o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJARELVAEARBUSTOS
o)NSPECCIONEAZONAACORTARANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2ETIRE
 OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTOSOUüCAREMARANHADOS
o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜO
 DEINSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRA
 AEROSSÊIS
o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS
 CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGODEMETROS
 $ESLIGUEOMOTORIMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE
o-ANTENHAOMOTORNOLADODIREITODOCORPO
o3EGUREüRMEMENTEAUNIDADEM¸QUINACOMAMBASASMÜOS
o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEURAIO
 DEALCANCE
o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS
 PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMODE
 CORTE
o-ANTENHAOACESSÊRIODECORTEABAIXODONÄVELDACINTURA
o1UANDOSEDESLOCARPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE
 OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA
 PARADO
o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO
o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE
 CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO
 MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO
o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO
 TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS
o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAIS
 FECHADOSEOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!
 NALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE
o5TILIZEOAPARELHODEACORDOCOMALEGISLA¾ÜOREGIONALELOCAL
3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO
o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS
 PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO
 EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR
o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO
 CARBURADOR
o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL
 COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
02%#!5ĩ/
.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIMENTOS
COMAMOLADOCABODEARRANQUE
!$6%24ñ.#)!
.ÜODESMONTEODISPOSITIVODEARRANQUE(¸UMRISCODE
FERIMENTOSPESSOAISCOMAMOLADERECUO
4RANSPORTEEARMAZENAMENTO
o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO
 MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL
 ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM
 VEÄCULO
o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO
 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA
 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO
 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL
o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS
o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE
 ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO
o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADO
 QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOCUBRAAL¹MINACOMA
 RESPECTIVAPROTEC¾ÜO
3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO
EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA
04
%SPECIüCA¾ĹES
-/$%,/ #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
#ILINDRADACMML 
6ELADEIGNI¾ÜO .'+"0-!OUEQUIVALENTE
6ELOCIDADEDERALENTIMIN
 
6ELOCIDADEM¸XIMARECOMENDADAMIN
 
6ELOCIDADEDOEIXODETRANSMISSÜOMIN

 
0OTíNCIAM¸XIMADOMOTORK7  MIN

#APACIDADEDODEPÊSITODECOMBUSTÄVECM
ML 
0ESOASECOKG   
!CESSÊRIODECORTE 4IPO$I¹MMM ,¹MINA4X ,¹MINA4X ,¹MINA4X
.ÄVELDEPRESSÜOSONORA
,P!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
)NCERTEZA   
.ÄVELDEPOTíNCIASONORAMEDIDA
,W!D"!
)3/
%QUIVALENTE   
.ÄVELDEPOTíNCIASONORA
GARANTIDA
,W!D"!
%#
!FUNCIONAR   
.ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS
 )3/
%QUIVALENTEPEGADIANTEIRAESQUERDA   
%QUIVALENTEPEGATRASEIRADIREITA   
)NCERTEZA   
!ORALENTIPEGADIANTEIRAESQUERDA   
!ORALENTIPEGATRASEIRADIREITA   
!FUNCIONARPEGADIANTEIRAESQUERDA   
!FUNCIONARPEGATRASEIRADIREITA   
./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGIATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO
VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPOAORALENTIEMACELERA¾ÜO
 4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO
04
PT
0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM
6EIODETRANSMISSÜOPARAOMOTOR&IG
3OLTEOPARAFUSODEüXA¾ÜODOEIXO)NTRODUZAOEIXODE
ACCIONAMENTOCORRECTAMENTENACARCA¾ADAEMBRAIAGEMDOMOTOR
ATÀ÷POSI¾ÜOASSINALADANOEIXODOPINODEACCIONAMENTO
CHEGAR÷CARCA¾ADAEMBRAIAGEM
./4!
1UANDOFORDIFÄCILINSERIROVEIODATRANSMISSÜOATÀ÷POSI¾ÜO
MARCADANOTUBODOVEIODATRANSMISSÜORODEOVEIODA
TRANSMISSÜOPELAEXTREMIDADEDOCORTADORPARAADIREITAOU
PARAAESQUERDA!PERTEOPARAFUSODEBLOQUEIODOTUBOQUE
ALINHANOORIFÄCIONOTUBODOVEIO$ESEGUIDAAPERTEBEMO
PARAFUSODEüXA¾ÜO
-ONTAROEIXODEACCIONAMENTOAOMOTORNO#'%*4
&IG
-ONTEOMOTOR÷CAIXADAEMBRAIAGEMUSANDOOSPARAFUSOS
JUNTAMENTEFORNECIDOS
!./4!ĩ/PARA#'%94&IG
.ESTEMODELOOEIXODEACCIONAMENTOEOMOTORVíMMONTADOS
DEF¸BRICA$EVEAPENASMONTAROPUNHODOACELERADORCOMUM
PARAFUSOEUMAPORCANAPEGAEINSTALARENTÜONASPE¾ASDE
SUPORTEDAPEGA!PERTEAPORCADEFORMASEGURACOMAMÜO
)NSTALA¾ÜODAPEGA&IG
2ETIREOSUPORTEDAPEGADOCONJUNTO
#OLOQUEASPEGASEüXELIGEIRAMENTEOSUPORTEDAPEGACOMQUATRO
PARAFUSOS!JUSTEPARAAPOSI¾ÜOADEQUADA$ESEGUIDAüXEA
üRMEMENTECOMOSPARAFUSOS
-ONTAGEMDAPEGANO#'%*4&IG
0OSICIONEASPEGASEüXEAPE¾ADESUPORTEDAPEGA
PROVISORIAMENTECOMOPARAFUSOBOTÜO!JUSTE÷POSI¾ÜO
APROPRIADA$EPOISüXEACOMüRMEZACOMAPARAFUSOBOTÜO
-ONTEOPUNHODOACELERADORCOMUMPARAFUSOEUMAPORCANA
PEGA
#ABODETRAVAMENTODOACELERADOR
0ASSEOSCABOSDETRAVAMENTOEDOACELERADORPELAMANGA
DEPROTEC¾ÜO$ESENGANCHEENTÜOOTAPETEDEAPOIOEENVOLVA
OSCABOSDETRAVAMENTOEOCABODOACELERADORINSERIDOSNA
MANGA&IG
!./4!ĩ/
0RENDAAMANGADEPROTEC¾ÜONOEIXODEACCIONAMENTO#'%*
OUNAPEGA#'%*4USANDOASBRA¾ADEIRASPARAüXAROCABO
)NSTALA¾ÜODAPROTEC¾ÜODAL¹MINA&IG
./4!
%MALGUNSMODELOSOSUPORTEDEPROTEC¾ÜOPODEJ¸ESTAR
MONTADONACAIXADEENGRENAGENS
)NSTALEOREVESTIMENTODAL¹MINANOEIXODEACCIONAMENTOCONTRAA
TRANSMISSÜOEM¹NGULO!PERTEASPE¾ASDESUPORTECOMüRMEZA
PARAEVITARQUEOREVESTIMENTODAL¹MINARODEOUDES¾ADURANTEO
TRABALHO
02%#!5ĩ/
!LGUMASPROTEC¾ĹESDAL¹MINAESTÜOEQUIPADOSCOM
LIMITADORESDELINHAAüADOS4ENHACUIDADOQUANDOAS
MANUSEAR
./4!&IG
1UANDOUTILIZARACABE¾ADEALUMÄNIO()4!#()#(OU#(
NASUAUNIDADEOLIMITADORDELINHAAüADOSEEQUIPADA
EXISTENTENOSACODEFERRAMENTASDEVESERBEMAPERTADO÷
PROTEC¾ÜODAL¹MINAUTILIZANDOOPARAFUSOILUSTRADO
1UANDOUTILIZARUMACABE¾APARAAPARARCOMAPROTEC¾ÜODA
L¹MINADEDUASPE¾ASüXEAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜO
DAL¹MINA&IG
./4!
1UANDOLIGARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜO÷PROTEC¾ÜODAL¹MINAO
LIMITADORDELINHASAüADASDEVESERREMOVIDODAPROTEC¾ÜODA
L¹MINASEINSTALADO
./4!
3EASUAUNIDADETIVERUMAETIQUETADELOCALIZA¾ÜODA
PROTEC¾ÜONOTUBODOEIXODETRANSMISSÜOSIGAAINDICA¾ÜO
./4!
0ARARETIRARAEXTENSÜODAPROTEC¾ÜOCONSULTEOSESQUEMAS
5SELUVASUMAVEZQUEAEXTENSÜOTEMUMLIMITADORDELINHAS
AüADODESEGUIDAPRIMAASQUATROPATILHASUMAPORUMA&IG
#'%*4&IG!
!PERTEATAMPADACAIXADEENGRENAGEMCOMOSPARAFUSOS÷
CAIXADEENGRENAGEM
!./4!ĩ/
!OMONTARATAMPADACAIXADEENGRENAGEMZELEPORFAVORPOR
ALINHAROORIFÄCIOQUADRADONATAMPADACAIXADEENGRENAGEM
COMOENTALHEQUESEENCONTRANACAIXADEENGRENAGEM
)NSTALA¾ÜODAL¹MINADECORTE&IG
SEEQUIPADA
1UANDOINSTALARUMAL¹MINADECORTECERTIüQUESEDEQUEESTANÜO
TEMQUAISQUERRACHASOUDANOSEQUEASEXTREMIDADESDECORTE
ESTÜOVIRADASPARAADIREC¾ÜOCERTA
./4!
o1UANDOINSTALARUMTAMPÜODESUPORTEDOCORTADOR
 COLOQUEOLADOCËNCAVOVIRADOPARACIMA
o)NSIRAACHAVESEXTAVADANOORIFÄCIODO¹NGULODE
 TRANSMISSÜODEFORMAABLOQUEAROSUPORTEDOCORTADOR
 4ENHAEMCONSIDERA¾ÜOQUEOPARAFUSODEüXA¾ÜOOUPORCA
 DOCORTADORTEMROSCASPARAAESQUERDARODARPARAA
 DIREITAPARASOLTARRODARPARAAESQUERDAPARAAPERTAR!PERTE
 OPARAFUSOOUPORCADEüXA¾ÜOCOMACHAVEDECAIXA
./4!
3EOSEUAPARELHOTIVERUMAPROTEC¾ÜODAPORCAMEDIANTEGRAMPO
AL¹MINADEVEüCARRETIDACOMUMGRAMPONOVOCADAVEZQUEÀ
INSTALADA&IG
02%#!5ĩ/
!NTESDEUTILIZARCERTIüQUESEDEQUEAL¹MINAFOICORRECTAMENTE
INSTALADA
02%#!5ĩ/
3EASUAUNIDADEESTIVEREQUIPADACOMATAMPADEPROTEC¾ÜO
DEBAIXODEUMAL¹MINADECORTEVERIüQUEAEXISTíNCIADE
DESGASTEOURACHADELASANTESDEUTILIZAR3EEXISTIREMDANOSOU
04
DESGASTESUBSTITUAAUMAVEZQUEÀUMARTIGOCONSUMÄVEL
)NSTALA¾ÜODACABE¾ADECORTE"2!).
./4!
0ARAAINSTALA¾ÜOCONSULTEOMANUALDEUTILIZADOR"RAINFORNECIDO
COMACABE¾ADECORTE"RAIN
!$6%24ñ.#)!
0ARAASCABE¾AS()4!#()"RAINOUCABE¾ADEALUMÄNIO()4!#()
UTILIZELINHASČEXÄVEISNÜOMET¸LICASRECOMENDADASPELO
FABRICANTE.UNCAUTILIZEüOOUCORDASDEüO0ODEMQUEBRARE
ORNARSEUMPROJÀCTILPERIGOSO
./4!
1UANDOUTILIZARACABE¾ADELIGA()4!#()#(OCOMPRIMENTO
INICIALDALINHADECORTEDEVESERDEAPROXIMADAMENTECMCADA
&IG
0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO
#OMBUSTÄVEL&IG
!$6%24ñ.#)!
o/APARADOREST¸EQUIPADOCOMUMMOTORDEDOISTEMPOS
/PEREOMOTORSEMPRECOMCOMBUSTÄVELQUEÀMISTURADO
COMÊLEO0ROVIDENCIEUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDOMANUSEAR
OUABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES
FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE
SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO
COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO
TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO
#OMBUSTÄVEL
o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANASCOMOO
 COMBUSTÄVEL
o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA
DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA
EXACTA
o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO
 DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE
 EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESA
 TEMPOSREFRIGERADOSPORAR*!3/&#'2!$%/),OU)3/
 %'#'2!$%.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPO
 REFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAATEMPOS
o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO
o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO
 SEPARADO
#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE
GASOLINA
,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITEA
MISTURADECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADERESTANTE
DEGASOLINA
-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA
NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO
1UANTIDADEDEMISTURADEÊLEOPARAMOTORADOISTEMPOSE
GASOLINA
'ASOLINA,ITROSªLEOPARAMOTORADOISTEMPOSML
2ELA¾ÜO 2ELA¾ÜO
  
 
 
 
!BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL
!$6%24ñ.#)!
o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL
o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO
 DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜOEXISTENTE
o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE
 COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE
o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO
 ANTESDEARRANCAROMOTOR
o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA
 IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO
o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL
APÊSOABASTECIMENTO
!NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO
DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO
DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO
ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
!RRANQUE&IG
02%#!5ĩ/
!NTESDEARRANCARCERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIODECORTE
NÜOCORTAEMNADA

#OLOQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.&IG
 0RIMAAV¸LVULADEPREPARA¾ÜOV¸RIASVEZESDEFORMAA
 QUEOCOMBUSTÄVELPERCORRAAV¸LVULAOUOTUBODERETORNOSE
 EQUIPADA&IG
-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORNÜOFORNECIDOCOMTODOS
OSMODELOSPREMIDOPUXEDOGATILHODOACELERADOREPRESSIONE
NOBOTÜODETRAVAMENTO!SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUAR
LENTAMENTEOGATILHOESOLTEDEPOISOTRAVÜODOACELERADOR)STO
FAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODEARRANQUE&IG
#OLOQUEAALAVANCANAPOSI¾ÜO#,/3%$&IG
0UXEOCABODEARRANQUECOMFOR¾ATOMANDOCUIDADOPARA
 MANTERAPEGAüRMEMENTENAMÜONÜODEIXANDOQUEOCABO
 VOLTEPARATR¸S
1UANDOOUVIRQUEOMOTORQUERARRANCARCOLOQUENOVAMENTE
 AALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTA$ESEGUIDAPUXE
 NOVAMENTEOMOTORDEARRANQUECOMRAPIDEZ
./4!
3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾ĹESDEA
$EPOISDELIGAROMOTORPUXEOGATILHODOACELERADORPARA
 SOLTAROBLOQUEIODOACELERADOR$ESEGUIDADEIXEQUEOMOTOR
 AQUE¾AAPROXIMADAMENTEpMINUTOSANTESOSUBMETERA
 QUALQUERCARGA
#ORTAR&IG
o1UANDOCORTARACCIONEOMOTORACIMADERPM5MA
 UTILIZA¾ÜOPROLONGADAABAIXASROTA¾ĹESPODER¸DESGASTAR
 PREMATURAMENTEAEMBRAIAGEM
o#ORTEARELVADADIREITAPARAAESQUERDA
o!L¹MINAPODEPERFURARQUANDOAL¹MINAEMROTA¾ÜOENTRAREM
 CONTACTOCOMUMOBJECTOSÊLIDONA¸REACRÄTICA
 0ODEOCORRERUMAREAC¾ÜOCRÄTICAQUEFA¾ACOMQUETODAA
 UNIDADEEOOPERADORSOFRAMUMCHOQUEVIOLENTO%STAREAC¾ÜO
 CHAMASERECUODAL¹MINA#OMOTALOOPERADORPODEPERDER
 CONTROLODAUNIDADEOQUEPODEPROVOCARFERIMENTOSGRAVESOU
 FATAIS/RECUODAL¹MINAÀMAISPROV¸VELQUEOCORRAEMZONAS
 ONDEÀDIFÄCILVEROMATERIALACORTAR
o5SEOGANCHOTALCOMOILUSTRADOSEEQUIPADO!L¹MINARODA
 PARAAESQUERDASENDORECOMENDADOQUEUTILIZEAUNIDADEDA
 DIREITAPARAAESQUERDAPARAUMCORTEEüCIENTE-ANTENHAAS
 PESSOASFORADAZONADETRABALHODEPELOMENOSM
04
PT
./4!
0RIMAOBOTÜODEDESENGATER¸PIDOOUPUXEAABADELIBERTA¾ÜO
DEEMERGíNCIASEEQUIPADOEMCASODEEMERGíNCIA&IG
!$6%24ñ.#)!
3EOACESSÊRIODECORTEBATERCONTRAPEDRASOUOUTROSDETRITOS
PAREOMOTORECERTIüQUESEDEQUEOACESSÊRIOEPE¾AS
RELACIONADASNÜOESTÜODANIüCADOS1UANDORELVAOUVINHAIS
SEENROLAREMNOACESSÊRIOPAREOMOTOREOACESSÊRIOE
REMOVAOS
0ARAGEMR&IG
$IMINUAAVELOCIDADEDOMOTOREDEIXETRABALHARAORALENTIDURANTE
ALGUNSMINUTOSEDESEGUIDADESLIGUEOINTERRUPTORDAIGNI¾ÜO
!$6%24ñ.#)!
5MACESSÊRIODECORTEPODEMAGOARSECONTINUARARODAR
DEPOISDEOMOTORPARAROUSEOCONTROLODEPOTíNCIAFOR
LIBERTADO$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO
MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA
-ANUTEN¾ÜO
!-!.54%.ĩ/35"34)45)ĩ//52%0!2!ĩ/$/3
$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3
$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/
$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3
2EGULA¾ÜODOCARBURADOR&IG
!$6%24ñ.#)!
/ACESSÊRIODECORTEPODEESTARARODARDURANTEASAüNA¾ĹES
DOCARBURADOR
!$6%24ñ.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMATAMPACOMPLETADAEMBRAIAGEM
EOTUBOMONTADO#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSE
ECAUSARFERIMENTOS
.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ
REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR
-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA
ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI
ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE
AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO
4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR
!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO
GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA
QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES
ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE
3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE
DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA
!UTORIZADO()4!#()
./4!
!SROTA¾ĹESNORMAISAORALENTISÜODEpRPM
./4!
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS
REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS
COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES
AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES
DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE
RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR
0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE
ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA
!SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO
COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS
DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ
QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO
INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO
CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
!$6%24ñ.#)!
1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOMECANISMODECORTENÜO
DEVERODAREMNENHUMACIRCUNST¹NCIA
&ILTRODEAR&IG
/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR
o&ALHASDOCARBURADOR
o0ROBLEMASDEARRANQUE
o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR
o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR
o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA
QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
,IMPEZADOüLTRODEAR
2EMOVAOTAMPÜODOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUA
DESABÜOMORNA6ERIüQUESEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸LO
NOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSOQUETENHASIDOUSADOPORALGUM
TEMPONUNCAPODER¸üCARTOTALMENTELIMPO0ORTANTODEVESER
SUBSTITUÄDOPERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVE
SERSUBSTITUÄDOSEMPRE
&ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG
$RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELEPUXE
ALINHADOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITO0UXEOELEMENTODO
üLTROPARAFORADOSUPORTEELIMPEOELEMENTOEM¸GUAQUENTECOM
DETERGENTE
,AVEBEMATÀQUETODOSOSVESTÄGIOSDEDETERGENTESEJAM
ELIMINADOS!PERTENÜOABANEQUALQUER¸GUAEMEXCESSOE
PERMITEQUEOELEMENTOSEQUEAOAR
./4!
3EOELEMENTOESTIVERRÄGIDODEVIDO÷ACUMULA¾ÜOEXCESSIVA
DESUJIDADESUBSTITUAO
6ELADEIGNI¾ÜO&IG
04
/ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR
o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR
o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA
o&ILTRODEARSUJO
o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPEXTEMPOFRIO
%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELA
DEIGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOE
DIüCULDADESDEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIA
DIFÄCILDEARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELA
DEIGNI¾ÜOANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJA
LIMPEAEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASE
NECESS¸RIO!FOLGACORRECTAÀDEMM!VELADEIGNI¾ÜO
DEVESERSUBSTITUÄDAAPÊSAPROXIMADAMENTEHORASDE
FUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOSESTIVEREMMUITO
CORROÄDOS
./4!
.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORES
PARAIMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEU
APARELHOFOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEO
MESMOTIPODEVELAPARASUBSTITUILA
NGULODATRANSMISSÜO&IG
6ERIüQUEO¹NGULODATRANSMISSÜOOUO¹NGULODAENGRENAGEMPARA
ONÄVELDEMASSALUBRIüCANTEAAPROXIMADAMENTECADAHORASDE
UTILIZA¾ÜORETIRANDOOBUJÜODEMASSALUBRIüCANTENAPARTELATERAL
DATRANSMISSÜO
3ENÜOEXISTIRMASSALUBRIüCANTENASPARTESLATERAISDAS
ENGRENAGENSENCHAATRANSMISSÜOCOMMASSALUBRIüCANTEDE
QUALIDADE÷BASEDELÄTIOATÀ.ÜOENCHACOMPLETAMENTEA
TRANSMISSÜO
,¹MINA&IG
!$6%24ñ.#)!
5SELUVASDEPROTEC¾ÜOQUANDOMANUSEAROUEFECTUAR
MANUTEN¾ÜONAL¹MINA
o5TILIZEUMAL¹MINAAüADA5MAL¹MINAROMBAPODEENCRAVAR
 EPROVOCARRESSALTOS3UBSTITUAAPORCADEAPERTOSEESTIVER
 DANIüCADAEFORDIFÄCILAPERTAR
o1UANDOSUBSTITUIRAL¹MINAADQUIRAUMARECOMENDADAPELA
 ()4!#()COMUMORIFÄCIODEüXA¾ÜODEMM
o1UANDOINSTALARUMAL¹MINADESERRACOLOQUESEMPREO
 LADOESTAMPADOVIRADOPARACIMA%MCASODEUMAL¹MINADE
 DENTESPODESERUTILIZADOEMAMBOSOSLADOS
o5TILIZEAL¹MINACORRECTAPARAOTIPODETRABALHO
o1UANDOSUBSTITUIRL¹MINASUTILIZEFERRAMENTASADEQUADAS
o1UANDOASEXTREMIDADESDECORTEüCAREMROMBASVOLTEA
 AüARTALCOMOILUSTRADO5MAAüA¾ÜOINCORRECTAPODEPROVOCAR
 VIBRA¾ĹESEXCESSIVAS
o%LIMINEL¹MINASQUEESTÜODOBRADASEMPENADASRACHADAS
 QUEBRADASOUDANIüCADASDEALGUMAFORMA
./4!
1UANDOAüARAL¹MINAÀIMPORTANTEMANTEROFORMATOORIGINAL
DERAIONABASEDODENTEPARAEVITARRACHADELAS
0LANODEMANUTEN¾ÜO
!SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO
3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE
!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
-ANUTEN¾ÜODI¸RIA
o,IMPEOEXTERIORDOAPARELHO
o6ERIüQUESEACABLAGEMNÜOEST¸DANIüCADA
o6ERIüQUEAPROTEC¾ÜODAL¹MINAPARAAEXISTíNCIADEDADOS
 OURACHADELAS-UDEAPROTEC¾ÜOEMCASODEIMPACTOSOU
 RACHADELAS
o6ERIüQUESEOACESSÊRIODECORTEEST¸BEMCENTRADOAüADOE
 SEMRACHADELAS5MACESSÊRIODECORTEDESCENTRADOPROVOCA
 VIBRA¾ĹESPESADASQUEPODEMDANIüCARAUNIDADE
o6ERIüQUESEAPORCADOACESSÊRIODECORTEEST¸BEMAPERTADA
o#ERTIüQUESEDEQUEORESGUARDODETRANSPORTEDAL¹MINANÜO
 EST¸DANIüCADOEQUEPOSSASERINSTALADOüRMEMENTE
o6ERIüQUESEASPORCASEPARAFUSOSESTÜOSUüCIENTEMENTE
 APERTADOS
-ANUTEN¾ÜOSEMANAL
o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO
o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO
o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS
 !JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA
o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸
 ENTUPIDA
o#ONTROLEOESTADODELUBRIüCA¾ÜODAENGRENAGEMEM¹NGULO
%NCHIMENTOATÀ
o,IMPEOüLTRODEAR
-ANUTEN¾ÜOMENSAL
o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA
 LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL
o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE
-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL
o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO
o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA
o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR
02%#!5ĩ/
!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE
SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()
3%
SE
)NNEHòLL
6AD»RVAD
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
4EKNISKADATA
-ONTERING
!NV»NDNING
5NDERHòLL
VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER
6
9,900min- 1
3YMBOLERNASBETYDELSE
/"3%26%2!%NDELREDSKAPHARINGASYMBOLER
,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCH
ANVISNINGARIDENNABRUKSANVISNINGOCHPò
REDSKAPET
$ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCH
FÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTEROCHVARNINGAR
/MREDSKAPETANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKAN
DETORSAKAALLVARLIGAELLERLIVSHOTANDESKADOR
"»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDU
ANV»NDERDETTAREDSKAP
(òLLALLABARNòSKòDAREOCHMEDHJ»LPAREPòM
AVSTòNDFRòNREDSKAPET
3T»NGOMEDELBARTAVMOTORNOCHNòGONKOMMER
N»RMARE
!KTADIGFÍRFÍREMòLSOMKASTASUTFRòNREDSKAPET
!NV»NDHANDSKAROMDETTA»RNÍDV»NDIGTTEX
N»RSK»RANDEDELARHANTERAS
6ISARMAXIMALAXELHASTIGHET!NV»NDINTE
SK»RTILLSATSERVARSMAXIMALAVARVTAL»RL»GRE»N
AXELHASTIGHETEN
!NV»NDHALKS»KRAOCHKRAFTIGASKOR
$ENROTERANDEKLINGANKASTASTILLBAKAN»RDEN
STÍTERPòETTHòRTFÍREMòL$ETTAKANORSAKA
ENFARLIGOCHKRAFTIGMOTREAKTIONPòREDSKAPET
OCHFÍRANV»NDAREN$ENNAREAKTIONKALLAS
KAST!NV»NDARENKANDòTAPPAKONTROLLENÍVER
REDSKAPETOCHORSAKAALLVARLIGAELLERLIVSHOTANDE
SKADOR+ASTFÍREKOMMEROFTAREIOMRòDEND»RDET
»RSVòRTATTSEMATERIALETSOMSKATRIMMAS
6ISARHANDTAGETSPLACERING&»STINTEHANDTAGET
OVANFÍRDENNAPUNKT
!NV»NDINTESTYVAMETALLKLINGORN»RDENNASYMBOL
üNNSPòREDSKAPET
)NNANDUANV»NDERREDSKAPET
o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT
o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD
o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n
3YMBOLER
6!2.).'
.EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDU
FÍRSTòRVADDEBETYDERINNANVERKTYGETANV»NDS
"R»NSLEOCHOLJEBLANDNING
6ISARCHOKENSPOSITION$ENÍVREINDIKATORNVISAR
ATTCHOKEN»RST»NGDOCHDENNEDREVISARATT
CHOKEN»RHELTÍPPEN
&ÍRGASARINST»LLNINGp,òGHASTIGHET
(ANDPUMP
6IDRÍRINTELJUDD»MPARENELLERDESSOMGIVNINGDò
DEKANVARAMYCKETHETA
&ÍRGASARINST»LLNINGTOMGòNG
&ÍRGASARINST»LLNING(ÍGHASTIGHET
'ARANTERATH»LSOSAMLJUDEFFEKTNIVò
3%
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
6AD»RVAD
$ENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLERD»RFÍRKANDET
üNNASENDELSKILLNADERMELLANBILDERNAOCHDITTREDSKAP!NV»ND
ANVISNINGARNASOMG»LLERFÍRDITTREDSKAP
"R»NSLEPòFYLLNING
'ASREGLAGE
3TARTHANDTAG
+LINGSKYDD
3K»RTILLSATS
$RIVAXELRÍR
(ANDTAG
5PPH»NGNINGSÍGLA
4»NDNINGSLòS
"»RSELE
'ASREGLAGETSLòS
'ASREGLAGETSSP»RR
#HOKEREGLAGE
-OTOR
6INKELV»XEL
+OMBINATIONSNYCKEL
"RUKSANVISNING
3%
SE
6ARNINGAROCHS»KERHETSINSTRUKTIONER
6ARS»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD
6!2.).'
)NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG
PERSONSKADAELLERDÍDSFALL
6)+4)'4
)NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER
SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING
/"3%26%2!
)NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED
UNDVIKAMISSTAG
!NV»NDARENSS»KERHET
o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON
o!NV»NDALLTIDKRAFTIGALòNGABYXORSKORSOMINTEHALKARSAMT
HANDSKAR"»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXOR
SANDALERELLERGòALDRIGBARFOTA"INDUPPHòRETSòATTDETINTE
R»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD
o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN
 AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER
o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN
o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING(òLLETT
 ÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETTPROBLEM
 4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR
 ST»NGTSAV
o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD
 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE
o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR
o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA
o"»RALLTIDHANDSKARN»RDUS»TTERIHOPELLERTARIS»RSK»RTILLSATSEN
ANNARSKANALLVARLIGPERSONSKADAUPPSTò
o3EALLTIDTILLATTSK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNED
 REDSKAPETN»RDENHARST»NGTSAV
o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED
 J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND
ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED
 VIBRERANDEMASKINER
6!2.).'
!NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHANDARM
VIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM$»RFÍRMòSTE
ANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDETKONTROLLERAH»NDERNAS
OCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAVOVANSTòENDESYMPTOM
UPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSKHJ»LP
6!2.).'
/MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT
SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN
AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING
2EDSKAPETSS»KERHET
o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE
 DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH
 SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA
o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPò
 ANNATS»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET
o+ONTROLLERAATTKLINGSKYDDET»RKORREKTFASTSATT
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR
 DETTAREDSKAP
6!2.).'
NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP
FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR
"R»NSLES»KERHET
o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR
 GNISTORELLERÍPPENELD
o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING
o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò
 DUANV»NDERREDSKAPET
o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR
o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART
 AVMOTORN
o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA
 INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE
 ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNOROSV
6!2.).'
"R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT
ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING
AVBR»NSLE
!RBETSS»KERHET
o3K»RINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL
o+ONTROLLERAOMRòDETSOMSKAKLIPPASFÍREARBETET4ABORT
 FÍREMòLSOMKANKASTASELLERTRASSLAINSIG
o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»ND
 SKYDDSMASKUNDERARBETET
o(òLLOBEHÍRIGAINKLUSIVEBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE
 MUTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON
 N»RMARSIG
o(òLLALLTIDREDSKAPETPòHÍGERSIDAOMKROPPEN
o(òLLIORDENTLIGTIREDSKAPETMEDBòDAH»NDERNA
o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGINTE
o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTNING
 SòL»NGEMOTORNGòR
o(òLLSK»RTILLSATSENUNDERMIDJEHÍJD
o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV
 MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT
o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG
o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR
 STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN
 SK»RTILLSATSERNA
o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER
 ELEKTRISKUTRUSTNING
o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLER
 BYGGNADEROCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR
 )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT
o!NV»NDENHETENMASKINENENLIGTNATIONELLAOCHLOKALALAGAR
3KÍTSELS»KERHET
o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE
o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED
 UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR
o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN
o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALRESERVDELARAVDETYPERSOM
 TILLVERKARENREKOMMENDERAR
6)+4)'4
-ONTERAALDRIGIS»RSTARTHANDTAGET$ETüNNSRISKFÍRATT
REKYLFJ»DERNORSAKARKROPPSSKADA
6!2.).'
&ELAKTIGTUNDERHòLLKANORSAKASVòRASKADORPòMOTORNELLER
LEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR
4RANSPORTOCHFÍRVARING
o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN
 V»NDBORTFRòNKROPPEN
o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET
 FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON
o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING
 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING
 /MDETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSò
 ATTBR»NSLEINTEL»CKERUT
o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN
o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPò
 ENTORRPLATS
o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLER
 FÍRVARING
o4»CKKLINGANMEDKLINGSKYDDETVIDTRANSPORTIFORDON
/MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING
UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA
AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP
3%
4EKNISKADATA
-/$%,, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
3LAGVOLYMCMML 
4»NDSTIFT .'+"0-!ELLERMOTSVARANDE
4OMGòNGSHASTIGHETMIN
 
2EKOMMENDERADMAXHASTIGHETMIN
 
6ARVTALPòUTGòENDEAXELMIN
 
-AXUTEFFEKTMOTORK7  MIN
"R»NSLETANKCM
ML 
4ORRVIKTKG   
3K»RTILLSATS 4YPDIAMETERMM -ETALLBLAD4X -ETALLBLAD4X -ETALLBLAD4X
,JUDTRYCKSNIVò
,P!D"!
)3/
-OTSVARANDE   
/S»KERHE   
5PPM»TTLJUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
)3/
-OTSVARANDE   
'ARANTERADLJUDEFFEKTNIVò
,W!D"!
%#
+ÍRNING   
6IBRATIONSNIVòMS )3/
%KVIVALENTFR»MREV»NSTERHANDTAG   
%KVIVALENT"AKREHÍGERHANDTAG   
/S»KERHE   
4OMGòNGFR»MREV»NSTERHANDTAG   
4OMGòNG"AKREHÍGERHANDTAG   
+ÍRNINGFR»MREV»NSTERHANDTAG   
+ÍRNING"AKREHÍGERHANDTAG   
/"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCHVIBRATIONSNIVòER
UNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDFÍRDELNINGTOMGòNGKÍRNING
 2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS
3%
SE
-ONTERING
$RIVAXELTILLMOTOR"ILD
,OSSALòSSKRUVEN
3KJUTINDRIVAXELNIKOPPLINGSHUSETPòMOTORN!XELNSKALLSKJUTASIN
TILLSMARKERINGENPòDRIVAXELSRÍRETGòREMOTKOPPLINGSHUSET
/"3%26%2!
/MDET»RSVòRTATTS»TTAINDRIVAXELNTILLDETMARKERADEL»GETVRID
DRIVAXELNMEDELLERMOTURSMEDSK»RETSF»STE0ASSAINHòLETI
AXELRÍRETOCHDRAòTRÍRETSLòSBULT$RASEDANòTSP»NNBULTEN
ORDENTLIGT
$RIVAXELTILLMOTORG»LLANDE#'%*4"ILD
-ONTERAMOTORNPòV»XELLòDANMEDHI»LPAVDEMEDLEVERERADE
FYRABULTARNA
!NM»RKNINGG»LLANDE#'%94"ILD
$RIVAXELNOCHMOTORNTILLDENNAMODELLMONTERADESIHOPVID
TILLVERKNINGEN$ETENDASOMBEHÍVERGÍRAS»RATTF»STAGASREGLAGET
PòHANDTAGETMEDENSKRUVOCHENMUTTEROCHSEDANMONTERA
HANDTAGETIHANDTAGSF»STET$RAòTRATTMUTTERNORDENTLIGTFÍRHAND
-ONTERAHANDTAGET"ILD
4ABORTHANDTAGSF»STET
0LACERAHANDTAGENOCHS»TTFASTHANDTAGSF»STETOCHDRAòTBULTARNA
LÍST*USTERATILLR»TTL»GE$RASEDANòRBULTARNAORDENTLIGT
-ONTERINGAVHANDTAGPò#'%*4"ILD
0LACERAHANDTAGENIHANDTAGSF»STETOCHDRAòTHANDTAGSRATTENEN
LITENANING*USTERAHANDTAGENTILLL»MPLIGAL»GENOCHDRASEDANòT
HANDTAGSRATTENTILLSHANDTAGENSITTERFASTORDENTLIGT
&»STGASHANDTAGETPòHANDTAGETMEDENSKRUVOCHMUTTER
3TARTLINASTOPPLINA
3TICKSTOPPLINANOCHSTARTLINANIGENOMSKYDDSSLANGEN
+N»PPSEDANUPPMANSCHETTENOCHKN»PPDENRUNTSTOPPOCH
STARTLINORNASEBILD
/"3%26%2!
3»TTFASTSKYDDSSLANGENPòVERKTYGSSKAFTET#'%*ELLERPò
HANDTAGET#'%*4MEDHJ»LPAVSLANGKL»MMORNA
-ONTERAKLINGSKYDDET"ILD
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERKANKLINGSKYDDETSHòLLAREREDANVARAMONTERAD
PòTRANSMISSONSKòPAN
-ONTERAKLINGSKYDDETPòDRIVAXELSRÍRETMITTEMOTVINKELTRANSMISSIONEN
3KRUVAFASTKLINGSKYDDETSòATTDETTAVARKENSV»NGERELLERRÍRPòSIG
UNDERANV»NDNING
6)+4)'4
%NDELKLINGSKYDD»RUTRUSTADEMEDVASSATRòDBEGR»NSARE6AR
FÍRSIKTIGVIDHANTERINGAVDEM
/"3%26%2!"ILD
/M()4!#()ALUMINIUMHUVUD#(ELLER#(ANV»NDS
PòDITTREDSKAPSKADENVASSATRòDBEGR»NSARENOMENSòDAN
üNNSSOMüNNSIVERKTYGSV»SKANF»STASORDENTLIGTTILLKLINGSKYDDET
MEDBULTEN
/MDUANV»NDERETTTRIMMERHUVUDMEDETTTVòDELATKLINGSKYDDF»ST
SKYDDSFÍRL»NGNINGENPòKLINGSKYDDET"ILD
/"3%26%2!
/MSKYDDSFÍRL»NGNINGENMONTERASPòKLINGSKYDDETMòSTE
TRòDBEGR»NSARENTASBORTFRòNKLINGSKYDDETOMDENMONTERATS
/"3%26%2!
/MDITTREDSKAPHARENMARKERINGFÍRSKYDDETPòDRIVAXELRÍRETFÍLJ
DENNA
/"3%26%2!
4ABORTSKYDDSFÍRL»NGNINGENENLIGTBILDERNA"»RHANDSKAREFTER
SOMFÍRL»NGNINGENHARENVASSTRòDBEGR»NSARETRYCKSEDANIN
DEFYRKANTIGAČIKARNAIORDNINGSFÍLJD"ILD
#'%*4"ILD!
3KRUVAFASTDETBIFOGADEV»XELLòDSLOCKETPòV»XELLòDANMED
SKRUVAR
/"3%26%2!
3EVIDINSTALLATIONAVV»XELLòDSLOCKETTILLATTFYRKANTHòLETPò
LOCKETLIGGERILINJEMEDSKòRANPòV»XELLòDAN
-ONTERAKLINGA"ILD
OMENSòDANüNNS
+ONTROLLERAATTKLINGANINTEHARSPRICKORELLERANDRASKADOROCHATT
DEN»RV»NDòTR»TTHòLLN»RKLINGANMONTERAS
/"3%26%2!
o-ONTERAKLINGANSSTÍDBRICKAMEDDENKONKAVASIDANUPPòT
o3»TTININSEXNYCKELNIVINKELV»XELNSHòLFÍRATTLòSAKLINGANS
 HòLLARE,»GGM»RKETILLATTF»STBULTENELLERMUTTERN»R
V»NSTERG»NGADLOSSASMEDURSDRASòTMOTURS$RAòTF»STBULTEN
ELLERMUTTERNMEDENHYLSNYCKEL
/"3%26%2!
/MRÍJSòGEN»RAVDENTYPD»RENMUTTEROCHENSAXSPRINTANV»NDS
TILLATTF»STASK»RETMòSTEKLINGANHòLLASPòPLATSMEDHJ»LPAVENNY
SAXSPRINTVARJEGòNGDENMONTERAS&IG
6)+4)'4
+ONTROLLERAATTKLINGANHARMONTERATSKORREKTFÍRESTART
3%
6)+4)'4
/MDITTREDSKAP»RUTRUSTATMEDSKYDDSLOCKUNDERKLINGAN
KONTROLLERAFÍRESTARTATTDETINTE»RSLITETELLERSPRUCKET"YTUT
DETOMDET»RSLITETELLERHARSPRICKOR
-ONTERA"RAINGR»STRIMMARHUVUD
/"3%26%2!
3EBRUKSANVISNINGENSOMMEDFÍLJER"RAINGR»STRIMMARHUVUDN»RDU
MONTERARDET
6!2.).'
!NV»NDENDASTBÍJLIGTRòDIICKEMETALLSOMREKOMMENDERASAV
TILLVERKARENTILL()4!#()"RAINHUVUDELLER()4!#()METALLHUVUD
!NV»NDALDRIGSLADDELLERSNÍRE$EKANGòAVOCHSKICKASIV»G
SOMENFARLIGPROJEKTIL
/"3%26%2!
!NV»NDS()4!#()METALLHUVUD#(SKATRòDENSL»NGDVARA
OMKRINGCMVARDERA"ILD
!NV»NDNING
"R»NSLE"ILD
6!2.).'
o4RIMMERN»RUTRUSTADMEDENTVòTAKTSMOTOR+ÍRALLTID
MOTORNMEDOLJEBLANDADBENSIN3ETILLATTVENTILATIONEN»R
TILLFREDST»LLANDEVIDTANKNINGELLERHANTERINGAVBR»NSLET
o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA
 PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID
 UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD
 VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS
"R»NSLE
o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN
o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH
 ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN
 AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED
 TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR
 ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/
 %'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDD
 FÍRVATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER
o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA
o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE
"ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN
(»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL
SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN
"LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI
BR»NSLETANKEN
-»NGDBLANDADM»NGDTVòTAKTSOLJAOCHBENSIN
"ENSINLITER 4VòTAKTSOLJAML
0ROPORTION 0ROPORTION
  
 
 
 
"R»NSLEPòFYLLNING
6!2.).'
o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING
oPPNATANKLOCKETLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAVBR»NSLESòATT
 EVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER
o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING
o&LYTTAALLTIDTRIMMERNMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE
STARTAVMOTORN
o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED
TVòL
o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER
PòFYLLNING
2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT
SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE
TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN
3TART"ILD
6)+4)'4
+ONTROLLERAFÍRESTARTATTSK»RTILLSATSENINTERÍRVIDNòGONTING
3KJUTT»NDNINGSOMKOPPLARENTILLL»GE/."ILD
 4RYCKPòHANDPUMPENČERAGòNGERSòATTBR»NSLEČYTER
 GENOMPUMPENELLERRETURLEDNINGENOMENSòDANüNNS
 "ILD
(òLLGASREGLAGESP»RRENINTRYCKTOMENSòDANüNNSDRAI
GASREGLAGETOCHTRYCKPòGASREGLAGELòSETSL»PPD»REFTER
LòNGSAMTFÍRSTGASREGLAGETOCHD»REFTERGASREGLAGESP»RREN$ò
LòSESGASREGLAGETISTARTL»GE"ILD
3T»LLINCHOKEREGLAGETIL»GET#,/3%$"ILD
$RASNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST
 HANDTAGETIHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA
/MMOTORNSTARTARST»LLTILLBAKACHOKEREGLAGETTILLL»GET25.
 ÍPPEN$RAKRAFTFULLTISTARTHANDTAGETENGòNGTILL
/"3%26%2!
/MMOTORNINTESTARTARUPPREPAMOMENTTILL
$RAGASREGLAGETTILLSGASREGLAGETSLòSSL»PPERN»RMOTORN
 STARTAT6ARMKÍRMOTORNICIRKAMINUTERINNANDENBELASTAS
+LIPPNING"ILD
o+ÍRMOTORNMEDÍVERVARVVIDKLIPPNING+ÍRNINGPòLòGT
 VARVTALL»NGREPERIODERKANSLITAUTKOPPLINGENIFÍRTID
o+LIPPGR»SETFRòNHÍGERTILLV»NSTER
o$ENROTERANDEKLINGANKASTASTILLBAKAN»RDENSTÍTERPòETTHòRT
 FÍREMòL
 $ETTAKANORSAKAENFARLIGOCHKRAFTIGMOTREAKTIONPòREDSKAPET
 OCHFÍRANV»NDAREN$ENNAREAKTIONKALLASKAST!NV»NDAREN
 KANDòTAPPAKONTROLLENÍVERREDSKAPETOCHORSAKAALLVARLIGA
 ELLERLIVSHOTANDESKADOR+ASTFÍREKOMMEROFTAREIOMRòDEND»R
 DET»RSVòRTATTSEMATERIALETSOMSKATRIMMAS
o"»RSELENENLIGTBILDENOMENSòDANüNNS+LINGARROTERAR
 MOTURSANV»NDD»RFÍRREDSKAPETFRòNHÍGERTILLV»NSTERFÍR
 EFFEKTIVAREKLIPPNING(òLLòSKòDAREPòMINSTMAVSTòND
3%
SE
/"3%26%2!
6IDNÍDFALLTRYCKPòSNABBSTOPPKNAPPENELLERDRAINÍDSTOPPET
OMETTSòDANTüNNS"ILD
6!2.).'
/MSK»RTILLSATSENSTÍTERMOTSTENARELLERLIKNANDESTOPPA
MOTORNOCHKONTROLLERAATTTILLSATSENOCHANDRADELAR»R
OSKADADE/MGR»SELLERGRENASFASTNATRUNTTILLSATSENSTOPPA
MOTORNOCHTILLSATSENOCHTABORTDEM
3TOPPAVMOTOR"ILD
-INSKAMOTORNSHASTIGHETOCHKÍRPòTOMGòNGNòGRAMINUTER
ST»NGSEDANAVT»NDLòSET
6!2.).'
3K»RTILLSATSENKANORSAKASKADAN»RDENFORTS»TTERROTERAEFTER
ATTMOTORNHARSTANNATELLERGASREGLAGETSL»PPTS3EALLTIDTILLATT
SK»RTILLSATSENHARSTANNATINNANDUS»TTERNEDREDSKAPETN»R
DENHARST»NGTSAV
5NDERHòLL
!./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,,
&ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%.
6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2
&ÍRGASARJUSTERING"ILD
6!2.).'
3K»RTILLSATSENKANROTERAUNDERFÍRGASARJUSTERING
6!2.).'
3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANOCHRÍRETSITTERPò
PLATS+OPPLINGENKANANNARSLOSSAOCHORSAKAPERSONSKADOR
)FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID
FABRIKENGÍRSENGRUNDL»GGANDEJUSTERINGAVFÍRGASAREN9TTERLIGARE
JUSTERINGKANKOMMAATTBEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD
&ÍRGASAREHARBARAENJUSTERINGSMÍJLIGHET
4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL
4OMGòNGSJUSTERING4
+ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL
SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN
MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER
SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR
UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN
STòRSTILLA
+ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN
EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR
/"3%26%2!
3TANDARDTOMGòNG»RpVARV
/"3%26%2!
0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER
FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE
JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNAS
UTANFÍRGR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»R
INST»LLNINGAVTOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKAN
GÍRAS
&ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER
HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR
KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID
ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM
MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R
BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD
()4!#()SERVICEVERKSTAD
6!2.).'
3K»RTILLSATSENFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORN
GòRPòTOMGòNG
,UFTüLTER"ILD
,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA
o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION
o3TARTSVòRIGHETER
o%FFEKTS»NKNING
o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR
o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING
2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMREDSKAPETANV»NDSPò
SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN
2ENGÍRINGAVLUFTüLTER
4ABORTLUFTüLTRETSKòPAOCHüLTRET4V»TTAüLTRETIVARMTTVòLVATTEN
+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNANDETMONTERAS%TTLUFTüLTERSOM
HARANV»NDSL»NGEKANINTERENGÍRASHELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍR
BYTASUTMOTETTNYTTMEDJ»MNAMELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTE
ALLTIDBYTASUT
"R»NSLEüLTER"ILD
4ÍMUTALLTBR»NSLEURBR»NSLETANKENOCHTABORTBR»NSLEüLTRETSSLANG
FRòNTANKEN$RAUTüLTERELEMENTETURHòLLARENOCHTV»TTADETIVARMT
TVòLVATTEN
3KÍLJüLTRETNOGGRANTTILLSALLASPòRATTTV»TTMEDELFÍRSVUNNIT+L»M
VRIDINTEUTÍVERSKOTTSVATTENOCHLòTELEMENTETTORKA
/"3%26%2!
3%
/MüLTRETBLIVITHòRTAVFÍRMYCKETSMUTSBYTUTDET
4»NDSTIFT"ILD
4»NDSTIFTETPòVERKASAV
o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING
o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN
o3MUTSIGTLUFTüLTER
o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA
$ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM
KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORNL»MNAR
LòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò
KONTROLLERA
ALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍROCH
KONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMNÍDV»NDIGT2»TTAVSTòND
»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARSKÍRNINGELLER
TIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA
/"3%26%2!
)VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT
FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED
RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE
6INKELV»XEL"ILD
+ONTROLLERAVINKELV»XELNSSMÍRJMEDELSNIVòVARTIMMEIDRIFT
GENOMATTTABORTPòFYLLNINGSHòLETSPLUGGPòVINKELV»XELNSSIDA
/MINTESMÍRJMEDEL»RSYNLIGTPòKUGGHJULENFYLLV»XELNTILLMED
LITIUMBASERATSMÍRJMEDELAVHÍGKVALITET&YLLINTEHELT
+LINGA"ILD
6!2.).'
"»RSKYDDSHANDSKARVIDHANTERINGELLERUNDERHòLLPòKLINGAN
o!NV»NDENVASSKLINGA%NSLÍKLINGAK»RVAROCHKASTAROFTARE
 %RS»TTF»STMUTTERNOMDEN»RSKADADELLERSVòRATTDRAòT
o"YTUTKLINGANMOTENSOMREKOMMENDERASAV()4!#()MEDETT
 MMF»STHòL
o)NSTALLERAKLINGANMEDDENM»RKTASIDANUPPòT%NTANDAD
 KLINGAKANMONTERASPòBòDASIDORNA
o!NV»NDR»TTKLINGAENLIGTDETARBETEDUSKAUTFÍRA
o!NV»NDL»MPLIGAVERKTYGVIDBYTEAVKLINGA
o.»RSK»RYTORNABLIRSLÍASLIPAKLINGANENLIGTBILDEN&ELAKTIG
 SLIPNINGKANORSAKAKRAFTIGAVIBRATIONER
o!NV»NDINTEKLINGORSOM»RBÍJDASPRUCKNAELLERSOM»RSKADADE
PòANNATS»TT
/"3%26%2!
6IDSLIPNING»RDETVIKTIGTATTDENURSPRUNGLIGAFORMENVIDKUGGENS
NEDREDELBIBEHòLLSFÍRATTUNDVIKASPRICKOR
5NDERHòLLSSCHEMA
.EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE
INFORMATIONVARGODKONTAKTAENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$AGLIGTUNDERHòLL
o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT
o+ONTROLLERAATTB»RSELEN»ROSKADAD
o+ONTROLLERAATTKLINGSKYDDETINTE»RSKADAT"YTUTSKYDDETOM
 DET»RSKADATELLERSPRUCKET
o+ONTROLLERAATTSK»RTILLSATSEN»RKORREKTCENTRERADVASSOCH
 UTANSPRICKOR%NOBALANSERADSK»RTILLSATSORSAKARKRAFTIGA
 VIBRATIONERSOMKANSKADAENHETEN
o+ONTROLLERAATTSK»RTILLSATSENSMUTTER»RORDENTLIGTòTDRAGEN
o+ONTROLLERAATTKLINGANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDET
 SITTERORDENTLIGT
o+ONTROLLERAATTMUTTRAROCHSKRUVAR»RORDENTLIGTòTDRAGNA
6ECKOTILLSYN
o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET
o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT
o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET
 *USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT
o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT
o+ONTROLLERAATTVINKELV»XELN»RFYLLDTILLMEDFETT
o2ENGÍRLUFTüLTRET
-òNADSTILLSYN
o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET
o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN
+VARTALSUNDERHòLL
o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN
o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN
o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT
6)+4)'4
2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS
AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD
$+
DK
)NDHOLD
(VADERHVAD
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
3PECIüKATIONER
3AMLEPROCEDURER
"ETJENING
6EDLIGEHOLDELSE
/VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER
6
9,900min- 1
"ETYDNINGAFSYMBOLER
"%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE
,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERI
DENNEBRUGSANVISNINGOGPòENHEDEN
$ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROG
OVERHOLDERDEFĆLGENDESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
OGADVARSLER
3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNEENHEDKAN
FORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER
"RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNE
HOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED
(OLDALLEBĆRNTILSKUEREOGHJäLPEREMVäKFRA
ENHEDEN(VISNOGENNäRMERSIGSKALDUSTRAKS
STOPPEMOTORENOGSKäREUDSTYRET
0ASPòUDSLYNGEDEGENSTANDE
"RUGIKKEMETALKLINGERSTIVEKLINGERNòRDETTETEGN
ERVISTPòENHEDEN
"RUGHANDSKERNòRDETERNĆDVENDIGTFEKSNòR
DUSAMLERSKäREUDSTYR
6ISERDETMAKSIMALEOMDREJNINGSTAL
"RUGIKKESKäREUDSTYRHVISMAKSIMALE
OMDREJNINGSTALERMINDREENDAKSLENS
OMDREJNINGSTAL
"RUGSKRIDSIKKERTOGROBUSTFODTĆJ
$ERKANFOREKOMMETRYKMODKLINGENNòRDEN
ROTERENDEKLINGEKOMMERIKONTAKTMEDENFAST
GENSTANDIDETKRITISKEOMRòDE$ERKANOPSTòEN
FARLIGSITUATIONHVORHELEENHEDENOGBRUGEREN
BLIVERSKUBBETVOLDSOMT$ENNEREAKTIONKALDES
KLINGETRYK3OMFĆLGEHERAFKANBRUGERENMISTE
KONTROLLENOVERENHEDENHVILKETKANMEDFĆRE
ALVORLIGEELLERDĆDELIGEKVäSTELSER+LINGETRYK
FOREKOMMERISäRIOMRòDERHVORDETERVANSKELIGT
ATSEDETMATERIALEDERSKALKLIPPES
!NGIVERHòNDTAGETSPLACERING
&ASTGĆRIKKEHòNDTAGETOVERDETTEPUNKT
)NDENDUBRUGERMASKINEN
o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET
o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n
3YMBOLER
!$6!23%,
$ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPò
ATDUFORSTòRDERESBETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN
"R»NSLEOCHOLJEBLANDNING
&ORKLARERCHOKERPOSITIONĦVERSTEMäRKEMARKERER
CHOKERLUKKETOGDETNEDERSTEHELTòBEN
+ARBURATORJUSTERINGp,AVHASTIGHED
0RIMERPUMPE
6IDRÍRINTELJUDD»MPARENELLERDESSOMGIVNINGDò
DEKANVARAMYCKETHETA
+ARBURATORJUSTERING4OMGANG
+ARBURATORJUSTERINGp(ĆJHASTIGHED
'ARANTERETLYDEFFEKTNIVEAU
$+
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
(VADERHVAD
%FTERSOMDENNEBRUGSANVISNINGDäKKERČEREMODELLERKANDER
VäRENOGLEFORSKELLEMELLEMBILLEDERNEOGDINENHED"RUGDE
INSTRUKTIONERDERGäLDERFORDINENHED
"RäNDSTOFDäKSEL
'ASHòNDTAG
3TARTHòNDTAG
+LINGEAFSKäRMNING
3KäREUDSTYR
$RIVAKSELRĆR
(òNDTAG
/PHäNGNINGSĆJE
4äNDINGSKONTAKT
3ELE
,òSTILGASHòNDTAG
'ASHòNDTAGSSPäRRE
#HOKER
-OTOR
6INKELGEARHUS
4OPNĆGLE
"RUGSANVISNING
$+
DK
!DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER
6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORDSTòRFORAN
!$6!23%,
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE
PERSONSKADERELLERDĆD
&/23)'4)'
(VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER
ELLERSKADERPòUDSTYRET
"%-Đ2+
.YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG
/PERATĆRSIKKERHED
o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN
o"äRALTIDKRAFTIGELANGEBUKSEROGSKRIDSIKRESTĆVLEROGHANDSKER
"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKERKORTEBUKSERSANDALERELLERHAV
BAREFĆDDER(òROVERSKULDERLäNGDESKALSIKRES
o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF
 ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN
o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN
o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER6äR
 OPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM&JERN
 OMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN
o,ADALDRIGMASKINENKĆREIETLUKKETRUMELLERENLUKKETBYGNING
 )NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF
o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR
o4AGIKKEFATPòELLERHOLDENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR
o"äRALTIDHANDSKERNòRDUMONTERERELLERAFMONTERER
SKäREUDSTYRETDADERELLERSKANOPSTòALVORLIGEPERSONSKADER
o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRET
 ERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSER
 FORATUNDGòMULIGE(AND!RM6IBRATION3YNDROME(!63
 SKADERDERFORòRSAGESAFVIBRATIONER
!$6!23%,
!NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR
(!63ELLERCARPALTUNNELSYNDROM$ERFORSKALVEDVARENDE
OGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJEMEDDERESHäNDERSOG
üNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVISNOGENAFDEOVENFOR
NäVNTESYMPTOMEROPSTòR
!$6!23%,
(VISDUANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTE
DINLäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET
MOTORUDSTYR
%NHEDMASKINSIKKERHED
o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT
 BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROG
 KONTROLLERATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT
o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN
 MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN
o3ĆRGFORATKLINGEAFSKäRMNINGENERSATORDENTLIGPò
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE
 ENHEDMASKINE
!$6!23%,
&ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN
FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER
BEREGNETTIL
"RäNDSTOFSIKKERHED
o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEER
 NOGENGNISTERELLERČAMMER
o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF
o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN
 MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN
o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMOTOREN
o'òMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER
 MOTOREN
o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
 OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
 HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
 TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
 IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFPòETSTEDHVORDAMPE
 FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBEN
 ILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV
!$6!23%,
"RäNDSTOFANTäNDESEKSPLODERERELLERINDòNDESNEMTSò
MANBĆRDERFORVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMANHòNDTERER
ELLERPòFYLDERBRäNDSTOF
+LIPPESIKKERHED
o+LIPIKKEIANDETMATERIALEENDGRäSOGBUSKE
o)NSPICERDETOMRòDEDERSKALKLIPPESINDENHVERBRUG&JERN
 GENSTANDEDERKANSLYNGESOMKRINGELLERVIKLESIND
o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET
 NòRGRäSSETKLIPPESEFTERBEHANDLINGMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER
o(OLDANDREINKLUSIVEBĆRNDYRTILSKUEREOGHJäLPEREUDENFOR
 RISIKOZONENPòM3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGEN
 NäRMERSIG
o(OLDALTIDMOTORENPòHĆJRESIDEAFKROPPEN
o(OLDENHEDENMASKINENFASTMEDBEGGEHäNDER
o(OLDORDENTLIGTFODFäSTEOGGODBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD
o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSKäREUDSTYRETNòR
 MOTORENERIGANG
o(OLDSKäREUDSTYRETUNDERHOFTEHĆJDE
o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSĆRGEFORAT
 SLUKKEMASKINENOGSIKRESIGATALTSKäREUDSTYRERSTOPPET
o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER
o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALT
 SKäREUDSTYRERHELTSTOPPETINDENMANFJERNERSTUMPERELLER
 GRäSFRASKäREUDSTYRET
o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED
MOTORUDSTYR
o3TARTELLERKĆRALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLERBYGNING
 OGELLERINäRHEDENAFBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAF
 UDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE
o"RUGVENLIGSTENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
NATIONALOGLOKALLOVGIVNING
6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED
o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED
 ANBEFALEDEPROCEDURER
o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA
 VEDKARBURATORINDSTILLING
o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN
o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF
PRODUCENTEN
&/23)'4)'
$UMòIKKESKILLEREKYLSTARTERENADDAREKYLSTARTERENKAN
SPRINGEUDOGFORòRSAGEPERSONSKADE
!$6!23%,
&ORKERTVEDLIGEHOLDELSEKANMEDFĆREALVORLIGMOTORSKADEELLER
ALVORLIGEPERSONKVäSTELSER
4RANSPORTOGOPBEVARING
o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG
 LYDPOTTENVENDENDEVäKFRAKROPPEN
o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN
 MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER
 DENIETKĆRETĆJ
o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINENTIL
 OPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER
 HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI
 TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET
 IKKELäKKER
o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE
o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDEN
 PòETTĆRTSTED
o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG
 OPBEVARING
o$äKKNIVENMEDKNIVDäKSLETVEDTRANSPORTIBIL
(VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE
BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT
+ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER
ASSISTANCE
$+
3PECIüKATIONER
-/$%, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
6OLUMENCMML 
4äNDRĆR .'+"0-!ELLERTILSVARENDE
4OMGANGSHASTIGHEDMIN
 
!NBEFALETMAKSHASTIGHEDMIN
 
(ASTIGHEDPòUDGANGSAKSELMIN
 
-AKSMOTORYDELSEK7  MIN

"RäNDSTOFTANKKAPACITETCM
ML 
4ĆRVäGTKG   
3KäREUDSTYR 4YPEDIAMM -ETALKLINGE4X -ETALKLINGE4X -ETALKLINGE4X
,YDTRYKSNIVEAU
,P!D"!
)3/
4ILSVARENDE   
5SIKKERHED   
-òLTLYDEFFEKTNIVEAU
,W!D"!
)3/
4ILSVARENDE   
'ARANTERETLYDEFFEKTNIVEAU
,W!D"!
%#
&ULDFART   
6IBRATIONSNIVEAUMS
 )3/
4ILSVARENDE&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   
4ILSVARENDE"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   
5SIKKERHED   
4OMGANG&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   
4OMGANG"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   
&ULDFART&ORRESTEVENSTREHòNDTAG   
&ULDFART"AGERSTEHĆJREHòNDTAG   
"%-Đ2+
4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNETSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUER
UNDERFORSKELLIGE
ARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDFART
 $ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL
$+
DK
3AMLEPROCEDURER
$RIVAKSELTILMOTOR&IG
,ĆSNRĆRETSSIKRINGSBOLT3KUBDRIVAKSLENINDIMOTORENS
KOBLINGSHUSINDTILDENPOSITIONDERERANGIVETPòDRIVAKSELRĆRET
MĆDERKOBLINGSHUSET
"%-Đ2+
.òRDETERVANSKELIGTATFĆREDRIVAKSLENFREMTILDENAFMäRKEDE
POSITIONPòDRIVAKSELRĆRETKANDUDREJEDRIVAKSLENDERHVOR
SKäREUDSTYRETERMONTERETMEDURETELLERMODURET3PäND
RĆRETSSIKRINGSBOLTFASTIHULLETIAKSELRĆRET3PäNDDEREFTER
FASTSPäNDINGSBOLTENGODTFAST
$RIVAKSELTILMOTORFOR#'%*4&IG
&ASTGĆRMOTORENTILKOBLINGSHUSETMEDDEMEDFĆLGENDESKRUER
ELLERBOLTE
./4%FOR#'%94&IG
$RIVAKSLENOGMOTORENERPòDENNEMODELSAMLETFRAFABRIKKEN
!LTDUSKALGĆREERATFASTGĆREGASHòNDTAGETPòHòNDTAGETMED
ENSKRUEOGENMĆTRIKOGSòINSTALLEREDETPòHòNDTAGETSBESLAG
3PäNDSTILLEKNOPPENSIKKERTüNGERSTRAMT
-ONTERINGAFHòNDTAG&IG
!FMONTERHòNDTAGSBESLAGETFRASAMLINGEN
0LACERHòNDTAGENEPòDERESPLADSOGMONTERHòNDTAGSBESLAGET
LĆSTMEDüREBOLTE*USTERBESLAGETINDPòDENRIGTIGEPOSITION
&ASTGĆRDEREFTERBESLAGETORDENTLIGTMEDBOLTENE
)NSTALLATIONAFHòNDTAGFOR#'%*4&IG
!NBRINGHòNDTAGENEOGFASTGĆRHòNDTAGSBESLAGETLETMED
HòNDTAGSKNOPPEN)NDSTILPòENPASSENDEPOSITION&ASTGĆRSò
MEDHòNDTAGSKNOPPEN
&ASTGĆRGASHòNDTAGETSGREBPòHòNDTAGETMEDENSKRUEOGEN
MĆTRIK
'ASKABELSTOPKABEL
3TIKSTOPLEDNINGEROGGASKABELGENNEMBESKYTTELSESRĆR
4AGSòUNDERLAGETAFKROGENOGVIKLDEBESKYTTEDESTOPLEDNINGER
OGGASKABELINDIDET&IG
"%-Đ2+
&ASTGĆRBESKYTTELSESRĆRETPòDRIVAKSEL#'%*ELLERHòNDTAG
#'%*4VHAKALBELKLEMMER
-ONTERINGAFKLINGEAFSKäRMNING&IG
"%-Đ2+
3KäRMBESLAGETKANPòNOGLEMODELLERVäREMONTERETPò
GEARKASSENALLEREDEFRAFABRIKKEN
)NSTALLERKNIVENSSKäRMPòDRIVAKSELRĆRETMODVINKELTRANSMISSION
3PäNDSKäRMENSBESLAGFASTSòKNIVENSSKäRMIKKESVINGERELLER
BEVäGERSIGNEDUNDERDRIFTEN
&/23)'4)'
.OGLEKLINGEAFSKäRMNINGERERUDSTYRETMEDSKARPESNORAFKORTERE
6äRFORSIGTIGNòRDUBETJENERDEN
"%-Đ2+&IG
6EDBRUGAF()4!#()ALUMINUMSHOVED#(ELLER#(Pò
DINENHEDSKALDENSKARPESNORAFKORTER(VISUDSTYRETMED
ENKLINGEDERERINKLUDERETIVäRKTĆJSPOSENFASTGĆRESSIKKERTTIL
KLINGEAFSKäRMNINGENMEDDENVISTEBOLT
.òRDUBRUGERETTRIMMERHOVEDMEDENTODELSKLINGEAFSKäRMNING
MONTERESAFSKäRMNINGSFORLäNGERENPòKLINGEAFSKäRMNINGEN
&IG
"%-Đ2+
.òRAFSKäRMNINGSFORLäNGERENMONTERESPòKLINGEAFSKäRMNINGEN
SKALDENSKARPESNORAFKORTERFJERNESFRAKLINGEAFSKäRMNINGENHVIS
MONTERET
"%-Đ2+
(VISDINENHEDHARENMäRKATFORAFSKäRMNINGSPLACERINGPò
DRIVAKSELRĆRETSKALANGIVELSENFĆLGES
"%-Đ2+
3ETEGNINGERNEANGòENDEAFMONTERINGAFAFSKäRMNINGSFORLäNGEREN
"RUGHANDSKERDAFORLäNGERENHARENSKARPSNORAFKORTEROGSKUB
DEREFTERDEüREüRKANTEDETAPPERPòPLADSÀNEFTERÀN&IG
#'%*4&IG!
3PäNDDETVEDLAGTEGEARBOKSDäKSELTILGEARKASSENMEDSKRUER
"%-Đ2+
+ONTROLLEREFTERINSTALLATIONAFGEARBOKSDäKSLETATDETüRKANTEDEHUL
PòGEARBOKSDäKSLETČUGTERMEDHAKKETPòGEARKASSEN
-ONTERINGAFKLINGEN&IG
(VISUDSTYRETMEDENKLINGE
.òRDUMONTERERENKLINGESKALDUSĆRGEFORATDERIKKEERNOGEN
REVNERELLERSKADERPòDENOGATSKäRENEVENDERDENRIGTIGEVEJ
"%-Đ2+
o.òRDUMONTERERKLINGEHOLDERDäKSLETSKALDUSĆRGEFORAT
 VENDEDENKONKAVESIDEOPAD
o)NDSäTSEKSKANTNĆGLENIHULLETIVINKELGEARHUSETFORAT
 LòSEKLINGEHOLDEREN6äROPMäRKSOMPòATKLINGENS
 FASTSPäNDINGSBOLTELLERMĆTRIKHARVENSTREGEVINDLĆSNES
 MEDURETSPäNDESMODURET3PäNDFASTSPäNDINGSBOLTEN
 ELLERMĆTRIKKENMEDTOPNĆGLEN
"%-Đ2+
(VISENHEDENERFORSYNETMEDENSIKRINGSMĆTRIKOGERUDSTYRETMED
ENSPLITSKALKLINGENFASTGĆRESMEDENNYSPLITHVERGANGDEN
MONTERES&IG
&/23)'4)'
&ĆRBRUGSKALDUSĆRGEFORATKLINGENERBLEVETMONTERETKORREKT
&/23)'4)'
$+
(VISENHEDENERUDSTYRETMEDETBESKYTTELSESDäKSELUNDEREN
KLINGESKALDUKONTROLLEREDETFORSLIDTAGEELLERSKADERFĆRBRUG
(VISDERERSKADERELLERSLIDTAGESKALDETUDSKIFTESDADETEREN
FORBRUGSDEL
-ONTERINGAF"RAINKLINGEN
"%-Đ2+
3E"RAINBRUGSANVISNINGENDERFĆLGERMED"RAINKLINGENANGòENDE
MONTERING
!$6!23%,
"RUGKUNČEKSIBELIKKEMETALLISKSNORSOMANBEFALESAF
PRODUCENTENTIL()4!#()"RAINHOVEDERELLERLEGEREDE
()4!#()HOVEDER"RUGALDRIGSNOREAFSTòL$EKANBRäKKEAF
OGBLIVESLYNGETUDSOMETFARLIGTPROJEKTIL
"%-Đ2+
.òRDUBRUGERLEGEREDE()4!#()HOVEDER#(SKAL
STARTLäNGDENPòSNORENEVäRECAHVER&IG
"ETJENING
"RäNDSTOF&IG
!$6!23%,
o4RIMMERENERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,ADALTID
MOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDETMEDOLIE3ĆRG
FORGODVENTILATIONNòRDUPòFYLDERELLERHòNDTERERBRäNDSTOF
o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG
PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP
6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV
ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN
BYGNING
"RäNDSTOF
o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN
o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL
 SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN
 ()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE
 DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN
 LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'#
 '2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE
 BLANDETOLIE
o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE
o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENCONTAINER
3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOFSOMSKAL
BRUGES
4ILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN
4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET
"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò
BRäNDSTOFTANKEN
"LANDINGSMäNGDEAFTOTAKTSOLIEOGBENZIN
"ENZINLITER 4OTAKTSOLIEML
&ORHOLD &ORHOLD
  
 
 
 
0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF
!$6!23%,
o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò
oçBNBRäNDSTOFTANKENLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOF
SòEVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER
o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET
o&LYTALTIDTRIMMERENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET
FĆRDUSTARTER
o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED
SäBE
o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING
AFBRäNDSTOF
2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT
SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF
ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING
3TART&IG
&/23)'4)'
)NDENDUSTARTERSKALDUSIKREDIGATSKäREUDSTYRETIKKERĆRER
VEDNOGET
3ETTäNDINGSKONTAKTENIPOSITION/.&IG
 4RYKČEREGANGEPòSNAPSEPUMPENSòBRäNDSTOFFET
 ČYDERGENNEMPUMPENELLERRETURRĆRET(VISUDSTYRETMED
 DET&IG
4RYKPòGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRINGHVISDENERUDSTYRET
MEDSòDANENTRäKIGASHòNDTAGETSUDLĆSEROGTRYKPò
GASHòNDTAGETSLòSUDLĆSDEREFTERLANGSOMTGASHòNDTAGETS
UDLĆSEROGUDLĆSGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRING$ETTEVILLòSE
GASHòNDTAGETISTARTPOSITION&IG
3äTCHOKERENIPOSITIONEN#,/3%$&IG
4RäKHURTIGTIREKYLSTARTERENOGSĆRGFORATHAVEETGODTGREBI
 HòNDTAGETSòDETIKKESMUTTERTILBAGE
.òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESäTTESCHOKERENI
 POSITIONEN25.òBEN4RäKDEREFTERIREKYLSTARTERENIGEN
"%-Đ2+
'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER
.òRDUHARSTARTETMOTORENSKALDUTRäKKEIGASHòNDTAGETFORAT
 FRIGĆRELòSENTILGASHòNDTAGET,ADDEREFTERMOTORENVARMEOP
 pMINUTTERINDENDENBELASTES
+LIPNING&IG
o"ETJENMOTORENVEDOVERRPMUNDERKLIPNING(VISDU
 BRUGERENHEDENILäNGERETIDVEDLAVTOMDREJNINGSTALKANDU
 OPSLIDEKOBLINGENFORHURTIGT
o+LIPGRäSFRAHĆJREMODVENSTRE
o$ERKANFOREKOMMETRYKMODKLINGENNòRDENROTERENDEKLINGE
 KOMMERIKONTAKTMEDENFASTGENSTANDIDETKRITISKEOMRòDE
 $ERKANOPSTòENFARLIGSITUATIONHVORHELEENHEDENOG
 BRUGERENBLIVERSKUBBETVOLDSOMT$ENNEREAKTIONKALDES
 KLINGETRYK3OMFĆLGEHERAFKANBRUGERENMISTEKONTROLLEN
 OVERENHEDENHVILKETKANMEDFĆREALVORLIGEELLERDĆDELIGE
 KVäSTELSER+LINGETRYKFOREKOMMERISäRIOMRòDERHVORDETER
 VANSKELIGTATSEDETMATERIALEDERSKALKLIPPES
o"RUGSELENSOMVISTPòüGURENHVISUDSTYRETDERMED+LINGEN
 DREJERMODURETOGDERFORRòDESDUTILATBETJENEENHEDENFRA
 HĆJREMODVENSTREFORATOPNòENEFFEKTIVKLIPNING(OLDTILSKUERE
 MINDSTMVäKFRAARBEJDSOMRòDET
$+
DK
"%-Đ2+
4RYKPòHURTIGUDLĆSERKNAPPENELLERTRäKINĆDUDLĆSERENHVIS
UDSTYRETDERMEDINĆDSTILFäLDE&IG
!$6!23%,
(VISSKäREUDSTYRETRAMMERENSTENELLERNOGETANDETSTOPPES
MOTORENOGUDSTYRETOGRELATEREDEDELEEFTERSESFORSKADER
.òRGRäSELLERSLYNGPLANTERVIKLESRUNDTOMUDSTYRETSKAL
MOTORENOGUDSTYRETSTOPPESOGPLANTERNEFJERNES
3TANDSNING&IG
2EDUCERMOTORHASTIGHEDENKĆRITOMGANGETPARMINUTTEROGSLUK
DEREFTERPòTäNDINGSKONTAKTEN
!$6!23%,
3KäREUDSTYRETKANFORòRSAGESKADEMENSDETFORSäTTERMED
ATSNURRERUNDTNòRMOTORENSTOPPESELLERSTRĆMKONTROLLEN
FRIGĆRES.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGAT
SKäREUDSTYRETERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED
6EDLIGEHOLDELSE
6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.
!&%-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-%2+!.
5$&Ħ2%3!&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$
%,,%2).$)6)$
+ARBURATORINDSTILLING&IG
!$6!23%,
3KäREUDSTYRETKANDREJERUNDTUNDERKARBURATORJUSTERINGER
!$6!23%,
3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING
OGRĆRMONTERET%LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGE
PERSONKVäSTELSER
"RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN.òRMOTOREN
TESTKĆRESPòFABRIKKENFORETAGESDERENGRUNDLäGGENDEJUSTERING
AFKARBURATOREN$ETKANVäRENĆDVENDIGTMEDYDERLIGERE
INDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATORENHAREN
INDSTILLINGSMULIGHED
4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG
4OMGANGSINDSTILLING4
+ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL
SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK
MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT
ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE
POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE
(VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAF
TOMGANGSHASTIGHEDENSòKONTAKT()4!#()GODKENDT
SERVICECENTER
"%-Đ2+
3TANDARDOMDREJNINGSTALLETITOMGANGERpRPM
"%-Đ2+
.OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLER
FORUDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGER
FORHĆJOGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADE
ATMOTORENBRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONS
OVERHOLDELSE&ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTE
KARBURATORINDSTILLING
&ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING
ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE
INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV
$REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN
EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT
DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED
DENTYPEINDSTILLINGER
!$6!23%,
.òRMOTORENERITOMGANGMòSKäREUDSTYRETUNDERINGEN
OMSTäNDIGHEDERROTERE
,UFTüLTER&IG
,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò
o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR
o3TARTPROBLEMER
o2EDUCERETMOTORYDELSE
o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE
o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG
2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE
OMRòDER
2ENGĆRINGAFLUFTüLTERET
&JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET2ENSDETIENVARM
SäBEOPLĆSNING+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENDUSAMLERüLTERET
IGEN%TLUFTüLTERDERVäRETBRUGTINOGENTIDKANIKKERENGĆRES
FULDSTäNDIGT$ERFORSKALDETREGELMäSSIGTUDSKIFTESMEDETNYT%T
BESKADIGETüLTERSKALALTIDUDSKIFTES
"RäNDSTOFüLTER&IG
!FTAPALTBRäNDSTOFFRABRäNDSTOFTANKENOGTRäK
BRäNDSTOFüLTERLEDNINGENFRATANKEN4RäKüLTERELEMENTETUD
AFHOLDERSAMLINGENOGRENSELEMENTETIVARMTVANDMEDET
RENGĆRINGSMIDDEL
2ENSDETGRUNDIGTINDTILALLESPORAFRENGĆRINGSMIDDELERFJERNET
+LEMFORSIGTIGTUDENATVRIDEOVERSKYDENDEVANDUDOGLAD
ELEMENTETLUFTTĆRRE
"%-Đ2+
(VISELEMENTETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVSSKALDETUDSKIFTES
$+
4äNDRĆR&IG
4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF
o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING
o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN
o%TSNAVSETLUFTüLTER
o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR
$ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM
KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN
HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANGSKAL
DUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETERSNAVSETSKAL
DETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTEROMNĆDVENDIGT
$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆRUDSKIFTESEFTERCA
DRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEERSLEMTERODEREDE
"%-Đ2+
)NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET
MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS
DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR
SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING
6INKELGEARHUS&IG
+ONTROLLERVINKELGEARHUSETSELLERVINKELGEARETSFEDTNIVEAUFORCA
HVERDRIFTSTIMEVEDATAFMONTEREFEDTPòFYLDNINGSPROPPENPò
SIDENAFVINKELGEARHUSET
(VISDUIKKEKANSENOGETFEDTPòGEARENESSIDERSKALDUFYLDE
HUSETMEDLITHIUMFEDTAFGODKVALITETBASERETPòUNIVERSALFEDT
&YLDIKKEHUSETHELTOP
+LINGE&IG
!$6!23%,
"RUGBESKYTTELSESHANDSKERNòRDUHòNDTERERELLERUDFĆRER
VEDLIGEHOLDELSEPòKLINGEN
o"RUGENSKARPKLINGE$ERERSTĆRRERISIKOFORATENSLĆVKLINGEGòR
 FASTELLERFORòRSAGERKLINGETRYK5DSKIFTFASTSPäNDINGSMĆTRIKKEN
 HVISDENERBESKADIGETOGVANSKELIGATSPäNDE
o.òRDUUDSKIFTERKLINGERSKALDUANSKAFFEENAFDEKLINGERDER
 ANBEFALESAF()4!#()MEDETKLINGEHULPòMM
o.òRDUMONTERERENSAVKLINGESKALDUALTIDVENDEDEN
 TRYKTESIDEOPAD(VISDUBRUGERENTANDETKLINGEKAN
 DENVENDESBEGGEVEJE
o"RUGDENKORREKTEKLINGETILOPGAVEN
o.òRDUUDSKIFTERKLINGERSKALDUANVENDEDEKORREKTEVäRKTĆJER
o.òRSKäRENEBLIVERSLĆVESKALDUEFTERSLIBEELLERüLEDEM
 SOMVISTPòüGUREN&ORKERTSLIBNINGKANMEDFĆREOVERDREVEN
 VIBRERING
o+ASSÀRKLINGERDERERBĆJEDESKäVEREVNEDEISTYKKERELLERPò
 ANDENMòDEDEFEKTE
"%-Đ2+
.òRDUSLIBERKLINGERERDETVIGTIGTATDUBEVARERKLINGENS
OPRINDELIGERADIUSFORMNEDERSTIFORTANDINGENFORATUNDGòAT
KLINGENREVNER
6EDLIGEHOLDELSESPLAN
.EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE
+ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION
$AGLIGVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSENHEDENUDVENDIGT
o+ONTROLLERATSELENERINTAKT
o+ONTROLLERKLINGEAFSKäRMNINGENFORSKADERELLERREVNER5DSKIFT
 AFSKäRMNINGENITILFäLDEAFSTĆDELLERREVNER
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERORDENTLIGTCENTRERETSKARPT
 OGUDENREVNER%TSKäREUDSTYRDERIKKESIDDERLIGEIMIDTEN
 ORòRSAGERKRAFTIGEVIBRATIONERDERKANSKADEENHEDEN
o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETSMĆTRIKERTILSTRäKKELIGTSPäNDT
o+ONTROLLERATKLINGETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGAT
 DENKANMONTERESSIKKERT
o+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT
5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE
o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN
o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT
o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN
 TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET
o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET
o+ONTROLLÀRATVINKELGEARHUSETERFYLDTMEDFEDT
o2ENSLUFTüLTERET
-òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE
o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER
o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN
+VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE
o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN
o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN
o2ENSLYDPOTTENFORKUL
&/23)'4)'
2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID
UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER
./
NO
)NNHOLD
(VAERHVA
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
3PESIüKASJONER
-ONTERING
"RUK
6EDLIKEHOLD
/VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE
6
9,900min- 1
&ORKLARINGAVSYMBOLER
-%2+%NKELTEMODELLERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE
,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROG
INSTRUKSJONERSOMER
OPPGITTIDENNEBRUKSANVISNINGENOGPòPRODUKTET
$ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOMFORSTòROG
OVERHOLDERALLESIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER
5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKAN
FORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
"RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELMOGHĆRSELSVERN
NòRDUBRUKERDETTEPRODUKTET
(OLDALLEBARNTILSKUEREOGMEDHJELPEREMETER
UNNAGRESSTRIMMERENNòRDENERIBRUK3LòAV
MOTORENOGKUTTEUTSTYRETUMIDDELBARTDERSOMNOEN
NäRMERSEGDEGNòRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
6äROPPMERKSOMPòGJENSTANDERSOMKANKASTES
OPPAVGRESSTRIMMEREN
)KKEBRUKSTIVEKNIVERELLERKNIVERIMETALLHVISDETTE
SYMBOLETVISESPòPRODUKTET
"RUKHANSKERNòRNĆDVENDIGFEKS
VEDMONTERINGAVKUTTEUTSTYR
6ISERMAKSIMALROTASJONSHASTIGHETFOR
DRIVAKSELEN)KKEBRUKKUTTEUTSTYRMEDENLAVERE
ROTASJONSHASTIGHETENNAKSELEN
(APòDEGSOLIDFOTTĆYMEDSKLISIKRESòLER
'RESSTRIMMERENKANSLYNGESOPPHVISDEN
ROTERENDEKNIVENKOMMERIKONTAKTMEDENSOLID
GJENSTAND$ETTEKANIGJENFORòRSAKEETKRAFTIG
SLAGIGRESSTRIMMERENOGFORBRUKEREN$ENNE
REAKSJONENKALLESKNIVSTĆT%TKNIVSTĆTKANGJĆRE
ATBRUKERENMISTERKONTROLLOVERGRESSTRIMMEREN
SOMIGJENKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADER
+NIVSTĆTKANFOREKOMMEOFTEREPòSTEDERMEDTETT
GRESSELLERKRATTHVORDUHARDòRLIGSIKT
)NDIKERERPLASSERINGENFORHòNDTAKET
)KKEFESTHòNDTAKETOVERDETTEPUNKTET
&ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE
o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT
o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n
3YMBOLER
!$6!23%,
&ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTò
BETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆRMASKINENTASIBRUK
$RIVSTOFFOGOLJEBLANDING
&ORKLARERCHOKENSPOSISJON$ETĆVRETEGNETVISER
STENGTCHOKEDETNEDREHELTòPENCHOKE
&ORGASSERJUSTERINGp,AVFARTBLANDING
0òFYLLINGSPUMP
)KKEBERĆRLYDDEMPERENELLEROMRòDENERUNDTFORDI
DEKANVäREMEGETVARME
&ORGASSERJUSTERINGp3TANSET
&ORGASSERHUSTERINGp(ĆYFARTBLANDING
'ARANTERTLYDEFFEKTNIVò
./
10
10
10
1
1
14
11
9
12
8
2
7
6
5
4
15
5
13
15
6
7
2
11
9
12
14
8
13
3
CG47EJ
CG47EJ (T)
CG47EY (T)
4
3
16 17
(VAERHVA
&ORDIDENNEBRUKSANVISNINGENGJELDERFORČEREMODELLERKANDET
VäREATPRODUKTETSOMERAVBILDETVARIERERNOEFRADINEGENMODELL
&ĆLGINSTRUKSJONENESOMGJELDERFORDINMODELL
"ENSINLOKK
'ASSHòNDTAK
3TARTHòNDTAK
+NIVBESKYTTER
+UTTEUTSTYR
$RIVAKSELRĆR
(òNDTAK
/PPHENGINGSLĆKKE
3TARTKNAPP
3ELE
'ASSLòS
'ASSREGULATORSPERRE
#HOKEHENDEL
-OTOR
6INKELOVERFĆRING
+OMBINĆKKEL
"RUKSANVISNING
./
NO
!DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER
6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED
FĆLGENDEUTTRYKK
!$6!23%,
)NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL
DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
&/23)+4)'
)NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM
INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES
-%2+
.YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK
0ERSONLIGSIKKERHET
o"RUKALLTIDANSIKTSVERNVISIRELLERVERNEBRILLER
o(AALLTIDPòDEGKRAFTIGELANGBUKSERSTĆVLERMEDGODTGREP
OGHANSKER3ETTOPPHòRETSLIKATDETIKKEREKKERNEDENFOR
SKULDERHĆYDE
o"RUKALDRIGRESSTRIMMERENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV
 ALKOHOLRUSMIDLERELLERMEDIKAMENTER
o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING
 BRUKEGRESSTRIMMEREN
o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE6äR
 OPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET
 PROBLEM&JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
 ENBYGNING)NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF
o(OLDHENDENEBORTEFRAKUTTEUTSTYRET
o
$UMòALDRIGRIPETAKIELLERHOLDEIKUTTEUTSTYRETPòGRESSTRIMMEREN
o
"RUKALLTIDHANSKERVEDMONTERINGELLERDEMONTERINGAV
KUTTEUTSTYRETELLERSKANALVORLIGEPERSONSKADEROPPSTò
o.òRGRESSTRIMMERENERSLòTTAVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHAR
 STOPPETHELTFĆRDUSETTERNEDTRIMMEREN
o$ETERVIKTIGATDUTARJEVNLIGEPAUSERVEDLENGRETIDSBRUK
 FORòUNNGòATüNGRENEBLIRFĆLELSESLĆSEPGAVIBRASJONENEFRA
 GRESSTRIMMEREN
!$6!23%,
!NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò
FĆLELSESLĆSEüNGREELLERSENEBETENNELSE$UMòDERFOR
UNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDUBRUKER
GRESSTRIMMERENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART
DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE
!$6!23%,
(VISDUBRUKERELEKTRISKELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSOM
FEKSENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT
PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN
FORMFORMOTORDREVETUTSTYR
-ASKINSIKKERHET
o+ONTROLLERALLEDELENEPòGRESSTRIMMERENFĆRHVERBRUK"YTTUT
 DELERSOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATGRESSTRIMMEREN
 IKKEHARDRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKAL
 OGERSTRAMMETFORSVARLIG
o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE
 FĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
o6äRSIKKERPòATBLADBESKYTTELSENERORDENTLIGFESTET
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERER
 FORGASSEREN
o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE
 GRESSTRIMMEREN
!$6!23%,
$UMòALDRIFORETANOENFORMFORENDRINGERTILGRESSTRIMMEREN
)KKEBRUKGRESSTRIMMERENTILANDREFORMòLENNDETDENER
BEREGNETTIL
$RIVSTOFFSIKKERHET
o"LANDOGFYLLDRIVSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDHVORDETIKKEüNNES
 GNISTERELLERČAMMER
o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORDRIVSTOFF
o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGINäRHETENAVDRIVSTOFFELLER
 GRESSTRIMMERENNòRDENERIBRUK
o4ĆRKOPPEVENTUELTDRIVSTOFFSOMERSĆLTFĆRDUSTARTERMOTOREN
o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTEPòDRIVSTOFFFĆRDU
 STARTERMOTOREN
o3TOPPMOTORENFĆRDUTARAVLOKKETPòDRIVSTOFFTANKEN
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTGRESSTRIMMERENTIL
 OPPBEVARING6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENHVER
 GANGDUHARBRUKTGRESSTRIMMEREN(VISDETüNNESDRIVSTOFFI
 TANKENMòGRESSTRIMMERENOPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKE
 LEKKERUT
o/PPBEVARGRESSTRIMMERENPòETSTEDHVORDRIVSTOFFDAMP
 IKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòPNEČAMMERFRA
 VANNVARMEREELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNEROL
!$6!23%,
$RIVSTOFFERLETTANTENNELIGEKSPLOSIVTOGFARLIGòINNòNDE6äR
DERFOREKSTRAFORSIKTIGNòRDUHòNDTERERELLERFYLLERDRIVSTOFF
+LIPPESIKKERHET
o"RUKKUNGRESSTRIMMERENTILòKLIPPEGRESSOGBUSKAS
o+ONTROLLEROMRòDETHVORDUSKALBRUKEGRESSTRIMMERENFĆRDU
 BEGYNNER&JERNEVENTUELLEGJENSTANDERSOMKANKASTESOPP
 ELLERSETTESEGFASTIGRESSTRIMMEREN
o"RUKENAEROSOLVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòR
 DUSKALKLIPPEGRESSSOMERBEHANDLETMEDUGRESSMIDDEL
 INSEKTMIDDEL
o(OLDANDREPERSONERINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOG
 MEDHJELPEREUTENFORFARESONENPòMETER3TOPP
 MOTORENĆYEBLIKKELIGHVISNOENNäRMERSEGNòRDUBRUKER
 GRESSTRIMMEREN
o(OLDALLTIDMOTORENPòHĆYRESIDEAVKROPPEN
o(OLDGODTFASTIGRESSTRIMMERENMEDBEGGEHENDER
o3TòSTĆTTOGHOLDBALANSEN)KKESTREKKDEGFORLANGT
o(OLDALLEKROPPSDELERUNNALYDDEMPERENOGKUTTEUTSTYRETNòR
 MOTORENERIGANG
o(OLDKUTTEUTSTYRETUNDERHOFTEHĆYDE
o.òRDUSKALFORČYTTEDEGTILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUSLòAV
 GRESSTRIMMERENOGPASSEPòATALTKUTTEUTSTYRHARSTOPPETHELT
o3ETTALDRIFRADEGGRESSTRIMMERENPòBAKKENMENSDENGòR
o&ORVISSDEGALLTIDOMATMOTORENERSLòTTAVOGATALTKUTTEUTSTYR
HARSTOPPETHELTFĆRDUFJERNERGRESSBUSKASOLFRAKUTTEUTSTYRET
o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKENOEN
 FORMFORMOTORDREVETUTSTYR
o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER
 ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVLETTANTENNELIGEVäSKER
 )NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG
o6ENNLIGSTBRUKENHETENMASKINENISAMSVARMEDSTATLIGEOG
 LOKALEFORSKRIFTER
6EDLIKEHOLDSSIKKERHET
o6EDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENIHENHOLDTILDEANBEFALTE
 FREMGANGSMòTENE
o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET
 UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN
o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV
 PRODUSENTEN
&/23)+4)'
)KKETAFRAHVERANDRESTARTSNOREN$UKANPòDRADEGPERSONSKADE
FRAFJäRENISTARTSNOREN
!$6!23%,
&EILVEDLIKEHOLDKANFĆRETILALVORLIGMASKINELLERPERSONSKADE
4RANSPORTOGLAGRING
o"äRGRESSTRIMMERENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPEREN
 VENDTBORTFRAKROPPEN
o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKRE
 GRESSTRIMMERENFĆRDENOPPBEVARESELLERTRANSPORTERESIET
 KJĆRETĆY
o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTGRESSTRIMMERENTIL
 OPPBEVARING6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENHVER
 GANGDUHARBRUKTGRESSTRIMMEREN(VISDETüNNESDRIVSTOFFI
 TANKENMòGRESSTRIMMERENOPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKE
 LEKKERUT
o/PPBEVARALLTIDGRESSTRIMMERENUTILGJENGELIGFORBARN
o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDGRESSTRIMMERENNĆYEOGOPPBEVARDEN
 PòETTĆRTSTED
o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRGRESSTRIMMERENSKAL
 TRANSPORTERESELLEROPPBEVARES
o(VISGRESSTRIMMERENSKALTRANSPORTERESIETKJĆRETĆYMò
 VERNEDEKSLETSETTESOVERKNIVEN
6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER
SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT
MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP
./
3PESIüKASJONER
-/$%,, #'%94 #'%* #'%*4
-OTOR
&ORSKYVNINGCM
ML 
4ENNPLUGG .'+"0-!ELLEREKVIVALENT
4OMGANGSHASTIGHETMIN
 
!NBEFALTMAKSHASTIGHETMIN
 
(ASTIGHETTILYTELSESAKSELENMIN
 
-AKSMOTORYTELSEK7  MIN

+APASITETFORDRIVSTOFFTANKCM
ML 
6EKTUTENDRIVSTOFFOGOLJEKG   
+UTTETILBEHĆR 4YPE$IAMM -ETALLBLAD4X -ETALLBLAD
4X -ETALLBLAD
4X
,YDTRYKKNIVò
,P!D"!
)3/
%KVIVALENT   
5SIKKERHET 
-òLTLYDEFFEKTNIVò
,W!D"!
)3/
%KVIVALENT   
'ARANTERTLYDEFFEKTNIVò
,W!D"!
%#
&ULLHASTIGHET   
6IBRASJONSNIVòMS )3/
4ILSVARENDEFREMREVENSTREHòNDTAK   
4ILSVARENDEBAKREHĆYREHòNDTAK   
5SIKKERHETY   
4OMGANGFREMREVENSTREHòNDTAK   
4OMGANGBAKREHĆYREHòNDTAK   
&ULLHASTIGHETFREMREVENSTREHòNDTAK   
&ULLHASTIGHETBAKREHĆYREHòNDTAK   
-%2+%TTILSVARENDESTĆYVIBRASJONSNIVòERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòERUNDERFORSKJELLIGE
ARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHET
 !LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL
./
NO
-ONTERING
&ESTEDRIVAKSELENTILMOTOREN&IG
,ĆSNERĆRLòSEBOLTEN0RESSDRIVAKSELENGODTINNIMOTORENS
KOBLINGSBOKSTILPOSISJONSMERKETPòDRIVAKSELRĆRETMĆTER
KOBLINGSBOKSEN
-%2+
(VISDETERVANSKELIGòPRESSEDRIVAKSELENINNTILPOSISJONSMERKET
PòDRIVAKSELRĆRETKANDRIVAKSELENDREIESMEDELLERMOTKLOKKAI
ENDENAVKLIPPEMONTERINGEN3TRAMTILLòSEBOLTENVEDòJUSTERE
DENMOTHULLETIAKSELRĆRET3KRUDERETTERKLEMBOLTENGODTTIL
$RIVAKSELPòMOTORFOR#'%*4&IG
&ESTMOTORENTILKOBLINGSKASSENMEDDEüRESKRUENEELLER
BOLTENESOMFĆLGERMED
-%2+.!$ANG#'%94&IG
$RIVAKSELENOGMOTORENERPòDENNEMODELLENFORHòNDSMONTERT
PòFABRIKKEN!LTDUTRENGERòGJĆREERòFESTEGASSGREPETPò
HòNDTAKETMEDENSKRUEOGMUTTEROGDERETTERMONTEREDETPò
HòNDTAKHOLDERNE&ESTKNOTTENEGODTMEDüNGRENE
-ONTEREHòNDTAKET&IG
&JERNHòNDTAKFESTETFRAMONTERINGEN
0LASSERHòNDTAKENEOGFESTHòNDTAKFESTETLETTMEDüRESKRUER
*USTERTILĆNSKETSTILLING3ETTDERETTERHòNDTAKETGODTFASTMED
SKRUENE
-ONTERINGAVHòNDTAKETFOR#'%*4&IG
0LASSERHòNDTAKENEOGFESTHòNDTAKFESTETLETTMED
HòNDTAKKNOTTENE*USTERTILENPASSENDESTILLING$ERETTERSETTES
DENGODTFASTMEDHòNDTAKKNOTTENE
&ESTGASSGREPETPòHòNDTAKETMEDENSKRUEOGMUTTER
'ASSWIRENSTOPPESNOR
3ETTSTOPPESNORENOGGASSWIRENGJENNOMBESKYTTELSESRĆRET
(EKTEDERETTERLĆSHOFTEPADDENOGSURRINNDENBESKYTTEDE
STOPPETRòDENOGGASSWIRENTILDEN&IG
-%2+
&ESTBESKYTTELSESRĆRETPòDRIVAKSELEN#'%*ELLERHòNDTAKET
#'%*4MEDLEDNINGSKLEMMER
-ONTEREKNIVBESKYTTEREN&IG
-%2+
6ERNEDEKSLETKANALLEREDEVäREMONTERTPòGIRKASSENPòENKELTE
MODELLER
-ONTERBLADBESKYTTELSENPòDRIVAKSELRĆRETMOTVINKELOVERFĆRINGEN
3KRUBESKYTTELSESHOLDERENGODTTILSLIKATBLADBESKYTTELSENIKKE
SVINGERELLERBEVEGERSEGNEDOVERUNDERBRUK
&/23)+4)'
%NKELTEKNIVBESKYTTEREERUTSTYRTMEDSKARPEKANTBEGRENSERE
6äRFORSIKTIGNòRDUHòNDTERERDEN
-%2+&IG
(VISDUBRUKERET()4!#()ALUMINIUMSHODE#(ELLER#(
PòGRESSTRIMMERENSKALDENSKARPEKANTBEGRENSEREN(VIS
GRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDDETTESOMFĆLGERMEDUTSTYRETFESTES
FORSVARLIGTILKNIVBESKYTTERENVEDBRUKAVBOLTENSLIKVIST
(VISDUBRUKERETTRIMMERHODEMEDENTODELTKNIVBESKYTTERSKAL
FORLENGELSESSTYKKETFESTESTILKNIVBESKYTTEREN&IG
-%2+
.òRFORLENGELSESSTYKKETFESTESTILKNIVBESKYTTERENMòDEN
SKARPEKANTBEGRENSERENFJERNESFRAKNIVBESKYTTERENHVISMONTERT
-%2+
(VISDRIVAKSELRĆRETPòGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDETMERKE
SOMVISERHVORKNIVBESKYTTERENSKALMONTERESFĆLGANVISNINGEN
-%2+
&ORòFJERNEFORLENGELSESSTYKKETSEILLUSTRASJONEN(APòDEG
HANSKERDAFORLENGELSESTYKKETHARENSKARPKANTBEGRENSER
4RYKKDERETTERINNDEüREüRKANTEDETAPPENEENETTEREN&IG
#'%*4&IG!
&ESTDETVEDLAGTEGIRKASSEDEKSELETTILGIRKASSENMEDSKRUER
-%2+
.òRDUINSTALLERERGIRKASSEDEKSELETVENNLIGSTPASSPòòPLASSERE
üRKANTHULLENEPòGIRKASSEDEKSELETOVERHULLENEPòGIRKASSEN
-ONTEREKNIVEN&IG
(VISGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDDETTE
.òRDUMONTERERKNIVENPASSPòATDENERFRIFORSPREKKEROGSKADE
SAMTATKUTTEKANTENPEKERDENRIKTIGEVEIEN
-%2+
o.òRDUMONTERERLOKKETFORKNIVHOLDERENPASSPòATDEN
 SKòLFORMEDESIDENPEKEROPPOVER
o3ETTINNSEKSKANTNĆKKELENIHULLETPòVINKELOVERFĆRINGEN
 FORòFESTEKNIVHOLDERENPòPLASS6äROPPMERKSOMPò
 ATFESTEBOLTENELLERMUTTERENFORKNIVENERVENSTREGJENGET
 VRIDENMEDKLOKKENFORòLĆSNEMOTKLOKKENFORòSTRAMME
 3TRAMTILFESTEBOLTENELLERMUTTERENMEDPIPENĆKKELEN
-%2+
(VISDINENHETERAVSIKKERHETSTYPENOGERUTSTYRTMEDENSPLINTMò
BLADETUTSTYRESMEDENNYSPLINTHVERGANGDENINSTALLERES
&IG
&/23)+4)'
+ONTROLLERATKNIVENERRIKTIGMONTERTFĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN
&/23)+4)'
(VISGRESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDETBESKYTTELSESDEKSEL
./
UNDERKNIVENKONTROLLERATDETERFRITTFORSLITASJEELLERSPREKKER
FĆRBRUK(VISDETERSKADDELLERSLITTMòDETSKIFTESUTDADETTE
ERENSLITASJEDEL
-ONTEREET"RAINKUTTEHODE
-%2+
&ORMONTERINGAVET"RAINKUTTEHODESEBRUKSANVISNINGENSOM
FULGTEMED"RAINHODET
!$6!23%,
&OR()4!#()"RAINHODERELLERLEGERTE()4!#()HODERBRUK
KUNEN
ČEKSIBELMETALLFRITRIMMETRòDSOMANBEFALESAV
PRODUSENTEN"RUKALDRIWIREELLERSTòLTRòD$EKANKNEKKEOG
SLYNGESUT
-%2+
(VISDUBRUKERETLEGERT()4!#()HODE#(SKALSTARTLENGDEN
PòTRIMMETRòDENVäRECACM&IG
"RUK
"RENNSTOFF&IG
!$6!23%,
o'RESSTRIMMERENERUTSTYRTMEDENTOTAKTSMOTOR-OTORENMò
ALLTIDBRUKESMEDENBLANDINGAVDRIVSTOFFOGOLJE
 3ĆRGFORGODVENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAVDRIVSTOFF
o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE
 PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER
 DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER
DRIVSTOFFINNENDĆRS
$RIVSTOFF
o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN
o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST
 SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER
 KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER
o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN
 KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMERSPESIELTBEREGNET
 FORLUFTAVKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3/&#'2!$%/),ELLER
 )3/%'#'2!$%)KKEBRUK")!ELLER4#7BLANDINGSOLJER
 TOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE
o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE
o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER
3TARTALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKESIEN
BEHOLDER
&YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN
OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN
"LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENI
MOTORSAGENSDRIVSTOFFTANK
"LANDINGSFORHOLDFORTOTAKTSOLJEOGBENSIN
"ENSINLITER 4OTAKTSOLJEML
&ORHOLD &ORHOLD
  
 
 
 
&YLLEPòDRIVSTOFF
!$6!23%,
o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF
oçPNELOKKETPòDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPò
DRIVSTOFFSLIKATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT
o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF
o&LYTTGRESSTRIMMERENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE
DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN
o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORTMED
SòPEUMIDDELBART
o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV
DRIVSTOFF
&ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET
NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT
DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò
DRIVSTOFF
3TARTEGRESSTRIMMEREN&IG
&/23)+4)'
+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETIKKEERIKONTAKTMEDNOEFĆRDUSTARTER
MOTOREN
3ETTTENNINGSBRYTERENTILPOSISJON/.0ç&IG
 4RYKKPòPRIMERENGJENTATTEGANGERSLIKATDRIVSTOFFET
 SENDESGJENNOMPRIMERENELLERRETURLEDNINGEN(VISMONTERT
 &IG
-EDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNHVISSLIKUTSTYRTTREKKES
DETIGASSHòNDTAKETMENSLòSEKNAPPENDYTTESINNDERETTER
SLIPPESGASSHòNDTAKETDERETTERSLIPPESGASSREGULATORSPERREN
$ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON&IG
3ETTCHOKEHENDELENTIL#,/3%$,5++%4POSISJON
 &IG
4REKKRASKTISTARTSNORENMENSDUHOLDERETFASTGREPIHòNDTAKET
 SLIKATDETIKKESLòRTILBAKE
.òRDUHĆRERMOTORENERIFERDMEDòSTARTEČYTTERDU
 CHOKEHENDELENTIL25.$2)&4POSISJONòPEN4REKKDERETTER
 RASKTISTARTSNORENPòNYTT
-%2+
(VISMOTORENIKKESTARTERGJENTAPUNKTENETILPòNYTT
.òRMOTORENHARSTARTETSKYVGASSHòNDTAKETFORòFRIGJĆRE
 GASSLòSEN,ADERETTERMOTORENVARMESOPPIMINUTTERFĆR
 DENUTSETTESFORBELASTNING
+LIPPING&IG
o-OTORENMòBRUKESMEDETTURTALLPòOVERUNDERKLIPPING
 (VISGRESSTRIMMERENBRUKESMEDETLAVTTURTALLOVERENLENGRE
 PERIODEKANCLUTCHENRASKTSLITESUT
o+LIPPGRESSETFRAHĆYREMOTVENSTRE
o'RESSTRIMMERENKANSLYNGESOPPHVISDENROTERENDEKNIVEN
 KOMMERIKONTAKTMEDENSOLIDGJENSTAND
 $ETTEKANIGJENFORòRSAKEETKRAFTIGSLAGITRIMMERENOGFOR
 BRUKEREN$ENNEREAKSJONENKALLESKNIVSTĆT%TKNIVSTĆTKAN
 GJĆREATBRUKERENMISTERKONTROLLOVERGRESSTRIMMERENSOM
 IGJENKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADER+NIVSTĆTKAN
 FOREKOMMEOFTEREPòSTEDERMEDTETTGRESSELLERKRATTHVORDU
 HARDòRLIGSIKT
o"RUKSELENSLIKVISTIILLUSTRASJONENHVISGRESSTRIMMERENER
 UTSTYRTMEDDETTE+NIVENROTERERMOTKLOKKEN6IANBEFALER
 DERFORATDUČYTTERGRESSTRIMMERENFRAHĆYREMOTVENSTREFOR
 òKLIPPEPòENMESTMULIGEFFEKTIVMòTE(OLDANDREPERSONER
 MINSTMETERUNNASTEDETHVORDUKLIPPER

Termékspecifikációk

Márka: Hitachi
Kategória: Grastrimmer
Modell: CG 47EJ

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Hitachi CG 47EJ, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Grastrimmer Hitachi

Hitachi

Hitachi CG 24EKS(L) Útmutató

12 Szeptember 2024
Hitachi

Hitachi CG22EAP2 Útmutató

23 Augusztus 2024
Hitachi

Hitachi CG 32EA Útmutató

13 Augusztus 2024
Hitachi

Hitachi CG 47EJ Útmutató

3 Augusztus 2024
Hitachi

Hitachi CG 24EKB Útmutató

2 Augusztus 2024
Hitachi

Hitachi CG 40EJ Útmutató

28 Július 2024
Hitachi

Hitachi CG 33EJ Útmutató

27 Július 2024
Hitachi

Hitachi CG 18DL Útmutató

24 Július 2024
Hitachi

Hitachi CG 27EBSP(SL) Útmutató

23 Július 2024
Hitachi

Hitachi CG 28EJ Útmutató

22 Július 2024

Útmutatók Grastrimmer

Legújabb útmutatók Grastrimmer

Makita

Makita BCX2500 Útmutató

1 Április 2025
Bavaria

Bavaria BBC 43 Útmutató

30 Március 2025
Einhell

Einhell BG-BC 43 AS Útmutató

30 Március 2025
Einhell

Einhell BG-BC 25 S Útmutató

30 Március 2025
Makita

Makita DST300 Útmutató

29 Március 2025
Makita

Makita BCM4300 Útmutató

28 Március 2025
Makita

Makita BCM2600 Útmutató

28 Március 2025
Makita

Makita BCM2310 Útmutató

28 Március 2025
Makita

Makita BCM3300 Útmutató

28 Március 2025
Einhell

Einhell RG-CG 7,2 Li Útmutató

27 Március 2025