Használati útmutató Graef CM 900

Graef kávédaráló CM 900

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Graef CM 900 (56 oldal) a kávédaráló kategóriában. Ezt az útmutatót 9 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/56

DE Bedienungsanleitung Kaffeemühle

CM 900

EN Instruction Manual Coffee grinder

FR Notice d’utilisation Moulin à café

ES Manual de instrucciones Molino de café

IT Manuale d’uso Macinacaffè

NL Gebruiksaanwijzing kofemolen

Kaffeebohnenbehälter

Coffee bean container

Mahlkranz mit Mahlgradeinstellung

Grind adjustment collar

Siebträgerhalter

Group handle bracket

Entriegelungsknopf

Unlock button

Ein-/Ausschalter mit Autofunktion

On-/off switch with automatic function

Programmtasten

Programm buttons

Schiebeverschluss

Slide closure

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise 4 ...............................

Auspacken 5 ...........................................

Anforderungen an den Aufstellort 5 ...............

Vor dem Erstgebrauch 6 .............................

Mahlgradeinstellung 6 ..............................

Kaffee mit Dauerfunktion mahlen 7 ...............

Kaffee direkt in den Siebträger mahlen 7 ........

Kaffee direkt in den Siebträger mit

den Tasten und mahlen 7 ...............

Programmierung von den Tasten und 7

Werkseinstellung 9 ...................................

Reinigung 9 ............................................

Reinigung des Mahlwerks 9 .........................

Justierung des Mahlwerks 10 .......................

Kundendienst 10 ......................................

Entsorgung 93 .........................................

Gewährleistung 93 ....................................

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sach-

schäden führen.

Beachten Sie für den sicheren Umgang mit dem-

Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden am Ge-

häuse, dem Anschlusskabel und -stecker.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann

oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benut-

zer entstehen. Zudem erlischt der Gewährlei-

sutngsanspruch.

Eine Reparatur des Gerätes während der Ga-

rantiezeit darf nur vom Graef-Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht bei

nachfolgenden Schäden kein

Gewährleis-

tungsanspruch mehr.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

Geräte können von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden ha-

ben.

Kinder dürfen dieses Gerät nicht benutzen.

Das Gerät und das Anschlusskabel dürfen

nicht in die Reichweite von Kindern gelangen.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht

und vor dem Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten

Fernsteuerung verwendet zu werden.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haus-

halt und ähnlichen Anwendungen verwendet

zu werden, wie beispielsweise: in Mitarbei-

terküchen für Läden und Büros; in landwirt-

schaftlichen Anwesen; von Gästen in Hotels,

Motels und anderen Wohneinrichtungen; in

Frühstückspensionen.

Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusska-

bel.

Fassen Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen an.

Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

Niemals das Gerät während des Betriebes

transportieren.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht

und vor dem Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz

zu trennen

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Mahlen

von Kaffeebohnen geeignet.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

Beachten Sie die Hinweise zu den Anforde-

rungen an den Aufstellort sowie zum elekt-

rischen Anschluss des Gerätes um Personen-

und Sachschäden zu vermeiden.

Versuchen Sie nicht, gemahlenen Kaffee

nochmals zu mahlen.

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt

vor:

Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät

(nicht das Typenschild entfernen).

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des

Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraus-

setzungen erfüllen:

Das Gerät muss auf einer festen, achen,

waagerechten, rutschfesten und hitzebe-

ständigen Unterlage mit einer ausreichenden

Tragkraft aufgestellt werden.

Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder

nicht an das Gerät gelangen können.

Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer

Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen,

nassen oder feuchten Umgebung auf.

Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist

nur dann gewährleistet, wenn es an eine

Steckdose mit Schutzleiter angeschlos-

sen wird. Der Betrieb an einer Steckdo-

se ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen

Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation

durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwor-

tung für Schäden, die durch einen fehlenden

oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht

werden.

Vor dem Erstgebrauch

Reinigen Sie alle Teile wie unter „Reinigung“

beschrieben.

Mahlgradeinstellung

Durch die verschiedenen Mahlgradeinstellun-

gen, können Sie die Körnung des Kaffeemehls

beeinussen.

Genaue Angaben zum Mahlgrad können nicht

gemacht werden, da hier viele verschiedene

Faktoren wie z.B. Kaffeesorte / - bohne, Raum-

temperatur, persönlicher Geschmack etc. eine

Rolle spielen.

Generell lässt sich sagen, dass man für Espres-

so eine feinere Mahlgradeinstellung wählt, für

Filterkaffee eine mittlere Mahlgradeinstellung

und für French Press eine gröbere Mahlgradein-

stellung.

Hinweis: Wenn Sie eine sehr feine Mahlgradstu-

fe nutzen, kann es sein, dass das Kaffeemehl

verklumpt. Klopfen Sie wenn diverse Kaffee-

mehlklumpen den Durchuss zum Mahlwerk blo-

ckieren, leicht auf den Kaffeebohnenbehälter.

Kaffee mit Dauerfunktion mahlen

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Befüllen Sie den Kaffeebohnenbehälter mit

Kaffeebohnen.

Hinweis: - Benutzen Sie ausschließlich ganze Kaf

feebohnen.

Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.

Stellen Sie den Kaffeemehlbehälter unter den

Auslauf.

Stellen Sie den Schalter auf „ON“.

Nachdem Sie die gewünschte Kaffeemehlmen-

ge gemahlen haben, stellen Sie den Schalter

auf „OFF“.

Kaffee direkt in den Siebträger mahlen

Setzen Sie wahlweise den großen oder klei-

nen Siebträgerhalter ein.

Halten Sie den Siebträger in den Siebträger-

halter.

Stellen Sie den gewünschten Mahlgrad ein.

Stellen Sie den Schalter auf „ON“

Nachdem Sie die gewünsche Kaffeemehlmen-

ge erreicht haben, stellen Sie den Schalter

auf „OFF“.

Kaffee direkt in den Siebträger mit den Tas-

ten und mahlen

Halten Sie den Siebträger in den Siebträger-

halter.

Stellen Sie den Schalter auf „AUTO“.

Drücken Sie die Taste für 1 Tasse oder die

Taste für 2 Tassen.

Sobald das Kaffeemehl gestoppt hat, starten

Sie mit dem Tampern.

Hinweis: Sie können jederzeit den Mahlvorgang

durch drücken der gewählten Taste ( oder

) beenden oder nachmahlen.

Programmierung von den Tasten und

Sollte die Voreinstellung der Mahlzeit nicht

Ihren Bedürfnissen entsprechen, können Sie

diese mit Hilfe der „ “-Taste anpassen.P

Halten Sie den Siebträger in den Siebträger-

halter.

Stellen Sie den Schalter auf „AUTO“.

Drücken Sie die „ “-Taste und halten diese P

für ca. 2 Sek. gedrückt.

Alle 3 Lampen blinken kurz auf und die Be-

leuchtung und nimmt ab. Lassen Sie

nun die „ “-Taste los.P

Hinweis: Der Programmierungsmodus kann je-

derzeit durch drücken der „ “-Taste abgebroP-

chen werden.

Wählen Sie nun ob Sie die Mahlzeit für

oder verändern möchten. Drücken Sie

die entsprechende Taste.

Die gewählte Taste blinkt auf und die Mahlung

wird aktiviert.

Der gemahlene Kaffee fällt nun in den Sieb-

träger.

Um die gewünschte Zeit zu programmieren

drücken Sie zur Beendigung des Mahlvorgan-

ges entweder die oder Taste (je nach-

dem welche angewählt wurde und aueuch-

tet).

Die Mahlung wird beendet und die gewünsch-

te zeit für oder Tassen wird gespei-

chert.

Hinweis: Der Mahlgrad sollte nun nicht mehr

verändert werden, um die Kaffeemehlmenge

nicht zu verändern. Nach einer Veränderung

des Mahlgrads muss die Programmierung wie-

derholt werden.

Mögliche Programmierzeiten für und

Tassen liegen zwischen 2 Sek. - 40 Sek.

Werkseinstellung

Um die Werkseinstellung wieder herzustellen,

drücken Sie die „ “ Taste für ca. 5 Sek. - alle 3 P

Tasten blinken mehrmals auf.

Reinigung

Im Gerät verbliebener, alter Kaffee kann zu

Oxidation führen. Dieses beeinträchtigt dann

das Ergebnis bei der Zubereitung. Es kann zu ei-

nem unangenehmen, ranzigen Geschmack füh-

ren. Das Gerät sollte sich immer in gepegtem

Zustand benden um jederzeit ein optimales

Ergebnis zu gewährleisten.

Reinigen Sie das Gerät mindestens 1 x wöchent-

lich.

Reinigen Sie die Außenächen des Gerätes

mit einem weichen, angefeuchteten Tuch.

Bei starker Verschmutzung kann ein mildes

Reinigungsmittel verwendet werden.

Verschließen Sie den Kaffeebohnenbehälter

mit dem Schiebeverschluß und nehmen Sie

diesen ab. Halten Sie den Mahlkranz fest,

drücken Sie den Kaffeebohnenbehälter nach

unten und drehen Sie ihn gegen den Uhrzei-

gersinn ab.

Nehmen Sie die unbenutzten Bohnen und ge-

ben Sie diese in einen luftverschlossenen Be-

hälter, damit diese ihr Aroma erhalten.

Reinigen Sie den Kaffeebohnenbehälter und

den Kaffeebehälter in warmen Wasser mit ein

wenig Spülmittel.

Trocknen Sie danach beide Gefäße gut ab.

Reinigung des Mahlwerks

Entfernen Sie den Kaffeebohnenbehälter wie

unter „Reinigung“ beschrieben.

Drehen Sie den Mahlkranz gegen den Uhrzei-

gersinn, bis der Pfeil rechts neben „FINE“

über dem ersten Pfeil auf der Rückseite des

Gerätes steht.

Drücken Sie nun den Entriegelungsknopf und

drehen Sie den Mahlkranz weiter bis der obe-

re Pfeil über dem zweiten Pfeil steht.

Entnehmen Sie den Mahlkranz samt oberen

Mahlwerk

Entnehmen Sie das obere Mahlwerk und rei-

nigen Sie dieses mit der beigefügten Bürste.

Reinigen Sie auch das untere Mahlwerk mit

der Bürste.

Setzten Sie nach der Reinigung den Mahlkranz

wieder auf das Gerät.

Der obere Pfeil muss dabei auf den zweiten

Pfeil (Align) zeigen.

Setzen Sie anschließend das obere Mahlwerk

ein. Drehen Sie dieses bis es in den Mahlkranz

fällt.

Drehen Sie den Mahlkranz im Uhrzeigersinn

auf den gewünschten Mahlgrad.

Hinweis: Um zu testen ob das Mahlwerk korrekt

eingesetzt wurde, können Sie versuchen das

Mahlwerk am Metallring herauszuziehen. Das

Mahlwerk sollte sich nun nicht mehr entnehmen

lassen.

Setzen Sie den Kaffeebohnenbehälter wieder

auf das Gerät.

Justierung des Mahlwerks

Durch die Justierung des Mahlwerks können Sie

den Mahlgrad gröber oder feiner justieren.

Gehen Sie dabei wie folgt vor:

Entnehmen Sie das obere Mahlwerk, wie un-

ter „Reinigung des Mahlwerks“ beschrieben.

Entfernen Sie die kleinen Schrauben mit ei-

nem Schraubenzieher.

Drehen Sie nun das Mahlwerk einen Schritt

nach links (gröber) oder rechts (feiner).

Drehen Sie nun die Schrauben wieder ein.

Setzen Sie das Mahlwerk wieder ein.

Sollte Ihnen der Mahlgrad noch nicht fein oder

grob genug sein, wiederholen Sie die Justie-

rung wie oben beschrieben.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät ei-

nen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder an den Graef-Kundendienst

02932 - 9703688 oder service@graef.de.

Table of content

Safety Instructions 12 ................................

Before rst use ....................................13

Unpacking 13 ..........................................

Requirements for the installation location 14 ...

Operating and speed settings 14 ...................

Grind setting 14 ......................................

Grinding coffee 14 ....................................

Grinding coffee directly in the group handle 15 .

Grinding coffee directly in the group handle

using and buttons 15 .......................

How to program and grind amount 15 ...

Factory setting 16 ....................................

Cleaning 16 ............................................

Cleaning the burrs 17 ................................

Adjustment of top burr. 17 ..........................

Customer service department 18 ..................

Disposal 18 .............................................

Warranty 18 ...........................................

Safety Instructions

This appliance complies with the statutory

safety regulations. Improper use can, however,

lead to personal injury and property damage.

To handle the appliance safely, follow the

instructions below:

Check the appliance for external, visible

damage to the housing, the connector cable

and the plug before using it. Do not put a

damaged appliance into operation.

If the machine’s connecting cable is damaged,

continued use of the machine is only allowed

it has been replaced with a new one. Have

it installed solely by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied

person to prevent hazards.

Repairs are only allowed to be performed by

a specialist or by the Graef customer service

department. Improper repairs can lead to

extreme hazards for the user and damage the

appliance. Furthermore, the warranty claim

expires.

Only Graef customer service is authorised

to repair the appliance during the warranty

period, otherwise the warranty expires for

subsequent damages.

Defective components must be replaced

solely with genuine spare parts. Fullment of

the safety regulations is only guaranteed if

these parts are used.

This device shall not be used by persons

(including children) with limited physical,

sensory or mental capabilities or lacking

experience and/or knowledge, unless they

are supervised by a person responsible for

their safety or they received instructions on

how to operate the device.

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the device.

The appliance is not intended to be used with

an external timer or a separate telecontrol

system.

This appliance is intended to be used in

household and similar applications such

as: staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments; farm houses; by

clients in hotels, motels and other residental

type environments; bed and breakfast type

environments.

If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service or

similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

Always pull the supply line from the electric

socket using the connector plug, not on the

connector cable.

Never operate the appliance with wet hands.

Do not use the packaging material as a toy.

Danger of suffocation.

Do not use any aggressive or abrasive cleaning

agents and do not use any solvents.

Do not scratch off stubborn soiling with hard

objects.

Do not wash in the appliance in water, do not

immerse it into water and do not put it in the

dishwasher.

Do not try to regrind previously ground coffee.

Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing accessories or

approaching parts.

Let the appliance cool off before cleaning.

Make sure that no liquid gets into the interior

of the appliance.

Do not put the appliance in the dishwasher

and do not hold it under owing water.

The appliance is suitable solely for grinding

coffee beans.

Before rst use

Clean all parts as described in “Cleaning”.

Unpacking

To unpack the appliance, proceed as below:

Take the appliance out of the carton.

Remove all pieces of the packaging.

Remove any possibly extant labels on the

coffee grinder (do not remove the rating

plate).

Requirements for the installation location

For safe and awless operation of the

appliance, the place of location must meet

these prerequisites:

The appliance must be set up on a rm, at,

level, non-slip and heat resistant base that

has sufcient load bearing capacity.

Select the place of location so that children

cannot reach the hot surfaces of the appliance.

The appliance is not intended for installation

in a wall or a built-in cupboard.

Do not set up the appliance in a hot, wet or

moist environment.

The electric socket must be readily accessible

so that the power cord can be easily unplugged.

Operating and speed settings

Maximum operating time is 4 minutes. After

these 4 minutes please let the appliance cool

down to room temperature and start again.

Grind setting

You can inuence the composition of the coffee

with various grind settings.

The wide range of grind settings allows you to

make a precise adjustment.

Notice: If you use a ne grind level, it is possible

that the coffee grounds clump together. During

grinding, slightly knock on the coffee bean

container cover so that any possible coffee

bean clumps do not block the grinding.

Accurate information on the grind setting can

not be made, since many factors such as type

of coffee / bean, room temperature, personal

taste, etc. play a role.

In general it takes a ner grind for espresso,

a medium grind for drip coffee and a coarser

grind for French press.

Grinding coffee

Plug the plug into the electric socket.

Fill the coffee bean container with coffee

beans.

Only use whole coffee beans.

Select the grind by turning the grind

adjustment collar to the desired setting.

To grind coffee, set the switch to the ‘On’

position.

When the desired amount of coffee has been

ground, set the switch to the ‘Off’ position.

Remove the coffee grounds container.

Grinding coffee directly in the group handle

Use the small or large group handle bracket.

Hold the group handle between the group

handle bracket.

Select the grind setting by turning the grind

adjustment collar to the desired setting.

Set the switch to “ON”.

The coffee grounds ow into the group

handle.

When the group handle is full, pull it back.

Set the switch to the “OFF” position.

Grinding coffee directly in the group handle

using and buttons

Hold the group handle between the group

handle bracket.

Set the switch to the ‘Auto’ position.

Press for one cup or for two cups.

When the grinding has stopped, remove the

group handle.

Notice: You can always end up the grinding by

pressing the selected button ( or ).

How to program and grind amount

If the presetting won´t satisfy your demand,

you can change it by pressing the button.„P“

Hold the group handle between the group

handle bracket.

Set the switch to the ‘Auto’ position.

On the control panel, press and hold the „P“

button for a period of 2 seconds - all three

buttons will ash once indicating you have

activated program mode. Remove your nger

from the button.„P“

The „P“ button will stay fully illuminated,

while the button and buttons will

soften in brightness.

Notice: The programming mode can be aborted

at any stage by pressing the button again. „P“

Select either the or button to program

the grind time for that selected button. The

selected button will begin to ash, and the

grinding will become activated.

Coffee grounds will begin to fall into the

group handle.

To stop the grinding process and set your

programmed or grind amount,

re-select the or button that was

previously selected (this is indicated by

the ashing button). The motor will be de-

activated, and the time of the selected or

function will be stored.

Notice: The grind setting should no longer be

altered, in order not to change the quantity of

coffee grounds. After an alteration of grind set-

ting, the programming has to be repeated.

Allowable program time for and

buttons 2 is sec – 40 sec.

Factory setting

Press „P“ button for 5 seconds. All 3 buttons

will ash.

Cleaning

Old coffee grounds remaining in the appliance

can lead to oxidation. That spoils the beverage;

it can cause an unpleasant, rancid taste.

The appliance should always be in optimum

condition to be able to provide optimum results

at any time.

Ensure the appliance is switched off and

unplugged from the power socket.

Clean the exterior of the appliance with a

soft, moist cloth. If heavily soiled, a mild

detergent can be used.

Take off the coffee bean container. Press it

down and turn counter-clockwise.

Take out the unused beans and put them in an

airtight container so they stay fresh.

Clean the coffee bean container and the

coffee grounds container with warm water

and a little bit of detergent.

After that, dry both container well.

Cleaning the burrs

If the coffee grinder is used frequently (every

day), the burrs need to be cleaned every three

weeks to ensure best performance of the coffee

grinder. Regular cleaning helps the burrs achieve

consistent grinding results, which is especially

important when grinding coffee for espresso.

Remove the coffee bean container as

described in “Cleaning”.

Turn the grind adjustment collar counter-

clockwise until the graphic arrow on the grind

adjustment collar is aligned with the rst

arrow on backside of the appliance.

Press the unlock button and turn the grind

adjustment collar until the upper graphic

arrow is aligned on the second graphic arrow

on the backside of the appliance.

Remove the grind adjustment collar including

the top burr.

Lift out the top burr from the grind adjustment

collar and clean it using the burr cleaning

brush.

Also clean the upper burr with the cleaning

brush.

After cleaning return the grind adjustment

collar to its position on the appliance.

The upper graphic arrow is aligned with the

second graphic arrow (Align).

Replace the top burr back into position in the

grind adjustment collar and turn clockwise to

the desired grind setting.

Notice: To check if the burr was inserted cor-

rectly, you can try to pull out the burr on the

metal ring. Now, the burr should not be remo-

vable.

Adjustment of top burr.

By adjusting the burr you can adjust the grind

setting coarser or ner.

Remove the top burr as described in “Cleaning

the burrs”.

Remove the two small screws with a screw

driver.

Turn the burr one step to the left (coarser) or

to the right (ner).

Turn back the screws.

Replace the burr.

Repeat the adjustment if it is not ne or

coarse enough.

Customer service department

If your Graef appliance becomes damaged or

you lose the instruction manual, please contact

your dealer or the Graef customer service

department.

Disposal

At the end of its service life, this product must

not be disposed through normal domestic waste;

rather it must be disposed at a collection point

for recycling electronic domestic refuse. The

symbol on the product and in the operating in-

structions points this out. The materials can be

recycled in accordance with their markings. By

recycling, making use of the materials or other

forms of recycling old units you are making an

important contribution to protecting our envi-

ronment. Please ask your municipal administra-

tion about the responsible disposal sites.

2 year warranty

Starting with the date of purchase, we assume

a 24 month manufacturer’s warranty for defects

that are attributable to manufacturing and ma-

terial defects. Your legal warranty rights in ac-

cordance with § 439 ff. German Civil Code-E

remain unaffected by this clause. Not included

in the warranty are damages that have arisen

due to improper handling and use as well as de-

fects which have only a slight inuence on the

functioning or value of the unit. Furthermore,

shipping damages, unless our responsibility, are

excluded from warranty rights. Warranty claims

are excluded for damages that arise due to re-

pairs we or our representatives have not per-

formed. In case of a justied complaint, we will

repair or replace the defective product with a

awless product as we choose.

Table des matières

Consignes de sécurité 20 ............................

Déballage 21 ...........................................

Exigences concernant le lieu d‘installation 21 ...

Avant la première utilisation 22 ....................

Réglage du degré de mouture 22 ..................

Moudre le café en continu 22 .......................

Moudre le café directement dans

le porte-ltre ......................................23

Moudre le café directement dans

le porte-ltre avec les touches et 23 ..

Programmation avec les touches et 23 .

Réglages d‘usine 24 ..................................

Nettoyage 24 ..........................................

Nettoyage de la meule 25 ...........................

Réglage de la meule 25 ..............................

Service après-vente 26 ..............................

Mise au rebut 26 ......................................

Garantie 26 ............................................

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sé-

curité en vigueur. Un usage non conforme peut

cependant engendrer des dommages corporels

et matériels.

Pour une utilisation sûre de l’appareil, prêtez

attention aux consignes de sécurité suivantes :

Avant l’utilisation, contrôlez l’appareil et tous

dommages matériels extérieurs visibles sur le

boîtier, le câble et la che d’alimentation.

N’utilisez pas un appareil endommagé.

Seul un professionnel ou le service après-

vente Graef peuvent effectuer des répara-

tions. Des réparations non conformes peu-

vent présenter des dangers importants pour

l’utilisateur. De plus, la garantie perd toute

validité.

Une réparation de l’appareil sous garantie ne

peut être effectuée que par le service après-

vente de Graef, sans quoi la garantie n’est

plus valable en cas de dommages afférents.

Les pièces défectueuses ne peuvent être rem-

placées que par des pièces originales. Seules

ces pièces garantissent une conformité aux

normes de sécurité.

Cet appareil peut être utilisé par les person-

nes dont les fonctions physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui n’ont pas as-

sez d’expérience et/ou de connaissances, si

elles sont sous surveillance ou si elles ont été

instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil

et des dangers qui peuvent en résulter.

Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil.

L‘appareil ainsi que le câble d‘alimentation

doivent être tenus hors de portée des enfants.

Les enfants doivent être surveillés an de

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L‘appareil doit être débranché du secteur s‘il

est laissé sans surveillance, ainsi qu‘avant as-

semblage, démontage ou nettoyage.

L’appareil n’est pas destiné à être utilisé avec

une minuterie externe ou une télécommande

séparée.

Cet appareil est destiné à une utilisation do-

mestique et à des utilisations semblables,

comme par exemple: dans les cantines de

magasins et de bureaux; dans les propriétés

agricoles; par les clients d’hôtels, motels et

autres types d’hébergements; dans les cham-

bres d’hôtes.

Toujours débrancher l’alimentation en tirant

sur la che secteur, et non sur le câble.

Ne manipulez pas la che électrique avec des

mains mouillées.

Ne portez pas l’appareil en le tenant par le

câble d’alimentation.

Ne transportez jamais l’appareil quand il est

en fonctionnement.

L‘appareil doit être débranché du secteur s‘il

est laissé sans surveillance, ainsi qu‘avant as-

semblage, démontage ou nettoyage.

Cet appareil est uniquement conçu pour

moudre des grains de café.

Les matériaux d’emballage ne doivent pas

être utilisés pour jouer. Il y a risque de suf-

focation.

Prêtez attention aux consignes concernant

les conditions de rangement ainsi que les

branchements électriques, an d‘éviter des

dommages corporels ou matériels.

N‘essayez pas de moudre du café déjà moulu.

Déballage

Procédez comme suit pour déballer l’appareil :

Sortez l’appareil du carton.

Enlevez tous les éléments de l’emballage.

Retirez les éventuelles étiquettes de l’appareil

(n’enlevez pas la plaque d’identication).

Exigences concernant le lieu d‘installation

Pour un fonctionnement sûr et able de

l’appareil, il doit être installé dans les condi-

tions suivantes :

L’appareil doit être posé sur un support sta-

ble, plat, horizontal, antidérapant et ayant

une capacité de charge sufsante.

Choisissez l’endroit de telle façon que les en-

fants ne puissent pas accéder à l’appareil.

L‘appareil n‘est pas destiné à être encastré

dans un mur ou dans un placard.

N‘installez pas l‘appareil dans un environne-

ment chaud, mouillé ou humide.

La sécurité électrique de l‘appareil est as-

surée seulement s‘il est branché à une prise

avec borne de terre. Il est interdit de bran-

cher l‘appareil à une prise sans borne de ter-

re. En cas de doute, faites contrôler votre

installation électrique par un professionnel.

Le fabricant décline toutes les responsabili-

tés pour les dommages causés par une borne

de terre manquante ou déconnectée.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les éléments comme décrit au

paragraphe „Nettoyage et entretien“.

Réglage du degré de mouture

Les différents réglages de mouture vous per-

mettent de modier la taille des particules du

café en poudre.

Il est impossible de donner des indications pré-

cises sur le degré de mouture, car beaucoup de

facteurs entrent en jeu: par ex. type de café

et de grain, température ambiante, goût per-

sonnel, etc.

En général, on considère qu‘il faut une mou-

ture plus ne pour l‘expresso, une mouture mo-

yenne pour le café ltre et une mouture plus

grosse pour le café French Press (cafetière à

piston).

Conseil: Si vous choisissez un degré de mouture

très n, il est possible que le café se colle. Si

des grumeaux de poudre de café bloquent le

passage des grains dans la meule, tapotez le ré-

servoir à grains.

Moudre le café en continu

Branchez la che d‘alimentation dans la prise

secteur.

Remplissez le réservoir de grains de café.

Conseil: Utilisez exclusivement des grains de

café entiers.

Réglez le degré de mouture souhaité.

Placez le récipient à poudre sous la goulotte

de sortie.

Mettez l‘interrupteur sur „ON“.

Après avoir obtenu la quantité de poudre vou-

lue, mettez l‘interrupteur sur „OFF“.

Moudre le café directement dans le porte-

ltre

Mettez en place le grand ou le petit support

de porte-ltre.

Placez le porte-ltre entre les bras du sup-

port de porte-ltre.

Réglez le degré de mouture souhaité.

Mettez l‘interrupteur sur „ON“.

Après avoir obtenu la quantité de poudre vou-

lue, mettez l‘interrupteur sur „OFF“.

Moudre le café directement dans le porte-lt-

re avec les touches et

Placez le porte-ltre entre les bras du sup-

port de porte-ltre.

Mettez l‘interrupteur sur „AUTO“.

Appuyez sur la touche pour 1 tasse ou sur

la touche pour 2 tasses.

Dès que la poudre a ni de tomber, com-

mencez à tasser.

Conseil: Vous pouvez à tout moment interromp-

re ou reprendre la mouture en appuyant sur la

touche ou .

Programmation avec les touches et

Si le préréglage ne vous convient pas, vous

pouvez le modier au moyen de la touche

„P“.

Placez le porte-ltre entre les bras du sup-

port de porte-ltre.

Mettez l‘interrupteur sur „AUTO“.

Appuyez sur la touche „ “et tenez appuyé P

pendant environ 2 secondes.

Les 3 voyants clignotent brièvement et

l‘éclairage et diminue. Relâchez

maintenant la touche „ “.P

Conseil: - Le mode programmation peut être in

terrompu à tout moment en appuyant sur la

touche „ “.P

Choisissez si vous voulez modier la durée de

mouture pour . Appuyez sur la touou -

che correspondante.

La touche clignote et la mouture est activée.

Le café moulu tombe dans le porte-ltre.

Pour programmer la durée choisie, appuyez

dès la n de la mouture sur la touche ou

(en fonction de celle qui a été sélection-

née et qui s‘allume).

La mouture s‘arrête et la durée programmée

pour ou tasses est enregistrée.

Conseil: Le degré de mouture ne doit plus être

modié, an de ne pas modier la quantité de

poudre de café. Après une modication du de-

gré de mouture, il faut refaire la programma-

tion.

Les durées programmables pour et tas-

ses vont de 2 à 40 secondes.

Réglages d‘usine

Pour revenir au réglage d‘usine, appuyer sur la

touche „ “pendant environ 5 secondes - les 3 P

touches clignotent plusieurs fois.

Nettoyage

Les restes de café laissés dans l‘appareil peu-

vent provoquer de l‘oxydation. Ils peuvent mo-

dier le résultat de votre préparation. Cela

peut lui donner un goût rance très désagréable.

L‘appareil doit être constamment bien nettoyé

an d‘assurer un résultat toujours parfait.

Nettoyez l‘appareil au moins une fois par se-

maine.

Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil

avec un chiffon doux et humide. En cas de sa-

lissure importante un produit nettoyant doux

peut être utilisé.

Fermez le réservoir à grains avec le couverc-

le coulissant et enlevez-le. Maintenez la cou-

ronne et appuyez le réservoir à grains vers le

bas puis tournez-le dans le sens contraire des

aiguilles d‘une montre.

Enlevez les grains inutilisés et rangez-les

dans un récipient étanche à l‘air, an qu‘ils

gardent tout leur arôme.

Nettoyez le réservoir à grains et le réservoir

à poudre dans l‘eau chaude avec un peu de

liquide vaisselle.

Bien sécher les deux récipients.

Nettoyage de la meule

Enlevez le réservoir à grains de café comme

décrit au paragraphe „Entretien“.

Tournez la couronne dans le sens antihoraire,

de façon à placer la èche à droite près de

„FINE“ au-dessus de la première èche à

l‘arrière de l‘appareil.

Appuyez sur le bouton de déblocage et tour-

nez la couronne de réglage jusqu‘à ce que la

èche supérieure se trouve au-dessus de la

seconde èche à l‘arrière de l‘appareil.

Enlevez la couronne avec la meule supérieu-

re.

Retirez la meule supérieure et nettoyez-la

avec la brosse fournie.

Nettoyez aussi la meule inférieure avec la

brosse.

Après nettoyage, replacez la couronne sur le

bloc moteur.

La èche à droite près de „FINE“ doit être

alignée avec ma deuxième èche (Align).

Replacez enn la meule supérieure. Tournez-

la jusqu‘à ce qu‘elle tombe dans la couronne.

Tournez la couronne dans le sens des aiguil-

les d‘une montre jusqu‘au degré de mouture

souhaité.

Conseil: Pour tester la bonne mise en place de

la meule, vous pouvez essayer de tirer la meule

sur l‘anneau en métal. Elle ne doit pas pouvoir

sortir.

Replacez le réservoir à grains sur l‘appareil.

Réglage de la meule

Le réglage de la meule permet d‘ajuster un de-

gré de mouture plus gros ou plus n.

Procédez comme suit:

Retirez la meule supérieure. comme décrit

dans „Nettoyage de la meule“.

Dévissez les petites vis avec un tournevis.

Tournez la meule un cran vers la droite (plus

gros) ou un cran vers la gauche (plus n).

Revissez les vis.

Remettez la meule en place.

Si le degré de mouture n‘est pas assez n ou

assez gros, répétez l‘opération de réglage dé-

crite ci-dessus.

Service après-vente

Au cas où votre appareil Graef aurait un défaut,

adressez-vous à votre revendeur spécialisé ou

au service après-vente Graef.

Mise au rebut

En n de vie, ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères. Ceci est indi-

qué par le symbole sur le produit et le mode

d’emploi. Les matériaux sont recyclables en

fonction de leur marquage. Avec la réutilisa-

tion, la valorisation des matériaux ou d’autres

formes de recyclage des appareils usagés, vous

apportez une contribution importante à la pro-

tection de l’environnement. Renseignez auprès

de l’administration de votre commune au sujet

des centres responsables du traitement des

déchets.

Garantie 2 ans

Pendant 24 mois à partir de la date d’achat,

nous prenons en charge sous garantie fabricant

les défauts ayant pour origine des problèmes de

fabrication ou de matériau. Votre garantie lé-

gale selon les articles 439 et suivants du code

civil allemand (BGB-E) n’est pas affectée par

cette mesure. Les dommages causés par une

manipulation ou un emploi non conforme, ainsi

que les défauts qui affectent de façon bénigne

les fonctions ou la valeur de l’appareil, ne sont

pas pris en charge par la garantie. De plus, nous

déclinons toute responsabilité pour les dom-

mages causés par l‘absence ou le manque de

détartrage et d‘entretien. Dans ce cas, la ga-

rantie sera également annulée. Les dommages

liés au transport, tant que nous n’en sommes

pas responsables, sont également exclus de la

garantie. Les dommages causés par une répa-

ration non effectuée par nous ou par un de nos

représentants légaux sont exclus de la garantie.

En cas de réclamation justiée et selon notre

décision, nous réparerons le produit défectu-

eux ou l’échangerons contre un produit sans

défauts.

Advertencias de seguridad

Este aparato cumple las normas de seguridad

vigentes. Un uso inadecuado puede provocar le-

siones personales o daños materiales.

Para un uso adecuado del producto, tenga en

cuenta las siguientes advertencias de seguri-

dad:

Antes de usar el aparato, controle que no

haya daños visibles en la carcasa, en el cable

de conexión ni en el enchufe. No utilice un

aparato defectuoso.

El producto solo puede ser reparado por un

especialista o por un empleado del servicio

técnico de Graef. Las reparaciones inadecua-

das pueden provocar peligros para los usuari-

os. Además conllevan la extinción el derecho

a la garantía.

Las reparaciones del aparato durante el peri-

odo de garantía solo pueden realizarse por el

servicio de atención al cliente de Graef, en

caso contrario, los daños causados por las re-

paraciones quedarían excluidos del derecho

de garantía.

Las piezas defectuosas solo pueden ser susti-

tuidas por piezas de recambio originales. Solo

de este modo se puede garantizar que cump-

len con todos los requisitos de seguridad.

Los aparatos pueden ser utilizados por per-

sonas de capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o sin experiencia o co-

nocimientos previos solo si lo hacen bajo su-

pervisión o han sido instruidas en el manejo

seguro del aparato e informadas sobre los

riesgos que conlleva su uso.

Los niños no pueden utilizar este aparato.

Mantenga el aparato y el cable de conexión

fuera del alcance de los niños.

Vigile a los niños para que no jueguen con

este aparato.

El aparato debe desconectarse siempre del

suministro eléctrico cuando no se se esté uti-

lizando y antes de instalarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

El aparato no está indicado para ser utiliz-

ado con un interruptor eléctrico automático

exterior o con un mando a distancia indepen-

diente.

Este aparato está destinado para un uso do-

méstico o nes similares como, por ejemplo:

en cocinas de tiendas u ocinas, en propi-

edades agrícolas, para clientes en hoteles,

moteles y otros tipos de alojamientos o en

pensiones con desayuno.

Para desconectar el aparato, tire siempre del

enchufe y no del cable.

No toque el enchufe con las manos húmedas.

No tire del aparato por el cable para despla-

zarlo.

No transporte nunca el aparato mientras esté

funcionando.

El aparato debe desconectarse siempre del

suministro eléctrico cuando no se se esté uti-

lizando y antes de instalarlo, desmontarlo o

limpiarlo.

Este aparato está indicado exclusivamente

para moler granos de café.

El material de embalaje no debe utilizarse

como juguete. Existe peligro de asxia.

Siga siempre las indicaciones sobre los requi-

sitos del lugar de instalación del producto y

sobre la conexión eléctrica del aparato para

evitar daños materiales y personales.

No intente volver a moler café p29-ya molido.

Desembalaje

Para desembalar el aparato proceda de la sigu-

iente manera:

Extraiga el aparato de la caja.

Retire todas las piezas del embalaje.

Si hay adhesivos, retírelos (no quitar la placa

del producto).

Requisitos del lugar de instalación

Para un funcionamiento seguro y correcto

del aparato, el lugar de instalación tiene que

cumplir con los siguientes requisitos:

El aparato debe instalarse sobre una super-

cie sólida, plana, horizontal, antideslizante y

termorresistente que tenga la suciente cap-

acidad de carga.

Escoja un lugar de instalación fuera del al-

cance de los niños.

El aparato no está indicado para ser instalado

en la pared o en un armario empotrado.

No coloque el aparato en un entorno caluro-

so, mojado o húmedo.

Para garantizar la seguridad eléctrica del apa-

rato, este debe estar conectado a un sistema

eléctrico instalado según la normativa vigente.

Está prohibido conectar el aparato a un enchu-

fe sin protección. En caso de duda, deje revi-

sar la instalación eléctrica por un electricista.

El fabricante no se hace cargo de daños de-

rivados de un sistema eléctrico defectuoso o

interrumpido.

Antes del primer uso

Limpie todas las piezas tal y como se describe

en el epígrafe „Limpieza“.

Selección del nivel de molido

Seleccionando el nivel de molido de los gra-

nos de café se inuye en las características del

café.

No se pueden indicar datos exactos sobre el

nivel de molido adecuado, p30-ya que este varía

dependiendo de muchos factores como, por

ejemplo, el tipo de café o de grano, la tempe-

ratura ambiente, el gusto del usuario, etc.

Por lo general, para preparar café expreso se

suele moler el café no, para preparar café de

ltro se suele escoger un nivel de molido medio

y para el café francés un nivel de molido grue-

so.

Observación: Si selecciona un nivel de molido

muy no puede ocurrir que el café quede algo

pegajoso. Golpee ligeramente el recipiente de

granos de café si el mecanismo de molido se

queda bloqueado por cúmulos de café.

Moler café en la función continua

Enchufe el aparato al suministro eléctrico.

Eche granos de café en el recipiente destina-

do a ello.

Observación: Utilice únicamente granos de café

enteros.

sando el botón „ “.P

Seleccione ahora si desea modicar el tiem-

po de molido para o . Pulse el botón

correspondiente.

El botón seleccionado parpadea y se activa el

molido.

El café molido cae al colador.

Para programar el tiempo deseado de molido,

al nal del molido pulse el botón o

(dependiendo de cual se seleccionó y encen-

dió).

El proceso de molido naliza y se guarda el

tiempo deseado para las tazas o .

Observación: -El nivel de molido no debería mo

dicarse ahora para no tener que modicar la

cantidad de café molido. Cada vez que se modi-

que el nivel de molido, deben volver a repro-

gramarse los botones.

Los tiempos de programación para y

tazas están entre 2 y 40 segundos.

Ajustes de fabrica

Para volver a recuperar los ajustes de fábrica,

pulse el botón „ “ y manténgado pulsado duP-

rante aprox. 5 segundos. Los 3 botones parpa-

dean varias veces.

Limpieza

Si quedan restos antiguos de café en el molino

pueden hacer que este se oxide. Esto afecta al

resultado y puede hacer que el café adquiera

un sabor desagradable y rancio. El aparato debe

encontrarse siempre en perfecto estado para

preparar un café óptimo.

Por eso, recomendamos limpiar el aparato al

menos una vez por semana.

Limpie la supercie exterior del aparato con

un paño suave y un poco húmedo. Si el apa-

rato está muy sucio, se puede utilizar un pro-

ducto de limpieza suave.

Cierre el recipiente de los granos de café con

el cierre deslizante y retírelo. Sujete el acce-

sorio de molido y presione el recipiente para

los granos de café hacia abajo girándolo en el

sentido contrario a las agujas del reloj.

Retire los granos de café no molidos y guárde-

los en un recipiente hermético para que sigan

conservando su aroma.

Limpie el recipiente de los granos de café y el

del café molido con agua caliente y un poco

de detergente lavavajillas.

A continuación, seque bien los dos recipien-

tes.

Limpieza del mecanismo de molido

Retire el recipiente para los granos de café

tan y como se describe en el epígrafe „Lim-

pieza“.

Gire el accesorio de selección del nivel de

molido en sentido contrario a las agujas del

reloj hasta que la echa situada a la derecha

de „FINE“ quede en la parte trasera del apa-

rato.

Pulse el botón desbloqueador y gire el acce-

sorio de selección del nivel de molido hasta

que la echa superior quede situada sobre la

segunda echa.

Retire el accesorio de selección del nivel de

molido y la parte superior del mecanismo de

molido.

Quite la parte superior de mecanismo de mo-

lido y límpiela con el cepillo incluido en el

suministro.

Limpie también con el cepillo la parte inferi-

or del mecanismo de molido.

A continuación, coloque el accesorio de se-

lección del nivel de molido sobre el aparato.

La echa superior debe apuntar a la segunda

echa (Align).

Coloque entonces la parte superior del meca-

nismo de molido. Gírelo hasta que quede en-

cajado en el accesorio de selección del nivel

de molido.

Gire la corona de molido en el sentido de las

agujas del reloj hacia el nivel de molido de-

seado.

Observación: Para comprobar si el mecanismo

de molido ha quedado bien encajado, intente

sacar el mecanismo de molido de la arandela

Termékspecifikációk

Márka:	Graef
Kategória:	kávédaráló
Modell:	CM 900

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Graef CM 900, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók kávédaráló Graef

Graef CM 8011 Útmutató

3 Január 2025

Graef CM 900 Útmutató

9 Augusztus 2024

Graef CM900 Útmutató

4 Augusztus 2024

Graef CM802 Útmutató

1 Augusztus 2024

Graef CM 850 Útmutató

31 Július 2024

Graef CM 80 Útmutató

28 Július 2024

Graef CM 800 Útmutató

28 Július 2024

Graef CM 81 Útmutató

27 Július 2024

Graef CM 203 Útmutató

23 Július 2024

Graef Type 166 Útmutató

17 Július 2024

Útmutatók kávédaráló

Legújabb útmutatók kávédaráló

Comelec MC1261 Útmutató

14 Január 2025

Lümme LU-2601 Útmutató

12 Január 2025

Brentwood CG-162S Útmutató

6 Január 2025

Fiorenzato Pietro Útmutató

3 Január 2025

Fiorenzato AllGround ProBrew Útmutató

3 Január 2025

Fiorenzato Pietro Pro Brewing Útmutató

3 Január 2025

KINGrinder K6 Útmutató

3 Január 2025

KINGrinder K2 Útmutató

3 Január 2025

KINGrinder K0 Útmutató

3 Január 2025

KINGrinder K1 Útmutató

3 Január 2025