Használati útmutató Gioteck FR-1 (PS3)

Gioteck vezérlő FR-1 (PS3)

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Gioteck FR-1 (PS3) (2 oldal) a vezérlő kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

04 05

0201

90˚

120° STEERING TO THE RIGHT

01 | Steuerkreuz

02 | Aktionstasten

03 | Home-Taste

04 | Select-Taste

05 | Starttaste

06 | Kanal-LED

07 | Stromversorgungs-LED

08 | Empndlichkeitsschalter

09 | R2-Taste

10 | L2-Taste

11 | X Trigger

12 | Trigger

13 | R1-Taste

14 | L1-Taste

15 | USB-Minianschluss

16 | Batteriefach

17 | USB-Dongle

prEcautions

This product has been designed with the

highest concern for safety. However, any

electrical device, if used improperly, has

the potential to cause harm. To help ensure

risk-free operation please pay attention to the

following guidelines.

• Use only as intended. This is a precision

product, handle with care.

• Contains small parts. Not suitable for

children under 3 years of age.

• Store in a dry & dust free area.

• Do not store in areas of extreme heat or

cold, and avoid direct sunlight or heat

sources eg. heaters.

• Do not allow the product to get wet or dirty;

doing so may cause damage.

• Do not clean with benzene, paint thinner,

acetone, alcohol, or other such solvents.

• Do not take the product apart; doing so will

void your warranty and may cause

electrical shock.

warnings

Always follow these instructions

closely. This symbol indicates

important installation, operational or

maintenance instructions.

any interference received, including interference

that may cause undesired operation. Note:

This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital

device, pursuant to part 15 of the FCC Rules.

These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a

residential installation.

This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference

to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the

equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

sEt up

1) Plug the USB Dongle into USB Port #1

on the PS3 console.

2) Turn on the console.

3) Open the battery compartment and

insert 2 x AA batteries.

4) Press the “Home” Button to power

on the Freedom Racing Wheel.

5) The FR-1 will automatically select a

channel and an LED will light.

6) Now you can enjoy all of your racing

games with a Gioteck Freedom Wheel!

Press & hold the “Home” button

for 5 seconds to activate pairing

at any time.

EnvironmEnt

Please help to conserve the

environment by recycling the

cardboard packaging of this product.

This product should NOT be disposed

of in normal household waste. It should

be disposed of separately. Please take

it to an electrical waste collection point.

lEgals

This product complies with the following legal

regulations. For further information go to

www.gioteck.com

Gioteck hereby declares that this

controller is in compliance with the

essential requirements and other provisions

of Directive 2004/108/EC. To view the full

version of the Declaration of Conformity

please go online to doc.gioteck.com

Caution: The user is cautioned that changes

or modications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void

the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept

motion sEnsing calibration

To calibrate your FR1 follow the

instructions below:

1) Place it on a at surface.

2) Press and hold the “Select” & “Home”

buttons simultaneously for 5 seconds

3) All four channel LED's will light.

4) Press the “Start” button to calibrate.

5) Once calibration is complete,

the LED's will turn OFF and the

assigned channel LED will light.

motion stEEring control

1) Tilt the wheel above 30° to activate

motion sensing steering technology.

2) Turn 120° Left/Right for an effective

steering angle. (Note: If you turn the

wheel more than 120°, the steering will

default back to the neutral position.)

3) Tilt between 30° to 145° horizontally for

an effective operational angle.

Lay the FR-1 at during menu

operation to prevent motion

sensor interference.

opEration

POWER ON

To turn on the FR-1, press Home button

once and the LED will light.

POWER OFF

To turn off, press & hold “Select” & the

“O” button simultaneously for 5 seconds.

Note: The FR-1 will automatically turn

off if it is disconnected from the PS3

for 30 seconds or more.

SLEEP MODE

The FR-1 will enter sleep mode if it is

inactive for 5 minutes. To exit sleep

mode, press Home button once.

SENSITIVITY ADJUSTMENT

To adjust the sensitivity, slide the

Sensitivity Switch to your desired level.

Note: Sensitivity Adjustment does

not work during Six Axis Mode.

LOW BATTERY

The Channel LEDs will ash rapidly

when the battery charge is low. You will

need to replace with new batteries.

troublEshooting

i) In some games the racing wheel

must be assigned to Port 1.

To assign The FR-1 to Port 1, press and

hold the “Home” button. The Channel

LED will indicate when the channel

assignment is successful.

ii) The Pedals do not seem to work.

Make sure the trigger pedals have not

been reprogrammed – Please follow the

instructions in the “Reassigning Trigger

Pedals” section.

For further assistance please contact

our customer support team on our

website: www.gioteck.com

Thank you for purchasing the

FR-1 Freedom Racing Wheel

from Gioteck.

We hope that this product will

go beyond your expectations for

a quality made accessory.

Please read this booklet

thoroughly before using the

product and review the PS3™

manual for additional details

regarding PS3™ operation.

Thank you & enjoy!

FR-1

FREEDOM RACING WHEEL

FOR PLAYSTATION 3™

01 | Directional Pad

02 | Action Buttons

03 | Home Button

04 | Select Button

05 | Start Button

06 | Channel LED

07 | Power LED

08 | Sensitivity Switch

09 | R2 Button

10 | L2 Button

11 | X Trigger

12 | Trigger

13 | R1 Button

14 | L1 Button

15 | Mini USB Port

16 | Battery Compartment

17 | USB Dongle

01 | Pad directionnel

02 | Boutons d'action

03 | Bouton Home

04 | Bouton Sélection

05 | Bouton Démarrer

06 | Canal DEL

07 | Alimentation DEL

08 | Interrupteur de sensibilité

09 | Bouton R2

10 | Bouton L2

11 | Gâchette X

12 | Gâchette

13 | Bouton R1

14 | Bouton L1

15 | Mini port USB

16 | Compartiment à piles

17 | Branchement USB

01 | Control de dirección

02 | Botones de acción

03 | Botón Inicio

04 | Botón Selección

05 | Botón Start

06 | LED de canales

07 | LED de encendido

08 | Selector de sensibilidad

09 | Botón R2

10 | Botón L2

11 | Disparador X

12 | Disparador

13 | Botón R1

14 | Botón L1

15 | Puerto miniUSB

16 | Compartimento de baterías

17 | Llave (dongle) USB

01 | Control de dirección

02 | Botones de acción

03 | Botón Inicio

04 | Botón Selección

05 | Botón Start

06 | LED de canales

07 | LED de encendido

08 | Selector de sensibilidad

09 | Botón R2

10 | Botón L2

11 | Disparador X

12 | Disparador

13 | Botón R1

14 | Botón L1

15 | Puerto miniUSB

16 | Compartimento de baterías

17 | Llave (dongle) USB

01 | Pad direzionale

02 | Pulsanti di comando

03 | Pulsante Home

04 | Pulsante di selezione

05 | Pulsante di avvio

06 | LED canale

07 | LED alimentazione

08 | Interruttore sensibilità

09 | Pulsante R2

10 | Pulsante L2

11 | Trigger X

12 | Trigger

13 | Pulsante R1

14 | Pulsante L1

15 | Porta USB Mini

16 | Vano batterie

17 | Dongle USB

01 | Ovladač směru

02 | Akční tlačítka

03 | Tlačítko pro návrat

04 | Tlačítko pro výběr

05 | Tlačítko start

06 | LED pro kanál

07 | Napájecí LED

08 | Tlačítko pro citlivost

09 | Tlačítko R2

10 | Tlačítko L2

11 | X Spoušť

12 | Spoušť

13 | Tlačítko R1

14 | Tlačítko L1

15 | Port USB Mini

16 | Oddíl pro baterie

17 | Bezpečnostní klíč USB

motion sEnsing moDE

The default setting for the Motion Sensing

Mode is the Left 3D Stick.

To change Motion Sensing from the

Left 3D Stick to Six Axis Mode:

1) Press and hold “Select” with “the down

arrow on the D-Pad” for 5 seconds.

2) The Power LED will ash slowly

3 times to indicate the change.

3) To change back to the default setting,

repeat the process above.

Note: Once the power is off,

all program settings will

reset to default.

rEassigning X & triggErs

The default keys for the Trigger Pedals

are the X Trigger & □ Trigger. To change

the Trigger Pedals to the R2 Button &

L2 Button:

1) Press and hold the “Select” & “Start”

buttons simultaneously for 5 seconds.

2) The power LED will ash slowly 3 times

to indicate the change.

3) To change back to the default setting,

repeat the process above.

Note: Once the power is off,

all program settings will

reset to default.

30˚

115˚

EFFECTIVE TILT ANGLE

TILT TO ACTIVATE

MOTION SENSING

90˚

EFFECTIVE TURNING ANGLE STEERING TO THE LEFT120°

FR-1

FREEDOM

RACING WHEEL

FOR PS3™

90˚

30˚

115˚

EFFECTIVE TILT ANGLE / ANGLE D' INCLINAISON EFFICACE/

EFFEKTIVER NEIGUNGSWINKEL / ÁNGULO DE INCLINACIÓN

EFECTIVO / ANGOLO DI INCLINAZIONE EFFETTIVO / ÁNGULO DE

INCLINACIÓN EFECTIVO / EFEKTIVNÍ SKLON

TILT TO ACTIVATE MOTION SENSING/ INCLINER POUR ACTIVER

LA DÉTECTION DE S MOUVEMENTS / ZUM AKTIVIEREN DES

BEWEGUNG SSENSORS NEIGEN / INCLINAR PARA ACTIVAR LA

DETECCIÓN DE MOVI MIENTO / INCLINARE PER ATTIVARE IL

RILEVAMENTO GUI DA / INCLI NAR PARA ACTIVAR LA DETECCIÓN

DE MOVIMIENTO / NAKLONIT PRO AKTIVACI CITLIVOSTI POHYBU

EFFECTIVE TURNI NG ANGLE / ANGLE DE BRAQUAGE EFFICACE

/ EFFEKTIVER DREHWINKEL / ANGOLO DI SVOLTA EFFETTIVO

/ ÁNGULO DE GI RO EFECTIVO / ÁNGULO DE G IRO EFECTIVO /

EFEKTIVNÍ ÚHEL OTÁČENÍ

conFiguration

1) Branchez le dongle USB dans le port USB #1 de la console PS3.

2) Mettez la console sous tension.

3) Ouvrez le compartiment à piles et insérez 2 piles AA.

4) Appuyez sur le bouton Home pour mettre sous tension le

volant de course liberté totale.

5) Le volant FR-1 sélectionnera automatiquement un canal et

une DEL s'éclairera.

6) Vous pouvez désormais apprécier tous vos jeux de course

grâce au volant de course liberté totale de Gioteck !

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton Home pendant

5 secondes an d'activer l'appariement à tout moment.

FonctionnEmEnt

MISE SOUS TENSION

Pour mettre le volant FR-1 sous tension, appuyez une fois sur le

bouton Home et le voyant s'allumera.

MISE HORS TENSION

Pour mettre le volant hors tension, appuyez et maintenez enfoncé

simultanément les boutons “Select” et “O” pendant 5 secondes.

Remarque : le volant FR-1 s'éteindra automatiquement s'il

est déconnecté de la console PS3 pendant au moins 30 secondes.

MODE VEILLE

Le volant FR-1 passera en mode Veille s'il est inactif pendant

5 minutes. Pour quitter le mode Veille, appuyez une fois sur le

bouton Home.

RÉGLAGE DE LA SENSIBILITÉ

Pour régler la sensibilité, faites glisser le curseur de sensibilité

au niveau souhaité. Remarque : le réglage de sensibilité ne

fonctionne pas en mode Six Axis.

BATTERIE FAIBLE

Les voyants de canaux clignoteront rapidement lorsque le niveau

de charge des piles est faible. Vous devrez les remplacer par des

nouvelles piles.

commanDE D'anglE DE braQuagE

1) Inclinez le volant à plus de 30° pour activer la technologie

d'angle de détection de braquage.

2) Tournez le volant à 120° à gauche/droite pour obtenir un

angle efcace de braquage. (Remarque : si vous tournez

le volant à plus de 120°, le braquage reviendra par défaut

à la position neutre.)

3) Inclinez entre 30 et 145° à l'horizontale pour obtenir un

angle fonctionnel efcace.

Posez le volant FR-1 à plat pendant l'utilisation du menu

pour éviter toute interférence du capteur de mouvement.

rÉaFFEctation X & gâchEttEs □

Les commandes par défaut des pédales de gâchettes sont la

Gâchette X & Gâchette . Pour passer des pédales de gâchette □

au boutons R2 et L2 :

1) Appuyez sur les boutons “Select” & “Start” (Sélectionner

et Démarrer) et maintenez-les enfoncés simultanément

pendant 5 secondes.

2) Le témoin d'alimentation clignotera lentement 3 fois pour

indiquer le changement.

3) Pour revenir au paramètre par défaut, recommencez la

procédure ci-dessus.

Remarque : lorsque l'alimentation est coupée, tous les

paramètres du programme seront réinitialisés.

moDE DE DÉtEction DE mouvEmEnt

Le paramètre par défaut du Mode de détection de mouvement

est le "bâton" 3D à gauche. Pour faire passer la Détection des

mouvements du bâton en 3D de gauche au Mode Six Axis :

1) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton "Select"

(Sélectionner) avec la "èche basse du D-Pad" pendant

5 secondes.

2) Le témoin d'alimentation clignotera lentement 3 fois pour

indiquer le changement.

3) Pour revenir au paramètre par défaut, recommencez la

procédure ci-dessus.

Remarque : lorsque l'alimentation est coupée, tous les

paramètres du programme seront réinitialisés.

ÉtalonnagE Du DÉtEctEur DE mouvEmEnts

Pour régler votre volant FR-1, procédez comme suit :

1) Posez-le à plat.

2) Appuyez sur les boutons “Select” & “Home” (Sélectionner

et Home) et maintenez-les enfoncés simultanément pendant

5 secondes.

3) Tous les quatre voyants de canaux s'allumeront.

4) Appuyez sur le bouton “Start” (Démarrer) pour commencer

l'étalonnage.

5) Après avoir terminé l'opération, les voyants s'éteindront et

le voyant de canal affecté s'allumera.

DÉpannagE

i) Dans certains jeux, le volant de course doit être associé

au Port 1.

Pour attribuer le volant FR-1 au Port 1, appuyez sur le bouton

“Home” (Accueil) et maintenez-le enfoncé. Le témoin de canal

indiquera le moment auquel l'affectation du canal est effectuée.

ii) Les pédales ne semblent pas fonctionner. Vériez que les

pédales de gâchette n'ont pas été reprogrammées – veuillez

suivre les instructions de la section "Réaffectation des pédales

de gâchette".

Pour obtenir de l'aide, contactez notre équipe d'assistance

clientèle sur notre site Web : www.gioteck.com

sEtup

1) Stecken Sie den USB-Dongle in USB-Anschluss 1 an der

PS3-Konsole.

2) Schalten Sie die Konsole ein.

3) Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei AA-Batterien ein.

4) Drücken Sie die Taste "Home", um den Freedom Racing Wheel

einzuschalten.

5) FR-1 wählt automatisch einen Kanal aus. Ein LED-Licht

leuchtet auf.

6) Mit dem Gioteck Freedom Wheel machen jetzt all Ihre beliebten

Rennspiele uneingeschränkt Freude!

Halten Sie 5 Sekunden lang die Home-Taste gedrückt,

um jederzeit den Pairing-Modus zu aktivieren.

bEtriEb

EINSCHALTEN

Zum Einschalten des FR-1 einmal die Home-Taste drücken. Bei

diesem Vorgang leuchtet die LED auf.

AUSSCHALTEN

Zum Ausschalten die Tasten "Select" & "O" 5 Sekunden lang

gleichzeitig gedrückt halten. Hinweis: Das FR-1 wird automatisch

ausgeschaltet, wenn es länger als 30 Sekunden nicht mehr mit der

PS3-Konsole verbunden ist.

SCHLAFMODUS

Das FR-1 wechselt nach 5 Minuten Inaktivität in den Schlafmodus.

Zum Beenden des Schlafmodus die Home-Taste einmal drücken.

EMPFINDLICHKEITSANPASSUNG

Passen Sie die Empndlichkeit an, indem Sie den

Empndlichkeitsregler zur gewünschten gewünschte Stufe

schieben. Hinweis: Die Empndlichkeitsanpassung wird im

Six Axis-Modus nicht unterstützt.

NIEDRIGE BATTERIEKAPAZITÄT

Bei nachlassender Batteriekapazität blinken die Kanal-LEDs

in schneller Frequenz. Es müssen dann neue Batterien

eingesetzt werden.

lEnKbEwEgungsstEuErung

1) Neigen Sie das Lenkrad um mehr als 30°, um die

bewegungsempndliche Lenkungstechnologie zu aktivieren.

2) Drehen Sie das Lenkrad um 120° nach links/rechts, um einen

effektiven Lenkungswinkel zu erzielen. (Hinweis: Wenn Sie das

Lenkrad um mehr als 120° drehen, wird die Lenkung

automatisch auf die neutrale Position zurückgesetzt.)

3) Neigen Sie das Lenkrad horizontal um 30° bis 145°, um einen

effektiven Betriebswinkel zu erzielen.

Legen Sie das FR-1 während des Menübetriebs ach auf,

um Interferenzen mit dem Bewegungssensor zu vermeiden.

nEuZuwEisEn DEr X & □ triggErs

Die Standardtasten für die Trigger-Pedale sind X Trigger &

□

Trigger. So übertragen Sie die Trigger-Pedale auf die R2- und

die L2-Taste:

1) Die Tasten "Select" & "Start" gleichzeitig 5 Sekunden lang

gedrückt halten.

2) Das Stromversorgungs-LED blinkt dreimal langsam auf,

um die Änderung zu signalisieren.

3) Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, müssen Sie den

obigen Prozess wiederholen.

Hinweis: Sobald der Strom ausgeschaltet ist, werden

alle Programmeinstellungen auf die Standardeinstellung

zurückgesetzt.

bEwEgungsErKEnnungsmoDus

Die Standardeinstellung für den Bewegungserkennungsmodus ist

der linke 3D-Hebel. So übertragen Sie die Bewegungserkennung

vom linken 3D-Hebel auf den Six Axis-Modus:

1) Die Taste "Select" und den "Abwärtspfeil auf dem D-Pad"

gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt halten.

2) Das Stromversorgungs-LED blinkt dreimal langsam auf, um die

Änderung zu signalisieren.

3) Um zur Standardeinstellung zurückzukehren, müssen Sie den

obigen Prozess wiederholen.

Hinweis: Sobald der Strom ausgeschaltet ist, werden

alle Programmeinstellungen auf die Standardeinstellung

zurückgesetzt.

KalibriErEn DEr bEwEgungsErKEnnung

Folgen Sie zum Kalibrieren Ihres FR1 den nachstehenden

Anweisungen:

1) Das Lenkrad auf eine ache Oberäche legen.

2) Halten Sie die Tasten "Select" & "Home" 5 Sekunden lang

gleichzeitig gedrückt.

3) Alle vier Kanal-LEDs leuchten auf.

4) Drücken Sie die Start-Taste, um die Kalibrierung durchzuführen.

5) Nach Abschluss der Kalibrierung schalten sich die LEDs aus

und die zugewiesene Kanal-LED leuchtet auf.

FEhlErsuchE

i) Bei einigen Spielen muss das Lenkrad Anschluss 1

zugewiesen werden.

Um das FR-1 Anschluss 1 zuzuweisen, müssen Sie die Taste

"Home" gedrückt halten. Die Kanal-LED signalisiert, wenn die

Kanalzuweisung erfolgreich durchgeführt wurde.

ii) Die Pedale scheinen nicht zu funktionieren. Stellen Sie sicher,

dass die Trigger-Pedale nicht umprogrammiert wurden.

Folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt "Neuzuweisen der

Trigger-Pedale".

Für eine weitere Unterstützung kontaktieren Sie bitte unsere

Kundenbetreuung auf unserer Website: www.gioteck.com

conFigurar

1) Inserte la llave USB en puerto USB nº 1 de la consola PS3.

2) Encienda la consola.

3) Abra el compartimento de baterías e inserte 2 baterías

tamaño AA.

4) Pulsa el botón “Inicio” para activar Freedom Racing Wheel.

5) El FR-1 seleccionará un canal automáticamente y un se

encenderá un indicador LED.

6) ¡Ahora podrás disfrutar de todos tus juegos de carreras con un

Gioteck Freedom Wheel!

En cualquier momento puedes mantener pulsado el botón

“Inicio” durante 5 segundos para activar el emparejamiento.

FuncionamiEnto

ENCENDIDO

Para poner en marcha el FR-1, presiona el botón Inicio una vez y

se encenderá el indicador LED.

APAGADO

Para apagar, mantén pulsado el botón “Select” y “O”

simultáneamente durante 5 segundos. Nota: el FR-1 se apagará

automáticamente si se desconecta de la PS3 durante 30

segundos o más.

MODO REPOSO

El FR-1 pasará al modo Reposo si está inactivo durante 5

minutos. Para salir de este modo, pulsa el botón Inicio una vez.

AJUSTE DE SENSIBILIDAD

Para ajustar la sensibilidad, desliza el selector de sensibilidad

hasta cambiarla al nivel que preeras. Nota: el ajuste de

sensibilidad no funciona en el Six Axis Mode.

NIVEL DE BATERÍA BAJO

Los indicadores LED de canal parpadearán rápidamente cuando

la carga de la batería esté baja. Tendrás que poner unas

baterías nuevas.

control DE DirEcciÓn DE movimiEnto

1) Inclina el volante más de 30° para activar la tecnología

de dirección con detección de movimiento.

2) Gira 120° a izquierda/derecha para obtener un ángulo de giro

efectivo. (Nota: si giras la rueda más de 120°, la dirección

volverá a la posición neutra predeterminada).

3) Inclina horizontalmente entre 30° y 145° para obtener un

ángulo operativo efectivo.

Mantén plano el FR-1 mientras usas el menú para evitar

interferencias del sensor de movimiento.

rEasignar los DisparaDorEs X y □

Las teclas predeterminadas para los Pedales disparadores son

el Disparador X y el Disparador . Para cambiar los Pedales □

disparadores al Botón R2 y al Botón L2:

1) Mantén pulsados simultáneamente los botones “Select” y

“Start” durante 5 segundos.

2) El indicador LED de encendido parpadeará despacio 3 veces

para indicar el cambio.

3) Para revertir al ajuste predeterminado, repite el proceso anterior.

Nota: cuando se apague la alimentación, todos los ajustes

del programa recuperarán los valores predeterminados.

moDo DE DEtEcciÓn DE movimiEnto

El ajuste predeterminado para el modo de Detección de movimiento

es Left 3D Stick. Para cambiar la detección de movimiento de Left 3D

Stick a Six Axis Mode:

1) Mantén pulsado “Select” con “la echa abajo en el D-Pad”

durante 5 segundos.

2) El indicador LED de encendido parpadeará despacio 3 veces

para indicar el cambio.

3) Para revertir al ajuste predeterminado, repite el proceso anterior.

Nota: cuando se apague la alimentación, todos los ajustes

del programa recuperarán los valores predeterminados.

calibraciÓn DE la DEtEcciÓn DE movimiEnto

Para calibrar el FR1, sigue estas instrucciones:

1) Colócalo sobre una supercie plana.

2) Mantén pulsados simultáneamente los botones “Select” e “Inicio”

durante 5 segundos.

3) Se encenderán los LED de los cuatro canales.

4) Pulsa el botón “Start” para calibrar.

5) Cuando se complete la calibración, los LED se apagarán y el

LED del canal asignado se encenderá.

rEsoluciÓn DE problEmas

i) En algunos juegos, el volante de carreras se debe asignar

al Puerto 1.

Para asignar el FR-1 al Puerto 1, mantén pulsado el botón

“Inicio”. El LED de canal indicará si la asignación de canal

es correcta.

ii) No parece que funcionen los pedales. Asegúrate de que

los pedales disparadores no están reprogramados – Sigue las

instrucciones de la sección “Reasignar los pedales

disparadores”.

Si necesitas ayuda adicional, ponte en contacto con nuestro

equipo de atención al cliente desde nuestro sitio web:

www.gioteck.com

impostaZionE

1) Inserire il dongle USB nella porta USB #1 sulla console PS3.

2) Accendere la console.

3) Aprire il vano batterie e inserire due batterie x AA.

4) Premere il pulsante “Home” per alimentare la Freedom

Racing Wheel.

5) La FR-1 selezionerà automaticamente un canale e un LED

si illuminerà.

6) Ora potrete utilizzare tutti i giochi di corsa con la Gioteck

Freedom Wheel!

Premere e tenere premuto il pulsante “Home” per 5 secondi

per attivare l'accoppiamento in qualsiasi momento.

FunZionamEnto

ACCENSIONE

Per accendere la FR-1, premere il pulsante Home dopo che il

LED si illumina.

SPEGNIMENTO

Per spegnere, premere e tenere premuti i pulsanti “Select”

e “O” contemporaneamente per 5 secondi. Nota: La FR-1 si

spegnerà automaticamente se viene scollegata dalla PS3 per

30 secondi o più.

MODALITA' SLEEP

La FR-1 entrerà in modalità Sleep se rimane inattiva per 5 minuti.

Per uscire dalla modalità Sleep, premere il pulsante Home

una volta.

REGOLAZIONE SENSIBILITA'

Per regolare la sensibilità, portare l'interruttore sensibilità al

livello desiderato. Nota: La regolazione sensibilità non funziona

in modalità Six Axis.

BATTERIA BASSA

I LED canale lampeggeranno rapidamente quando la carica

batteria è bassa. Sarà quindi necessario sostituire le batterie.

comanDo Di guiDa

1) Inclinare la ruota di oltre 30° per attivare la tecnologia di

rilevamento della guida.

2) Ruotare di 120° a sinistra/destra per ottenere un angolo di

guida efciente. (Nota: Ruotando la ruota di oltre 120°, la guida

ritornerà in posizione neutrale.)

3) Inclinare la ruota da 30° a 145° orizzontalmente per ottenere un

efciente angolo operativo.

Posizionare la FR-1 orizzontalmente durante l'utilizzo

del menù per evitare l'interferenza del sensore di guida.

riassEgnaZionE triggEr X E □

I tasti di default per i pedali trigger sono trigger X e . Per □

modicare i pedali trigger nei tasti R2 e L2:

1) Premere e tenere premuti i pulsanti “Select” e “Start”

contemporaneamente per 5 secondi.

2) Il LED di alimentazione lampeggerà lentamente tre volte per

indicare la modica.

3) Per ritornare all'impostazione di default, ripetere il processo

sopra indicato.

Nota: Una volta tolta l'alimentazione, tutte le impostazioni

di programma ritorneranno a quelle di default.

moDalità Di rilEvamEnto guiDa

L'impostazione di default per la modalità di rilevamento guida è

Left 3D Stick. Per modicare il rilevamento guida da modalità Left

3D Stick a Six Axis:

1) Premere e tenere premuto “Select” per 5 secondi con

“freccia giù sul D-Pad”.

2) Il LED di alimentazione lampeggerà lentamente tre volte per

indicare la modica.

3) Per ritornare all'impostazione di default, ripetere il processo

sopra indicato.

Nota: Una volta tolta l'alimentazione, tutte le impostazioni

di programma ritorneranno a quelle di default.

calibraZionE rilEvamEnto guiDa

Per calibrare la FR1 seguire le seguenti istruzioni:

1) Posizionare l'apparecchio su una supercie piana.

2) Premere e tenere premuti i pulsanti “Select” e “Home”

contemporaneamente per 5 secondi.

3) I LED dei quattro canali si illuminano.

4) Premere il pulsante “Start” per eseguire la calibrazione.

5) Una volta completata la calibrazione, i LED si spegneranno e

il LED del canale assegnato si illuminerà.

ricErca guasti

i) In alcuni giochi la racing wheel deve essere assegnata

alla porta 1.

Per assegnare la FR-1 alla porta 1, premere e tenere premuto

il pulsante “Home”. Il LED canale indicherà che l'assegnazione

canale è avvenuta con successo.

ii) I pedali sembrano non funzionare. Assicurarsi che i pedali

trigger non siano stati riprogrammati – Seguire le istruzioni

nella sezione “Riassegnazione pedali trigger”.

Per ulteriore assistenza contattare il nostro ufcio assistenza

clienti sul sito web: www.gioteck.com

conFigurar

1) Inserte la llave USB en puerto USB nº 1 de la consola PS3.

2) Encienda la consola.

3) Abra el compartimento de baterías e inserte 2 baterías

tamaño AA.

4) Pulsa el botón “Inicio” para activar Freedom Racing Wheel.

5) El FR-1 seleccionará un canal automáticamente y un se

encenderá un indicador LED.

6) ¡Ahora podrás disfrutar de todos tus juegos de carreras con

un Gioteck Freedom Wheel!

En cualquier momento puedes mantener pulsado el botón

“Inicio” durante 5 segundos para activar el emparejamiento.

FuncionamiEnto

ENCENDIDO

Para poner en marcha el FR-1, presiona el botón Inicio una vez y

se encenderá el indicador LED.

APAGADO

Para apagar, mantén pulsado el botón “Select” y “O”

simultáneamente durante 5 segundos. Nota: el FR-1 se apagará

automáticamente si se desconecta de la PS3 durante 30

segundos o más.

MODO REPOSO

El FR-1 pasará al modo Reposo si está inactivo durante 5

minutos. Para salir de este modo, pulsa el botón Inicio una vez.

AJUSTE DE SENSIBILIDAD

Para ajustar la sensibilidad, desliza el selector de sensibilidad

hasta cambiarla al nivel que preeras. Nota: el ajuste de

sensibilidad no funciona en el Six Axis Mode.

NIVEL DE BATERÍA BAJO

Los indicadores LED de canal parpadearán rápidamente cuando

la carga de la batería esté baja. Tendrás que poner unas

baterías nuevas.

control DE DirEcciÓn DE movimiEnto

1) Inclina el volante más de 30° para activar la tecnología

de dirección con detección de movimiento.

2) Gira 120° a izquierda/derecha para obtener un ángulo de giro

efectivo. (Nota: si giras la rueda más de 120°, la dirección

volverá a la posición neutra predeterminada).

3) Inclina horizontalmente entre 30° y 145° para obtener un

ángulo operativo efectivo.

Mantén plano el FR-1 mientras usas el menú para evitar

interferencias del sensor de movimiento.

rEasignar los DisparaDorEs X y □

Las teclas predeterminadas para los Pedales disparadores son

el Disparador X y el Disparador . Para cambiar los Pedales □

disparadores al Botón R2 y al Botón L2:

1) Mantén pulsados simultáneamente los botones “Select” y

“Start” durante 5 segundos.

2) El indicador LED de encendido parpadeará despacio 3 veces

para indicar el cambio.

3) Para revertir al ajuste predeterminado, repite el

proceso anterior.

Nota: cuando se apague la alimentación, todos

los ajustes del programa recuperarán los valores

predeterminados.

moDo DE DEtEcciÓn DE movimiEnto

El ajuste predeterminado para el modo de Detección de

movimiento es Left 3D Stick. Para cambiar la detección de

movimiento de Left 3D Stick a Six Axis Mode:

1) Mantén pulsado “Select” con “la echa abajo en el D-Pad”

durante 5 segundos.

2) El indicador LED de encendido parpadeará despacio 3 veces

para indicar el cambio.

3) Para revertir al ajuste predeterminado, repite el

proceso anterior.

Nota: cuando se apague la alimentación,

todos los ajustes del programa recuperarán los

valores predeterminados.

calibraciÓn DE la DEtEcciÓn DE movimiEnto

Para calibrar el FR1, sigue estas instrucciones:

1) Colócalo sobre una supercie plana.

2) Mantén pulsados simultáneamente los botones “Select” e

“Inicio” durante 5 segundos.

3) Se encenderán los LED de los cuatro canales.

4) Pulsa el botón “Start” para calibrar.

5) Cuando se complete la calibración, los LED se apagarán y el

LED del canal asignado se encenderá.

rEsoluciÓn DE problEmas

i) En algunos juegos, el volante de carreras se debe asignar

al Puerto 1.

Para asignar el FR-1 al Puerto 1, mantén pulsado el

botón “Inicio”. El LED de canal indicará si la asignación

de canal es correcta.

ii) No parece que funcionen los pedales. Asegúrate de

que los pedales disparadores no están reprogramados

– Sigue las instrucciones de la sección “Reasignar los

pedales disparadores”.

Si necesitas ayuda adicional, ponte en contacto con nuestro

equipo de atención al cliente desde nuestro sitio web:

www.gioteck.com

nastavit

1) Bezpečnostní klíč USB zasuňte do portu #1 USB na konzoli PS3.

2) Zapněte konzoli.

3) Otevřete oddíl pro baterie a vložte dvě baterie AA.

4) Stisknutím tlačítka pro návrat zapněte závodní volant.

5) FR-1 automaticky vyhledá kanál a rozsvítí se LED.

6) Nyní si můžete užít všechny závodní hry s volantem Gioteck!

Stisknutím a podržením tlačítka pro návrat po dobu 5

sekund aktivujte párování.

ČINNOST

ZAPNUTÍ

FR-1 zapnete stisknutím tlačítka pro návrat, rozsvítí se LED.

VYPNOUT

Chcete-li vypnout, stiskněte najednou tlačítka pro výběr a “O” a

podržte 5 sekund. Poznámka: FR-1 se automaticky vypne, je-li od

PS3 odpojena 30 sekund a déle.

REŽIM SPÁNKU

FR-1 přejde do režimu spánku, pokud není aktivní po dobu 5

minut. Chcete-li ukončit režim spánku, jednou stiskněte tlačítko

pro návrat.

NASTAVENÍ CITLIVOSTI

Citlivost nastavíte posunutím ovladače pro citlivost do zvolené

polohy. Poznámka: Nastavení citlivosti nefunguje v režimu

šesti os.

NÍZKÝ STAV BATERIE

Nízký stav baterie signalizuje rychlé blikání LED pro kanál.

Budete je muset nahradit novými bateriemi.

OVLÁDÁNÍ OTÁČENÍ

1) Nakloňte volant nad 30°, abyste aktivovali technologii

citlivosti otáčení.

2) Otočte o 120° doleva/doprava pro efektivní úhel otáčení.

(Poznámka: Otočíte-li volantem o více než 120°, otáčení se

vrátí zpět do neutrální polohy.)

3) Nakloňte do úhlu mezi 30° a 145° vodorovně pro efektivní

provozní úhel.

Během provádění akce z menu položte FR-1 naplocho,

aby nedocházelo k rušení čidla pohybu.

NOVÉ URČENÍ X &

□ SpOUšTěČE

Výchozími tlačítky pro spoutěcí pedály jsou spoušť &

□ spoušť.

Změna spouštěcího pedálu na tlačítko R2 & L2:

1) Stiskněte tlačítka pro výběr & “Start” najednou a podržte

5 sekund.

2) Napájecí LED 3x pomalu zabliká, tím indikuje změnu.

3) Chcete-li se vrátit do výchozího režimu, zopakujte postup výše.

Poznámka: Jakmile se vypne napájení, všechna

programová nastavení se vrátí do výchozího stavu.

REžIm cITLIVOSTI pOhybU

Výchozí nastavení pro režim citlivosti pohybu je Left 3D Stick.

Změna citlivosti pohybu z Left 3D Stick na režim šesti os:

1) Stiskněte a podržte tlačítko pro výběr a šipku dolů na

D-ovladači po dobu 5 sekund.

2) Napájecí LED 3x pomalu zabliká, tím indikuje změnu.

3) Chcete-li se vrátit do výchozího režimu, zopakujte postup výše.

Poznámka: Jakmile se vypne napájení, všechna

programová nastavení se vrátí do výchozího stavu.

KalibracE citlivosti pohybu

FR1 kalibrujte podle níže uvedených pokynů:

1) Umístěte jej na plochý povrch.

2) Stiskněte tlačítka pro výběr & “Start” najednou a podržte 5 sekund.

3) Všechny 4 LED pro kanál začnou svítit.

4) Kalibrujte stisknutím tlačítka start.

5) Jakmile je kalibrace dokončena, LED zhasne a začne

svítit přidělená LED pro kanál.

ODSTRaňOVÁNÍ pRObLÉmů

i) Závodnímu volantu musí být v některých hrách přidělen port 1.

Chcete-li přidělit FR-1 portu 1, stiskněte a podržte tlačítko

pro návrat. LED pro kanál bude indikovat, zda je přidělení

kanálu úspěšné.

ii) Pedály nefungují. Přesvědčte se, zda spouštěcí pedály nebyly

přeprogramovány - Postupujte podle pokynů v části "Nové

určení spouštěcích pedálů".

Další pomoc naleznete na webových stránkách našeho týmu

podpory zákazníkům: www.gioteck.com

avErtissEmEnts

Ce symbole indique d’importantes instructions

d’installation, de fonctionnement ou de

maintenance. Suivez toujours scrupuleusement

ces instructions.

EnvironnEmEnt

Merci d’aider à préserver l’environnement en

recyclant le carton d’emballage intérieur de

ce produit.

Ce produit ne doit PAS être jeté dans une poubelle

ménagère. Il doit être mis au rebut séparément.

Veillez à le déposer à un point de collecte de

déchets électriques.

prÉcautions

Ce produit a été conçu dans un grand souci de sécurité.

Toutefois, tous les appareils électriques, s’ils ne sont pas

utilisés correctement, sont potentiellement dangereux.

An de vous assurer de l’utiliser sans aucun risque,

merci de consulter attentivement les mesures ci-dessous.

• Utilisez uniquement dans les

conditions prévues. Il s’agit

d’un produit de précision,

manipulez-le avec soin.

• Contient de petites pièces.

Ne convient pas à un enfant

de moins de 3 ans.

• Stockez dans un endroit sec

et à l’abri de la poussière.

Ne le stockez pas dans un

endroit sujet à des

températures extrêmes et

évitez de le mettre directement

au soleil ou près de sources

de chaleur comme

un radiateur.

• Le produit ne doit jamais

être humide ou sale.

• Ne nettoyez pas avec du

benzène, du diluant pour

peinture, de l’acétone, de

l’alcool, ou autre dissolvant.

• Ne démontez pas le produit,

au risque d’annuler la garantie

et de recevoir des décharges

électriques.

warnungEn

Dieses Symbol weist auf wichtige Installations-,

Bedienungs-oder Wartungsanweisungen hin. Bitte

folgen Sie immer präzise den Anweisungen.

umwElt

Bitte schützen Sie die Umwelt und geben Sie die

innere Papierverpackung des Produkts in die

Wiederverwertung.

Dieses Produkt darf NICHT im normalen

Haushaltsabfall entsorgt werden. Es muss separat

entsorgt werden. Bitte bringen Sie es zu einer

Abfallsammelstelle für Elektroabfall.

vorsichtsmassnahmEn

Dieses Produkt wurde unter höchsten Sicherheitsgesichtspunkten

entwickelt. Allerdings birgt jedes elektrische Gerät Gefahren

in sich, wenn es falsch benutzt wird. Bitte lesen Sie folgende

Hinweise, um sicheren Betrieb zu gewährleisten.

• Nicht für andere Zwecke

missbrauchen. Dies ist ein

Präzisionsprodukt, das

peglich behandelt

werden sollte.

• Enthält Kleinteile. Nicht

geeignet für Kinder unter

3 Jahren.

• Bitte an trockenen und

staubfreien Orten

aufbewahren. Bitte nicht an

Orten extremer Hitze oder

Kälte lagern und direktes

Sonnenlicht oder Hitzequellen,

wie z. B. Heizungen,

vermeiden

• Das Produkt darf nicht

Feuchtigkeit oder Schmutz

ausgesetzt werden, da dies zu

Beschädigungen führen kann.

• Bitte nicht mit Benzin,

Farbverdünner, Azeton,

Alkohol oder ähnlichen

Lösungsmitteln reinigen.

• Bitte das Produkt nicht

auseinandernehmen,

dies würde die Garantie

erlischen lassen und kann

einen elektrischen Schlag

verursachen. avvErtEnZE

Questo simbolo indica importanti istruzioni di

installazione,funzionamento o manutenzione.

Seguire sempre alla lettera queste istruzioni.

ambiEntE

Rispettare l’ambiente riciclando la parte in cartone

della confezione del prodotto.

Questo prodotto NON può essere smaltito tra i

normali riuti domestici. Smaltirlo separatamente.

Portarlo a un punto di raccolta di riuti elettrici.

prEcauZioni

Questo prodotto è stato concepito per garantire la massima

sicurezza. Tuttavia, tutti i dispositivi elettronici, se usati in modo

improprio, possono arrecare danni. Per evitare di correre rischi,

si consiglia di seguire i consigli sotto riportati.

• Utilizzare soltanto nelle

modalità previste. Si tratta

di un prodotto di precisione,

da maneggiare con cura.

• Contiene parti di piccole

dimensioni. Non adatto a

bambini di età inferiore a

3 anni.

• Conservare in un luogo

secco e privo di polvere.

Non riporre in zone

eccessivamente calde o

fredde ed evitare l’esposizione

alla luce solare diretta o

a fonti di calore (come il

riscaldamento).

• Non bagnare o sporcare il

prodotto, poiché potrebbe

subire danni.

• Non pulire con benzene,

acquaragia, acetone, alcool o

altri solventi simili.

• Non smontare il prodotto.

Così facendo si renderà nulla

la garanzia e si corre il rischio

di choc elettrico.

aDvErtEncias

Este símbolo indica instrucciones importantes de

instalación, funcionamiento o mantenimiento.

Sigue siempre con atención estas instrucciones.

mEDio ambiEntE

Por favor, ayuda a conservar el medio ambiente

reciclando el envase de cartón interior de

este producto.

Este producto NO se deberá desechar en la

basura doméstica normal. Deberá eliminarse por

separado. Llévelo a un punto limpio de recogida

de residuos eléctricos.

prEcaucionEs

Este producto p2-ha sido diseñado con la máxima atención

a la seguridad. No obstante, cualquier dispositivo eléctrico,

si se utiliza de forma inapropiada, puede causar daños.

Para asegurar un funcionamiento libre de riesgos,

presta atención a las pautas siguientes.

• Usar solo para los usos

previstos. Este es un producto

de precisión; utilizar con

cuidado.

• Contiene piezas pequeñas.

No apto para niños menores

de 3 años.

• Guardar en una zona seca y

libre de polvo. No almacenar

en lugares de calor o frío

extremos, y evitar la luz solar

directa o fuentes de calor

como las estufas.

• No ensucies ni mojes

el producto, podría resultar

dañado.

• No limpiar con benceno,

disolvente de pintura, acetona,

alcohol u otros disolventes.

• No desmontes el producto;

podrías anular la garantía y

provocar descargas eléctricas. avisos

Este símbolo indica instruções de instalação,

operação ou de manutenção importantes.

Siga sempre estas instruções cuidadosamente.

ambiEntE

Ajuste a proteger o ambiente reciclando a

embalagem interior de cartão deste produto.

Este produto NÃO deve ser eliminado juntamente

com os resíduos domésticos. Deve ser eliminado

em separado. Coloque-o num ponto de recolha

de resíduos eléctricos.

prEcauçõEs

Este produto foi criado com a maior atenção para a segurança.

No entanto, qualquer dispositivo eléctrico, se usado incorrectamente,

tem potencial para ser prejudicial. Para ajudar a garantir uma

utilização segura, preste atenção às seguintes instruções.

• Use apenas para o efeito

pretendido. Isto é um produto

de precisão, manuseie-o

com cuidado.

• Contém peças pequenas.

Não adequado a crianças com

idade inferior a 3 anos.

• Guarde num local seco e sem

pó. Não guarde em locais

com temperaturas extremas,

e evite a luz directa do sol

ou fontes de calor,

como aquecedores.

• Não molhe ou suje o produto;

caso contrário, poderá

danicá-lo.

• Não limpe com benzeno,

diluente, acetona, álcool ou

outros solventes semelhantes.

• Não desmonte o produto; se o

zer poderá anular a garantia

e causar choques eléctricos.

varování

Tento symbol označuje důležité pokyny k instalaci,

provozu nebo údržbě. Vždy postupujte přesně

podle těchto pokynů.

žIVOTNÍ pROSTřEDÍ

Prosíme, abyste recyklací vnitřního obalu tohoto

produktu pomohli chránit životní prostředí.

Tento přístroj NESMÍ být vyhozen do běžného

domovního odpadu. Měl by být zlikvidován

samostatně.Odevzdejte jej do sběrného místa pro

elektrický odpad.

bEzpEČNOSTNÍ OpaTřENÍ

Tento výrobek byl navržen s těmi nejvyššími ohledy na bezpečnost.

:Nicméně, stejně jako ostatní elektronická zařízení, může v případě

nesprávného používání způsobit škodu. Abyste pomohli zajistit

provoz bez rizika, věnujte pozornost následujícím pokynům.

• Používejte pouze tak, jak

bylo zamýšleno. Toto je

precizní výrobek, zacházejte

s ním s péčí.

• Obsahuje malé části. Výrobek

není vhodný pro děti mladší

3 let.

• Skladujte v suchých a

bezprašných prostorách.

Neskladujte v místech,

kde je extrémní teplo nebo

chladno, neskladujte na

přímém slunečním světle nebo

v blízkosti tepelných zdrojů,

např. radiátorů.

• Nedovolte, aby produkt

zmoknul nebo se zašpinil;

mohlo by tak dojít k poškození.

• Nečistěte benzenem, ředidlem

na barvy, acetonem,

alkoholem nebo jinými

podobnými rozpouštědly.

• Výrobek nerozebírejte;

předejdete tak úrazu

elektrickým proudem a

zneplatnění vaší záruky.

inFormations lÉgalEs

Par ce document, Gioteck déclare que cette oreillette est conforme aux

critères fondamentaux et autres dispositions de la Directive 2004/108/EC.

Pour consulter la version complète de la Déclaration de Conformité,

veuillez vous rendre en ligne sur doc.gioteck.com

právní ustanovEní

Společnost Gioteck tímto prohlašuje, že tento headset

splňuje základní požadavky a další ustanovení Směrnice 2004/108/EC.

Plná verze Prohlášení o shodě je k dispozici on-line, viz doc.gioteck.com

FR1PS3-11-86-M1

inFormação lEgal

A Gioteck declara que este auricular é compatíveis com os requisitos

essenciais e outras provisões da Directiva 2004/108/EC. Para ver a versão

completa da Declaração de Conformidade, visite online.doc.gioteck.com

notE lEgali

Gioteck dichiara che questo auricolare soddisfa i requisiti essenziali e altre

clausole della direttiva 2004/108/EC. Per consultare la versione completa della

dichiarazione di conformità, si prega di contattare il supporto tecnico online

su doc.gioteck.com

avisos lEgalEs

Gioteck declara que este auricular cumple los requisitos esenciales y demás

disposiciones de la Directiva 2004/108/EC. Para ver la versión completa de la

Declaración de conformidad, visita en Internet la página doc.gioteck.com

rEchtlichEs

Gioteck erklärt hiermit, dass dieses Headset die Grundanforderungen sowie

weitere Vorschriften der Richtlinie 2004/108/EC erfüllt. Die vollständige Version

der Konformitätserklärung nden Sie im Internet unter doc.gioteck.com

Termékspecifikációk

Márka:	Gioteck
Kategória:	vezérlő
Modell:	FR-1 (PS3)

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Gioteck FR-1 (PS3), tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók vezérlő Gioteck

Gioteck GC-2 Útmutató

20 December 2024

Gioteck VX-1 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck HF-1 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck GC-2 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck SC-1 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck HF-2 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck GC-1 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Gioteck FR-1 (PS3) Útmutató

20 December 2024

Útmutatók vezérlő

Legújabb útmutatók vezérlő

COLBOR CTRL1 Útmutató

18 December 2024

Speed-Link Thunderstrike Útmutató

15 December 2024

GVM YK22 Útmutató

11 December 2024

IVT MPPTplus+ 20A Útmutató

11 December 2024

IVT SCDplus Útmutató

11 December 2024

Alfatron ALF-IPCON-HDMI Útmutató

10 December 2024

Hotone Ampero Control Útmutató

8 December 2024

Hotone Patch Kommander Útmutató

8 December 2024

IFM AC1317 Útmutató

6 December 2024

PCE Instruments PCE-RE100P Útmutató

16 Október 2024