Használati útmutató Exsilent Qleaf

Exsilent hallókészülék Qleaf

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Exsilent Qleaf (147 oldal) a hallókészülék kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/147

User manual Qleaf/Qleaf8

Gebruikershandleiding Qleaf/Qleaf8

Gebrauchsanweisung Qleaf/Qleaf8

Mode d’emploi du Qleaf/Qleaf8

Manual de usuario Qleaf/Qleaf8

Manual de Instruções Qleaf/Qleaf8

Kullanım Kılavuzu Qleaf/Qleaf8

Istruzioni d’uso Qleaf/Qleaf8

Instrukcja obsługi aparatu słuchowego Qleaf/Qleaf8

Användarmanual Qleaf/Qleaf8

ユーザーマニュアル Qleaf/Qleaf8

用戶手冊 Qleaf/Qleaf8

ii 1

English

Qleaf user manual

English Qleaf user manual 1

Nederlands Qleaf gebruikershandleiding 25

Deutsch Qleaf Gebrauchsanweisung 49

Français Mode d’emploi du Qleaf 73

Español Qleaf manual de usuario 97

Português Manual de Instruções Qleaf 121

Türkçe Qleaf Kullanım Kılavuzu 145

Italiano Istruzioni d’uso Qleaf 169

Polski Instrukcja obsługi aparatu słuchowego Qleaf 193

Svenska Qleaf användarmanual 217

日本語 Qleafユーザーマニュアル 241

漢語 Qleaf用戶手冊 265

English

Congratulations on your purchase of the Qleaf.

With the purchase of a Qleaf, you are guaranteed

a product which is composed of high-quality

components. By application of several important

innovations on the eld of hearing aids, the Qleaf

ensures stylish, pleasant hearing adapted for

modern day use.

Table of contentsQleaf

What is Qleaf? 4

Qleaf´s anatomy 6

Qleaf - module (A) 7

Soft tip (B) 8

Battery (C) 8

The daily use of Qleaf 9

Placing the battery 9

Removing the battery 9

Inserting Qleaf in the soft tip 10

Removing Qleaf from the soft tip 11

Placing Qleaf in the ear 12

Removing Qleaf from the ear 13

Fitting procedure and conguration 13

Maintenance and use 14

Cleaning 15

Storage 15

Warnings 16

Information about reparation services 18

Disclaimer 21

The data of your Qleaf 22

Warranty 23

Manufacturer 289

English

What is Qleaf?

The Qleaf is a so-called modular (same for each

ear) CIC* device with a standard tting, called a

soft tip.

For the power supply, a cell battery of type 10

(yellow sticker) is required. The device is provided

with an advanced microprocessor, which ensures

the processing and amplication of the sound,

adapted to your particular hearing problem.

The Qleaf is provided with a microprocessor

including the following characteristics:

• An adaptive ‘antifeedback’ system – this

prevents spontaneous ‘whistling’ of the device.

• An adaptive ‘noise reduction’ system – this

improves the hearing performance in noisy

environments.

The Qleaf uses a soft tip with Large-Medium-

Small sizes. The size of the soft tip depends

on the size of your ear canal. The choice of the

correct size is extremely important. If the soft

tip is too large, the device might become less

comfortable to wear. If the soft tip is too small,

the device might exhibit spontaneous whistling.

During tting, your dispenser will try to nd the

size of soft tip that suits you best.

One of the most occurring reasons for reparation

is damaging or clogging of the speaker due to

ear wax. The Qleaf has a built-in system that

prevents the intrusion of ear wax into the device.

As a result, the components in the module will

always remain undamaged and unclogged. In

case the soft tip will be clogged, it can easily be

cleaned or replaced.

As a result of the combination of size, shape,

innovative construction and material, Qleaf

oers a range of important advantages:

• Almost invisible.

• Minimal distortion of your own voice

(occlusion).

• High sound gain by positioning of the speaker

close to the ear drum.

• Natural sound, with high directional hearing

thanks to an empty auricle, and minimum

wind noise thanks to deep microphone

positioning.

• Protects against damage caused by ear wax.

• Suitable for cell phone use.

• Suitable for sporting activities.

• Easy to use and maintain.

• Contemporary design.

* Completely In the Canal

English

Qleaf module (A)

Casing (A)

The casing has been made of durable plastic. For

the maintenance of the casing, please refer to the

chapter ‘Maintenance and use’ (page 14-15).

Battery compartment (1)

This compartment comprises of the battery - a

type 10 cell battery - that provides the power

supply for Qleaf. The device is switched o upon

the removal of the battery.

The battery contacts in the battery compartment

transport the supply voltage from the battery

to the microprocessor inside the device. The

battery contacts also serve as programming

contacts. Your dispenser uses the programming

contacts with a special tool to change the

settings of the Qleaf.

Qleaf´s anatomy

A Qleaf - module (casing)

1 Battery compartment

2 Coloured side indicator

3 Microphone opening

4 Opening for battery removal

5 Speaker opening

B Soft tip

6 Sound opening

7 Domes

8 Pull cord

C Battery (type 10)

9 Plus pole (+)

10 Minus pole (–)

11 Battery removal tool

Coloured side indicator (2)

By using two di erent colours, the left and right

ear module can be identi ed.

Microphone opening (3)

Here the microphone is located that picks up the

sound, which is processed and ampli ed by the

Qleaf.

Opening for battery removal (4)

The added battery removal tool is used through

this opening. See chapter ‘Removing the battery’

(page 9).

Speaker opening (5)

The processed and ampli ed sound emits

through this opening and is directed via the soft

tip towards the ear drum.

911

English

Soft tip (B)

The soft tip of the Qleaf is made of a

biocompatible plastic and designed as a

disposable, thus enabling it to be replaced

regularly. For its maintenance and cleaning,

please refer to the chapter ‘Maintenance and use’

(page 14-15). The illustration can be di erent

from your choice of size for soft tip.

Sound opening (6)

The processed and ampli ed sound emits

through this opening and is directed towards the

ear drum.

Domes (7)

The domes ensure a seal, which prevents the

sound of the speaker to interfere with that of the

microphone. Additionally, the domes provide a

good ‘grip’ inside the ear.

Pull cord (8)

To take the Qleaf out of the ear, the pull cord is

used. After insertion of the Qleaf the pull cord

will be situated behind the tragus (page 12),

which makes it nearly invisible.

Battery (C)

Qleaf uses type 10 cell batteries, in the package

indicated with a yellow sticker. The device is

switched o upon the removal of the battery.

The daily use of Qleaf

Before you start any of the actions mentioned in

chapters ‘The daily use of Qleaf’ and ‘Maintenance

and use’, make sure you are using a clean and

horizontal working surface.

Placing the battery

While using a new battery:  rst remove the

sticker from the + pole. Hold the module

(coloured side indicator facing to the right) and

insert the battery as indicated (see image).

Removing the battery

Hold the module and remove the battery with the

added tool (see image).

English

Inserting Qleaf in the soft tip

• Insert the module into the soft tip, facing the

battery, pull cord to the left (see image).

• Insert the module all the way into the soft tip

(see image below).

Removing Qleaf from

the soft tip

‘Squeeze’ the module out of the soft tip by

squeezing the end part of the soft tip with the

small dome (see image).

English

Ideally, the  at side of the module (where the

microphone is situated) will be  ush to the entry

of the ear canal after insertion. In this way, the

device is practically invisible and the sound

optimal. There are cases where the ear canal is

too small: In that case, it is possible for the device

to protrude a few millimetres.

If the pull cord protrudes after the insertion of

the device, after which it becomes visible, it can

be easily custom-cut by the dispenser.

Make sure your hands are clean while inserting

the Qleaf. Make-up, crème, body oil, gel, hairspray

and likewise products can dirty up the module and

can, for example, contribute to the clogging of the

microphone opening.

Placing Qleaf in the ear

• Put the end of the soft tip with the dome(s)

loosely in the ear. The pull cord is situated

behind the tragus, directing towards the nose.

• Insert the device into the ear by pressing on

the  at side of the device. Now gently push

the device deeper into the ear. If the mouth is

opened wide, insertion will be easier.

Inserting a new soft tip can be a bit bothersome

because the surface of a new soft tip is somewhat

rigid and as a result of the fact that some ears are

quite ‘dry’. Using some lubricant gel or crème can

help in these cases (a tiny amount is su cient).

N.b.: Note that the lubricant does not clog the

sound opening!

Removing Qleaf from the ear

Hold the pull cord  rmly and pull it - always

slowly - out of the ear.

Fitting procedure and

con guration

The  tting procedure and con guration of

the hearing aid is both an important and

individual process. For this reason, consult your

dispenser for any complaints about the  tting or

con guration. Your dispenser is the authorized

person to carry out any necessary modi cations.

tragus

English

Although the Qleaf module can be used for

both right and left ears, the settings are usually

dierent for the right and left ear. This means that

once the module has been tted, you should not

use it in the other ear. Provided that you use the

same size soft tip in both ears, it doesn’t matter if

you switch soft tips.

The building up of ear wax diers from one

person to another. Therefore it cannot be avoided

completely that the sound outlet of the soft

tip will be clogged with ear wax. Although the

sound volume may reduce because of clogging,

this cannot damage your device. In case you

observe that the sound outlet of the soft tip has

been clogged, you may clean the soft tip (see

paragraph ‘Cleaning’) or replace it.

Check the module(s) and the soft tip(s) daily

for clogs and damages. This guarantees you an

optimal performance and a long operational life.

Always replace the soft tip when damages are

visible. To keep the performance of your device

optimal and minimise the chance of infection, we

advise you to replace the soft tip with a new one

at least once a month. Soft tips are available at

your dispenser.

Maintenance and use

Cleaning

Module:

• Clean daily with a soft and dry tissue.

• In case of severe dirt, wipe with special (moist)

cleaning tissues for hearing aids.

Soft tip:

• Clean daily with a soft and dry tissue.

• In case of severe dirt, you may clean it either

with special (moist) cleaning tissues, with

soluble cleaning tablets for hearing aid

products or you may alternatively have it

cleaned with an ultrasound cleaner.

• Clogged soft tips can be rinsed o under

streaming tepid water. In case of severe or

persistent dirt, if a change in the properties

or damage of the material occurs, the soft tip

should always be replaced.

N.b.: Never use aggressive cleaning products,

abrasives or solvents! This can cause irrevocable

damage to the soft tip or the module.

Storage

At night:

We recommend that you remove the soft tip

from the module during the night: Remove the

battery from the device and store it in a secure

place outside its box. In this way, you increase the

operational life of the battery and also allow for

the evaporation of moisture possibly present in

the device.

Short-term storage:

You may use the carrying box, when you want to

remove the device from the ear temporarily.

Long-term storage:

When you don’t use your hearing aid over a

longer period of time, clean the module and soft

tip before storing them inside the carrying box.

Always remove the battery from the device in

this situation.

English

When using Qleaf for the rst time, begin with

a continuous wearing period of 4 hours and

subsequently increase wearing time with one

hour a day. If you suer from pain, continuous

irritation or itching, don’t use the devices before

you receive specialist advice. If your complaints

persist, consult a physician. Have your ears and

your hearing checked regularly, both during the

beginning period and afterwards.

If for some reason it is not possible to remove

Qleaf from your ear, consult your dispenser or a

physician. Removing Qleaf from your ear without

the right tools can damage the soft tip or the

module.

Do not use the Qleaf in the following cases:

• A medical history of the ear.

• Exostoses (bulging bone growth) in the ear

canal.

• Heavy ear wax secretion.

The soft tip is an essential part of the

Qleaf. Without the soft tip, the Qleaf

will not be able to function properly

and this could cause irreversible dirtying of the

module. For this reason, never use the module

without the soft tip.

Once the device has been tted, you should not

wear it in the other ear. This generally leads to a

deterioration of hearing performance and could

sometimes even result in hearing loss.

Never use damaged or dirtied soft tips. This can

negatively aect the hearing performance or

result in an uncomfortable t, which in turn could

lead to infections of the ear.

Replace the soft tip of your device regularly, even

if it is not visibly damaged or dirtied, see chapter

‘Maintenance and use’ (page 14-15).

The device should not be:

• dropped.

• exposed to moisture or water.

• immersed in water.

• used while swimming, taking shower, bathing

or in the sauna.

• cleaned wet.

• exposed to extreme high temperatures, such

as when using a hair dryer.

• worn in mines or other environments where

explosion risk is high.

• exposed to X-ray radiation or strong magnetic

elds, such as during medical investigation.

• worn in the places where hairspray

(hairdresser) or solvents (such as dye) are used.

Care should be taken in using make-up, crème,

body oil, gel, hairspray and similar products,

while you are wearing or inserting the Qleaf.

They can dirty up your device and, for example,

contribute to the clogging of the microphone

opening.

Warnings

Keep the Qleaf away from small children

and pets. In case of swallowing one of the

components, there is a choking hazard to small

children.

Empty batteries and old hearing aids

should be collected and disposed as

chemical waste.

English

Client purchased the Product. In the event

of a successive purchase or other change

of owner/user, the guarantee period will

continue for the remaining part of the

twenty four (24)-month period and remain

unaected in all other respects. This limited

guarantee is only applicable and enforceable

in the following countries: Bosnia, Bulgaria,

all members of the European Union, Iceland,

Israel, Croatia, Macedonia, Norway, Rumania,

Serbia/Montenegro, Turkey and Switzerland.

3. During the guarantee period, ExSilent or

its approved service provider will repair or

replace the defective Product (fully at the

discretion of ExSilent). ExSilent will return

the repaired Product or another Product to

the Client in good condition. All components

or other equipment which are replaced will

become the property of ExSilent.

4. A replaced product will be given an

extended or renewed guarantee period. In

case of a repaired product, the old guarantee

will continue to apply.

Information about reparation services

The Qleaf has been developed by ExSilent BV,

Overschiestraat 63, Amsterdam. For your

complaints or reparation requests, you should

contact the provider from whom you purchased

your device. Complaints and reparations

settlement may vary by provider.

Limited Manufacturer’s Warranty.

This limited guarantee will be applicable in any

part of the ExSilent European Region unless

there is a local guarantee. ExSilent BV (”ExSilent”)

guarantees that this ExSilent product (”Product”)

is free from defects in materials, design and nish

at the time of its original purchase subject to the

following provisions and conditions:

1. This limited guarantee is given to the end

user of the Product (”Client”). It is given

without exclusion or restriction of (i) any of

the Client’s binding statutory rights or (ii)

any of the Client’s rights against the seller/

concessionaire of the Product.

2. The guarantee period is twenty four (24)

months from the date on which the rst

5. This limited guarantee does not cover

painted covers or other comparable

personalised components.

6. This limited guarantee is not applicable

to damage caused by normal wear and

use. Neither will this limited guarantee be

applicable if:

(i) the defect was caused by the fact that

the Product was subjected to: use

in conict with the owner’s or user

directions, rough treatment, exposure to

moisture, damp or extreme thermal or

environmental conditions or rapid changes

in such conditions, corrosion, oxidation,

nonpermissible alterations or connections,

non-permissible openings or repairs, repairs

made with non-permissible replacement

parts, incorrect use, improper installation,

accidents, force majeure, spilling of food or

liquids, the inuence of chemical products

or other facts over which ExSilent cannot

reasonably have control (including but

not limited to defects in consumable

components, such as batteries which only

have a limited life by nature) unless the

defect has been caused directly by defects in

materials, design or nish;

(ii) ExSilent or its approved service provider

received no notication of the defect

from the Client within thirty (30) days of

the occurrence of the defect within the

guarantee period;

(iii) the Product was not returned to ExSilent or

its approved service provider within thirty

(30) days of the occurrence of the defect

within the guarantee period;

(iv) the serial number was removed, erased,

damaged, changed or is illegible;

(v) the defect was caused by the fact that the

Product was used with or was connected

to an additional component which was not

manufactured or supplied by ExSilent or

used for a purpose other than that for which

it was intended;

(vi) The defect was caused by the fact that the

battery was subjected to a short-circuit or

English

Illegal reproduction, transfer, distribution or

holding of this document, or a part hereof, in one

way or another, without the prior written consent

of ExSilent is forbidden.

ExSilent reserves the right to change and make

improvements in its products that are described

in this document without prior notication.

In no case, ExSilent can be held liable for any loss

of data, neither for income, nor for any special

incidental, nor for indirect damage.

The content of this document is provided

without any warranty. Unless the applicable

law requires otherwise, neither explicitly nor

implicitly nor guarantee will be given in regard

to the exactitude, reliability and content of this

document. This includes but is not limited to

implicit warranties regarding its marketability

and suitability to attain a certain goal.

ExSilent reserves the right at any time to change

and to revoke this document without prior

notication.

that the connecting pieces of the battery

housing or cells were broken or show

evidence of tampering or that the battery

was used in another device than that for

which it is intended.

7. In order to make a claim under the limited

guarantee, the Client must send a legible

and unaltered, fully-completed original

guarantee card to ExSilent or its authorized

service provider within two weeks of

purchasing the Product.

8. This limited guarantee is the sole and

exclusive remedy available to the Client

against ExSilent and the sole and exclusive

liability of ExSilent towards the Client for

defects in or poor functioning of the Product.

This limited guarantee replaces all other

guarantees and liabilities, including verbal,

written, (non binding) statutory, contractual,

unlawful and otherwise. ExSilent is not liable

for any indirect, secondary or consequential

damage, costs or expenses. Neither is

ExSilent liable for any direct damage, costs or

expenses, if the Client is a legal entity.

9. Any amendment or change to this limited

guarantee requires the prior written approval

of ExSilent.

Disclaimer

English

The data of your Qleaf Warranty

Please note the data of your Qleaf below.

Date of purchase:

Serial number of Device - Right:

Serial number of Device - Left:

Serial number (6 digits)

Name:

Address: Zip code:

City: Country:

Phone: Date of purchase:

Serial number - Right: Serial number - Left:

City and country of purchase

Name of the store:

Address of the store: Zip code:

City: Country:

Nederlands

Qleaf gebruikershandleiding

Nederlands

Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Qleaf.

Met de aanschaf van een Q bent u verzekerd

van een product dat is samengesteld uit

hoogwaardige componenten. Door toepassing

van diverse belangrijke innovaties op

hoortoestelgebied staat de Q garant voor stijlvol

luistergenot, aangepast aan deze tijd.

InhoudsopgaveQleaf

Wat is de Qleaf? 28

Anatomie van de Qleaf 30

Qleaf - module (A) 31

Softtip (B) 32

Batterij (C) 32

Het dagelijks gebruik van de Qleaf 33

Plaatsen van de batterij 33

Verwijderen van de batterij 33

Qleaf in de softtip inbrengen 34

Qleaf uit de softtip nemen 35

Qleaf in het oor plaatsen 36

Qleaf uit het oor nemen 37

Aanpassing en instelling 37

Onderhoud en gebruik 38

Reiniging 38

Opbergen 39

Waarschuwingen 40

Informatie over reparatieservice 42

Disclaimer 45

De gegevens van uw Qleaf 46

Garantie 47

Fabrikant 289

Nederlands

Wat is de Qleaf?

De Q is een zogenaamd modulair (voor elk

oor gelijk) CIC* toestel met een standaard

aanpasdeel, de softtip.

Voor de stroomvoorziening wordt een knoopcel

van het type 10 (gele sticker) gebruikt. Het

toestel is voorzien van een geavanceerde

microprocessor die zorgt voor de bewerking en

versterking van het geluid, aangepast aan uw

persoonlijke hoorprobleem.

De Q is voorzien van een microprocessor met

onder meer de volgende eigenschappen:

• Een adaptieve (zelf-aanpassende)

‘antifeedback’ schakeling - deze voorkomt

spontaan ‘piepen’ van het toestel.

• Een adaptieve ‘spraak-in-rumoer’ schakeling

- deze verbetert de luisterprestaties in

rumoerige omgevingen.

De Q maakt gebruikt van een softtip in de maten

Large - Medium - Small. De maat van de softtip

is afhankelijk van de grootte van uw hoorkanaal.

Het is belangrijk dat de goede maat gekozen

wordt. Wanneer de softtip te groot is, kan het

toestel minder comfortabel zitten. Wanneer de

softtip te klein is, kan het toestel spontaan gaan

piepen. Tijdens de aanpassing zal uw audicien

nagaan welke maat softtip voor u het meest

geschikt is.

Een veelvoorkomende oorzaak van reparaties is

verstopping of beschadiging van de luidspreker

door oorsmeer. De Q beschikt over een

ingebouwd systeem dat binnendringen van

oorsmeer in het toestel voorkomt. Hierdoor

blijven de componenten in de module altijd

beschermd tegen beschadiging of verstopping.

Indien door vervuiling de softtip verstopt

raakt, dan kan deze gemakkelijk worden

schoongemaakt of worden vervangen.

Door de combinatie van kleine afmeting, vorm,

innovatieve constructie en materialen, biedt de

Q een aantal belangrijke voordelen:

• Nagenoeg onzichtbaar.

• Minimale vervorming van de eigen stem

(occlusie).

• Hoge geluidsopbrengst door plaatsing van de

luidspreker dicht bij het trommelvlies.

• Natuurlijk geluid, met verhoogde

richtinggevoeligheid door vrijblijvende

oorschelp en een minimale windruis door

diepe microfoonplaatsing.

• Bescherming tegen beschadiging door

oorsmeer.

• Bruikbaar met mobiele telefoon.

• Bruikbaar tijdens sporten.

• Makkelijk in gebruik en onderhoud.

• Eigentijds design.

* Completely In the Canal; volledig in het oorkanaal

Nederlands

Qleaf module (A)

Behuizing (A)

De behuizing is gemaakt van duurzaam

kunststof. Voor onderhoud van de behuizing, zie

hoofdstuk ‘Onderhoud en gebruik’ (pag.38-39).

Batterijruimte (1)

In deze ruimte zit de batterij - knoopcel type

10 - die voor de stroomvoorziening van de Qleaf

zorgt. Het toestel wordt uitgeschakeld door

verwijderen van de batterij.

De batterijcontacten zorgen voor het transport

van de stroom van batterij naar microprocessor.

De batterijcontacten dienen eveneens als

programmeercontact. Uw audicien gebruikt een

speciale adapter om de instellingen van de Qleaf

aan te passen.

Anatomie van de Qleaf

A Qleaf module (behuizing)

1 Batterijruimte

2 Gekleurde links-rechts indicatie

3 Microfoonopening

4 Opening voor verwijderen van batterij

5 Luidsprekeropening

B Softtip

6 Geluidsopening

7 Lamellen

8 Trekkoordje

C Batterij (type 10)

9 Pluspool (+)

10 Minpool (–)

11 Batterijverwijdertool

Gekleurde links-rechts indicatie (2)

Door gebruik van twee kleuren kunnen het linker

en rechter toestel worden onderscheiden.

Microfoonopening (3)

Hierin ligt de microfoon die het geluid opneemt

dat door de Qleaf wordt bewerkt en versterkt.

Opening voor verwijderen batterij (4)

De meegeleverde batterijverwijdertool wordt

door deze opening gestoken. Zie hoofdstuk

‘Verwijderen van de batterij’ (pag. 33).

Luidsprekeropening (5)

Door deze opening treedt het bewerkte en

versterkte geluid naar buiten en verplaatst zich

via de softtip richting trommelvlies.

911

Nederlands

Softtip (B)

De softtip voor de Qleaf is gemaakt van een

bio-compatibele kunststof en ontworpen als

disposable, zodat deze regelmatig vervangen

kan worden. Voor onderhoud en reiniging zie

hoofdstuk ‘Onderhoud en gebruik’ (pag. 38-39).

De afbeelding kan afwijken van de voor u

geselecteerde maat.

Geluidsopening (6)

Door deze opening treedt het bewerkte

en versterkte geluid naar buiten richting

trommelvlies.

Lamellen (7)

De lamellen zorgen voor afsluiting, zodat geluid

van de luidspreker gescheiden blijft van de

microfoon. Bovendien zorgen de lamellen voor

een goede ‘grip’ in het oor.

Trekkoordje (8)

De Qleaf wordt aan het trekkoordje uit het oor

genomen. Na het inbrengen van de Qleaf zit het

trekkoordje achter de tragus (pag. 36), waardoor

het niet of nauwelijks zichtbaar is.

Batterij (C)

Qleaf gebruikt een knoopcel type 10 batterij die

in de verpakking aangeduid wordt met een gele

sticker. Het toestel wordt uitgeschakeld door

verwijderen van de batterij.

Het dagelijks gebruik van de Qleaf

Alvorens te beginnen met de instructies uit ‘Het

dagelijks gebruik van de Qleaf’ en ‘Onderhoud

en gebruik’ is het belangrijk dat u een schoon en

horizontaal werkoppervlak tot uw beschikking

heeft.

Plaatsen van de batterij

Verwijder bij een nieuwe batterij eerst het

stickertje van de + pool. Houd de module met de

kleurindicator naar rechts gericht vast en plaats

de batterij in de module zoals aangegeven (zie

afbeelding).

Verwijderen van de batterij

Houd de module vast en verwijder de batterij met

bijgeleverde tool (zie afbeelding).

Nederlands

Qleaf in de softtip inbrengen

• Houd de softtip vast met het trekkoortje

naar links en plaats de module zoals op de

afbeelding in de softtip.

• Plaats de module geheel in de softtip en druk

het zachtjes aan (zie afbeelding hieronder).

Qleaf uit de softtip nemen

‘Knijp’ de module als het ware uit de softtip door

zachtjes in het uiteinde van de softtip te drukken

(zie afbeelding).

Nederlands

In het ideale geval is de vlakke kant van de

module met de microfoon na het inbrengen

gelijk aan de ingang van het gehoorkanaal. Op

deze manier is het toestel namelijk nagenoeg

onzichtbaar en de geluidskwaliteit optimaal. Het

kan echter voorkomen dat een oorkanaal te klein

is. In dit soort gevallen kan het toestel een paar

millimeter uitsteken.

Indien het trekkoortje na plaatsing van het

toestel iets naar buiten steekt waardoor het

zichtbaar wordt, kan dit door de audicien

afgeknipt worden.

Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u de

Qleaf inbrengt in uw oor. Producten zoals make-

up, crème, body-oil, gel en haarlak kunnen ertoe

leiden dat de module vuil wordt met als gevolg dat

bijvoorbeeld de microfoon opening verstopt raakt.

Qleaf in het oor plaatsen

• Plaats het uiteinde van de Q met de lamellen

losjes in het oor. Het trekkoortje bevindt zich

hierbij achter de Tragus (richting neus).

• Druk nu het toestel voorzichtig dieper in

het oor door op de platte kant van het

toestel te drukken. Het wijd openen van de

mond kan het inbrengen van het toestel

vergemakkelijken.

Het inbrengen van een nieuwe softtip kan soms

een beetje lastig zijn omdat het oppervlak

enigszins stroef is en als gevolg van het feit dat

sommige oren wat ‘droog’ zijn. Dit probleem kan

in de meeste gevallen echter eenvoudig opgelost

worden door een klein beetje gel of crème te

gebruiken.

N.b.: Let op dat hierdoor de luidsprekeropening niet

verstopt!

Qleaf uit het oor nemen

Hou het trekkoortje stevig vast en trek de

module - altijd langzaam - uit het oor.

Aanpassing en instelling

Het aanpassen en instellen van het hoortoestel

is een belangrijk en individueel proces. Neem

daarom contact op met uw audicien als u vragen

of opmerkingen heeft omtrent het aanpassen

en de instelling van uw Qleaf. Uw audicien

is de aangewezen persoon om eventuele

aanpassingen aan het toestel te maken.

tragus

verstopt!

tragus

Nederlands

Hoewel de Qleaf gebruikt kan worden voor

zowel het rechter- als het linkeroor, verschillen

de instellingen meestal per oor. Dit betekent

dat als een toestel eenmaal geprogrammeerd is

voor een van uw oren, u het niet in het andere

kunt gebruiken. Indien u in beide oren dezelfde

maat softtips gebruikt kunt u deze wel onderling

wisselen.

De opbouw van oorsmeer in de oren verschilt

per persoon. Het is dan ook niet te voorkomen

dat er een bepaalde hoeveelheid oorsmeer in

de luidsprekeropening komt. Hoewel hierdoor

de geluidskwaliteit enigszins verminderd,

kan oorsmeer niet uw toestel als zodanig

beschadigen. Als u merkt dat de softtip verstopt

is kunt u de softtip schoonmaken (zie ‘Reiniging’)

of vervangen.

Controleer dagelijks of de module(s) en de

softtip(s) verstopt of beschadigd zijn. Hiermee

garandeert u zowel optimale prestaties van het

toestel als een lange levensduur. Vervang altijd

de softtip indien u beschadigingen opmerkt.

Voor een optimaal rendement van uw toestel

en minimaal risico op infectie adviseren wij

u de softtip minstens een maal per maand te

vervangen. Softtips zijn verkrijgbaar bij uw

audicien.

Reiniging

Module:

• Maak dagelijks schoon met een zachte, droge

tissue.

• In geval van sterke vervuiling, schoonmaken

met speciale (vochtige) reinigingsdoekjes voor

hoortoestellen.

Onderhoud en gebruik

Softtip:

• Maak dagelijks schoon met een een zachte,

droge tissue.

• In geval van sterke vervuiling, schoonmaken

met speciale (vochtige) reinigingsdoekjes

voor hoortoestellen of reinigingscapsules

voor gehoortoestellen. Uw audicien kan het

eveneens voor u reinigen in een ultrasoon bad.

• Verstopte softtips kunnen ook gereinigd

worden onder stromend lauw water. In geval

van ernstige of hardnekkige vervuiling of

verandering in eigenschap of beschadiging

van het materiaal, de softtip echter altijd

vervangen.

N.b.: Gebruik nooit agressieve schoonmaakproduc-

ten, schuur- of oplosmiddelen. Hiermee kunt u de

softtip of de module onherstelbaar beschadigen.

Opbergen

‘s nachts:

Wij adviseren u de softtip van de module af te

halen zodra u het toestel ’s avonds niet meer

gebruikt: Haal de batterij eruit en leg het toestel

op een veilige plek weg. Hierdoor verlengt u

de levensduur van de batterij en kan eventueel

aanwezig vocht in het toestel verdampen.

Tijdelijk opbergen:

U kunt het opbergdoosje gebruiken indien u het

toestel tijdelijk uit uw oor wilt halen.

Lang opbergen:

Indien u uw toestel voor langere duur niet

gebruikt moet u de module en de softtip

reinigen alvorens deze in het opbergdoosje weg

te leggen.

Nederlands

Draag de Qleaf 4 uur achtereen als u het

toestel voor het eerst gebruikt. Verleng de

draagtijd vervolgens met een uur per dag. Staak

het gebruik van de Qleaf en raadpleeg een

specialist als u pijn, doorlopende irritatie of jeuk

ervaart. Raadpleeg uw arts indien de klachten

aanhouden. Laat uw oren en gehoor regelmatig

controleren, zowel gedurende de beginperiode

als daarna.

Neem contact op met uw audicien of arts als het

u niet lukt de Qleaf uit uw oor te halen. Door de

Qleaf zonder de juiste gereedschappen uit uw

oor te halen loopt u het risico de softtip of de

module te beschadigen.

Gebruik de Qleaf niet in de volgende situaties:

• Een medische achtergrond met betrekking tot

de oren.

• Exostosen (botuitstulpingen) in het oorkanaal.

• Overmatige oorsmeerproductie.

De softtip is een essentieel onderdeel

van de Qleaf. Zonder de softtip kan

de Qleaf niet goed functioneren en

onherstelbaar beschadigen door vervuiling van

de module. Gebruik de module daarom nooit

zonder de softtip.

Draag het toestel alleen in het oor waarvoor uw

audicien het heeft geprogrammeerd. Indien u

het toestel in het andere oor draagt kan dit tot

een verminderde hoorkwaliteit en in sommige

gevallen zelfs tot gehoorverlies leiden.

Gebruik nooit beschadigde of vervuilde softtips.

Dit kan de hoorkwaliteit benadelen of ertoe

leiden dat het toestel minder comfortabel in het

oor zit en kan leiden tot oorinfecties.

Vervang de softtip van uw toestel regelmatig,

zelfs als deze niet zichtbaar beschadigd of vuil

is. Zie hoofdstuk ‘Onderhoud en gebruik’ (pag.

38-39).

Het toestel mag niet:

• vallen op een harde ondergrond.

• blootgesteld worden aan vocht of water.

• ondergedompeld worden in water of een

andere vloeistof.

• gebruikt worden tijdens het zwemmen,

douchen, een bad of in de sauna.

• nat schoongemaakt worden.

• blootgesteld worden aan extreem hoge

temperaturen, zoals bij gebruik van een

haarföhn.

• in mijnen of andere explosieve ruimten

gedragen worden.

• blootgesteld worden aan röntgenstralingen

of sterke magnetische velden, bijvoorbeeld

gedurende een medisch onderzoek.

• gedragen worden in situaties waar haarlak

(kapper) of oplosmiddelen (zoals verf )

gebruikt worden.

Zorg dat uw handen schoon zijn wanneer u de

Qleaf in uw oor plaatst. Producten zoals make-up,

crème, body-oil, gel en haarlak kunnen ertoe

Waarschuwingen

leiden dat de module vuil wordt met als gevolg

dat bijvoorbeeld de microfoonopening verstopt

raakt.

Hou de Qleaf uit de buurt van kinderen en

huisdieren. Bij het inslikken van componenten

direct uw arts raadplegen.

Lege batterijen en oude hoortoestellen

dienen te worden ingeleverd als klein

chemisch afval.

Nederlands

van de Cliënt ten opzichte van de verkoper/

licentiehouder van het Product.

2. De garantieperiode loopt vierentwintig (24)

maanden vanaf de aankoopdatum van het

Product door de eerste Cliënt. In het geval

van een daaropvolgende wederverkoop

of andere wijziging van eigenaar zal de

garantieperiode doorlopen voor het

resterende deel van de vierentwintig (24)

maanden en zal gedurende deze periode

in ieder opzicht ongewijzigd blijven. Deze

beperkte garantie is alleen van toepassing en

uitvoerbaar in de volgende landen: Bosnië,

Bulgarije, alle lidstaten van de Europese

Unie, IJsland Israel, Kroatië, Macedonië,

Noorwegen, Roemenie, Servië/ Montenegro,

Turkije en Zwitserland.

3. Gedurende deze garantieperiode zal ExSilent

of een erkende aanbieder het defecte

Product repareren of vervangen (geheel

naar eigen inzicht van ExSilent). ExSilent

zal het gerepareerde Product of een ander

Product in goede orde aan de Cliënt leveren.

Informatie over reparatieservice

De Qleaf is ontwikkeld door ExSilent BV,

Overschiestraat 63, Amsterdam. Indien u

klachten of reparatieverzoeken heeft, moet u

contact opnemen met de verkooplocatie waar u

uw toestel heeft gekocht. Klachten en reparatie

schikkingen kunnen per aanbieder verschillen.

Beperkte fabrieksgarantie.

Deze beperkte garantie is in ieder deel van de

ExSilent Europese Regio van toepassing, tenzij

er sprake is van een locale garantie. ExSilent

BV (”ExSilent”) garandeert dat dit ExSilent

product (”Product”) ten tijde van verkoop vrij

van fouten in materiaal, ontwerp en afwerking

is, en is daarbij onderhevig aan de volgende

voorwaarden en bepalingen:

1. Deze beperkte garantie wordt aan de

eindgebruiker van het Product gegeven

(”Cliënt”). Deze beperkte garantie is niet

van invloed op (i) de rechten van de

Cliënt met betrekking tot de koop van

consumentenproducten op grond van het

geldende nationale recht of (ii) de rechten

Alle vervangen componenten of andere

vervangen onderdelen worden eigendom

van ExSilent.

4. Een vervangen product krijgt een verlengde

of vernieuwde garantieperiode. Indien

het product gerepareerd is blijft de oude

garantie van kracht.

5. Deze beperkte garantie is niet van toepassing

op bedrukte covers of andere vergelijkbare

gepersonaliseerde componenten.

6. Deze beperkte garantie is niet van

toepassing op slijtage ontstaan door

normaal dagelijks gebruik. Deze beperkte

garantie is evenmin van toepassing indien:

(i) het defect veroorzaakt is door het feit dat

het Product blootgesteld is geweest aan:

oneigenlijk gebruik van de instructies,

ruwe omgang, blootstelling aan damp,

vocht of extreme temperaturen of

omgevingscondities of snelle wisselingen

van dergelijke condities, corrosie, oxidatie,

niet toegestane wijzigingen of verbindingen,

niet toegestaan openen of repareren,

reparaties uitgevoerd met niet toegestane

vervangende onderdelen, onjuist gebruik,

onjuiste installatie, ongelukken, overmacht,

morsen van voedsel of vloeistof, de invloed

van chemische producten of andere feiten

waar ExSilent redelijkerwijs geen invloed op

uit kan oefenen (inclusief maar niet beperkt

tot defecten in verbruikbare componenten,

zoals batterijen die van nature een beperkte

levensduur hebben), tenzij het defect

rechtstreeks veroorzaakt is door een gebrek

in het materiaal, ontwerp of afwerking;

(ii) ExSilent of erkende aanbieder niet binnen

dertig (30) dagen na het ontstaan van het

defect en binnen de garantieperiode een

melding hiervan hebben ontvangen van de

Cliënt;

(iii) het Product niet binnen dertig (30) dagen

na het ontstaan van het defect en binnen de

garantieperiode geretourneerd is aan

ExSilent of een erkende aanbieder;

(iv) het serienummer verwijderd, vernietigd,

beschadigd, gewijzigd of onleesbaar is;

Nederlands

voorbehouden.

Onrechtmatige reproductie, overdracht,

distributie of opslag van dit document of

een gedeelte ervan in enige vorm zonder

voorafgaande geschreven toestemming van

ExSilent is verboden.

ExSilent behoudt zich het recht voor zonder

voorafgaande kennisgeving wijzigingen en

verbeteringen aan te brengen in de producten

die in dit document worden beschreven.

ExSilent kan in geen geval aansprakelijk gesteld

worden voor directe of indirecte schade van

welke aard dan ook, onder meer verloren data

en zaken, gederfde omzet, winst of ander

economisch nadeel.

Hoewel ExSilent tracht juiste, volledige en

actuele informatie aan te bieden, verstrekt

ExSilent expliciet noch impliciet enige garantie

dat de inhoud van dit document juist, volledig of

actueel is. Dit is inclusief, maar niet beperkt tot

garanties of andere bepalingen met betrekking

tot voldoende kwaliteit of geschiktheid voor een

bepaald doel.

ExSilent behoudt zich te allen tijde het recht

voor zonder voorafgaande kennisgeving dit

document te wijzigen of te herroepen.

(v) het defect veroorzaakt is door het feit dat

het Product gebruikt werd of verbonden was

met een component van derden en niet

van ExSilent, of gebruikt werd voor andere

doeleinden dan waar het voor bedoeld is;

(vi) het defect veroorzaakt is door een

opzettelijke kortsluiting met de batterij

of dat de verbindende onderdelen van

de batterijbehuizing gebroken of mee

gemanipuleerd zijn, of dat de batterij in een

ander toestel gebruikt is dan waar het voor

bedoeld is.

7. Om onder deze beperkte fabrieksgarantie

een claim te maken dient de Cliënt binnen

twee weken na aanschaf van het Product een

leesbaar en onveranderd, volledig ingevuld

en origineel garantiebewijs te sturen naar

ExSilent of erkende aanbieder.

8. Deze beperkte garantie is uw enige en

uitsluitende rechtsmiddel tegen ExSilent

en ExSilents enige en uitsluitende

aansprakelijkheid voor de gebreken in

het Product. Deze beperkte garantie

vervangt alle andere ExSilent-garanties en

-aansprakelijkheden, mondeling of schriftelijk,

(met niet-bindend karakter) bij wet of

contractueel bepaald, uit onrechtmatige daad

of anderszins (inclusief, maar niet beperkt

tot en waar toegestaan door van toepassing

zijnde regelgeving, eventuele impliciete

voorwaarden, garanties of andere bepalingen

met betrekking tot voldoende kwaliteit of

geschiktheid voor een bepaald doel). Voor

zover wettelijk is toegestaan, aanvaardt

ExSilent geen aansprakelijkheid voor

verlies van of schade aan of aantasting van

gegevens, winstderving, verlies van gebruik

van Producten of verlies van functionaliteit,

verlies van contracten, verlies van inkomsten

of verlies van verwachte besparingen,

gestegen kosten of uitgaven of voor welke

indirecte schade, gevolgschade of bijzondere

schade dan ook.

9. Voor amendement of wijziging aan

deze beperkte garantie is voorafgaande

schriftelijke toestemming van ExSilent nodig.

Disclaimer

Nederlands

De gegevens van uw Qleaf Garantie

Registreer de gegevens van uw Qleaf hieronder.

Datum van aankoop:

Serienummer van toestel - Rechts:

Serienummer van toestel - Links:

Serienummer (6 nummers)

Naam:

Adres: Postcode:

Stad: Land:

Telefoonnummer: Datum van aankoop:

Serienummer - Rechts: Serienummer - Links:

Stad en land van aankoop

Naam verkooplocatie:

Adres verkooplocatie: Postcode:

Stad: Land:

Deutsch

Qleaf Gebrauchsanweisung

Deutsch

Gratulation zum Kauf des Qleafs!

Mit dem Kauf eines Qleaf garantieren wir

Ihnen ein Produkt, das aus hochwertigen

Komponenten besteht. Durch die Anwendung

der zahlreichen, wichtigen Innovationen auf dem

Gebiet der Hörgeräte sichert Qleaf eine elegante

und angenehme Versorgung in der täglichen

Nutzung.

InhaltsverzeichnisQleaf

Was ist Qleaf? 52

Anatomie des Qleafs 54

Qleaf - Modul (A) 55

Softtip (B) 56

Batterie (C) 56

Der tägliche Einsatz von Qleaf 57

Das Einsetzen der Batterie 57

Das Entfernen der Batterie 57

Einsetzen von Qleaf in den Softtip 58

Entfernen von Qleaf aus dem Softtip 59

Einsetzen von Qleaf in das Ohr 60

Entfernen von Qleaf aus dem Ohr 61

Fitting Verfahren und Konguration 61

Instandhaltung und Anwendung 62

Reinigung 62

Lagerung 63

Warnungen 64

Informationen über Reparaturservice 66

Haftungsausschluß 69

Die Daten Ihres Qleaf 70

Die Gewährleistung 71

Hersteller 289

Deutsch

Was ist Qleaf?

Das Qleaf ist ein so genanntes modulares Im-

Ohr-Gerät (CIC*) mit einem Standard-Passstück,

dem Softtip.

Für die Stromversorgung ist eine Batterie vom

Typ 10 (gelber Aufkleber) erforderlich. Das Gerät

ist mit einem hochentwickelten Mikroprozessor

ausgestattet, der die Verarbeitung und die

Verstärkung der Signale an Ihre Hörprobleme

anpasst.

Qleaf besitzt einen Mikroprozessor , der mit

folgenden Eigenschaften ausgestattet ist:

• Adaptive “Rückkopplungsunterdrückung“

- dies verhindert spontanes “Pfeifen” des

Gerätes.

• Adaptives “Störschallreduzierungs-

System” - dies verbessert die Hörleistung in

geräuschvoller Umgebung

Qleaf verwendet einen Softtip, der in drei Größen

groß/mittelgroß/klein erhältlich ist. Die Größe der

Softtip hängt von der Größe Ihres Gehörgangs

ab. Die Wahl der richtigen Größe ist sehr wichtig.

Wenn der Softtip zu groß ist, könnte das Tragen

des Gerätes unangenehm sein. Wenn der Softtip

zu klein ist, könnte das Gerät spontan zu Pfeifen

beginnen. Bei der Anpassung (Fitting) wählt Ihr

Akustiker, die genaue Größe Ihres benötigten

Softtips.

Ein möglicher Grund für einen Reparaturservice

ist ein Defekt oder die Verschmutzung des

Lautsprechers durch Cerumen (Ohrenschmalz).

Qleaf hat ein eingebautes System, das

das Eindringen von Ohrenschmalz in das

Gerät verhindert. Als Ergebnis sollten die

Komponenten des Moduls immer unbeschädigt

und ohne Verstopfung bleiben. Falls der Softtip

verstopft wird, kann dieser leicht gereinigt oder

ersetzt werden.

Als Ergebnis der Kombination von Größe, Form,

innovativer Konstruktion und Material bietet

Qleaf eine Reihe von wichtigen Vorteilen:

• Fast unsichtbar.

• Geringe Verfremdung der eigenen Stimme

(Okklusion).

• Hohe Verstärkung durch die Positionierung

des Lautsprechers vor dem Trommelfell.

• Natürliche Klangqualität mit hoher

Richtwirkung der eigenen Ohrmuschel sowie

geringe Windgeräusche aufgrund der tiefen

Positionierung des Mikrofons im Gehörgang

(natürliche Schallaufnahme).

• Hoher Schutz vor Schäden, die durch

Ohrenschmalz verursacht werden.

• Geeignet für die Benutzung mit

Mobiltelefonen.

• Geeignet für sportliche Aktivitäten.

• Einfache Benutzung und Handhabung.

• Modernes Design.

* Completely In the Canal - völlig im Gehörgang

Deutsch

Qleaf Modul (A)

Gehäuse (A)

Das Gehäuse ist aus hautfreundlichem Kunststo

hergestellt. Für die Behandlung des Gehäuses

sehen Sie bitte das Kapitel “ Instandhaltung und

Anwendung “ (Seite 62-63).

Batteriefach (1)

Dieser Teil hält die Batterie vom Typ 10, die die

Stromversorgung für Qleaf zur Verfügung stellt.

Das Gerät ist während der Entnahme der Batterie

abgeschaltet.

Die Batterieanschlüsse im Batteriefach

transportieren der Versorgungsspannung

von der Batterie an den Mikroprozessor des

Gerätes. Die Batterieanschlüsse dienen auch als

Programmier-Kontakte. Der Akustiker benutzt

diese Anschlüsse mit einem speziellen Gerät, um

die Einstellungen des Qleaf zu ändern.

Anatomie des Qleafs

A Qleaf - Modul (Gehäuse)

1 Batteriefach

2 Farbige Seitenmarkierungen

3 Mikrofonö nung

4 Ö nung für das Entfernen der Batterie l

5 Lautsprecherö nung

B Softtip

6 Schallö nung

7 Kuppel

8 Die Zuglippe

C Batterie (Typ 10)

9 Pluspol (+)

10 Minuspol (–)

11 Hilfsmittel zum Entfernen der Batterie

Farbige Seitenmarkierungen (2)

Durch die Verwendung von zwei verschiedenen

Farben kann das linke und rechte Ohr-Modul

identi ziert werden.

Mikrofonö nung (3)

Hier be ndet sich das Mikrofon, das den Schall

aufnimmt, der durch die Qleaf verstärkt und

verarbeitet wird.

Ö nung für das Entfernen der Batterie (4)

Um die Batterie zu entfernen, wird ein

zusätzliches Werkzeug durch diese Ö nung

verwendet. Siehe Kapitel “Das Entfernen der

Batterie” (Seite 57).

Lautsprecherö nung (5)

Der verarbeitete und verstärkte Schall wird durch

diese Ö nung ausgegeben und über den Softtip

zum Trommelfell geleitet.

911

Deutsch

Einsetzen von Qleaf in

den Softtip

• Setzen Sie das Modul in den Softtip mit

Richtung auf die Batterie, Zuglippe auf der

linken Seite (siehe Bild).

• Legen Sie das Modul ganz in den Softtip ein

(siehe Bild unten).

Entfernen Qleaf aus dem

Softtip

Drücken Sie das Endteil des Softtip mit der

kleinen Kuppel und entnehmen Sie das Modul

aus dem Softtip. (siehe Bild).

Deutsch

Im idealen Fall wird die  ache Seite des Moduls

(wo sich das Mikrofon be ndet) nach dem

Einsetzen am Anfang des Gehörgangs eng

anliegen und abschließen. Auf diese Weise wird

das Gerät praktisch unsichtbar und es wird

ein optimaler Klang erreicht. Es gibt Fälle, in

denen der Gehörgang zu klein ist: In diesem

Fall ist es möglich, das Gerät ein paar Millimeter

herausstehen zu lassen.

Wenn die Zuglippe nach dem Einsetzen des

Geräts zu weit heraus ragt, kann diese leicht von

dem Akustiker abgeschnitten werden.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Hände beim Einsetzen

des Qleafs sauber sind. Make-up, Creme, Körper-Öl,

Gel, Haarspray und ähnliche Produkte können das

Modul beschmutzen und die Mikrofon-Öﬀ nung

blockieren.

Einsetzen Qleaf in das Ohr

• Legen Sie das Endteil des Softtips mit der

Kuppel locker in das Ohr. Die Zuglippe liegt

hinter dem Tragus in der Richtung der Nase.

• Drücken Sie die breite Seite des Geräts,

um das Gerät in das Ohr einzusetzen. Nun

schieben Sie das Gerät langsam tiefer in den

Gehörgang. Durch Ö nung des Mundes, wird

das Einsetzen erleichtert.

Das Einsetzen eines neuen Softtip kann bei

trockenen Ohren schwerer sein, weil die

Ober äche eines neuen Softtip rauer ist. Die

Benutzung eines Gleitmittels, Gels oder Creme

kann in diesen Fällen hilfreich sein. (eine kleine

Menge reicht).

Anmerkung: Achten Sie darauf, dass das Gleitmittel

nicht die Schallöﬀ nung verstopft!

Entfernen des Qleaf aus

dem Ohr

Halten Sie die Zuglippe fest und ziehen Sie es-

immer langsam - aus dem Ohr.

Anpassung und Einstellung

Die Anapssung und Einstellung des Hörgerätes

ist ein wichtiger und individueller Prozess. Bei

Problemen mit dem Sitz oder für die Änderung

der Einstellung kontaktieren Sie Ihren Akustiker.

Er ist Ihr Ansprechpartner für alle Fragen rund um

Ihre Hörgeräteversorgung.

tragus

Deutsch

Obwohl das Qleaf Modul für beide Ohren

verwendet werden kann, sind die Einstellungen

normalerweise für das rechte und linke Ohr

unterschiedlich. Das bedeutet, wenn das Modul

einmal angepasst wurde, sollte das Modul nicht

vertauscht werden. Wechseln Sie den Softtip bei

Bedarf.

Die Produktion des Ohrenschmalzes

unterscheidet sich von einer Person zur anderen.

Es kann daher nicht vollständig ausgeschlossen

werden, dass die Schallönung des Softtip

mit Ohrenschmalz verstopft wird. Obwohl die

Lautstärke wegen der Verstopfung reduziert sein

kann, kann dies nicht das Gerät beschädigen.

Wenn Sie feststellen, dass die Schallönung

des Softtip verstopft ist, können Sie den Softtip

reinigen (siehe “Reinigung”) oder ersetzen.

Prüfen Sie die Module und die Softtips täglich auf

Verstopfung und Schäden. Dies garantiert Ihnen

eine optimale Leistung und lange Betriebszeit.

Wenn die Schäden sichtbar sind, wechseln

Sie immer den Softtip. Zur Reduzierung der

Wahrscheinlichkeit einer Infektion, empfehlen

wir Ihnen, den Softtip mindestens einmal

im Monat zu ersetzen. Softtip sind bei Ihrem

Akustiker erhältlich.

Reinigung

Modul:

• Reinigen Sie täglich mit einem weichen und

trockenen Taschentuch.

• Wenn es sehr verunreinigt ist, reinigen Sie es

mit speziellen, feuchten Reinigungstücher für

Hörgeräte.

Instandhaltung und Anwendung

Softtip:

• Reinigen Sie täglich mit einem weichen und

trockenen (Papier)Taschentuch.

• Wenn es sehr verunreinigt ist, reinigen Sie es

mit speziellen, feuchten Reinigungstücher, mit

löslichen Reinigungstabletten für Hörgeräte

oder alternativ mit einem Ultraschall-Reiniger.

• Verstopfte Softtip können mit lauwarmem

Wasser abgespült werden. Im Falle von

schweren oder hartnäckigem Schmutz, wenn

eine Änderung in der Übertragung oder

Beschädigung des Materials auftritt, sollten die

Softtipsimmer ersetzt werden.

Anmerkung: Verwenden Sie nie aggressive

Reinigungsmittel, Scheuermittel oder

Lösungsmittel! Dies kann zu unwiderruichen

Schäden der Softtips oder des Moduls führen.

Lagerung

In der Nacht:

Wir empfehlen, dass Sie in der Nacht das Modul

aus dem Softtip entfernen: Entfernen Sie die

Batterie aus dem Gerät und bewahren Sie an

einem sicheren Ort außerhalb der Tasche auf. Auf

diese Weise verlängern Sie die Betriebszeit der

Batterie und ermöglichen auch die Verdunstung

der Feuchtigkeit, die sich möglicherweise im

Gerät gebildet hat.

Kurzfristige Lagerung:

Wenn Sie das Gerät aus dem Ohr vorübergehend

entfernen möchten, können Sie es in der

Tragedose lagern.

Langfristige Lagerung:

Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten, reinigen Sie das

Modul und den Softtip vor der Lagerung in der

Tragedose. In diesem Fall entfernen Sie immer

die Batterie aus dem Gerät.

Deutsch

Ersetzen Sie bitte die Softtip des Geräts

regelmäßig, auch wenn sie nicht beschädigt

oder verschmutzt sind. Sehen Sie das Kapitel

“Instandhaltung und Anwendung” (Seite 62-63).

Wenn Sie mit der Verwendung des Qleafs

beginnen, starten Sie mit einer Tragezeit von 4

Stunden und erhöhen Sie die Tragezeit um eine

Stunde pro Tag. Wenn Sie unter Schmerzen,

anhaltender Reizung oder Juckreiz leiden, sollten

Sie die Geräte nicht ohne fachliche Beratung

verwenden. Wenn Ihre Probleme bestehen

bleiben, suchen Sie bitte einen HNO-Arzt auf.

Lassen Sie Ihre Ohren und Ihr Gehör regelmäßig

sowohl am Anfang als auch später untersuchen.

Wenn es aus irgendeinem Grund nicht möglich

ist, Qleaf aus dem Ohr zu entfernen, setzen Sie

sich bitte mit dem Akustiker oder mit einem Arzt

in Verbindung. Entfernen des Qleafs aus dem Ohr

ohne die richtigen Werkzeuge kann den Softtip

oder das Modul beschädigen.

Die Softtip ist ein wesentlicher

Bestandteil des Qleafs. Ohne die

Softtips kann Qleaf nicht richtig

funktionieren und dies könnte irreversiblen

Verschmutzung des Moduls verursachen. Aus

diesem Grund verwenden Sie bitte nie das Modul

ohne die Softtips.

Sobald das Gerät zum ersten Mal eingebaut

wurde, sollte es nicht in dem anderen Ohr

getragen werden. Dies kann möglicherweise

zu einer Verschlechterung der Hörleistung und

manchmal sogar zur Hörverlust führen.

Verwenden Sie bitte nie eine beschädigte oder

beschmutzte Softtip. Dies kann eine negative

Auswirkung auf die Hörleistung haben oder

wegen der unbequemenen Anpassung zur

Infektionen des Ohrs führen.

Verwenden Sie Qleaf nicht in den

folgenden Fällen:

• Vorerkrankung des Ohres.

• Exostosen (Knochenwachstum) im Gehörgang.

• Überproduktion von Ohrenschmalz.

Das Gerät sollte nicht:

• runterfallen.

• Starker Feuchtigkeit oder Wasser ausgesetzt

werden.

• ins Wasser fallen.

• beim Schwimmen, unter der Dusche, beim

Baden oder in der Sauna verwendet werden.

• nass gereinigt werden.

• in extreme Temperaturen z. B. Fönen

ausgesetzt werden.

• im Bergbau oder anderen Umgebungen

getragen werden, in denen Explosionsgefahr

besteht.

• Röntgen-Strahlung oder starken

Magnetfeldern, wie bei einer medizinischen

Untersuchung, ausgesetzt werden.

Warnungen

• in solchen Orten getragen werden, wo

Haarspray (Friseur) oder Lösungsmittel (wie z.

B. Farbsto) verwendet werden.

Beim Tragen oder Einsetzen des Qleafs seien Sie

bitte vorsichtig und achten Sie auf die Make-up,

Crème, Körper-Öl, Gel, Haarspray und ähnliche

Produkte, die Ihr Gerät verschmutzen können.

Diese Produkte können beispielweise die

Önung des Mikrofons blockieren.

Halten Sie das Qleaf von kleinen Kindern und

Haustieren fern. Beim Verschlucken einer der

Komponenten besteht Erstickungsgefahr für

kleine Kinder.

Leere Batterien und alte Hörgeräte

sollten gesammelt und als chemische

Abfälle entsorgt werden.

Deutsch

2. Die Gewährleistungsfrist beträgt

vierundzwanzig (24) Monaten von dem Tag,

an dem das Produkt erstmals von einem

Endkunden erworben wird. Im Falle eines

nachfolgenden Kaufs oder anderweitigen

Wechsels des Eigentümers / Benutzers wird

die Garantiefrist für die noch verbleibende

Teil des vierundzwanzig (24) Monatzeitraums

gültig und im Übrigen unberührt bleiben.

Diese beschränkte Garantie ist nur in

den folgenden Ländern anwendbar und

durchsetzbar: Bosnien, Bulgarien, alle

Mitglieder der Europäischen Union, Island,

Israel, Kroatien, Mazedonien, Norwegen,

Rumänien, Serbien / Montenegro, der Türkei

und der Schweiz.

3. Während der Garantiezeit wird ExSilent oder

ihre autorisierten Dienstleister die Reparatur

oder Ersatz des defekten Produkts (im

vollen Ermessen von ExSilent) durchführen.

ExSilent wird das reparierte Gerät oder ein

Ersatzgerät dem Kunden in gutem Zustand

zurückgeben und ExSilent erwirbt das

Informationen über Reparaturdienst

Qleaf wurde von ExSilent BV, Overschiestraat 63,

Amsterdam entwickelt. Bei Beschwerden oder

Reparaturen sollten Sie sich an den Anbieter

wenden, von dem Sie das Gerät gekauft haben. Die

Behandlung von Beschwerden und Reparaturen

kann sich je nach Anbieter unterscheiden.

Beschränkte Herstellergarantie.

Diese beschränkte Garantie wird in jedem Teil

der ExSilent Europäischen Region anwendbar

sein, außer dass es es eine lokale Garantie gibt.

ExSilent BV ( “ExSilent”) garantiert, dass diese

ExSilent Produkt “(Produkt”) mangelfrei von

Materialen, Design und Fertigung zum Zeitpunkt

der ursprünglichen Kauf ist, vorbehaltlich der

folgenden Bestimmungen und Bedingungen:

1. Diese beschränkte Garantie ist für den

Endbenutzer des Produkts ( “Endkunden”)

gültig. Es ist ohne Ausschlusse oder die

Einschränkungen von (i) einer verbindlichen

gesetzlichen Rechte des Kunden oder (ii)

der Rechte des Kunden gegenüber dem

Verkäufer / Konzessionär des Produkts.

Eigentum an allen Teilen des Produktes oder

anderen Ausstattungsgegenständen, die

ExSilent ersetzt hat.

4. Wenn das Gerät ersetzt wird, wird die

Gewährleisungsfrist des Geräts verlängert

oder erneuert. Im Falle eines reparierten

Produktes bleibt die alte Garantie weiterhin

gültig.

5. Diese beschränkte Garantie gilt nicht für

bemalte Abdeckungen oder für andere

vergleichbare personalisierte Komponenten.

6. Diese beschränkte Garantie gilt weder für

Schäden, die durch normalen Verschleiß

verursacht wurden noch wenn:

(i) der Mangel durch die Tatsache, dass das

Produkt im Bezug auf: den Einsatz in

Konikt zwischen den Eigentümer oder

Gebrauschanweisungen, rauhe Behandlung,

Nässe, Feuchtigkeit oder extremen

Temperatur und Umweltbedingungen

oder einem raschen Wechsel derselben,

Korrosion oder Oxidation, nicht zulässige

Änderungen oder Verbindungen, nicht

zulässige Önungen oder Reparatur

oder Reparaturen mit nicht-zulässigen

Ersatzteile, unsachgemäße Verwendung,

unsachgemäße Installation, Unfälle, höhere

Gewalt, Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten

darüber verschüttet wurden oder

chemische Substanzen eingewirkt haben

oder andere Tatsachen, über die ExSilent

vernünftigerweise nicht kontrollieren kann,

(einschließlich, aber nicht nur für Mängel an

Verbrauchsmateriallen wie Batterien, die eine

begrenzte Betriebszeit hat) außer, dass der

Mangel wegen der mangelhaften Material-,

Konstruktions-oder Verarbeitungsmängel

verursacht wurden;

(ii) ExSilent oder ihre autorisierten Dienstleister

keine Meldung von dem Kunden über das

Mangel innerhalb von dreißig (30) Tagen

nach dem Auftreten des Mangels innerhalb

der Gewährleistungsfrist bekommt;

(iii) das Produkt nicht zu ExSilent oder ihre

autorisierten Dienstleister binnen dreißig

(30) Tagen nach dem Auftreten des

Deutsch

vorbehalten.

Die illegale Vervielfältigung, Übertragung,

Verteilung und Betrieb dieses Dokuments oder

einen Teil davon in eine oder andere Weise ohne

die vorherige schriftliche Zustimmung von

ExSilent ist verboten.

ExSilent behält sich das Recht vor, um

die Änderungen und Verbesserungen an

seinen Produkten, die in diesem Dokument

beschrieben sind, ohne vorherige Ankündigung

vorzunehmen.

ExSilent haftet auf keinem Fall für den Verlust

von Daten, Verlust des Einkommens oder

außergewöhnliche gelegentliche Verluste oder

indirekte Schäden.

Der Inhalt dieses Dokuments ist ohne jegliche

Garantie zur Verfügung gestellt. Außer, dass das

anwendbare Recht anfordert, weder ausdrücklich

noch bedingungslose keine Garantie in Bezug

auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Inhalt

dieses Dokuments gegeben werden. Dieses

schließt ein, aber wird nicht auf implizite

Garantien im Bezug auf seine Marktfähigkeit und

Eignung begrenzt, um ein bestimmtes Ziel zu

erreichen.

ExSilent behält sich das Recht vor, jederzeit diese

Dokumente ohne vorherige Ankündigung zu

ändern und zu widerrufen.

Mangels innerhalb der Gewährleistungsfrist

zurückgegeben wird;

(iv) die Seriennummer entfernt, gelöscht,

verunstaltet oder verändert wurde oder in

irgendeiner Form unlesbar ist;

(v) der Mangel durch die Tatsache, dass das

Produkt mit einer zusätzlichen Komponente

verwendet wurde oder verbunden war,

die nicht durch ExSilent geliefert oder

hergestellt wurde oder für einen anderen

Zweck verwendet wurde, für den es nicht

vorgesehen war.

(vi) das Shaden wegen eines Kurzschlusses der

Batterie verursacht wurde oder die Stutzen

der Batteriegehäuse oder Zellen zerbrochen

oder manipuliert wurde, oder die Batterie in

einem anderen Gerät eingesetzt wurde, für

das sie nicht bestimmt war.

7. Um einen Anspruch aus der Eingeschränkten

Garantie geltend zu machen, muss der

Kunde eine leserliche und unveränderte,

vollständige ausgefüllte originale

Garantiekarte zu ExSilent oder zu einem

autorisierten Dienstleister innerhalb von zwei

Wochen nach Kauf des Produkts schicken.

8. Diese beschränkte Garantie ist die einzige

und ausschließliche Rechtsmittel, die der

Kunde gegen ExSilent hat und die einzige

und ausschließliche Haftung von ExSilent

gegenüber dem Kunden für Mängel oder

unzulängliche Funktion des Produkts. Diese

Eingeschränkte Herstellergarantie ersetzt

jede anderweitige Garantie und Haftung,

unabhängig davon, ob solche mündlich,

schriftlich, oder aufgrund gesetzlicher (nicht

zwingender) Bestimmungen, ungesetzlich

oder vertraglich eingeräumt worden sind.

ExSilent haftet nicht für irgend einen

indirekten Folgeschaden, Kosten oder

Aufwendungen. ExSilent haftet auch nicht

für einen direkte Schaden, Kosten oder

Aufwendungen, wenn der Kunde eine

juristische Person ist.

9. Jede Ergänzung oder Änderung dieser

Einschränkte Garantie bedürfe der vorherigen

schriftlichen Zustimmung von ExSilent.

Haftungsausschluß

Deutsch

Die Daten Ihres Qleaf Die Gewährleistung

Bitte notieren Sie die Daten Ihres Qleaf unten.

Kaufdatum:

Seriennummer der Geräte - Rechts:

Seriennummer der Geräte - Links:

Seriennummer (6-stellige)

Name:

Adresse: PLZ:

Ort: Land:

Telefon: Kaufdatum:

Seriennummer - Rechts: Seriennummer - Links:

Stadt und Land des Kaufs

Name des Geschäftes:

Adresse des Ladens: PLZ:

Ort: Land:

Français

Mode d’emploi du Qleaf

Français

Félicitations pour votre achat d’un Qleaf.

En achetant un Qleaf, vous avez la garantie d’un

produit doté de composants de haute qualité.

Grâce à plusieurs innovations majeures dans le

domaine des audioprothèses, Qleaf vous procure

une audition agréable, tout en style pour une

utilisation moderne.

SommairesQleaf

Qleaf : dénition 76

Anatomie du Qleaf 78

Qleaf - module (A) 79

Embout souple (B) 80

Pile (C) 80

Utilisation quotidienne du Qleaf 81

Installer la pile 81

Enlever la pile 81

Insérer Qleaf dans l’embout souple 82

Retirer Qleaf de l’embout souple 83

Positionner Qleaf dans l’oreille 84

Retirer Qleaf de l’oreille 85

Procédure de réglage et conguration 85

Entretien et utilisation 86

Nettoyage 86

Conservation 87

Avertissements 88

Information sur les services de réparations 90

Responsabilités 93

Les données de votre Qleaf 94

Garantie 95

Fabricant 289

Français

Qleaf : dénition

Qleaf est un appareil modulaire (identique

pour chaque oreille) de type CIC* (à insèrer

complètement dans le canal auditif) qui tient

dans l’oreille à l’aide d’un embout souple

standard.

Qleaf est alimenté par une pile bouton de type

10 (autocollant jaune). L’appareil est équipé d’un

microprocesseur perfectionné qui se charge

du traitement et de l’amplication du son an

de l’adapter spéciquement à votre problème

auditif.

Qleaf contient un microprocesseur aux

caracteristiques suivantes :

• Système “anti-larsen” adaptatif – évite le

“siement” spontané de l’appareil.

• “Réducteur de bruit” adaptatif – améliore les

performances auditives dans un environement

bruyant.

Qleaf nécessite un embout souple de petite,

moyenne ou grande taille. La taille de l’embout

souple dépend de la taille de votre canal auditif.

Choisir la bonne taille est essentiel. Si l’embout

souple est trop grand, le port de l’appareil risque

d’être désagréable. Si l’embout est trop petit,

l’appareil risque de sier. Au cours du réglage,

votre audioprothésiste vous aidera à choisir

l’embout souple le mieux adapté à votre oreille.

Les dommages ou l’obstruction du haut-

parleur par le cérumen sont les causes les plus

fréquentes de réparation. Qleaf est équipé d’un

système intégré qui empêche le cérumen de

pénètrer dans l’appareil. Ainsi, les composants

du module sont protégés des dommages et

obstructions. Si l’embout souple se bouche, il

vous sut de le nettoyer ou de le remplacer.

Grâce à sa taille, sa forme, sa construction

innovante et ses matériaux, Qleaf vous ore de

multiples avantages :

• Pratiquement invisible.

• Distortion minime de votre propre voix

(occlusion).

• Gain de son élevé grâce au positionnement du

haut-parleur au plus près du tympan.

• Le son est naturel, l’audition directionelle

est intacte grâce à un pavillon auriculaire

libre et le bruit du vent est minimisé par le

positionnement profond du microphone.

• Protègé des eets néfastes du cérumen.

• Comptabile avec l’utilisation d’un téléphone

portable.

• Compatible avec les activités sportives.

• Facile d’utilisation et d’entretien.

• Desgin contemporain

* Entièrement dans le canal auditif

Français

Qleaf - module (A)

Boîtîer (A)

Le boîtier est en plastique durable. Pour

l’entretien du boîtier, veuillez consulter le

chapitre “Entretien et utilisation” (pages 86-87).

Compartiment de pile (1)

Ce compartiment abrite la pile – pile bouton de

type 10 – qui sert à alimenter Qleaf. L’appareil

s’éteint en cas de retrait de la pile.

Les points de contact du compartiment de

pile transportent l’électricité de la pile au

microprocesseur situé à l’intérieur de l’appareil.

Les points de contact sont également utilisés

pour la programmation de l’appareil. Votre

audioprothèsiste utilise un appareil spécial qu’il

relie aux points de contact pour changer les

réglages du Qleaf.

Anatomie du Qleaf

A Qleaf - module (boîtier)

1 Compartiment de pile

2 Indicateur coloré de côté

3 Ouverture du microphone

4 Ouverture du compartiment de pile

5 Ouverture du haut-parleur

B Embout souple

6 Ouverture pour le son

7 Dômes

8 Fil d’extraction

C Pile (de type 10)

9 Pôle positif (+)

10 Pôle négatif (–)

11 Outil d’extraction de pile

Indicateur coloré de côté (2)

Deux couleurs di érentes permettent d’identi er

l’appareil qui correspond au côté droit et

l’appareil qui correspond au côté gauche.

Ouverture du microphone (3)

Le microphone qui transmet le son au Qleaf pour

traitement et ampli cation se trouve ici.

Ouverture du compartiment de pile (4)

L’outil fourni qui permet d’enlever la pile doit

être introduit dans cette ouverture. Consulter le

chapitre “Enlever la pile” (page 81).

Ouverture du haut-parleur (5)

Le son traité et ampli é est retransmis à travers

cette ouverture et passe à travers l’embout

souple pour atteindre le tympan.

911

Français

Embout souple (B)

L’embout souple du Qleaf est en plastique

biocompatible, il est jetable, vous pouvez donc

en changer régulièrement. Pour l’entretien et le

nettoyage de l’embout souple, veuillez consulter

le chapitre “Entretien et utilisation” (pages

86-87). L’illustration est peut-être di érente de

l’apparence de votre embout souple en terme

de taille.

Ouverture pour le son (6)

Une fois traité et ampli é, le son est retransmis

par cette ouverture puis se dirige vers le tympan.

Dômes (7)

Les dômes font o ce de scellés pour que le

son du haut-parleur n’interfère pas avec le

microphone. Les dômes permettent également

au Qleaf d’être solidement  xé dans l’oreillle.

Fil d’extraction (8)

Pour retirer Qleaf de l’oreille, tirez sur le  l

d’extraction. Après l’insertion du Qleaf dans

l’oreille, le  l se trouvera derrière le tragus (page

84), le rendant pratiquement invisible.

Pile (C)

Qleaf fonctionne avec une pile bouton de type 10

(voir autocollant jaune sur l’emballage). L’appareil

s’éteint en cas de retrait de la pile.

Utilisation quotidienne du Qleaf

Avant d’entreprendre l’une des actions décrites dans

les chapitres “Utilisation quotidienne du Qleaf”

et “Entretien et utilisation”, installez-vous sur une

surface de travail propre et plate.

Installer la pile

S’il s’agit d’une pile neuve : commencez par

enlever l’autocollant du pôle +. Tenez le module

(indicateur coloré de côté tourné vers la droite) et

insérez la pile comme indiqué (voir image).

Enlever la pile

Tenez le module et enlevez la pile grâce à l’outil

fourni (voir image).

Français

Insérer Qleaf dans l’embout

souple

• Insérez le module dans l’embout souple, face à la

pile,  l d’extraction vers la gauche (voir image).

• Insérez entièrement le module dans l’embout

souple (voir image ci-dessous).

Retirer Qleaf de l’embout

souple

“Pincez” l’extrémité de l’embout souple sur

laquelle se trouve le petit dôme (voir image) pour

séparer le module et l’embout souple.

Français

Dans l’idéal, la face plate du module (abritant le

microphone) se trouvera juste à l’entrée du canal

auditif après insertion dans l’oreille. L’appareil

sera ainsi pratiquement invisible et le son sera

optimal. Dans certains cas, l’oreille est trop petite

: l’appareil risque donc de dépasser de quelques

millimètres.

Si le  l d’extraction dépasse après insertion de

l’appareil, votre audioprothésiste peut facilement

le couper à la bonne longueur.

Assurez-vous que vos mains soient propres avant

d’insérer le Qleaf. Le maquillage, la crème, les huiles

corporelles, le gel, la laque et les produits similaires

sont susceptibles de salir le module et, par exemple,

de contribuer à obstruer l’ouverture du microphone.

Positionner Qleaf dans l’oreille

• Placez l’extrémité de l’embout souple sur

laquelle se trouve le(s) dôme(s) dans l’oreille,

sans forcer. Le  l d’extraction se trouve

derrière le tragus.

• Insèrez l’appareil dans l’oreille en appuyant

sur la face plate. Ensuite, enfoncez doucement

l’appareil plus profondément dans l’oreille.

Ouvrir la bouche en grand facilite l’insertion.

Insèrer un nouvel embout souple est parfois

moins facile car la surface d’un nouvel embout

est un peu rigide et certaines oreilles sont plutôt

“sèches”. Dans ce cas, appliquer un peu de gel

lubri ant ou de crème facilite l’insertion (une

quantité minuscule su t).

N.b.: Le lubri ant n’obstrue pas l’ouverture pour le

son !

Retirer Qleaf de l’oreille

Tenez fermement le  l d’extraction et tirez-le,

doucement, hors de l’oreille.

Procédure de réglage et

con guration

La procédure de réglage et la con guration

de l’audioprothèse est un processus capital et

individuel. Pour cette raison, consultez votre

audioprothésiste en cas de problème de réglage

ou de con guration. Seul votre audioprothésiste

est habilité à e ectuer d’éventuelles

modi cations.

le tragus

Français

Bien qu’il soit possible d’utiliser le module Qleaf

indiéremment dans l’oreille droite ou dans

l’oreille gauche, les réglages sont généralement

diérents pour chaque oreille. Cela signie

qu’après réglage du module, vous ne devez pas

l’utiliser dans l’autre oreille. Intervertir les deux

embouts souples ne pose aucun problème à

condition qu’ils soient de la même taille.

L’accumulation de cérumen varie selon les

personnes. Il est donc impossible d’éviter que

le cérumen n’obstrue l’ouverture pour le son

située sur l’embout souple. L’obstruction risque

d’aaiblir le volume du son, sans toutefois

endommager votre appareil. Si vous remarquez

que l’ouverture pour le son située sur l’embout

souple est obstruée, vous pouvez nettoyer

l’embout souple (voir le paragraphe “Nettoyage”)

ou le remplacer.

Prenez soin de vérier quotidiennement que

le(s) module(s) et embouts ne sont ni obstrués,

ni endommagés. Vous obtiendrez ainsi des

performances optimales de la part de votre

appareil et lui assurerez une longue durée de

vie. Changez systématiquement tout embout

souple qui vous semble endommagé. Pour

que les performances de votre appareil soient

toujours optimales et an de minimiser le

risque d’infection, nous vous recommandons

de changer votre embout souple au moins

une fois par mois. Vous pouvez vous procurer

des embouts souples neufs chez votre

audioprothésiste.

Nettoyage

Module :

• Nettoyez-le quotidiennement à l’aide d’un

chion doux et sec.

• S’il est vraiment sale, nettoyez-le à l’aide d’un

chion spécial (humide) pour audioprothèses.

Entretien et utilisation

Embouts souples :

• Nettoyez-les quotidiennement à l’aide d’un

chion doux et sec.

• En cas de saleté importante, nettoyez-le

à l’aide d’un chion spécial (humide), de

comprimés nettoyants eervescents pour

audioprothèses ou d’un nettoyeur ultrasons.

• Vous pouvez rincer vos embouts obstrués sous

le jet d’eau tiède du robinet. En cas de saleté

importante ou persistante, si vous constatez

des dommages visibles ou une modication

des propriétés de votre embout souple,

remplacez-le immédiatement.

N.b.: N’utilisez jamais de produits nettoyants

agressifs (abrasifs ou solvants) ! Ils risquent de

causer des dommages irréparables à l’embout

souple ou au module.

Conservation

La nuit :

Nous vous conseillons de retirer l’embout souple

du module pendant la nuit. Enlevez la pile de

l’appareil et rangez-le à l’abri, en-dehors de l’étui.

De cette façon, vous augmentez la durée de vie

de la pile et favorisez l’évaporation de l’humidité

susceptible d’être présente dans l’appareil.

Conservation à court terme :

Vous pouvez utiliser l’étui de transport lorsque

vous souhaitez retirer temporairement l’appareil

de l’oreille.

Conservation à long terme :

Lorsque vous n’utilisez par votre audioprothèse

pendant une période de temps prolongée,

nettoyez le module et l’embout souple puis

rangez-les dans l’étui de transport. Veillez

également à systématiquement enlever la pile de

l’appareil avant de le ranger.

Français

Lors de la première utilisation du Qleaf, portez-le

de façon ininterrompue pendant 4 heures puis

augmentez progressivement la période de port

à raison d’une heure supplémentaire par jour. Si

le port du Qleaf est source de douleur, irritation

permanente ou démangeasion, cessez de porter

l’appareil en attendant de pouvoir demander

conseil. Si vos problèmes persistent, consultez

un médecin. Faîtes régulièrement contrôler vos

oreilles et votre audition lorsque vous commencez

à porter l’appareil mais aussi par la suite.

Si pour quelconque raison vous ne parvenez

pas à retirer Qleaf de votre oreille, consultez

votre audioprothèsiste ou un médecin. Retirer

Qleaf de l’oreille sans les outils appropriés risque

d’endommager l’embout souple ou le module.

N’utilisez pas Qleaf dans les cas suivants :

• antécédents médicaux de problèmes de l’oreille.

• exostoses (excroissances osseuses) dans le

canal auditif.

• sécrétion importante de cérumen.

L’embout souple est un composant

essentiel du Qleaf. En l’absence

d’embout souple, votre Qleaf ne

fonctionnera pas correctement. Cela pourrait

entraîner l’apparition de saletés permanentes

au niveau du module. Veillez donc à ne jamais

utiliser le module sans son embout souple.

Une fois l’appareil réglé, nous vous conseillons

de ne pas le porter dans l’autre oreille. En

général, cela provoque une déterioration des

performances auditives, voire même, dans

certains cas, une perte d’audition.

N’utilisez jamais un embout souple sale ou

endommagé. Cela pourrait avoir un impact négatif

sur les performances auditives ou vous être

inconfortable et causer une infection de l’oreille.

Remplacez régulièrement l’embout souple de

votre appareil, même s’il ne semble pas sale ou

usé. Consultez le chapitre “Entretien et utilisation”

(pages 86-87).

L’appareil ne doit pas être :

• laissé tomber.

• exposé à l’eau ou à l’humidité.

• immergé dans l’eau.

• porté en nageant, dans le bain, la douche ou le

sauna.

• nettoyé lorsqu’il est humide.

• exposé à des températures très élevées,

notamment lorsque vous vous sèchez les

cheveux.

• porté dans une mine ou un environement où

le risque d’explosion est important.

• exposé à des radiations, des rayons X ou à

des champs magnétiques puissants, dans un

examen médical par ex.

• porté dans un environnement où la laque

(coieur) et les solvants (teinture) sont

couramment utilisés.

Lors de l’insertion et pendant le port du Qleaf,

utilisez le maquillage, les crèmes, les huiles

corporelles, le gel, la laque et autres produits

similaires avec précaution. Ils peuvent salir

Avertissements

votre appareil et contribuer à l’obstruction de

l’ouverture du microphone.

Tenez Qleaf hors de portée des enfants et des

animaux. Il existe un risque d’etouement

pour les enfants en cas d’avalement de l’un des

composants.

Les piles usagées et les audioprothèses

que vous n’utilisez plus doivent être

collectées et éliminées comme des

déchets chimiques.

Français

revente ou de toute autre changement de

propriétaire ou d’utilisateur, la garantie sera

applicable pour le reste de la période des

vingt-quatre (24) mois selon les conditions

originales. La présente garantie limitée est

applicable uniquement dans les pays suivants

: Bosnie, Bulgarie, tous les pays membres de

l’Union Européenne, Islande, Israël, Croatie,

Macédoine, Norvege, Roumanie, Serbie/

Montenegro, Turquie et Suisse.

3. Pendant la période de garantie, le Produit

défectueux sera réparé ou remplacé (à

l’entière discretion de ExSilent) par ExSilent

ou par un réparateur agréé par lui. ExSilent

renverra au Client le Produit réparé ou un

autre Produit en bon état. Tout composant

ou autre équipement qui aura été remplacé

deviendra la propritété de ExSilent.

4. Tout produit échangé bénéciera d’une

extension de la période de garantie ou

d’une nouvelle période de garantie. En cas

de réparation, la garantie originale restera

applicable.

Information sur les services de réparations

Qleaf a été développé par ExSilent BV,

Overschiestraat 63, Amsterdam. Pour toute

réclamation ou demande de réparation, veuillez

contacter votre revendeur. Le règlement des

réclamations et des réparations est susceptible

de varier selon le revendeur.

Garantie limitée du fabricant.

La présente garantie limitée s’appliquera dans

l’ensemble de la Région Européenne de ExSilent

sauf en cas de garantie locale. ExSilent BV

(”ExSilent”) garantie que ce produit ExSilent

(”Produit”) est exempt de tout défaut de

matériaux, de conception et de fabrication lors

de son achat, aux termes et conditions suivantes :

1. La présente garantie limitée est accordée à

l’utilisateur nal du Produit (”Client”). Elle est

accordée sans remise en cause (i) des droits

statutaires du Client ou (ii) des droits du

Client contre le revendeur du Produit.

2. La période de garantie est de vingt-quatre

(24) mois à partir de la date à laquelle le

premier Client a acheté le Produit. En cas de

5. Cette garantie limitée ne couvre pas les

caches décoratifs et autres éléments

personalisés similaires.

6. Cette garantie limitée ne couvre pas les

dommages liés à l’usure normale du Produit.

Cette garantie limitée ne sera pas appliquée

si :

(i) le défaut résulte d’une utilisation contraire

aux recommandations du mode d’emploi,

de mauvais traitements, d’une exposition à

l’humidité, de températures extrêmes, d’un

environnement extrême, d’un changement

brutal de ces conditions, de la corrosion, de

l’oxidation, d’alterations ou de connections

non autorisees, de l’ouverture ou de

réparations non autorisées, de réparations

eectuées avec des pièces de rechange non

autorisées, d’une mauvaise installation ou

utilisation, d’un accident, d’un cas de force

majeure, d’un contact avec de la nourriture

ou un liquide, de l’inuence de produits

chimiques, ou de tout autre évènement

sur lequel ExSilent ne peut exercer aucun

controle (incluant, mais non limité aux

défauts des composants consommables

tels que les piles, qui ont une durée de vie

naturellement limitée), sauf si le défaut

est le résultat direct d’un défaut au niveau

des materiaux, de la conception ou de la

fabrication ;

(ii) ExSilent ou son réparateur agréé n’ont pas

reçu notication du défaut par le Client dans

les trente (30) jours suivant l’apparition du

défaut dans la période de garantie ;

(iii) le Produit n’a pas été renvoyé à ExSilent ou

à son réparéateur agréé dans les trente (30)

jours suivant l’apparition du défaut dans la

période de garantie ;

(iv) le numéro de série a été retiré, eacé,

endommagé, modié ou est illisible ;

(v) le défaut résulte du fait que le Produit a été

utilisé ou connecté avec un autre composant

qui n’était pas fabriqué ou fourni par ExSilent

ou a été utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il était prévu ;

(vi) le défaut a été causé par un court-circuit

Français

Toute reproduction illégale, transfert, distribution

ou conservation d’une partie ou de l’intégralité

de ce document, de quelque manière que

ce soit, sans avoir préalablement obtenu le

consentement écrit de ExSilent est interdite.

ExSilent se réserve le droit de modier ou

d’améliorer les produits décrits dans le présent

document sans préavis.

ExSilent ne peut être tenu pour responsable de

toute perte de données, de revenus, ou pour tout

dommages fortuits ou indirects.

Le contenu de ce document est fourni sans

aucune forme de garantie. En aucun cas,

sauf si la loi en vigueur l’exige, une garantie

concernant l’exactitude, la qualité et le contenu

de ce document ne sera donnée, implicitement

ou explicitement. Cela inclut mais n’est pas

limité aux garanties implicites concernant sa

commercialisation et sa capacité à atteindre un

objectif déni.

ExSilent se réserve le droit de changer ou

d’annuler ce document à tout moment sans

préavis.

de la pile ou parce-que les éléments de

branchement du compartiment de pile

ou des cellules ont été endommagés ou

présentent des signes d’altération ou que la

pile a été utilisée dans un autre appareil que

celui pour lequel elle était prévue.

7. An de pouvoir porter réclamation au titre

de la garantie limitée, le Client doit envoyer

à ExSilent ou à l’un de ses réparateurs agréés

une carte de garantie originale dûment

remplie de façon lisible et inchangée dans

les deux semaines suivant l’achat du Produit.

8. La présente garantie limitée est le seul et

unique recours du Client contre ExSilent et

la seule et unique responsabilité de ExSilent

vers le Client concernant les défauts ou le

mauvais fonctionnement du Produit. La

présente garantie limitée remplace toute

autre garantie ou responsabilité, y compris

verbale, écrite (sans engagement), ocielle,

contractuelle, sans valeur légale ou autre.

ExSilent ne peut être tenu pour responsible

des dommages indirects, secondaires ou

consécutifs, ni des coûts ou des dépenses.

De plus, ExSilent ne peut être tenu pour

responsible de dommages directs, coûts

ou dépenses si le Client est une personne

morale.

9. Tout amendement ou modication de cette

garantie limitée doit faire l’objet d’un accord

préalable écrit de ExSilent.

Responsabilités

Français

Les données de votre Qleaf Garantie

Veuillez remplir les informations ci-dessous.

Date d’achat :

Numéro de série de l’appareil – Droit :

Numéro de série de l’appareil – Gauche :

Numéro de série (6 chi res)

Nom :

Adresse : Code postal :

Ville : Pays :

Téléphone : Date d’achat :

Numéro de série – Droit : Numéro de série – Gauche :

Ville et pays de l’achat :

Nom du revendeur :

Adresse du revendeur : Code postal :

Ville : Pays :

Español

Qleaf manual de usuario

Español

Felicidades por tu compra de Qleaf.

Con tu compra de Qleaf se te garantiza un

producto compuesto de componentes de

gran calidad. Debido a la aplicación de varias

innovaciones importantes en el campo de los

audífonos, el Qleaf asegura una audición con

estilo y placentera, adaptada al uso en tiempos

modernos.

Tabla de contenidosQleaf

¿Qué es Qleaf? 100

Anatomía de Qleaf 102

Qleaf - módulo (A) 102

Molde blando (B) 104

Batería (C) 104

El uso diario de Qleaf 105

Colocando la pila 105

Quitando la pila 105

Insertando Qleaf en el molde blando 106

Quitando Qleaf del molde blando 107

Colocando Qleaf en el oído 108

Quitando Qleaf del oído 109

Proceso de ajuste y conguración 109

Mantenimiento y uso 110

Limpieza 110

Guardado 111

Advertencias 112

Información sobre servicios de indemnización 114

Renuncia de responsabilidad 117

Los datos de su Qleaf 119

Garantía 119

Fabricante 289

100

Español

101

Español

¿Qué es Qleaf?

El Qleaf es lo que se llama un aparato CIC*

modular (igual para cada oído) con un ajuste

estándar llamado molde blando.

Como fuente de energía se requiere una pila del

tipo 10 (etiqueta amarilla). El aparato incluye

un microprocesador avanzado que asegura

el procesamiento y amplicación del sonido,

adaptado a tu problema auditivo particular.

El Qleaf se entrega con un microprocesador que

incluye las siguientes características:

• Un sistema adaptativo ‘anti-acoplamiento’

– esto previene el ‘silbido’ espontáneo del

aparato.

• Un sistema adaptativo de ‘reducción de ruido’

– esto mejora el rendimiento auditivo en

ambientes ruidosos.

El Qleaf usa un molde blando con tamaños

Grande-Mediano- Pequeño. El tamaño del

molde blando depende del tamaño de tu

canal auditivo. La elección del tamaño correcto

es extremadamente importante. Si el molde

blando es demasiado grande, el aparato puede

resultar menos cómodo de llevar. Si el molde

blando es demasiado pequeño, el aparato podría

presentar pitido espontáneo. Durante el ajuste,

su especialista te ayudará a encontrar el tamaño

de molde blando que mejor te convenga.

Una de las razones de reparación más frecuentes

es por daño u obstrucción del altavoz o parlante

debido a cerumen del oído. El Qleaf tiene un

sistema interno que previene la intrusión del

cerumen del oído dentro del aparato. Como

resultado, los componentes del módulo siempre

estarán sin daños u obstrucciones. En caso de

que el molde blando se obstruya, se puede

limpiar o reemplazar fácilmente.

Como resultado de la combinación de tamaño,

forma, construcción y material innovador, Qleaf

ofrece una gama de importantes ventajas:

• Casi invisible.

• Mínima distorsión de tu propia voz (oclusión).

• Alta ganancia de sonido por el

posicionamiento del altavoz cerca del

tímpano.

• Sonido natural, con alta delidad, direccional

gracias a una auricula vacía, y ruido de viento

mínimo gracias al posicionamiento profundo

del micrófono.

• Protege contra el daño causado por el

cerumen del oído.

• Adecuado para el uso de teléfonos móviles.

• Adecuado para actividades deportivas.

• Fácil de usar y mantener.

• Diseño contemporáneo.

* Completamente en el Canal

102

Español

103

Español

Qleaf - módulo (A)

Carcasa (A)

La carcasa se ha hecho de plástico duradero.

Para el mantenimiento de la carcasa, por favor

consulta el capítulo ‘Mantenimiento y uso’

(página 110-111).

Compartimento de la pila (1)

Este compartimento está compuesto por la pila

– una pila de botón de tipo 10 – que proporciona

la energía a Qleaf. El aparato se apaga en cuanto

se quita la pila.

Los contactos de la pila en el compartimento

de pila transportan los voltajes requeridos de

la pila al microprocesador dentro del aparato.

Los contactos de la pila también hacen de

contactos de programación. Tu especialista

dependiente usa los contactos de programación

con una herramienta especial para cambiar la

con guración de Qleaf.

Anatomía de Qleaf’s

A Qleaf - módulo (carcasa)

1 Compartimento de la pila

2 Indicador coloreado lateral

3 Apertura del micrófono

4 Apertura para quitar la batería

5 Apertura del altavoz

B Molde blando6 A

6 Apertura de sonido

7 Domos

8 Cordel

C Pila (tipo 10)

9 Polo positivo (+)

10 Polo negativo (–)

11 Herramienta para quitar la batería

Indicador coloreado lateral (2)

Al usar dos colores diferentes, se pueden

identi car los módulos para el oído izquierdo y

derecho.

Apertura del micrófono (3)

Aquí se encuentra el micrófono que recoge el

sonido, el cual es procesado y ampli cado por el

Qleaf.

Apertura para quitar la pila (4)

La herramienta añadida para quitar la pila se usa

a través de esta apertura. Consulta el capítulo

‘Quitando la pila’ (página 105).

Apertura del altavoz (5)

El sonido procesado y ampliado se emite a través

de esta apertura y es dirigido a través del molde

blando hacia el tambor auditivo.

911

106

Español

107

Español

Insertando Qleaf en el

molde blando

• Inserta el módulo en el molde blando, con la pila

de frente, el cordel hacia la izquierda (ver imagen).

• Inserte el módulo profundamente en el molde

blando (ver imagen abajo).

Quitando Qleaf del molde

blando

‘Saque’ el módulo del molde blando apretando el

extremo del molde blando con el domo pequeño

(ver imagen).

108

Español

109

Español

Lo ideal es que el lado del módulo (donde está

situado el micrófono) esté alineado a la entrada

del canal auditivo después de la inserción.

De esta manera, el aparato es prácticamente

invisible y el sonido es óptimo. Hay casos en los

que el canal auditivo es demasiado pequeño: en

ese caso, es posible que el aparato sobresalga

unos cuantos milímetros.

Si la aleta sobresale después de la inserción del

aparato, lo cual a hace visible, puede ser cortada

a medida fácilmente por su especialista.

Asegúrate que tienes las manos limpias cuando

insertes el Qleaf. Maquillaje, crema, aceite corporal,

laca y productos similares pueden ensuciar el

módulo y pueden, por ejemplo, contribuir a la

obstrucción de la apertura del micrófono.

Colocando Qleaf en el oído

• Pon el extremo del molde blando con el

domo(s) en el oído sin apretar. La aleta está

situado detrás del trago, en dirección a la nariz.

• Inserta el aparato en el oído apretando el lado

plano del aparato. Ahora empuja el aparato

con suavidad hacia adentro del oído. Si se abre

la boca la inserción será más fácil.

Insertar un nuevo molde blando puede ser un poco

complicado porque la super cie de un molde blando

nuevo es algo rígida y porque algunos oídos son

bastante “secos”. Usar algún gel o crema lubricante

puede ayudar en estos casos (una cantidad pequeña

es su ciente media gota del liquido, de preferencia

aceite mineral esparcirlo en el molde.

N.b.:¡ Cuidado que el lubricante no obstruya la

salida del parlante!

Quitando Qleaf del oído

Sujete la aleta  rmemente y estírelo –siempre

despacio – hacia fuera del oído.

Proceso de ajuste y

con guración

El proceso de ajuste y con guración del

audífono es un proceso importante e individual.

Por esta razón, consulta a tu especialista para

cualquier queja sobre el ajuste o la con guración.

Tu especialista es la persona autorizada para

llevar a cabo cualquier modi cación necesaria.

trago

salida del parlante!

trago

110

Español

111

Español

A pesar que el módulo Qleaf puede ser usado

tanto para el oído derecho como el izquierdo,

la conguración normalmente es diferente para

el oído derecho o izquierdo. Esto signica que

una vez el módulo ha sido ajustado, no deberías

usarlo en el otro oído. Siempre que uses el

mismo tamaño de molde blando, no importa si

intercambias los moldes blandos.

El aumento de cerumen de oído diere de una

persona a otra. Así pues, no se puede evitar del

todo que la salida del sonido del molde blando

se obstruya con cerumen de oído. A pesar de

que el volumen de sonido puede reducirse a

causa de la obstrucción, esto no puede dañar tu

aparato. En caso de que observes que la salida de

sonido del molde blando se ha obstruido, puedes

limpiar el molde blando (ver parágrafo ‘Limpieza’)

o reemplazarlo.

Comprueba el módulo(s) y el molde(s) blando(s)

diariamente por si hay obstrucciones o daños.

Esto te garantiza un funcionamiento óptimo y

una vida operacional larga. Siempre reemplaza

el molde blando cuando haya daños visibles.

Para mantener el funcionamiento óptimo de tu

aparato y minimizar la posibilidad de infección,

te aconsejamos que reemplaces el molde blando

por uno nuevo por lo menos una vez al mes. Los

moldes blandos están disponibles en tu tienda

habitual.

Limpieza

Módulo:

• Limpiar diariamente con un pañuelo suave y

seco.

• En caso de suciedad severa, limpiar con

pañuelos de limpieza especiales (húmedos)

para audífonos.

Mantenimiento y uso

Molde blando:

• Limpiar diariamente con un pañuelo suave y

seco.

• En caso de suciedad severa, puedes limpiarlo

con pañuelos de limpieza especiales

(húmedos), con pastillas solubles para

productos de audición o, alternativamente,

puedes hacer que lo limpien con un limpiador

de ultrasonidos.

• Los moldes blandos obstruidos pueden

enjuagarse bajo agua corriente tibia. En caso

de suciedad severa o persistente, si ocurre

un cambio en las propiedades o daños en el

material, el molde blando siempre debe ser

reemplazado.

N.b.: ¡Nunca uses productos de limpieza agresivos,

abrasivos o solventes! Esto puede causar daños

irreparables al molde blando o al módulo.

Guardado

Por la noche:

Recomendamos quitar el molde blando del

módulo por la noche: quita la pila del aparato

y guárdala en un sitio seguro fuera de su caja.

De esta manera, aumentas la vida operacional

de la pila y también permites la evaporación

de humedad que pueda estar presente en el

aparato.

Guardado de corta duración:

Puedes usar la caja de embalaje cuando quieras

quitar el aparato de tu oído temporalmente.

Guardado de larga duración:

Cuando no uses tu audífono durante un periodo

largo de tiempo, limpia el módulo y el molde

blando antes de guardarlos dentro de la caja de

embalaje. Siempre quita la pila del aparato en

esta situación.

112

Español

113

Español

Cuando uses Qleaf por primera vez, empieza

llevándolo un periodo continuo de 4 horas e

increméntalo posteriormente una hora al día. Si

sufres dolor, irritación continua o picor, no uses

los aparatos hasta que recibas asesoramiento de

un especialista. Si tus quejas persisten, consulta

a un médico. Pasa revisiones regulares de oído

y audición, tanto en el periodo inicial como

después.

Si por alguna razón no es posible quitar Qleaf de

tu oído, consulta a tu dependiente o a un doctor.

Quitar Qleaf de tu oído sin las herramientas

necesarias puede dañar el molde blando o el

módulo.

No use Qleaf en los siguientes casos:

• Un historial médico del oído.

• Exostosis (crecimiento abultado del hueso) en

el canal del oído.

• Secreción fuerte de cerumen de oído.

El molde blando es una parte esencial

del Qleaf. Sin el molde blando, el Qleaf

no podrá funcionar correctamente. Y

esto podría causar ensuciamiento irreversible del

módulo. Por esta razón, nunca uses el modulo sin

el molde blando.

Una vez se ha ajustado el aparato, no deberías

llevarlo en el otro oído. Esto generalmente lleva

al deterioro del rendimiento auditivo y a veces

puede incluso resultar en pérdida de audición.

Nunca uses moldes blandos dañados o

ensuciados. Esto puede afectar negativamente

el rendimiento auditivo o resultar en un

ajuste incómodo, que puede, a su vez, llevar a

infecciones del oído.

Reemplaza el molde blando de tu aparato

regularmente, incluso si no está dañado

o ensuciado visiblemente, ver capítulo

‘Mantenimiento y uso’ (página 110-111).

El aparato no debe ser:

• dejado caer.

• expuesto a humedad o agua.

• sumergido en agua.

• usado mientras nadas, tomas una ducha, te

bañas o en la sauna.

• lavado con líquidos.

• expuesto a temperaturas extremadamente

altas, como cuando se usa un secador de pelo.

• llevado en minas u otros ambientes donde el

riesgo de explosión es alto.

• Expuesto a radiación de rayos X o campos

magnéticos fuertes, como durante

investigaciones médicas.

• Llevado en sitios donde se use laca (sprays de

pelo) o solventes (como tintes).

Se debe tener cuidado al usar maquillaje, crema,

aceite corporal, gel, laca y productos similares,

mientras llevas o insertas el Qleaf. Pueden

ensuciar el aparato y, por ejemplo, contribuir a la

obstrucción de la apertura del micrófono.

Advertencias

Mantén el Qleaf alejado de niños pequeños

y mascotas. En caso de tragar uno de los

componentes, hay peligro de atragantamiento

en niños pequeños.

Las pilas usadas y los audífonos viejos

deben ser recogidos y tirados como

basura química.

114

Español

115

Español

2. El periodo de garantía es veinticuatro (24)

meses desde la fecha en la que el primer

cliente compró el Producto. En caso de una

compra sucesiva u otro cambio de dueño/

usuario, el periodo de garantía continuará

durante el resto del periodo de veinticuatro

(24) meses y permanecerá no afectado

en todos los otros respetos. Esta garantía

limitada solo es aplicable y ejecutable

en los siguientes países: Bosnia, Bulgaria,

todos los miembros de la Unión Europea,

Islandia, Israel, Croacia, Macedonia, Noruega,

Rumania, Serbia/Montenegro, Turquía y

Suecia.

3. Durante el periodo de garantía, ExSilent o

su proveedor aprobado de servicio reparará

o reemplazará el producto defectuoso (a

la entera discreción de ExSilent). ExSilent

devolverá el Producto reparado u otro

Producto al Cliente en buenas condiciones.

Todos los componentes u otro equipamiento

que sea reemplazado pasarán a propiedad

de ExSilent.

Información sobre los servicios de indemnización

El Qleaf ha sido desarrollado por ExSilent BV,

Overschiestraat 63, Amsterdam. Para quejas

o peticiones de servicios de indemnización,

deberías contactar al proveedor al que

compraste tu aparato. Los acuerdos por quejas o

indemnizaciones pueden variar dependiendo del

proveedor.

Garantía Limitada del Fabricante.

Esta garantía limitada será aplicable en cualquier

parte de la Región Europea de ExSilent a

menos que haya una garantía local. ExSilent BV

(”ExSilent”) garantiza que este producto ExSilent

(”Producto”) está libre de defectos en materiales,

diseño y acabados a la hora de su compra original

sujeto a las siguientes provisiones y condiciones:

1. Esta garantía limitada es entregada al usuario

nal del Producto (”Cliente”). Es entregada

sin exclusión o restricción de (i) cualquiera

de los derechos vinculantes por ley del

Cliente o (ii) cualquiera de los derechos del

Cliente contra el vendedor/concesionario del

Producto.

4. A un producto reemplazado se le dará un

periodo de garantía extendido o renovado.

En caso de un producto reparado, la Antigua

garantía seguirá en uso.

5. Esta garantía limitada no cubre

carcasas pintadas y otros componentes

personalizados comparables.

6. Esta garantía limitada no es aplicable

a daños causados por uso normal. Esta

garantía limitada tampoco será aplicable si:

(i) el defecto fue causado por el hecho

que el Producto fue sujeto a: uso en

conicto con las direcciones del usuario

o propietario, maltratamiento, exposición

a humedad o condiciones termales

o ambientales extremas o cambios

rápidos en dichas condiciones, corrosión,

oxidación, alteraciones o conexiones no

permitidas, aperturas o reparaciones no

permitidas, reparaciones hechas con partes

reemplazables no permitidas, uso incorrecto,

instalación incorrecta, accidentes, fuerza

mayor, vertido de líquidos o comida, la

inuencia de productos químicos u otros

hechos sobre los que ExSilent no pueda

tener control razonable (incluyendo, pero no

limitado a, defectos en los componentes de

consumo, como las pilas que sólo tienen una

vida limitada por naturaleza) a menos que el

defecto haya sido causado directamente por

defectos en materiales, diseño o acabado;

(ii) ExSilent o su proveedor aprobado de

servicio no recibió noticación del defecto

por parte del Cliente dentro de un periodo

de treinta (30) días de la ocurrencia del

defecto dentro del periodo de garantía;

(iii) el Producto no fue devuelto a ExSilent o

su proveedor aprobado de servicio dentro

de un periodo de treinta (30) días de la

ocurrencia del defecto dentro del periodo de

garantía;

(iv) el número de serie fue quitado, borrado,

dañado, cambiado o es ilegible;

(v) el defecto fue causado por el hecho que el

Producto fue usado o estaba conectado a un

componente adicional que no fue fabricado

116

Español

117

Español

reservados.

La reproducción, transferencia, distribución o

tenencia ilegal de este documento, o una parte

de él, de cualquier modo, sin el consentimiento

previo por escrito de ExSilent, está prohibida.

ExSilent se reserve el derecho a cambiar y hacer

mejoras en sus productos que están descritos en

este documento sin previa noticación.

En ningún caso ExSilent puede ser hecho

responsable por cualquier pérdida de datos, o de

salario, o por cualquier incidente especial o daño

indirecto.

El contenido de este documento no lleva

ninguna garantía. A menos que la ley aplicable

requiera lo contrario, no se entregará garantía,

explícita o implícita, en relación con la exactitud,

abilidad y contenido de este documento.

Esto incluye, pero no está limitado a, garantías

implícitas en relación a su comercialidad y

adecuación para lograr un objetivo concreto.

ExSilent se reserve el derecho en cualquier

momento a cambiar y revocar este documento

sin previa noticación.

o suministrado por ExSilent o usado para

otro propósito que aquel para el que fue

hecho;

(vi) El defecto fue causado por el hecho que

la pila fue sujeta a un corto-circuito o que

las piezas de conexión de la pila o células

estaban rotas o muestran evidencia de

alteración o que la pila fue usada en otro

aparato diferente a aquel para el que fue

hecho.

7. A n de hacer una reclamación bajo la

garantía limitada, el cliente debe enviar una

tarjeta de garantía original rellenada por

completo, legible e inalterada a ExSilent o su

proveedor aprobado de servicio dentro de

un periodo de dos semanas de la compra del

Producto.

8. Esta garantía limitada es la única y exclusiva

indemnización disponible al Cliente contra

ExSilent y la sola y exclusiva responsabilidad

de ExSilent hacia el Cliente por defectos en,

o pobre funcionamiento del, Producto. Esta

garantía limitada reemplaza todas las otras

garantías y responsabilidades, incluyendo

las verbales, escritas, (no vinculante) legales,

contractuales, ilegales y otras. ExSilent no

es responsable de cualquier daño, costo o

gasto indirecto, secundario o consecuente.

Tampoco es ExSilent responsable por

cualquier daño, costo o gasto directo, si el

Cliente es una entidad legal.

9. Cualquier enmienda o cambio a esta garantía

limitada requiere la previa aprobación por

escrito de ExSilent.

Renuncia de responsabilidad

118

Español

119

Español

Los datos de tu Qleaf Garantía

Por favor, anota los datos de tu Qleaf abajo.

Fecha de compra:

Número de serie de Aparato - Derecho:

Número de serie de Aparato - Izquierdo:

Número de Serie (6 dígitos)

Nombre:

Dirección: Código Postal:

Ciudad: País:

Teléfono: Fecha de compra:

Número de serie- Derecho: Número de serie- Izquierdo:

Ciudad y país de compra:

Nombre de la tienda:

Dirección de la tienda: Código postal:

Ciudad: País:

120

Português

121

Português

Manual de Instruções Qleaf

124

Português

125

Português

O que é o Qleaf?

O Qleaf é o tão falado dispositivo CIC* (o mesmo

para cada ouvido) com encapsulamento padrão,

chamado de oliva.

Para o fornecimento energético, é necessária

uma bateria tipo 10 (selo amarelo).O dispositivo

é disponibilizado com um microprocessador

avancado, que garante o processamento e

amplicação do som, adaptado ao seu problema

auditivo.

O Qleaf possui um microprocessador com as

seguintes características:

• Um sistema ‘antifeedback’ adaptável – isto

previne “assobios” espontâneos no dispositivo.

• Um sistema de ‘redução de ruido’ adaptativo

– isto possibilita uma melhor audição em

ambientes ruidosos.

O Qleaf utiliza olivas com tamanhos Grandes,

Médios e Pequenos. O tamanho da oliva

depende do tamanho do seu canal auditivo. A

escolha do tamanho correto é extremamente

importante. Se a oliva for muito grande, o

dispositivo irá ser menos confortável. Se a oliva

for pequena, poderá vericar-se microfonia.

Durante a adaptação, o seu fornecedor do

disppositivo tentará encontrar o tamanho ideal

para a adaptação.

Uma das razões mais recorrentes para reparo

é o microfone car danicado ou entupido

com a cera do ouvido. O Qleaf tem um sistema

embutido que previne a intrusão de cera do

ouvido no dispositivo. Em resultado disso,

os componentes do módulo permanecerão

intactos. No caso da oliva car entupida, poderá

facilmente ser limpa ou substituída.

Como resultado da combinação de tamanho,

forma, contrução inovadora e material, o Qleaf

oferece uma série de vantagens importantes:

• Praticamente invisível.

• Mínima distorção da sua própria voz (oclusão).

• Grande ganho de som pelo posicionamento

do microfone próximo do canal auditivo.

• Som natural, com audição direcional elevada

graças a um auriculo vazio, e reduzido ruído

do vento graças ao posicionamento profundo

do alto-falante.

• Protege contra danos causados pela cera do

ouvido.

• Adequado para uso com telefone celular.

• Adequado a atividades desportivas.

• Fácil de usar e manter.

• Design contemporâneo.

* Completamente no canal

126

Português

127

Português

Qleaf - Módulo (A)

Invólucro (A)

O invólucro foi feito de plástico durável. Para a

manutenção do involucro, consulte o capítulo

‘Manutenção e Uso’ (páginas 134-135).

Compartimento da bateria (1)

Este compartimento compreende a bateria –tipo

10 – que fornece a energia ao Qleaf. O dispositivo

é desligado com a remoção da bateria.

Os contatos da bateria no compartimento

transportam a voltagem necessária da bateria

ao microprocessador dentro do dispositivo. Os

contatos da bateria também servem de contatos

para a programação. O fornecedor do aparelho

usa os contatos de programação com uma

ferramenta especial para alterar as de nições do

Qleaf.

Anatomia do Qleaf

A Qleaf - módulo (invólucro)

1 Compartimento da bateria

2 Indicador de lado colorido

3 Abertura do microfone

4 Abertura para retirar bateria

5 Abertura do alto-falante

B Oliva

6 Abertura de som

7 Aletas

8 Puxador

C Bateria (tipo 10)

9 Polo Positivo (+)

10 Polo Negativo (–)

11 Ferramenta de remoção de bateria

Indicador colorido lateral (2)

Ao usar duas cores diferentes, os módulos

esquerdo e direito podem ser identi cados.

Abertura do Microfone (3)

Onde está localizado o microfone que apanha o

som, que é processado e ampli cado pelo Qleaf.

Abertura para remoção de bateria (4)

A ferramenta fornecida para remoção da bateria

é usada através desta abertura. Veja o capítulo

‘Remoção da Bateria’ (página 129).

Abertura do Alto-falante (5)

O som processado e ampli cado é emitido

através desta abertura e é direcionado através da

oliva para o ouvido.

911

128

Português

129

Português

Oliva (B)

A ponta macia do Qleaf é feita com plástico

biocompatível e projetado como sendo

descartável, permitindo assim ser substituído

regularmente. Para sua manutenção e limpeza,

consulte o capítulo “Manutenção e Uso” (páginas

134-135). A imagem pode ser siferente da sua

escolha dependendo do tamanho da oliva.

Abertura de som (6)

O som processado e ampli cado é emitido

através desta abertura e é direcionado através do

canal auditivo.

Aletas (7)

Os domes asseguram uma vedação, que

previne que o som do alto-falante inter ra

com o do microfone. Adicionalmente, as aletas

proporcionam uma boa aderencia dentro do

ouvido.

Cordão Puxador (8)

Para retirar o Qleaf do ouvido, é usada a corda

de puxar. Depois da colocação do Qleaf a corda

de puxar irá  car situada atrás do targus (página

132), o que a torna praticamente invisível.

Bateria (C)

O Qleaf usa baterias tipo 10, na cartela

assinaladas com um selo autocolante amarelo. O

dispositivo desliga-se quando se retira a bateria.

Uso diário do Qleaf

Antes de começar alguma das ações mencionadas

nos capítulos “Uso diário do Qleaf” e “Manutenção

e Uso”, assegure-se de utilizar uma super cie limpa

e horizontal.

Colocar a bateria

Use uma bateria nova: primeiro remova o selo

autocolante do polo positivo (+). Segure o

módulo (lado colorido com indicador para a

direita) e insira a bateria como indicado (ver

imagem).

Remover a bateria

Segure o módulo e remova a bateria com a

ferramenta incluída (ver imagem).

130

Português

131

Português

Inserir o Qleaf na oliva

• Insira o módulo na oliva, na direção da bateria,

puxe a corda para a esquerda (ver imagem).

• Insira o módulo na oliva (ver imagem abaixo).

Remover o Qleaf da ponta

macia

‘Esprema’ o módulo fora da ponta macia

apertando a parte  nal da ponta macia com o

dome pequeno (ver imagem).

158

Türkçe

159

Türkçe

Qleaf modülü hem sağ, he msol kulağada

kullanılabildiği gibi, genelde sağ ve sol kulak

ayarları değişiktir. Bu demektir ki, modül bir

kulağa yerleştirildikten sonra öbür kulağınızda

kullanmayınız. Şayet iki kulakta da aynı boy

yumuşak uç kullanılıyorsa yumuşak uçları bir

kulaktan ötekine değiştirmekte mahsur yoktur.

Kulak mumu birikimi kişiden kişiye değişir.

Bu nedenle yumuşak ucun ses çıkışının kulak

mumukaplanması tamamen önlenemez

Tıkanmadan dolayı ses hacmi düşebilir

fakat cihaz zarar görmez. Yumuşak ucun ses

çıkışının tıkanmış olduğunu gördüğünüzde,

yumuşak ucu temizleyebilir (bak Temizlik) veya

değiştirebilirsiniz.

Modül(ler) ve yumuşak uç(lar) hergün tıkanma

ve zarar açısından control ediniz Böylece azami

performans ve uzun çalışma ömrü sağlanmış olur.

Zedelenme gördüğünüzde yumuşak ucu mutlaka

değiştirin Cihazınızın çalışmasını azamide

tutmak ve enfeksiyon riskini asgaride tutmak için

yumuşak ucu ayda bir defa yenilemenizi öneririz.

Satıcınızda yumuşak uçlar bulunmaktadır.

Temizlik

Modül:

• Hergün yumuşak, kuru bir kağıt mendil ile

temizleyin.

• Çok fazla kir varsa cihazlar için özel (nemli)

mendil ile siliniz.

Bakım ve Kullanım

Yumuşak Uç:

• Hergün yumuşak, kuru bir kağıt mendil ile

temizleyiniz.

• Yoğun pislik olduğunda özel kulak işitme

cihazı nemli mendili, işitme cihazları için suday

eriyen özel tabletler ile temizleyebilir veya

ultrason temizleyici ile temizletebilirsiniz.

• Tıkanmış yumuşak uçlar akar ılık su ile

çalkalanablir. Aşırı ve inatçi kirden dolayı

materyalde bir değişim veya bozulma olursa

yumuşak uç mutlaka değiştirilmelidir.

Önemli Not : Asla haşin temizleyiciler, zımpata veya

sovent kullanmayınız! Bunlar yumuşak uç veya

module tamiri imkansız zarar verir.

Muhafaza

Gece:

Gece yumuşak ucu modülden çıkarmanızı

öneririz. Pili cihazdan çıkarığ kutusunun dışında

güvenli bir yerde saklayın Böylece hem pilin

kullanım süresini uzatmış, hem de birikmiş

olabilecek nemin buharlaşmasını sağlamış

olursunuz

Kısa SDüreli Muhafaza:

Cİhazı kulağınızdan geçici olarak çıkarmak

istediğinizde taşıma kutusunu kullanabilirsiniz.

Uzun Süreli Muhafazı:

İşitme cihazınızı uzunca bir sure

kullanmayacaksanız taşıma kutusuna koymadan

önce modül ve yumuşak ucu temizleyiniz. Pili

cihazdan çıkarınız.

160

Türkçe

161

Türkçe

Qleaf’I ilk defa kullanırken 4 saat aralıksız

kullanım ile başlayın ve her takip eden gün bu

süreyi 1 saat uzatın. Şayet ağrı, devamlı iritasyon

veya kaşıntı olursa uzmanınıza danışmadan

kullanmayınız. Şikayetleriniz devam etmekte

ise bir doktora danışın. Başlangıç süreci ve daha

sonra kulaklarınızı ve işitmenizi sistemli olarak

control ettiriniz.

Herhangi bir sebepten dolayı Qleaf kulağınızdan

çıkamıyorsa satıcınıza veya doktora danışın.

Doğru aletler olmadan Qleaf’i çıkarmaya çalmak

yumuşak uç veya module zarar verebilir.

Aşağıdaki hallerde Qleaf’i kullanmayınız:

• Geçmişte bir kulak rahatsızlığ.

• Kulak kanalında Eksostoses (kemik çıkıntısı).

• Yoğun kulak mumu salgısı.

Yumuşak uç Qleaf’in hayati bir

parçasıdır. Qleaf yumuşak uç olmadan

gereği gibi çalışamaz ve modülün

tamir olamayacak kadar pislenmesine need nolur.

Bu nedenle modülü asla yumuşak uç olmadan

kullanmayınız.

Cihaz bir defa kulağa yerleştirlince öteki kulağa

takmayınız Bu genelde, işitme performasında

düşüşe neden olur, hatta, bazen işitme kaybına

neden olabilir.

Asla zedelenmiş veya kirlenmiş yumuşak uç

kullanmayınız Bu işitme performansını olumsuz

etkiler veya yerleşimi bozar ve o da enfeksiyona

neden olabilir.

Cihazınızın yumuşak unucu muntazaman

değiştirin (bak Bakım ve Kullanım sayfa 158-159)

Cihaza yapılmayacaklar:

• düşürmek.

• Nem veya suya maruz bırakmak.

• Suya dalrdırmak.

• Yüzerken, duş alırken, banyo yaparken veya

saunada

• Islak temizlik.

• Yüksek ısıya maruz bırakmak, örneğin saç

kurutma makinesi kullanırken.

• Maden gibi, patlama riski yüksek alanlarda.

• X ışını veya tıbbi muayene sırasında güçlü

manyetik alanlara maruz kalınmak.

• Saç spreyi (berber/kuaför) ve solventler

(örneğin boya) kullanıldığı yerlede.

Makyaj yaparken, krem, vücut losyonu, jel saç

spreyi ve benzeri mamüller kullanırken Qleaf

kulakta ise veya takılmakta ise çok dikkatli

olunmalıdır. Cİhazınızı kirletir ve örneğin

mikrofonu tıkayabilir.

İkazlar

Qleaf’i küçük çocuklar ve evcil hayvanlardan

uzak tutunuz. Cihazın parçalarından birini yutan

küçük çocuklar boğulma tehlikesi ile karşı karşıya

kalabilirler.

Boşalmış piller ve eski işitme cihazları

kimyasal atık gibi toplanıp atılmalıdır.

162

Türkçe

163

Türkçe

(24) ayın kalan süresince geçerli olacaktır.

Bu sınırlı garanti sadece Bosna, Bulgaristan,

Avrupa Birliği, İzlanda, İsrail, HIrvatistan,

Makedonya, Norveç, Romanya, Sırbistan/

Montanegro, Türkiye ve İsviçrede geçerlidir.

3. Garanti süresince ExSilent veya yetkili

servis vericisi kusurlu Mamülü tamir edecek

veya değiştircektir. (tamamen ExSilent’ın

taktirinde). ExSilent tamir edilmiş Mamülü

veya başka Mamülü Müşteriye iyi durumda

iade edecektir. Değiştirilmiş olan tüm

parçalar ExSilent’ın mülkü olacaktır.

4. Değiştirilmiş mamül için uzatılmış veya

yenilenmiş bir garanti süreci verilecektir.

Tamir edilmiş mamül için eski garanti geçerli

olacaktır.

5. Bu sınırlı garanti boyalı kılıarı veya benzeri

kişiselleştirilmiş parçaları kapsamaz.

6. Bu sınırlı garanti normal takılma ve

kullanılmadan doğacak eskimeyi kapsamaz.

Ayrıca, işbu sunurlı garanti aşağıda belirtilen

hallerde geçerli değildir:

(i) Mamül sahip veya kullanıcı talimatına uygun

Tamir hizmetleri hakkında bilgi

Qleaf ExSilent BV, Overschiestraat 63, Amsterdam

tarafından geliştirilmiştir Şikayetlerinizi veya

tamirat taleplerinizi cihazınızı mübayağa

ettiğiniz dağıtıcıya iletiniz Şikayet veya tazminat

çözümleri dağıtıcıya gore değişebilir.

İmalatçının Sınırlı Garantisi

Yöresel garanti olmadığı hallerde ExSilent’ın bu

sınırlı garantisi Avrupa Bölgesinin her yerinde

geçerli olacaktır. ExSilent BV (“ExSilent”) bu

ExSilent mamülünün (“Mamül”) materyal, çizim

ve son tasarımında ilk original mübayasında,

aşağıdaki provizyon ve şartlar çerçevesinde

kusursuz olduğunu garanti eder:

1. Bu sınırlı garanti Mamülün son kullanıcısına

(“Müşteri”) verilir. Müşterinin bağlayıcı

kanuni hakları (i) veya Mamülün satıcısı/

imtiaz sahibine karşı haklarını (ii) dışlamadan

ve sınırlandırmadan verilmiştir.

2. Garanti süresi Müşteinini Mamülü aldığı

tarihten itibaren yirmi dört (24) aydır. İkinci

bir satışı veya başka herhangi bir sahip/

kullanıcı değişikiliğinde garanti yirmi dört

kullanılmadı ise, haşin kullanıma uğradı ise,

nem, rutubet, şiddetli termal ve çevresel

etkilere maruz kaldı ise veya bu şartlarda ani

değişikilikler oldu ise, korozyon, oksidasyon,

izinsiz değişiklikler veya bağlantılar, izinsiz

açılmalar veya tamirler, izinsiz parçalarla

tamiratlar, yanlış kullanım, uygunsuz

yerleştirme, kaza, fors majör, üstüne yiyecek,

içecek dökülmesi, kimyasal maddeler

etkisinde kalma gibi ExSilent’ın control

edemeyeceği durumlarda (pil gibi sınırlı

kullanım süreci olan parçalarda olabilecek

kusurlar dahil fakat onunla sınırlandırmadan)

kusur doğrudan materyal, çizim veya nişten

kaynaklanma halleri istisna teşvik eder.

(ii) ExSilent veya onun yetkili servis sağlayıcısı,

garanti süreci içinde Müşteri tarafından

kusur görüşmesinden otuz (30) gün zarfında

haberdar edilmelidir;

(iii) Mamül, kusur görülmesinden otuz (30)

gün zarfında ExSilent veya yetkili servis

sağlayıcısına iade edilmesi ise;

(iv) seri numarası yok edilmiş, silinmiş,

zedelenmiş, değiştirilmiş veya okunamıyorsa;

(v) mamülün bozulma nedeni ExSilent

tarafından imal edilip verilmiş olmayan başka

bir parka ile birlikte veya ona bağlı olarak

kullanılmaktan veya işlevi dışında bir parça

ile kullanılmış ise;

(vi) Bozulma nedeni pilin kısa devre ypamsı

veya pil yuvasının veya peteklerinin

bağlantılarının kırılmış olması veya müdahale

edilmiş olması veya pilin başka bir aygıtta

kullanılmış oldupunda garanti geçerli

değildir.

7. Sınırlı garanti kapsamında bir talepte

bulunmak için Müşteri okunaklı, değişiklik

yapılmamış, tümüyle doldurulmuş

original garanti kartını Mamülü aldıktan

iki hafta içinde ExSilent veya yetkili hizmet

sağlayıcısına iletmekle mükelleftir.

8. Bu sınırlı garanti ExSilent’I Müşteriye karşı

Mamülün kusurları veya iy çalışmamsı

halinde mükellef kılan tek belgedir. Bu

sınırlı garanti tüm diğer garanti ve

mükelleyetlerin yerine geçer Bunlar ister

164

Türkçe

165

Türkçe

ExSilent’ın önceden onayı olmadan bu belgenin

herhangi bir şekilde, tümünün veya bir

bölümünün gayrı yasal reprodüksiyonü, transferi,

dağıtımı veya saklanması yasaktır.

ExSilent bu belgede belirtilen ürünlerinde daha

önceden bildirmeden değişiklik ve geliştirme

hakkını korur.

Hiçbir durumda, ExSilent bilgi kaybı, gelir kaybu,

özel masraf veya direct olmayan zarardan

sorumlu tutulamaz.

Bu belgenin içeriği hiçbir garanti olmadan

sunulmuştur. Yasal olarak aksi gerektirmedikçe

sarahaten, sımnen veya doğruluk doğrultusunda

garanti, güvenilirlik ve içerik bu doküman için

verilmez. Buna pazarlanabilirlik ve belirli bir

heden elde edilmesi için zımnen garantiler dahil

olup bunlarla sınırlı değildir.

ExSilent daha önceden bildirmeksizin bu belgeyi

değiştirebilir veya geri çekeblir.

sözlü, yazılı, (bağlayıcı olmayan) hukuki,

kontratlı, kanunsuz vs. olsun, ExSilent,

müşteri jukuki bir varlık ise hiçbir dolaylı,

ikinci derece veya önemli zarar veya

masraftan mükellef değildir.

9. Bu sınırlı garantiye yapılacak herhangi bir

ilave ve değişiklik için önceden ExSilent’ın

yazılı onayı gerekmektedir.

Feragat

166

Türkçe

167

Türkçe

Qleaf’inizin bilgileri Garanti

Lütfen Qleaf’inizin aşağıdaki bilgilerini not ediniz

Satın Alma Tarihi:

Cihaz Seri Numarası – Sağ:

Cihaz Seri Numarası – Sol:

Seri Numarası (6 haneli)

İsim:

Adres: Posta Kodu:

Şehir: Ülke:

Telefon: Satın Alma Tarihi:

Seri Numarası – Sağ Seri Numarası:

Satın Almanın Yapıldığı Şehir veÜlke:

Satıcı Adı:

Satısı Adresi: Posta Kodu:

Şehir: Ülke:

168

Italiano

169

Italiano

Istruzioni d’uso Qleaf

170

Italiano

171

Italiano

Congratulazioni per aver acquistato Qleaf!

Con l’acquisto di Qleaf, avete scelto un prodotto

costruito con componenti di alta qualità. Grazie

alle innovazioni tecnologiche nell’ambito della

produzione di apparecchi acustici, Qleaf assicura

alla propria clientela la massima qualità sonora

adattabile alle diverse situazioni quotidiane.

IndiceQleaf

Caratteristiche di Qleaf 172

Struttura di Qleaf 174

Qleaf - modulo (A) 175

Soft tip (B) 176

Batteria (C) 176

Utilizzo quotidiano di Qleaf 177

Inserimento della batteria 177

Rimozione della batteria 177

Inserimento modulo Qleaf nella cupoletta 178

Rimozione modulo Qleaf dalla cupoletta 179

Inserimento di Qleaf 180

Rimozione di Qleaf 181

Impostazione e congurazione 181

Uso e manutenzione 182

Pulizia 182

Conservazione 183

Avvertenze 184

Informazioni sul servizio riparazioni 186

Liberatoria 189

Dati identicativi del vostro Qleaf 190

Garanzia 191

Azienda produttrice 289

172

Italiano

173

Italiano

Caratteristiche di Qleaf

Il Prodotto Qleaf è un dispositivo modulare

CIC* (uguale per lato destro e sinistro) con

adattamento standard, chiamato anche “soft tip”.

Per l’alimentazione dell’apparecchio è necessaria

una batteria di tipo 10. L’apparecchio è dotato

di un avanzato microprocessore, il quale

assicura una amplicazione eccellente dei suoni,

adattabile alla vostra particolare perdita uditiva.

Qleaf è corredato di soft tip con 3 misure: piccola,

media e grande. La misura del soft tip dipende

dalla dimensione del condotto uditivo. La scelta

della misura giusta è estremamente importante.

Qleaf include le seguenti caratteristiche:

• sistema anti-feedback adattivo (consente di

eliminare i schi);

• riduzione del rumore adattiva (migliora la

prestazione dell’apparecchio in ambienti

rumorosi).

Nel caso la misura del soft tip fosse troppo

grande, l’utilizzo dell’apparecchio potrebbe

risultare scomodo e fastidioso. Nel caso opposto

–in cui la misura fosse troppo piccola-, potrebbe

insorgere il problema dei schi. Durante la

fase di prova e di adattamento del dispositivo,

l’audioprotesista stabilirà la giusta misura del

soft tip.

Una delle cause più frequenti di riparazione

degli apparecchi acustici è il danneggiamento

e/o occlusione del ricevitore dovuti al cerume.

Questo prodotto è dotato di un particolare

sistema che impedisce l’intrusione di cerume

nel dispositivo, riducendo sensibilmente gli

interventi di assistenza. Se il soft tip dovesse

intasarsi di cerume, potrà essere facilmente

pulito e/o sostituito.

Grazie alla combinazione di dimensioni, design,

tecnologia e materiali, Qleaf è in grado di orire

notevoli vantaggi:

• pressoché invisibile;

• distorsione minima della propria voce

(occlusione);

• ottima amplicazione dei suoni grazie al

posizionamento del ricevitore vicino al

timpano;

• naturalezza del suono e direzionalità con

padiglione libero, e minimizzazione dell’eetto

vento grazie al posizionamento in profondità

del microfono;

• protezione dai danni causati dal cerume;

• adatto all’uso con telefono cellulare;

• adatto all’uso durante l’attività sportiva;

• Facile da usare e conservare;

• design moderno.

* Completamente nel condotto

176

Italiano

177

Italiano

Soft tip (B)

Il soft tip di Qleaf è realizzato in materiale

plastico bio-compatibile e monouso, in modo

da permetterne la regolare sostituzione. Per

le operazioni di manutenzione e pulizia, fate

riferimento al capitolo “Uso e manutenzione”

(pagine 182-183). L’illustrazione può di erire dal

soft tip scelto in base alla dimensione del vostro

condotto uditivo.

Uscita suono (6)

Il suono elaborato ed ampli cato viene condotto

tramite questa apertura verso il timpano.

Cupolette (7)

Le cupolette fungono da isolante, in quanto

impediscono il sorgere di interferenze tra il

microfono e il ricevitore. Inoltre, le cupolette

assicurano la stabilità del dispositivo all’interno

del condotto uditivo.

Filo di estrazione (8)

Il  lo di estrazione serve per estrarre il Qleaf dal

condotto uditivo. Dopo aver indossato Qleaf, il

 lo di estrazione verrà a trovarsi dietro al trago

(pagina 180) e sarà quindi pressoché invisibile.

Batteria (C)

Qleaf è alimentato da batterie di tipo 10 –

comprese nella confezione e contrassegnate

da adesivo giallo. Rimovendo la batteria,

l’apparecchio si spegne.

Utilizzo quotidiano di Qleaf

Prima di procedere a quanto speci cato nei

capitoli “Utilizzo quotidiano di Qleaf” e “Uso e

manutenzione”, assicuratevi che l’apparecchio sia

posto su una super cie piana e pulita.

Inserimento della batteria

Prima di inserire una nuova batteria rimuovete

l’adesivo dal polo positivo +. Tenete il modulo in

modo che l’indicatore del lato sia rivolto verso

destra, e inserite la batteria come illustrato

nell’immagine.

Rimozione della batteria

Rimuovete la batteria utilizzando il dispositivo di

estrazione in dotazione (vedi immagine).

178

Italiano

179

Italiano

Inserimento modulo Qleaf

nel soft tip

• Inserite il modulo nel soft tip nella direzione

della batteria e tenendo il  lo di estrazione sul

lato sinistro (vedi immagine).

• Inserite completamente il modulo nel soft tip

(vedi immagine sotto).

Rimozione modulo Qleaf

dal soft tip

Estraete il modulo dal soft tip esercitando

una leggera pressione sulla cupoletta (vedi

immagine).

180

Italiano

181

Italiano

L’inserimento ottimale avviene quando la parte

piatta del modulo (in cui è situato il microfono)

penetra in profondità nel condotto uditivo. In

questo modo, il dispositivo sarà praticamente

invisibile e le prestazioni acustiche ottimali. Nei

casi in cui il condotto uditivo fosse troppo stretto,

il dispositivo potrebbe sporgere di qualche

millimetro.

Se fosse il  lo di estrazione a sporgere –dopo

l’inserimento del dispositivo-, questo potrà

essere accorciato dall’audioprotesista.

Lavatevi bene le mani prima di inserire Qleaf

nell’orecchio. Trucco, creme, lozioni, gel, lacca e

prodotti simili possono sporcare il modulo e, di

conseguenza, ostruire l’uscita microfono.

Inserimento di Qleaf

• Posizionate la cupoletta del soft tip facendola

scorrere nell’orecchio. Il  lo di estrazione deve

essere situato dietro il trago e in direzione del naso.

• Inserite il modulo nell’orecchio esercitando una

lieve pressione sulla parte piatta del modulo

stesso. A questo punto, inserite con cautela

il modulo all’interno del condotto uditivo.

Spalancando la bocca, si facilita l’inserimento.

L’inserimento di un nuovo soft tip può essere

lievemente fastidioso, poiché la super cie del soft

tip è leggermente rigida e per il fatto che alcuni

condotti uditivi sono piuttosto asciutti. È possibile

ovviare a questo inconveniente applicando una

minima quantità di crema o gel lubri cante.

N.b.: assicuratevi che il prodotto lubri cante non

ostruisca l’uscita del suono!

Rimozione di Qleaf

A errare il  lo di estrazione e tirare

delicatamente.

Impostazione e

con gurazione

Le procedure di impostazione e con gurazione

sono procedimenti individuali e della

massima importanza. Per questa ragione

vi raccomandiamo di rivolgervi al vostro

audioprotesista nel caso si veri cassero

problemi di impostazione e/o con gurazione

dell’apparecchio acustico. Il vostro

audioprotesista è autorizzato ad apportare le

modi che necessarie all’ottimizzazione delle

prestazioni.

trago

186

Italiano

187

Italiano

2. Il periodo di copertura della garanzia è di

24 (ventiquattro) mesi dalla data di acquisto

del prodotto. In caso di sub-acquisto e/o

cambio di proprietà e/o utenza, il periodo

di copertura della garanzia si protrarrà no

alla parte restante dei 24 (ventiquattro)

mesi dalla data del primo acquisto, senza

alterazione degli altri aspetti contrattuali.

Questa garanzia è valida e applicabile

unicamente nei seguenti Paesi: Bosnia,

Bulgaria, tutti i Paesi membri dell’Unione

Europea, Islanda, Israele, Croazia, Macedonia,

Norvegia, Romania, Serbia/Montenegro,

Turchia e Svizzera.

3. Durante il periodo di garanzia, ExSilent o

il rivenditore autorizzato provvederà alla

riparazione o alla sostituzione del prodotto

riscontrato difettoso (a totale discrezione di

ExSilent). ExSilent si impegna a riconsegnare

al cliente il prodotto riparato o sostituito e

in buone condizioni. Tutti i componenti o

dispositivi sostituiti divengono proprietà

esclusiva di ExSilent.

Informazioni sul servizio riparazioni

Qleaf è un prodotto sviluppato da ExSilent

BV, Overschiestraat 63, Amsterdam. In caso di

reclami o di richieste di riparazione, contattate

il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

prodotto. Le condizioni concernenti reclami e/o

richieste di riparazioni possono variare a seconda

del rivenditore.

Limitazione dei termini di garanzia.

La garanzia limitata è valida per tutti i paesi della

CEE in cui la ExSilent è rappresentata, a meno

che non sussistano contratti di garanzia locali.

ExSilent Bv (“ExSilent”) garantisce che i prodotti

ExSilent sono esenti da difetti di fabbricazione

(materiale e design) unicamente al momento

dell’acquisto e alle seguenti condizioni:

1. la garanzia limitata è applicabile all’utente

del prodotto (”Cliente”). Essa è concessa

senza esclusioni o restrizioni di (i) qualsiasi

diritto legale diretto da parte del cliente

nei confronti del produttore o del cliente

(ii) verso il rivenditore/concessionario

riconosciuto dall’Azienda.

4. Il prodotto sostituito godrà di una copertura

di garanzia estesa o rinnovata. In caso di

semplice riparazione, rimarrà in vigore il

contratto di garanzia originario (quello

decorrente dalla data di acquisto del

prodotto).

5. Questo contratto di garanzia non prevede la

copertura a parti colorate, accessori e/o parti

annesse.

6. Questo contratto di garanzia non prevede

la copertura di danneggiamenti dovuti al

normale utilizzo. Inoltre, non prevede la

copertura nei casi in cui:

(i) il difetto è stato causato dal fatto che il

prodotto è stato soggetto a: uso improprio

e contrario alle direttive del proprietario/

utente, uso sconsiderato, esposizione ad

umidità, vapore o condizioni termiche

ambientali estreme o cambio repentino

di tali condizioni, corrosione, ossidazione,

alterazioni o connessioni non consentite,

apertura dell’alloggiamento o riparazioni

non consentite, riparazioni eettuate

sostituendo componenti non compatibili,

uso non corretto, installazione non adeguata,

incidenti, forza maggiore, intrusione di

alimenti e/o liquidi, interazione all’eetto

di agenti chimici o in casi di altri fatti in cui

ExSilent non è in grado di assumersi alcuna

responsabilità (incluso ma non limitato

a difetti dovuti all’usura dei componenti,

ad esempio le batterie, le quali hanno per

natura una vita limitata), a meno che il

difetto non sia stato causato direttamente da

materiali difettosi, design o riniture;

(ii) ExSilent o chi da essa autorizzato non

ricevano notica entro 30 (trenta) giorni

dalla data in cui il difetto è stato riscontrato –

sempre nell’ambito del periodo di copertura

della garanzia;

(iii) il prodotto non è stato inviato a ExSilent o

al rivenditore autorizzato, entro 30 (trenta)

giorni dalla data in cui il difetto è stato

riscontrato –sempre nell’ambito del periodo

di copertura della garanzia;

(iv) il numero di matricola sia stato rimosso,

188

Italiano

189

Italiano

Sono severamente vietati riproduzione illegale,

trasferimento, distribuzione o detenzione di

questo documento –o parte di esso e in qualsiasi

modo avvenga- senza previa autorizzazione da

parte di ExSilent.

ExSilent si riserva il diritto di apportare modiche

e/o miglioramenti ai prodotti descritti in questo

documento senza previa notica.

In nessun caso ExSilent sarà da ritenersi

responsabile in caso di perdita dati, di

mancato guadagno, di incidenti eccezionali o

danneggiamenti indiretti.

Il contenuto di questo documento non è

vincolante. A meno che la legge non stabilisca

altrimenti, nessuna rilevanza esplicita, implicita

ne’ garanzia verrà fornita al ne di avvalorare

l’esattezza, l’attendibilità ed il contenuto di

questo documento. Ciò include ma non è

limitato alle implicite garanzie riguardanti la

commercializzazione, al ne di conseguire un

determinato obiettivo.

ExSilent si riserva il diritto di cambiare e/o

revocare questo documento in ogni momento e

senza previa notica.

cancellato, danneggiato, cambiato o reso

illeggibile;

(v) il difetto è stato causato dalla connessione

con un dispositivo ausiliario non prodotto

o distribuito da ExSilent o nel caso in cui il

prodotto sia stato usato per un uso diverso

dal quale è destinato;

(vi) il difetto sia stato causato da un corto

circuito della batteria o da contatti difettosi

della stessa batteria o nel caso in cui la

batteria sia evidentemente rotta o venga

impiegata una batteria per un uso diverso

dalla sua destinazione.

7. Al ne di reclamare il diritto sancito dal

presente contratto di garanzia, il cliente

dovrà inviare il certicato (leggibile,

inalterato, e interamente compilato) a

ExSilent o al rivenditore autorizzato entro

due settimane dalla data di acquisto del

prodotto.

8. Questo contratto di garanzia è l’unico

documento valido di cui il cliente si possa

avvalere nei confronti di ExSilent e l’unico

documento che comprova la responsabilità

esclusiva di ExSilent nei confronti del cliente

nel caso venissero riscontrati difetti o un

malfunzionamento del prodotto. Questo

contratto di garanzia sostituisce in modo

completo qualsiasi altro accordo di garanzia

e/o responsabilità, inclusi quelli verbali,

scritti, accordi non vincolanti, contrattuali,

illeciti e simili. ExSilent non è in alcun modo

responsabile per eventuali danneggiamenti,

costi e/o spese, siano essi indiretti, secondari

o consequenziali. Inoltre, ExSilent non è

in alcun modo responsabile per eventuali

danneggiamenti, costi e/o spese, siano essi

indiretti, secondari o consequenziali, nel caso

in cui il cliente sia un Ente giuridico.

9. Qualsiasi emendamento e/o cambiamento

di questo contratto di garanzia è soggetto a

previa approvazione da parte di ExSilent.

Liberatoria

190

Italiano

191

Italiano

Dati identi cativi del vostro Qleaf Garanzia

Si consiglia di prendere nota dei dati identi cativi

del vostro Qleaf riportati qui sotto.

Data di acquisto:

Numero di matricola - Destro:

Numero di matricola - Sinistro:

Numero di matricola (6 cifre)

Nome e cognome:

Indirizzo: CAP:

Città: Paese:

Telefono: Data di acquisto:

Numero di matricola – Destro: Numero di matricola – Sinistro:

Luogo e Paese di acquisto:

Nome del rivenditore:

Indirizzo del rivenditore: CAP:

Città: Paese:

Termékspecifikációk

Márka:	Exsilent
Kategória:	hallókészülék
Modell:	Qleaf

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Exsilent Qleaf, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók hallókészülék Exsilent

Exsilent Qleaf8 Útmutató

20 Augusztus 2024

Exsilent QStyle Útmutató

19 Augusztus 2024

Exsilent Q Go Útmutató

18 Augusztus 2024

Exsilent Qleaf Útmutató

15 Augusztus 2024

Exsilent Q Leaf Pro Útmutató

13 Augusztus 2024

Exsilent Q Útmutató

13 Augusztus 2024

Útmutatók hallókészülék

Legújabb útmutatók hallókészülék

Pyle CA-PHLHA56 Útmutató

6 December 2024

Oticon Get AHO Útmutató

5 Október 2024

Unitron Moxi2 Kiss - achter-het-oor Útmutató

23 Szeptember 2024

Unitron Yuu Útmutató

22 Szeptember 2024

Oticon Get Half ConCHa Útmutató

20 Szeptember 2024

Oticon Ino Minikanaal Útmutató

19 Szeptember 2024

Unitron Shine Moda II Útmutató

18 Szeptember 2024

Jabra Enhance Select 50R Útmutató

30 Augusztus 2024

Listen Clear Elite Útmutató

30 Augusztus 2024

Listen Clear Pro Útmutató

30 Augusztus 2024