Használati útmutató Dacia Logan (2010)
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Dacia Logan (2010) (238 oldal) a autó kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/238
Driver’s handbook
Sandero
Logan
Logan MCV
NU 993-5 | ENG | cotor=11,0 mm mm | 234 pagini | coperta 1
Cyan Magenta Yellow Black albastru Dacia
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
NU 993-5 | ENG | cotor=11,0 mm mm | 234 pagini | coperta 3
Cyan Magenta Yellow Black albastru Dacia
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
0.1
ENG_UD26902_1
Bienvenue (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_0
The descriptions of the models given in this handbook are based on the technical specifications at the time of writing. This hand-
book covers all items of equipment (both standard and optional) available for these models, but whether or not these are
tted to the vehicle depends on the version, options selected and the country where the vehicle is sold.
This handbook may also contain information about items of equipment to be introduced later in the model year.
Throughout the manual, the “approved dealer” is your DACIA dealer.
Welcome aboard your vehicle
This Driver’s Handbook contains the information necessary:
– for you to familiarise yourself with your vehicle, to use it to its best advantage and to benefit fully from the all the functions and
the technical developments it incorporates.
– to ensure that it always gives the best performance by following the simple, but comprehensive advice concerning regular main-
tenance.
– to enable you to deal quickly with minor faults not requiring specialist attention.
It is well worth taking a few minutes to read this handbook to familiarise yourself with the information and guidelines it contains
about the vehicle and its functions and new features. If certain points are still unclear, our Network technicians will be only too
pleased to provide you with any additional information.
The following symbol will help you when reading this handbook:
Translated from French. Copying or translation, in part or in full, is forbidden unless prior written permission has been obtained from the vehicle manufac-
turer.
To indicate a hazard, danger or safety recommendation.
Enjoy driving your new vehicle.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.4
ENG_UD26908_1
Clé, télécommande à radiofréquence : utilisation (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
KEYS/RADIO FREQUENCY REMOTE CONTROL: use
Unlocking the doors
Press unlocking button .2
The hazard warning lights and indica-
tor lights to indicate that the ash once
doors have unlocked.
Note: if a door is not opened within
approximately 2 seconds of the door
being unlocked by remote control, the
doors will lock again automatically.
Locking the doors
Press locking button .1
The hazard warning lights and indica-
tor lights to indicate that the ash twice
doors have locked.
If a door or the tailgate is open or not
properly shut, the doors or tailgate lock
then quickly unlock and the hazard
warning lights and indicator lights do
not ash.
The key must not be used for any
function other than those described
in the handbook (removing the cap
from a bottle, etc.).
2
Driver’s responsibility
Never leave your vehi-
cle with the key inside and
never leave a child (or a
pet) unsupervised, even for a short
while.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
Risk of serious injury.
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.5
ENG_UD32511_2
Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
From the inside
Push in button to lock and lift button 2 2
to unlock.
LOCKING AND UNLOCKING THE DOORS (1/2)
Manual control
From the outside
Unlock the doors using the key in a
door lock .1
Driver’s responsibility
If you decide to keep the
doors locked when you are
driving, remember that it
may be more difficult for those as-
sisting you to gain access to the
passenger compartment in the
event of an emergency.
Never leave your vehi-
cle with the key or remote
control inside.
1
2
3
Locking the doors manually
Turn lever with the door open (using 3
the end of the key) and close the door.
This means that the doors are then
locked from the outside.
The doors may then only be opened
from the inside or by using the key in
the front left-hand door.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.6
ENG_UD32511_2
Verrouillage et déverrouillage des portes (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
LOCKING AND UNLOCKING THE DOORS (2/2)
Electric central locking
It simultaneously locks or unlocks the
doors and the tailgate.
Lock or unlock the doors by pressing
switch .4
The front door mechanism cannot be
locked if the door is open.
Never leave your vehi-
cle with the key or remote
control inside.
Door and tailgate status
indicator
With the ignition on, the warning light
integrated in switch informs you of the 4
locking status of the opening elements:
– indicator light on, the doors and
tailgate are locked;
– indicator light off, the doors and
tailgate are unlocked.
When you lock the doors, the indicator
light remains lit and then goes out.
4
Locking the opening
elements without the radio
frequency remote control
For example, in the event of a dis-
charged battery or the radio frequency
remote control temporarily not working.
With the engine switched off and
an opening element (door or boot)
open, press and hold switch 4 for more
than ve seconds.
When the door is closed, all the doors
and the tailgate will be locked.
The vehicle can only be locked from
the outside using the radio frequency
remote control.
Driver’s responsibility
If you decide to keep the
doors locked when you are
driving, remember that it
may be more difficult for those as-
sisting you to gain access to the
passenger compartment in the
event of an emergency.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.7
ENG_UD26910_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
AUTOMATIC LOCKING WHEN DRIVING
You must rst decide if you want to
activate this function.
To activate
With the ignition on, press and hold
switch 1 for approximately 5 seconds,
until you hear a beep. The indica-
tor light built into the switch comes on
when the doors are locked.
To deactivate
With the ignition on, press and hold
switch 1 for approximately 5 seconds,
until you hear a beep.
Operating principle
When the engine is started, the system
automatically locks the doors when the
vehicle reaches a speed of approxi-
mately 4 mph (7 km/h).
Operating faults
If you notice an operating fault (auto-
matic locking impossible), first check
that all doors are correctly locked. If
they are correctly locked and the fault
is still present, contact an approved
Dealer.
Also make sure that locking has not
been inadvertently deactivated.
If necessary, refer to the activation pro-
cedure.
If you decide to keep the
doors locked when you
are driving, remember that
it may be more difficult for
those assisting you to gain access
to the passenger compartment in
the event of an emergency.
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.8
ENG_UD32515_4
Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
OPENING AND CLOSING THE DOORS (1/2)
Opening the doors from the
outside
With the doors unlocked (refer to the
information on “Locking/unlocking the
doors” in Section 1), place your hand
on the handle and pull towards you.1
Opening from the inside
Pull handle .2
Lights-on warning buzzer
If you have left the lights on after switch-
ing off the ignition, a reminder buzzer
will sound when the driver’s door is
opened.
Door/tailgate open buzzer
Depending on the vehicle, this alarm is
tted to the driver’s side door or on all
opening elements.
With the vehicle at a standstill, a warn-
ing light 2 will come on if a door or the
boot is open or not properly closed.
While driving, as soon as the vehicle
reaches 12 mph, a warning light 2
comes on with an audio beep.
Special note
Depending on the vehicle, accessories
(e.g. radio) stop working either when
the engine is switched o or when the
doors are locked.
1
As a safety precaution,
the doors should only be
opened or closed when the
vehicle is stationary.
2
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.9
ENG_UD32515_4
Ouverture et fermeture des portes (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
OPENING AND CLOSING THE DOORS (2/2)
Child safety
To make it impossible for the rear doors
to be opened from the inside, move
lever 3 on each door and check from
the inside that the doors are securely
locked.
Driver’s responsibility
when parking or stopping
the vehicle
Never leave an animal,
child or adult who is not self-suffi-
cient alone on your vehicle, even for
a short time.
They may pose a risk to themselves
or to others by starting the engine,
activating equipment such as the
electric windows or by locking the
doors.
Also, in hot and/or sunny weather,
please remember that the tempera-
ture inside the passenger compart-
ment increases very quickly.
RISK OF DEATH OR SERIOUS
INJURY.
3
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.10
ENG_UD29238_2
Appuis-tête avant (X67 - X52 - Renault)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
FRONT HEADRESTS
To raise the headrest
Pull the headrest upwards to the de-
sired height.
To lower the headrest
Press button and guide the headrest 1
down to the desired height.
The headrest is a safety
component. Ensure that it is
tted and in the correct po-
sition: the top of your head
should be in line with the top of the
headrest.
To remove the headrest
Press button 1 and lift the headrest to
release it (tilt the seatback backwards,
if necessary).
To ret the headrest
Insert the rods into the sleeves, with the
notches facing forwards, and lower the
headrest to the desired height. Check
that it is correctly locked.
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.11
ENG_UD32461_2
Sièges avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
FRONT SEATS (1/2)
To move forwards or
backwards
Lift bar to release.1
Release the bar once the seat is in 1
the correct position and ensure that the
seat is fully locked into place.
To raise or lower the driver’s
seat surface
Depending on the vehicle, move the
handle 2, adjust the seat base to the
desired height, then release the lever.
Heated seats
Depending on the vehicle, with the igni-
tion on, press switch .3
The system, which has a thermostat,
decides whether or not the heating is
needed.
To exit this function, press switch 3
again.
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is not being
driven.
We would advise you not to recline
the seatbacks too far to ensure that
the eectiveness of the seat belts is
not reduced.
Make sure that the seatbacks are
correctly locked in place.
Nothing should be placed on the
oor (area in front of driver) as such
objects may slide under the pedal
during braking manoeuvres, thus
obstructing its use.
1
23 1 2
3
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.12
ENG_UD32461_2
Sièges avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
To tilt the seatback
Depending on the vehicle, move the
control knob or handle and tilt the 4 5
seatback to the desired position.
FRONT SEATS (2/2)
For safety reasons, carry out any adjustments when the vehicle is not
being driven.
We would advise you not to recline the seatbacks too far to ensure that
the effectiveness of the seat belts is not reduced.
Make sure that the seatbacks are correctly locked in place.
Nothing should be placed on the floor (area in front of driver) as such objects may
slide under the pedal during braking manoeuvres, thus obstructing its use.
45
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.13
ENG_UD26927_1
Volant de direction/Heure (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Press and hold button to enter the 3
hour setting mode.
When only the hours flash, press
button briefly, to scroll through them.3
Press and hold button to enter the 3
minute setting mode.
When only the minutes flash, press
button briefly, to scroll through them.3
Confirm by pressing and holding
button .3
STEERING WHEEL/CLOCK
Adjusting the steering wheel
Depending on the vehicle, the steering
wheel position is adjustable.
Pull lever and move the steering 1
wheel to the required position.
Then push the lever to lock the steer-
ing wheel.
Make sure that the steering wheel is
correctly locked.
For safety reasons, carry
out any adjustments when
the vehicle is stationary.
Setting the time
Resetting the clock 2
Display the “Clock” display on the instru-
ment panel by pressing the button .3
2
3
If the power supply is cut (battery
disconnected, supply wire cut, etc.),
the clock must be reset.
For your safety, we recom-
mend that you do not adjust
the clock while driving.
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.14
ENG_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SEAT BELTS (1/6)
Always wear your seat belt when trav-
elling in your vehicle. You must also
comply with the legislation of the par-
ticular country you are in.
Incorrectly adjusted or
twisted seat belts may
cause injuries in the event
of an accident.
Use one seat belt per person,
whether child or adult.
Even pregnant women should wear
a seat belt. In this case, ensure that
the lap belt is not exerting too much
pressure on the abdomen, but do
not allow any slack.
Before starting, first adjust your driv-
ing position, then ask all occupants
to adjust their seat belts to ensure
optimum protection.
Adjusting your driving position
(depending on the vehicle)
– Sit well back in your seat (having
removed your coat or jacket etc.).
This is essential to ensure your back
is positioned correctly;
– adjust the distance between the
seat and the pedals. Your seat
should be as far back as possible
while still allowing you to depress
the clutch pedal fully. The seatback
should be adjusted so that your arms
are slightly bent when you hold the
steering wheel;
– adjust the position of your head-
rest. For the maximum safety, your
head must be as close as possible to
the headrest;
– adjust the height of the seat. This
adjustment allows you to select the
seat position which offers you the
best possible view;
– adjust the position of the steering
wheel.
Adjusting the seat belts
Sit with your back firmly against the
seatback.
The shoulder strap should be as close 1
as possible to the base of the neck but
not on it.
Lap belt 2 must be worn flat over the
thighs and against the pelvis. The seat
belt must be worn as close to the body
as possible. i.e.: avoid wearing heavy
clothing or keeping bulky objects under
the belts, etc.
1
2
Make sure that the rear bench seat
is locked in position correctly so that
the rear seat belts will operate effi-
ciently. Refer to the information on
the “Rear bench seat: functions” in
Section 3.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.15
ENG_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SEAT BELTS (2/6)
To fasten
Unwind the belt slowly and smoothly
and ensure that buckle locks into 3
catch 5 (check that it is locked by pull-
ing on buckle ). 3
If the belt jams, allow it to return slightly
before attempting to unwind it again.
If your seat belt is completely jammed,
pull slowly, but firmly, so that just over
3 cm unwinds. Allow it to return slightly
before attempting to unwind it again.
If there is still a problem, contact an ap-
proved dealer.
Adjusting the front seat belt
height
Move button to select the position you 6
require so that the chest strap is worn 1
as described above.
Make sure that the seat belt is locked
in position correctly after you have ad-
justed it.
™Seat belt reminder warning
light
Depending on the vehicle, it comes on
when the engine is started and if the
driver’s and/or passenger’s seat belt is
not fastened. When the vehicle is being
driven, it comes on and a beep sounds
for approximately 2 minutes until the
driver’s seat belt is fastened.
Note: an object placed on the passen-
ger seat base may activate the warning
light in some cases.
Unlocking
Press the button on catch and the 4 5
seat belt will be rewound by the iner-
tia reel. Hold by the buckle to make this
easier.
1
34
5
5
6
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.17
ENG_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Estate version
Rear side seat belts
Slowly unwind belt and click 16
buckle into the red catch .18 17
Check that the rear seat
belts are positioned and op-
erating correctly each time
the rear seats are moved.
Rear centre seat belt
(depending on vehicle)
Unwind belt slowly from its hous-19
ing .A
Fasten buckle into the correspond-21
ing black catch if fitted to the ve-20
hicle.
Fasten sliding buckle into the red 22
catch .23
SEAT BELTS (4/6)
16
17
18
19
20
21
22
23
22
21
19
A
A
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.18
ENG_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Four-door version
Rear side seat belts
Slowly unwind belt and click 24
buckle into the red catch .26 25
SEAT BELTS (5/6)
Check that the rear seat
belts are positioned and op-
erating correctly each time
the rear seats are moved.
Rear centre seat belt
(depending on vehicle)
Unwind belt slowly from its hous-27
ing .B
Fasten buckle into the correspond-29
ing black catch if fitted to the ve-28
hicle.
Fasten sliding buckle into the red 30
catch .31
25
26
27
29
31
28
30
24 30
27 29
B
B
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.19
ENG_UD33182_3
Ceintures de sécurité (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SEAT BELTS (6/6)
The following information applies to the vehicle’s front and rear seat belts.
– No modification may be made to the component parts of the originally fitted restraint system: seat belts, seats and
their mountings. For special operations (e.g. fitting child seats), contact an authorised dealer.
– Do not use devices which allow any slack in the belts (e.g. clothes pegs, clips, etc.): a seat belt which is worn too
loosely may cause injury in the event of an accident.
– Never wear the shoulder strap under your arm or behind your back.
– Never use the same belt for more than one person and never hold a baby or child on your lap with your seat belt around
them.
– The belt should never be twisted.
– Following an accident, have the seat belts checked and replaced if necessary. Always replace your seat belts as soon as
they show any signs of wear.
– When putting back the rear bench seat, take care that the seat belts are correctly positioned so that they can be used prop-
erly.
– Make sure that the buckle is inserted into the appropriate catch.
– Ensure that no objects are placed in the area around the seat belt catch as they could prevent it from being properly se-
cured.
– Make sure the seat belt catch is properly positioned (it should not be hidden away, crushed or flattened by people or ob-
jects).
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.21
ENG_UD26915_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SYSTEMS IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (2/4)
Each air bag system consists of:
– an airbag and gas generator fitted
on the steering wheel for the driver
and, depending on the vehicle, in the
dashboard for the front passenger;
– an electronic unit for system monitor-
ing which controls the gas generator
electrical trigger system;
– a single warning light å;
– remote sensors.
Load limiter
Above a certain severity of impact, this
mechanism is used to limit the force of
the belt against the body so that it is at
an acceptable level.
The air bag system uses
pyrotechnic principles. This
explains why, when the air
bag inflates, it will gener-
ate heat, produce smoke (this does
not mean that a fire is about to start)
and make a noise upon detonation.
An air bag may inflate immediately,
causing some minor, superficial
grazing to the skin or other discom-
fort.
1
Driver’s and passenger air
bags
They are fitted on the driver’s side and,
depending on the vehicle, on the pas-
senger side.
Depending on the vehicle, the pres-
ence of this equipment is indicated by
the word “airbag” on the steering wheel
and dashboard (airbag zone ) and 1
a symbol on the lower section of the
windscreen.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.22
ENG_UD26915_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Operation
This system is only operational when
the ignition is switched on.
If a severe impact occurs, the frontal
air bag(s) inflate(s) rapidly, cushion-
ing the impact of the driver’s head and
chest against the steering wheel and
the front passenger’s head against the
dashboard. The air bag then deflates
immediately so that the passengers are
not impeded in any way when they get
out of the vehicle.
The air bag system uses
pyrotechnic principles. This
explains why, when the air
bag inflates, it will gener-
ate heat, produce smoke (this does
not mean that a fire is about to start)
and make a noise upon detonation.
An air bag may inflate immediately,
causing some minor, superficial
grazing to the skin or other discom-
fort.
SYSTEMS IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (3/4)
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.23
ENG_UD26915_1
Dispositifs complémentaires à la ceinture avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SYSTEMS IN ADDITION TO THE FRONT SEAT BELTS (4/4)
All of the warnings below are given so that the air bag is not obstructed in any way when it is inflated and also to prevent
the risk of serious injuries caused by items which may be dislodged when the air bag inflates.
Warnings concerning the driver’s air bag
– Do not modify the steering wheel or the steering wheel boss.
– Do not cover the steering wheel boss under any circumstances.
– Do not attach any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.) to the steering wheel boss.
– You must not remove the steering wheel (such work must only be performed by trained personnel from our Network).
– When driving, do not sit too close to the steering wheel. Sit with your arms slightly bent (see the information on “Adjusting
your driving position” in Section 1). This will allow sufficient space for the air bag to inflate properly and be fully effective.
Warnings concerning the passenger air bag
– Do not attach or glue any objects (badge, logo, clock, telephone holder, etc.) to the dashboard in the proximity of the air bag
housing.
– Do not place anything between the dashboard and the passenger (pet, umbrella, walking stick, parcels, etc.).
– The passenger must not put his or her feet on the dashboard or seat as there is a risk that serious injuries may occur. In
general, all parts of the body should be kept away from the dashboard (knees, hands, head etc.).
– The devices in addition to the front passenger seat belt should be reactivated as soon as a child seat is removed, to ensure
the protection of the passenger in the event of an impact.
IT IS PROHIBITED TO FIT A REAR-FACING CHILD SEAT TO THE FRONT PASSENGER SEAT UNLESS THE
RESTRAINT SYSTEMS IN ADDITION TO THE FRONT PASSENGER SEAT BELT HAVE BEEN DEACTIVATED.
(Refer to the information on “Child safety: front passenger airbag deactivation/activation” Section 1).
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.24
ENG_UD26916_1
Dispositifs de protection latérale (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
SIDE PROTECTION DEVICES
Side air bags
These air bags may be fitted to the front
seats and are deployed at the sides of
the seats (door side) to protect the oc-
cupants in the event of a severe side
impact.
Warnings concerning the side air bag
– Fitting seat covers: seats equipped with an airbag require covers spe-
cifically designed for your vehicle. Contact an authorised dealer to find
out if these covers are available. The use of any covers other than those
designed for your vehicle (including those designed for another vehicle) may
affect the operation of the airbags and reduce your protection.
– Do not place any accessories, objects or even pets between the seatback, the
door and the internal fittings. Do not cover the seatback with any items such as
clothes or accessories. This may prevent the air bag from operating correctly
or cause injury when the air bag is deployed.
– No work or modification whatsoever may be carried out on the seat or internal
fittings, except by qualified personnel from an approved dealer.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.25
ENG_UD26917_1
Dispositifs de retenue complémentaire (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
ADDITIONAL METHODS OF RESTRAINT
All of the warnings below are given so that the air bag is not obstructed in any
way when it is inflated and also to prevent the risk of serious injuries caused
by items which may be dislodged when the air bag inflates.
The air bag is designed to complement the action of the seat belt. The air
bag and the seat belt are integral parts of the same protection system. It
is therefore essential to wear the seat belt at all times. If seat belts are not
worn, the occupants are exposed to the risk of serious injury in the event
of an accident. It may also increase the risk of minor superficial injuries occurring
when the air bag is deployed, although such minor injuries are always possible
with air bags.
If the vehicle should overturn or suffer a rear impact, however severe, the pre-
tensioners and air bags are not always triggered. Impacts to the underside of the
vehicle, e.g. from pavements, potholes or stones, can all trigger these systems.
– No work or modification may be carried out on any part of the whatsoever
driver or passenger air bag system (air bag, electronic unit, wiring, etc.), except
by qualified personnel from our Network.
– To ensure that the system is in good working order and to avoid accidental trig-
gering of the system which could cause injury, only qualified personnel from
our Network may work on the air bag system.
– As a safety precaution, have the air bag system checked if your vehicle has
been involved in an accident, or is stolen or broken into.
– When selling or lending the vehicle, inform the user of these points and hand
over this handbook with the vehicle.
– When scrapping your vehicle, contact an approved Dealer for advice on dis-
posing of the gas generator and air bags.
Operating faults
This warning light will light up on the 1
instrument panel when the ignition is
switched on and then go out after a few
seconds.
If it does not come on when the ignition
is switched on, or if it comes on when
the engine is running, there is a fault
with the system (air bags, pretension-
ers, etc.) in the front and/or rear seats.
Contact an authorised dealer as soon
as possible. The efficiency of protection
will be reduced until this fault is recti-
fied.
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.26
ENG_UD34943_3
Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: general information (1/3)
Carrying children
Children, and adults, must be correctly
seated and strapped in for all journeys.
The children being carried in your vehi-
cle are your responsibility.
A child is not a miniature adult. Children
are at risk of specific injuries as their
muscles and bones have not yet fin-
ished growing. The seat belt alone
would not provide suitable protection.
Use an approved child seat and ensure
you use it correctly.
To prevent the doors being
opened, use the childproof
locks (refer to the informa-
tion on “Locking/unlocking
the doors” in Section 1).
A collision at 30 mph
(50 km/h) is the same
as falling a distance of
10 metres. Transporting a
child without a restraint is the equi-
valent of allowing him or her to play
on a fourthfloor balcony without rail-
ings.
Never travel with a child held in your
arms. In the event of an accident,
you will not be able to keep hold of
the child, even if you yourself are
wearing a seat belt.
If your vehicle has been involved in
a road accident, replace the child
seat and have the seat belts and
ISOFIX fittings checked.
Never leave a child unat-
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.
Special features of LPG
versions
The vehicle’s LPG installa-
tion may lead to changes to
the vehicle’s features compared to
the petrol version.
This may relate to the number of
seats and the installation of child
seats.
Please contact an authorised dealer.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.27
ENG_UD34943_3
Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Using a child seat
The level of protection offered by the
child seat depends on its ability to re-
strain your child and on its installation.
Incorrect installation compromises the
protection it offers the child in the event
of harsh braking or an impact.
Before purchasing a child seat, check
that it complies with the regulations for
the country you are in and that it can
be fitted in your vehicle. Consult an ap-
proved dealer to find out which seats
are recommended for your vehicle.
Before fitting a child seat, read the
manual and respect its instructions. If
you experience any difficulties during
installation, contact the manufacturer
of the equipment. Keep the instructions
with the seat.
Set a good example by always fas-
tening your seat belt and teaching
your child:
– to strap themselves in correctly;
– to always get in and out of the car
at the kerb, away from busy traf-
fic.
Do not use a second-hand child
seat or one without an instruction
manual.
Check that there are no objects in
the vicinity of the child seat which
could impede its operation.
Never leave a child unat-
tended in the vehicle.
Check that your child is
always strapped in and that
the belt or safety harness used is
correctly set and adjusted. Avoid
wearing bulky clothing which could
cause the belts to slacken.
Never let your child put their head or
arms out of the window.
Check that the child is in the correct
position for the entire journey, espe-
cially if asleep.
CHILD SAFETY: general information (2/3)
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.28
ENG_UD34943_3
Sécurité enfants : généralités GPL (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
Rear-facing child seats
A baby’s head is, proportionally, heavier
than that of an adult and its neck is very
fragile. Transport the child in this po-
sition for as long as possible (until the
age of 2 at the very least). It supports
the head and neck. Choose a bucket
type seat for better side protection and
replace it as soon as the child’s head
extends past the seat shell.
Forward-facing child seats
The child’s head and abdomen need to
be protected as a priority. A forward-fac-
ing child seat which is firmly attached to
the vehicle will reduce the risk of impact
to the head. Ensure your child travels in
a forward-facing seat with a harness for
as long as their size permits. Choose
a wrap-around seat for better side pro-
tection.
Booster cushions
From 15 kg or 4 years, the child can
travel using a booster seat, which will
enable the seat belt to be adapted
to suit his/her size and shape. The
booster seat cushion must be fitted with
guides to position the seat belt on the
child’s thighs rather than the stomach.
It is recommended that you use a seat-
back fitted with a belt strap guide which
can be adjusted in terms of height to
position the seat belt in the centre of
the shoulder. It should never rest on the
neck or over the arm. Choose a bucket
type seat for better side protection.
CHILD SAFETY: general information (3/3)
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.30
ENG_UD26919_1
Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: child/baby seat mounting (2/3)
The two ISOFIX rings are located be-1
tween the seatback and the base and
are present on each side of the vehicle.
To ensure your child seat can be easily
fitted and locked on rings , use access 1
guides on the child seat.2
Five-door version
The third ring of each side seat is 3
used to attach the upper strap on some
child seats.
Pass the belt between the seatback
and the rear parcel shelf (to remove the
parcel shelf: refer to Section 3 “Parcel
shelf”). Attach the hook to one of the
rings .3
Pull the belt so that the back of the child
seat comes into contact with the back
of the vehicle seat.
Anchorages 3 must be used
to attach the child seat’s
upper strap.
It is forbidden to use other
mounting points to attach this strap.
1
2
The ISOFIX anchorage
points have been exclu-
sively designed for child
seats with the ISOFIX
system. Never fit a different type of
child seat, seat belt or other objects
to these fittings.
Check that nothing is obstructing
the anchorage points.
If your vehicle has been involved in
a road accident, have the ISOFIX
fittings checked and replace your
child seat.
3
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.31
ENG_UD26919_1
Sécurité enfants : fixation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: child/baby seat mounting (3/3)
Four-door version
The third ring of each side seat is 4
used to attach the upper strap on some
child seats.
To access it, lift cover .5
Attach the belt hook to one of the
rings .4
Pull the belt so that the back of the child
seat comes into contact with the back
of the vehicle seat.
Anchorages 4 must be used
to attach the child seat’s
upper strap.
It is forbidden to use other
mounting points to attach this strap.
The ISOFIX anchorage
points have been exclu-
sively designed for child
seats with the ISOFIX
system. Never fit a different type of
child seat, seat belt or other objects
to these fittings.
Check that nothing is obstructing
the anchorage points.
If your vehicle has been involved in
a road accident, have the ISOFIX
fittings checked and replace your
child seat.
4
5
5
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.33
ENG_UD33184_5
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (2/7)
In the rear side seat
A carrycot can be installed across the
vehicle and will take up at least two
seats. Position the child with his or her
feet nearest the door.
Before fitting a child seat to the ISOFIX
anchorages on the rear side seat,
ensure that the seat belt buckles are
not positioned between the two ISOFIX
anchorages on this seat. If necessary,
move the buckle from the seat in ques-
tion towards the centre of the vehicle.
Move the front seat as far forward as
possible to install a rear-facing child
seat, then move back the seat in front
as far as it will go, although without al-
lowing it to come into contact with the
child seat.
For the safety of the child in the for-
ward-facing seat, do not move the seat
in front back past the middle of the
runner, do not tilt the seatback too far
(maximum of 25° ) and raise the seat as
much as possible.
Check that the forward-facing child seat
is resting against the back of the vehi-
cle seat. Adjust the headrest, or remove
it if necessary.
Rear centre seat
A child seat may only be fitted in this
seat if it is equipped with an inertia-reel
seat belt. For any additional informa-
tion, contact an approved dealer.
Ensure that the child seat
or the child’s feet do not
prevent the front seat from
locking correctly.
Refer to the information on the
“Front seats” in Section 1.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.34
ENG_UD33184_5
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
The table below summarises the information already shown in the diagram on the following pages, to ensure the applicable regu-
lations are respected.
Four and five door or estate versions
Type of child seat Weight of
the child
Seat
size
Front passenger seat Rear seats
with airbag
without
deactivation (1)
without
airbag or
with airbag
deactivated
(2)(3)
Side seats Centre
seat
Transverse carrycot
Approved for group 0 < 10 kg F - G X X U - IL (4) U (4)
Rear-facing shell seat
Approved for group 0 or 0+ < 13 kg E X U U - IL (5) U (5)
Rear-facing seat
Approved for group 0+ or 1
< 13 kg and
9 to 18 kg
C X U U (5) U (5)
D X U U - IL (5) U (5)
Forward-facing seat
Approved for group 1 9 kg to 18 kg A, B, B1 X U U - IUF IL (6) U (6)
Booster seat
Approved for group 2 or 3
15 kg to 25 kg
and 22 kg
to 36 kg
– X X U (6) U (6)
(1) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: never fit a child seat on the front seat if the vehicle has a passenger
airbag which cannot be deactivated.
(2) RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: Before fitting a child seat on the front passenger seat, check that the
airbag has been deactivated (please refer to “Child safety: front passenger airbag deactivation, activation” in Section 1).
CHILD SAFETY: fitting a child seat (3/7)
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.35
ENG_UD33184_5
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: fitting a child seat (4/7)
X = Seat not suitable for fitting child seats.
U = Seat which allows a child seat with “Universal” approval to be installed using a seat belt; check that it can be fitted.
IUF = Seat which allows forward facing child seats with “Universal” approval to be attached by the ISOFIX device; check that it
can be fitted correctly.
IL = Seat which allows child seats with “Semi-universal” or “vehicle specific” approval to be attached by the ISOFIX device; check
that it can be fitted correctly.
(3) Raise the seat to the maximum and position it as far back as possible, tilting the seatback slightly (approximately 25°).
(4) A carrycot can be installed across the vehicle and will take up at least two seats. Place the child with its feet nearest the door.
(5) Move the front seat as far forward as possible to install a rear-facing child seat, then move back the seat in front as far as it will
go, although without allowing it to come into contact with the child seat. Put the headrest in the raised position.
(6) Forward-facing child seat; position the seatback of the child seat in contact with the seatback of the vehicle seat. Adjust the
height of the headrest or remove it if necessary; do not push the seat in front of the child more than halfway back on its runners
and do not recline the seatback more than 25°.
Refer to the Child safety equipment” booklet available from the network to choose the seat suited to your child and rec- “
ommended for your vehicle.
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Jaune Noir Noir texte
1.37
ENG_UD33184_5
Sécurité enfants : installation du siège enfant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
³ Check the status of the air bag
before fitting a child seat or allowing a
passenger to use the seat.
² Seat not suitable for fitting child
seats.
Child seat attached using the belt
¬ Seat which allows a child seat
with “Universal” approval to be attached
by a seat belt.
− Seat which allows a only rear-
facing seat with “Universal” approval
to be attached with a seat belt.
Only if the seat is equipped with an
inertia-reel belt.
RISK OF DEATH OR SERIOUS INJURY: Before fitting a child seat on
the front passenger seat, check that the airbag has been deactivated
(please refer to “Child safety: front passenger airbag deactivation, activa-
tion” in Section 1).
Child seat attached using the ISOFIX
fitting
ü Seat which allows an ISOFIX
child seat to be attached.
The rear side seats are equipped
with an anchorage point allowing a
forward-facing ISOFIX child seat with
“Universal” approval to be attached.
The anchorage points are located
in the boot and are visible.
The size of the ISOFIX child seat is in-
dicated by a letter:
– A, B and B1: for forward-facing seats
in group 1 (9 to 18 kg);
– C: rear-facing seats in group 1 (9 to
18 kg);
– D and E: shell seat or rear-facing
seats in group 0 or 0+ (less than
13 kg);
– F and G: cots in group 0 (less than
10 kg).
Using a child safety system
which is not approved for
this vehicle will not correctly
protect the baby or child.
They risk serious or even fatal injury.
Estate version diagram
CHILD SAFETY: fitting a child seat (6/7)
1
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
1.39
ENG_UD26921_1
Sécurité enfants : désactivation/activation airbag passager avant (X52 - Dacia)ENG_NU_993-5_X52_Dacia_1
CHILD SAFETY: deactivating/activating the front passenger air bag (1/3)
The passenger air bag must
only be deactivated or acti-
vated when the vehicle is
stationary.
If handled when the ignition is on,
the warning light å comes on.
Switch the ignition off then on again
to reset the air bag in accordance
with the lock.
With the ignition on, it is essential to
check that the 2 ] warning light is
lit up.
This warning light remains continu-
ously lit to let you know that you can
fit a child seat.
Deactivating the front
passenger air bags
(depending on vehicle)
In order to be able to install a rear-
facing child seat on the front passen-
ger seat, you deactivate the front must
passenger seat belt additional restraint
systems.
To deactivate the passenger airbag,
with the ignition off, press and turn
button to the position.1 OFF
2
1
Downloaded from manuals search enginewww.Manualslib.com
Termékspecifikációk
| Márka: | Dacia |
| Kategória: | autó |
| Modell: | Logan (2010) |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Dacia Logan (2010), tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók autó Dacia
24 Szeptember 2024
3 Augusztus 2024
29 Július 2024
28 Július 2024
27 Július 2024
26 Július 2024
25 Július 2024
22 Július 2024
17 Július 2024
16 Július 2024
Útmutatók autó
- autó Peugeot
- autó Pioneer
- autó Kia
- autó Renault
- autó Citroën
- autó Honda
- autó Opel
- autó Volvo
- autó Toyota
- autó BMW
- autó Hyundai
- autó Mercedes-Benz
- autó Jeep
- autó Suzuki
- autó Ford
- autó Mazda
- autó Chrysler
- autó Fiat
- autó Volkswagen
- autó DS
- autó Chevrolet
- autó Skoda
- autó Audi
- autó Subaru
- autó Mitsubishi
- autó Seat
- autó Lexus
- autó Genesis
- autó Nissan
- autó Mercury
- autó Lancia
- autó Alfa Romeo
- autó Smart
- autó Audio-Technica
- autó MG
- autó Tesla
- autó Mini
- autó Rover
- autó Acme
- autó Saturn
- autó Land Rover
- autó Jaguar
- autó Dodge
- autó Polaris
- autó Maserati
- autó Saab
- autó Porsche
- autó Acura
- autó Vauxhall
- autó Infiniti
- autó GMC
- autó Buick
- autó Cadillac
- autó Pontiac
- autó Polestar
- autó RAM
- autó Scion
- autó Tata
- autó GEM
- autó VDL
- autó Sharper Image
- autó Abarth
- autó Lincoln
- autó Mahindra
- autó Chery
- autó Lada
- autó Aston Martin
- autó McLaren
Legújabb útmutatók autó
10 Április 2025
7 Április 2025
26 Március 2025
25 Március 2025
18 Március 2025
16 Január 2025
15 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025
13 Január 2025