Használati útmutató Cocraft HC 503-V

Cocraft kompresszor HC 503-V

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Cocraft HC 503-V (39 oldal) a kompresszor kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/39

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH

Ver. 20200918

Original instructions

Bruksanvisning i original

Originalbruksanvisning

Alkuperäinen käyttöohje

Original Bedienungsanleitung

Art.no Model

41-1821 EZ-3050V/10-L

Important!

Read the entire instruction manual

carefully and make sure that you fully

understand it before you use the

equipment. Keep the manual for future

reference.

Viktig information:

Läs hela bruksanvisningen noggrant och

försäkra dig om att du har förstått den

innan du använder utrustningen. Spara

bruksanvisningen för framtida bruk.

Viktig informasjon:

Les disse anvisningene nøye og forsikre

deg om at du forstår dem, før du tar

produktet i bruk. Ta vare på anvisningene

for seinere bruk.

Tärkeää tietoa:

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin

alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

Wichtiger Hinweis:

Vor Inbetriebnahme die komplette

Bedienungsanleitung sorgfältig

durchlesen und aufbewahren.

HC 503-V

50 L

41-1821

AIR COMPRESSOR

KOMPRESSOR KOMPRESSORI

MAX WORKING PRESSURE: 10 BAR

ENGLISH

Cocraft Air Compressor

Art. no 41-1821 Model EZ-3050V/10–L

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future

reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any necessary changes

made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other queries, please contact our

Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Always use ear defenders and safety goggles when using thecompressor.

• Reduce therisk of electric shocks. Avoidbody contact with earthed objects such as water

pipes and radiators.

• Use aface mask for dustywork.

• Never use thecompressor in areas where ﬂammable liquids/materials or gases (petrol,

solvents, gas cylinders) are stored orused.

• Never switch thecompressor off by pulling out theplug, always use theON/OFF button.

• Always unplug themains lead and empty thepressure vessel of air before servicing or

repairing thecompressor.

• Always unplug themains lead and empty thepressure vessel of air before moving

thecompressor.

• Make sure that themains lead does not come into contact with heat, oil, or sharpedges.

• Never move thecompressor around by pulling themains lead or airhoses. Thecompressor

must only be moved using thehandle.

• If themains lead is damaged, to prevent any risk of ﬁre or electrocution, it must only be

replaced by aqualiﬁed electrician.

• Make sure that any air hoses and air tools connected to thecompressor are rated to

withstand thepressure generated by thecompressor and that they are connected correctly.

• This product must not be used by anyone (including children) suffering from physical

or mental impairment. Thisproduct should not be used by anyone that has not read

theinstruction manual unless they have been instructed in its use by someone who will take

responsibility for their safety.

• Never let children play with theproduct.

• Do not weld or in any way modify thepressure vessel.

• Never aim compressed air at yourself or any other person.

ENGLISH

OFF ON

Symbols

Read theentire instruction manual carefully.

Use ear defenders.

Risk of electricshock.

This unit is remote controlled and can start without warning.

Warning: Hot surfaces.

Never switch off thecompressor by pulling out theplug or using theisolator

switch (if ﬁtted). Always use theON/OFF button on thecompressor.

Do not open the cock before the air hose is attached

Product description

Thecompressor increases thepressure of theair which is pumped into thepressure vessel.

Whentheair pressure in thevessel reaches max, apressure switch switches off themotor driving

thecompressor. Atthesame moment, theair in thecompressor is released. Thisoccurs to

reduce thepressure in thecompressor so that it can restart when thepressure drops to below

theminimum pressure. Asafety valve releases theair in thepressure vessel if thepressure switch

should fail to turn themotoroff.

ENGLISH

Buttons and functions

1. Overload safety cut-out

2. Air ﬁlter

3. Air tank (pressure vessel)

4. Oil inlet

5. Window for checking oil level

6. Drain tap

7. [ På/av ] On/off switch

8. Pressure gauge – working

pressure

9. Air outlet

10. Pressure regulator (working

pressure)

11. Pressure gauge – tank

pressure

12. Safety valve

(pressure relief valve)

ENGLISH

Getting started

1. Attach thewheels, rubber feet and air ﬁlter.

Before using theair compressor for theﬁrst time:

Open thedrain tap (6) in thebottom of theair tank, switch thecompressor on

(by pulling thebutton of theON/OFF switch (7) up) and let it run for 10 minutes to

lubricate all themovingparts. Closethedraintap.

2. If the oil inlet (4) is ﬁtted with a transit bung,

remove it and replace it with the proper oil

ﬁller cap.

3. Pour approximately 400 ml oil into the oil

inlet and ﬁt the proper oil ﬁller cap. Check

the oil level through the oil level window (5).

4. Placethecompressor in aclean, dry and

well-ventilated location.

5. Makesure that it is stable and cannot

tipover.

6. Makesure that theoil level is up to thered

circle in theoil level window (5).

7. Connect themains lead to a230 V wall

socket.

ENGLISH

Instructions for use

1. Check theoil level in thewindow (5).

2. Attach theappropriate air tool for thework you wish to undertake: blow gun, spray gun, tyre

inﬂator, etc.

3. Read theinstruction manual of theconnected air tool and if necessary, set therecommended

working pressure using thepressure regulator (10).

4. When you have ﬁnished work and thecompressor has been turned off, thepressure must be

released by pulling out thesafety valve (12).

Use anoil suitable for air compressors such as SAE 30, ISO 68 or equivalent.

Care and maintenance

• Repairs must only be carried out by qualiﬁed service technicians and only using original spare parts.

• An initial replacement of theoil in theair compressor should be carried out after 10 hours of

operation.

• Change theoil and clean theair ﬁlter after every 120 hours ofuse. Checkthesafety valve and

pressure gauges at thesametime.

• Test thesafety valve by unscrewing theuppermost nut until it is loose and then pulling it out

until thespring-loaded valveopens. Ifthesafety valve is working properly (and theair tank

is under pressure) air should seep out through thesafetyvalve. Oncethevalve has been

tested, screw theuppermost nut back inagain.

• Perform avisual inspection at least once ayear to check that theinside and outside of theair

tank is free of corrosion. Underno circumstances must thewall thickness of theair tank be

less than 2mm.

• Under no circumstances must thesafety valve be tampered with or blocked.

• Regularly check that theventilation hole in theoil ﬁller cap (4) isopen.

• Regularly check that all bolts holding thecompressor and air tank together aretight.

• Make it ahabit to open thedrain tap (6) and release any condensation inside theairtank.

• Do not clean thecompressor or air tank with solvents or ﬂammable liquids.

• If thecompressor is not to be used for along time: Unplug themains lead, empty theair tank

Motor overload cut-out

• If thesafety cut-out has tripped, themotor has been overloaded in

some way.

• Thebutton on themotor overload cut-out (1) will pop out acouple of

millimetres when it has been tripped and is reset by pushing it back in.

• There are anumber of possible reasons why theoverload cut-out

might trip such as avoltage drop caused by theuse of long exten-

sion leads, low ambient temperature (under10°C), or that thepres-

sure switch is not used to turn thecompressor on/off in theevent of

apower cut for example.

ENGLISH

and open thedrain tap (6).

Changing the oil

1. Before changing theoil, make sure that theair compressor is switched off and unplugged

from thewall socket.

2. Remove theoil ﬁller cap from theoil inlet (4).

3. Tilt thecompressor so that oil can run out of theoil ﬁller hole into anappropriate receptacle.

4. Let theoil completely drain from thecompressor.

5. Replace with new oil until theoil reaches themiddle of theoil-display window. Reﬁttheoil

ﬁllercap.

• Oil requirement, approx. 400 ml (not included).

• Use anoil suitable for air compressors such as SAE 30, ISO 68 or equivalent. Compres-

sor oil is especially designed for compressors, amongst other things it has additives that

prevent foaming. Ifno compressor oil is available then SAE 10–30 engine oil can be used as

asubstitute.

Troubleshooting guide

Thecompressor

does not start.

• Is it plugged into awall socket?

• Is thewall socket live?

• Has themotor’s overload protection tripped? Reset by pushing in

thebutton (1).

• Is themains lead damaged?

Heavy vibrations

and/or unusual

sounds.

• Check that all bolts holding thecompressor and pressure vessel

together are tight.

• Check all other joints and connections.

No pressure build-

up in vessel or

pressure too low.

• Make sure thesafety valve is not leaking.

• Make sure thedrain tap is not leaking.

• Check all hose connections for leaks.

• Air ﬁlter is clogged.

Oil consumption

too high.

• Too much oil in thecompressor.

• Theventilation hole in theoil ﬁller cap is clogged.

ENGLISH

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general

householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder to prevent any

harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal,

theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed

of in aresponsible manner. Whenrecycling your product, take it to your local col-

lection facility or contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct

is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Specications

Rated voltage 220–240 V AC, 50 Hz

Motor power 2.2 kW

No-load speed 2850 min-1

Air displacement 354 L/min

Free air delivery at 6 bar 187 L/min

Max working pressure 10 bar

Noise level LpA = 74.7 dB(A), KpA = 3 dB(A)

LwA = 94.7 dB(A), KwA = 3 dB(A)

Operating temperature +5°/+40°C

Storage temperature +5°/+40°C

Air tank 50 L

Size (L×W×H): 76×41×64 cm

Oil requirement approx. 400 ml (not included).

Weight 40 kg

SVENSK A

Kompressor

Art.nr 41-1821 Modell EZ-3050V/10-L

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.

Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data.

Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Säkerhet

• Bär alltid skyddsglasögon och hörselskydd vid kompressorarbete.

• Undvik elektrisk stöt! Undvik kroppskontakt med jordade föremål som vattenledningar,

element etc.

• Använd skyddsmask vid dammande arbeten.

• Använd aldrig kompressorn ilokaler där brandfarliga vätskor/ämnen eller gaser (bensin,

lösningsmedel, gasol etc.) förvaras eller används.

• Använd aldrig nätsladden för att starta eller stänga av kompressorn, använd alltid

ON/OFF-knappen.

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget och töm trycktanken på luft innan service eller

underhåll utförs.

• Dra alltid ut nätkabeln ur vägguttaget och töm trycktanken på luft innan kompressorn ﬂyttas.

• Se till att nätsladden inte kommer ikontakt med värme, olja eller vassa kanter.

• Dra inte kompressorn inätkabeln eller ianslutna slangar. Flytta kompressorn endast genom

att använda handtaget.

• Om nätsladden skadats får den, för att risk för elektrisk stöt eller brand ska undvikas, endast

bytas av kvaliﬁcerad yrkesman.

• Se till att anslutna verktyg och slangar inte har lägre kapacitet än kompressorn och att de är

korrekt anslutna.

• Produkten får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental förmåga.

Den får inte heller användas av personer utan tillräcklig erfarenhet och kunskap ifall de inte

har fått instruktioner om användningen av någon som ansvarar för deras säkerhet.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Svetsa inte på trycktanken och gör inga modiﬁeringar.

• Rikta aldrig tryckluft mot kroppen eller mot någon annan person.

SVENSK A

Symboler

Läs noggrant igenom bruksanvisningen.

Använd hörselskydd.

Risk för elstötar.

Enheten är fjärrstyrd och kan starta utan förvarning.

Varning!: Heta ytor.

Dra aldrig ur stickproppen eller slå av ev. huvudströmbrytare för att stänga av

kompressorn. Använd alltid ON/OFF-knappen på kompressorn.

Öppna inte kranen innan luftslangen är ansluten.

Produktbeskrivning

Kompressorn bygger upp tryckluft som leds till trycktanken. När lufttrycket når max itanken

stänger entryckströmbrytare av elmotorn som driver kompressorn. Isamma ögonblick släpps

luften ikompressorn ut. Detta sker för att minska trycket så att kompressorn kan återstartas när

trycket itanken sjunker under minimitrycket. Säkerhetsventilen känner av trycket itanken och

släpper ut luft om tryckströmbrytaren inte skulle slå ifrån.

OFF ON

SVENSK A

Knappar och funktioner

1. Motorskydd

2. Luftﬁlter

3. Trycktank

4. Oljepåfyllning

5. Fönster för kontroll av oljenivå

6. Dräneringskran

7. [På/av]

8. Tryckmätare arbetstryck

9. Luftutlopp

10. Reglerventil (justering av

arbetstryck)

11. Tryckmätare tank

12. Säkerhetsventil

SVENSK A

Innan kompressorn används första gången:

Öppna dräneringskranen (6) i botten på trycktanken, starta (genom att dra ON/OFF-

knappen (7) rakt upp) och låt kompressorn gå i 10 min för att alla delar ska smörjas

ordentligt. Stäng därefter dräneringskranen.

Att komma igång

1. Montera hjulen, gummifötterna och luftﬁltren.

2. Om ett transportlock är monterat i oljepåfyllnings-

hålet (4), ta bort det och använd i fortsättningen

det riktiga locket.

3. Fyll på olja, ca 400 ml, och sätt tillbaka det riktiga

locket. Kontrollera oljenivån i nivåfönstret (5).

4. Placera kompressorn på en ren, torr och välven-

tilerad plats.

5. Se till att den står stadigt och inte kan välta.

6. Se till att oljenivån ligger i den röda cirkeln i

nivåfönstret (5).

7. Anslut nätkabeln till ett vägguttag som har 230 V.

SVENSK A

Användning

1. Kontrollera oljenivån i nivåfönstret (5).

2. Anslut lämpligt verktyg: blåspistol, färgspruta, luftpåfyllare e.d.

3. Vid behov, läs i det anslutna verktygets bruksanvisning och ställ in det rekommenderade

arbetstrycket med reglerventilen (10).

4. När arbetet är avslutat och kompressorn stängs av ska trycket släppas manuellt genom att

säkerhetsventilen (12) dras ut.

Använd kompressorolja SAE 30, ISO 68 eller motsvarande.

Skötsel och underhåll

• Alla reparationer ska utföras av behörig servicepersonal med originalreservdelar.

• Byt olja i kompressorn första gången efter 10 drifttimmar.

• Byt olja och rengör luftﬁltret var 120:e arbetstimme. Kontrollera samtidigt säkerhetsventilen

och tryckmätarna.

• Kontrollera säkerhetsventilen genom att skruva upp den yttre delen så den blir lös, dra den

sedan utåt så den fjäderbelastade ventilen öppnar. Om säkerhetsventilen fungerar (och det är

tryck i tanken) ska luften pysa ut vid säkerhetsventilen. Skruva fast den yttre delen igen efter

kontrollen.

• Kontrollera visuellt att tankens insida och utsida är fria från korrosion minst en gång om året.

Väggtjockleken får under inga omständigheter understiga 2 mm.

• Säkerhetsventilen får under inga omständigheter manipuleras eller blockeras.

• Kontrollera regelbundet att ventilationshålet i oljepåfyllningslocket (4) är öppet.

• Kontrollera regelbundet att alla fästbultar som håller kompressorn mot tanken är ordentligt

åtdragna.

• Ta för vana att regelbundet öppna dräneringskranen (6) för att släppa ut ev. kondensvatten ur

tanken.

• Rengör inte kompressorn eller tanken med lösningsmedel eller antändbara vätskor.

• Om kompressorn inte ska användas under en längre period: dra ur nätkabeln, töm tanken på

tryckluft och dränera tanken med kranen (6).

Motorskydd

• Om motorskyddet löst ut har motorn varit överbelastad av någon orsak.

• Knappen på motorskyddet (1) skjuts ut några millimeter när det har

löst ut och återställs genom att knappen trycks in igen.

• Det kan ﬁnnas ﬂera orsaker till att motorskyddet löser ut, t.ex. spän-

ningsfall p.g.a. långa skarvsladdar, låg omgivningstemperatur (redan

under 10°C kan problem uppstå) eller att tryckströmbrytaren inte

har använts vid av-/påslag, t.ex. vid strömavbrott.

SVENSK A

Oljebyte

1. Stäng av kompressorn och dra ur stickproppen före oljebyte.

2. Ta bort oljepåfyllningslocket (4).

3. Luta kompressorn så att oljan kan rinna ur påfyllningshålet ner i ett lämpligt kärl.

4. Låt all olja rinna ur kompressorn.

5. Häll i ny olja så att nivån är mitt på kontrollfönstret. Montera oljepåfyllningslocket.

• Oljemängd ca 400 ml (medföljer ej)

• Använd kompressorolja SAE 30, ISO 68 eller motsvarande. Kompressorolja är speciellt an-

passad för kompressorer, bl.a. har kompressoroljan tillsatser som gör att den inte skummar.

Finns inte kompressorolja kan motorolja SAE 10-30 användas.

Felsökningsschema

Kompressorn startar inte. • Sitter nätkabeln ivägguttaget?

• Finns det ström ivägguttaget?

• Har motorskyddet löst ut? Återställ genom att trycka in

knappen (1).

• Är nätkabeln skadad?

Kraftiga vibrationer eller

onormalt ljud.

• Kontrollera att alla fästbultar som håller kompressorn mot

tanken är ordentligt åtdragna.

• Kontrollera alla övriga fästen och anslutningar.

Kompressorn bygger inte

upp tryck itanken och/

eller arbetstrycket är

för lågt.

• Kontrollera att inte säkerhetsventilen läcker.

• Kontrollera att inte dräneringskranen läcker.

• Kontrollera alla slangar och anslutningar så att inga läckage ﬁnns.

• Luftﬁltret är igensatt.

För hög oljekonsumtion. • För mycket olja ikompressorn.

• Ventilationshålen ioljepåfyllningslocket är igensatta.

SVENSK A

Specikationer

Nätanslutning 220-240 V AC, 50 Hz

Motoreffekt 2,2 kW

Varvtal 2850 min-1

Genomlupen cylindervolym 354 l/min

Fri avgiven luftmängd vid 6 bar 187 l/min

Max arbetstryck 10 bar

Ljud LpA = 74,7 dB(A), KpA = 3 dB(A) LwA = 94,7 dB(A),

KwA = 3 dB(A)

Användningstemperatur: +5°/+40°C

Förvaringstemperatur: +5°/+40°C

Tank 50 l

Mått (L × B × H) 76 × 41 × 64 cm

Oljemängd ca 200 ml (medföljer ej)

Vikt 40 kg

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat

hushållsavfall. Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga eventuell skada på

miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering,ska produkten lämnas till

återvinning så att materialet kan tas omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu läm-

nar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns

där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till att produkten tas om

hand på ettför miljön tillfredställandesätt.

NORSK

Kompressor

Art. nr. 41-1821 Modell EZ-3050V/10–L

Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas ibruk, og ta vare på den for fremtidigbruk.

Vi tar forbehold om eventuelle feil itekst og bilder, samt endringer av tekniskedata.

Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter (se kontaktopplysninger

på baksiden).

Sikkerhet

• Bruk alltid vernebriller og hørselvern mens kompressoren er igang.

• Unngå elektriskstøt. Unngåkroppskontakt med jordede gjenstander som vannledninger,

ovneretc.

• Bruk støvmaske ved støvete arbeider.

• Bruk aldri kompressoren ilokaler der brannfarlige væsker/stoffer eller gasser (bensin,

løsemidler, paraﬁnetc.) oppbevares eller brukes.

• Bruk aldri ledningen for åstarte/stoppe maskinen, men benytt ON/OFF-knappen.

• Trekk alltid ut støpselet og tøm trykktanken for luft før service og vedlikeholdsarbeider på maskinen.

• Trekk alltid ut støpselet og tøm trykktanken for luft når kompressoren skal ﬂyttes til annenplass.

• Påse at strømledningen ikke kommer ikontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som

kan skadeden.

• Trekk ikke kompressoren etter ledningen eller tilkoblede slanger. Nårkompressoren skal

ﬂyttes på må man bruke håndtakene.

• Dersom strømkabel eller støpsel skades, må det repareres av kyndig fagperson umiddelbart.

Dettepå grunn av fare for brann og elektriskstøt.

• Påse at tilkoblede verktøy og slanger ikke har lavere kapasitet enn kompressoren og at de er

riktig tilkoblet.

• Produktet må ikke brukes av personer (inkl. barn) med begrensede fysiske eller mentale

ferdigheter. Detmå heller ikke benyttes av personer som ikke har tilstrekkelig erfaring og

kunnskap, dersom de ikke har fått instruksjoner om bruken av noen som har ansvaret for

deres sikkerhet.

• La aldri barn leke med produktet.

• Man må ikke utføre sveisearbeider på trykktanken. Maskinen må heller ikke modiﬁseres.

• Rett aldri lufttrykket mot deg selv eller noen annen person.

NORSK

Symboler

Les brukerveiledningen grundig.

Bruk hørselsvern.

Fare for elektriskstøt.

Enheten er fjernstyrt og kan starte uten forvarsel.

Advarsel: Varme ﬂater

Trekk aldri ut støpselet eller skru avev. hovedstrømbryter for åstenge kompressoren.

Brukalltid kompressorens ON/OFF-knapp.

Kranen må ikke åpnes før luftslangen er tilkoblet

Produktbeskrivelse

Kompressoren bygger opp trykkluft som føres til trykktanken. Nårlufttrykket når maks itanken,

vil entrykkstrømbryter stenge elmotoren som driver kompressoren. Samtidig slippes luften ut

fra kompressoren. Dettefor åredusere trykket slik at kompressoren kan startes igjen når trykket

itanken synker til under minimumsnivået. Sikkerhetsventilen føler trykket itanken og slipper ut luft

hvis trykkstømbryteren ikke slår segav.

OFF ON

Termékspecifikációk

Márka:	Cocraft
Kategória:	kompresszor
Modell:	HC 503-V

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Cocraft HC 503-V, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók kompresszor Cocraft

Cocraft HN 2190 Útmutató

15 Augusztus 2024

Cocraft HC 503-V Útmutató

14 Augusztus 2024

Cocraft HC 242 Útmutató

14 Augusztus 2024

Cocraft HA 15-A Útmutató

12 Augusztus 2024

Cocraft HA 9-A Útmutató

8 Augusztus 2024

Cocraft 40-9444 Útmutató

8 Augusztus 2024

Cocraft HC 350-V Útmutató

7 Augusztus 2024

Cocraft HI 678-C Útmutató

5 Augusztus 2024

Cocraft HC 16 Útmutató

4 Augusztus 2024

Cocraft HI 750-T 1 Útmutató

4 Augusztus 2024

Útmutatók kompresszor

Legújabb útmutatók kompresszor

Hoffman VC171604X Útmutató

5 Április 2025

Panduit CTAPR2/0-2 Útmutató

1 Április 2025

Panduit LCA4-38-L Útmutató

1 Április 2025

Fuxtec FX-E1CI20 Útmutató

13 Január 2025

POWERNAIL 445FS Útmutató

12 Január 2025

Güde 805/10/100 PRO Útmutató

12 Január 2025

Güde Airpower 220/8/24 Útmutató

12 Január 2025

Nilfisk VHC200 Útmutató

12 Január 2025

Hyundai HY3200S Útmutató

10 Január 2025

Craftsman CMCC2520 Útmutató

10 Január 2025