Használati útmutató Chef's Choice Model D4770
Chef's Choice
Messenslijper
Model D4770
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Chef's Choice Model D4770 (2 oldal) a Messenslijper kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/2
ENGLISH
INSTRUCTIONS
Congratulations! By selecting this innovative
Chef’sChoice sharpener, you will have sharp
knives that stay sharp longer.
Before you begin . . .
The Chef’sChoice® Manual sharpener is
“ambidextrous” - extremely easy to use whether
you are a right- or left-handed person. Stages 1
and 2 are marked on both sides of the sharpener
for your convenience. Place the sharpener on a
level surface about waist high. Hold the handle
with your left hand (if right-handed) making
certain that your left index finger and thumb
remain safely in the recessed area of the handle.
(If left-handed, see Suggestions on other side
of sheet.)
CAUTION! Keep all fingers clear of the knife
blade at all times.
Make certain the blade is clean, then proceed
as follows:
1. Sharpening - Stage 1
Holding the knife in the right hand, place the
blade in the first slot (marked number 1) and
center the blade left to right in the slot. While
continuing to keep the blade centered in the slot,
move the blade back and forth in the slot along
the entire blade length.
It is unnecessary to lift the blade after every
stroke. Apply only light downward pressure on
the blade and continue the back and forth action
until the blade is sharp. Stage 1 creates a first
bevel along the edge. Unless the knife is very
dull, it will take less than 25 full back-and-forth
strokes to sharpen in Stage 1. Do not proceed to
Stage 2 until the edge is very sharp. It should
for example, be sharp enough now to cut paper
well (see Testing).
2. Honing - Stage 2
To hone the sharpened edge to razor sharpness,
move the blade to the slot of Stage 2. This hones by
creating a second “micro-bevel” along the edge.
Maintaining the blade centered left to right in the
slot, move the blade back and forth. Apply little to
no downward pressure on the blade. If the blade
is sharpened adequately in Stage 1, only a few,
(less than 10), strokes will be necessary in Stage 2.
Testing for sharpness
Try slicing a tomato or other food before you
sharpen your knife. Then test the knife periodically
during sharpening until you achieve the sharpness
you desire. Ideally, a well sharpened knife should
slice cleanly through food without excessive force
and without crushing it.
* To test periodically for sharpness, hold a sheet of paper by its
edge and carefully slice through it, making sure you cut a short
but safe distance from your fingers. A sharp blade will cut
smoothly without tearing the paper.
Manual Knife
Sharpener 2 Stage
Model D4770
MADE IN THE U.S.A. WITH U.S. AND
GLOBALLY SOURCED MATERIALS.
By the makers of the professional
Chef’sChoice® Diamond Hone®
Knife Sharpeners, sold worldwide.
The Legacy Companies
149 Cleveland Drive, Paris, KY 40361
Chef’sChoice® and EdgeCraft® are registered
trademarks of the EdgeCraft Corporation.
This product may be covered by one or more
EdgeCraft patents and/or patents pending as marked
on the product.
© 2021 The Legacy Companies K21 P476500
chefschoice.com
Suggestions
• If left-handed, turn the sharpener around,
hold the handle with your right hand
and the knife with your left, and follow
sharpening and honing instructions above.
• With thick blades, it is sometimes useful
after following the instructions for Stage 2,
to turn the sharpener around, holding the
handle with the other hand, and carefully
repeat the sharpening process in Stage 2
with a few back-and-forth strokes from
the other side. Be sure to keep the blade
centered in the slot.
• Extremely dull knives can be sharpened in
Stage 1, but many strokes may be
necessary. Stop periodically and check the
blade for sharpness by carefully cutting
paper. Then hone the knife in Stage 2.
Resharpening
Knives can be resharpened by following the
procedure described above, but, in general,
fewer strokes will be required than for the
initial sharpening.
Maintenance
• The exterior can be cleaned with a damp,
soft cloth.
• No oils or other lubricating liquids are
necessary with this sharpener.
• Not for scissors.
The Legacy Companies also offers a wide range
of popularly priced powered Chef’sChoice®
Professional Sharpeners for those who have
many knives or a wide variety of knives, and for
those who wish to sharpen faster and with less
effort to obtain the ultimate in edge sharpness
and durability.
Limited Warranty: Used with normal care for family or household
purposes only, this EdgeCraft product is guaranteed against
defective material and workmanship for a period of 1 year from
the date of purchase (“Warranty Period”). We will repair or replace
at our option, any product or part that is defective in material
or workmanship without charge if the product is returned to
us postage prepaid, with dated proof of purchase, within the
Warranty Period. This Limited Warranty does not cover
replacement of abrasive pads necessitated by use of the
product or product damage resulting from misuse. ALL IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO THE
WARRANTY PERIOD. EDGECRAFT CORPORATION SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some
states do not allow limitations on how long an implied warranty
lasts and some states do not allow the exclusion or limitation of
incidental or consequential damages, so the above limitations
or exclusions may not apply to you. This Limited Warranty gives
you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state. THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO
NORMAL HOUSEHOLDUSE OF THIS SHARPENER AND IS VOID FOR
INDUSTRIAL OR COMMERCIAL USE.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS
Félicitations! En choisissant l’aiguiseur manuel
Chef’sChoice produit d’une conception innovante,
vous bénéficiez de couteauxd’un plus durable
tranchant durable que celui obtenu avec les
aiguiseurs manuels traditionnels.
Avant de commencer... . .
L’aiguiseur manuel Chef’sChoice® est ambidextre,
il peut donc être aussi bien utilisé par les droitiers
que par les gauchers. Les modules 1 et 2 sont
marqués des deux côtés de l’aiguiseur pour
plus de commodité. Placez l’aiguiseur sur une
surface de travail plane à hauteur de taille. Tenez
la poignée avec votre main gauche (si vous êtes
droitier) en vous assurant que votre index et votre
pouce gauche restent en sécurité dans la zone en
retrait de la poignée (si vous êtes gaucher, voir
les Suggestions au verso de la feuille).
ATTENTION! Tenez toujours vos doigts éloignés
de la lame du couteau.
Assurez-vous de la propreté de la lame, puis
procédez comme suit:
1. Module 1 - Aiguisage
En tenant le couteau dans la main droite, placez
la lame dans la première fente (marquée numéro
1) et centrez-la. Tout en continuant à maintenir la
lame centrée dans la fente, déplacez-la avec un
mouvement de va-et-vient sur toute la longueur
de la lame.
Il n’est pas nécessaire de lever la lame après
chaque passage. Appliquez seulement une
légère pression vers le bas et poursuivez les
mouvements de va-et-vient jusqu’à ce que la lame
soit aiguisée. Le module 1 crée un premier biseau
le long du fil. À moins que le couteau soit très
émoussé, moins de 25 passages doubles complets
sont suffisants pour aiguiser dans le module 1. Ne
passez pas au module 2 avant d’avoir obtenu une
lame très aiguisée. Elle doit, par exemple, être
suffisamment tranchante pour couper du papier
correctement (voir le test).
2. Module 2 - Alage
Pour affiler le fil aiguisé au tranchant rasoir,
déplacez la lame dans la fente du module 2. Cette
étape affile en créant un second “micro-biseau”
le long du fil. En maintenant la lame centrée,
déplacez-la avec un mouvement de va-et-vient.
Appliquez une pression faible, voir nulle, vers le
bas. Si la lame est aiguisée correctement dans
le module 1, seuls quelques passages (moins de
10) sont nécessaires dans le module 2.
Vérifier le tranchant
Essayez de découper une tomate ou d’autres
aliments avant d’aiguiser votre couteau. Testez
ensuite le couteau régulièrement pendant
l’affûtage jusqu’à obtenir le tranchant désiré. Un
couteau bien aiguisé doit idéalement trancher
proprement de la nourriture sans exercer de
force excessive et écraser l’aliment.
* Pour vérifier régulièrement le tranchant, tenez une feuille de
papier par son bord supérieur et coupez prudemment la feuille
à une petite distance (sûre) de vos doigts. Une lame affilée
coupera aisément sans déchirer le papier.
Aiguiseur de
couteaux manuel à
deux modules
Modèle D4770
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS AVEC DES
MATÉRIAUX PROVENANT DES É-U ET DU
MONDE ENTIER.
The Legacy Companies
149 Cleveland Drive, Paris, KY 40361
Chef’sChoice® et EdgeCraft® sont des marques
déposées de la société EdgeCraft.
Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs
brevets EdgeCraft et/ou brevets en cours
d’enregistrement tels qu’indiqués sur le produit.
© 2021 The Legacy Companies K21 P476500
chefschoice.com
Garantie limitée: Lors d’une utilisation domestique ou familiale
normale uniquement, ce produit EdgeCraft est garanti contre
les matériaux défectueux et les vices de fabrication pendant
une période de 1 an à compter de la date d’achat (“Période de
garantie”). Nous réparons ou remplaçons, à notre discrétion,
tout produit ou élément défectueux au niveau des matériaux ou
comportant des vices de fabrication gratuitement si le produit
nous est retourné par colis affranchi accompagné d’une preuve
d’achat datée durant la période de garantie. Cette garantie
limitée ne couvre pas le remplacement des blocs abrasifs qui
sont nécessaires pour l’utilisation du produit ni les dommages
du produit résultant d’un abus. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES,
Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET
DE CONFORMITÉ POUR UN USAGE SPÉCIFIQUE SONT LIMITÉES A LA
PÉRIODE DE GARANTIE. LA COMPAGNIE EDGECRAFT NE POURRAÊTRE
TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU INDIRECTS.
Certains états ne permettent pas de limitations de la durée des
garanties implicites et certains états ne permettent pas d’exclusion
ou de limitation des dommages consécutifs et indirects, les limita-
tions ou exclusions mentionnées ci-dessus ne s’appliquent donc
peut-être pas à votre cas particulier. Cette garantie limitée vous
confère des droits spécifiques et vous disposez éventuellement
d’autres droits pouvant varier selon les états. CETTE GARANTIE
NE S’APPLIQUE QUE POUR L’UTILISATION DOMESTIQUE NORMALE DE
CET AIGUISEUR ET EST NULLE POUR UNE UTILISATION INDUSTRIELLE
OU COMMERCIALE.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES
¡Felicitaciones! Al elegir el innovador afilador
manual de Chef’sChoice®, podrá disfrutar del
placer de utilizar cuchillos con un filo mayor y
más duradero que los afilados con afiladores
manuales convencionales.
Antes de comenzar. . .
El afilador Chef’sChoice® es “ambidiestro”, es
decir, es de fácil uso para zurdos o diestros. Para
su comodidad, las etapas 1 y 2 están marcadas en
ambos lados del afilador. Coloque el afilador en
una superficie nivelada por encima de la altura
de su cintura. Sostenga el mango con su mano
izquierda (si es diestro) y asegúrese de que su
dedo índice izquierdo y pulgar permanezcan
seguros en el área posterior del mango. (Si es
zurdo, vea las sugerencias al dorso de la página).
¡PRECAUCIÓN! Mantenga todos sus dedos
alejados de la hoja del cuchillo en todo momento.
Asegúrese de que la hoja esté limpia y, a
continuación, haga lo siguiente:
1. Afilado: etapa 1
Sostenga el cuchillo en la mano derecha, coloque
la hoja en la primera ranura (marcada con el
número 1) y centre la hoja de izquierda a derecha
en la ranura. Mantenga la hoja centrada en la
ranura y mueva la hoja hacia adelante y hacia
atrás en la ranura a lo largo de toda la longitud
de la hoja.
No es necesario levantar la hoja después de
cada pasada. Ejerza leve presión hacia abajo en la
hoja y continúe con el movimiento hacia adelante
y hacia atrás hasta que la hoja esté afilada. La
etapa 1 marca el primer bisel a lo largo del filo.
A menos que el cuchillo esté muy romo, tomará
menos de 25 pasadas completas hacia adelante
y hacia atrás afilarlo en la etapa 1. Solo pase a la
etapa 2 si la hoja está muy afilada. Por ejemplo,
debe estar lo suficientemente afilada como para
cortar bien el papel (consulte la sección Prueba).
2. Amolado: etapa 2
Para amolar la hoja afilada y obtener el filo de
una hoja de afeitar, mueva la hoja a la ranura
de la etapa 2. El amolado producirá un segundo
“microbisel”a lo largo del filo. Mantenga la hoja
centrada de izquierda a derecha en la ranura y
muévala hacia adelante y hacia atrás. Aplique
muy poca presión (o ninguna) sobre la hoja. Si
la hoja se afiló como corresponde en la etapa 1,
solo será necesario realizar unas pocas pasadas
(menos de 10) en la etapa 2.
Prueba de filo
Antes de afilar su cuchillo, intente cortar un tomate
o cualquier otro alimento. A continuación, pruebe
el cuchillo con regularidad durante el proceso
para afilarlo al nivel que desee. En teoría, un
cuchillo bien afilado debería cortar sin problemas
rebanadas de alimentos sin aplicar demasiada
fuerza y sin aplastarlos.
* Para probar con regularidad el filo, sostenga una hoja de
papel por el borde y córtela con cuidado. Asegúrese de cortarla
a una distancia reducida pero segura de sus dedos. Las hojas
afiladas realizan un corte liso sin desgarrar el papel.
Afilador de cuchillos
manual de 2 etapas
Modelo D4770
FABRICADO EN LOS EE. UU. CON MATERIALES
DE ORIGEN ESTADOUNIDENSE Y MUNDIAL.
The Legacy Companies
149 Cleveland Drive, Paris, KY 40361
Chef’sChoice® y EdgeCraft® son marcas registradas de
EdgeCraft Corporation.
Este producto puede estar cubierto por una o más
patentes aprobadas o pendientes de aprobación de
EdgeCraft,
como se indica en el producto.
© 2021 The Legacy Companies K21 P476500
chefschoice.com
Sugerencias
• Si es zurdo, dé vuelta el afilador, sostenga el
mango con su mano derecha y el cuchillo con
la mano izquierda y siga las instrucciones
de afilado y amolado explicadas arriba.
• En el caso de hojas gruesas, a veces resulta
útil, después de seguir las instrucciones de
la etapa 2, dar vuelta el afilador, sostener
el mango con la otra mano y repetir con
cuidado el proceso de afilado de la etapa
2 con algunas pasadas hacia adelante y
hacia atrás desde el otro lado. Asegúrese de
mantener la hoja centrada en la ranura.
• Pueden afilarse cuchillos muy romos en la
etapa 1, pero quizá sea necesario hacer
muchas pasadas. Deténgase cada cierto
tiempo y controle el filo de la hoja. Para ello
corte papel con cuidado. A continuación,
proceda al amolado del cuchillo de la
etapa 2.
Reafilado
Para reafilar los cuchillos, siga el procedimiento
descripto arriba; no obstante, en general,
se necesitarán menos pasadas que para el
afilado inicial.
Mantenimiento
• Podrá limpiar la parte externa con un paño
suave y húmedo.
• No es necesario utilizar aceite ni otros
líquidos lubricantes con este afilador.
• No lo use para afilar tijeras.
The Legacy Companies ofrece además una amplia
variedad de afiladores profesionales Chef’sChoice®
a precios accesibles para aquellas personas que
tengan muchos cuchillos o una gran variedad
de ellos y para quienes deseen afilar con mayor
rapidez y menos esfuerzo y obtener un filo mayor
y más duradero.
Garantía limitada: Cuando se lo utiliza con el cuidado normal,
solo para uso doméstico o familiar, este producto EdgeCraft está
garantizado contra defectos del material y de fabricación por un
período de un año a partir de la fecha de compra (“Período de
garantía”). Repararemos o reemplazaremos sin cargo, a discreción
nuestra, todo producto o pieza con defectos de material o de
fabricación si el producto se envía por correo postal prepago junto
con el comprobante de compra con fecha y dentro del Período de
garantía. La presente garantía limitada no cubre el reemplazo de
las almohadillas de abrasivos necesarias para utilizar el producto,
como tampoco los daños generados al producto a causa de un
uso inadecuado. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS LAS
DE APTITUD PARA LA VENTA Y ADECUACIÓN A UN FIN ESPECÍFICO,
SE LIMITAN AL PERÍODO DE GARANTÍA. EDGECRAFT CORPORATION
NO SE HACE RESPONSABLE POR NINGÚN TIPO DE DAÑO INDIRECTO
O FUTURO. Algunos estados no tienen limitaciones acerca de la
cantidad de tiempo que debe durar una garantía implícita y
otros estados no permiten la exclusión o la limitación de daños
indirectos o emergentes. En consecuencia, es posible que las
limitaciones o exclusiones enumeradas anteriormente no se
apliquen a su caso. La presente garantía limitada le otorga derechos
específicos; además, podrá gozar de otros derechos que varían
según el estado. LA PRESENTE GARANTÍA RIGE SOLO EN CASO DE
USO DOMÉSTICO NORMAL DEL AFILADOR Y ES NULA EN CASOS DE
USO COMERCIAL O INDUSTRIAL.
Suggestions
• Si vous êtes gaucher, tournez l’aiguiseur,
tenez la poignée avec votre main droite et le
couteau avec votre main gauche, et suivez les
instructions d’aûtage et d’alage ci-dessus.
• Pour des lames épaisses, il est parfois utile
de tourner l’aiguiseur après avoir suivi
les instructions du module 2, en tenant la
poignée avec l’autre main et en répétant
prudemment le processus d’affûtage du
module 2 avec quelques passages doubles
de l’autre côté. N’oubliez pas de maintenir
la lame centrée dans la fente.
• Les couteaux extrêmement émoussés
peuvent être aiguisés dans le module 1,
mais de nombreux passages peuvent être
nécessaires. Arrêtez régulièrement et
vérifiez le tranchant de la lame en coupant
prudemment une feuille de papier. Passez
ensuite le couteau dans le module 2.
Ré-aiguiser
Les couteaux peuvent être ré-aiguisés en
suivant la procédure décrite ci-dessus. Moins de
passages sont généralement nécessaires que
lors de l’affûtage initial.
Entretien
• L’extérieur peut être nettoyé à l’aide d’un
chiffon doux humide.
• Cet aiguiseur ne nécessite aucune huile ni
autre lubrifiant.
• Il n’est pas adapté aux ciseaux.
The Legacy Companies propose également
une large gamme d’aiguiseurs professionnels
électriques Chef’sChoice® à prix compétitif pour
ceux qui possèdent de nombreux couteaux ou
une grande variété de couteaux, et ceux qui
souhaitent aiguiser avec plus de rapidité et de
facilité pour obtenir le meilleur résultat en matière
de tranchant et de résistance.
Termékspecifikációk
| Márka: | Chef's Choice |
| Kategória: | Messenslijper |
| Modell: | Model D4770 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Chef's Choice Model D4770, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók Messenslijper Chef's Choice
27 Augusztus 2024
27 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
Útmutatók Messenslijper
- Messenslijper Ikea
- Messenslijper Adler
- Messenslijper Ozito
- Messenslijper Gourmetmaxx
- Messenslijper Brentwood
- Messenslijper Bifinett
- Messenslijper Clatronic
- Messenslijper Bomann
- Messenslijper Ambiano
- Messenslijper Güde
- Messenslijper Roadstar
- Messenslijper Guzzanti
- Messenslijper OBH Nordica
- Messenslijper Steba
- Messenslijper Gardenline
- Messenslijper Trebs
- Messenslijper IdeenWelt
- Messenslijper Graef
- Messenslijper Beper
- Messenslijper Orava
- Messenslijper Presto
- Messenslijper For_Q
- Messenslijper Wüsthof
- Messenslijper EdgeCraft
- Messenslijper Berkel
- Messenslijper Donau Elektronik
- Messenslijper Sharpal
Legújabb útmutatók Messenslijper
6 Október 2024
18 Szeptember 2024
5 Szeptember 2024
3 Szeptember 2024
3 Szeptember 2024
3 Szeptember 2024
2 Szeptember 2024
31 Augusztus 2024
31 Augusztus 2024
31 Augusztus 2024