Használati útmutató Abus ftr90

Abus Biztonság ftr90

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Abus ftr90 (2 oldal) a Biztonság kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/2

FTR90

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Montage

und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Bewahren

Sie die Anleitung auf und weisen Sie jeden Nut-

zer auf die Bedienung des Produktes hin.

Fensterriegel Push bolt Fecho para janela / porta

Por favor leia com atenção este folheto de

instruções antes da montagem e da utilização

do produto. Guarde este folheto de instruções

enquanto tiver este artigo em utilização e

explique a cada utilizador o seu funcionamento.

Descrição dos símbolos

Possíveis danos materiais!

Indicações relativas à montagem

2x 5 x 55 mm

2x 5 x 40 mm

4x 5 x 25 mm

2x 5 x 15 mm

ø 3 mm

ø 12 mm

Please read this guide carefully before installation

and use. Keep these instructions and provide all

users with instruction on how to use it.

Tige de condemnation à clé

Veuillez lire cette notice attentivement avant le

montage et la mise en service. Conservez cette

notice tant que vous utilisez l‘article. Tous les

utilisateurs doivent en prendre connaissance.

Lees voorafgaand aan de montage en in-

gebruikname deze handleiding zorgvuldig

door. Bewaar deze handleiding en infor-

meer iedere gebruiker omtrent de bediening.

Cierre para ventana

Lea estas instrucciones con atención antes del

montaje y de la puesta en servicio. Guarde las

instrucciones y enseñe a todos los usuarios cómo

manejarlo.

FTR90 wird auf der Griseite von nach innen

önenden Fenstern oder Fenstertüren montiert.

Geeignet sind DIN rechte und linke Fenster aus

Kunststo, Holz und Aluminium.

FTR90 is mounted on the handle side of the

window or French door and is suitable for all

common windows / French doors opening to

the inside. The windows can open to the right

or le. The lock can be tted to PVC, wood or

aluminium.

O FTR90 deve ser montado no lado do puxador

das janelas ou janelas-portas que abram para

dentro. O FTR90 adequa-se a janelas-DIN comuns

que abram para a esquerda ou para a direita e

que sejam de PVC, madeira ou alumínio.

La serrure FTR90 peut être montée sur le côté

poignée de la fenêtre ou porte-fenêtre avec

ouverture vers l‘intérieur. Le fenêtres peuvent

s‘ouvrir à gauche ou à droite. L‘installation peut

être eectuée sur des chassis en PVC, bois ou en

aluminium.

De FTR90 wordt aan de sluitzijde gemonteerd en

is geschikt voor naar binnen draaiende ramen en

deuren. Montage mogelijk op kunststof, hout of

aluminium, rechts of links draaiende ramen.

El FTR90 se instala en la cara de la manilla de

controventanas o ventanas que se abren hacia

adentro. Es apto para ventanas derechas e iz-

quierdas DIN de plástico, madera y aluminio.

Symbolerklärung

Vorsicht!

Hinweis zur Montage / Bedienung

Icon explanation

Caution!

Further fitting / using details

Explanation des symbols

Attention!

instructions de montage /

utilisation

Uitleg van de symbolen

Voorzichtig!

Instructies voor de montage /

bediening

Descripción de los símbolos

¡Posibles daños materiales!

Instrucciones de montaje

Montageposition

Mounting position

Position de montage

Montagepositie

Posición de montaje

Posição de montagem

1. 2.

3.33.2

3.1

3.5

Raam-oplegslot

3.7 3.8 3.9 3.10

S1 S3S2 S4

B E

S1 S3S2 S4

B E

Nur bei nach außen önenden Fenstern

und Schiebefenstern

Only for outward opening windows and

sliding windows

Uniquement pour les fenêtres s’ouvrant

vers l’extérieur et fenêtres coulissantes

Alleen voor naar buiten openende ramen

en schuiframen

Para ventanas que se abren hacia afuera

y ventanas correderas

Apenas para janelas abertas para fora e

janelas de correr

3.4

Opt. A Opt. B

Opt. A

Opt. B

- ,

3.1 3.12 3.1 3.5

3.13 3.18

3x !

1. press!

3.6

min. 25 mm

max. 35 mm

min.3 mm

Opt. A Opt. A Opt. A Opt. A Opt. A Opt. A

S2 / S3

Falzhöhe ggf. mit Unterlagen

ausgleichen

Compensate rebate height with spacers

if necessary

Compenser le recouvrement éventuellement avec entretoises

Compensser opdekmaat eventueel met opvulplaatjes

Compense la altura de encaje posiblemente con

distanciadores

Compensar a diferença da junta possivelmente com placas

adicionais

S3 / S4

min. 15 mm

max. 35 mm

3 mm

Gewährleistung ABUS Produkte sind mit

größter Sorgfalt konzipiert, hergestellt und nach

geltenden Vorschrien geprü. Die Gewährleis-

tung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,

die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-

rückzuführen sind. Falls nachweislich ein Mate-

rial- oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das

Produkt nach Ermessen von ABUS repariert oder

ersetzt. Die Gewährleistung endet in diesen Fäl-

len mit dem Ablauf der ursprünglichen Gewähr-

leistungslaufzeit. Weitergehende Ansprüche sind

ausdrücklich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die

durch äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Ge-

walteinwirkung), unsachgemäße Bedienung,

normalen Verschleiß und Nichtbeachtung dieser

Anleitung entstanden sind. Bei Geltendmachung

eines Gewährleistungsanspruchs ist dem zu be-

anstandenden Produkt der originale Kaueleg

mit Kaufdatum und eine kurze schriliche Feh-

lerbeschreibung beizufügen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druck-

fehler und Irrtümer keine Haung.

Warranty ABUS products are designed,

manufactured and tested in accordance with

applicable regulations with great care. The war-

ranty exclusively covers faults that are caused by

material or manufacturing defects. If a materi-

al or manufacturing defect can be proven, the

product will be repaired or replaced at the dis-

cretion of the warrantor. In such cases, the war-

ranty ends with the termination of the original

warranty period. Any further claims are expressly

excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage

that has been caused by external inuences (e.g.

transport, external forces), improper use, normal

wear and tear or non-compliance with this op-

erating and installation instructions document.

If a warranty claim is asserted, the product must

be returned with the original receipt with date

of purchase and a brief written description of the

fault.

Subject to technical alterations. No liability for

mistakes and printing errors.

Garantia Os produtos ABUS são produzidos

com grande cuidado e são examinados segundo

as normas em vigor. A garantia cobre apenas os

danos que sejam derivados de defeitos no mate-

rial ou derivados de erros ocorridos na produção.

Se se comprovar o defeito no material ou erro

ocorrido na produção, a ABUS assume se neces-

sário a reparação ou substituição do produto. A

garantia prescreve nestes casos com o terminar

do período de garantia original. Qualquer recla-

mação adicional está excluída.

A ABUS não assume qualquer responsabilidade

por danos provocados por inuências exteriores

(p.ex. transporte, danicação através de golpes

violentos), utilização indevida, desgaste normal

e a não observação das instruções que constam

neste folheto. Em caso de acionamento do di-

reito à garantia deverá ser enviado juntamente

com o produto o recibo de compra original onde

conste a data de compra e ainda uma curta des-

crição do mal-funcionamento.

Ressalvadas as modicações técnicas. Nenhuma

responsabilidade por enganos e erros de impres-

são.

Tel.: +49 (0) 23 35 63 40 | www.abus.com | info@abus.de

V1 | C18

Garantie Les produits ABUS sont conçus, fa-

briqués et testés avec beaucoup de soin et selon

la réglementation applicable. La garantie couvre

uniquement les vices résultant de défauts maté-

riels ou de fabrication présents au moment de

la vente. En présence d‘un défaut matériel ou

de fabrication prouvé, le produit est réparé ou

remplacé au gré du donneur de garantie. La ga-

rantie se termine, dans de tels cas, à expiration

de la durée d‘origine de la garantie. Toute reven-

dication au-delà de cette date est explicitement

exclue.

ABUS décline toute responsabilité pour des vices

et dommages résultant des inuences extéri-

eures (p.ex. avaries de transport, emploi de la

force), d‘une utilisation inappropriée, de l‘usure

normale ou de la non-observation des présen-

tes instructions. En cas d‘une demande dans le

cadre de la garantie, l‘article réclamé doit être

accompagné du justicatif mentionnant la date

d‘achat et d‘une description du défaut.

Nous nous réservons le droit de toutes modi-

cations techniques. Nous n‘assumons aucune

responsabilité pour des erreurs ou défauts d‘im-

pression éventuels.

Garantie ABUS producten zijn met de groot-

ste zorg- vuldigheid ontworpen, geproduceerd

en op basis van de geldende voorschrien ge-

test. De garantie hee uitsluitend betrekking

op gebreken die op materiaal- of fabrieksfouten

duiden op het moment van verkoop. Bij bewijs

van een materiaal- of fabrieksfout wordt de pro-

duct na beoordeling van de garantiegever gere-

pareerd of vervangen. De garantie eindigt in dit

geval met het aopen van de oorspronkelijke

garantieperiode. Verdergaande aanspraken zijn

uitdrukkelijk uitgesloten.

ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en scha-

de die zijn veroorzaakt door inwerkingen van

buitenaf (bijvoorbeeld door transport, inwerking

van geweld), onjuist gebruik, normale slijtage of

het niet in acht nemen van deze handleiding.

Bij het indienen van een garantieclaim moet bij

de product het originele aankoopbewijs met da-

tum van de aankoop en een korte schrielijke

beschrijving van de fout worden gevoegd.

Technische wijzigingen voorbehouden. Geen

aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfou-

ten.

Garantía Productos ABUS están diseñados y

producidos con gran cuidado y comprobado ate-

ndiendo a las disposiciones vigentes. La garantía

cubrirá exclusivamente los defectos que estén

originados por errores en los materiales o en la

fabricación. En caso de que se pueda demostrar

un error en los materiales o la fabricación, ABUS

decidirá si reparar o reemplazar el producto. La

garantía nalizará en dichos caso con la nali-

zación del tiempo de vigencia original de la ga-

rantía. Quedan excluidas expresamente las recla-

maciones que vayan más allá de lo indicado.

ABUS no se hace responsable por defectos y

daños ocasionados por inuencias externas (p.

ej., el transporte, uso de la fuerza), manejo in-

correcto, desgaste normal y la inobservancia del

presente manual. Al efectuar una reclamación

de garantía se deberá adjuntar al producto en

cuestión la facture de compra con la fecha de

compra y una descripción breve por escrito del

fallo.

Sujeto a modicaciones técnicas. No se aceptan

responsabilidades por equivocaciones o errores

de imprenta.

3.11

4.1 Verriegeln mit Schlüssel

Lock with key

Verrouiller avec la clé

Vergrendelen met sleutel

Cerradura con la llave

Fechadura com a chave

4.2 Önen mit Schlüssel

Open with key

Ouvrir avec la clé

Openen met sleutel

Abre con la llave

Destrancada com a chave

2. 1.

3.15 3.16 3.173.14

3.12 3.13 3.18

S1/S2/

Opt. A Opt. A Opt. B Opt. B Opt. B Opt. B Opt. B Opt. B

S3 / S4

Termékspecifikációk

Márka:	Abus
Kategória:	Biztonság
Modell:	ftr90

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Abus ftr90, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Biztonság Abus

Abus FUBW35010A - Smartvest Útmutató

15 Augusztus 2024

Abus FUAA50500 Útmutató

4 Július 2024

Abus FUBE30000 Útmutató

4 Július 2024

Abus FU9075 Útmutató

4 Július 2024

Abus ftr90 Útmutató

4 Július 2024

Abus FUAA50100 - Secvest Útmutató

3 Július 2024

Abus AZWG10100 Speech Module for GSM-Interface Útmutató

3 Július 2024

Abus FU9020 Útmutató

3 Július 2024

Abus FU9090 Útmutató

2 Július 2024

Abus bw8040 Útmutató

2 Július 2024

Útmutatók Biztonság

Legújabb útmutatók Biztonság

Aritech SHATTERPRO 3 Útmutató

16 Január 2025

Axis Camera Station S9001 Mk II Desktop Terminal Útmutató

15 Január 2025

Eminent EM6511 Útmutató

15 Január 2025

Ranex RX2567-Z Útmutató

12 Január 2025

Technaxx TX-106 Útmutató

11 Január 2025

NetworX NX-595E IP Communication Module Útmutató

5 Október 2024

Provision-ISR NVR2-4100P Útmutató

23 Szeptember 2024

Gira 0342 Útmutató

23 Szeptember 2024

Unitron Smart Alert Systeem Útmutató

23 Szeptember 2024

Netatmo Welcome Útmutató

22 Szeptember 2024