Használati útmutató Zelmer 13Z010

Zelmer Kávéfőző 13Z010

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Zelmer 13Z010 (28 oldal) a Kávéfőző kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/28

Інструкція з експлуатації

Кавоварка моделі

ZELMER Тип 13Z010

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА

тел: +380 44 501 5626

факс: +380 44 501 5636

www.zelmer.ua

23–25

Инструкция за експлоатация

Еспресо-машината

ZELMER Tип 13Z010

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. “Акад. Ст. Младенов” №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02/960 12 01; Факс: 02/960 12 07

20–22

Instructions for use

Espresso machine

ZELMER Type 13Z010

26–28

Kezelési utasítás

Presszó kávéfőző

ZELMER Típus 13Z010

11–13

Návod na použitie

Kávovar

ZELMER Typ 13Z010

ZELMER SLOVAKIA s.r.o.

Bidovce 316,044 45 Bidovce

tel.: 055/720 40 10, fax: 055/720 40 40

e-mail: zelmer@zelmer.sk

www.zelmer.sk

8–10

Instrukcja użytkowania

Ekspres do kawy

ZELMER Typ 13Z010

ZELMER SA

35-016 Rzeszów,

ul. Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

1–4

Инструкция по эксплуатации

Кофемашина

ZELMER Tип 13Z010

ООО ”Зелмер Раша”

Россия, Москва

Краснопрудная 30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

17–19

Návod k obsluze

Espresso

ZELMER Typ 13Z010

ZELMER CZECH s.r.o.

Horní Těrlicko 770,735 42 Těrlicko

Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713

Mobilní telefon: 602 583 958

e-mail: zelmer@zelmer.cz

5–7

Instrucţiuni de folosire

Espresso de cafea

ZELMER Tип 13Z010

ZELMER Romania

Strada Popa Savu nr. 77,

parter, birou 1

Sector 1, Bucuresti, Romania

Telefon/Fax: +40 21 22 22 173

14–16

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną

uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi

prosimy zachować, aby można było korzystać z niej również w trakcie póź-

niejszego użytkowania wyrobu.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-

stosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub nie-

właściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwi-

li, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-

pisów prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn konstrukcyjnych,

handlowych, estetycznych i innych.

Spis treści

Do mycia obudowy nie używaj agresywnych detergentów w postaci –

emulsji, mleczka, past, itp. Mogą one między innymi usunąć naniesio-

ne informacyjne symbole graczne takie, jak: podziałki, oznaczenia,

znaki ostrzegawcze, itp.

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby –

(w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psy-

chicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu,

chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko-

wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpie-

czeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem. –

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej wyrobu.

Moc urządzenia: 970–1150 W przy 220–240 V.

Pojemność zbiornika na wodę: 1000 ml.

Wymiary: 233 x 245 x 300 mm.

Ekspres posiada dodatkowe zabezpieczenie. Jeżeli przez ok.1 godz.

urządzenie nie będzie używane, ekspres wyłączy się samoczynnie.

Budowa ekspresu do kawy typ 13Z010

1. Wyjmowany zbiornik na wodę

2. Wyłącznik główny z lampką sygnalizacyjną

3. Przycisk ręcznego parzenia kawy „espresso”

4. Przycisk nastawiania parzenia kawy „espresso” – 1 liżanka lub 2 li-

żanki

5. Przycisk nastawiania temperatury „espresso”

6. Przycisk włączania pary dla kawy „cappuccino”

7. Głowica parzenia

8. Płytka na liżanki

9. Pokrywka zbiornika na wodę

10. Płyta do podgrzewania liżanek

11. Regulator pary

12. Dysza parowa

13. Blokada sitka

14. Końcówka do „cappuccino”

15. Pojemnik na sitko

16. Tacka ociekowa

17. Miarka

18. Sitko dla 1 lub 2 liżanek

19. Wskaźnik „Opróżnij tackę ociekową”

Napełnianie zbiornika wodą

Odłącz ekspres od sieci zasilającej. –

Pociągnij zbiornik na wodę –(1) do góry

i go wyjmij.

Otwórz pokrywkę zbiornika –(9) i napeł-

nij go świeżą, zimną wodą; nie należy

przekraczać poziomu MAX.

Zamknij pokrywę zbiornika. –

Umieść zbiornik na swoim miejscu i do- –

ciśnij.

Zbiornik można napełnić nie wyjmując go z urządzenia, np. nalewając

wodę z dzbanka.

OSTRZEŻENIE!

Nie używaj ekspresu, kiedy zbiornik na wodę jest pusty. Zbiornik na-

leży napełnić, gdy poziom wody opadnie poniżej poziomu MIN. Nie

napełniaj zbiornika gorąca wodą. Ze względów higienicznych nie po-

zostawiaj na dłuższy czas zimnej wody w zbiorniku.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania

ekspresu do kawy ...................................................................................... 2

Dane techniczne ........................................................................................ 2

Budowa ekspresu do kawy typ 13Z010 ..................................................... 2

Napełnianie zbiornika wodą....................................................................... 2

Zakładanie i zdejmowanie pojemnika sitka ............................................... 3

Płukanie układu ......................................................................................... 3

Płukanie układu dla funkcji kawy „espresso” ................................ 3

Płukanie układu dla funkcji „cappuccino” ...................................... 3

Parzenie kawy „espresso” z wykorzystaniem funkcji automatycznego

nastawiania................................................................................................ 3

Przygotowanie kawy „espresso” przy użyciu funkcji parzenia ręcznego ... 3

Ustawianie temperatury kawy „espresso”.................................................. 3

Zmiana nastawionej ilości kawy „espresso” .............................................. 3

Przygotowanie spienionego mleka do kawy „cappuccino” ........................ 4

Funkcja pary do kawy „cappuccino” ............................................. 4

Napełnianie – uzupełnianie wody ................................................. 4

Opróżnianie tacki ociekowej ...................................................................... 4

Usuwanie kamienia ................................................................................... 4

Czyszczenie i konserwacja........................................................................ 4

Wymogi norm ............................................................................................ 4

Ekologia – zadbajmy o środowisko ........................................................... 4

Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów ........................................... 4

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego

użytkowania ekspresu do kawy

Podczas używania urządzenia elektrycznego zawsze przestrzegaj poniż-

szych podstawowych wymogów bezpieczeństwa:

Ekspres Typ 13Z010 przeznaczony jest tylko do użytku domowego.

–

Ekspres podłączaj jedynie do gniazdka sieci prądu przemiennego –

230 V, wyposażonego w kołek ochronny.

Przed użyciem ekspresu rozwiń i rozprostuj przewód przyłączeniowy. –

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to po-

winien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknię-

cia zagrożenia.

Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne za-

grożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek zwróć się do

specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Zawsze odłączaj urządzenie od sieci zasilającej:

–

przed wyjęciem jakichkolwiek części z urządzenia lub przed ponow- •

nym ich montażem,

przed czyszczeniem lub konserwacją, •

po użyciu urządzenia, •

jeżeli urządzenie nie pracuje prawidłowo. •

Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z ekspresem. –

Przechowuj ekspres z dala od dzieci. –

Po każdym użyciu opróżnij zbiornik na wodę. –

Przed sporządzeniem kawy sprawdź, czy uchwyt sitka jest właściwie –

zamocowany.

Nie uruchamiaj ekspresu, jeśli przewód zasilający lub jakakolwiek –

cześć jest uszkodzona.

Uważaj, aby nie zamoczyć wtyczki przewodu przyłączeniowego. –

Nie używaj urządzenia, gdy nie pracuje prawidłowo. –

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za przewód ani nie –

umieszczaj przewodu na ostrych krawędziach.

Nie pozwalaj dzieciom dotykać urządzenia ani przewodu przyłączenio- –

wego podczas pracy ekspresu.

Nie używaj przedłużaczy nie posiadających odpowiednich atestów. –

Nie dotykaj gorących części urządzenia, m. in. płytki do podgrzewania –

liżanek, sitka, dyszy parowej, itp.

Nie wyjmuj uchwytu sitka w trakcie pracy ekspresu. –

Nie umieszczaj ani nie używaj ekspresu na mokrej lub gorącej po- –

wierzchni.

Nie używaj urządzenia, kiedy tacka ociekowa lub kratka na liżanki nie –

została prawidłowo umieszczona na swoim miejscu.

Nie włączaj ekspresu, jeżeli w zbiorniku nie ma wody. –

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym innym płynie. –

Nie otwieraj obudowy ani nie wymontowuj żadnych części z ekspresu. –

Zakładanie i zdejmowanie pojemnika sitka

Pojemnik sitka zawsze zakładaj:(15)

od strony lewej, wciskając go do góry

–(kie-

runek a) tak, aby uchwyt zmieścił się w wy-

braniu w osłonie głowicy parzenia ,(7)

przekręć w prawo do oporu –(kierunek b).

Zdejmowanie pojemnika sitka wykonuj w od-

wrotnej kolejności – od prawej do lewej strony,

a następnie wyjmij z głowicy parzenia w dół.

Płukanie układu

Układ należy przepłukać przed pierwszym użyciem lub gdy urządze-

nie nie było używane przez dłuższy czas.

Płukanie układu dla funkcji kawy „espresso”

Odłącz urządzenie od sieci zasilającej.

–

Napełnij zbiornik wodą (patrz: –„Napełnianie

zbiornika wodą”).

Umieść pusty pojemnik sitka –(15) w głowicy

parzenia i obróć go od lewej do prawej (7)

strony – do oporu.

Umieść naczynie (dzbanek) na płytce –(8) pod

głowicą parzenia .(7)

Podłącz ekspres do odpowiedniego gniazdka –

sieci zasilającej; urządzenie włączy się. Roz-

legnie się sygnał dźwiękowy a lampka sygnalizacyjna wyłącznika głów-

nego zacznie pulsować.(2)

Po osiągnięciu wymaganej temperatury lampka sygnalizacyjna wyłącznika

głównego będzie świecić światłem ciągłym.

Naciśnij przycisk nastawiania parzenia kawy „espresso” na 2 liżanki

–

(4) celem uruchomienia przepływu wody.

Powtórz przepływ wody 3 razy. –

Płukanie układu dla funkcji „cappuccino”

Naciśnij przycisk włączania pary („cappuccino”)

–(6). Rozlegnie się sy-

gnał dźwiękowy a lampka sygnalizacyjna wyłącznika głównego zacznie

pulsować.

Po osiągnięciu wymaganej temperatury lampka sygnalizacyjna wyłącznika

głównego będzie świecić światłem ciągłym.

Umieść naczynie pod dyszą parową

–(12) i powoli przekręć regulator

pary (11) do pozycji .

OSTRZEŻENIE!

Do tej czynności używaj kubka z uchwytem („uchem”) lub specjalne-

go do „cappuccino”.

Po upływie ok.1 minuty parowania opróżnij naczynie.

–

Parowanie powtórz 3 razy. –

Po wykonaniu w/w czynności można przystąpić do używania ekspresu.

Parzenie kawy „espresso” z wykorzystaniem funkcji

automatycznego nastawiania

Odłącz urządzenie od sieci zasilającej. –

Napełnij zbiornik wodą (patrz: –„Napełnianie zbiornika wodą”).

Podłącz ekspres do odpowiedniego gniazdka sieci zasilającej; urzą- –

dzenie włączy się. Rozlegnie się sygnał dźwiękowy a lampka sygnali-

zacyjna wyłącznika głównego zacznie pulsować.

Po osiągnięciu wymaganej temperatury lampka sygnalizacyjna będzie

świecić światłem ciągłym.

Wyjmij pojemnik sitka z urządzenia obracając go do oporu od strony –

prawej do lewej i w dół.

Do sitka –(18) (17) nasyp mielonej kawy korzystając z miarki i lekko ją

ubij:

1 miarka kawy na 1 liżankę •

2 miarki kawy na 2 liżanki •

Usuń nadmiar kawy z brzegów sitka. –

Umieść pojemnik sitka z kawą w głowicy parzenia –

i obróć go od lewej do prawej strony – do oporu.

Umieść liżankę lub liżanki na kawę pod głowicą –

parzenia, na płytce.

Naciśnij przycisk automatycznego nastawiania pa- –

rzenia kawy „espresso” , aby otrzymać napar.(4)

Ekspres został fabrycznie zaprogramowany tak, aby

urządzenie można nastawiać na dwie ilości parzonej

kawy:

1 liżanka 35 do 65 ml – naciśnij górny przycisk

–(4).

2 liżanki po 35 do 65 ml – naciśnij dolny przycisk –(4).

UWAGA:

W celu lepszego zachowania aromatu parzonej kawy należy wcześ-

niej podgrzać liżanki stawiając je na płycie (10).

Można też do tego celu wykorzystać dyszę parową :(12)

Umieść liżankę pod wylotem dyszy, przekręć regulator pary tak, aby

–

wypływająca gorąca woda ogrzała liżankę.

Aby zmienić nastawioną ilość, należy postępować wg instrukcji: „Zmiana

nastawionej ilości kawy „espresso”.

Proces parzenia zatrzymuje się automatycznie, gdy uzyska się nasta- –

wioną ilość „espresso”.

Wyjmij pojemnik sitka –(15) (7) z głowicy parzenia obracając go od pra-

wej do lewej strony – do oporu.

Wysyp zużytą kawę. Przy tej czynności sitko przytrzymaj przyciskając –

kciukiem blokadę sitka .(13)

Przepłucz sitko wodą. –

Przygotowanie kawy „espresso” przy użyciu funkcji

parzenia ręcznego

Kawę „espresso” można uzyskać bez korzystania

z automatycznego nastawiania ilości kawy. Funkcja

ręcznego parzenia „espresso” pozwala na otrzyma-

nie potrzebnej dodatkowej ilości kawy.

Postępuj wg opisu

–„Parzenie kawy „espres-

so” z wykorzystaniem funkcji automatyczne-

go nastawiania”.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ręcznego parze- –

nia „espresso” do momentu uzyskania wy(3) -

maganej ilości kawy „espresso”.

Można naciskać lub przytrzymać przycisk ręcznego parzenia „espres-

so”, aby otrzymać dodatkową porcję kawy po zakończeniu parzenia

kawy z funkcją nastawiania automatycznego.

Można również otrzymać mniej kawy przez naciśnięcie wyłącznika

głównego lub zatrzymać parzenie w dowolnym momencie podczas

parzenia z wykorzystaniem funkcji nastawiania automatycznego.

Ustawianie temperatury kawy „espresso”

Urządzenie umożliwia uzyskanie 2 opcji temperatury kawy „espresso”:

„espresso” gorące, •

„espresso” bardzo gorące. •

Gorąca kawa „espresso”:

Urządzenie fabrycznie jest ustawione na parzenie gorącej kawy „espresso”.

Postępuj według opisu

–„Parzenie kawy „espresso” z wykorzysta-

niem funkcji automatycznego lub ręcznego nastawiania”.

Bardzo gorąca kawa „espresso”:

Postępuj według opisu parzenia gorącej kawy „espresso”.

–

Naciśnij przycisk temperatury –(5) i gdy lampka sygnalizacyjna wyłącz-

nika głównego przestanie pulsować i będzie świecić światłem ciągłym,

odczekaj kilkanaście sekund – wtedy woda zostanie dodatkowo pod-

grzana.

Możesz rozpocząć parzenie kawy. –

Zmiana nastawionej ilości kawy „espresso”

Programowanie można przeprowadzić podczas parzenia kawy

„espresso”:

Postępuj według opisu

–„Parzenie kawy „espresso” z wykorzysta-

niem funkcji automatycznego nastawiania”.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk automatycznego parzenia „espresso” –

(1 liżanka „espresso” lub 2 liżanki „espresso” w zależności od tego,

która ilość ma być zaprogramowana) do czasu uzyskania wymaganej

ilości „espresso”.

Programowanie zostało zakończone. –

UWAGA:

Czas parzenia dla programowania nie może być krótszy niż 9 sekund,

w innym przypadku programowanie może nie zostać zakończone.

Przywracanie fabrycznie ustawionej ilości:

Postępuj według opisu

–„Płukanie układu dla funkcji kawy „espresso”.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk nastawiania 1 liżanki „espresso”, a na- –

stępnie naciśnij i przytrzymaj wyłącznik główny (naciskaj obydwa przy-

ciski i przytrzymuj).

Po 10 sekundach zwolnij wyłącznik główny a następnie zwolnij przycisk –

nastawiania 1 liżanki „espresso”.

Tryb nastawiania 1 liżanki kawy „espresso” został przywrócony na fa-

brycznie zaprogramowaną ilość.

Wybranie w osłonie

głowicy parzenia

Termékspecifikációk

Márka:	Zelmer
Kategória:	Kávéfőző
Modell:	13Z010

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Zelmer 13Z010, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Kávéfőző Zelmer

Zelmer Supremo Útmutató

31 Augusztus 2024

Zelmer Maestro 13Z012 Útmutató

24 Augusztus 2024

Zelmer Nerro Plus 13Z016 Útmutató

2 Augusztus 2024

Zelmer Piano 13Z014 Útmutató

12 Július 2024

Zelmer ZCM1200 Útmutató

10 Július 2024

Zelmer 13Z010 Útmutató

7 Július 2024

Útmutatók Kávéfőző

Legújabb útmutatók Kávéfőző

Jura IMPRESSA XJ9 Professional Útmutató

2 Április 2025

Gerlach GL 4411 Útmutató

2 Április 2025

Harper HCM702 Útmutató

2 Április 2025

ProfiCook KA 1137 Útmutató

1 Április 2025

AEG KF5110 Útmutató

1 Április 2025

Koenig B03917 Útmutató

1 Április 2025

Krups KM8501 Duothek Útmutató

30 Március 2025

Melitta Aroma Signature Útmutató

29 Március 2025

Siemens EQ700 Integral TQ717R03 Útmutató

29 Március 2025

Quigg KZ14 Útmutató

28 Március 2025