Használati útmutató Wilfa Ice12S Frostbitt

Wilfa Jéggép Ice12S Frostbitt

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Wilfa Ice12S Frostbitt (148 oldal) a Jéggép kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/148

EN ·Instruction manual NL ·Instructies

NO ·Bruksanvisning PL ·Instrukcje

SE ·Bruksanvisning FR ·Instructions

DK ·Betjeningsvejledning IT ·Manuale di istruzioni

FI ·Käyttöohje ES ·Manual de instrucciones

DE ·Anleitung RU ·Руководство по

эксплуатации

Wilfa FROSTBITT

ICE CUBE MAKER ICE-12S

LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK

LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS

LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE

LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES

PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ SIĘ ZE WSZYSTKIMI ZALECENIAMI

PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

CONTENTS

4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

7 PRODUCT OVERVIEW

8 CONTROL PANEL

9 BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST

TIME

9 CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR ICE

CUBE MAKER

10 OPERATION

11 TROUBLESHOOTING

12 GUARANTEE

13 PRODUCT SPECIFICATIONS

13 SUPPORT AND SPARE PARTS

13 RECYCLABILITY

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Please read these instructions carefully and keep

for future reference.

• When using electrical appliances it is important to

observe basic safety rules to reduce the risk of re,

electric shock and damage to persons or property.

Please read all instructions carefully before using

an appliance.

• Do not use this or other appliances if the power

cord is damaged. Should the power cord become

damaged, it must be replaced by the manu

facturer, the manufacturer’s service workshop

or a similarly qualied person in order to avoid

danger. Ensure that the plug is fully inserted into

the socket.

• Please ensure that the ice cube maker is connected

directly to an earthed power outlet (do not use

extension cords with one or more power outlets).

The voltage of the power outlet must correspond

with the voltage indicated on the label at the base

of the appliance.

• Remove the plug before cleaning.

• Do not use strong detergents when cleaning the

appliance.

• Do not immerse the appliance in water or other

liquid.

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

• Do not use the ice cube maker outdoors. Position

the ice cube maker away from direct sunlight

and ensure that there is at least 10cm distance

between the back of the unit and the wall. Ensure

that there is a distance of at least 10cm on either

side of the unit.

• Do not use liquids other than water to make ice

cubes.

• The appliance must not be used in a potentially

explosive environment (easily combustible gases/

liquids, etc.).

• The appliance must not be turned upside down

or on its side. This could result in serious damage

to the cooling system.

• If the ice cube maker is transported during winter,

it should be left to stand for a few hours at room

temperature before starting up.

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

• The appliance is only intended for use in private

households and not in restaurants, cafeterias, etc.

• The appliance must always be placed on a stable,

dry and even surface.

• The appliance should be left to stand for at least

1 hour before being started up again after moving

or re-positioning. This is to allow the cooling

system to stabilise.

• Warning: Do not store explosive substances such

as aerosol cans with a ammable propellant in this

appliance.

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

PRODUCT OVERVIEW

1. Ice tray

2. Sensor

3. Ice basket

4. Top cover with transparent

window

5. Fan

6. Water outlet

7. Maximum water level:

----------

(Remove the ice basket to see

the water level marks.)

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

CONTROL PANEL

The ice cube maker is easily operated using two buttons on the control panel.

A. Size selection: Small and Large

B. Power indicator

C. Indicator showing that the ice basket is full

D. Indicator showing that the water container needs lling

E. On/off button for the unit

F. Button for selecting ice cube size

Control panel

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

1. Remove external and internal packaging.

2. Remove tape fastened over the ice spoon, ice basket and ice tray. Clean the

container and the ice basket.

3. Place the ice cube maker on an even surface, away from direct sunlight and

other heat sources (i.e.: hobs, ovens, radiators). Place the appliance so that

there is at least 10cm distance between the back and sides of the appliance

and the wall.

4. The appliance should be left to stand for at least 1 hour before starting it up.

This is to allow the cooling system to stabilise.

Warning: Use drinking water only.

CLEANING AND MAINTENANCE OF YOUR ICE CUBE

MAKER

It is recommended to carefully clean the ice cube maker before using it.

1. Remove the ice basket.

2. Clean internally using diluted detergent, warm water and a soft cloth.

3. Use water to rinse the internal parts and empty the water by removing the

outlet plug on the front of the base.

4. The ice cube maker exterior should be cleaned regularly using a mild

detergent and warm water.

5. Dry internally and externally using a clean, soft cloth.

6. When the appliance is not in use, empty out all water and dry the container.

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

OPERATION

1. Open the cover, remove the basket and pour water into the container.

2. Ensure that the water level is kept below the maximum water level.

3. Press the “ON/OFF” button on the control panel to turn the appliance on.

4. Select ice cube size by pressing the “SELECT” button. If the room

temperature is lower than 15 °C, we recommend selecting small ice cubes in

order to prevent the ice from sticking together.

5. The ice cube cycle is between 6 and 13 minutes, depending on ice cube size

and room temperature. The recommended room temperature is 10 °C to

43 °C.

6. If the “Add Water” indicator is lit up, water must be relled before the ice

cube cycle starts again. Press the “ON/OFF” button, ll water up to the

maximum water level and press the “ON/OFF” button again to turn the unit

back on. Allow the appliance to rest for at least 3 minutes before starting it

again.

7. If the “Ice Full” indicator is lit up, the unit will stop and the ice cubes must

be removed from the basket.

8. For reasons of hygiene, the water in the container should be changed at

least once a day.

Warning: Direct sunlight or glare from sunlight could result in infrared sensor

failure. The sensors in the appliance will then not function optimally. Keep the

unit away from sunlight.

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

TROUBLESHOOTING

Problem Possible reasons Solutions

The “Add Water”

indicater is on

Lack of water.Stop the ice cube maker, ll

water and press the “ON/

OFF” button again to start the

unit.

“Ice Full” is on The ice basket is full. Remove ice from the ice

basket.

Ice cubes are stuck

together

The ice cube cycle is too

long.

Stop the ice cube maker,

restart it when the ice cubes

have melted. Select the

smallest ice cube size.

The water temperature

in the internal container

is too low.

Replace the water.

The recommended water

temperature is 8-32 °C.

The ice cube cycle

is normal, but no

ice is being made

The room temperature

or water temperature in

the internal container is

too high.

The room temperature

should be 1043 °C, the water

temperature should be 8 to

32 °C.

Cooling system leak. Must be checked by a qualied

technician.

The copper pipe to

the cooling system is

blocked.

Must be checked by a qualied

technician.

INSTRUCTION MANUAL · FROSTBITT

GUARANTEE

Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase. The

guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee

period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your

guarantee.

The guarantee is valid only for products that are bought and used in private

households. The guarantee is not valid if the product is used commercially.

The guarantee is not valid if the product is misused, used by negligence, if not

following instructions given by Wilfa, if modied or if unauthorized reparation

is done. The guarantee is also not valid for normal wear of the product, misuse,

lack of maintenance, use of wrong electrical voltage or:

• Overloading of product

• Parts which are normally worn down

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

ICE CUBE MAKER · ICE-12S

PRODUCT SPECIFICATIONS

Voltage: 220-240V/50Hz 100W

Cooling media R600a / 26g

Net weight 7,8 kg

SUPPORT AND SPARE PARTS

For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support

page. Here you will nd frequently asked questions, spare parts, tips and tricks

and all our contact information.

RECYCLABILITY

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmentally safe recycling free of charge.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

ISBITMASKIN · ICE-12S

INNHOLD

16 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

19 PRODUKTOVERSIKT

20 KONTROLLPANEL

21 FØR DU BRUKER MASKINEN FØRSTE GANG

21 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV DIN

ISBITMASKIN

22 BRUK

23 FEILSØKING

24 GARANTI

25 PRODUKTSPESIFIKASJONER

25 SUPPORT OG RESERVEDELER

25 GJENVINNING

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

• Les disse instruksjonene nøye og oppbevar dem

for fremtidige referanse.

• Ved bruk av elektriske apparater, må grunnleggende

sikkerhetsregler følges for å redusere risikoen for

brann, elektrisk støt og skade på personer eller

eiendom. Les alle instruksjoner før du bruker et

apparat.

• Ikke bruk denne eller andre apparater med en

skadet ledning. Hvis ledningen blir skadet, må

den skiftes av produsenten eller dennes service-

verksted eller en tilsvarende kvalisert person for

å unngå fare. Pass på at støpselet er satt helt inn i

stikkontakten.

• Sørg for at du har koblet isbitmaskinen direkte til

jordet strømuttak (ikke bruk skjøteledning med

verken ett eller ere strømuttak). Spenningen i

strømuttaket skal være som anvist på merkeskiltet

på undersiden av maskinen.

• Trekk ut stikkontakter før rengjøring.

• Ikke bruk sterke rengjøringsmidler når du rengjør

maskinen.

• Ikke senk maskinen ned i vann eller annen væske.

ISBITMASKIN · ICE-12S

• Ikke bruk isbitmaskinen utendørs. Plasser isbit-

maskin vekk fra direkte sollys og sørg for at det er

minst 10 cm avstand mellom baksiden av enheten

og veggen. Hold en avstand på minst 10 cm på

hver side av enheten.

• Ikke bruk annen væske til å lage isbiter av, annet

enn vann.

• Maskinen må ikke brukes i et eksplosivt miljø (lett

antennelige gasser/væsker osv).

• Maskinen må ikke snus opp ned eller legges

på siden. Dette kan føre til alvorlig skader på

kjølesystemet.

• Dersom isbitmaskinen er fraktet på vinterstid, må

den få stå noen timer i romtemperatur før den

startes opp.

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og

oppover og personer med redusert fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel

på erfaring og kunnskap om de får tilsyn eller

instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker

måte og forstår farene involvert. Barn skal ikke

leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold

skal ikke utføres av barn uten tilsyn.

• Apparatet er kun ment å bli brukt i en privat

husholdning og ikke i restauranter, kafeteriaer og

lignende.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

• Maskinen må alltid plasseres på en stabil, tørr

og jevn overate.

• Advarsel: Ikke oppbevar eksplosive artikler, for

eksempel spraybokser med brennbare drivmidler,

i maskinen.

ISBITMASKIN · ICE-12S

PRODUKTOVERSIKT

1. Is skuffe

2. Sensor

3. Iskurven

4. Toppdeksel med

gjennomsiktig vindu

5. Vifte

6. Vann avløp

7. Maksimalt vannivå:

----------

(Ta ut iskurven og du kan se

vannstandsmerke.)

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

KONTROLLPANEL

Isbitmaskinen betjenes enkelt med to knapper på kontrollpanelet.

A. Valg av størrelse: Liten og Stor.

B. Strømindikator

C. Indikator for full is kurv

D. Indikator for å fylle vanntank

E. Knapp for å slå på / av enheten

F. Knapp for å velge isbitstørrelse

Kontrollpanel

ISBITMASKIN · ICE-12S

FØR DU BRUKER MASKINEN FØRSTE GANG

1. Fjern utvendig og innvendig emballasje.

2. Fjern tape som er festet over isskjeen, iskurven og isskuffen. Rengjør

tanken og iskurven.

3. Sett isbitmaskinen på et att underlag, uten direkte sollys og andre

varmekilder (dvs.: komfyr, ovn, radiator). Plasser maskinen slik at det er minst

10 cm avstand mellom rygg og sidene mot veggen.

4. Maskinen må få stå rolig i minst 1 time før den startes opp. Dette er for at

kjølesystemet skal stabilisere seg.

Advarsel: Bruk kun drikkevann.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV DIN ISBITMASKIN

Før du bruker isbitmaskinen, er det sterkt anbefalt å rengjøre den grundig.

1. Ta ut iskurven.

2. Rengjør innvendig med fortynnet vaskemiddel, varmt vann og en myk klut.

3. Bruk vann for å skylle de innvendige delene, og tøm ut vannet ved å trekke i

avløpsproppen på forsiden av undersiden.

4. Utsiden av isbitmaskinen bør rengjøres regelmessig med et mildt

vaskemiddel og varmt vann.

5. Tørk innvendig og utvendig med en ren myk klut.

6. Når maskinen ikke er i bruk, tøm alt vannet og tørk av tanken.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

BRUK

1. Åpne dekselet, fjern iskurven og hell vann i tanken.

2. Hold vannstanden under maksimalt vannivå.

3. Trykk på ”ON / OFF”knappen på kontrollpanelet for å starte maskinen.

4. Velg isbitstørrelse ved å trykke ”SELECT”knappen. Dersom

romtemperaturen er lavere enn en 15 °C, anbefales det å velge liten isbit for

å unngå at isen kleber seg sammen.

5. Isbit syklusen er på mellom 6 til 13 minutter, avhengig av isbitstørrelse og

romtemperaturen. Anbefalt romtemperatur er 10 °C til 43 °C.

6. Hvis ”Add Water”indikatoren lyser, må det etterfylles med vann før isbit

syklusen starter igjen. Trykk på ”ON / OFF”knappen, fyll vann opp til

maksimalt vannivå og trykk ”ON / OFF”knappen igjen for å slå på enheten

igjen. La maskinen få stå i ro i minst 3 minutter, før maskinen startes på nytt.

7. Hvis ”Ice Full” indikatoren lyser, vil enheten stopp og isbitene må fjernes fra

kurven.

8. Skift vannet i beholderen minimum en gang i døgnet pga hygieniske

årsaker.

Advarsel: Direkte sollys eller reeksjon av sollys kan medføre infrarød sensor feil.

Sensorene i maskinen vil da ikke fungere optimalt. Flytt enheten bort fra sollys.

ISBITMASKIN · ICE-12S

FEILSØKING

Problem Possible reasons Solutions

”Add Water”-

indikatoren er på

Mangel på vann. Stopp isbitmaskinen, fyll

vann, og trykk på “ON / OFF”

knappen igjen for å starte

enheten.

”Ice Full” er på Fult med is i kurven. Fjerne is fra iskurven.

Isbiter henger

sammen

Isbit syklusen er for lang. Stopp isbitmaskinen og start

den opp igjen når isbitene

har smeltet. Velg den minste

størrelsen av isbiter.

Vanntemperaturen i

indre tank er for lav.

Skift vannet. Temperatur på

vann anbefales ved 8-32 °C

Isbit syklusen er

normal, men ingen

is dannet

Romtemperatur eller

vann-temperaturen i

indre tank er for høy.

Romtemperaturen bør være

1043 °C, vanntemperaturen

bør være 8 til 32 °C

Lekkasje i kjølesystemet Kontrolleres av en kvalisert

tekniker.

Kobberrør til

kjølesystemet er

blokkert.

Kontrolleres av en kvalisert

tekniker.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

GARANTI

Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker

produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen

fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav.

Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

Garantien gjelder ikke hvis produktet brukes kommersielt. Garantien er ikke

gyldig hvis produktet misbrukes, ved uaktsom bruk eller hvis du ikke følger

instruksjonene fra Wilfa, eller ved uautoriserte modiseringer og reparasjoner.

Garantien dekker heller ikke normal bruksslitasje på produktet, misbruk, mangel

på vedlikehold, bruk av feil elektrisk spenning eller:

• Overbelastning av produktet

• Vanlige slitedeler

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norge

ISBITMASKIN · ICE-12S

PRODUKTSPESIFIKASJONER

Spenning 220-240V/50Hz 100W

Kjølemedium R600a / 26g

Nettovekt 7,8 kg

SUPPORT OG RESERVEDELER

For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside.

Her nner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all

kontaktinformasjon.

GJENVINNING

Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig

husholdningsavfall i EØSområdet. For å unngå skade på miljø og

mennesker, er det viktig at dette produktet gjenvinnes. Lever produktet

til en miljøstasjon eller ta kontakt med butikken der du kjøpte det.

De kan ta seg av produktet for gjenvinning helt kostnadsfritt.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

ISBITMASKIN · ICE-12S

INNEHÅLL

28 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

31 PRODUKTÖVERSIKT

32 KONTROLLPANEL

33 INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

33 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV ISMASKINEN

34 ANVÄNDNING

35 FELSÖKNING

36 GARANTI

37 PRODUKTSPECIFIKATIONER

37 SUPPORT OCH RESERVDELAR

37 ÅTERVINNINGSBARHET

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

• Läs noga dessa anvisningar och spara bruks-

anvisningen för framtida bruk.

• När man använder elektriska apparater nns vissa

grundläggande säkerhetsföreskrifter som ska

följas, detta för att minska risken för eldsvåda,

el-stötar samt person- och sakskador. Läs noga

igenom bruksanvisningen innan apparaten

används.

• Använda aldrig elektriska apparater om elkabeln

är skadad. Om el-kabeln skadas ska kabeln bytas

ut av tillverkaren, behörig servicetekniker eller

motsvarande, detta för att undvika fara/skador.

Kontrollera att stickkontakten sitter korrekt i

vägguttaget.

• Ismaskinen får endast anslutas till ett jordat

vägguttag (använd inte förlängningskabel eller

förgreningskabel). Vägguttagets spänning ska

motsvara det som anges på apparatens märkplåt.

• Dra ut stickkontakten före rengöring.

• Använd inte rengöringsmedel när du rengör

apparaten.

• Apparaten får inte sänkas ner i vatten eller annan

vätska.

ISBITMASKIN · ICE-12S

• Ismaskinen får inte användas utomhus. Undvik

att placera ismaskinen i direkt solljus och se till

att det är minst 10 cm mellan apparatens baksida

och väggen. Det ska vara minst 10 cm fritt runt

apparaten.

• Använd inte annan vätska än vatten för att göra

isbitar.

• Apparaten får inte användas i explosiva miljöer

(där det nns lättantändliga gaser/vätskor m.m.).

• Apparaten får inte vändas upp och ner eller

läggas på sidan. Det kan orsaka allvarliga skador

på kylsystemet.

• Om isbitmaskinen transporteras vintertid ska den

först förvaras några timmar i rumstemperatur

innan den startas.

• Den här produkten kan användas av barn från

8 års ålder samt personer med reducerad fysisk

funktion, känsel eller mental förmåga eller som

är oerfarna och har brist på kunskap kan använda

produkten under förutsättning att de är under

uppsikt eller fått tillräckliga instruktioner om hur

man använder produkten på ett säkert sätt och

förstår de faror som kan uppstå under användandet

av produkten. Barn ska inte leka med produkten.

Rengöring och underhåll ska inte göras av barn

utan tillsyn.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

• Apparaten är endast avsedd att användas i

privathushåll och inte i restauranger, kafeterior

och liknande.

• Apparaten ska alltid placeras på en stabil, torr och

jämn yta.

• Apparaten ska stå still i minst 1 timme innan den

startas om den har yttats eller liknande. Detta för

att kylsystemet ska stabiliseras.

• Varning: Förvara inte explosiva föremål som

sprayburkar med lättantändligt bränsle i den här

apparaten.

ISBITMASKIN · ICE-12S

PRODUKTÖVERSIKT

1. Islåda

2. Sensor

3. Iskorg

4. Överdel med glasfönster

5. Fläkt

6. Vattenutlopp

7. Max vattennivå

----------

(Ta ut iskorgen så kan vatten-

nivån läsas av.)

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

KONTROLLPANEL

Isbitmaskinen manövreras med de två knapparna på kontrollpanelen.

A. Välj storlek: liten och stor

B. Strömindikator

C. Indikator för full iskorg

D. Indikator för påfyllningen av vattenbehållare

E. Strömbrytare

F. Knapp för val av storlek på isbitarna

Kontrollpanel

ISBITMASKIN · ICE-12S

INNAN APPARATEN ANVÄNDS FÖRSTA GÅNGEN

1. Avlägsna allt emballage, både in och utvändigt.

2. Ta bort tejp som håller fast isskeden, iskorgen och islådan. Gör rent

behållare och iskorg.

3. Placera isbitmaskinen på ett jämnt underlag, ska hållas undan för direkt

solljus och andra värmekällor (dvs. spis, ugn, element). Placera apparaten så

det är minst 10 cm mellan baksida/sidor och väggar.

4. Apparaten ska stå still i minst 1 timme innan den startas. Detta för att

kylsystemet ska stabiliseras.

Varning: Använd endast kranvatten.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL AV ISMASKINEN

Innan apparaten används bör man grundligt rengöra alla delar.

1. Ta ut iskorgen.

2. Gör rent insidan med milt, varmt diskvatten och en mjuk trasa.

3. Skölj av de invändiga delarna med vatten och töm ur vatten genom att ta

bort avloppspluggen på undersidans främre del.

4. Isbitmaskinens utsida ska rengöras regelbundet med milt, varmt diskvatten.

5. Torka in- och utvändigt med en ren och mjuk trasa.

6. När apparaten inte används ska allt vatten tömmas ur och behållaren torkas

av.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

ANVÄNDNING

1. Öppna locket, ta ut korgen och full på vatten i behållaren.

2. Vattennivån får inte överstiga maximal nivå.

3. Tryck på knappen ”ON/OFF” på kontrollpanelen för att starta apparaten.

4. Välj storlek på isbitarna genom att trycka på knappen ”SELECT”.

Om rumstemperaturen är lägre än 15 ºC bör man välja små isbitar för att

undvika att isbitarna klistrar ihop.

5. Fryscykel för isbitarna är mellan 6 till 13 minuter, beroende på isbitarnas

storlek och rumstemperaturen. Rekommenderad rumstemperatur 10 ºC till

43 ºC.

6. Om indikatorn ”Add Water” tänds måste man fylla på vatten för att

fryscyklen ska påbörjas igen. Tryck på knappen ”ON/OFF” och fyll därefter

på vatten upp till max nivå och tryck en gång till på ”ON/OFF” för att starta

apparaten. Rör inte apparaten under minst 3 minuter för att åter starta

apparaten.

7. Om indikatorn ”Ice Full” tänds kommer apparaten att stanna och korgen

måste tömmas på isbitar.

8. Av hygieniska skäl bör vattnet i behållaren bytas minst en gång per dygn.

Varning: Direkt solljus eller reexer kan göra att den infraröda sensorn inte

fungerar korrekt. Apparatens sensorer kommer då inte att fungera optimalt.

Flytta undan apparaten från solljuset.

ISBITMASKIN · ICE-12S

FELSÖKNING

Problem Möjlig orsak Lösning

Indikatorn ”Add

Water” lyser

Det saknas vatten. Stäng av ismaskinen, fyll på

vatten och tryck på “ON/OFF”

för att starta apparaten.

”Ice Full” lyser Iskorgen är full. Töm korgen från isbitar.

Isbitarna hänger

samman.

Fryscyklen är för lång. Stäng av ismaskinen och starta

om den igen när isbitarna

har smält. Välj den minsta

storleken på isbitar.

Vattentemperaturen i

den inre behållaren är

för låg.

Byt vatten. Vattnets temperatur

bör vara mellan 8-32 ºC

Fryscyklen är

normal men det

bildas ingen is.

Rumstemperaturen eller

vattentemperaturen i

den inre behållaren är

för hög.

Rumstemperaturen bör vara

1043 ºC, vattentemperaturen

bör vara 8 till 32 ºC.

Läckage i kylsystemet. Ska kontrolleras av behörig

servicetekniker.

Kopparrör i kylsystemet

är igensatt.

Ska kontrolleras av behörig

servicetekniker.

BRUKSANVISNING · FROSTBITT

GARANTI

Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum.

Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden.

Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar

garanti.

Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för

normala hushållsändamål. Garantin gäller inte om produkten används för

kommersiella ändamål. Garantin gäller inte om produkten används felaktigt

eller oaktsamt, om du underlåter att följa Wilfas anvisningar, om produkten

har modierats eller om reparation har utförts av en icke auktoriserad person/

verkstad. Garantin omfattar vidare inte fel som uppstår till följd av normalt

slitage, felaktig användning, bristande underhåll eller felaktig elektrisk spänning

eller:

• Överbelastning av produkten

• Delar som normalt slits

Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige

ISBITMASKIN · ICE-12S

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spänning 220-240 V/50 Hz 100 W

Kylmedium R600a / 26g

Nettovikt 7,8 kg

SUPPORT OCH RESERVDELAR

För support besök oss på wilfa.com och se vår kundservice/supportsida.

Här hittar du svar på vanliga frågor, reservdelar, tips och tricks och all vår

kontaktinformation.

ÅTERVINNINGSBARHET

Denna märkning anger att produkten inte får kastas med vanligt

hushållsavfall inom EU. För att förhindra skador på miljö och människor

ska produkten lämnas in och återvinnas i enlighet med gällande

miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna

återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare.

Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis.

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

INDHOLD

40 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

43 PRODUKTOVERSIGT

44 KONTROLPANEL

45 FØR BRUG AF MASKINEN FØRSTE GANG

45 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF DIN

ISTERNINGEMASKINE

46 ANVENDELSE

47 FEJLFINDING

48 GARANTI

49 PRODUKTSPECIFIKATIONER

49 SUPPORT OG RESERVEDELE

49 GENANVENDELIGHED

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER

• Læs disse instruktioner grundigt, og opbevar dem

til senere brug.

• Når du bruger elektriske apparater, skal de

grundlæggende sikkerhedsregler følges for

at reducere risikoen for brand, elektrisk stød

og skade på personer eller ejendom. Læs alle

instruktionerne, før du bruger apparatet.

• Dette eller andre apparater må ikke benyttes, hvis

ledningen er beskadiget. Hvis ledningen bliver

beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

producentens serviceværksted eller en tilsvarende

kvaliceret person for at undgå fare. Sørg for, at

stikket er sat helt ind i stikkontakten.

• Sørg for, at du har koblet isterningemaskinen

direkte til et jordet stik (du må ikke bruge

forlængerledning, hverken med et eller ere stik).

Spændingen i stikkontakten skal stemme overens

med mærkeskiltet på undersiden af maskinen.

• Træk stikket ud før rengøring.

• Stærke rengøringsmidler må ikke benyttes til

rengøring af maskinen.

• Maskinen må ikke nedsænkes i vand eller anden

væske.

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

• Isterningemaskinen må ikke benyttes udendørs.

Placer isterningemaskinen væk fra direkte sollys,

og sørg for, at der er mindst 10 cm afstand mellem

bagsiden af enheden og væggen. Hold en afstand

på mindst 10 cm på hver side af enheden.

• Der må ikke bruges anden væske end vand til at

lave isterninger.

• Maskinen må ikke bruges i potentielt eksplosive

omgivelser (let antændelige gasser/væsker osv.).

• Maskinen må ikke vendes på hovedet eller lægges

på siden. Det kan medføre alvorlige skader på

kølesystemet.

• Hvis isterningemaskinen er blevet fragtet om

vinteren, skal den stå nogle timer i stuetemperatur,

før den tændes.

• Dette apparat må gerne anvendes af børn fra 8 år

og opefter, samt af personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner, hvis de er blevet

vist eller har modtaget instruktioner om, hvordan

apparatet skal bruges, samt forstår hvis de farer,

der kan være involveret ved brugen af apparatet.

Børn må ikke lege med apparatet.Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn uden

opsyn.

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

• Apparatet er kun beregnet til brug i en privat

husholdning ikke i restauranter, på caféer eller

lignende.

• Maskinen skal altid placeres på en stabil, tør og

jævn overade.

• Maskinen skal stå stille i mindst 1 time, før den

startes igen efter ytning eller omplacering. Det

er nødvendigt for stabiliseringen af kølesystemet.

• Advarsel: undgå at opbevare eksplosive

genstande som spraydåser med et brændbart

drivmiddel i dette apparat.

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

PRODUKTOVERSIGT

1. Isskuffe

2. Sensor

3. Iskurv

4. Topdæksel med

gennemsigtigt vindue

5. Ventilator

6. Vandaøb

7. Maksimalt vandniveau:

----------

(Tag iskurven ud, hvorefter du

kan se vandstandsmærket.)

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

KONTROLPANEL

Isterningemaskinen betjenes nemt med to knapper på kontrolpanelet.

A. Valg af størrelse: Lille og stor

B. Strømindikator

C. Indikator for fuld iskurv

D. Indikator for opfyldning af vandtank

E. Knap til at tænde/slukke apparatet

F. Knap til valg af isterningestørrelse

Kontrolpanel

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

FØR BRUG AF MASKINEN FØRSTE GANG

1. Fjern udvendig og indvendig emballage.

2. Fjern den tape, som er fastgjort over isskeen, iskurven og isskuffen. Rengør

tanken og iskurven.

3. Sæt isterningemaskinen på et adt underlag uden direkte sollys og andre

varmekilder (dvs.: komfur, ovn, radiator). Placer maskinen, så der er mindst

10 cm afstand mellem bagsiden, siderne og væggen.

4. Maskinen skal stå stille i mindst 1 time, før den tændes. Det er nødvendigt

for stabiliseringen af kølesystemet.

Advarsel: Brug kun drikkevand.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE AF DIN

ISTERNINGEMASKINE

Før du bruger isterningemaskinen, anbefales det, at du rengør den grundigt.

1. Tag iskurven ud.

2. Rengør indvendigt med fortyndet vaskemiddel, varmt vand og en blød klud.

3. Brug vand til at skylle de indvendige dele, og tøm vandet ved at trække i

aøbsproppen forrest på den nederste del.

4. Ydersiden af isterningemaskinen bør rengøres regelmæssigt med et mildt

vaskemiddel og varmt vand.

5. Tør indvendigt og udvendigt med en ren blød klud.

6. Når maskinen ikke er i brug, tømmes alt vandet, og tanken aftørres.

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

ANVENDELSE

1. Åbn dækslet, fjern iskurven, og hæld vand i tanken.

2. Hold vandstanden under maksimalt vandniveau.

3. Tryk på knappen ”ON/OFF” på kontrolpanelet for at starte maskinen.

4. Vælg isterningestørrelse ved at trykke på knappen ”SELECT”.

Hvis rumtemperaturen er lavere end 15 °C, anbefales det at vælge en lille

isterning for at undgå, at isen klæber sammen.

5. Isterningecyklussen er på mellem 6 og 13 minutter, afhængigt af

isterningestørrelsen og rumtemperaturen. Den anbefalede rumtemperatur

er 10 °C til 43 °C.

6. Hvis indikatoren ”Add Water” lyser, skal der fyldes vand på, før

isterningecyklussen starter igen. Tryk på knappen ”ON/OFF”, fyld vand op

til det maksimale vandniveau, og tryk på knappen ”ON/OFF” igen for at

tænde enheden. Lad maskinen stå i mindst 3 minutter, før den startes igen.

7. Hvis indikatoren ”Ice Full” lyser, stopper enheden, og isterningerne skal

fjernes fra kurven.

8. Skift vandet i beholderen mindst én gang i døgnet af hygiejniske årsager.

Advarsel: Direkte sollys eller reeksion af sollys kan medføre infrarød sensorfejl.

Sensorerne i maskinen fungerer i så fald ikke optimalt. Flyt enheden væk

fra sollys.

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

FEJLFINDING

Problem Mulig årsag Løsning

Indikatoren ”Add

Water” er tændt

Mangel på vand. Stop isterningemaskinen, fyld

vand på, og tryk på ”ON/OFF”

for at starte enheden.

”Ice Full” er tændt Iskurven er fuld. Fjern is fra iskurven.

Isterningerne

hænger sammen

Isterningecyklussen er

for lang.

Stop isterningemaskinen,

og start den op igen, når

isterningerne er smeltet.

Vælg den mindste størrelse

isterninger.

Vandtemperaturen i den

indre tank er for lav.

Skift vandet. Temperaturen

på vandet skal være mellem

8-32 °C

Isterninge-

cyklussen er

normal, men der

dannes ingen is

Rumtemperaturen eller

vandtemperaturen i den

indre tank er for høj.

Rumtemperaturen bør være

1043 °C, vandtemperaturen

bør være 8 til 32 °C

Lækage i kølesystemet. Kontrolleres af en kvaliceret

tekniker.

Kobberrør til

kølesystemet er

blokeret.

Kontrolleres af en kvaliceret

tekniker.

BETJENINGSVEJLEDNING · FROSTBITT

GARANTI

Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker

produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering

fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din

garanti.

Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private

husstande. Garantien gælder ikke, hvis produktet bruges kommercielt. Garantien

gælder ikke, hvis produktet er misbrugt, forsømt, vejledningen fra Wilfa ikke

er fulgt, produktet er ændret, eller der er foretaget uautoriseret reparation.

Garantien gælder heller ikke for normalt slid på produktet, misbrug, manglende

vedligeholdelse, brug af forkert spænding eller:

• Overbelastning af produktet

• Dele, der normalt bliver slidt

Wilfa Danmark A/S Havneholmen 29 (BDO), 1561 København, Danmark

ISTERNINGEMASKINE · ICE-12S

PRODUKTSPECIFIKATIONER

Spænding 220-240V/50Hz 100W

Kølemedium R600a / 26g

Nettovægt 7,8 kg

SUPPORT OG RESERVEDELE

Hvis du har brug for support, kan du nde vores kundeservice/supportside på

Wilfa.com. Her nder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og

alle vores kontaktoplysninger.

GENANVENDELIGHED

Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med andet husholdningsaffald nogen steder i EU. For at undgå

potentiel skade på miljøet eller menneskers sundhed pga. ukontrolleret

bortskaffelse af affald, skal produktet genanvendes ansvarligt for at

fremme bæredygtig genanvendelse af materielle ressourcer. Brug retur-

og indsamlingssystemerne til genanvendelse af den brugte enhed, eller kontakt

den forhandler, hvor du købte produktet. De kan tage dette produkt til en

miljøvenlig genanvendelse uden beregning.

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

SISÄLTÖ

52 TURVALLISUUSOHJEET

55 TUOTTEEN KUVAUS

56 OHJAUSPANEELI

57 ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ ENSIMMÄISEN

KERRAN

57 JÄÄPALAKONEEN PUHDISTAMINEN JA HOITO

58 KÄYTTÄMINEN

59 VIANMÄÄRITYS

60 TAKUU

61 TUOTETIEDOT

61 TUKI JA VARAOSAT

61 KIERRÄTYS

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

TURVALLISUUSOHJEET

• Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ja säilytä ne

tulevaa tarvetta varten.

• Käytettäessä sähkölaitteita on noudatettava

turvallisuusohjeita, jotta tulipalon, sähköiskun ja

henkilö- tai omaisuusvahingon vaara vähenee. Lue

kaikki ohjeet huolellisesti ennen tämän laitteen

käyttämistä.

• Älä käytä tätä tai muita laitteita, joiden sähköjohto

on vaurioitunut. Jos sähköjohto vaurioituu, laite on

toimitettava valmistajalle, huoltokorjaamolle tai

valtuutetulle teknikolle korjattavaksi. Muutoin voi

aiheutua vaara. Tarkista, että pistoke on työnnetty

kunnolla pistorasiaan.

• Yhdistä jääpalakone suoraan maadoitettuun

pistorasiaan. Älä käytä jatkojohtoa. Pistorasiasta

syötettävän jännitteen tulee vastata laitteen

pohjassa näkyvään tyyppikilpeen merkittyä

jännitettä.

• Irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen

puhdistamista.

• Älä puhdista laitetta voimakkailla puhdistusaineilla.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

• Älä käytä jääpalakonetta ulkona. Aseta jääpalakone

auringonpaisteelta suojaiseen paikkaan. Laitteen

takaosan ja seinän väliin on jäätävä vähintään

10 cm tilaa. Laitteen kaikille puolille on jäätävä

vähintään 10 cm tyhjää tilaa.

• Käytä jääpalojen valmistamiseen vain vettä.

• Laitetta ei saa käyttää paikoissa, joissa on

räjähdysvaara esimerkiksi helposti syttyvien

kaasujen tai nesteiden vuoksi.

• Laitetta ei saa kääntää ylösalaisin eikä asettaa

kyljelleen. Muutoin jäähdytysjärjestelmä voi

vaurioitua vakavasti.

• Jos jääpalakone kuljetetaan ostopaikasta

käyttöpaikkaan talvella, sen on annetava olla

muutama tunti huoneenlämmössä ennen sen

käynnistämistä.

• Alle 8vuotiaiden lasten tai henkilöiden, joilla on

alentuneet fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, ei tule

antaa käyttää laitetta ilman valvontaa ja opastusta

laitteen turvalliseen käyttöön. Lasten ei tule antaa

leikkiä laitteella. Lasten ei tule tehdä puhdistusta

ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

• Laite on ainoastaan tarkoitettu käytettäväksi vain

yksityiskodeissa, ei esimerkiksi ravintoloissa tai

kahviloissa.

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

• Laite on asetettava vakaalle, kuivalle ja

tasaiselle alustalle.

• Laitteen on annettava olla liikkumattomana

vähintään tunnin ajan ennen kuin se

käynnistetään sen siirtämisen jälkeen, jotta

jäähdytysjärjestelmä vakautuu.

• Varoitus: älä säilytä laitteessa räjähdysherkkiä

esineitä kuten aerosolipulloja, joissa on helposti

syttyvää ponneainetta.

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

TUOTTEEN KUVAUS

1. Jäälokero

2. Tunnistin

3. Jääkori

4. Yläkansi ja läpinäkyvä ikkuna

5. Puhallin

6. Vedenpoisto

7. Korkein veden taso:

----------

(Näet vedenpintamerkinnät

ottamalla jääpalakorin ulos.)

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

OHJAUSPANEELI

Jääpalakonetta käytetään kahden ohjauspaneelissa näkyvän painikkeen avulla.

A. Jääpalojen koon merkkivalo: pieni tai suuri.

B. Virtamerkkivalo

C. Korin täyttymisen merkkivalo

D. Vesisäiliön täyttämistarpeen merkkivalo

E. Virtapainike

F. Jääpalojen koon valintapainike

Ohjauspaneeli

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÄMISTÄ ENSIMMÄISEN

KERRAN

1. Poista pakkausmateriaalit myös sisältä.

2. Irrota teippi kauhasta, jääkorista ja jäälokerosta. Puhdista säiliö ja jääkori.

3. Aseta jääpalakone tasaiselle alustalle paikkaan, joka on suojassa

auringonpaisteelta ja jossa sen lähellä ei ole lämpölähteitä, kuten liesi,

uuni tai lämmitin. Laitteen takaosan ja kylkien sekä seinien väliin on jäätävä

vähintään 10 cm tilaa.

4. Laitteen on annettava olla liikkumattomana vähintään tunnin ajan ennen sen

käynnistämistä, jotta jäähdytysjärjestelmä vakautuu.

Varoitus: Käytä vain juomavettä.

JÄÄPALAKONEEN PUHDISTAMINEN JA HOITO

Ennen jääpalakoneen käyttämistä on suositeltavaa puhdistaa se perusteellisesti.

1. Ota jääkori ulos.

2. Puhdista sisäosat laimennetulla pesuaineella, lämpimällä vedellä ja

pehmeällä liinalla.

3. Huuhtele sisäosat vedellä. Poista vesi irrottamalla poistotulppa etuosasta.

4. Jääpalakoneen ulkopinta on puhdistettava säännöllisesti miedolla

pesuaineella ja lämpimällä vedellä.

5. Kuivaa ulko- ja sisäpinnat puhtaalla pehmeällä kankaalla.

6. Jos laitetta ei käytetä, tyhjennä vesi siitä ja kuivaa säiliö.

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

KÄYTTÄMINEN

1. Avaa kansi, ota jääpalakori ulos ja täytä säiliö vedellä.

2. Veden tason on jäätävä suurimman sallitun korkeuden alapuolelle.

3. Käynnistää laite painamalla ohjauspaneelissa näkyvää ON/OFF-painiketta.

4. Valitse jääpalojen koko painamalla SELECT-painiketta.

Jos huoneenlämpötila alittaa 15 °C, on suositeltavaa valita suuri koko, jotta

jääpalat eivät tartu toisiinsa.

5. Jääpalojen valmistuminen kestää 6–13 minuuttia niiden koon ja

huoneenlämpötilan mukaan. On suositeltavaa, että huoneenlämpötila on

alueella 10 °C – 43 °C.

6. Jos Add water (Lisää vettä) merkkivalo syttyy, vesisäiliö on täytettävä vedellä,

jotta jääpalojen valmistaminen alkaa.

Paina ON/OFF-painiketta ja täytä säiliö. Käynnistä laite uudelleen painamalla

ON/OFF-painiketta. Laitteen on annettava olla liikkumattomana vähintään

3 minuuttia ennen sen käynnistämistä.

7. Jos Ice Full (Täynnä jäätä) merkkivalo syttyy, laite pysähtyy ja jääpalat on

poistettava korista.

8. Vaihda säiliön vesi vähintään kerran vuorokaudessa hygieniasyistä.

Varoitus: Suora tai heijastuva auringonpaiste voi aiheuttaa infrapunatunnistimeen

toimintavirheen. Tällöin laitteen tunnistimet ei toimi oikein. Siirrä laite pois

auringonpaisteesta.

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

VIANMÄÄRITYS

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Add Water

-merkkivalo palaa.

Vettä on liian vähän. Pysäytä jääpalakone, täytä

säiliö vedellä ja käynnistä

laite painamalla ON/OFF-

painiketta.

Ice Full -merkkivalo

palaa.

Kori on täynnä jäätä. Poista jääpalat jääkorista.

Jääpalat tarttuvat

toisiinsa.

Jääpalojen

valmistaminen kestää

liian kauan.

Pysäytä jääpalakone. Käynnistä

se uudelleen, kun jääpalat

ovat sulaneet. Valitse pienin

jääpalojen koko.

Säiliössä on liian kylmää

vettä.

Vaihda vesi. Veden suositeltava

lämpötila on 8-32 °C.

Jääpalojen

valmistaminen

toimii normaalisti,

mutta jäätä ei

muodostu.

Säiliössä on liian

lämmintä vettä, tai

huoneenlämpötila on

liian korkea.

Huoneenlämpötilan tulee olla

10-43 °C. Veden lämpötilan

tulee olla 8-32 °C.

Jäähdytysjärjestelmässä

on vuoto.

Toimita jääpalakone koulutetun

teknikon huollettavaksi.

Jäähdytysjärjestelmän

kupariputki on tukossa.

Toimita jääpalakone koulutetun

teknikon huollettavaksi.

KÄYTTÖOHJE · FROSTBITT

TAKUU

Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä

alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti

toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä.

Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita

tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei

ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien

ohjeiden vastaisesti tai jos tuotetta on muutettu tai korjattu valtuuttamattomalla

tavalla. Takuu ei koske myöskään tuotteen normaalia kulumista, väärinkäyttöä,

huollon puutetta, väärän sähköjännitteen käyttöä eikä:

• Tuotteen ylikuormittamista

• Normaalisti kuluvia osia

Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI02230 Espoo, Suomi

JÄÄPALAKONE · ICE-12S

TUOTETIEDOT

Jännite 220-240 V / 50 Hz 100 W

Kylmäaine R600a / 26g

Nettopaino 7,8 kg

TUKI JA VARAOSAT

Tukiasioissa käy osoitteessa wilfa. ja tutustu asiakaspalvelu- ja tukisivuumme.

Sieltä löydät usein kysytyt kysymykset, varaosat, vinkit ja neuvot sekä kaikki

yhteystietomme.

KIERRÄTYS

Tämä merkki osoittaa, että laitetta ei saa hävittää EU:n alueella

talousjätteen mukana. Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän

kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se

keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle.

Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti.

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

INHALTSVERZEICHNIS

64 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

67 PRODUKTÜBERSICHT

68 BEDIENFELD

69 VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

69 REINIGUNG UND WARTUNG IHRES

EISWÜRFELBEREITERS

70 BEDIENUNG

71 PROBLEMLÖSUNG

72 GARANTIE

73 TECHNISCHE DATEN

73 SUPPORT UND ERSATZTEILE

73 RECYCLINGFÄHIGKEIT

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen

und aufbewahren.

• Bei der Verwendung elektrischer Geräte ist es

wichtig, die grundlegenden Sicherheitshinweise zu

beachten, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag

und Sachschäden zu verringern. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät in Gebrauch nehmen.

• Verwenden Sie dieses oder andere Geräte nicht,

wenn das Netzkabel beschädigt ist. Wenn das

Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller,

der Servicewerkstatt des Herstellers oder einer

ähnlich qualizierten Person ausgetauscht

werden, um eine Gefährdung auszuschließen.

Stellen Sie sicher, dass der Stecker vollständig in

die Steckdose eingesteckt ist.

• Bitte stellen Sie sicher, dass der Eiswürfelbereiter

direkt an eine geerdete Steckdose angeschlossen

ist (verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit

einer oder mehreren Steckdosen). Die Spannung

der Steckdose muss mit der auf dem Etikett an der

Unterseite des Geräts angegebenen Spannung

übereinstimmen.

• Vor der Reinigung den Stopfen entfernen.

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine

starken Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie den Eiswürfelbereiter nicht im

Freien. Stellen Sie den Eiswürfelbereiter vor

direkter Sonneneinstrahlung geschützt auf und

stellen Sie sicher, dass zwischen der Rückseite des

Geräts und der Wand ein Abstand von mindestens

10 cm besteht. Stellen Sie sicher, dass auf beiden

Seiten des Geräts ein Abstand von mindestens

10 cm besteht.

• Verwenden Sie keine anderen Flüssigkeiten als

Wasser zur Herstellung von Eiswürfeln.

• Das Gerät darf nicht in einer explosionsgefährdeten

Umgebung (leicht brennbare Gase/Flüssigkeiten

usw.) verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht auf den Kopf oder auf die

Seite gedreht werden. Dies kann das Kühlsystem

beschädigen.

• Wenn der Eiswürfelbereiter im Winter transportiert

wird, sollte er vor der Inbetriebnahme einige

Stunden bei Zimmertemperatur ruhen.

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit verminderten körperlichen,

sensoriellen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne

ausreichende Erfahrung und Wissen verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden, eine

Einweisung zur sicheren Nutzung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein

Spielzeug für Kinder. Die Reinigung und Wartung

darf von Kindern nicht ohne Beaufsichtigung

ausgeführt werden.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in privaten

Haushalten und nicht in Restaurants, Cafés usw.

vorgesehen.

• Das Gerät muss immer auf einer stabilen,

trockenen und ebenen Fläche aufgestellt werden.

• Das Gerät sollte mindestens eine Stunde ruhen,

bevor es nach dem Bewegen oder Umstellen

wieder in Betrieb genommen wird. Auf diese

Weise kann sich das Kühlsystem stabilisieren.

• Warnung: Bewahren Sie in diesem Gerät keine

explosiven Stoffe wie Sprühdosen mit brennbarem

Treibmittel auf.

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

PRODUKTÜBERSICHT

1. Eisschale

2. Sensor

3. Eiskorb

4. Obere Abdeckung mit

Sichtfenster

5. Lüfter

6. Wasserablauf

7. Maximaler Wasserstand:

----------

(Nehmen Sie den Eiskorb

heraus, um die Wasserstand-

markierungen zu sehen.)

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

BEDIENFELD

Der Eiswürfelbereiter lässt sich einfach über zwei Tasten auf dem Bedienfeld

bedienen.

A. Größenauswahl: Klein und groß

B. Stromanzeige

C. Anzeige für vollen Eiskorb

D. Anzeige, dass der Wasserbehälter gefüllt werden muss

E. Ein/AusTaste für das Gerät

F. Taste zur Auswahl der Eiswürfelgröße

Bedienfeld

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

1. Äußere und innere Verpackung entfernen.

2. Klebeband entfernen, das über Eislöffel, Eiskorb und Eisschale befestigt ist.

Behälter und Eiskorb reinigen.

3. Stellen Sie den Eiswürfelbereiter auf eine ebene Fläche, fern von direkter

Sonneneinstrahlung und anderen Wärmequellen (z. B. Kochfelder, Öfen,

Heizkörper). Stellen Sie das Gerät so auf, dass zwischen der Rückseite und

den Seiten des Geräts und der Wand ein Abstand von mindestens 10 cm

besteht.

4. Das Gerät sollte vor der Inbetriebnahme mindestens eine Stunde lang

ruhen. Auf diese Weise kann sich das Kühlsystem stabilisieren.

Warnung: Nur Trinkwasser verwenden.

REINIGUNG UND WARTUNG IHRES EISWÜRFELBEREITERS

Es wird empfohlen, den Eiswürfelbereiter vor Gebrauch sorgfältig zu reinigen.

1. Den Eiskorb herausnehmen.

2. Die Innenseite mit verdünntem Reinigungsmittel, warmem Wasser und

einem weichen Tuch reinigen.

3. Die Innenteile mit Wasser abspülen und das Wasser ablaufen lassen, indem

Sie den Auslassstopfen an der Vorderseite der Basis herausziehen.

4. Die Außenseite des Eiswürfelbereiters regelmäßig mit einem milden

Reinigungsmittel und warmem Wasser reinigen.

5. Innen und außen mit einem sauberen, weichen Tuch trocken wischen.

6. Wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, das gesamte Wasser ablaufen lassen

und den Behälter trocken wischen.

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

BEDIENUNG

1. Den Deckel öffnen, den Korb herausnehmen und Wasser in den Behälter

gießen.

2. Der Wasserstand muss unterhalb des maximalen Wasserstands bleiben.

3. Zum Einschalten des Geräts die Taste „ON/OFF“ auf dem Bedienfeld

drücken.

4. Eiswürfelgröße durch Drücken der Taste „SELECT“ auswählen. Bei einer

Raumtemperatur unter 15 °C empfehlen wir, kleine Eiswürfel zu wählen,

damit das Eis nicht aneinander klebt.

5. Die Eiswürfelbereitung dauert je nach Eiswürfelgröße und Raumtemperatur

zwischen 6 und 13 Minuten. Die empfohlene Raumtemperatur ist 10 °C bis

43 °C.

6. Wenn die Anzeige „Add Water“ (Wasser nachfüllen) leuchtet, muss Wasser

nachgefüllt werden, bevor die Eiswürfelbereitung wieder beginnt. Auf

die „ON/OFF“Taste drücken, Wasser bis zum maximalen Wasserstand

einfüllen und erneut auf die „ON/OFF“Taste drücken, um das Gerät wieder

einzuschalten. Das Gerät mindestens drei Minuten ruhen lassen, bevor Sie

es erneut starten.

7. Wenn die Anzeige „Ice Full“ (Eis voll) leuchtet, stoppt das Gerät und die

Eiswürfel müssen aus dem Korb entfernt werden.

8. Aus hygienischen Gründen sollte das Wasser im Behälter mindestens einmal

täglich gewechselt werden.

Warnung: Direkte Sonneneinstrahlung oder Blendung durch Sonnenlicht kann

zum Ausfall des Infrarotsensors führen. Die Sensoren im Gerät funktionieren

dann nicht optimal. Halten Sie das Gerät von Sonnenlicht fern.

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

PROBLEMLÖSUNG

Problem Mögliche Ursachen Lösungen

Die Anzeige „Add

Water“ leuchtet

Zu wenig Wasser.Den Eiswürfelbereiter

ausschalten, Wasser einfüllen

und die Taste „ON/OFF“

erneut drücken, um das Gerät

zu starten.

„Ice Full“ leuchtet Der Eiskorb ist voll. Eis aus dem Eiskorb nehmen.

Eiswürfel kleben

zusammen

Die Eiswürfelbereitung

dauert zu lang.

Den Eiswürfelbereiter

ausschalten und neu

starten, wenn die Eiswürfel

geschmolzen sind. Die kleinste

Eiswürfelgröße wählen.

Die Wassertemperatur

im Innenbehälter ist zu

niedrig.

Das Wasser austauschen. Die

empfohlene Wassertemperatur

beträgt 8 bis 32 °C.

Die

Eiswürfelbereitung

ist normal, aber

es wird kein Eis

hergestellt

Die Raumtemperatur

oder die

Wassertemperatur im

Innenbehälter ist zu

hoch.

Die Raumtemperatur sollte

10 bis 43 °C betragen, die

Wassertemperatur 8 bis 32 °C.

Kühlsystem undicht. Muss von einem qualizierten

Techniker überprüft werden.

Das Kupferrohr zum

Kühlsystem ist verstopft.

Muss von einem qualizierten

Techniker überprüft werden.

GEBRAUCHSANWEISUNG · FROSTBITT

GARANTIE

Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie

deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten.

Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre

Garantie in Anspruch nehmen.

Die Garantie gilt nur für Produkte, die für Privathaushalte gekauft und dort

verwendet werden. Die Garantie gilt nicht, wenn das Produkt gewerblich

verwendet wird. Die Garantie gilt nicht bei unsachgemäßer oder fahrlässiger

Verwendung, Nichtbefolgung der Anleitungen von Wilfa oder falls das Gerät

modiziert oder eine nichtautorisierte Reparatur daran vorgenommen wird. Die

Garantie gilt auch nicht für normalen Verschleiß und Abnutzung des Produkts,

fehlerhafte Verwendung, mangelhafte Pege, Verwendung einer falschen

elektrischen Spannung oder:

• Überlastung des Produkts

• Teile, die normal abgenutzt sind

Wilfa Germany GMBH Feldbergst. 2729, 61440 Oberursel, Germany

EISWÜRFELBEREITER · ICE-12S

TECHNISCHE DATEN

Spannung: 220 V–240 V/50 Hz 100 W

Kühlmedium: R600a / 26 g

Nettogewicht: 7,8 kg

SUPPORT UND ERSATZTEILE

Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/

Supportseite. Dort nden Sie Antworten auf häug gestellte Fragen, Ersatzteile,

Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten.

RECYCLINGFÄHIGKEIT

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der

EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf. Um mögliche

Schäden für die Umwelt oder die menschliche Gesundheit durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsvoll. Sie fördern so die nachhaltige Wiederverwendung

von Materialressourcen. Um Ihr Altgerät zurückzugeben, nutzen Sie bitte eines

der Rückgabe und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde. Dort kann das Produkt kostenlos für ein

umweltfreundliches Recycling zurückgenommen werden.

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

IJSBLOKJESMAKER · ICE-12S

INHOUDSOPGAVE

76 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

79 PRODUCTOVERZICHT

80 BEDIENINGSPANEEL

81 VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET EERST

GEBRUIKT

81 REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW

IJSBLOKJESMAKER

82 BEDIENING

83 PROBLEEMOPLOSSING

84 GARANTIE

85 PRODUCTSPECIFICATIES

85 SUPPORT EN RESERVEONDERDELEN

85 RECYCLEBAARHEID

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar

deze voor toekomstige raadpleging.

• Bij het gebruik van elektrische apparaten is

het belangrijk om de basisveiligheidsregels

in acht te nemen om het risico van brand,

elektrische schokken en schade aan personen of

eigendommen te beperken. Lees alle instructies

zorgvuldig door voordat u een apparaat gebruikt.

• Gebruik dit apparaat of andere apparaten niet

als het netsnoer beschadigd is. Als het netsnoer

beschadigd raakt, moet het vervangen worden

door de fabrikant, de servicewerkplaats van de

fabrikant of een vergelijkbaar gekwaliceerd

persoon om gevaar te voorkomen. Zorg ervoor dat

de stekker volledig in het stopcontact gestoken is.

• Zorg ervoor dat de ijsblokjesmaker rechtstreeks

op een geaard stopcontact aangesloten is

(gebruik geen verlengsnoeren met een of meer

stopcontacten). De spanning van het stopcontact

moet overeenkomen met de spanning die op

het label aan de onderkant van het apparaat

aangegeven is.

• Verwijder de stekker vóór de reiniging.

IJSBLOKJESMAKER · ICE-12S

• Gebruik geen sterke reinigingsmiddelen bij de

reiniging van het apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een

andere vloeistof.

• Gebruik de ijsblokjesmaker niet buitenshuis.

Plaats de ijsblokjesmaker uit de buurt van direct

zonlicht en zorg ervoor dat er ten minste 10 cm

afstand is tussen de achterkant van het apparaat

en de muur. Zorg ervoor dat er aan beide zijden

van het apparaat een afstand van minstens 10 cm

is.

• Gebruik geen andere vloeistoffen dan water om

ijsblokjes te maken.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden in een

mogelijk explosieve omgeving (licht ontvlambare

gassen/vloeistoffen enz.).

• Het apparaat mag niet ondersteboven of op

de zijkant gedraaid worden. Dit kan leiden tot

ernstige schade aan het koelsysteem.

• Als de ijsblokjesmaker tijdens de winter

vervoerd wordt, moet u hem een paar uur bij

kamertemperatuur laten staan voordat u hem

opstart.

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

• Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

vanaf acht jaar en door personen met een fysieke,

zintuiglijke of verstandelijke beperking en/of door

personen die een gebrek aan ervaring of kennis

hebben, mits zij het apparaat onder toezicht

gebruiken of instructies gekregen hebben over

de veilige manier waarop het apparaat gebruikt

moet worden en de hieraan gerelateerde gevaren

begrepen hebben. Kinderen mogen het apparaat

niet als speelgoed gebruiken. Reiniging en

onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door

kinderen die niet onder toezicht staan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik

in particuliere huishoudens en niet in restaurants,

cafetaria's enz.

• Het apparaat moet altijd op een stabiele, droge

en vlakke ondergrond geplaatst worden.

• Laat het apparaat ten minste één uur staan

voordat u het weer opstart na verplaatsing of

herpositionering. Dit is om het koelsysteem te

laten stabiliseren.

• Waarschuwing: Bewaar geen explosieve stoffen

zoals spuitbussen met een brandbaar drijfgas in

dit apparaat.

IJSBLOKJESMAKER · ICE-12S

PRODUCTOVERZICHT

1. IJslade

2. Sensor

3. IJsmand

4. Bovendeksel met transparant

venster

5. Ventilator

6. Wateruitlaat

7. Maximaal waterpeil:

----------

(Verwijder de ijsmand om

de waterpeilmarkeringen te

zien.)

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

BEDIENINGSPANEEL

De ijsblokjesmaker is eenvoudig te bedienen met twee knoppen op het

bedieningspaneel.

A. Selectie van de grootte: Klein en groot

B. Stroomindicator

C. Indicator die aangeeft dat de ijsmand vol is.

D. Indicator die aangeeft dat het waterreservoir gevuld moet worden.

E. Aan-uitknop voor het apparaat

F. Knop voor het selecteren van de grootte van de ijsblokjes

Bedieningspaneel

IJSBLOKJESMAKER · ICE-12S

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR HET EERST GE-

BRUIKT

1. Verwijder de externe en interne verpakking.

2. Verwijder de tape die over de ijslepel, de ijsmand en de ijslade bevestigd is.

Reinig de container en de ijsmand.

3. Plaats de ijsblokjesmaker op een vlakke ondergrond, uit de buurt van direct

zonlicht en andere warmtebronnen (bijv. kookplaten, ovens, radiatoren).

Plaats het toestel zodanig dat er minstens 10 cm afstand is tussen de

achterkant en de zijkanten van het apparaat en de muur.

4. Laat het apparaat ten minste één uur staan voordat u het opstart. Dit is om

het koelsysteem te laten stabiliseren.

Waarschuwing: Gebruik uitsluitend drinkwater.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN UW IJSBLOKJESMAKER

Het wordt aanbevolen om de ijsblokjesmaker zorgvuldig te reinigen voordat u

deze gebruikt.

1. Verwijder de ijsmand.

2. Reinig de binnenkant met verdund reinigingsmiddel, warm water en een

zachte doek.

3. Spoel de interne onderdelen met water en laat het water weglopen door de

aftapplug aan de voorkant van de basis te verwijderen.

4. De buitenkant van de ijsblokjesmaker moet regelmatig gereinigd worden

met een mild reinigingsmiddel en warm water.

5. Droog zowel de binnen als buitenkant met een schone, zachte doek.

6. Leeg al het water wanneer het apparaat niet in gebruik is en droog de

container.

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

BEDIENING

1. Open het deksel, verwijder de mand en giet water in de container.

2. Zorg ervoor dat het waterpeil onder het maximale waterpeil blijft.

3. Druk op de knop 'AAN/UIT' op het bedieningspaneel om het apparaat in te

schakelen.

4. Selecteer de grootte van de ijsblokjes door op de knop 'SELECT' te

drukken. Als de kamertemperatuur lager is dan 15 °C, raden we aan om

kleine ijsblokjes te selecteren om te voorkomen dat het ijs aan elkaar blijft

plakken.

5. De ijsblokjescyclus duurt 6 tot 13 minuten, afhankelijk van de grootte van

de ijsblokjes en de kamertemperatuur. De aanbevolen kamertemperatuur is

10 °C tot 43 °C.

6. Als de indicator 'Add water' (water toevoegen) brandt, moet het water

bijgevuld worden voordat de ijsblokjescyclus opnieuw begint. Druk op de

knop 'AAN/UIT', vul water bij tot het maximale waterpeil en druk opnieuw

op de knop 'AAN/UIT' om het apparaat weer in te schakelen. Laat het

apparaat ten minste drie minuten rusten voordat u het opnieuw start.

7. Als de indicator 'Ice Full' (ijs vol) brandt, stopt het apparaat en moeten de

ijsblokjes uit de mand verwijderd worden.

8. Om hygiënische redenen moet het water in de container ten minste

eenmaal per dag ververst worden.

Waarschuwing: Direct zonlicht of schittering door zonlicht kan leiden tot storing

van de infraroodsensor. De sensoren in het apparaat werken dan niet optimaal.

Houd het apparaat uit de buurt van zonlicht.

IJSBLOKJESMAKER · ICE-12S

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Mogelke oorzaken Oplossingen

De indicator 'Add

water' (water

toevoegen)

brandt.

Te weinig water.Stop de ijsblokjesmaker, vul

water bij en druk opnieuw op

de knop 'AAN/UIT' om het

apparaat te starten.

De indicator

'Ice Full' (ijs vol)

brandt.

De ijsmand is vol. Verwijder ijs uit de ijsmand.

IJsblokjes zitten

aan elkaar vast.

De ijsblokjescyclus is te

lang.

Stop de ijsblokjesmaker en

start hem opnieuw wanneer

de ijsblokjes gesmolten zijn.

Selecteer de kleinste grootte

voor de ijsblokjes.

De watertemperatuur in

het interne reservoir is

te laag.

Vervang het water.

De aanbevolen

watertemperatuur is 8-32 °C.

De ijsblokjescyclus

is normaal, maar

er wordt geen ijs

gemaakt.

De kamertemperatuur

of watertemperatuur in

de interne container is

te hoog.

De kamertemperatuur

moet 1043 °C zijn, de

watertemperatuur moet 8 tot

32 °C zijn.

Lekkage koelsysteem. Moet gecontroleerd worden

door een gekwaliceerde

technicus.

De koperen leiding

naar het koelsysteem is

geblokkeerd.

Moet gecontroleerd worden

door een gekwaliceerde

technicus.

GEBRUIKSAANWIJZING · FROSTBITT

GARANTIE

Wilfa biedt voor dit product een garantie van vijf jaar. Deze periode start op

de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de

garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs

voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

De garantie is uitsluitend geldig voor producten die voor huishoudelijke

toepassing gekocht en gebruikt werden. De garantie is niet geldig als het

product voor commerciële doeleinden gebruikt wordt. De garantie is niet geldig

als het product onjuist of nalatig gebruikt werd, als de Wilfainstructies niet

opgevolgd zijn, als het apparaat gewijzigd werd of als er een ongeoorloofde

reparatie uitgevoerd werd. De garantie is ook niet geldig voor normale slijtage

van het product, verkeerd gebruik, gebrekkig onderhoud, gebruik van onjuiste

elektrische spanning, of:

• Overbelasting van het product

• Onderdelen die normaal versleten zijn

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

KOSTKARKA DO LODU · ICE-12S

SPIS TREŚCI

88 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

91 OPIS OGÓLNY PRODUKTU

92 PANEL STEROWANIA

93 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

93 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA KOSTKARKI DO

LODU

94 OBSŁUGA URZĄDZENIA

95 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

96 GWARANCJA

97 DANE TECHNICZNE PRODUKTU

97 POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

97 MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję i zachowaj

ją na przyszłość.

• Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych

przestrzegaj podstawowych zasad bezpieczeństwa,

aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem

i obrażeń ciała lub szkód materialnych. Przed

użyciem urządzenia uważnie przeczytaj wszystkie

instrukcje.

• Nie używaj urządzenia, jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony. Jeśli przewód zasilający zostanie

uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta, warsztat serwisowy producenta lub

osobę o podobnych kwalikacjach, aby uniknąć

zagrożenia. Sprawdź, czy wtyczka jest całkowicie

włożona do gniazda.

• Sprawdź, czy kostkarka do lodu jest podłączona

bezpośrednio do uziemionego gniazdka

elektrycznego (nie używaj przedłużaczy z jednym

lub kilkoma gniazdami zasilania). Napięcie w

gniazdku sieci elektrycznej musi odpowiadać

napięciu podanemu na tabliczce umieszczonej na

podstawie urządzenia.

• Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazdka.

KOSTKARKA DO LODU · ICE-12S

• Nie czyść urządzenia przy użyciu mocnych

detergentów.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w żadnym

innym płynie.

• Nie używaj kostkarki na zewnątrz budynków. Ustaw

kostkarkę z dala od bezpośredniego działania

promieni słonecznych i upewnij się, że odległość

pomiędzy tyłem urządzenia i ścianą wynosi co

najmniej 10 cm. Upewnij się, że z każdej strony

urządzenia jest co najmniej 10 cm odstępu.

• Do wytwarzania kostek lodu nie używaj płynów

innych niż woda.

• Urządzenie nie może być używane w środowisku

potencjalnie wybuchowym (łatwopalne gazy/

ciecze itp.).

• Nie odwracaj urządzenia spodem do góry ani na

bok. Może to spowodować poważne uszkodzenie

układu chłodzenia.

• Jeśli kostkarka do lodu jest transportowana zimą,

przed uruchomieniem należy ją pozostawić na

kilka godzin w temperaturze pokojowej.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

• To urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 i osoby z niepełnosprawnością

zyczną, sensoryczną i umysłową oraz brakiem

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem

zapewnienia nadzoru lub udzielenia instrukcji

dotyczących korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób oraz o ile taka osoba zdaje sobie sprawę z

ewentualnych zagrożeń. Dzieci nie mogą używać

urządzenia do zabawy. Czynności związane

z czyszczeniem oraz konserwacją w zakresie

użytkownika nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego, a nie w restauracjach, kawiarniach itp.

• Urządzenie należy zawsze ustawiać na stabilnym,

suchym i równym podłożu.

• Po przemieszczeniu lub zmianie pozycji urządzenie

należy pozostawić w pozycji stojącej na co najmniej

1 godzinę przed ponownym uruchomieniem. Ma

to na celu ustabilizowanie się układu chłodzenia.

• Ostrzeżenie: Nie przechowuj w urządzeniu

materiałów grożących wybuchem, takich jak

pojemniki z łatwopalnym gazem.

KOSTKARKA DO LODU · ICE-12S

OPIS OGÓLNY PRODUKTU

1. Tacka na lód

2. Czujnik

3. Koszyk na lód

4. Górna pokrywa z okienkiem

5. Wentylator

6. Wylot wody

7. Maksymalny poziom wody:

----------

(Wyjmij koszyk na lód, aby

zobaczyć znaczniki poziomu

wody).

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

PANEL STEROWANIA

Kostkarkę do lodu można łatwo obsługiwać za pomocą dwóch przycisków na

panelu sterowania.

A. Wybór rozmiaru: mały i duży

B. Wskaźnik zasilania

C. Wskaźnik informujący o zapełnieniu koszyka na lód

D. Wskaźnik informujący o konieczności napełnienia zbiornika wody

E. Włącznik/wyłącznik urządzenia

F. Przycisk wyboru wielkości kostek lodu

Panel sterowania

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

OBSŁUGA URZĄDZENIA

1. Otwórz pokrywę, wyjmij koszyk i wlej wodę do pojemnika.

2. Sprawdź, czy poziom wody nie przekracza poziomu maksymalnego.

3. Naciśnij przycisk ON/OFF na panelu sterowania, aby włączyć urządzenie.

4. Wybierz rozmiar kostki lodu, naciskając przycisk „SELECT”. Jeśli temperatura

w pomieszczeniu jest niższa niż 15°C, zalecamy wybór małych kostek lodu,

aby zapobiec sklejaniu się ich ze sobą.

5. Cykl kostek lodu trwa od 6 do 13 minut, w zależności od rozmiaru kostki i

temperatury pokojowej. Zalecana temperatura w pomieszczeniu wynosi od

10°C do 43°C.

6. Jeśli zaświeci się wskaźnik „Add water” (Dodaj wodę), uzupełnij wodę przed

ponownym rozpoczęciem cyklu. Naciśnij przycisk „ON/OFF”, uzupełnij

wodę do poziomu maksymalnego, a następnie ponownie naciśnij przycisk

„ON/OFF”, aby włączyć urządzenie. Przed ponownym uruchomieniem zrób

co najmniej 3 minuty przerwy.

7. Jeśli wskaźnik „Ice Full” (Wyjmij lód) świeci się, urządzenie nie pracuje i

konieczne jest opróżnienie koszyka z kostek lodu.

8. Ze względów higienicznych wodę w pojemniku należy wymieniać co najmniej

raz dziennie.

Ostrzeżenie: Bezpośrednie światło słoneczne lub odblaski słoneczne mogą

spowodować błąd czujnika podczerwieni. W takiej sytuacji czujniki w urządzeniu

nie będą działać poprawnie. Przechowuj urządzenie z dala od światła

słonecznego.

KOSTKARKA DO LODU · ICE-12S

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Możliwe przyczyny Rozwiązania

Wskaźnik „Add

Water” (Dodaj

wodę) świeci się

Brak wody.Zatrzymaj kostkarkę do lodu,

napełnij wodą i naciśnij

przycisk „ON/OFF”, aby

uruchomić urządzenie.

Kontrolka „Ice

Full” (Wyjmij lód)

świeci się

Koszyk na lód jest pełny. Wyjmij lód z koszyka.

Kostki lodu sklejają

się

Cykl kostkarki jest zbyt

długi.

Zatrzymaj kostkarkę i uruchom

ponownie, kiedy kostki lodu

stopią się. Wybierz najmniejszy

rozmiar kostek lodu.

Temperatura wody w

zbiorniku wewnętrznym

jest zbyt niska.

Wymień wodę. Zalecana

temperatura wody wynosi

8–32°C.

Cykl kostek

lodu przebiega

normalnie, ale nie

powstaje lód

Temperatura w

pomieszczeniu lub

temperatura wody w

zbiorniku wewnętrznym

jest zbyt wysoka.

Temperatura w pomieszczeniu

powinna wynosić 10–43°C, a

temperatura wody powinna

wynosić 8–32°C.

Nieszczelność układu

chłodzenia.

Konieczne przeprowadzenie

kontroli przez

wykwalikowanego technika.

Rura miedziana do

układu chłodzenia jest

zablokowana.

Konieczne przeprowadzenie

kontroli przez

wykwalikowanego technika.

INSTRUKCJA OBSŁUGI · FROSTBITT

GWARANCJA

Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5letnią gwarancją od daty zakupu.

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon

lub inny dokument potwierdzający zakup.

Gwarancja obejmuje wyłącznie produkty zakupione i używane na potrzeby

indywidualnych gospodarstw domowych. Komercyjna eksploatacja produktu

powoduje unieważnienie gwarancji. Gwarancja zostanie unieważniona w

przypadku niewłaściwego używania produktu, niedbałości, postępowania

niezgodnego z instrukcjami podanymi przez rmę Wilfa, a także w przypadku

modykacji produktu lub jego nieautoryzowanej naprawy. Gwarancja nie

obejmuje ponadto normalnego zużycia, użycia niezgodnego z przeznaczeniem,

braku konserwacji, podłączenia do nieprawidłowego napięcia elektrycznego

oraz:

• Przeciążenia produktu

• Części, które zużywają się w wyniku normalnej eksploatacji

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

KOSTKARKA DO LODU · ICE-12S

DANE TECHNICZNE PRODUKTU

Napięcie: 220–240 V/50 Hz 100 W

Czynnik chłodzący: R600a/ 26 g

Masa netto: 7,8 kg

POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE

Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy

technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania,

listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe.

MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU

Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być

wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Aby zapobiec

możliwemu skażeniu środowiska lub zagrożeniom dla zdrowia ludzi z

uwagi na niekontrolowaną utylizację odpadów, należy odpowiedzialnie

przekazać je do recyklingu w celu promocji zrównoważonej gospodarki

zasobami materiałowymi w zakresie ponownego użycia. Aby pozbyć się

urządzenia po okresie eksploatacji, należy skorzystać z właściwego punktu

zbiórki lub skontaktować się ze sklepem, w którym kupiono produkt. Sklep może

bezpłatnie przekazać taki produkt do bezpiecznego dla środowiska zakładu

recyklingu.

MODE D’EMPLOI · FROSTBITT

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

SOMMAIRE

100 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

103 APERÇU DU PRODUIT

104 PANNEAU DE COMMANDE

105 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

105 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE À

GLAÇONS

106 FONCTIONNEMENT

107 DÉPANNAGE

108 GARANTIE

109 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

109 ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

109 RECYCLAGE

100

MODE D’EMPLOI · FROSTBITT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Lire attentivement la notice et la conserver pour

consultation ultérieure.

• Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est

important de respecter les règles de sécurité

de base an de réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et de dommages corporels ou

matériels. Lire attentivement toutes les instructions

avant d’utiliser un appareil.

• Ne pas utiliser cet appareil ou d’autres appareils

si le cordon d’alimentation est endommagé. Si

le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, l’atelier d’entretien

du fabricant ou une personne de qualication

similaire an d’éviter tout danger. S'assurer que la

che est complètement insérée dans la prise.

• Veiller à ce que la machine à glaçons soit raccordée

directement à une prise de courant mise à la terre

(ne pas utiliser de rallonges avec une ou plusieurs

prises de courant). La tension de la prise de

courant doit correspondre à la tension indiquée

sur l’étiquette à la base de l’appareil.

• Retirer le bouchon avant le nettoyage.

101

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

• Ne pas utiliser de détergents puissants pour

nettoyer l’appareil.

• Ne pas plonger l’appareil dans l’eau, ni dans

aucun autre liquide.

• Ne pas utiliser la machine à glaçons à l’extérieur.

Placer la machine à glaçons à l’abri de la lumière

directe du soleil et s'assurer qu’il y a au moins

10 cm de distance entre l’arrière de l’appareil et le

mur. Veiller à ce qu’il y ait une distance d’au moins

10 cm de chaque côté de l’appareil.

• Ne pas utiliser de liquides autres que de l’eau

pour faire des glaçons.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans un

environnement potentiellement explosif (gaz/

liquides facilement combustibles, etc.).

• L’appareil ne doit pas être retourné ou placé sur

le côté. Cela pourrait gravement endommager le

système de refroidissement.

• Si la machine à glaçons est transportée en hiver,

la laisser reposer quelques heures à température

ambiante avant de la mettre en marche.

102

MODE D’EMPLOI · FROSTBITT

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à

partir de huit ans et des personnes en situation

de handicap physique, mental ou sensoriel

ou manquant encore de connaissances et

d’expérience, si elles sont surveillées ou ont reçu

des instructions sur l’utilisation sûre de l’appareil,

et si elles ont conscience des risques inhérents. Il

est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

Les enfants ne doivent pas procéder au nettoyage

ni à la maintenance de l’appareil sans surveillance.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage

domestique privé et non dans les restaurants, les

cafétérias, etc.

• Il doit toujours être placé sur une surface stable,

sèche et plane.

• S’il a été déplacé ou repositionné, l’appareil doit

être laissé au repos pendant au moins une heure

avant d’être redémarré. Cela permet au système

de refroidissement de se stabiliser.

• Avertissement : Ne pas stocker de substances

explosives telles que des bombes aérosols avec un

agent propulseur inammable dans cet appareil.

103

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

APERÇU DU PRODUIT

1. Bac à glaçons

2. Capteur

3. Panier à glaçons

4. Capot supérieur avec fenêtre

transparente

5. Ventilateur

6. Sortie d’eau

7. Niveau d'eau maximal :

----------

(Retirer le panier à glaçons

pour voir les repères du

niveau d’eau.)

104

MODE D’EMPLOI · FROSTBITT

PANNEAU DE COMMANDE

Grâce aux deux boutons situés sur le panneau de commande, la machine à

glaçons est facile à utiliser.

A. Choix de la taille : petite ou grande

B. Indicateur de mise sous tension

C. Indicateur signalant que le panier à glaçons est plein

D. Indicateur signalant que le réservoir d’eau doit être rempli

E. Bouton marche/arrêt de l’appareil

F. Bouton de sélection de la taille des glaçons

Panneau de commande

105

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DE L’APPAREIL

1. Retirer l’emballage externe et interne.

2. Retirer le ruban adhésif xé sur la cuillère, le panier à glaçons et le bac à

glaçons. Nettoyer le conteneur et le panier à glaçons.

3. Placer la machine à glaçons sur une surface plane, à l’abri de la lumière

directe du soleil et d’autres sources de chaleur (par ex. : plaques de cuisson,

fours, radiateurs). Placer l’appareil de sorte qu’il y ait au moins 10 cm de

distance entre l’arrière et les côtés de l’appareil d'une part et le mur d'autre

part.

4. L’appareil doit être laissé au repos pendant au moins une heure avant de

le mettre en marche. Cela permet au système de refroidissement de se

stabiliser.

Avertissement : Utiliser uniquement de l’eau potable.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE LA MACHINE À

GLAÇONS

Il est recommandé de nettoyer soigneusement la machine à glaçons avant de

l’utiliser.

1. Retirer le panier.

2. Nettoyer l’intérieur à l’aide d’un détergent dilué, d’eau chaude et d’un

chiffon doux.

3. Rincer à l’eau les pièces internes et vider l’eau en retirant le bouchon de

sortie à l’avant de la base.

4. L’extérieur de la machine à glaçons doit être nettoyé régulièrement à l’aide

d’un détergent doux et d’eau chaude.

5. Sécher l’intérieur et l’extérieur en se servant d’un chiffon propre et doux.

6. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, vider toute l’eau et sécher le conteneur.

106

MODE D’EMPLOI · FROSTBITT

FONCTIONNEMENT

1. Ouvrir le couvercle, retirer le panier et verser de l’eau dans le conteneur.

2. S'assurer que le niveau d’eau est maintenu en dessous du niveau d’eau

maximal.

3. Appuyer sur le bouton « ON/OFF » (MARCHE/ARRÊT) sur le panneau de

commande pour allumer l’appareil.

4. Sélectionner la taille des glaçons en appuyant sur le bouton « SELECT »

(SÉLECTION). Si la température ambiante est inférieure à 15 °C, nous

recommandons de choisir de petits glaçons an d’éviter que la glace ne

colle.

5. Le cycle de glaçons dure entre 6 et 13 minutes, en fonction de la taille

des glaçons et de la température ambiante. La température ambiante

recommandée est de 10 °C à 43 °C.

6. Si l’indicateur « Add Water » (Ajouter de l’eau) est allumé, l’eau doit être

rechargée avant que le cycle des glaçons ne redémarre. Appuyer sur le

bouton « ON/OFF », remplir d’eau jusqu’au niveau maximal et appuyer à

nouveau sur le bouton « ON/OFF » pour rallumer l’appareil. Laisser reposer

l’appareil pendant au moins 3 minutes avant de le redémarrer.

7. Si l’indicateur « Ice Full » (Glaçons pleins) est allumé, l’appareil s’arrête et les

glaçons doivent être retirés du panier.

8. Pour des raisons d’hygiène, l’eau du conteneur doit être changée au moins

une fois par jour.

Avertissement : La lumière directe du soleil ou l’éblouissement dû à la lumière

du soleil peuvent entraîner une défaillance du capteur infrarouge. Les capteurs

de l’appareil ne fonctionneront alors pas de manière optimale. Tenir l’appareil à

l’abri de la lumière du soleil.

107

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

DÉPANNAGE

Problème Raisons possibles Solutions

L’indicateur

« Ajouter de

l’eau » est allumé

Manque d’eau.Arrêter la machine à glaçons,

remplir d’eau et appuyer

à nouveau sur le bouton

« ON/OFF » pour démarrer

l’appareil.

« Ice Full » est

allumé

Le panier à glaçons est

plein.

Retirer les glaçons du panier à

glaçons.

Les glaçons sont

collés ensemble

Le cycle des glaçons est

trop long.

Arrêter la machine à glaçons

et la redémarrer lorsque les

glaçons ont fondu. Choisir la

plus petite taille de glaçon.

La température de l’eau

dans le réservoir interne

est trop basse.

Remplacer l’eau. La

température de l’eau

recommandée est comprise

entre 8 et 32 °C.

Le cycle des

glaçons est

normal, mais

aucun glaçon n'est

produit

La température

ambiante ou la

température de l’eau

dans le conteneur

interne est trop élevée.

La température ambiante

doit être comprise entre 10 et

43 °C, la température de l’eau

doit être comprise entre 8 et

32 °C.

Le système de

refroidissement fuit.

Doit être vérié par un

technicien qualié.

Le tuyau en cuivre

du système de

refroidissement est

bouché.

Doit être vérié par un

technicien qualié.

109

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MACHINE À GLAÇONS · ICE-12S

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Tension : 220-240 V/50 Hz 100 W

Liquide de refroidissement : R600a/26 g

Poids net : 7,8 kg

ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES

Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de

notre service client/assistance. Cette page propose des réponses aux questions

les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et

astuces ainsi que toutes nos coordonnées.

RECYCLAGE

Ce marquage indique que la mise au rebut de ce produit avec les

déchets ménagers est proscrite dans toute l’Union européenne. Pour

éviter tout impact négatif sur l’environnement ou la santé humaine en

raison d’une élimination inadéquate des déchets, recycler l’appareil

de manière responsable, an d’encourager la réutilisation durable des

ressources matérielles. Pour retourner l’appareil usagé, recourir aux systèmes de

retour et de collecte, ou contacter le revendeur auprès duquel le produit a été

acheté. Celuici pourra reprendre le produit an qu’il soit recyclé gratuitement,

en respectant l’environnement.

110

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

111

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

SOMMARIO

112 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

115 COMPONENTI DELLA MACCHINA

116 PANNELLO DI CONTROLLO

117 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

117 PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA

PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO

118 FUNZIONAMENTO

119 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

120 GARANZIA

121 SPECIFICHE DEL PRODOTTO

121 ASSISTENZA E RICAMBI

121 RICICLABILITÀ

112

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Leggere attentamente le presenti istruzioni e

conservarle per consultazioni future.

• Quando si utilizzano apparecchi elettrici è

importante osservare le norme di sicurezza di

base al ne di ridurre il rischio di incendi, scosse

elettriche e danni a persone o cose. Leggere

attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare

un apparecchio.

• Non utilizzare questo o altri apparecchi se il cavo di

alimentazione è danneggiato. Per evitare pericoli,

se il cavo di alimentazione risulta danneggiato deve

essere sostituito dal produttore, dal un'ofcina di

assistenza autorizzata dal produttore o da una

persona ugualmente qualicata. Assicurarsi che

la spina sia completamente inserita nella presa.

• Assicurarsi che la macchina per la produzione

di cubetti di ghiaccio sia collegata direttamente

a una presa di corrente dotata di messa a terra

(non utilizzare prolunghe con una o più prese di

corrente). La tensione della presa di corrente deve

corrispondere alla tensione indicata sull'etichetta

alla base dell'apparecchio.

• Scollegare la spina prima della pulizia.

113

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

• Non utilizzare detergenti aggressivi per la pulizia

dell'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o altri

liquidi.

• Non utilizzare la macchina per la produzione

di cubetti di ghiaccio all'aperto. Posizionare

la macchina lontano dalla luce solare diretta e

assicurarsi che vi sia una distanza di almeno 10 cm

tra il retro dell'unità e la parete. Assicurarsi che ci

sia una distanza di almeno 10 cm su entrambi i lati

dell'unità.

• Non utilizzare liquidi diversi dall'acqua per

preparare cubetti di ghiaccio.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato in un

ambiente potenzialmente esplosivo (gas/liquidi

facilmente inammabili, ecc.).

• L'apparecchio non deve essere capovolto o

appoggiato su un lato. Ciò potrebbe causare

gravi danni al sistema di raffreddamento.

• Se la macchina per la produzione di cubetti di

ghiaccio viene trasportata durante l'inverno,

deve essere lasciata riposare per alcune ore a

temperatura ambiente prima dell'avvio.

114

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni

concernenti l'uso sicuro dell'apparecchio e ne

comprendano i pericoli. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell'utente non devono

essere effettuate da bambini non sorvegliati.

• L'apparecchio è destinato esclusivamente all'uso

in abitazioni private e non in ristoranti, bar, ecc.

• L'apparecchio deve essere sempre posizionato su

una supercie stabile, asciutta e piana.

• L'apparecchio deve rimanere in posizione verticale

per almeno 1 ora prima di essere riavviato dopo lo

spostamento o il riposizionamento, per consentire

al sistema di raffreddamento di stabilizzarsi.

• Avvertenza: non conservare in questo apparecchio

sostanze esplosive come bombolette aerosol con

propellente inammabile.

115

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

COMPONENTI DELLA MACCHINA

1. Vassoio per il ghiaccio

2. Sensore

3. Cestello del ghiaccio

4. Coperchio superiore con

nestra trasparente

5. Ventola

6. Uscita dell'acqua

7. Livello massimo dell'acqua:

----------

(Rimuovere il cestello del

ghiaccio per vedere i segni

del livello dell'acqua).

116

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

PANNELLO DI CONTROLLO

La macchina per la produzione di cubetti di ghiaccio può essere facilmente

azionata utilizzando due pulsanti sul pannello di controllo.

A. Selezione della misura: piccoli e grandi

B. Indicatore di alimentazione

C. Indicatore che mostra che il cestello del ghiaccio è pieno

D. Indicatore che indica che il serbatoio dell'acqua deve essere riempito

E. Pulsante on/off dell'unità

F. Pulsante per selezionare la dimensione dei cubetti di ghiaccio

Pannello di controllo

117

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

1. Rimuovere l'imballaggio interno ed esterno.

2. Rimuovere il nastro ssato sul cucchiaio, sul cestello e sul vassoio del

ghiaccio. Pulire il contenitore e il cestello del ghiaccio.

3. Posizionare la macchina per la produzione dei cubetti ghiaccio su una

supercie piana, lontano dalla luce solare diretta e da altre fonti di calore

(ad es.: piani cottura, forni, radiatori). Posizionare l'apparecchio in modo

che ci sia una distanza di almeno 10 cm tra la parte posteriore e i lati

dell'apparecchio e la parete.

4. Lasciare riposare l'apparecchio per almeno 1 ora prima di avviarlo. per

consentire al sistema di raffreddamento di stabilizzarsi.

Avvertenza: Utilizzare solo acqua potabile.

PULIZIA E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA PER LA

PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO

Si consiglia di pulire accuratamente la macchina prima di utilizzarla.

1. Rimuovere il cestello del ghiaccio.

2. Pulire internamente usando un detergente diluito, acqua calda e un panno

morbido.

3. Utilizzare acqua per risciacquare le parti interne e svuotare l'acqua

rimuovendo il tappo di uscita sulla parte anteriore della base.

4. L'esterno della macchina deve essere pulito regolarmente con un

detergente delicato e acqua tiepida.

5. Asciugare internamente ed esternamente con un panno pulito e morbido.

6. Quando l'apparecchio non è in uso, svuotare completamente l'acqua e

asciugare il contenitore.

118

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

FUNZIONAMENTO

1. Aprire il coperchio, rimuovere il cestello e versare l'acqua nel contenitore.

2. Assicurarsi che il livello dell'acqua rimanga al di sotto del livello massimo.

3. Premere il pulsante "ON/OFF" sul pannello di controllo per accendere

l'apparecchio.

4. Selezionare la dimensione dei cubetti di ghiaccio premendo il pulsante

"SELECT". Se la temperatura ambiente è inferiore a 15 °C, si consiglia di

selezionare i cubetti di ghiaccio piccoli per evitare che il ghiaccio si attacchi.

5. Il ciclo di produzione dei cubetti di ghiaccio dura da 6 a 13 minuti, a

seconda delle dimensioni dei cubetti di ghiaccio e della temperatura

ambiente. La temperatura ambiente consigliata è compresa tra 10 °C e

43 °C.

6. Se l'indicatore "Add water" (Aggiungere acqua) è acceso, è necessario

rabboccare l'acqua prima di riavviare il ciclo di produzione dei cubetti di

ghiaccio. Premere il pulsante "ON/OFF", rabboccare l'acqua no al livello

massimo e premere di nuovo il pulsante "ON/OFF" per riaccendere l'unità.

Lasciare riposare l'apparecchio per almeno 3 minuti prima di riavviarlo.

7. Se la spia "Ice Full" (Ghiaccio completo) è accesa, l'unità si arresta e i

cubetti di ghiaccio devono essere rimossi dal cestello.

8. Per motivi igienici, l'acqua nel contenitore deve essere cambiata almeno una

volta al giorno.

Avvertenza: la luce solare diretta o il riverbero della luce solare potrebbe causare

il guasto del sensore a infrarossi. I sensori nell'apparecchio non funzioneranno in

modo ottimale. Tenere l'unità al riparo dalla luce solare.

119

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause Soluzione

L'indicatore

"Add water"

(Aggiungere

acqua) è acceso

Mancanza d'acqua.Arrestare la macchina per

la produzione di cubetti di

ghiaccio, riempire d'acqua e

premere di nuovo il pulsante

"ON/OFF" per avviare l'unità.

"Ice Full"

(Ghiaccio

completo) è

acceso

Il cestello del ghiaccio è

pieno.

Rimuovere il ghiaccio dal

cestello.

I cubetti di

ghiaccio sono

attaccati tra loro

Il ciclo di produzione

dei cubetti di ghiaccio è

troppo lungo.

Arrestare la macchina e

riavviarla quando i cubetti

di ghiaccio si sono sciolti.

Selezionare la dimensione dei

cubetti di ghiaccio più piccola.

La temperatura

dell'acqua nel

contenitore interno è

troppo bassa.

Sostituire l'acqua. La

temperatura dell'acqua

consigliata è di 8-32 °C.

Il ciclo di

produzione dei

cubetti di ghiaccio

è normale, ma

non si produce

ghiaccio

La temperatura

ambiente o la

temperatura dell'acqua

nel contenitore interno

è troppo alta.

La temperatura ambiente

deve essere di 1043 °C, la

temperatura dell'acqua deve

essere compresa tra 8 e 32 °C.

Perdita nel sistema di

raffreddamento.

Deve essere controllato da un

tecnico qualicato.

Il tubo di rame

dell'impianto di

raffreddamento è

ostruito.

Deve essere controllato da un

tecnico qualicato.

120

MANUALE D'ISTRUZIONI · FROSTBITT

GARANZIA

Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno

dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si vericano

durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei

confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

La garanzia è valida solo per i prodotti acquistati e utilizzati in ambiente

domestico. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato per scopi

commerciali. La garanzia non è valida se il prodotto viene utilizzato in modo

improprio o negligente, se le istruzioni fornite da Wilfa non vengono rispettate,

se viene modicato o se viene effettuata una riparazione non autorizzata.

La garanzia non è valida anche in caso di normale usura del prodotto, uso

improprio, mancanza di manutenzione, uso di tensioni elettriche errate o:

• Sovraccarico del prodotto

• Parti normalmente usurate

121

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI CUBETTI DI GHIACCIO · ICE-12S

SPECIFICHE DEL PRODOTTO

Tensione: 220-240 V/50 Hz 100 W

Mezzo di raffreddamento: R600a / 26 g

Peso netto: 7,8 kg

ASSISTENZA E RICAMBI

Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina

dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande

frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di

contatto.

RICICLABILITÀ

Questo marchio indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme

ad altri riuti domestici nell'intera area UE. Al ne di evitare possibili

danni all'ambiente o alla salute umana derivanti dallo smaltimento

incontrollato dei riuti, riciclare in modo responsabile allo scopo di

promuovere il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire un

dispositivo dismesso, servirsi dei sistemi di restituzione e raccolta o contattare il

rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto. Questo prodotto può

essere smaltito presso un centro di riciclaggio ecologico gratuito.

122

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

123

MÁQUINA DE HIELO · ICE-12S

CONTENIDO

124 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

127 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

128 PANEL DE CONTROL

129 ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR PRIMERA

VEZ

129 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DE SU MÁQUINA

DE HIELO

130 FUNCIONAMIENTO

131 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

132 GARANTÍA

133 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

133 ASISTENCIA Y REPUESTOS

133 RECICLADO

124

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

• Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas

para futuras consultas.

• Al utilizar aparatos eléctricos, es importante

respetar las normas de seguridad básicas

para reducir el riesgo de incendios, descargas

eléctricas y daños personales o materiales. Lea

detenidamente todas las instrucciones antes de

utilizar un aparato.

• No utilice este ni otros aparatos si el cable

de alimentación está dañado. Si el cable de

alimentación está dañado, deberá sustituirlo el

fabricante, el servicio de asistencia del fabricante

o cualquier otra persona cualicada para evitar

posibles peligros. Asegúrese de que el enchufe

está conectado correctamente en la toma.

• Asegúrese de que la máquina de hielo está

conectada directamente a una toma de corriente

con toma de tierra (no utilice alargadores con una

o más tomas de corriente). La tensión de la toma

de corriente debe corresponderse con la tensión

indicada en la etiqueta que hay en la base del

aparato.

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

125

MÁQUINA DE HIELO · ICE-12S

• No utilice detergentes agresivos para limpiar el

aparato.

• No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos.

• No utilice la máquina de hielo en exteriores. No

coloque la máquina de hielo bajo la luz directa del

sol y asegúrese de mantener una distancia mínima

de 10 cm entre la parte posterior del aparato y

la pared. Asegúrese de que haya una distancia

mínima de 10 cm a cada lado de la unidad.

• No utilice líquidos distintos al agua para hacer

cubitos de hielo.

• El aparato no debe utilizarse en entornos

potencialmente explosivos (gases/líquidos

fácilmente inamables, etc.).

• El aparato no debe ponerse al revés ni de lado.

Esto podría provocar daños graves en el sistema

de refrigeración.

• Si la máquina de hielo se transporta durante el

invierno, debe dejarse reposar durante unas horas

a temperatura ambiente antes de encenderla.

126

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años y por personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta

de experiencia y conocimiento, si lo hacen bajo

supervisión o se les ha instruido adecuadamente

para hacerlo de un modo seguro y comprenden

los riesgos que entraña utilizarlo. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• El aparato se ha diseñado exclusivamente para

uso en hogares privados y no en restaurantes,

cafeterías, etc.

• El aparato debe colocarse siempre sobre una

supercie estable, seca y nivelada.

• El aparato debe mantenerse en reposo durante

al menos 1 hora para poder volver a ponerlo

en marcha de nuevo tras moverlo o trasladarlo

de posición. Esto permite que el sistema de

refrigeración se estabilice.

• Advertencia: No almacene sustancias explosivas

como latas de aerosoles con propelente inamable

en este aparato.

127

MÁQUINA DE HIELO · ICE-12S

VISTA GENERAL DEL PRODUCTO

1. Bandeja de hielo

2. Sensor

3. Cesta de hielo

4. Tapa con visor transparente

5. Ventilador

6. Salida de agua

7. Nivel máximo de agua:

----------

(Retire la cesta de hielo para

ver las marcas de nivel de

agua).

128

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

PANEL DE CONTROL

La máquina de hielo es muy fácil de utilizar con dos botones del panel de

control.

A. Selección del tamaño: pequeño y grande

B. Indicador de conexión

C. Indicador de cesta de hielo llena

D. Indicador de llenado de depósito de agua

E. Botón de encendido/apagado de la unidad

F. Botón para seleccionar el tamaño de cubito de hielo

Panel de control

130

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

FUNCIONAMIENTO

1. Abra la tapa, saque la cesta y vierta agua en el depósito.

2. Asegúrese de que el nivel de agua se mantiene por debajo del nivel

máximo de agua.

3. Pulse el botón “ON/OFF” del panel de control para encender el aparato.

4. Seleccione el tamaño de cubito de hielo pulsando el botón de selección

“SELECT”. Si la temperatura ambiente es inferior a 15 °C, recomendamos

seleccionar cubitos de hielo pequeños para evitar que el hielo se pegue.

5. El ciclo de fabricación de cubitos de hielo dura de 6 a 13 minutos,

dependiendo de su tamaño y la temperatura ambiente. La temperatura

ambiente recomendada es de 10 °C a 43 °C.

6. Si se ilumina el indicador de añadir agua “Add Water”, el aparato deberá

rellenarse de agua para que pueda iniciarse un nuevo ciclo de fabricación

de cubitos de hielo. Pulse el botón “ON/OFF” para apagar el aparato, llene

de agua hasta el nivel máximo y enciéndalo de nuevo pulsando el botón

“ON/OFF” otra vez. Antes de ponerlo en marcha de nuevo, permita que el

aparato repose durante al menos 3 minutos.

7. Si se ilumina el indicador de lleno de hielo “Ice Full”, la unidad se apagará y

habrá que vaciar la cesta de cubitos de hielo.

8. Por razones de higiene, el agua del depósito debería cambiarse al menos

una vez al día.

Advertencia: La luz directa o los reejos del sol pueden provocar un fallo del

sensor de infrarrojos. Los sensores del aparato no funcionarán de forma óptima.

Mantenga la unidad alejada de la luz del sol.

131

MÁQUINA DE HIELO · ICE-12S

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Posibles razones Solución

El indicador

de añadir agua

“Add Water” está

encendido

Falta agua.Apague la máquina de hielo,

llene de agua y pulse de nuevo

el botón “ON/OFF” para

encender la unidad.

El indicador de

lleno de hielo

“Ice Full” está

encendido

La cesta de hielo está

llena.

Saque el hielo de la cesta.

Los cubitos

de hielo están

pegados

El ciclo de fabricación

de cubitos de hielo es

demasiado largo.

Apague la máquina de hielo

y vuelva a encenderla cuando

se hayan derretido los cubitos

de hielo. Seleccione un

tamaño de cubito de hielo más

pequeño.

La temperatura del agua

del depósito interno es

demasiado baja.

Sustituya el agua. La

temperatura recomendada del

agua es de 8 a 32 °C.

El ciclo de

fabricación de

cubitos de hielo es

normal, pero no se

hace hielo

La temperatura

ambiente o la

temperatura del agua

del depósito interno son

demasiado altas.

La temperatura ambiente debe

ser de 10a 43 °C y la del agua

de 8 a 32 °C.

Fuga en el sistema de

refrigeración.

Este problema debe ser

revisado por un técnico

cualicado.

La tubería de cobre

que va al sistema de

refrigeración está

bloqueada.

Este problema debe ser

revisado por un técnico

cualicado.

132

MANUAL DE INSTRUCCIONES · FROSTBITT

GARANTÍA

Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la

compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan

durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el

minorista en caso de reclamación de la garantía.

La garantía solo es válida para productos comprados y utilizados en el hogar. La

garantía perderá su validez si el producto se utiliza comercialmente. La garantía

perderá su validez si se hace un mal uso del producto, se utiliza de forma

negligente, no se siguen las instrucciones de Wilfa, se modica o se realizan

reparaciones no autorizadas. La garantía tampoco cubre el desgaste normal del

producto, si se hace un mal uso del producto, la falta de mantenimiento, o el uso

de una tensión eléctrica incorrecta o en caso de:

• Sobrecarga del producto

• Piezas que se desgastan normalmente

133

AS Wilfa Nydalsveien 24, 0484 Oslo, Norway

MÁQUINA DE HIELO · ICE-12S

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Tensión: 220-240 V/50 Hz 100 W

Medio de refrigeración: R600a / 26 g

Peso neto: 7,8 kg

ASISTENCIA Y REPUESTOS

Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/

atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y

trucos, así como nuestra información de contacto.

RECICLADO

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros

residuos domésticos en toda la UE. Para evitar posibles daños al medio

ambiente o la salud por la eliminación incontrolada de residuos, recicle

de forma responsable para fomentar la reutilización sostenible de los

recursos materiales. Para devolver el producto usado, utilice los sistemas

de devolución y recogida o póngase en contacto con el distribuidor donde lo

adquirió. Ellos podrán llevar este producto a un punto de reciclaje seguro para el

medio ambiente de forma gratuita.

134

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · FROSTBITT

136

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · FROSTBITT

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• Внимательно прочитайте прилагаемые

инструкции и сохраните их в надежном месте.

• При использовании электроприборов важно

соблюдать основные правила безопасности

для того, чтобы снизить риск возникновения

пожара, поражения электрическим током, а

также причинения вреда людям или имуществу.

Пожалуйста, перед использованием прибора

внимательно прочитайте все инструкции.

• В случае, если кабель питания поврежден, во

избежание получения травм он должен быть

заменен производителем, авторизованным

сервисным центром либо иным уполномоченным

лицом. Убедитесь, что вилка хорошо вставлена

в розетку.

• Убедитесь, что прибор подключен напрямую

к заземленной электрической розетке

(не используйте удлинители с одной или

несколькими электрическими розетками).

Напряжение электрической розетки должно

соответствовать напряжению, указанному на

этикетке на основании прибора.

• Перед очисткой отключите прибор от сети.

137

ЛЬДОГЕНЕРАТОР · ICE-12S

• Не используйте сильные моющие средства при

чистке прибора.

• Не погружайте прибор в воду либо иные

жидкости.

• Не используйте прибор на открытом воздухе.

Установите его вдали от прямых солнечных

лучей и убедитесь, что расстояние между

задней частью прибора и стеной составляет не

менее 10 см. Убедитесь, что с каждой стороны

устройства есть расстояние не менее 10 см.

• Используйте для приготовления кубиков льда

только воду.

• Запрещается использовать прибор в

потенциально взрывоопасной среде (легко

воспламеняющиеся газы, жидкости и т. д.).

• Запрещается переворачивать прибор или

поворачивать его на бок. Это может привести

к серьезному повреждению системы

охлаждения.

• Если необходимо перевезти прибор зимой,

перед первым запуском после транспортировки

его следует оставить на несколько часов при

комнатной температуре.

138

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · FROSTBITT

• Детям в возрасте 8 лет и старше, а также лицам

с ограниченными умственными, сенсорными

или физическими возможностями или с недо-

статочным опытом и/или знаниями разрешает-

ся использовать прибор только под контролем

или, если они были проинструктированы отно-

сительно безопасной эксплуатации прибора и

понимают возможные риски. Чистка и техниче-

ское обслуживание прибора должны осущест-

вляться детьми, только если они старше 8 лет

и находятся под контролем. Держите прибор и

кабель питания вне зоны досягаемости детьми

младше 8 лет.

• Данный прибор предназначен только для домаш-

него использования. Данный прибор предназна-

чен только для использования по назначению.

Данный прибор не предназначен для коммерче-

ского использования в кафе, ресторанах и т.п.

• Прибор следует размещать на устойчивой,

ровной и сухой поверхности.

• Прибору следует дать постоять как минимум час

после транспортировки либо после повторной

установки. Это необходимо для стабилизации

системы охлаждения.

• Предупреждение: Не храните в приборе

взрывоопасные вещества, такие как, например,

аэрозольные баллончики с горючим топливом.

139

ЛЬДОГЕНЕРАТОР · ICE-12S

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Лоток для льда

2. Сенсор

3. Корзина для льда

4. Верхняя крышка с

прозрачным окошком

5. Вентилятор

6. Носик для воды

7. Максимальный уровень

воды :

----------

(Снимите корзину для льда

для того, чтобы увидеть

маркировку уровня воды.)

Termékspecifikációk

Márka:	Wilfa
Kategória:	Jéggép
Modell:	Ice12S Frostbitt

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Wilfa Ice12S Frostbitt, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Jéggép Wilfa

Wilfa Ice12S Frostbitt Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa ICM1S-250 Útmutató

23 Augusztus 2024

Wilfa Vanilje ICM-C15 Útmutató

3 Augusztus 2024

Wilfa ICM1-600 Útmutató

3 Augusztus 2024

Wilfa Frostbitt ICE-12S Útmutató

23 Július 2024

Wilfa Vanilje XL ICM-2SB Útmutató

13 Július 2024

Útmutatók Jéggép

Legújabb útmutatók Jéggép

Spaceman 6250 Útmutató

12 Január 2025

Beper 70257 Útmutató

12 Január 2025

U-Line U-3018CLRINT-00B Útmutató

11 Január 2025

Koenic KIM 91221 B Útmutató

11 Január 2025

Eldom Cube KS200 Útmutató

11 Január 2025

Eldom Cristall KS210 Útmutató

11 Január 2025

Edgestar IB250SSOD Útmutató

11 Január 2025

Edgestar IB121SS Útmutató

11 Január 2025

Edgestar IB250BL Útmutató

11 Január 2025

Summit BIM182 Útmutató

10 Január 2025