Használati útmutató VOX SBM6510X3D

VOX sütő SBM6510X3D

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót VOX SBM6510X3D (129 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/129

Ugradna rerna / Korisnički priručnik

SBM65 0X3D - SBM65 0 3D1 1B

SBM65 0W3D1

Vgradna pečica/Uporabniški priročnik

Вградена рерна/Прирачник за корисници

Forno Embutido / Manual de Utilizador

Ugradbena pećnica / Korisnički priručnik

Built-in Oven / User Manual

SR - 2

Simbol Tip Značenje

UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog napona

POŽAR Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali

PAŽNJA Rizik od povrede ili štete

VAŽNA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom

Hvala vam što ste odabrali naš proizvod.

Ovo Uputstvo za upotrebu sadrži važne sigurnosne informacije i uputstva za rukovanje i

održavanje vašeg uređaja.

Molimo vas da pročitate ovo Uputstvo za upotrebu pre korišćenja vašeg uređaja i čuvajte

ovo uputstvo za ubuduće.

SR - 3

SADRŽAJ

1.BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............................................................................................ 4

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja..................................................................................... 4

1.2 Za kuvanje na paru ......................................................................................................... 6

1.3 Instalaciona upozorenja.................................................................................................. 7

1.4 U toku korišćenja ............................................................................................................ 7

1.5 U toku čišćenja i održavanja ........................................................................................... 9

2.INSTALACIJA I PRIPREMA ZA UPOTREBU ...................................................................11

2.1 Uputstvo za instalaciju ...................................................................................................11

2.2 Instalacija rerne .............................................................................................................11

2.3 Električno povezivanje i bezbednost ............................................................................ 12

3.KARAKTERISTIKE PROIZVODA .................................................................................... 14

4.KORIŠĆENJE PROIZVODA............................................................................................ 15

4.1 Kontrole rerne ............................................................................................................... 15

4.2 Tabela za kuvanje ......................................................................................................... 16

4.3 Za funkciju pare ............................................................................................................ 17

4.4 Upotreba mehaničkog tajmera ..................................................................................... 18

4.5 Dodatna oprema ........................................................................................................... 18

5.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................................ 19

5.1 Čišćenje ........................................................................................................................ 19

5.2 Održavanje ................................................................................................................... 21

6.REŠAVANJE PROBLEMA I TRANSPORT .................................................................... 22

6.1 Rešavanje problema..................................................................................................... 22

6.2 Transport ...................................................................................................................... 22

7.TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ........................................................................................... 23

7.1 Energetska klasa .......................................................................................................... 23

SR - 4

 

•Pažljivo pročitajte sva uputstva pre korišćenja

uređaja i držite ih na odgovarajućem mestu za

referencu kada je to potrebno.

• Ovo uputstvo je pripremljeno za više od jednog

modela tako da vaš uređaj možda neće imati neke

funkcije koje su ovde opisane. Zato je važno da

obratite naročitu pažnju na bilo koje cifre dok čitate

uputstvo za korišćenje.



•Ovaj uređaj mogu da koriste deca od 8 godina i

starija i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim mogućnostima ili ona bez iskustva i

znanja ako im je pruženo nadgledanje ili instrukcija

u vezi sa korišćenjem uređaja na bezbedan način

i ako razumeju opasnosti koje postoje. Deca ne

treba da se igraju sa uređajem. Čišćenje i korisničko

održavanje ne treba da se izvrši od strane dece bez

nadgledanja.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupni delovi

postaju topli u toku korišćenja. Treba voditi računa da

se izbegne dodirivanje elemenata koji greju. Držite

decu mlađu od 8 godine podalje osim ako nisu stalno

pod nadzorom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Ne

čuvajte stvari na površini za kuvanje.

UPOZORENJE: Ako je površina napukla,

isključite uređaj da biste izbegli mogućnost strujnog

udara.

•Ne rukujte uređajem sa eksternim tajmerom ili

odvojenim sistemom daljinske kontrole.

•U toku korišćenja, uređaj postaje topao. Treba voditi

SR - 5

računa da se izbegne dodirivanje elemenata za

grejanje unutar rerne.

•Ručke mogu da postanu tople nakon kratkog

perioda korišćenja.

•Ne koristite jake abrazivne čistače ili čistače da

očistite staklo od vrata rerne i druge površine.

Mogu da ogrebu površinu što može da dovede do

naprsnuća vrata od stakla ili štete na površinama.

•Ne koristite sredstva za čišćenje na paru za čišćenje

uređaja.

UPOZORENJE: Da biste izbegli mogućnost

strujnih udara, postarajte se da urađaj bude isključen

pre nego što zamenite lampu.

OPREZ: Dostupni delovi mogu da budu topli kada

se koristi kuvanje ili grilovanje. Neka deca budu

podalje od uređaja kada se koristi.

•Vaš uređaj je proizveden u skladu sa primenjivim

lokalnim i internacionalnim standardima i propisima.

•Održavanje i popravka moraju da se načine samo

od strane ovlašćenih servisnih tehničara. Instalacija

i popravka koje je izvršena od strane neovlašćenih

tehničara može da vas dovede u opasnost. Ne

menjajte niti modifikujte specifikacije uređaja na bilo

koji način. Nepravilni štitnici ploče mogu da izazovu

nesreće.

•Pre povezivanja uređaja, postarajte se da lokalni

distributivni uslovi (priroda gasa i pritisak gasa ili

napon struje i frekvencija) i specifikacije uređaja

budu kompatibilni. Specifikacije ovog uređaja su

navedene na etiketi.

OPREZ: Ovaj uređaj je dizajniran samo za kuvanje

hrane i za korišćenje unutar domaćinstva. Ne treba da

se koristi u bilo kojoj svrsi ili u drugim primenama, kao

što su za korišćenje van domaćinstva, u komercijalnoj

SR - 6

okolini ili za grejanje sobe.

•Ne koristite ručke vrata rerne da podignete ili

pomerite uređaj.

•Sve moguće mere su se preuzele da bi se

obezbedila vaša bezbednost. Pošto staklo može da

se polomi, treba da budete pažljivi dok čistite kako

biste izbegli ogrebotine. Izbegavajte udaranje ili

kucanje po staklu sa dodacima.

• Postarajte se da dovodni kabl nije zaglavljen ili

oštećen u toku instalacije. Ako je produžni kabl

oštećen, mora biti zamenjen od strane proizvođača,

njegovog uslužnog agenta ili slično kvalifikovanih

osoba kako bi se sprečila opasnost.

•Ne dajte deci da se penju na vrata rerne ili da sede

na njoj dok je otvorena.

•Molimo vas da držite decu ili životinje podalje od

uređaja.

1.2 za kuvanje na paru

•Voda mora da se sipa u rezervoar za vodu pre

rukovanja.

•Ne dodajte vod u rezervoar za vodu kada je rerna

vrela.

•Kada su vrata rerne otvorena, para može da izađe

iz unutrašnjosti. Pazite kada otvarate vrata rerne, jer

može da dođe do rizika od opekotina.

•Kao rezultat kuvanja na paru, vlaga može da ostane

u rerni. Pošto vlaga može da izazove koroziju,

postarajte se da unutrašnjost rerne bude suva

nakon kuvanja.

•Koristite vodu za piće u rerni za kuvanje na paru.

Ne koristite zapaljiv alkohol ili čvrsta tela sa čvrstim

česticama umesto vode.

•Koristite nerđajuće činije za kuvanje na paru.

SR - 7

•Na kraju svakog kuvanja na paru, ako postoji voda

koja je preostala u rezervoaru za vodu, treba da se

očisti a ova preostala voda ne treba da se koristi pri

sledećem kuvanju.

1.3 InstalacIOna upOzOrenja

•Ne rukujte uređajem pre nego što je u potpunosti

instaliran.

•Uređaj mora da bude instaliran od strane

ovlašćenog tehničara. Proizvođač ne odgovara

za bilo kakve štete koje mogu da se izazovu od

strane defektivnih zamena i instalacija od strane

neovlašćenih ljudi.

•Kada se uređaj otpakuje, postarajte se da nije

oštećen u toku transporta. U slučaju bilo kakvog

defekta ne koristite uređaj i odmah kontaktirajte

kvalifikovanog servisnog agenta. Pošto materijali

koji se koriste za pakovanje (najlon, heftalice,

stiropor...itd.) mobu da izazovu štetne efekte nad

decom, treba da se sakupe i odmah uklone.

•Zaštitite svoj uređaj od atmosferskih efekata. Ne

izlažite ga efektima kao što su sunce, kiša, sneg,

prašina ili previše vlažnosti.

•Bilo koji materijali (npr. ormarići) oko uređaja moraju

da budu u stanju da izdrže minimalnu temperaturu

od 100 °C.

•Uređaj ne sme da bude instaliran iza dekorativnih

vrata, kako bi se izbeglo pregrejavanje.

1.4 u tOku kOrIšćenja

•Kada prvi put koristite rernu, možda ćete primetiti

određeni miris. Ovo je skroz normalno i izazvano

je od strane materijala za izolaciju na elementima

grejača. Preporučujemo da, pre korišćenja rerne

po prvi put, ostavite rernu otvorenom i da je

SR - 8

podesite pri maksimalnoj temperaturi na 45 minuta.

Postarajte se da okolina u koju je proizvod instaliran

bude dobro ventilisana.

• Pazite kada otvarate vrata rerne u toku ili nakon

kuvanja. Vrela para iz rerne može da izazove

opekotine.

•Ne stavljajte zapaljive ili sagorive materijale u ili u

blizinu uređaja kada on radi.

•Uvek koristite rukavice za rernu da biste uklonili i

zamenili hranu u rerni.

•Ni pod kojim uslovima ne treba rerna da bude

prekrivena aluminijumskom folijom jer može da

dođe do pregrevanja.

•Ne stavljajte posuđe ili poslužavnike za pečenje

na osnovu rerne dok kuvate. Osnova postaje jako

vruća i šteta može da se izvrši nad proizvodom.

Ne ostavljajte rernu bez nadzora dok kuvate

tvrdim ili tečnim uljem. Može da se zapali pod

ekstremnim grejnim uslovima. Nikada ne sipajte vodu

na plamen koji je izazvan uljem, umesto toga isključite

rernu i pokrijte pleh poklopcem ili prekrivačem za

požar.

•Ako se proizvod neće koristiti duži vremenski period,

isključite glavni kontrolni prekidač.

•Postarajte se da dugmad kontrolnog uređaja uvek

bude na poziciji „ “ (stop) poziciji kada se ne koristi.0

•Tacne se naginju kada se izvuku. Pazite da ne

prospete ili ispustite vruću hranu dok je uklanjate iz

rerne.

•Ne stavljajte ništa na vrata rerne kada su otvorena.

Ovo može da debalansira rernu ili ošteti vrata.

•Ne kačite peškire, krpe ili garderobu na uređaj ili na

njegove ručke.

SR - 9

1.5 u tOku čIšćenja I Održavanja

•Postarajte se da je uređaj isključen pri glavnom

napajanju pre nego što izvršite čišćenje ili

održavanje.

•Ne uklanjajte kontrolnu dugmad da biste očistili

kontrolnu tablu.

•Da biste održali efikasnost i bezbednost uređaja,

preporučujemo da uvek koristite originalne rezervne

delove i da pozovete ovlašćene servisne agente u

slučaju potrebe.

•Ne pokušavajte da oribate ostatke kreča koji mogu

da se formiraju na podu rerne. U suprotnom, pod

rerne može da se ošteti.

•Kako biste rastvorili bilo koji kreč koji može da se

formira na podu rerne, sipajte 200-250 ml belog

sirćeta uz odnos kiseline ne veći od 6% na pod

rerne nakon svaka 2 ili 3 korišćenja i sačekajte

30 minuta. Zatim obrišite mokrom krpom.

SR - 10

CE izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u

naznačenim standardima.

Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje samo u svrhe

kuvanja kod kuće. Svaka druga upotreba (kao što je

zagrevanje prostorije) je nepravilna i opasna.

Uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela.

Možda ćete primetiti razlike između ovog uputstva i

vašeg modela.

Odlaganje vaše stare mašine

Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom

pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod

ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto

toga, treba da se preda na sabirno mesto za

reciklažu električne i elektronske opreme.

Pravilnim odlaganjem ovog proizvoda pomažete u

sprečavanju mogućih negativnih posledica po životnu

okolinu i zdravlje ljudi, do kojih bi došlo usled

neodgovarajuće obrade otpada ovog proizvoda.

Detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda

potražite u vašoj opštini, komunalnoj službi ili u

prodavnici u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

SR - 11

 



UPOZORENJE: Instalaciju uređaja

treba da obavi ovlašćeni serviser ili

kvalifikovani električar, u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku i u skladu sa

važećim lokalnim propisima.

•Nepravilna instalacija može dovesti

do povrede i štete, u kom slučaju

proizvođač se ograđuje od odgovornosti

i garancija nije validna.

•Pre instalacije, proverite da li su lokalni

uslovi distribucije (napon i frekvencija

električne energije) i podešavanja

na uređaju kompatibilni. Uslovi za

podešavanje ovog uređaja su navedeni

na etiketi.

•Potrebno je poštovati zakone, propise,

direktive i standarde na snazi u državi

korišćenja (bezbednosni propisi,

pravilna reciklaža u skladu sa propisima

itd.).

•Ako proizvod sadrži uklonjive vođice za

police (rešetke), a uputstvo za upotrebu

uključuje recepte poput jogurta, rešetke

trebate ukloniti da bi pećnica radila u

definisanom režimu kuvanja. Informacija

o uklanjanju rešetke uključena je u

odeljku ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE.





•Nakon uklanjanja pakovanja sa uređaja

i sa dodataka, proverite da li je uređaj

oštećen. Ako mislite da ima bilo

kakvog oštećenja, ne koristite uređaj

i odmah pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

•Vodite računa da ne čuvate nikakve

zapaljive ili eksplozivne materijale u

neposrednoj blizini, kao što su zavese,

ulje, krpe ili slični predmeti koji se mogu

zapaliti.

•Radna površina i nameštaj oko uređaja

moraju biti napravljeni od materijala

otporni na temperature preko 100 °C.

•Ovaj uređaj ne treba postaviti direktno

iznad mašine za sudove, frižidera,

zamrzivača, mašine za pranje ili sušenje

veša.



Uređaji su isporučeni sa priborom za

instalaciju i mogu biti instalirani sa radnom

površinom adekvatnih dimenzija. Dimenzije

za instalaciju ploče za kuvanje i rerne su

date ispod.

 557 560/580

B [mm] 550 555

 595 600/590

 575 5/10

 576



B





SR - 12



B





Posle sprovođenja električnog povezivanja,

stavite rernu u ormar guranjem napred.

Otvorite vrata rerne i ubacite 2 zavrtnja u

otvore koji se nalaze na ramu rerne. Kada

ram proizvoda dodirne drvenu površinu

ormara, zategnite zavrtnje.





UPOZORENJE: Povezivanje

napajanja na električnu energiju za

ovaj uređaj treba da obavi ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar, u skladu

sa uputstvima u ovom priručniku i u skladu

sa važećim lokalnim propisima.





•Pre nego što povežete uređaj na

napajanje, morate proveriti nominalni

napon uređaja (odštampan na pločici za

identifikaciju uređaja) da budete sigurni

da odgovara vašem naponu napajanja

električnom energijom, i da električna

instalacija može da izdrži nominalnu

struju uređaja (takođe navedena na

pločici za identifikaciju).

•Tokom instalacije, postarajte se da

koristite izolovane kablove. Nepravilno

povezivanje može oštetiti uređaj. Ako

je oštećen kabel distribucije i treba ga

zameniti, to mora obaviti kvalifikovano

lice.

•Ne koristite adaptere, više utičnica i/ili

produžne kablove.

•Kabel za napajanje treba udaljiti od

vrućih delova uređaja i ne sme se

preklapati ili pritiskati. U suprotnom

može doći do oštećenja kabla i kratkog

spoja.

•Ako uređaj nije priključen na električnu

mrežu utikačem, mora se koristiti

osigurač (sa najmanje 3 mm prostora

za kontakt) da bi se zapazili sigurnosni

propisi.

•Uređaj je projektovan za napajanje od

220-240V. Ako imate drugo napajanje,

pozovite ovlašćenog servisera ili

kvalifikovanog električara.

•Kabel za napajanje (H05VV-F) mora

biti dovoljno dug da bi se povezao na

uređaj, čak kada uređaj stoji ispred svog

ormara.

•Vodite računa da su sve veze dobro

pričvršćene.

SR - 13

•Priključite kabel za napajanje u utikač i

zatvorite poklopac.

•Veza za priključnu kutiju se nalazi na

priključnoj kutiji.

Braon Žuta+zelena

Plava

SR - 14

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Važno: Specifikacije proizvoda variraju i izgled vašeg uređaja može se razlikovati od

uređaja na slikama.

Spisak komponenti

1. Kontrolna tabla

2. Ručka rerne

3. Vrata rerne

Kontrolna tabla

4. Kontrolni prekidač za funkcije rerne

5. Tajmer

6. Termostatski prekidač rerne

4 5 6

SR - 15

 





Okrenite prekidač na odgovarajući simbol

željene funkcije za kuvanje. Za detalje

različitih funkcija vidite „Funkcije rerne“.



Nakon što odaberete funkciju za kuvanje,

okrenite ovaj prekidač na željenu

temperaturu. Svetlo za termostat rerne

se uključuje uvek kada termostat radi da

zagreje rernu ili da održi temperaturu.



* Funkcije vaše rerne mogu da se razlikuju

usled modela vašeg proizvoda.

 Samo

će se lampica rerne

upaliti. Ostaće upaljena

u toku funkcije kuvanja.



Svetla

upozorenja termostata

rerne će se upaliti,

elemenat grejanja grila

će početi da radi.

Funkcija nižeg grejanja

je idealna za pečenje

pice, jer se toplota podiže sa dna rerne

i greje hranu. Ova funkcija više odgovara za

podgrevanje hrane od kuvanja hrane.



Svetla

upozorenja termostata

rerne će se upaliti

i elemenat gornjeg

grejanja će početi da

radi. Toplota koja se

pojavi iz gornjeg

elementa grejanja skuvaće gornju stranu

hrane. Funkcija gornjeg grejanja je idealna

za pečenje gornje strane skuvane hrane i

za zagrevanje hrane.



Termostat

rerne i svetla

upozorenja će se

uključiti, elementi nižeg

i višeg grejanja će

početi sa radom.

Funkcija statičkog

kuvanja širi toplotu, starajući se o tome da

kuvanje bude ujednačeno. Ovo je idealno

za pravljenje testa, kolača, upečenog testa,

lazanje i pice. Unapred grejanje rerne na

10 minuta se preporučuje i najbolje je kuvati

na jednoj polici pojedinačno u ovoj funkciji.



Termostat rerne i

svetla upozorenja će

se uključiti, gornji i

donji elementi grejanja

i ventilator će početi da

rade. Ova funkcija je

dobra pri pečenju testa. Kuvanje se vrši od

strane donjeg i gornjeg elementa grejanja u

okviru rerne i od strane ventilatora koji daje

cirkulaciju vazduha, što će dati određeni gril

efekat hrani. Preporučuje se da se rerna

unapred zagreje na oko 10 minuta.

Možete da koristite funkciju kuvanja na paru

u ovoj funkciji. Za detalje, pročitajte tekst

"Korišćenje funkcije na paru".



Svetla upozorenja

termostata rerne će se

upaliti, elemenat

grejanja grila će početi

da radi. Ova funkcija

se koristi za grilovanje

i tostiranje hrane. Koristite gornje police

rerne. Nežno očistite žicu rešetke sa uljem

da biste sprečili da se hrana zalepi i stavite

hranu u centar rešetke. Uvek ispod stavite

tacnu kako biste uhvatili kapi ulja ili

masnoće. Preporučuje se da se rerna

unapred zagreje na oko 10 minuta.

 Kada grilujete, vrata

rerne moraju da budu zatvorena

i temperatura rerne treba da se podesi

na 190 C°.



 Termostat

rerne i svetla

upozorenja će se

uključiti, element

grejanja grila i rotiranje

će početi da rade. Ova

funkcija je idealna za

grilovanje deblje hrane. Koristite gornje

police rerne. Nežno očistite žicu rešetke sa

uljem da biste sprečili da se hrana zalepi i

stavite hranu u centar rešetke. Uvek ispod

stavite tacnu kako biste uhvatili kapi ulja ili

masnoće.

SR - 16

 Kada grilujete, vrata

rerne moraju da budu zatvorena

i temperatura rerne treba da se podesi

na 190 C°.



Termostat rerne

i svetla upozorenja će

se uključiti, element

grejanja prstena

i ventilator će početi da

rade. Turbo funkcija

jednako raspršuje toplotu u rerni tako da

sva hrana na svim žicama budu jednako

skuvana. Preporučuje se da se rerna

unapred zagreje na oko 10 minuta.

Možete da koristite funkciju kuvanja na paru

u ovoj funkciji. Za detalje, pročitajte tekst

"Korišćenje funkcije na paru".

Termostat

rerne i svetlo upozorenja

će se upaliti a element

grejanja prstena, gornji

element grejanja, donji

element grejanja

i ventilator će početi da

rade. 3D funkcija jednako širi toplotu i brzo

u rerni tako da hrana na svim žicama bude

podjednako skuvana. Vreme kuvanja će biti

kraće od drugih funkcija. Preporučuje se da

se rerna unapred zagreje na oko 10 minuta.

Pored toga, ova funkcija će načiniti da vaša

pečena hrana od testa bude mekša.

Možete da koristite funkciju kuvanja na paru

u ovoj funkciji. Za detalje, pročitajte tekst

"Korišćenje funkcije na paru".



Podesite funkciju rerne na statičku funkciju

pri 90 °C da biste rukovali VapClean

funkcijom. Prospite 200-250 ml vode

na tacnu koja se nalazi u osnovi rerne.

Pokrenite rernu i Vapclean-u će biti

potrebno 30-60 minuta da pripremi vašu

rernu za čišćenje.









Lisnato testo 35-452 - 3 - 4 170-190

Torta 2 - 3 - 4 170-190 30-40

Kolačići 2 - 3 - 4 170-190 30-40

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 2 - 3 - 4 200 45-60



Lisnato testo 25-352 - 3 - 4 170-190

Torta 150-170 25-352 - 3 - 4

Kolačići 150-170 25-352 - 3 - 4

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 2 - 3 - 4 200 45-60



Lisnato testo 35-452 - 3 - 4 170-190

Torta 150-1702 - 3 - 4 30-40

Kolačići 150-170 25-352 - 3 - 4

Gulaš 2 175-200 40-50



Ćufte na roštilju 10-157 200

Piletina * 190 50-60

Kotlet 15-256 - 7 200

Biftek 15-256 - 7 200

*Ako ga imate kuvajte na ražnju za pečenje

pilića.

SR - 17





 































Fan Function

+ para 3 200 100

Pre

pokretanja

rerne.

30-50 820





Fan Function

+ para 3 200 200

Pre

pokretanja

rerne.

30-40 1500



Turbo+para 1503 180

Pre

pokretanja

rerne.

30-40 500

-



Fan Function

+ para 3 200 250

Pre

pokretanja

rerne.

45-60 500



Turbo+para 3 220 200

Pre

pokretanja

rerne.

60-70 2000

-



Fan Function

+ para 3 180 300

Pre

pokretanja

rerne.

100-110 1000

Vreme dato iznad je ono koje se dobija pod laboratorijskim uslovima i može

da se razlikuje u zavisnosti od glavnog napona dovoda i količine kuvane hrane.

Ne dodajte vodu u rezervoar za vodu kada je rerna vrela.

SR - 18





M Manuelni režim

0..........100 Podešavanje tajmera



Kada podesite prekidač tajmera na položaj

“” moći ćete kontinuirano da koristite vašu

rernu. Kada podesite prekidač tajmera na

položaj “ ” rerna neće raditi.0



Podesite željeno vreme kuvanja okretanjem

prekidača tajmera između 0 i 100 minuta.

Kada tajmer dođe do nule, rerna se

automatski gasi i čuje se zvuk upozorenja.









Patentiran sistem štitnika za vruć vazduh

sprečava da vruć vazduh dođe do krajnjeg

korisnika stvarajući zavesu od vazduha

kada se vrata rerne otvore.



Duboki poslužavnik je najbolje koristiti za

kuvana jela.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.



Plitki poslužavnik je najbolje koristiti za

pečenje peciva.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.



Najbolje je koristiti žičanu rešetku za

pripremu hrane u sudovima pogodnim za

rerne.

UPOZORENJE

Stavite rešetku na odgovarajuću policu

u rerni i gurnite do kraja.



U nekim slučajevima pri kuvanju, može da

se javi kondenzacija na unutrašnjem staklu

vrata rerne. Ovo nije greška u proizvodnji.

Otvorite vrata rerne u položaj roštiljanja i

ostavite ih u ovom položaju 20 sekundi.

Voda će kapljati u sakupljač.

Ohladite rernu i obrišite unutrašnjost vrata

suvim peškirom. Ovu proceduru morate

primenjivati redovno.

SR - 19

 



UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.



•Pre nego što počnete da koristite

sredstvo za čišćenje vašeg uređaja,

proverite da li je prikladno i da li ga je

preporučio proizvođač.

•Koristite kremasta ili tečna sredstva

za čišćenje koja ne sadrže čestice. Ne

koristite kaustične (korozivne) paste,

abrazivna sredstva u prahu, čeličnu žicu

ili tvrde alate za čišćenje jer mogu da

oštete površine šporeta.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja

sadrže čestice zato što mogu oštetiti

površine od stakla, emajla i/ili boju na

vašem uređaju.

•U slučaju da vam isteče bilo kakva

tečnost, odmah očistite da ne bi došlo

do oštećenja delova.

Ne koristite paročistače za čišćenje

bilo kog dela ovog uređaja.



• Unutrašnjost emajlirane rerne se

najbolje čisti dok je rerna topla.

• Posle svake upotrebe obrišite rernu

mekom krpom koja je natopljena

sapunicom. Zatim, ponovo obrišite rernu

vlažnom krpom i osušite je.

•Potrebno je povremeno koristiti tečna

sredstva za čišćenje da bi se temeljno

očistila rerna.



UPOZORENJE: Pre aktiviranja

funkcije pirolitičkog čišćenja, uklonite

prekomerno prosute materije i

postarajte se da rerna bude prazna. Ne

ostavljajte ništa u rerni, kao što je žičana

rešetka, plehovi, ili police rerne i podupirači

(ako ih ima), jer se mogu oštetiti tokom

pirolitičkog čišćenja.

•Unutrašnjost rerne je obložena

specijalnim emajlom otpornim na

visoke temperature. Tokom pirolitičkog

čišćenja, temperatura unutar rerne

može dostići oko 475 °C.

•Vrata rerne će se automatski zaključati,

radi vaše bezbednosti dok je funkcija

pirolitičkog čišćenja aktivna. Nakon

što je čišćenje završeno, rashladni

ventilator će početi s radom i rerna će

ostati zaključana dok se ne ohladi.

• Savetuje se da se rerna obriše

sunđerom natopljenim toplom vodom

nakon sprovođenja svakog kuvanja ili

ciklusa pirolitičkog čišćenja.

•Tokom pirolitičke operacije, pojaviće

se miris i određena isparenja usled

razgradnje ostataka hrane u pećnici. To

je normalno. Isparenja pri čišćenju rerne

mogu biti fatalna za ptice, decu i kućne

ljubimce tako da ih sve treba držati dalje

dok se operacija na završi.

• Prostor gde se instalira rerna treba da

bude dobro ventilisan, posebno tokom

funkcije pirolitičkog čišćenja, i sva vrata

koja vode ka tom prostoru treba zatvoriti

da bi se izbeglo prolaženje mirisa i

isparenja kroz njih.



•Redovno čistite staklene delove vašeg

uređaja.

•Koristite sredstvo za čišćenje stakla za

unutrašnje i spoljašnje staklene delove.

Zatim, isplaknite ih i osušite temeljno

SR - 20

suvom krpom.

Čišćenje delova od nerđajućeg čelika

(ako ih ima)

•Redovno čistite delove vašeg uređaja

koji su od nerđajućeg čelika.

•Obrišite delove od nerđajućeg čelika

mekom krpom koja je natopljena samo

vodom. Zatim ih osušite temeljno suvom

krpom.

Ne čistite delove od nerđajućeg čelika

dok su još vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa delovima od

nerđajućeg čelika duže vremena.

Čišćenje ofarbanih površina (ako ih ima)

•Fleke od paradajza, paradajz sosa,

kečapa, limuna, naftnih derivata,

mleka, šećeraste hrane, šećerastih

pića i kafe mogu se očistiti odmah

krpom umočenom u toplu vodu. Ako

se ove fleke ne očiste i dopustite da se

osuše na površinama gde su, nemojte

ih ribati tvrdim predmetima (šiljastim

predmetima, čeličnim ili plastičnim

žicama za ribanje, sunđerom za

sudove koji oštećuje površine) ili čistiti

sredstvima za čišćenje koja sadrže

visoke nivoe alkohola, odstranjivače

fleka, odmašćivače, abrazivne

hemikalije za površine. U suprotnom

se može javiti korozija na praškasto

ofarbanim površinama i mogu se pojaviti

fleke. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvu štetu izazvanu upotrebom

neadekvatnih proizvoda za čišćenje ili

metoda čišćenja.

Skidanje vrata rerne

Pre čišćenja staklenih vrata rerne, morate

skinuti vrata rerne, kao što je prikazano

ispod.

1. Otvorite vrata rerne.

2. Otvorite šarku za zaključavanje ( ) (uza

pomoć šrafcigera) do krajnjeg položaja.

3. Zatvarajte vrata dok ne dođu u položaj

da su skoro zatvorena i skinite vrata

povlačenjem prema sebi.

SR - 21



UPOZORENJE: Održavanje ovog

uređaja treba vršiti samo ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar.



UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

•Izvadite stakleni poklopac, zatim

izvadite i sijalicu.

•Stavite novu sijalicu (otpornu na 300

°C) da zamenite sijalicu koju ste izvadili

(230 V, 15-25 Watt, tip E14).

•Vratite stakleni poklopac na mesto i

možete koristiti rernu.

•Proizvod sadrži izvor svetlosti

energetske efikasnosti klase G.

•Krajni korisnik ne može zameniti izvor

svetlosti. Potrebna je usluga nakon

prodaje.

•Uključeni izvor svjetlosti nije namijenjen

za upotrebu u drugim aplikacijama.





Svetiljka je projektovana specijalno za

upotrebu u kuhinjskim aparatima. Nije

pogodna za osvetljavanje prostorija u

domaćinstvu.

•Ne ribajte ostatke kreča koji može da se

pojavi na podu rerne. U suprotnom, pod

rerne će se oštetiti.

•Kako biste rastvorili bilo koji kreč koji

može da se formira na podu rerne,

sipajte 200-250 ml belog sirćeta uz

kiselinu pri odnosu koji nije veći od

6% na pod rerne nakon svaka 2 ili

3 korišćenja i sačekajte 30 minuta.

Zatim obrišite mokrom krpom.

SR - 22

 



Ako i dalje imate problem nakon što pređete ove osnovne korake za rešavanje

problema, molimo vas da stupite u kontakt sa ovlašćenim serviserom ili kvalifikovanim

električarom.

  

Rerna se ne uključuje. Isključeno je napajanje. Proverite da li uređaj ima napajanje.

Proverite da li drugi kuhinjski uređaji rade.

Rerna se ne zagreva ili

se nedovoljno zagreva.

Temperatura rerne nije pravilno

podešena.

Vrata rerne nisu zatvorena.

Proverite da li je kontrolni prekidač za

temperaturu rerne pravilno podešen.

Hrana se ne peče

ravnomerno u rerni. Police rerne nisu pravilno postavljene.

Proverite da li koristite preporučenu

temperaturu i položaj police.

Ne otvarajte često vrata rerne osim ako

pečete stvari koje treba okretati. Ako često

otvarate vrata, unutrašnja temperatura

može biti niža i ovo utiče na rezultate vašeg

kuvanja.

Svetlo u rerni (ako ga

ima) ne radi.

Pregorela je sijalica.

Napajanje je prekinuto ili isključeno.

Zamenite sijalicu u skladu sa uputstvom.

Proverite da li je napajanje uključeno u

utičnicu.

Ventilator rerne (ako ga

ima) bučno radi. Vibriraju police u rerni.

Proverite da li je rerna ravna.

Proverite da li police ili pribor za kuvanje

vibriraju ili dodiruju zadnju ploču rerne.



Ako je potrebno da izvršite transport proizvoda, koristite originalnu ambalažu i nosite je

u originalnom pakovanju. Pratite oznake za transport na ambalaži. Zalepite trakom sve

posebne delove za proizvod da ne bi došlo do oštećenja prilikom transporta.

Ako ne čuvate originalnu ambalažu, pripremite kutiju za transport tako što je uređaj, a

posebno njegove spoljašnje površine, zaštićen od spoljašnjih oštećenja.

SR - 23

7. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

7.1 energetska klasa

Marka

Model SBM65 0X3D - SBM65 0W3D 1 1

- SBM65 0B3D1

Tip rerne ELEKTRIČNA

Težina 28.5kg

Indeks energetske efikasnosti - standardna 104.9

Indeks energetske efikasnosti - sa ventilatorom 95.1

Energetska klasa A

Potrošnja energije (struje) - standardna kWh/ciklus 0.86

Potrošnja energije (struje) - sa ventilatorom kWh/ciklus 0.78

Broj otvora 1

Izvor toplote ELEKTRIČNA

Zapremina 65l

Ova rerna je u skladu sa EN 60350-1

Saveti za uštedu energije

Rerna

- Jela spremajte zajedno, ako je moguće.

- Održavajte kratko vreme predzagrevanja.

- Nemojte da produžavte vreme pečenja.

- Nemojte da zaboravite da isključite rernu na kraju kuvanja.

- Nemojte da otvarate vrata rerne tokom perioda kuvanja.

SL − 1

Ikona PomenTip

OPOZORILO Resna poškodba ali smrtna nevarnost

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA

UDARA Tveganje za nevarno napetost

POŽAR Opozorilo; nevarnost požara/vnetljivi materiali

SVARILO Tveganje za poškodbo ali poškodbo lastnine

POMEMBNO/OPOMBA Pravilno upravljanje sistema

Hvala, ker ste izbrali ta izdelek.

Ta uporabniški priročnik vsebuje pomembne varnostne informacije in navodila glede

delovanja in vzdrževanja naprave.

Pred uporabo naprave si vzemite čas in preberite ta uporabniški priročnik ter ga shranite

za kasnejšo uporabo.

SL − 2

VSEBINA

1.VARNOSTNI NAPOTKI ..................................................................................................... 3

1.1 Splošna varnostna opozorila .......................................................................................... 3

1.2 Za kuhanje s paro ........................................................................................................... 5

1.3 Namestitvena opozorila .................................................................................................. 6

1.4 Med uporabo .................................................................................................................. 6

1.5 Med čiščenjem in vzdrževanjem..................................................................................... 7

2.NAMESTITEV IN PRIPRAVA ZA UPORABO .................................................................. 10

2.1 Navodila za monterja .................................................................................................... 10

2.2 Namestitev pečice ........................................................................................................ 10

2.3 Električna povezava in varnost ......................................................................................11

3.LASTNOSTI IZDELKA ..................................................................................................... 13

4.UPORABA IZDELKA ....................................................................................................... 14

4.1 Krmilniki pečice............................................................................................................. 14

4.2 Tabela kuhanja ............................................................................................................. 15

4.3 Za funkcijo pare ............................................................................................................ 16

4.4 Uporaba mehanskega časovnika ................................................................................. 17

4.5 Dodatki ........................................................................................................................ 17

5.ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE ....................................................................................... 18

5.1 Čiščenje ........................................................................................................................ 18

5.2 Vzdrževanje .................................................................................................................. 19

6.ODPRAVLJANJE TEŽAV IN PREVOZ ............................................................................ 21

6.1 Odpravljanje težav ........................................................................................................ 21

6.2 Prevoz .......................................................................................................................... 21

SL − 3

1. VARNOSTNI NAPOTKI

• Pred uporabo aparata skrbno preberite vsa navodila

in jih shranite na priročnem mestu, da jih lahko po

potrebi uporabite.

•Ta priročnik je bil pripravljen za več kot en model,

zato vaš aparat morda nima nekaterih funkcij,

opisanih v priročniku. Zato je pomembno, da ste

med branjem navodil za uporabo posebej pozorni

na vse številke.

1.1 Splošna varnoStna opozorila

•Uporaba tega aparata ni namenjena otrokom,

mlajšim od 8 let, in osebam z zmanjšanimi fizičnimi,

senzoričnimi in mentalnimi zmožnostmi ali z

nezadostnimi izkušnjami in znanjem o pravilni

uporabi, razen če te osebe niso bile ustrezno

podučene s strani odgovornega in zato razumejo

možno tveganje. Otroci se ne smejo igrati z

napravo. Čiščenje in vzdrževanje s strani otrok brez

nadzora ni dovoljeno.

OPOZORILO: Med uporabo lahko dosegljivi deli

naprave postanejo vroči. Pazite, da se grelnih delov

ne dotikate. Otroci, mlajši od 8 let, naj ne bodo

prisotni, razen če so pod stalnim nadzorom.

OPOZORILO: Nevarnost ognja: predmetov ne

shranjujte na kuhalnih površinah.

OPOZORILO: Če je površina počena, izklopite

napravo, da se izognete nevarnosti električnega

udara.

•Aparata ne uporabljajte z zunanjim časovnikom ali

ločenim sistemom daljinskega upravljanja.

•Med uporabo aparat postane vroč. Pazite, da se

grelnih delov znotraj pečice ne dotikate.

SL − 4

•Ročaji se lahko po kratkem času uporabe segrejejo.

•Za čiščenje stekla vrat pečice in drugih površin ne

uporabljajte grobih abrazivnih čistil ali ščetk. Tako

lahko opraskate površine, zaradi česar se lahko

razbijejo stekla vrat ali poškodujejo površine.

•Za čiščenje naprave ne uporabljajte parnih

čistilnikov.

OPOZORILO: Da se izognete možnosti

električnega udara, se pred zamenjavo svetilke

prepričajte, da je aparat izklopljen.

POZOR: Dosegljivi deli so lahko med kuhanjem ali

uporabo žara vroči. Med uporabo naprave poskrbite,

da se majhni otroci ne približujejo aparatu.

•Vaša naprava je izdelana v skladu z vsemi

veljavnimi lokalnimi in mednarodnimi standardi in

uredbami.

•Vzdrževalna dela in popravila lahko opravljajo

samo pooblaščeni servisni tehniki. Namestitev in

popravila, ki jih opravljajo nepooblaščeni tehniki,

so lahko nevarna. Spreminjanje ali prilagajanje

specifikacij aparata v kakršni koli meri je nevarno.

Neustrezna varovala grelne plošče lahko povzročijo

nesreče.

•Pred priklopom aparata zagotovite, da so lokalni

distribucijski pogoji (narava plina in tlak ali električna

napetost in frekvenca) in zahteve aparate združljive.

Zahteve za ta aparat so navedene na oznaki.

POZOR: Ta aparat je zasnovan samo za kuhanje

hrane in je namenjen samo za notranjo gospodinjsko

uporabo. Ne smete ga uporabljati v noben drug

namen, na primer za uporabo zunaj gospodinjstva, v

poslovnem okolju ali za ogrevanje prostorov.

•Ročajev ne uporabljajte za dvigovanje ali

SL − 5

premikanje pečice.

•Za vašo varnost smo sprejeli vse možne ukrepe.

Ker lahko steklo poči, bodite pri čiščenju previdni,

da se izognete praskam. Izogibajte se trkom in

udarcem v steklo s pripomočki.

•Prepričajte se, da se napajalni kabel med

namestitvijo ne zatakne ali poškoduje. Če se

napajalni kabel poškoduje, ga mora zamenjati

proizvajalec, usposobljen serviser ali podobno

usposobljena oseba, saj je le tako zagotovljena

ustrezna varnost.

•Otrokom ne dovolite, da plezajo po vratih pečice ali

sedijo na njih, ko so odprta.

•Otrokom in živalim preprečite dostop do tega

aparata.

1.2 za kuhanje S paro

•Pred začetkom delovanja pečice je treba vodo

natočiti v rezervoar za vodo.

•Ko je pečica vroča, ne dodajajte vode v rezervoar za

vodo.

•Ko so vrata pečice odprta, lahko iz notranjosti uhaja

para. Pri odpiranju vrat pečice bodite previdni, saj

lahko pride do nevarnosti opeklin.

•Zaradi kuhanja s paro lahko v pečici ostane vlaga.

Ker lahko vlaga povzroči korozijo, poskrbite, da se

notranjost pečice po kuhanju posuši.

•V pečici za kuhanje s paro uporabite pitno vodo.

Namesto vode ne uporabljajte vnetljivega alkohola

ali trdnih snovi s trdnimi delci.

•Za kuhanje s paro uporabljajte posode iz

nerjavečega jekla.

•Če na koncu vsakega kuhanja s paro v rezervoarju

za vodo ostane nekaj vode, ga je treba očistiti,

SL − 6

preostale vode pa ne smete uporabiti pri naslednjem

kuhanju.

1.3 nameStitvena opozorila

•Naprave ne zaganjajte, dokler ni dokončno

nameščena.

•Aparat mora namestiti pooblaščen tehnik.

Proizvajalec ni odgovoren za kakršno koli škodo,

ki jo lahko povzroči okvarjena namestitev s strani

nepooblaščenih oseb.

•Ko razpakirate aparat se prepričajte, da se

med transportom ni poškodovala. V primeru

okvare aparata ne uporabljate in takoj stopite v

stik s servisnim tehnikom. Ker lahko materiali,

uporabljani za pakiranje (najlon, sponke, stiropor

ipd.), škodujejo otrokom, jih nemudoma zberite in

odstranite.

•Zavarujte svojo napravo pred okoljem. Ne

izpostavljajte soncu, dežju, snegu ali prekomerni

vlagi.

•Materiali, ki obkrožajo aparat (ohišja), morajo

vzdržati temperaturo najm. 100 °C.

•Aparata ne smete namestiti za okrasna vrata, da se

izognete pregrevanju.

1.4 med uporabo

•Ob prvi uporabi pečice boste morda opazili rahel

vonj. To je povsem normalno in je posledica

izolacijskih materialov na grelnih elementih.

Predlagamo, da pečico pred prvo uporabo pustite

prazno in jo 45 minut uporabljate pri najvišji

temperaturi. Prepričajte se, da je okolje, v katerem

je izdelek nameščen, dobro prezračevano.

•Pri odpiranju vrat pečice med ali po kuhanju bodite

SL − 7

previdni. Vroča para iz pečice lahko povzroči

opekline.

•Med delovanjem aparata vanj ali poleg njega ne

postavljajte vnetljivih materialov.

•Pri odstranjevanju in zamenjavi hrane v pečici

vedno uporabljajte primerne rokavice.

•Pečice nikakor ne smete obložiti z aluminijasto folijo,

saj lahko pride do pregrevanja.

•Med kuhanjem ne postavljajte posode ali pekačev

neposredno na dno pečice. Dno postane zelo vroče

in izdelek se lahko poškoduje.

Če kuhate z raznovrstnimi olji, ne puščajte

pečice brez nadzora. Pri ekstremnih pogojih

segrevanja se lahko vžge. Plamenov, ki jih povzroči

olje, nikoli ne polivajte z vodo, temveč izklopite pečico

in posodo pokrijte s pokrovom ali protipožarno odejo.

•Če izdelka dlje časa ne boste uporabljali, izklopite

glavno stikalo.

• Prav tako naj bodo kontrolni gumbi aparata vedno v

položaju » « (stop).0

•Pladnji se nagibajo, ko jih izvlečete. Pazite, da se

vroča hrana med jemanjem iz pečice ne razlije ali

pade.

•Ko so vrata pečice odprta, nanje ne postavljajte

nobenih predmetov. Zaradi tega lahko pride do

neravnovesja ali poškodbe vrat.

•Ne obešajte brisač, kuhinjskih krp ali oblačil na

napravo ali ročaje.

1.5 med čiščenjem in vzdrževanjem

•Pred čiščenjem ali vzdrževanjem se prepričajte, da

je aparat izklopljen iz električnega omrežja.

•Za čiščenje upravljalne plošče ne odstranjujte

SL − 8

upravljalnih gumbov.

•Da ohranite učinkovitost in varnost vašega aparata

priporočamo, da vedno uporabljate originalne

nadomestne dele in po potrebi pokličete našo

pooblaščeno servisno službo.

•Ne poskušajte postrgati ostankov vodnega kamna,

ki lahko nastanejo na tleh pečice. V nasprotnem

primeru se dno pečice poškoduje.

•Da bi raztopili vodni kamen, ki lahko nastane na dnu

pečice, po vsakih 2 ali 3 uporabah na dno pečice

nalijte 200-250 ml belega kisa z največ 6-odstotnim

deležem kisline in počakajte 30 minut. Nato jo

očistite z vlažno krpo.

SL − 9

Izjava o skladnosti CE

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

Ta naprava je bila zasnovana za uporabo pri kuhanju

doma. Vsaka druga uporaba (kot je ogrevanje

prostora) je neprimerna in nevarna.

Navodila za uporabo se nanašajo na več modelov.

Opazite lahko razlike med temi navodili in svojim

modelom.

Odlaganje stare naprave

Ta simbol na izdelku ali embalaži označuje, da

z izdelkom ne smete ravnati kot z običajnimi

gospodinjskimi odpadki. Predati ga morate na

ustrezno zbiralni mesto za recikliranje

električne in elektronske opreme. S pravilnim

odlaganjem tega izdelka boste pomagali preprečiti

morebitne negativne posledice na okolje in zdravje

ljudi, do česar lahko pride v primeru neustreznega

odstranjevanja tega izdelka. Za bolj podrobne

informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na

lokalni mestni urad, službo za odlaganje gospodinjskih

odpadkov ali trgovca, pri katerem ste izdelek kupili.

SL − 10

2. NAMESTITEV IN

PRIPRAVA ZA UPORABO

OPOZORILO: To napravo mora

namestiti pooblaščeni serviser ali

usposobljen tehnik v skladu z navodili v tem

priročniku in v skladu z veljavnimi lokalnimi

predpisi.

•Nepravilna namestitev lahko povzroči

škodo in poškodbo, za katero

proizvajalec ne prevzema nobene

odgovornosti, garancija pa ne velja.

•Pred namestitvijo preverite, da so

lokalni pogoji distribucije (električna

napetost in frekvenca) in nastavitev

naprave združljivi. Pogoji nastavitve za

to napravo so navedeni na etiketi.

•Upoštevati je treba zakone, odloke,

direktive in standarde, ki veljajo v državi

uporabe (varnostni predpisi, ustrezno

recikliranje v skladu s predpisi itd.).

•Če izdelek vsebuje odstranljiva vodila za

police (rešetke) in uporabniški priročnik

vključuje recepte, kot je jogurt, je

treba rešetke odstraniti in pečica mora

delovati v določenem načinu kuhanja.

Informacije o odstranitvi žične police

so vključene v razdelek ČIŠČENJE IN

VZDRŽEVANJE.

2.1 

Splošna navodila

•Odstranite embalažni material z

naprave in dodatkov ter preverite, da

naprava ni poškodovana. Če sumite, da

obstaja kakršna koli poškodba, naprave

ne uporabljajte in se nemudoma

obrnite na pooblaščenega serviserja ali

usposobljenega tehnika.

•Poskrbite, da v neposredni bližini

naprave ni vnetljivih ali gorljivih

materialov kot so zavese, olja, krpe, itd.,

ki hitro zagorijo.

•Delovna površina in pohištvo, ki obkroža

napravo mora biti izdelano iz materialov,

ki so odporni na temperature nad 100

°C.

•Naprave ne nameščajte neposredno

nad pomivalni stroj, hladilnik,

zamrzovalnik, pralni stroj ali sušilni stroj.

2.2 

Naprave imajo priložen komplete za

namestitev in jih je mogoče namestiti

v delovne površine ustreznih dimenzij.

Dimenzije za namestitev grelne plošče in

pečice so podane v nadaljevanju.

A (mm) 557 min./maks. F

(mm) 560/580

B (mm) 550  555

C (mm) min. H/I (mm)595 600/590

D (mm) min. J/K (mm)575 5/10

E (mm) 576

A B



Namestitev pod delovnim pultom

SL − 11

Namestitev v stenski enoti

Po vzpostavitvi električnih povezav pečico

vstavite v kuhinjsko omarico, tako da jo

potisnete naprej. Odprite vrata pečice in

vstavite dva vijaka v luknji na okvirju pečice.

Medtem ko se okvir izdelka dotika lesene

površine kuhinjske omarice, privijte vijake.

2.3 električna povezava in varnoSt

OPOZORILO: Električno povezavo te

naprave mora izvesti pooblaščeni

serviser ali usposobljen električar v

skladu z navodili v tem priročniku in v

skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOZORILO: NAPRAVA MORA BITI

OZEMLJENA.

•Preden napravo priključite na električno

napajanje, preverite skladnost nazivne

napetosti naprave (odtisnjene na

identifikacijski ploščici naprave) z

razpoložljivo omrežno napetostjo,

omrežno električno ožičenje pa mora

biti sposobno obvladati nazivno moč

naprave (prav tako navedeno na

identifikacijski ploščici).

•Med nameščanjem uporabite samo

izolirane kable. Nepravilna priključitev

lahko poškoduje napravo. Če je omrežni

kabel poškodovan in ga je treba

zamenjati, mora to opraviti usposobljeno

osebje.

•Ne uporabljajte adapterjev, več vtičnic

in/ali podaljškov.

•Napajalni kabel ne sme biti v bližini

vročih delov naprave in ga ne smete

upogibati ali stiskati. Drugače se lahko

kabel poškoduje in povzroči kratek stik.

•Če naprava z omrežjem ni povezana s

pomočjo vtiča, uporabite prekinjevalec

stikala za vse pole (z vsaj 3 mm

kontaktnega prostora), da boste

izpolnjevali varnostne predpise.

•Naprava je zasnovana za napajanje

220-240V. Če je vaše napajanje

drugačno, se obrnite na pooblaščenega

serviserja ali usposobljenega

električarja.

•Napajalni kabel (H05VV-F) mora biti

dovolj dolg, da ga lahko priključite

v napravo, tudi če naprava stoji na

sprednji strani kuhinjske omarice.

•Prepričajte se, da so vsi priključki dovolj

pritrjeni.

•Napajalni kabel pritrdite v kabelsko

sponko in zaprite pokrov.

•Priključek priključne omarice se nahaja

SL − 12

na priključni omarici.

Rjava Rumena + zelena

Modra

SL − 13

3. LASTNOSTI IZDELKA

Pomembno: Specifikacije za izdelek se razlikujejo in videz vaše naprave se lahko

razlikuje od naprave, prikazane na slikah v nadaljevanju.

Seznam delov:

1. Nadzorna plošča

2. Ročaj na vratih pečice

3. Vrata pečice

Nadzorna plošča

4. Kontrolni gumb za funkcijo pečice

5. Časovnik

6. Termostatski gumb pečice

4 5 6

SL − 14

4. UPORABA IZDELKA

4.1 



Gumb obrnite v položaj ustreznega simbola

želene funkcije pečenja. Za podrobnosti

različnih funkcij glejte »Funkcije pečice«.



Ko izberete funkcijo pečenja, z obračanjem

tega gumba nastavite želeno temperaturo.

Lučka termostata pečice bo svetila

kadar koli termostat deluje z namenom

segrevanja pečice ali ohranjanja

temperature.



* Funkcije pečice se lahko razlikujejo in so

odvisne od modela.



Prižgala se bo samo

lučka pečice. Svetila

bo med celotnim

trajanjem kuhanja.

Funkcija gretja

spodaj: Termostat in

opozorilne lučke

pečice bodo vključene,

spodnji grelni element

bo začel delovati.

Funkcija spodnjega

gretja je popolna za

segrevanje pice, saj se vročina dviga z dna

pečice in segreva hrano s spodnje strani

navzgor. Ta funkcija je primernejša za

segrevanje hrane kot kuhanje.

Funkcija gretja

zgoraj: Termostat in

opozorilne lučke

pečice bodo vključene,

zgornji grelni element

bo začel delovati.

Toplota, ki jo oddaja

zgornji grelni element,

skuha zgornjo stran hrane. Ta funkcija je

popolna za cvrtje zgornje strani skuhane

hrane in segrevanje hrane.



kuhanja: Termostat in

opozorilne lučke

pečice bodo vključene,

spodnji in zgornji grelni

elementi bodo začeli

delovati. Funkcija

statičnega kuhanja

oddaja toploto in zagotavlja enakomerno

kuhanje hrane. To je popolno za pripravo

peciva, tort, testenin, lazanj in pic.

Priporočamo predgretje pečice za 10 minut

in pri tej funkciji je najbolje kuhati samo na

eni polici.

Delovanje

ventilatorja: Termostat

in opozorilne lučke

pečice se vključijo,

zgornji in spodnji grelni

element in ventilator

začnejo delovati. Ta

funkcija je dobra za pečenje peciva. Za

kuhanje v pečici poskrbita zgornji in spodnji

grelni element, ventilator pa zagotavlja

kroženje zraka, zaradi česar bo hrana rahlo

zapečena. Priporočeno je predgrevanje

pečice za pribl. 10 minut.

Pri tej funkciji lahko uporabite funkcijo

kuhanja v pari. Za podrobnosti preberite

besedilo »Uporaba funkcije pare«.



Termostat in opozorilne

lučke pečice bodo

vključene, grelni

element žara bo začel

delovati. Funkcija se

uporablja za pečenje in

praženje hrane. Uporabite zgornje police

pečice. Rahlo očistite žično rešetko z oljem,

da se hrana ne lepi nanje in postavite hrano

na središče rešetke. Pod hrano naj bo

vedno pladenj, da ujame kapljice olja ali

maščobe. Priporočeno je predgrevanje

pečice za pribl. 10 minut.

Opozorilo: Pri pečenju z žarom

morajo biti vrata pečice zaprta in

temperatura pečice prilagojena na

190 °C.



ventilatorja: Termostat

in opozorilne lučke

pečice bodo vključene,

grelni element žara in

ventilator začneta

delovati. Funkcija je

popolna za pečenje

debelejših kosov hrane. Uporabite zgornje

police pečice. Rahlo očistite žično rešetko z

oljem, da se hrana ne lepi nanje in postavite

hrano na središče rešetke. Pod hrano naj

bo vedno pladenj, da ujame kapljice olja ali

maščobe.

Opozorilo: Pri pečenju z žarom

morajo biti vrata pečice zaprta in

temperatura pečice prilagojena na

190 °C.

SL − 15

Funkcija Turbo:

Termostat in opozorilne

lučke pečice bodo

vključene, grelni obroč

in ventilator začneta

delovati. Funkcija turbo

enakomerno razprši

toploto v pečici, tako da se vsa hrana na

vseh mrežicah kuha enakomerno.

Priporočeno je predgrevanje pečice za pribl.

10 minut.

Pri tej funkciji lahko uporabite funkcijo

kuhanja v pari. Za podrobnosti preberite

besedilo »Uporaba funkcije pare«.

3D-funkcija: Vklopijo

se termostat in

opozorilne lučke pečice,

grelni obroč ter zgornji

grelni element, spodnji

grelni element in

ventilator pa začnejo

delovati. 3D-funkcija enakomerno in hitro

razprši toploto v pečici, tako da se vsa

hrana na vseh rešetkah enakomerno speče.

Čas kuhanja bo krajši kot pri drugih

funkcijah. Priporočeno je predgrevanje

pečice za pribl. 10 minut.

Poleg tega bo zaradi te funkcije vaše pecivo

bolj puhasto in mehko.

Pri tej funkciji lahko uporabite funkcijo

kuhanja v pari. Za podrobnosti preberite

besedilo »Uporaba funkcije pare«.

VapClean:

Nastavite funkcijo pečice na statično

delovanje pri 90 °C za uporabo funkcije

VapClean. Polijte 200-250 ml vode na

pladenj, ki je na podnožju pečice. Zaženite

pečico in funkcija Vapclean bo delovala

približno 30–60 minut in pripravila vašo

pečico za enostavno čiščenje.

4.2 

Funkcija

Jedi



Listnato pecivo 2 - 3 - 4 170-190 35-45

Torta 2 - 3 - 4 170-190 30-40

Piškoti 2 - 3 - 4 170-190 30-40

Enolončnica 2 175-200 40-50

Piščanec 2 - 3 - 4 200 45-60

Ventilator

Listnato pecivo 2 - 3 - 4 170-190 25-35

Torta 2 - 3 - 4 150-170 25-35

Piškoti 2 - 3 - 4 150-170 25-35

Enolončnica 2 175-200 40-50

Piščanec 2 - 3 - 4 200 45-60

Turbo

Listnato pecivo 2 - 3 - 4 170-190 35-45

Torta 2 - 3 - 4 150-170 30-40

Piškoti 2 - 3 - 4 150-170 25-35

Enolončnica 2 175-200 40-50



Mesne kroglice

na žaru 7 200 10-15

Piščanec 190 50-60*

Kotlet 6 - 7 200 15-25

Goveji zrezek 6 - 7 200 15-25

*če je na voljo, kuhajte s pečenim

piščančjim nabodalom.

SL − 16

4.3 

Hrana

Funkcija 

rešetke

Temp.

 

(ml)



dodajanja

vode (min.)



(min) (pribl.)





v g)

Kruh

Funkcija

ventilatorja +

para 3 200 100 Pred uporabo

pečice. 30-50 820



testenine

Funkcija

ventilatorja +

para 3 200 200 Pred uporabo

pečice. 30-40 1500

Pe-

civo

Turbo + para 3 180 150 Pred uporabo

pečice. 30-40 500

Krom-

pir

Funkcija

ventilatorja +

para 3 200 250 Pred uporabo

pečice. 45-60 500



Turbo + para 3 220 200 Pred uporabo

pečice. 60-70 2000

Zrezek

Funkcija

ventilatorja +

para 3 180 300 Pred uporabo

pečice. 100-110 1000

Important: Zgoraj navedeni časi so pridobljeni v laboratorijskih pogojih in se lahko

razlikujejo glede na omrežno napetost in količino kuhane hrane.

Pomembno: Ko je pečica vroča, ne dodajajte vode v rezervoar za vodo.

SL − 17

4.4 

Opis funkcije

M Ročno upravljanje

0..........100 Upravljanje z nastavljanjem

časovnika



Ko je tipka časovnika v položaju » «, lahko M

neprestano uporabljate pečico. Ko je tipka

časovnika v položaju » «, pečica ne bo 0

delovala.



Želeni čas kuhanja nastavite z obračanjem

gumba med vrednostmi od 0 do 100 minut.

Ko časovnik pride do nič, se bo pečica

samodejno izklopila in zaslišali boste

zvočno opozorilo.

4.5 

PRVI NA SVETU





Patentiran sistem za zaščito pred vročim

zrakom preprečuje, da bi vroč zrak dosegel

uporabnika, tako da ustvari zračno zaveso

ob odpiranju vrat pečice.



Globoki pladenj je najbolj primeren za

pripravo enolončnic.

Za pravilno namestitev pladnja ga položite

na katero koli polico in ga potisnite do

konca.

Plitki pladenj

Plitki pladenj je najboljši za peko sladic.

Za pravilno namestitev pladnja ga položite

na katero koli polico in ga potisnite do

konca.



Žična mreža je najboljša za peko na žaro

ali obdelavo živil v posodah, primernih za

uporabo v pečici.

OPOZORILO

Mrežo namestite na katero koli polico

v notranjosti pečice in jo pravilno potisnite

do konca.

Zbiralnik vode

Pri nekaterih primerih pečenja se lahko

na notranjem steklu vrat pečice pojavi

kondenzat. To ne nakazuje okvare izdelka.

Vrata pečice odprite v položaj za peko

na žaru in jih za 20 sekund pustite v tem

položaju.

Voda bo kapljala v zbiralnik.

Pečico ohladite in notranjost vrat obrišite s

suho krpo. Ta postopek opravljajte redno.

SL − 18

5. 

5.1 

OPOZORILO: Izklopite aparat in pred

čiščenjem pustite, da se posuši.

Splošna navodila

• Pred uporabo na vaši napravi preverite,

ali so čistilni materiali primerni in jih

priporoča proizvajalec.

• Uporabite gosta ali tekoča kuhinjska

čistila, ki ne vsebujejo delcev. Ker lahko

poškodujejo površine, ne uporabljajte

jedkih (korozivnih) čistil, abrazivnih

praškov, volnene žice ali trdih orodij.

Ne uporabljajte čistil, ki vsebujejo

delce, saj lahko opraskajo steklo,

emajlirane in/ali barvane dele naprave.

• Če pride do preliva tekočin, jih takoj

očistite, da se deli ne poškodujejo.

Za čiščenje katerih koli delov naprave

ne uporabljajte parnih čistilnikov.



• Notranjost emajliranih pečic je najbolje

čistiti, ko je pečica topla.

• Po vsaki uporabi pečico obrišite z

mehko krpo, navlaženo v milnici. Nato

znova obrišite pečico z mokro krpo in jo

obrišite do suhega.

• Morda boste občasno morali uporabiti

tekoče čistilo za popolno čiščenje

pečice.



OPOZORILO: Preden aktivirate

funkcijo pirolitičnega čiščenja,

odstranite vsa odvečna razlitja in se

prepričajte, da je pečica prazna. V

notranjosti pečice ne puščajte nobenih

stvari (npr. mrežic, plitvih pladnjev, globokih

pladnjev ipd.), saj jih lahko pirolitično

čiščenje poškoduje.

• Prostor za kuhanje je prekrit s posebnim

emajliranim premazom, odpornim na

visoke temperature. Med delovanjem

pirolitičnega čiščenja lahko temperature

znotraj pečice dosežejo 475 ºC.

• Za vašo varnost se vrata pečice med

delovanjem pirolitičnega čiščenja

samodejno zaklenejo. Po končanem

čiščenju začne delovati ventilator in

pečica bo ostala zaklenjena, dokler se

ne ohladi.

• Po vsakem kuhanju ali pirolitičnem

čiščenju vam svetujemo, da obrišete

celotno pečico s spužvo, namočeno v

topli vodi.

• Med funkcijo pirolitičnega čiščenja

se bo izločalo nekaj vonjav in dima

zaradi uničevanja ostankov hrane. To

je običajno. Dim, ki nastane zaradi

čiščenja pečice, je lahko usoden za

ptice in vznemirja predvsem otroke in

domače živali, zato jih do zaključka

premaknite drugam.

• Predvsem med delovanjem pirolitičnega

čiščenja mora biti prostor, kjer je

nameščena pečica, ustrezno zračen,

vsa vrata v prostoru pa morajo biti

zaprta, da se vonjave in dimi ne

prenesejo v druge prostore.



• Steklene dele vaše naprave redno

čistite.

• S čistilom za steklo očistite notranjost

in zunanjost steklenih delov. Nato jih

izperite in temeljito posušite s suho

krpo.



na voljo)

• Dele vaše naprave iz nerjavnega jekla

redno čistite.

• Po vsaki uporabi obrišite dele iz

nerjavnega jekla z mehko krpo,

namočeno samo v vodi. Nato jih

SL − 19

temeljito posušite s suho krpo.

Ne čistite delov iz nerjavnega jekla, če

so še vedno vroči zaradi kuhanja.

Na delih iz nerjavnega jekla ne

puščajte kisa, kave, mleka, soli, vode,

limoninega ali paradižnikovega soka

dalj časa.



voljo)

• Madeže paradižnika, paradižnikove

omake, kečapa, limoninega soka,

ostankov olja, mleka, sladke hrane,

sladkih pijač in kave morate takoj

očistiti s krpo, namočeno v topli

vodi. Če teh madežev ne očistite in

pustite, da se zasušijo na površinah,

jih NE smete drgniti s trdimi predmeti

(špičasti predmeti, jeklene in plastične

žičnate gobice, gobice za posodo,

ki poškodujejo površino) ali sredstva

za čiščenje, ki vsebujejo visoke ravni

alkohola, odstranjevalce madežev,

razmaščevalce in jedke kemikalije. Sicer

lahko na praškasto barvanih površinah

nastane korozija in nastanejo madeži.

Proizvajalec ne bo odgovoren za

poškodbe, povzročene zaradi uporabe

neustreznih načinov ali izdelkov za

čiščenje.



Pred čiščenjem stekla vrat pečice,

odstranite vrata pečice, kot je prikazano

spodaj.

1. Odprite vrata pečice.

2. S pomočjo izvijača odprite zaklepni

zapah ( ) do končnega položaja.a

3. Zapirajte vrata, dokler niso skoraj

v popolnoma zaprtem položaju, in jih

odstranite, tako da jih povlečete proti sebi.

5.2 

OPOZORILO: Vzdrževanje naprave

mora izvesti samo pooblaščen serviser

ali usposobljen tehnik.



OPOZORILO: Napravo izklopite in

počakajte, da se ohladi, šele nato jo

očistite.

• Odstranite stekleno lečo, nato odstranite

žarnico.

• Na mesto stare žarnice (230 V, 15−25

W, tipa E14) namestite novo žarnico

(odporno na temperaturo 300 °C).

• Ponovno namestite stekleno lečo in

vaša pečica je pripravljena za uporabo.

• Izdelek vsebuje vir svetlobe razreda

energijske učinkovitosti G.

• Vir svetlobe, ki ga končni uporabnik ne

more zamenjati. Potrebna je poprodajna

servisna storitev.

• Priložený svetelný zdroj nie je určený na

použitie v iných aplikáciách.

SL − 20

Zamenljiv vir svetlobe s strani

profesionalca

Luč je zasnovana izključno za uporabo

v gospodinjskih napravah za kuhanje.

Ni primerna za razsvetljavo prostorov.

• Ne poskušajte postrgati ostankov

vodnega kamna, ki lahko nastanejo na

tleh pečice. V nasprotnem primeru se

dno pečice poškoduje.

• Da bi raztopili vodni kamen, ki lahko

nastane na dnu pečice, po vsakih 2 ali

3 uporabah na dno pečice nalijte 200–

250 ml belega kisa z največ 6-odstotnim

deležem kisline in počakajte 30 minut.

Nato jo očistite z vlažno krpo.

Termékspecifikációk

Márka:	VOX
Kategória:	sütő
Modell:	SBM6510X3D

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége VOX SBM6510X3D, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő VOX

VOX CHT 6000 WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CHT5000WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CTR 6355 IXQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 SQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EHT 6125 S Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CTR 6355 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EBB 7000 BIX Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX SBM6510B3D Útmutató

18 Augusztus 2024

VOX SBD6915B3D Útmutató

17 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025