Használati útmutató VOX GHB522

VOX sütő GHB522

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót VOX GHB522 (138 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/138

OPERATING INSTRUCTIONS FREESTANDING COMBINED COOKER

FREESTANDING COMBINED COOKER

FREESTANDING COMBINED COOKERFREESTANDING COMBINED COOKER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU KOMBINOVANI SAMOSTOJE

KOMBINOVANI SAMOSTOJE

KOMBINOVANI SAMOSTOJE KOMBINOVANI SAMOSTOJE I ŠPORET

I ŠPORET

I ŠPORETI ŠPORET

ĆĆ

УПА СТВА ЗА РАКУВАЊЕT ЕЛЕКТРИЧЕН

ЕЛЕКТРИЧЕН

ЕЛЕКТРИЧЕНЕЛЕКТРИЧЕН ШПОРЕТ

ШПОРЕТ

ШПОРЕТШПОРЕТ

UPUTSTVO ZA UPOTREBU KOMBINOVANI SAMOSTOJE

KOMBINOVANI SAMOSTOJE

KOMBINOVANI SAMOSTOJE KOMBINOVANI SAMOSTOJE I ŠPORET

I ŠPORET

I ŠPORETI ŠPORET

ĆĆ

NAVODILA ZA UPORABO SAMOSTOJNI KOMBINIRANI ŠTEDILNIK

SAMOSTOJNI KOMBINIRANI ŠTEDILNIK

SAMOSTOJNI KOMBINIRANI ŠTEDILNIKSAMOSTOJNI KOMBINIRANI ŠTEDILNIK

GHB 225

GHB 226

GBR

SRB

MKD

BIH

MNE

SVN

OPERATING AND INSTALLATION

INSTRUCTIONS OF FREESTANDING

COMBINED COOKER

CK 6060 C

GHB522

GHB622

Dear Customer,

It is our ultimate desire that you achieve the best results

from our product, which has been passed through

meticulous quality control checks and is manufactured in

modern facilities.

We would therefore like to recommend that you read the

entire guide carefully before operating the product and

keep it handy as a reference guide.

CONTENTS

1- Presentation and Dimensions of the product

2- Warnings

3- Installation and preperation for use

4- How to use your product(cooker)

5- Cleaning and maintenance

6- Servis and Transport

PART 1: PRESENTATION AND DIMENSIONS OF THE PRODUCT

PRESENTATION:

5 6

Part of List:

Cooktop

Cover

Cooktop

Control

Panel

Oven

Door

Handle

Drawer

Cover

Supply

leg

Oven

Door

Oven

Tray

9-Wire

Grid

10-

Grill

Broiler

11-

Oven

Lamp

12-

13-

Hotplate

Burner

MODEL SIZE(cm)

50*60*85 50*60*90

60*60*85 60*60*90YK 66

YK 56

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE USING YOUR

APPLIANCE, AND KEEP IT IN A CONVENIENT PLACE FOR REFERENCE WHEN NECESSARY.

THIS MANUAL IS PREPARED FOR MORE THAN ONE MODEL IN COMMON. YOUR APPLIANCE

MAY NOT HAVE SOME OF THE FEATURES THAT ARE EXPLAINED IN THIS MANUAL. PAY

ATTENTION TO THE EXPRESSIONS THAT HAVE FIGURES, WHILE YOU ARE READING THE

OPERATING MANUAL.

General Safety Warnings

- This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children

without supervision.

- WARNING: The appliance and its accessible

parts become hot during use. Care should be

taken to avoid touching heating elements.

Children less than 8 years of age shall be kept

away unless continuously supervised.

- WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in

fire. NEVER try to extinguish a fire with water,

but switch off the appliance and then cover

flame e.g. with a lid or a fire blanket.

- WARNING: Danger of fire: do not store items

on the cooking surfaces.

PART 2 SAFETY WARNINGS

- WARNING: If the surface is cracked, switch off

the appliance to avoid the possibility of electric

shock.

- For hobs incorporating a lid, any spillage

should be removed from the lid before opening.

And also the hob surface should be allowed to

cool before closing the lid.

- The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or separate

remote-control system.

- WARNING: In order to prevent tipping of the

appliance, the stabilizing brackets must be

installed. (For detail information please read the

anti-tilting kit set guide.)

- During use, the appliance becomes hot. Care

should be taken to avoid touching heating

elements inside the oven.

- During use, handles held for short periods in

normal use can get hot.

- Do not use harsh abrasive cleaners or sharp

metal scrapers to clean the oven door glass and

other surface since they can scratch the surface,

which may result in shattering of the glass or

damage to the surface.

- Do not use steam cleaners for cleaning the

appliance.

- WARNING: Ensure that the appliance is

switched off before replacing the lamp to avoid

the possibility of electric shock.

- CAUTION: Accessible parts may be hot when

the cooking or grilling is in use. Young children

should be kept away.

• Your appliance is produced in accordance with all applicable local and international standards and

regulations.

• Maintenance and repair work must be made only by authorized service technicians. Installation and

repair work that is carried out by unauthorized technicians may endanger you. It is dangerous to alter

or modify the specifications of the appliance in any way.

• Prior to installation, ensure that the local distribution conditions (nature of the gas and gas pressure

or electricity voltage and frequency) and the of the appliance are compatible. The requirements

requirements for this appliance are stated on the label.

• CAUTION: This appliance is designed only for cooking food and is intended for indoor domestic

household use only and should not be used for any other purpose or in any other application, such

as for non-domestic use or in a commercial environment or room heating.

• Do not try to lift or move the appliance by pulling the door handle.

• This appliance is not connected to a combustion products evacuation device. It shall be installed

and connected in accordance with current installation regulations. Particular attention shall be given

to the relevant requirements regarding ventilation.

• If after 15 s the burner has not lit, stop operating the device and open the compartment door and/or

wait at least 1 min before attempting a further ignition of the burner.

• These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance. If the symbol does

not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide

the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the

country.

• All possible security measures have been taken to ensure your safety. Since the glass may break,

you should be careful while cleaning to avoid scratching. Avoid hitting or knocking on the glass with

accessories.

• Ensure that the supply cord is not wedged during the installation. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to

prevent a hazard.

• While the oven door is open, do not let children climb on the door or sit on it.

Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully installed.

• The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is

notresponsible for any damage that might be caused by defective placement and installation by

unauthorized people.

• When you unpack the appliance, make sure that it is not damaged during transportation. In case of

any defect; do not use the appliance and contact immediately. As the a qualified service agent

materials used for packaging (nylon, staplers, styrofoam...etc) may cause harmful effects to children,

they should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance against atmospheric effects. Do not expose it to effects such as sun, rain, snow

etc.

• The surrounding materials of the appliance (cabinet) must be able to withstand a temperature of min

100°C.

PART 3 : INSTALLATION AND PREPARATION FOR USE

This modern, functional and practical oven, that was manufactured with the most quality

parts and materials, will meet your needs in every respect. You must surely read this

manual in order not to have any problem in future and to be able to have successfull

results. The following information are the required rules for right installation and service

processes. It must be read especially by the technician who will install the appliance.

Contact To Authorized Service For Mounting Of Your Oven.

3.1 ENVIRONMENT WHERE YOUR APPLIANCE WILL BE INSTALLED

Your oven must be set up and used in a place where it will always have ventilation.

While operating, this appliance needs 2m 3/h air per kw input.

There must be a natural ventilation enough to provide the gas to be used in the

environment. The average air flow must directly come in through the air holes that will be opened

on the walls that are opened towards outside.

These air holes must have at least the cross section of 100cm 2 that is effective for air

transition (One or more air holes can be opened.) (Figure1-2)

This hole (or holes) must be opened both from the inside and from the outside as it/they

will never be clogged and preferably must be placed close to the bottom and at opposite

side of the smokes of the burned gases that were emptied. If it seems not possible to

open these ventilations in the place where the appliance is set up, the needed air can

also be obtained through the next place in condition that this place must not be the bed

room or a dangerous place and also it must be ventilated as required.

Air inlet section

min. 100cm2

Air inlet section

min. 100cm2

Figure 1 Figure 2

COOKER HOOD

Min. 60 cm.

Min. 42 cm.

Min. 65 cm.(with hood)

Min.70 cm(without hood)

Emptying of the Burned Gases from Environment

The cooking appliance uses that operate with gas, throw the burned gas wastes

out directly to the outside or through the extractor hoods that were connected to the

ventilator flue. If it seems not possible to install a paddle box, it is required to

set an electric fan onto the window or wall that is opened to the outside. This electric

fan must have the capacity to change the air of the kitchen environment 3-5 times of

its own volume of air per hour (Figure 3-4)

Air inlet section

min. 100cm2

Cooker hood flue

Air inlet section

min. 100cm2

Electrical ventilator

Figure3 Figure4

Figure 5

The plastic hose that is fixed onto the gas entrance of appliance with a pipe collar, must

be used while connecting for Butane-Propane gas. Connect your appliance with a short

and impervious hose as much as possible to the gas resource. The hoses permitted

maximum lenght is 1.5m. The hose that brings gas to the appliance must be changed (1)

once a year for your security.

The point s t hat must be paid at t e nt ion whi le conne c t ing t he ho s e;

No parts of the hose must not touch to any place that has heat more than 50 0C.

The lenght of hose must not exceed 1.5m.

The hose must not be ruptured, be tightened or be folded.

The hose must not touch to the sharp corners, moving things, must not be defective.

The hose must be controlled from end before mounting, it must be observed whether

there is any production defect.

As gas is turned on, all connection parts and hose must be controlled with prepared much

bubbly water at first after the gas entrance connections are completely finished. Never

use a lighter, match etc. while making this process.

The tightening pipe collars must clear of rust.

The expirence dates must not have exceeded over 5 years.

As affixing an end of hose to the detector, other end to the gas entrance adaptor of oven

tightly, hold it with a sheet iron pipe collar and screwdriver very tightly. If no

connection is made with hose in limitation of conditions that were explained above, flexible

metal hose can be used. It is required to contact to the authorized service to be able to

connect appropriately at security standards on this condition and a technician must do this

connection.

Your oven is adjusted to operate by NG. If it is required to be operated by LPG gas, contact

to the nearest Authorized dealer. While gas is being connected for LPG gas, on the gas

entrance of appliance, hose connection apparate must be used and it must be connected

by a technician (Figure 6). The flexible hose must not touch the sharp places and there must

be no damage.

ATTENTION!!!

Sure ly do not use any match and lighter for control of gas leakage.

BFigure 6

The gas inlet of this product is on the right side of the appliance. If connection

point needs to be moved to the left side of the appliance, you can request an

extension pipe from your authorized service.

90°C

GAS CONVERSIONS

Caution : The following procedures must be undertaken by authorized service personel.

Changing Injectors of Gas Hobs :

The gas burners adapt to different types of gas, by replacing the corresponding injectors to

gas on use.

For this purpose, following steps should be performed.

Cut off the feeding gas flow and electric current.

Remove the cap and the adapter (Figure 7).

Unscrew the injectors (Figure 8)

Replace the injector with the ones corresponding to the type of gas that is going to be used,

according to the information chart.

Figure7

Figure8

WARNINGS

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven

door glass since they can scratch the surface, which may result in shattering of the

glass.

For hobs incorporating a lid, any spillage should be removed from the lid before

opening. And also the hob surface should be allowed to cool before closing the lid

For hobs, the appliance is not intended to be operated by means of an external

timer or separate remote-control system.

3.5 ELECTRIC CONNECTION AND SECURITY

During the electric connection, surely follow the instructions bellow:

The earthing cable must be connected to the earth terminal ( ).

If there is not any appropriate earthed electric outlet in accordance with regulations in the

place where the appliance will be installed, immediately contact to our Authorized Service.

The earthed electric outlet must be close to the appliance. Surely do not use the extension

cord.

The feeding cable must not touch to the hot surface of the product.

In case the feeding cable is damaged, surely contact to Qualified Service. The cable

must be changed by the Authorized Service.

The wrong electric connection may damage your appliance. Such damage is not in

guarantee extent.

The appliance is adjusted as appropriate for 220-240 Volts of electricity. If the network

electricity is different than this informed value, immediately contact to our authorized service.

The electric cable must not touch to the hot parts of appliance. The electric cable must

not touch the back part of the appliance. Otherwise the electric cable of appliance may be

damaged. And this situation may cause short circuit.

The producer firm declares that it has no responsibilty against any kind of damages

and losses that emanate from the following security norms.

Electric Connection Diagram

3 x 2,5 mm 220V~

3 x 2,5 mm 230V~

3 x 2,5 mm 240V~

3.6 GENERAL WARNINGS AND MEASURES

Your appliance is produced in accordance with the related security instructions connected

with electrical appliance. The maintenance and repair works must be made just by the

Authorized Service technician who is trained by the producer firm. The installation and repair

works without following rules may endanger you.

Its outside surfaces heat while your appliance operates. The interior surfaces of oven,

components that ensures the heat and steam that goes out are quite hot. Even if the

appliance is turned off, these parts hold its heat for a specific time. Do not touch onto the

hot surfaces. Keep children away.

Do not leave the cooker while cooking with solid or liquid oils. There may be flaming up on

condition of extreme heating. Never pour water to the flames occuring from oil. Cover the

saucepan or frypan with its cover in order to choke the flame that was occured in this case

and turn the cooker off.

The oven and heat adjustment switches must be adjusted and ovens clock must be

programmed for cooking in your oven. Otherwise the oven does not operate.

Do not leave anything on it when the door or drawer of oven is open. You may unbalance

your appliance or break the cover.

Do not put heavy things or flammable, burnable goods(nylon, plastic bag, paper, cloth etc.)

into the lower drawer.

Plug it off when you do not use the appliance and keep the gas valve off.

Product your appliance against atmospheric effects. Do not leave it to effects such as sun,

rain, snow, powder etc.

4.1 USE OF COOKERS CONTAINING GAS

IMMEDIATE Ignition System in Cookers

Some models have immediate ignition system on cookers. You can easily recognize them

via the turning on spark plugs. To operate the system; it is required to press slightly onto

the switch marked with its symbol, as turning the switch of the cooker that you want to turn

on opposite to clockwise.

In order to obtain the most efficiency from the cookers, pay attention to the sizes of

saucepans that you put the on the cookers and the sausepans to have flat bases. Do

not use concave and convex based saucepans. Pay attention to use saucepans that have

sizes determined in figure. If the dishes that have less than 14cm diameter,

use a coffee pot carrier.

Gas Flame Failure Device (FFD) (If Your Product Has This Feature)

Gas flame failure device is used for every flammable gas in order to prevent the gas

leakage by the result of turning on the gas taps by the children randomly or

dying down that may occur by the result of overflowing of liquidover the burners.

Turn the switch opposite to clockwise onwards. This situation will ignite automatically one

after another. After the turning on, when the switch is held on pressed location for

approximately 3 seconds as pressing forward until the point where the switch reaches, the

thermic component senses the cookers flame and opes the gas way. At dying out that

may be because of overflowing of liquid and such reasons, the thermic unit senses the loss

of heat and cuts off the gas way in a time period less than 90 seconds.

PART 4 : USE OF YOUR OVEN

12-18 cm

20-22 cm20-22 cm

22-26 cm

(rapid - Wok burners)

Surely and carefully read the instructions that ore enriched with

pictures for your use of convenience and to be able to get the most

efficiency from your appliance. The signs on the control switches,

states that which cookers are turned on by them. Use your electrical

lighter or match to turn on any cooker containing gas. Press onto the

switch, turn to maximum at the opposite of clockwise. Each cooker can

operate at maximum, minimum, moderate and powers among them.

These positions are shown with maximum and minimum signs apart

from off 0 position on switches. You can adjust to wished location by

turning the switch from off position opposite to clockwise and carrying

it out in a suitable manner to the signs. Also, to turn off the apparatus,

it is required to turn the switch clockwise and until it stops

(It stops at 0 location).

WARNING

When the electric cooker button is brought to another position than the 0 position,the

electric burner warning light will be on.

Use only pots which fit the burner diameter.

Before placing the pot on the burner, be sure that its bottom is not wet.

Never operate electric cookers while empty. Pot temperature may be high when the

appliance is in use. Therefore, it is recommended that you keep children and pets away

from the hob both during and after operation.

In case you notice any crack on the electric cooker, it must be immediately switched off

and replacedby the Authorized Service.

After use (in oder to ensure its continuously effective operation and long service life), your

electric cooker needs to be thoroughly cleaned using appropriate cleaning materials. In

order to prevent any formation of rust and preserve their initial appearance, it is

recommended to clean the cookers rubbing them with a piece of cloth that is slightly

damped by oil. Never use steam cleaners.

4. 2 USE OF ELECTRICAL COOKERS

The electrical cooker is commanded by 7 graded switches. 0 of the grades is off location. The

use fields in response to other 6 grades are below.

3 4

1..........Keeping hot location

2-3......Heating locations at low heat

4-5-6..Cooking - roasting and boiling

locations

The upper part of electrical cooker is covered by a protective material resistant to heat.

Turn the switch of the electrical cooker to 3 and then operate the cooker for 5 minutes

in order to burn and so to toughen the protective layer at first use.

During use of electrical cookers, it is required to pay attention to the used saucepans to

have smooth bases. If appropriate sized and smooth based saucepans are used, you can

get the most efficiency from your cooker. It is not suggested to use the little size saucepans

on the big size cooker, because this will cause heat loss and so energy will be wasted.

RIGHT WRONG

circular saucepan base

WRONG

small saucepan diameter

WRONG

saucepans base is not settled

Turn your ovens heat set up switch as it will show the sign of this function. Place

your food into the oven after pre heating of 5 minutes.

At the end of cooking, as in all other cooking processes; turn off the ovens switch

and heat set up switch. Cancel the ovens time program and take the cooked food from

oven and leave onto a safe place. Do not come close to the oven until it will cool and

keep children away.

Warning: Max. set of thermostat 1900C

Upper heater, Grill and Roast Chicken Function

This function is used to grill rapidly and to roast chicken, cooked food on a skewer.

To make roasting, use the roasting skewer. To grill, place the food onto the grill, also

the grill onto the shelf at toppest level. You can start to grill after placing the oven tray

onto the 3rd Shelf. The tray that is placed onto the 3rd Shelf will ensure collection of

oils that drop from food.

Turn your ovens heat set up switch as it will show the sign of this function. Place your

food into the oven after pre heating of 5 minutes.

At the end of cooking process, as in all other cooking processes; turn off the ovens

switch and heat set up switch. Cancel the ovens time program and take the cooked

food from oven and leave onto a safe place. Do not come close to the oven until it

cools and keep children away.

Warning: Max. set of thermostat 1900C

Grill, Chicken Roasting and Fan Function

In this function, grill and upper heater and the fan that ensures to roast

perfectly, operate together and cook. It is also used to grill, to roast chicken and

cooked food on a skewer.

To make roasting; use the roasting skewer. To grill, place the food onto the grill, also

the grill onto the shelf at the toppest level. You can start to grill after placing the oven

tray onto the 3rd Shelf. The tray that is placed onto the 3rd Shelf will ensure collection

of oils that drop from food.

Turn your ovens heat set up switch as it will show the sign of this function. Place your

food into the oven after pre heating of 5 minutes.

At the end of cooking process, as in all other cooking processes; turn off the ovens

switch and heat set up switch. Cancel the ovens time program and take the cooked

food from oven and leave onto a safe place. Do not come close to the oven until it

cools and keep children away.

Warning: Max. set of thermostat 190

Lower Heater Function

At this cooking the best is spreaded from the lower heating element. Lower

heating function is appropriate for heating the food instead of cooking.

Lower Heater and Fan Function

At this cooking, the heat is spreaded from the lower heating element and fan

motor. This function can be used to heat the food equally in a short time.

Energy Saving:

During use of electrical cookers, it is required to use saucepans having flat bases.

Choose a cookware of proper size.

Using a cookware lid will reduce cooking times.

Minimize the amount of liquid or fat to reduce cooking times.

When liquid starts boiling, reduce the heat setting.

Oven door should not be opened often during cooking period.

WARNING- Fit the grid correctly

into any rack in the

oven cavity and push it to the end.

corresponding

min min min min

3-4

1-21-21-2-3

1-2-3

1-4

1-2

1-2-3

1-2

Use of rotisserie accessories

Pass the skewer through the chicken and lock the clamps,

insert the tip of the skewer into the hole found at the rear

panel of cavity and make sure that it completely leans on

the frame and fits in motor shaft.

To do this, first you have to turn the lid to the side, which

is found infront of the skewer insertion hole, as shown in

the figures. After that, fit the skewer onto the skewer grid

(placed on the third rack) or skewer bracket (placed on

the holes of tray). Remove the handle from screwer, if it

is installed and close the oven door. The handle must be

attached only for removing the food after grilling.

Make sure that the oven is not operating while performing

these operations.

skewer

tray on first rack

skewer handle

skewer tip

skewer insertion hole lid

skewer grid on third rack

skewer insertion hole

skewer bracket

tray on second rack

skewer

skewer handle skewer insertion

hole

6.1 REQUIREMENTS BEFORE CONTANTÝNG TO SERVICE

If the oven does not operate ;

The oven may be plugged off, there has been a black out. On models fitted with a timer, time

may not be regulated.

If the oven does not heat ;

The heat may be not adjusted with oven s heater control switch.

If the interior lighting lamp does not light ;

The electricity must be controlled.

It must be controlled whether the lamps are defective. If they are defective, you can change

them as following the guide.

Cooking (If lower-upper part does not cook equally) ;

Control the shelf locations, cooking period and heat values according to the manual.

Except these, if you still have any problem with your product, please call to the

Authorized Service.

PART 6 : SERVICE AND TRANSPORT

6.2 INFORMATION RELATED TO TRANSPORT

If you need any transport ;

Keep the original case of product and carry it with its original case when needed to be

carried. Follow the transport signs on case.

Tape the cooker on upper parts, hats and heads and saucepan carriers to the cooking panels.

Place a paper between the upper cover and cooking panel, cover the upper

cover, then tape it to the side surfaces of oven.

Tape cardboard or paper onto the front cover on interior glass of oven as it will be

suitable to the traysi, for the wire grill and trays in your oven not to damage

to the ovens cover during transport.

Also tape the ovenscovers to the side walls.

If it does not have the original case ;

Take measure for the external surfaces (glass and painted surfaces) of oven against possible

blows.

Termékspecifikációk

Márka:	VOX
Kategória:	sütő
Modell:	GHB522

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége VOX GHB522, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő VOX

VOX CHT 6000 WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CHT5000WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CTR 6355 IXQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 SQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EHT 6125 S Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CTR 6355 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EBB 7000 BIX Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX SBM6510B3D Útmutató

18 Augusztus 2024

VOX SBD6915B3D Útmutató

17 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025