Használati útmutató VOX EHB5010WG

VOX sütő EHB5010WG

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót VOX EHB5010WG (154 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/154

EHB5010WG

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

EN Free Standing Cooker / User Manual

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik

PT Fogão Vertical / Manual de Utilizador

МК Самостоен шпорет / Упатство за корисници

HR Samostojeće kuhalo / Priručnik za uporabu

EHB5010WG

SR Samostojeći šporet / Uputstvo za upotrebu

SR - 2

Simbol ZnačenjeTip

UPOZORENJE Rizik od ozbiljne povrede ili smrti

RIZIK OD ELEKTRIČNOG UDARA Rizik od visokog napona

POŽAR Upozorenje: Rizik od požara / zapaljivi materijali

PAŽNJA Rizik od povrede ili štete

VAŽNA NAPOMENA Pravilno rukovanje sistemom

Hvala vam što ste odabrali naš proizvod.

Ovo Uputstvo za upotrebu sadrži važne sigurnosne informacije i uputstva za rukovanje i

održavanje vašeg uređaja.

Molimo vas da pročitate ovo Uputstvo za upotrebu pre korišćenja vašeg uređaja i čuvajte

ovo uputstvo za ubuduće.

SR - 3

SADRŽAJ

1.BEZBEDNOSNA UPUTSTVA ............................................................................................4

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja.....................................................................................4

1.2 Upozorenja kod instalacije..............................................................................................7

1.3 Tokom upotrebe ..............................................................................................................7

1.4 Tokom čišćenja i održavanja ...........................................................................................9

2.INSTALACIJA I PRIPREMA ZA UPOTREBU .................................................................. 11

2.1 Uputstvo za instalaciju .................................................................................................. 11

2.2 Električno povezivanje i bezbednost ............................................................................12

2.3 KOMPLET PROTIV NAGINJANJA ...............................................................................13

2.4 Podešavanje nogara.....................................................................................................13

3.KARAKTERISTIKE PROIZVODA ....................................................................................14

4.KORIŠĆENJE PROIZVODA............................................................................................15

4.1 Kontrole ploče...............................................................................................................15

4.2 Kontrole rerne ...............................................................................................................15

4.3 Tabela za kuvanje .........................................................................................................16

4. Dodatna oprema ...........................................................................................................164

5.ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ............................................................................................17

5.1 Čišćenje ...................................................................................................................17

5.2 Održavanje ...................................................................................................................18

6.REŠAVANJE PROBLEMA & TRANSPORT ....................................................................19

6.1 Rešavanje problema.....................................................................................................19

6.2 Transport ...................................................................................................................19

7.TEHNIČKE SPECIFIKACIJE ...........................................................................................20

7.1 Energetska klasa ..........................................................................................................20

SR - 4

1. BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

• Pažljivo i u potpunosti pročitajte sva uputstva pre

korišćenja uređaja i sačuvajte ih na pristupačnom

mestu za upotrebu po potrebi.

• Ovo uputstvo je namenjeno za više od jednog

modela pa vaš uređaj možda nema sve opisane

funkcije. Zato je važno obratiti posebnu pažnju na

sve slike kada čitate uputstvo za upotrebu.

1.1 Opšta bezbednosna upozorenja

• Ovaj uređaj mogu koristiti deca starija od 8

godina i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim

ili mentalnim sposobnostima ili osobe kojima

nedostaju iskustvo i znanje, ako su pod nadzorom ili

su dobili uputstva u vezi sa bezbednom upotrebom

uređaja i razumeju uključene opasnosti. Deca se ne

smeju igrati sa uređajem. Deca ne smeju čistiti ili

održavati uređaj bez nadzora.

UPOZORENJE: Uređaj i njegovi pristupačni delovi

se zagrevaju tokom upotrebe. Budite pažljivi da bi

izbegli dodirivanje vrućih elemenata. Decu mlađu od 8

godina treba udaljiti osim u slučaju da ih neprekidno

nadgledate.

UPOZORENJE: Kuvanje na ringli sa

zagrejanom masti ili uljem bez nadzora može biti

opasno i dovesti do požara. NIKADA ne pokušavajte

da gasite vatru vodom, već isključite uređaj, a zatim

pokrijte plamen poklopcem ili protivpožarnim ćebetom.

PAŽNJA: Proces kuvanja mora biti pod nadzorom.

Kratkotrajno kuvanje mora biti pod neprestanim

nadzorom.

UPOZORENJE: Opasnost od požara: Nemojte

SR - 5

čuvati predmete na površinama za kuvanje.

UPOZORENJE: Ako je površina naprsla,

isključite uređaj da biste izbegli mogućnost električnog

udara.

• Za modele sa poklopcem za ploču, očistite sve

što je prosuto po poklopcu pre upotrebe i ostavite

šporet da se ohladi pre zatvaranja poklopca.

• Ovaj aparat nije predviđen da se upravlja putem

eksternog tajmera ili posebnog sistema daljinskog

upravljača.

UPOZORENJE: Potrebno

je postaviti podupirače za

stabilnost da bi se sprečilo

prevrtanje uređaja. (Za

detaljne informacije proverite

uputstvo za komplet protiv naginjanja.)

• Uređaj se zagreva tokom korišćenja. Budite pažljivi

da biste izbegli dodirivanje grejnih elemenata unutar

rerne.

• Ručke mogu postati vruće nakon kratkotrajne

upotrebe.

• Ne koristite abrazivna sredstva ili čelične četke za

čišćenje površina u rerni. Tako se mogu ogrebati

površine i može doći do pucanja stakla na vratima ili

do oštećenja površina.

• Ne koristite paročistače za čišćenje uređaja.

UPOZORENJE: Da bi izbegli rizik od

električnog udara, vodite računa da isključite uređaj

pre zamene sijalice.

PAŽNJA: Pristupačni delovi mogu biti vrući kada

se kuva ili peče. Vodite računa da se deca ne

približavaju uređaju dok se koristi.

• Vaš uređaj je proizveden u skladu sa svim

SR - 7

uređaja.

1.2 Upozorenja kod instalacije

• Nemojte da koristite uređaj pre nego što bude u

potpunosti instaliran.

• Ovaj uređaj mora da instalira ovlašćeni serviser.

Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve štete

nastale zbog pogrešnog postavljanja i instalacije od

strane neovlašćenih osoba.

• Kada odpakujete uređaj, proverite da li je oštećen

tokom transporta. U slučaju ikakvog nedostatka,

nemojte da koristite uređaj i odmah kontaktirajte

kvalifikovanog servisera. S obzirom na to da

materijali koji se koriste za pakovanje (najlon,

spajalice, pena itd.) mogu biti štetni po decu, treba

ih sakupiti i odmah ukloniti.

• Zaštitite uređaj od atmosferskih uticaja. Ne izlažite

uređaj suncu, kiši, snegu, prašini ili preteranoj vlazi.

• Materijali oko uređaja (kuhinjski elementi) moraju biti

u stanju da izdrže temperaturu od najmanje 100 °C.

• Uređaj se ne sme postavljati iza dekorativnih vrata,

da bi se izbeglo pregrevanje.

1.3 Tokom upotrebe

• Kada prvi put otvorite rernu, možda ćete primetiti

blag miris. Ovo je potpuno normalno i dolazi od

materijala za izolaciju grejača. Predlažemo, pre

nego što prvi put koristite rernu, da je ostavite

praznu i podesite na maksimalnu temperaturu na

45 minuta. Vodite računa prostorija gde je instaliran

proizvod da bude dobro provetrena.

• Budite pažljivi ako otvarate vrata rerne za vreme ili

nakon kuvanja. Vruća para iz rerne može izazvati

opekotine.

SR - 8

• Nemojte da stavljate zapaljive ili eksplozivne

materijale u uređaj ili u blizini uređaja dok radi.

• Uvek koristite rukavice za rernu kada stavljate ili

vadite hranu iz rerne.

• Ni u kom slučaju pećnicu ne treba obložiti

aluminijumskom folijom, jer može doći do

pregrevanja.

• Ne stavljajte posuđe ili tepsiju direktno na dno

pećnice dok kuvate. Baza postaje vrlo vruća i na

proizvodu može doći do oštećenja.

Ne ostavljajte šporet bez nadzora dok kuvate na

masti ili ulju. Oni se mogu zapaliti u uslovima visoke

toplote. Nikada ne sipajte vodu na požar izazvan

uljem, već isključite šporet i pokrijte tiganj poklopcem

ili protivpožarnim ćebetom.

• Uvek postavite šerpe na centar zone za kuvanje

i okrenite drške u bezbedni položaj tako da se ne

mogu oboriti.

• Ako nećete koristiti proizvod duže vremena,

isključite glavni prekidač. Isključite ventil za plin

kada ne koristite uređaje na gas.

• Postarajte se da kontrolna dugmad uređaja uvek

budu u položaju „ “ (stop) kada se ne koristi uređaj.0

• Poslužavnici se naginju kada se izvlače. Vodite

računa da ne prospete ili ispustite vruću hranu kada

je vadite iz rerne.

• Ne stavljajte ništa na vrata rerne dok su otvorena.

Može doći do poremećaja ravnoteže ili do oštećenja

vrata.

• Ne stavljajte teške ili zapaljive predmete (na primer

najlon, plastične kese, hartiju, krpe, i sl.) u fioku.

Ovo važi i za pribor za kuvanje sa plastičnim

delovima (na primer drškama).

SR - 9

PAŽNJA: Unutrašnja površina fioke može se

zagrejati kada se koristi uređaj. Izbegavajte dodir sa

unutrašnjom površinom.

• Ne ostavljajte peškire, kuhinjske ili druge krpe na

uređaj ili na drške.

1.4 Tokom čišćenja i održavanja

• Vodite računa uređaj da bude isključen iz napajanja

pre bilo kakvog čišćenja ili održavanja.

• Ne uklanjajte komandnu dugmad radi čišćenja

komandne table.

• Da biste održali efikasnost i bezbednost uređaja,

preporučujemo vam da uvek koristite originalne

rezervne delove i zovete samo naše ovlašćene

servisere, ako je potrebno.

CE izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u

naznačenim standardima.

Ovaj uređaj je projektovan za korišćenje samo u svrhe

kuvanja kod kuće. Svaka druga upotreba (kao što je

zagrevanje prostorije) je nepravilna i opasna.

Uputstvo za upotrebu važi za nekoliko modela.

Možda ćete primetiti razlike između ovog uputstva i

vašeg modela.

Odlaganje vaše stare mašine

Simbol na ovom proizvodu ili na njegovom

pakovanju ukazuje na to da se ovaj proizvod

ne može smatrati kućnim otpadom. Umesto

toga, treba da se preda na sabirno mesto za

reciklažu električne i elektronske opreme.

SR - 11

2. INSTALACIJA I PRIPREMA

ZA UPOTREBU

UPOZORENJE : Instalaciju uređaja

treba da obavi ovlašćeni serviser ili

kvalifikovani električar, u skladu sa

uputstvima u ovom priručniku i u skladu sa

važećim lokalnim propisima.

• Nepravilna instalacija može dovesti

do povrede i štete, u kom slučaju

proizvođač se ograđuje od odgovornosti

i garancija nije validna.

• Pre instalacije, proverite da li su lokalni

uslovi distribucije (napon i frekvencija

električne energije i/ili karakteristike i

pritisak gasa) i podešavanja na uređaju

kompatibilni. Uslovi za podešavanje

ovog uređaja su navedeni na etiketi.

• Potrebno je poštovati zakone, propise,

direktive i standarde na snazi u državi

korišćenja (bezbednosni propisi,

pravilna reciklaža u skladu sa propisima

itd.).

2.1 Uputstvo za instalaciju

Opšta uputstva

• Nakon uklanjanja pakovanja sa uređaja

i sa dodataka, proverite da li je uređaj

oštećen. Ako mislite da ima bilo

kakvog oštećenja, ne koristite uređaj

i odmah pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Vodite računa da ne čuvate nikakve

zapaljive ili eksplozivne materijale u

neposrednoj blizini, kao što su zavese,

ulje, krpe ili slični predmeti koji se mogu

zapaliti.

• Radna površina i nameštaj oko uređaja

moraju biti napravljeni od materijala

otporni na temperature preko 100 °C.

• Ovaj uređaj ne treba postaviti direktno

iznad mašine za sudove, frižidera,

zamrzivača, mašine za pranje ili sušenje

veša.

• Šporet se može postaviti u blizini

drugog nameštaja pod uslovom da na

mestu postavljanja nameštajšporeta

nije viši od ploče za kuvanje.

Instalacija šporeta

• Ako je kuhinjski nameštaj viši od ploče

za kuvanje, nameštaj mora biti najmanje

10 cm udaljen od strana uređaja da bi

se omogućila cirkulacija vazduha.

• Ako je aspirator ili kuhinjski element

postavljen iznad uređaja, potrebno je

ostaviti bezbedno rastojanje između

ploče za kuvanje i aspiratora/kuhinjskog

elementa kao što je dato na slici.

A (mm) Kuhinjski element 420

B (mm) Aspirator 650/700

C (mm) Širina proizvoda

D (mm) 50

SR - 12

A B

2.2 Električno povezivanje i bezbednost

UPOZORENJE: Povezivanje

napajanja na električnu energiju za

ovaj uređaj treba da obavi ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar, u skladu

sa uputstvima u ovom priručniku i u skladu

sa važećim lokalnim propisima.

UPOZORENJE: OVAJ UREĐAJ

MORA DA BUDE UZEMLJEN.

• Pre nego što povežete uređaj na

napajanje, morate proveriti nominalni

napon uređaja (odštampan na pločici za

identifikaciju uređaja) da budete sigurni

da odgovara vašem naponu napajanja

električnom energijom, i da električna

instalacija može da izdrži nominalnu

struju uređaja (takođe navedena na

pločici za identifikaciju).

• Tokom instalacije, postarajte se da

koristite izolovane kablove. Nepravilno

povezivanje može oštetiti uređaj. Ako

je oštećen kabel distribucije i treba ga

zameniti, to mora obaviti kvalifikovano

lice.

• Ne koristite adaptere, više utičnica i/ili

produžne kablove.

• Kabel za napajanje treba udaljiti od

vrućih delova uređaja i ne sme se

preklapati ili pritiskati. U suprotnom

može doći do oštećenja kabla i kratkog

spoja.

• Ako uređaj nije priključen na električnu

mrežu utikačem, mora se koristiti

osigurač (sa najmanje 3 mm prostora

za kontakt) da bi se zapazili sigurnosni

propisi.

• Uređaj je projektovan za napajanje

od 220-240 V~. Ako imate drugo

napajanje, pozovite ovlašćeni servis ili

kvalifikovanog električara.

• Kabel za napajanje (H05VV-F) mora biti

dovoljno dug da bi se povezao uređaj.

• Prekidač za osigurač mora biti lako

dostupan nakon instalacije uređaja.

• Vodite računa sve veze da su dobro

pričvršćene.

• Priključite kabel za napajanje u utikač i

zatvorite poklopac.

• Veza za priključnu kutiju se nalazi na

priključnoj kutiji.

4 4

N N PEPE

L3 L1 L

5 5

2 21 1

SR - 14

3. KARAKTERISTIKE PROIZVODA

Važno: Specifikacije proizvoda variraju i izgled vašeg uređaja može se razlikovati od

uređaja na slikama.

Spisak komponenti

1. Ploča za kuvanje

2. Kontrolna tabla

3. Ručka rerne

4. Vrata rerne

5. Prilagodljive nogare

Kontrolna tabla

6. Kontrolni prekidač za funkcije šporeta

7. Termostatski prekidač rerne

8. Kontrolni prekidač za ringle

678 8 8 8

SR - 15

4. KORIŠĆENJE PROIZVODA

4.1 Kontrole ploče

Ringla

Ringla se kontroliše prekidačem sa 6

položaja.

Ringlama se rukuje okretanjem kontrolnog

prekidača na jedan od ovih položaja. Ispod

svakog prekidača, nalazi se mali simbol

koji pokazuje koju ringlu kontroliše koje

dugme. Signalna lampica koja se nalazi na

kontrolnoj tabli naznačava da li je neka od

ringli u upotrebi.

Položaj

kontrolnog

prekidača Funkcija

0Položaj za isključivanje

1Za topljenje putera itd. i za zagrevanje

male količine tečnosti

2Za zagrevanje veće količine tečnosti. Za

pripremu kremova i sosova.

3Za odmrzavanje hrane za kuvanje

4Za kuvanje delikatnog mesa i ribe

5Za pečenje mesa i odreska

6Za ključanje velikih količina tečnosti ili

za prženje

UPOZORENJE:

• Prilikom prvog rukovanja ili kada god se

ringla ne koristi duži period, potrebno

je da uklonite vlagu koja se možda

nakupila oko električnih elemenata

ploče. Ovo ćete učiniti tako što ćete

ringlu uključiti na najnižem podešavanju

na 20 minuta.

• Nikada nemojte da rukujete ringlom bez

šerpi. U suprotnom, na ploči za kuvanje

može doći do oštećenja oblika.

• Koristite samo šerpe sa ravnim dnom i

debelom osnovom.

• Postarajte se da dno šerpe bude suvo

pre postavljanja na ringlu.

• Dok ringla radi, važno je da šerpa bude

pravilno centrirana na ringli.

• Nikada ne koristite šerpu manjeg ili

većeg prečnika od ringle zato što se

tako rasipa energija.

Okruglo dno šerpe

Šerpa malog prečnika Neravno dno šerpe

• Ako je moguće, uvek zatvarajte šerpe

poklopcima da izbegnete gubitak

toplote.

• Temperatura pristupačnih delova

može biti visoka dok je uređaj u radu.

Izuzetno je važno držati decu i životinje

na bezbednom rastojanju dok ploča

radi i dok se ne ohladi potpuno nakon

upotrebe.

• Ako primetite pukotinu na ploči, odmah

je isključite i pozovite ovlašćenog

servisera ili kvalifikovanog električara da

je zameni.

4.2 Kontrole rerne

Prekidač za funkcije rerne

Okrenite prekidač na odgovarajući simbol

željene funkcije za kuvanje. Za detalje

različitih funkcija vidite „Funkcije rerne“.

Termostatski prekidač rerne

Nakon što odaberete funkciju za kuvanje,

okrenite ovaj prekidač na željenu

temperaturu. Svetlo za termostat rerne

se uključuje uvek kada termostat radi da

zagreje rernu ili da održi temperaturu.

Funkcije rerne

* Funkcije vaše rerne se mogu razlikovati u

zavisnosti od modela vašeg proizvoda.

SR - 16

Funkcija statičko

pečenje: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

i donji i gornji grejači

će početi da rade.

Funkcija statičko

pečenje emituje

toplotu, i obezbeđuje ravnomerno

spremanje hrane. To je idealno za pripremu

kolača, torti, pečene testenine, lazanje i

pice. Preporučuje se prethodno zagrevanje

rerne oko 10 minuta i najbolje se priprema

kada se u ovoj funkciji koristi samo jedna

polica.

Funkcija donji grejač:

Termostat i svetiljka za

upozorenje na rerni će

se uključiti, i donji

grejači će početi da

rade. Funkcija donji

grejač je idealna za

pečenje pice, jer se

toplota podiže sa dna rerne i zagreva hranu

nagore. Ova funkcija odgovara za

podgrevanje, a ne za kuvanje hrane.

Funkcija gornji

grejač: Termostat i

svetiljka za upozorenje

na rerni će se uključiti,

i gornji grejač će početi

da radi. Kod ovog tipa

pripreme hrane, toplota

koja dolazi od gornjeg

grejača peče gornju stranu hrane. Funkcija

gornji grejač je idealna za prženje gornje

strane već pripremljene hrane i za

zagrevanje hrane.

4.3 Tabela za kuvanje

Funkcija

Sudovi

Statični

Lisnato testo 1 - 2 170-190 35-45

Torta 1 - 2 170-190 30-40

Kolačići 1 - 2 170-190 30-40

Gulaš 2 175-200 40-50

Piletina 1 - 2 200 45-60

4.4 Dodatna oprema

Duboki poslužavnik

Duboki poslužavnik je najbolje koristiti za

kuvana jela.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

Fioka rerne

Vaš uređaj ima fioku za čuvanje dodatne

opreme kako što su poslužavnici, police,

rešetke ili manje šerpe i tiganje.

UPOZORENJE: Unutrašnja površina

fioke može postati vruća tokom

upotrebe. Ne ostavljajte nikakvu

hranu, plastiku ili zapaljive materijale u

fioku.

Plitki poslužavnik

Plitki poslužavnik je najbolje koristiti za

pečenje peciva.

Postavite poslužavnik na bilo koju policu

i gurnite do kraja da budete sigurni da je

pravilno postavljen.

Žičana rešetka

Najbolje je koristiti žičanu rešetku za

pripremu hrane u sudovima pogodnim za

rerne.

SR - 17

UPOZORENJE

Stavite rešetku na odgovarajuću policu

u rerni i gurnite do kraja.

5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

5.1 Čišćenje

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

Opšta uputstva

• Pre nego što počnete da koristite

sredstvo za čišćenje vašeg šporeta,

proverite da li je prikladno i da li ga je

preporučio proizvođač.

• Koristite kremasta ili tečna sredstva

za čišćenje koja ne sadrže čestice. Ne

koristite kaustične (korozivne) paste,

abrazivna sredstva u prahu, čeličnu žicu

ili tvrde alate za čišćenje jer mogu da

oštete površine šporeta.

Ne koristite sredstva za čišćenje koja

sadrže čestice zato što mogu oštetiti

površine od stakla, emajla i/ili boju na

vašem uređaju.

• U slučaju da vam isteče bilo kakva

tečnost, odmah očistite da ne bi došlo

do oštećenja delova.

Ne koristite paročistače za čišćenje

bilo kog dela ovog uređaja.

Čišćenje unutrašnjosti rerne

• Unutrašnjost emajlirane rerne se

najbolje čisti dok je rerna topla.

• Posle svake upotrebe obrišite rernu

mekom krpom koja je natopljena

sapunicom. Zatim, ponovo obrišite rernu

vlažnom krpom i osušite je.

• Potrebno je povremeno koristiti tečna

sredstva za čišćenje da bi se temeljno

očistila rerna.

Čišćenje ringle

• Redovno čistite ringle.

• Obrišite ringlu mekom krpom koja

je natopljena samo vodom. Zatim,

nakratko uključite ringlu da je potpuno

osušite.

Čišćenje emajliranih delova

• Redovno čistite emajlirane delove vašeg

uređaja.

• Brišite emajlirane delove mekom krpom

koja je natopljena sapunicom. Zatim,

obrišite ih ponovo vlažnom krpom i

osušite ih.

Ne čistite emajlirane delove dok su još

vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa emajliranim

delovima duže vremena.

Čišćenje delova od nerđajućeg čelika

(ako ih ima)

• Redovno čistite delove vašeg uređaja

koji su od nerđajućeg čelika.

• Obrišite delove od nerđajućeg čelika

mekom krpom koja je natopljena samo

vodom. Zatim, osušite ih temeljno

suvom krpom.

Ne čistite delove od nerđajućeg čelika

dok su još vrući od kuvanja.

Nemojte da ostavljate sirće, kafu,

mleko, so, vodu, sok od limuna ili

paradajza u dodiru sa delovima od

nerđajućeg čelika duže vremena.

SR - 18

Čišćenje ofarbanih površina (ako ih ima)

• Fleke od paradajza, paradajz sosa,

kečapa, limuna, naftnih derivata,

mleka, šećeraste hrane, šećerastih

pića i kafe mogu se očistiti odmah

krpom umočenom u toplu vodu. Ako

se ove fleke ne očiste i dopustite da se

osuše na površinama gde su, nemojte

ih ribati tvrdim predmetima (šiljastim

predmetima, čeličnim ili plastičnim

žicama za ribanje, sunđerom za

sudove koji oštećuje površine) ili čistiti

sredstvima za čišćenje koja sadrže

visoke nivoe alkohola, odstranjivače

fleka, odmašćivače, abrazivne

hemikalije za površine. U suprotnom

se može javiti korozija na praškasto

ofarbanim površinama i mogu se pojaviti

fleke. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvu štetu izazvanu upotrebom

neadekvatnih proizvoda za čišćenje ili

metoda čišćenja.

Skidanje vrata rerne

Pre čišćenja staklenih vrata, morate ukloniti

vrata rerne, kao što je prikazano na slici.

1. Otvorite vrata rerne.

2. a Otvorite šarku za zaključavanje ( ) (uz

pomoć šrafcigera) do krajnjeg položaja.

3. Zatvarajte vrata dok ne dođu u položaj da

su skoro zatvorena i povucite vrata prema

sebi da ih izvadite.

5.2 Održavanje

UPOZORENJE: Održavanje ovog

uređaja treba vršiti samo ovlašćeni

serviser ili kvalifikovani električar.

Promena svetiljke rerne

UPOZORENJE: Isključite uređaj i

ostavite da se ohladi pre čišćenja.

• Izvadite stakleni poklopac, zatim

izvadite i sijalicu.

• Stavite novu sijalicu (otpornu na 300

°C) da zamenite sijalicu koju ste izvadili

(230 V, 15-25 Watt, tip E14).

• Vratite stakleni poklopac na mesto i

možete koristiti rernu.

Svetiljka je projektovana specijalno za

upotrebu u kuhinjskim aparatima. Nije

pogodna za osvetljavanje prostorija u

domaćinstvu.

SR - 20

7. TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

7.1 Energetska klasa

Marka

Model EHB5010WG

Tip rerne ELEKTRIČNA

Težina kg 36,0

Indeks energetske efikasnosti - standardna 93,5

Indeks energetske efikasnosti - sa ventilatorom -

Energetska klasa A

Potrošnja energije (struje) - standardna kWh/ciklus 0,73

Potrošnja energije (struje) - sa ventilatorom kWh/ciklus -

Broj otvora 1

Izvor toplote ELEKTRIČNA

Zapremina l 55

Ova rerna je u skladu sa EN 60350-1

Saveti za uštedu energije

Rerna

- Jela spremajte zajedno, ako je moguće.

- Održavajte kratko vreme predzagrevanja.

- Nemojte da produžavte vreme pečenja.

- Nemojte da zaboravite da isključite rernu na kraju kuvanja.

- Nemojte da otvarate vrata rerne tokom perioda kuvanja.

SR - 21

Marka

Model EHB5010WG

Tip ploče za kuvanje Električna

Broj zona za kuvanje 4

Tehnologija grejanja 1 Ringla

Veličina 1 cm Ø14,5

Potrošnja energije 1 Wh/kg 193,0

Tehnologija grejanja 2 Ringla

Veličina 2 cm Ø14,5

Potrošnja energije 2 Wh/kg 193,0

Tehnologija grejanja 3 Ringla

Veličina 3 cm Ø18,0

Potrošnja energije 3 Wh/kg 193,0

Tehnologija grejanja 4 Ringla

Veličina 4 cm Ø18,0

Potrošnja energije 4 Wh/kg 194,0

Potrošnja energije kod ploče za kuvanje Wh/kg 193,3

Ova ploča za kuvanje je u skladu sa EN 60350-2

Saveti za uštedu energije

Ploča za kuvanje

- Koristite posuđe za kuvanje sa ravnim dnom.

- Koristite posuđe za kuvanje odgovarajućih dimenzija.

- Koristite posuđe za kuvanje sa poklopcem.

- Smanjite količinu tečnosti ili masti.

- Kada tečnost počne da ključa, smanjite temperaturu.

EHB5010WG

EN Free Standing Cooker / User Manual



Icon Type Meaning

WARNING 

RISK OF ELECTRIC SHOCK 

FIRE 

CAUTION 

IMPORTANT / NOTE 

Thank you for choosing this product.









EN - 3

1. SAFETY INSTRUCTIONS

• Carefully read all instructions before using your

appliance and keep them in a convenient place for

reference when necessary.

• This manual has been prepared for more than one

model therefore your appliance may not have some

of the features described within. For this reason, it

is important to pay particular attention to any figures

whilst reading the operating manual.

1.1 General Safety Warnings

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance should

not be made by children without supervision.

WARNING: The appliance and its accessible parts

become hot during use. Care should be taken to avoid

touching heating elements. Keep children less than 8

years of age away unless they are continually

supervised.

WARNING: Unattended cooking on a hob with

fat or oil can be dangerous and may result in fire.

NEVER try to extinguish such a fire with water, but

switch off the appliance and cover the flame with a lid

or a fire blanket.

CAUTION: The cooking process has to be

supervised. A short term cooking process has to be

supervised continuously

EN - 6

appliance.

1.2 Installation Warnings

• Do not operate the appliance before it is fully

installed.

• The appliance must be installed by an authorised

technician. The manufacturer is not responsible

for any damage that might be caused by incorrect

placement and installation by unauthorised people.

• When the appliance is unpacked, make sure that

it has not been damaged during transportation.

In the case of a defect, do not use the appliance

and contact a qualified service agent immediately.

The materials used for packaging (nylon, staplers,

styrofoam, etc.) may be harmful to children and they

should be collected and removed immediately.

• Protect your appliance from the atmosphere. Do

not expose it to sun, rain, snow, dust or excessive

humidity.

• Materials around the appliance (i.e. cabinets) must

be able to withstand a minimum temperature of

100°C.

• The appliance must not be installed behind a

decorative door, in order to avoid overheating.

1.3 During Use

• When you first use your oven you may notice a

slight smell. This is perfectly normal and is caused

by the insulation materials on the heater elements.

We suggest that, before using your oven for the

first time, you leave it empty and set it at maximum

temperature for 45 minutes. Make sure that the

environment in which the product is installed is well

ventilated.

EN - 7

• Take care when opening the oven door during or

after cooking. The hot steam from the oven may

cause burns.

• Do not put flammable or combustible materials in or

near the appliance when it is operating.

• Always use oven gloves to remove and replace food

in the oven.

• Under no circumstances should the oven be lined

with aluminium foil as overheating may occur.

• Do not place dishes or baking trays directly onto the

base of the oven whilst cooking. The base becomes

very hot and damage may be caused to the product.

Do not leave the cooker unattended when

cooking with solid or liquid oils. They may catch fire

under extreme heating conditions. Never pour water

on to flames that are caused by oil, instead switch the

cooker off and cover the pan with its lid or a fire

blanket.

• Always position pans over the centre of the cooking

zone, and turn the handles to a safe position so they

cannot be knocked.

• If the product will not be used for a long period of

time, turn the main control switch off. Turn the gas

valve off when gas appliances are not in use.

• Make sure the appliance control knobs are always

in the “ ” (stop) position when the appliance is not in0

use.

• The trays incline when pulled out. Take care not

to spill or drop hot food when removing it from the

oven.

• Do not place anything on the oven door when it is

open. This could unbalance the oven or damage the

door.

EN - 8

• Do not place heavy or flammable items (e.g. nylon,

plastic bags, paper, cloth, etc.) into the drawer. This

includes cookware with plastic accessories (e.g.

handles).

CAUTION: The inside surface of the storage

compartment may get hot when the appliance is in

use. Avoid touching the inside surface.

• Do not hang towels, dishcloths or clothes from the

appliance or its handles.

1.4 During Cleaning and Maintenance

• Make sure that your appliance is turned off at

the mains before carrying out any cleaning or

maintenance operations.

• Do not remove the control knobs to clean the control

panel.

• To maintain the efficiency and safety of your

appliance, we recommend you always use original

spare parts and to call our authorised service agents

when needed.CE Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions

and Regulations and the requirements listed

in the standards referenced.

This appliance has been designed to be used only

for home cooking. Any other use (such as heating a

room) is improper and dangerous.

The operating instructions apply to several models.

You may notice differences between these instructions

and your model.

EN - 9

Disposal of your old machine

This symbol on the product or on its packaging

indicates that this product should not be

treated as household waste. Instead it should

be handed over to the applicable collection

point for the recycling of electrical and

electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and

human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the retailer who you

purchased this product from.

EN - 10

2. INSTALLATION AND

PREPARATION FOR USE

WARNING : This appliance must be

installed by an authorised service

person or qualified technician,

according to the instructions in this guide

and in compliance with the current local

regulations.

• Incorrect installation may cause harm

and damage, for which the manufacturer

accepts no responsibility and the

warranty will not be valid.

• Prior to installation, ensure that the local

distribution conditions (electricity voltage

and frequency and/or nature of the gas

and gas pressure) and the adjustments

of the appliance are compatible. The

adjustment conditions for this appliance

are stated on the label.

• The laws, ordinances, directives and

standards in force in the country of use

are to be followed (safety regulations,

proper recycling in accordance with the

regulations, etc.).

2.1 Instructions for the Installer

General instructions

• After removing the packaging material

from the appliance and its accessories,

ensure that the appliance is not

damaged. If you suspect any damage,

do not use it and contact an authorised

service person or qualified technician

immediately.

• Make sure that there are no flammable

or combustible materials in the close

vicinity, such as curtains, oil, cloth etc.

which may catch fire.

• The worktop and furniture surrounding

the appliance must be made of

materials resistant to temperatures

above 100°C.

• The appliance should not be installed

directly above a dishwasher, fridge,

freezer, washing machine or clothes

dryer.

• The appliance can be placed close to

other furniture on condition that, in the

area where the is set up, theappliance

furniture’s height does not exceed the

height of the cooktop.

Installation of the Cooker

• If the kitchen furniture is higher than the

cooktop, the kitchen furniture must be

at least 10 cm away from the sides of

appliance for air circulation.

• If a cooker hood or cupboard is to be

installed above the appliance, the safety

distance between cooktop and any

cupboard/cooker hood should be as

shown below.

A (mm) Cupboard 420

B (mm) Cooker Hood 650/700

C (mm) Product Width

D (mm) 50

EN - 11

A B

2.2 Electrical Connection and Safety

WARNING: The electrical connection

of this appliance should be carried out

by an authorised service person or

qualified electrician, according to the

instructions in this guide and in compliance

with the current local regulations.

WARNING: THE APPLIANCE MUST

BE EARTHED.

• Before connecting the appliance to the

power supply, the voltage rating of the

appliance (stamped on the appliance

identification plate) must be checked for

correspondence to the available mains

supply voltage, and the mains electric

wiring should be capable of handling the

appliance’s power rating (also indicated

on the identification plate).

• During installation, please ensure

that isolated cables are used. An

incorrect connection could damage

your appliance. If the mains cable is

damaged and needs to be replaced

this should be done by a qualified

personnel.

• Do not use adaptors, multiple sockets

and/or extension leads.

• The supply cord should be kept away

from hot parts of the appliance and must

not be bent or compressed. Otherwise

the cord may be damaged, causing a

short circuit.

• If the appliance is not connected

to the mains with a plug, a all-pole

disconnector (with at least 3 mm contact

spacing) must be used in order to meet

the safety regulations.

• The appliance is designed for a power

supply of 220-240 V~. If your supply is

different, contact the authorized service

personnel or qualified electrician.

• The power cable (H05VV-F) must be

long enough to be connected to the

appliance.

• The fused switch must be easily

accessible once the appliance has been

installed.

• Ensure all connections are adequately

tightened.

• Fix the supply cable in the cable clamp

and then close the cover.

• The terminal box connection is placed

on the terminal box.

4 4

NN PE

L2L3 L1 L

5 5

3 32 21 1

EN - 12

2.3 Anti-tilting kit

Anti-tilting

Bracket

(x1) (will be

attached to the

wall)

wall

plug (x1)

Screw (x1)

1 2

The document bag contains an

anti-tilting kit. Loosely attach the anti-

tilting bracket (1) to the wall using the

screw (2) and wall plug (3), following the

measurements shown in the figure and

table below. Adjust the height of the anti-

tilting bracket so that it lines up with the slot

on the cooker and tighten the screw. Push

the appliance towards the wall making sure

that the anti-tilting bracket is inserted into

the slot on the rear of the appliance.

Anti-

tilting

bracket

Wall

Product Dimensions

(Width X Depth X Height) (Cm) A (mm) B (mm)

60x60x90 (Double Oven) 297.5 52

50x60x90 (Double Oven) 247.5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309.5 112

60x60x85 309.5 64

50x60x90 247.5 112

50x60x85 247.5 64

50x50x90 247.5 112

50x50x85 247.5 64

2.4 Adjusting the feet

Your product stands on four adjustable

feet. For safe operation, it is important that

your appliance is correctly balanced. Make

sure the appliance is level prior to cooking.

To increase the height of the appliance,

turn the feet anti-clockwise. To decrease

the height of the appliance, turn the feet

clockwise.

It is possible to raise the height of the

appliance up to 30 mm by adjusting the

feet. The appliance is heavy and we

recommend that a minimum of 2 people lift

it. Never drag the appliance.

EN - 14

4. USE OF PRODUCT

4.1 Hob Controls

Hotplate

The hotplate is controlled by a knob with 6

positions.

The hotplate can be operated by switching

the control knob to one of these positions.

Near each hob control knob, there is a

small symbol that shows which hotplate is

controlled by that knob. The on/off light on

the control panel shows which hotplates are

in use.

Knob

Position Function

0Off position

1To melt butter etc. and to warm small

quantities of liquid

2To warm bigger quantities of liquid. To

prepare creams and sauces

3To defrost food for cooking

4To cook delicate meat and fish

5To roast meat and steak

6To boil big quantities of liquid or to fry

WARNING:

• When operating the hotplate for the first

time, or after it has not been used for a

prolonged period of time, it is necessary

to eliminate any humidity which may

have accumulated around the electrical

elements of the plate. To do this,

operate the hotplate on its lowest setting

for about 20 minutes.

• Never operate a hotplate without pans

on. Otherwise, form defects may occur

on the cooktop.

• Only use flat-bottomed pans with thick

bases.

• Make sure the bottom of the pan is dry

before placing it on a hotplate.

• When a hotplate is in operation, make

sure that the pan is centred correctly

on it.

• Never use a pan with a smaller or larger

diameter than that of the hotplate as this

will waste energy.

Circular Saucepan

Base

Small Saucepan

Diameter

Saucepan base that

has not settled

• If possible, always place lids on the

pans to avoid heat loss.

• The temperature of accessible parts

may become high while the appliance

is operating. It is imperative to keep

children and animals well away from

the hob during use and until it has fully

cooled after use.

• If you notice a crack on the cooktop,

it must be immediately switched off

and replaced by an authorized service

personnel or technician.

4.2 Oven Controls

Oven function control knob

Turn the knob to the corresponding symbol

of the desired cooking function. For the

details of different functions see ´Oven

Functions`.

Oven thermostat knob

After selecting a cooking function, turn

this knob to set the desired temperature.

The oven thermostat light will illuminate

whenever the thermostat is in operation

to heat up the oven or maintain the

temperature.

Oven Functions

EN - 15

* The functions of your oven may be

different due to the model of your product.

Static Cooking

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on, and the

lower and upper

heating elements will

start operating. The

static cooking function emits heat, ensuring

even cooking of the food. This is ideal for

making pastries, cakes, baked pasta,

lasagne and pizza. Preheating the oven for

10 minutes is recommended and it is best

to use only one shelf at a time in this

function.

Lower Heating

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on and the

lower heating element

will start operating. The

lower heating function

is ideal for heating pizza as the heat rises

from the bottom of the oven and warms the

food. This function is appropriate for heating

food instead of cooking.

Upper Heating

Function: The oven’s

thermostat and

warning lights will

switch on and the

upper heating element

will start operating. The

heat emanating from

the upper cooking element will cook the

upper side of food in the oven. This function

is ideal for frying the upper side of cooked

food and heating the food.

4.3 Cooking Table

Function

Dishes

Static

Puff Pastry 1 - 2 170-190 35-45

Cake 1 - 2 170-190 30-40

Cookie 1 - 2 170-190 30-40

Stew 2 175-200 40-50

Chicken 1 - 2 200 45-60

4.4 Accessories

The Deep Tray

The deep tray is best used for cooking

stews.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is placed correctly.

The Flap Drawer

Your appliance includes a drawer for storing

accessories such as trays, shelves, grids,

or small pots and pans.

WARNING: The inner surface of the

drawer may become hot during use.

Do not store any food, plastic or

flammable materials in the drawer.

The Shallow Tray

The shallow tray is best used for baking

pastries.

Put the tray into any rack and push it to the

end to make sure it is correctly placed.

The Wire Grid

The wire grid is best used for grilling or for

processing food in oven-friendly containers.

EN - 16

WARNING

Place the grid to any corresponding

rack in the oven cavity correctly and push it

to the end.

5. CLEANING AND

MAINTENANCE

5.1 Cleaning

WARNING: Switch off the appliance

and allow it to cool before cleaning is

to be carried out.

General Instructions

• Check whether the cleaning materials

are appropriate and recommended by

the manufacturer before use on your

appliance.

• Use cream cleaners or liquid cleaners

which do not contain particles. Do not

use caustic (corrosive) creams, abrasive

cleaning powders, rough wire wool or

hard tools as they may damage the

cooker surfaces.

Do not use cleaners that contain

particles, as they may scratch the

glass, enamelled and/or painted parts

of your appliance.

• Should any liquids overflow, clean them

immediately to avoid parts becoming

damaged.

Do not use steam cleaners for

cleaning any part of the appliance.

Cleaning the Inside of the Oven

• The inside of enamelled ovens are best

cleaned while the oven is warm.

• Wipe the oven with a soft cloth soaked

in soapy water after each use. Then,

wipe the oven over again with a wet

cloth and dry it.

• You may need to use a liquid cleaning

material occasionally to completely

clean the oven.

Cleaning the Hotplate Heater

• Clean the hotplate heater on a regular

basis.

• Wipe the hotplate with a soft cloth

soaked in only water. Then, run the

hotplate for a short time to dry it

completely.

Cleaning the Enamelled Parts

• Clean the enamelled parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the enamelled parts with a soft

cloth soaked in soapy water. Then, wipe

them over again with a wet cloth and dry

them.

Do not clean the enamelled parts while

they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

enamel for a long time.

Cleaning the Stainless Steel Parts (if

available)

• Clean the stainless steel parts of your

appliance on a regular basis.

• Wipe the stainless steel parts with a soft

cloth soaked in only water. Then, dry

them thoroughly with a dry cloth.

Do not clean the stainless steel parts

while they are still hot from cooking.

Do not leave vinegar, coffee, milk, salt,

water, lemon or tomato juice on the

EHB5010WG

BG Свободностояща печка/ръководство за потребителя

BG - 1

Икона Тип Значение

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск от сериозно нараняване или смърт

ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР Риск от високо напрежение

ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали

ВНИМАНИЕ Риск от нараняване или повреждане на имуществото

ВАЖНО / ЗАБЕЛЕЖКА Правилна работа със системата

Благодари Ви, че закупихте този продукт.

Това ръководство за потребителя съдържа важна информация за безопасността и

инструкции относно работата и поддръжката на Вашия уред.

Моля, отделете време да прочетете това ръководство за потребителя, преди да

използвате уреда си и го запазете за бъдещи справки.

BG - 2

СЪДЪРЖАНИЕ

1.ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ................................................................................3

1.1 Общи правила за безопасност ....................................................................................3

1.2 Предупреждения при монтаж ......................................................................................6

1.3 По време на употреба ..................................................................................................7

1.4 По време на почистването и поддръжката .................................................................9

2.Монтаж и подготовка за използване ............................................................................ 11

2.1 Инструкции за монтажника ........................................................................................ 11

2.2 Електрическо свързване и безопасност ...................................................................12

2.3 Комплект срещу наклоняване ...................................................................................13

2.4 Настройка на крачетата .............................................................................................13

3.ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА ..............................................................................14

4.ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРОДУКТА ......................................................................................15

4.1 Бутони за управление на плота .................................................................................15

4.2 Бутони за управление на фурната ............................................................................15

4.3 Аксесоари ...................................................................................................................16

5.ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ....................................................................................17

5.1 Почистване ..................................................................................................................17

5.2 Поддръжка...................................................................................................................19

6.ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ И ТРАНСПОРТИРАНЕ ..............................20

6.1 Отстраняване на неизправности ...............................................................................20

6.2 Транспортиране ..........................................................................................................20

7. ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦ 2ИИ ................................................................................ 1

7.1 Енергиен клас.... 2.......................................................................................................... 1

BG - 3

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Внимателно прочетете всички инструкции, преди

да използвате уреда и ги съхранявайте на

удобно място за справка, когато е необходимо.

• Това ръководство е подготвено за повече от един

модел, поради което Вашият уред може да не

притежава някои от описаните в него функции.

Поради тази причина е важно да обърнете

специално внимание на всички изображения,

докато четете ръководството за експлоатация.

1.1 Общи правила за безопасност

• Този уред може да се използва от деца над 8

годишна възраст, хора с физически, слухови или

умствени затруднения, както и от хора с липса

на опит или познания, ако е осигурен контрол

или им е предоставена информация относно

опасностите. Децата не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не трябва да

се извършват от деца, оставени без надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и достъпните му

части се нагорещяват по време на работа.

Избягвайте докосването на нагревателните

елементи. Дръжте децата под възраст под 8 години

далеч от уреда, освен ако не са под непрекъснат

надзор.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Небрежно готвене, при

което върху печката попада мазнина или масло,

може да бъде опасно и да причини пожар. НИКОГА

не се опитвайте да гасят такъв пожар с вода, а

изключете уреда и покрийте пламъка с капак или

противопожарно одеяло.

ВНИМАНИЕ: Процесът на готвене трябва да се

наблюдава. При готвене за кратко време процесът

BG - 4

трябва да се наблюдава постоянно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: не

съхранявайте нищо върху повърхността за готвене.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако повърхността е

напукана, изключете уреда, за да избегнете токов

удар.

• За модели, които включват капак на плота,

преди почистването е необходимо да се почисти

мръсотията от капака и да се остави печката да

се охлади преди затваряне на капака.

• Не използвайте уреда с външен таймер или

отделна система с дистанционно управление.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Поставете

стабилизиращите скоби, за

да предотвратите

преобръщането на уреда.

(За подробна информация вижте инструкцията за

комплекта срещу наклоняване.)

• По време на работа уредът ще се нагрее.

Внимавайте да не докосвате горещите части на

фурната.

• Дръжките могат да се нагорещят след кратък

период на употреба.

• Не използвайте груби абразивни почистващи

препарати или тел за почистване на

повърхностите на фурната. Те могат да

надраскат повърхностите, което може да доведе

до счупване на стъклото на вратата или до

увреждане на повърхностите.

• Никога не използвайте пароструйки или

водоструйки за почистване на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да избегнете

BG - 5

възможността от електрически удари, уверете се,

че уредът е изключен, преди да смените лампата.

ВНИМАНИЕ: Достъпните части могат да се

нагорещят по време на готвене или печене.

Дръжте малките деца далеч от уреда, когато той се

използва.

• Вашият уред се произвежда в съответствие

с всички приложими местни и международни

стандарти и разпоредби.

• Поддръжката и ремонтът трябва да се

извършват само от упълномощени сервизни

техници. Монтажът и ремонтът, извършвани

от неоторизирани техници, може да са

опасни. Не променяйте и не модифицирайте

спецификациите на уреда по никакъв начин.

Неподходящите защити на плотовете могат да

причинят инциденти.

• Преди да свържете уреда се уверете, че

условията за поставяне на уреда (вид на газта

и налягане или електрическото напрежение

и честота) и спецификациите на уреда са

съвместими. Спецификациите на уреда са

посочени на етикета.

ВНИМАНИЕ: Този уред е предназначен само за

готвене на храна и е предназначен само за

вътрешна домашна употреба. Не трябва да се

използва за никакви други цели или в друго

приложение, например за некомерсиална

употреба, в търговска среда или за отопление на

помещение.

• Не използвайте дръжките на вратите на фурната,

за да повдигнете или преместите уреда.

• Всички възможни мерки са взети, за да се

гарантира вашата безопасност. Тъй като

BG - 6

стъклото може да се счупи, трябва да се

внимава по време на почистването, за да се

избегне надраскване. Избягвайте да удряте или

да почуквате стъклото с аксесоари.

• Уверете се, че захранващият кабел не е захванат

или повреден по време на монтажа. Ако

захранващият кабел е повреден, то той трябва

да се замени от производителя, оторизиран

сервиз или квалифицирани техници, за да

избегнете опасности.

• Не позволявайте на децата да се качват върху

вратата на фурната или да седнат на нея, докато

е отворена.

• Моля, дръжте децата и животните далеч от този

уред.

1.2 Предупреждения при монтаж

• Не работете с уреда, преди да бъде изцяло

монтиран.

• Уредът трябва да бъде монтиран от оторизиран

техник. Производителят не носи отговорност

за повреди, които могат да бъдат причинени

от неправилно поставяне и монтиране от

неоторизирани хора.

• при разопаковането на уреда се уверете, че той

не е повреден по време на транспортирането.

В случай на дефект, не използвайте уреда и

незабавно се свържете с квалифициран сервизен

агент. Материалите, използвани за опаковане

(найлон, телбод, стиропор и др.) могат да бъдат

вредни за децата и те трябва да бъдат събрани и

изхвърлени незабавно.

• Защитете уреда от атмосферните влияния. Не

го излагайте на слънце, дъжд, сняг, прах или

BG - 8

изливайте вода върху пламъците, причинени от

масло, вместо това изключете печката и покрийте

тенджерата с капака или противопожарно одеяло.

• Винаги поставяйте тенджерите в центъра

на зоната за готвене и завъртете дръжките в

безопасно положение, така че да не могат да

бъдат удряни.

• Ако продуктът няма да бъде използван за

продължителен период от време, изключете

главния контролен ключ. Изключете газовия

клапан, когато газовите уреди не се използват.

• Уверете се, че бутоните за управление на уреда

винаги са в позиция “ ” (стоп), когато уредът не0

се използва.

• Тавите се накланят при тяхното издърпване.

Внимавайте да не изливате или изпускате

гореща храна при изваждането й от фурната.

• Не поставяйте нищо върху вратата на фурната,

когато е отворена. Това може да доведе до

дисбаланс на фурната или да повреди вратата.

• Не поставяйте в чекмеджето тежки или

възпламеними предмети (например найлон,

пластмасови торби, хартия, плат и др.). Това

включва съдове с пластмасови принадлежности

(например дръжки).

ВНИМАНИЕ: Вътрешната повърхност на

отделението за съхранение може да се нагорещи,

когато уредът се използва. Не докосвайте

вътрешната повърхност

• Не закачайте кърпи, парцали или дрехи на уреда

или дръжките му.

BG - 10

негативни последствия за околната среда и

човешкото здраве, които в противен случай могат

да се случат при неправилното изхвърляне на този

продукт. За повече подробна информация относно

рециклирането на този продукт, моля свържете се с

местния градски съвет, службите за изхвърляне на

отпадъци или търговеца, от когото е закупен.

BG - 12

A B

2.2 Електрическо свързване

и безопасност

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Електрическото свързване на този

уред трябва да се извърши от

оторизиран сервиз или квалифициран

електротехник, съгласно инструкциите в

това ръководство и в съответствие с

местните разпоредби.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УРЕДЪТ

ТРЯБВА ДА Е ЗАЗЕМЕН.

• Преди да включите уреда в

електрическото захранване,

трябва да се провери дали

напрежението на уреда (маркирано

на идентификационната табелка на

уреда) е съобразено с наличното

захранващо напрежение, а

мрежовото електричество трябва

да е в състояние да управлява

тока на уреда (също посочен на

идентификационната табелка).

• По време на монтажа се уверете,

че се използват изолирани кабели.

Неправилното свързване може

да повреди уреда. Смяната на

повредения захранващ кабел трябва

да се извърши от квалифициран

персонал.

• Не използвайте адаптери,

разклонители и/или удължаващи

кабели.

• Захранващият кабел трябва да се

държи далеч от горещите части на

уреда и не трябва да се огъва или

сгъва. В противен случай кабелът

може да се повреди и а причини късо

съединение.

• Ако уредът не е свързан към

електрическата мрежа с щепсел,

за да се спазват правилата за

безопасност, трябва да се използва

полюсен разединител (с минимално

разстояние между контактите 3 мм).

• Уредът е предназначен за 220-

240 V ~ захранване. Ако Вашето

захранване е различно, свържете се

с упълномощения сервизен персонал

или квалифициран електротехник.

• Захранващият кабел (H05VV-F)

трябва да е достатъчно дълъг, за да

бъде свързан към уреда.

• След като уредът бъде инсталиран,

изключващият предпазител трябва

да бъде поставен на лесно достъпно

място.

• Уверете се, че всички връзки са

достатъчно затегнати.

• Фиксирайте захранващия кабел

в кабелната скоба, след което

затворите капака.

BG - 13

• Свързването на клемната кутия е

поставено върху клемната кутия.

4 4

N N PEPE

L3 L1 L

5 5

2 21 1

2.3 Комплект срещу наклоняване

Скоба против

наклоняване

(x1) (ще бъде

монтирана на

стената) Дюбел (x1)

Винт (x1)

1 2

Пликчето за документи

съдържа комплект против накланяне.

Закрепете без да затягате скобата

против наклоняване (1) към стената

с помощта на винта (2) и дюбела (3),

следвайки измерванията, показани

на фигурата и в таблицата по-долу.

Регулирайте височината на скобата

срещу наклоняване, така че да застане

на една линия с гнездото на печката и

затегнете винта. Натиснете уреда към

стената, като се уверите, че скобата

против наклоняване е в гнездото на

задната страна на уреда.

Скоба

против

накло

няване

Стена

Размери на продукта

(ширина X дълбочина X

височина) (сm)

A (mm) B (mm)

60x60x90 (двойна фурна) 297,5 52

50x60x90 (двойна фурна) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.4 Настройка на крачетата

Продуктът е поставен върху четири

регулируеми крачета. За безопасна

работа е важно Вашият уред да е

правилно балансиран. Преди да

започнете да готвите се уверете, че

уредът е нивелиран. За да увеличите

височината на уреда, завъртете

крачетата обратно на часовниковата

стрелка. За да намалите височината

на уреда, завъртете крачетата по

часовниковата стрелка.

Възможно е да повдигнете височината на

уреда до 30 mm, регулирайки крачетата.

Уредът е тежък и препоръчваме да бъде

вдиган от минимум 2 човека. Никога не

дърпайте уреда.

BG - 14

3. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА

Важно: Спецификациите за продукта варират и външният вид на Вашия уред

може да се различава от този, показан на фигурите по-долу.

Списък на компонентите

1. Горен плот

2. Панел за управление

3. Дръжка на вратата на фурната

4. Врата на фурната

5. Регулируеми крачета

Панел за управление

6. Бутон за управление на функциите на

фурната

7. Бутон за термостата на фурната

8. Бутон за управление на плота

678 8 8 8

BG - 16

След като изберете функция за готвене,

завъртете бутона, за да зададете

желаната температура. Индикаторът

за термостата на фурната ще светне,

когато термостатът е в действие, за

да загрее фурната или да поддържа

температурата.

Функции на фурната

* Функциите на вашата фурна може да се

различават в зависимост от модела на

продукта.

Статични готварски

функции:

Термостатът на

фурната и

предупредителните

светлинни

индикатори се

включват и горният и

долният нагревателни елементи

започват работа. Статичните готварски

функции излъчват топлина, осигурявайки

равномерно изпичане на храната. Това е

идеално решение при печене на хляб,

кейкове, паста, лазаня и пица.

Препоръчва се да подгреете фурната за

10 минути и да готвите ястията само на

една лавица по време на тази функция.

Функция за долно

нагряване: Включват

се термостатът и

предупредителните

светлинни

индикатори на

фурната и

нагревателният

елемент на скарата започва работа.

Функцията за нагряване отдолу е

идеална за затопляне на пица, тъй като

топлината се издига от долната част на

фурната и затопля храната. Тази

функция е подходяща за подгряване, а

не за приготвяне на храната.

Функция за горно

нагряване: Включват

се термостатът и

предупредителните

светлинни

индикатори на

фурната и горният

нагревателен

елемент започва работа. Топлината,

излъчвана от горния нагревателен

елемент, ще готви горната страна на

храната. Функцията за горно нагряване е

идеална за запичане на горната страна

на вече приготвена храна и за

подгряване на храната.Таблица за

готвене

Функция

Ястия

Статични

Бутер тесто 1 - 2 170-190 35-45

Кекс 1 - 2 170-190 30-40

Бисквити 1 - 2 170-190 30-40

Задушаване 2 175-200 40-50

Пиле 1 - 2 200 45-60

4.3 Аксесоари

Дълбока тава

Дълбоката тава е най-добре да се

използва за задушаване.

Поставете тавата в който и да е рафт и я

натиснете докрай, за да се уверите, че е

поставена правилно.

Шарнирно чекмедже

Уредът включва чекмедже за съхранение

на аксесоари като тави, рафтове,

решетки или малки тенджери и тигани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на

употреба вътрешната повърхност на

чекмеджето може да се нагорещи.

Не съхранявайте храна, пластмаси или

запалими материали.

Плитка тава

Дълбоката тава е най-добре да се

използва за печене на сладкиши.

BG - 19

5.2 Поддръжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поддръжката

на този уред трябва да се извършва

само от оторизиран сервиз или

квалифициран техник.

Смяна на лампата на фурната

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди

почистване изключете уреда и го

оставете да се охлади.

• Извадете стъклената леща, след

което извадете крушката.

• Поставете нова крушка (устойчива на

300 °C) на мястото на старата (230 V,

15-25 Watt, тип E14).

• Сменете стъклената леща, фурната

Ви е готова за употреба.

Крушката е предназначена

специално за употреба в домакински

уреди за готвене. Не е подходящ за

осветление на стаите в дома.

EHB5010WG

SI Samostoječ štedilnik/Uporabniški priročnik

Termékspecifikációk

Márka:	VOX
Kategória:	sütő
Modell:	EHB5010WG

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége VOX EHB5010WG, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő VOX

VOX CHT 6000 WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CHT5000WBF Útmutató

2 Szeptember 2024

VOX CTR 6355 IXQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CHT 6155 SQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EHT 6125 S Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX CTR 6355 WQ Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX EBB 7000 BIX Útmutató

19 Augusztus 2024

VOX SBM6510B3D Útmutató

18 Augusztus 2024

VOX SBD6915B3D Útmutató

17 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Zanker KOB25602 Útmutató

30 Március 2025

Candy f 255 Útmutató

30 Március 2025

Moulinex AFM3 - 5132 Ultimys Duo Útmutató

30 Március 2025

Techwood MEB K3 X Útmutató

30 Március 2025

Bertazzoni HER90 6 MFE DNET Útmutató

30 Március 2025

Smeg BG91IAN9 Útmutató

30 Március 2025

Boretti Imperatore 2008 Útmutató

30 Március 2025

Teka AirFry HRB 6316 Útmutató

30 Március 2025

Lynx LCB2-3 Útmutató

30 Március 2025

Asko HG1654S Útmutató

30 Március 2025