Használati útmutató Vivax CM-1000B

Vivax vizforraló CM-1000B

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Vivax CM-1000B (84 oldal) a vizforraló kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/84
CM-1000R
CM-1000B
HR
Upute za uporabu
Jamstveni list Servisna mjesta/
BIH
Korisničko uputstvo
Garantni list Servisna mjesta/
SR
Korisničko uputstvo
Informacije potrošačima / Servisna mesta
CG
Korisničko uputstvo
Izjava o saobraznosti Servisna mjesta/
EN
User manual
SLO
Navodila za uporabo
Garancijski list Servisna mesta/
MAK
Упатства за употреба
Гарантен лист Сервисни места/
AL
Udhëzime për shfrytëzim
Fletë garancie Serviset e autorizuara/
HR BIH CG
Upute za uporabu
(OHNWULþQDJULMDOLFD]DSULSUHPXNDYH
CM-1000R
CM-1000B
VIVAX
HR
- 2 -
Hvala vam na odabiru Vivax Električne grijalice za pripremu kave.
Nadamo se da će vam korištenje ovog uređaja pružiti užitak kao i ostali
Vivax proizvodi i da će vam olakšati pripremu kave.
Molimo Vas da pročitate ove upute kako bi osigurali optimalne
performanse u korištenju vašeg uređaja. Pažljivo i potpuno pročitajte ove
upute prije nego krenete koristiti uređaj. Sačuvajte upute za eventualne
buduće potrebe. Ako prodajete ili poklanjate ovaj uređaj, obavezno
proizvodu pridružite i ove upute.
1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNE
UPUTE
Osnovne mjere opreza moraju biti ispunjene tijekom
korištenja ovog električnog uređaja.
Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca od 0 do 8 godina.
Ovaj
aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina i više ako
su pod stalnim nadzorom. Ovaj aparat mogu koristiti
osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili umnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili su upućene kako koristiti aparat na
siguran način i razumiju opasnosti koje su u to uključene.
Držite aparat i mrežni kabel izvan dohvata djece mlađe od
8 godina. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju raditi
djeca
• Uređaj se mora koristiti u skladu s ovim uputama i u skladu
sa svim sigurnosnim upozorenjima. Pogrešna uporaba
može uzrokovati ozljedu ili kvar uređaja. Nemojte
ostavljati uređaj priključen na napajanje. Odspojite utikač
napajanja iz utičnice nakon uporabe ili prilikom održavanja
uređaja. Prilikom odspajanja utikača, uvijek primite za
utikač. Nemojte vuči za kabel napajanja. Nakon uporabe,
ostavite uređaj da se dobro ohladi.
• Prije nego uređaj odspojite sa napajanja, prekidač
napajanja postavite u poziciju isključeno '' '' ( ). 0 OFF
• Nemojte priključivati utikač napajanja na električnu mrežu
mokrim ili vlažnim rukama.
• Utikač napajanja i ostale kontrole ne smiju biti mokre ili
HR
VIVAX
- 3 -
vlažne. Ukoliko su vlažne, odmah pažljivo odspojite utikač
napajanja iz utičnice i nemojte koristiti uređaj dok se
potpuno ne osuši.
• Kako bi izbjegli opasnost od električnog udara, nikada
nemojte uranjati kabel napajanja ili uređaj u vodu ili bilo
koju drugu tekućinu.
• Ako uređaj slučajno padne u vodu odmah ga odspojite sa
napajanja i kontaktirajte ovlašteni servis.
• Nemojte držati zapaljive materijale poput papira ili plastike
u blizini aparata.
• Postavite uređaj na stabilnu, i hladnu površinu. Nemojte
ga postavljati na rub stola ili police. Različiti vanjski utjecaji
mogu uzrokovati pad uređaja.
• Nemojte ostavljati uređaj u radu bez nadzora. Ukoliko u
prostoriji za vrijeme rada uređaja borave djeca, tada
obratite posebnu pozornost na njihovu sigurnost.
• Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od 8 godina i osobe
sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, jedino
ako su pod nadzorom odgovorne osobe ili ako su im dane
upute za sigurnu uporabu uređaja, te ako su svjesni
potencijalnih opasnosti. Nikada nemojte dozvoliti djeci da
se igraju s uređajem.
• Čišćenje i održavanje smiju provoditi djeca starija od 8
godina i samo onda kada su pod nadzorom.
• Nemojte dozvoliti djeci uporabu uređaja.
• Držite djecu podalje od uređaja u radu i nemojte dopustiti
da povlače kabel napajanja ili da dodiruju uređaj.
• Pohranite uređaj i kabel napajanja na mjesta koja nisu
dostupna djeci mlađoj od 8 godina.
• Koristite samo pribor koji je preporučen od strane
proizvođača.
• Provjerite da napajanje naznačeno na naljepnici uređaja
odgovara napajanju vaše električne mreže.
• Kako bi spriječili bilo kakvu štetu na Vašem uređaju,
VIVAX
HR
- 4 -
nemojte koristiti produžni kabel koji je namjenjen za nižu
snagu od nazivne snage uređaja. Priključite uređaj na
ispravnu uzemljenu utičnicu.
• Na uređaju nemojte obavljati nikakve druge operacije
osim čišćenja i održavanja. Ne pokušavajte popravljati
uređaj, ugađati ili mijenjati dijelove unutar uređaja. Za
servisne radnje kontaktirajte ovlaštenog servisera.
• Izbjegavajte presavijanje ili gnječenje kabela napajanja.
• Ako je kabel za napajanje oštećen, kako bi se izbjegle
potencijalno opasne situacije nemojte koristiti uređaj.
Kabel mora zamijeniti proizvođač ili serviser.
• Spriječite izlaganje uređaja direktnoj sunčevoj toplini,
vlazi, prašini, oštrim predmetima i sl.
• Nemojte smještati uređaj u blizini grijalice, plamenika,
električne ploče ili u blizini pećnice.
• Nemojte prepuniti posudu vodom jer kipuća voda može
prskati izvan posude.
• Nikada nemojte uključivati uređaj ako je posuda prazna.
• Posudu punite samo s čistom vodom. Korištenje drugih
tekućina može oštetiti uređaj.
• Ne uranjajte aparat u vodu tijekom čišćenja.
• Izbjegavajte prolijevanje bilo kakve tekućine po uređaju ili
njegovim dijelovima.
• Nemojte stavljajti poklopac ili prekrivati uređaj tijekom
uporabe.
• Tijekom prve uporabe, može se pojaviti određeni miris. To
je normalno i ubrzo će nestati.
• Uvijek provjerite da uređaj na podlozi stoji stabilno.
• Za vrijeme rada, uređaj postaje vruć. Treba
izbjegavati dodirivanje uređaja, dodirujte samo
ručke i prekidače na uređaju. Dok koristite
uređaj, držite ga samo za ručicu.
• Nemojte premještati ili pomicati uređaj za vrijeme rada.
• Vaš uređaj namijenjen je isključivo za kućnu uporabu.
Nemojte ga koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.
HR
VIVAX
- 5 -
• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi u kućanstvu i sličnim
prostorima, kao što su: Kuhinje osoblja u trgovinama,
uredima i drugim radnim okruženjima; Uporabi od strane
gostiju u hotelima, motelima i drugim stambenim
prostorima; U seoskim kućama za iznajmljivanje; U
prostorima koji nude „noćenje s doručkom“.
•
Bilo koji kvar, pukotina ili ogrebotina nastale kao
posljedica pada ili udarca proizvoda smatraju se
korisničkom pogreškom. Vivax ne prihvaća odgovornost
za takve kvarove i takvi kvarovi su isključeni iz jamstva.
Oprez
Ne dodirujte vruće površine na kućištu;
koristite uređaj tako da ga držite samo za
ručku.
2 OPSI DIJELOVA
Opis uređaja
Namjena uređaja je pravljenje kave ili zagrijavanje vode.
1 2 3 4
1.
Dio za izljevanje
2. Posuda za vodu
3. Prekidač za
Uklj./Isklj.
4. Ručka
VIVAX
HR
- 6 -
Oprez!
Nemojte zagrijavati ili kuhati mlijeko. Ako kuhate mlijeko, to može
uzrokovati stvaranje taloga na grijaču, koji se može ukloniti samo
pomoću žičane krpice. To može uzrokovati oštećenje uređaja, tako da
se ne preporučuje kuhanje mlijeka.
3 UPORABA
Električni grijač za pripremu kave može se koristiti za pripravu maks. 4
šalice kave.
• Dodajte vodu u količini od 4 šalice kave (0,4L), kavu i šećer.
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite sklopku za Uklj./Isklj. i postavite ju u položaj '' .'' ( ). Uklj O
• Promiješajte nakratko cijelu smjesu.
• Kad kava prokuha, isključite uređaj, postavite sklopku u položaj
“ ” “ '' Isklj. I
• Ulijte kavu u šalice.
Napomena: Ako je utičnica uzemljena, možete koristiti metalnu žlicu.
Zagrijavanje vode
Za pripremu čaja, u uređaju možete zagrijati vodu.
• Kako bi dobili toplu vodu, ulijte vodu u količini od maksimalno 4 šalice
(0,4L).
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite sklopku za Uklj./Isklj. i postavite ju u položaj '' .'' ( ). Uklj O
• Kad voda prokuha, isključite uređaj, postavite sklopku u položaj
“ ” “ '' Isklj. I
• Prema želji, ulijte vrelu vodu u šalice.
HR
VIVAX
- 7 -
4 ODRŽAVANJE, POPRAVAK i UPORABA
• Ne pokušavajte otvariti i popravljati uređaj.
• Nemojte upotrebljavati uređaj ukoliko je neispravan ili ukoliko je došlo
do oštećenja kućišta ili bilo kojeg drugod dijela uslijed pada.
Kontaktirajte ovlašteni servis.
• Nemojte sami mijenjati oštećen kabel ili utikač, obratite se ovlaštenom
servisu.
• Nemojte nositi ili vući uređaj držeći ga za kabel napajanja.
• Odspojite utikač napajanja tako da čvrsto povučete utikač iz utičnice.
Nikada nemojte vući za kabel
• Odspojite uređaj sa napajanja kada nije u uporabi.
5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Uvijek prije početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja, odspojite
uređaj sa napajanja i pričekajte da se uređaj potpuno ohladi.
• Očistite unutrašnjost posude koristeći meku spužvu natopljuenu u
otopini deterdženta, a zatim ju isperite vodom. Nemojte koristiti
abrazivna sredstva ili slične oštre predmete za čišćenje grijača.
• Koristite suhu ili vlažnu krpu za čišćenje kućišta uređaja. Ne koristite
kemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje vanjske površine uređaja.
• Ne uranjajte aparat u vodu.
Oprez!
Nemojte prati uređaj u perilici za suđe.
Odstranjivanje kamenca:
Povremeno možete koristiti sredstva za uklanjanje kamenca koja nisu
otrovna, kako bi uklonili nataložene naslage kamenca.
Alternativna sredstva:
U posudu ulijte tri šalice octa i ostatak napunite s vodom i ostavite
posudu napunjenu preko noći.Otopinu nemojte kuhati! Ispraznite
posudu. Možete koristiti vlažnu krpu za čišćenje preostalih naslaga i
ostataka. Nakon čišćenja, napunitell aparata s vodom, prokuhajte vodu i
ispraznite posudu. Vaš uređaj je spreman za ponovno korištenje
Upozorenje!
Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju obavljati djeca ukoliko nisu pod
nadzorom.
VIVAX
HR
- 8 -
6. PREPORUKE ZA UČINKOVITO KORIŠTENJE I
UŠTEDU ENERGIJE
• Uvijek odspojite uređaj sa napajanja kada uređaj ne koristitie.
• Kamenca i naslage negativno utječe na učinkovitost rada uređaja.
To uzrokuje veću potrošnju energije. Kamenac i onaslage redovito
čistite prema uputama o održavanju uređaja.
7. RUKOVANJE PRI TRANSPORTU
Uređaj transportirajte u originalnoj kutiji ili omotan u zaštitnoj ambalaži ili
mekanoj krpi.
Neispravna ambalaža može uzrokovati oštećenje vanjske površine
uređaja.
OPASKA:
Bilo koji kvar ili šteta nastala tijekom transporta uređaja nakon
isporuke proizvoda, ide na teret i odgovornost kupca te nije
pokrivena jamstvom.
8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Napajanje, Frekvencija: 220-240V AC, 50/60Hz
Snaga: 1000W
Kapacitet posude: 0,4 l
Sklopka: Na dršci , Sklopka Uklj./Isklj.
Ergonomska ručka
Dvostruki sigurnosni sustav protiv pregrijavanja
Skriveni grijač
HR
VIVAX
- 9 -
9. PRIJATELJSKI ODNOS PREMA OKOLIŠU
Proizvodi označeni ovim simbolom označavaju da proizzvod
spada u grupu električne i elektroničke opreme (EE
Proizvodi) te se ne smiju odlagati zajedno s kućnim ili
glomaznim otpadom.
Ispravnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem
proizvoda, sprječavate potencijalne negativne posljedice na ljudsko
zdravlje i okoliš, koji mogu nastati zbog neadekvatnoga zbrinjavanja ili
bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju i zbrinjavanju ovog proizvoda, molim
kontaktirajte M SAN Grupu, vaš lokalni
ured za zbrinjavanje opasnog otpada ili vašu trgovinu gdje ste kupili
proizvod. Više informacija možete pronaći na www.elektrootpad.com i
info@elektrootpad.com ili pozivom na broj 062 606 062.
10. EU IZJAVA O SUKLADNOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim Europskim
normama i u skladu je sa svim važečim Direktivama i
Regulativama.
EU Izjavu o sukladnosti možete preuzeti sa slijedećeg linka:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala
SR BIH CG
.RULVQLĀNRXSXWVWYR
(OHNWULþQDJUHMDOLFD]DSULSUHPXNDIH
CM-1000R
CM-1000B
VIVAX
SRB
- 2 -
Hvala vam na izboru Vivax električne grejalice za pripremu kafe.
Nadamo se da će vam upotreba ovog uređaja olakšati pripremu kafe i
pružiti užitak kao i ostali Vivax proizvodi.
Pre upotrebe, pažljivo i u potpunosti pročitajte ova uputstva kako biste
osigurali optimalne performanse u upotrebi vašeg uređaja. Sačuvajte
uputstva za eventualnu upotrebu u budućnosti. Ako prodajete ili
poklanjate ovaj uređaj, obavezno uz njega priložite i ova uputstva.
1. VAŽNA UPOZORENJA I SIGURNOSNA
UPUTSTVA
Osnovnih mera opreza morate da se pridržavate tokom
upotrebe ovog električnog uređaja.
Ovaj uređaj ne smeju da koristite deca od 0 do 8 godina.
Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od 8 godina i
više ako su pod stalnim nadzorom. Ovaj aparat mogu da
koriste osobe sa smanjenim fizičkim, osetilnim ili umnim
sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja ako su
pod nadzorom ili su upućene kako koristiti aparat na
siguran način i da razumiju opasnosti koje su u to
uključene. Držite aparat i mrežni kabl van domašaja dece
mlađe od 8 godina. Čišc5enje i korisničko održavanje ne
smeju raditi deca
• Uređaj mora da se upotrebljava u skladu sa ovim
uputstvima i u skladu sa svim sigurnosnim upozorenjima.
Pogrešna upotreba može dovesti dio povrede korisnika ili
kvara uređaja. Nemojte ostavljati uređaj priključen na
napajanje. Isključite utikač napajanja iz utičnice posle
upotrebe ili prilikom čišćenja uređaja. Prilikom
isključivanja utikača, uvek uhvatite za utikač a nemojte
nikad da vučete za kabl napajanja. Posle upotrebe,
ostavite uređaj da se dobro ohladi.
• Pre nego što uređaj isključite iz struje, prekidač
napajanja postavite u poziciju isključeno '' '' (OFF). 0
• Nemojte da priključujete utikač u utičnicu mokrim ili
vlažnim rukama.
• Utikač napajanja i ostale kontrole ne smeju da budu
SRB
VIVAX
- 3 -
mokre ni vlažne. Ukoliko su vlažne, odmah pažljivo
izvucite utikač napajanja iz utičnice i nemojte da koristite
uređaj dok se potpuno ne osuši.
• Kako bi izbegli opasnost od električnog udara, nikada
nemojte da uranjate kabl napajanja ili uređaj u vodu ili
bilo koju drugu tečnost.
• Ako uređaj slučajno padne u vodu, odmah isključite kabl
iz utičnice i kontaktirajte ovlašteni servis.
• Nemojte držati zapaljive materijale poput papira ili
plastike u blizini uređaja ili u njemu.
• Postavite uređaj na stabilnu i ravnu površinu. Nemojte ga
postavljati na ivicu stola ili police jer iz nekog razloga
može da bude oboren i time oštećen.
• Nemojte ostavljati uređaj u radu, bez nadzora. Ukoliko u
prostoriji, za vreme rada uređaja, borave deca - posebno
obratite pažnju na njhovu bezbednost.
• Ovaj uređaj mogu da upotrebljavaju deca starija od 8
godina kao i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, bez znanja i iskustva, pod
uslovom da su pod nadzorom i da su im data uputstva u
vezi sa bezbednom upotrebom uređaja od strane osobe
zadužene za njihovu bezbednost (shvataju potencijalne
opasnosti). Nikada nemojte dozvoliti deci da se igraju
uređajem.
• Čišćenje uređaja smeju da vrše deca starija od 8 godina
ali samo onda kada su pod nadzorom.
• Nemojte dozvoliti deci da upotrebljavaju uređaj.
• Držite decu što dalje od uređaja u radu i nemojte
dopustiti da povlače kabl napajanja ili da dodiruju uređaj.
• Čuvajte uređaj i kabl napajanja na mestu koje nije
dostupno deci mlađoj od 8 godina.
• Koristite samo pribor koji je preporučen od strane
proizvođača.
• Proverite da li mrežni napon (220/230V) odgovara
zahtevanom napajanju, naznačenom na nalepnici
uređaja.
VIVAX
SRB
- 4 -
• Kako bi sprečili bilo kakvu štetu na Vašem uređaju,
nemojte da koristite produžni kabl koji je namenjen za
snagu nižu od nazivne snage uređaja. Priključite uređaj
na ispravnu, pravilno uzemljenu utičnicu.
• Na uređaju nemojte da obavljate nikakve druge operacije
osim čišćenja i održavanja. Ne pokušavajte da
popravljate uređaj, podešavate ili menjate delove unutar
uređaja. Za servisne intervencije, kontaktirajte ovlašćeni
servis.
• Izbegavajte presavijanje ili gnječenje kabla za napajanje.
• Ako je kabl za napajanje oštećen, kako bi se izbegle
potencijalno opasne situacije - ne upotrebljavajte uređaj.
Kabl mora da zameni ovlašćeni servis.
• Ne ostavljajte uređaj na jako osunčanim, vlažnim,
prašnjavim mestima
• Ne udarajte uređaj, ne grebite ga oštrim predmetima.
• Nemojte smeštati uređaj u blizini grejalice, plamenika,
električne ploče ili rerne.
• Nemojte prepuniti posudu vodom jer ključala voda može
da prska van posude.
• Nikada nemojte da uključujete uređaj ako je posuda
prazna.
• Posudu punite samo čistom vodom. Upotreba drugih
tečnosti može da ošteti uređaj.
• Ne uranjajte uređaj u vodu tokom čišćenja.
• Izbegavajte prosipanje bilo kakve tečnosti po uređaju ili
njegovim delovima.
• Nemojte da stavljate poklopac ili prekrivate uređaj tokom
upotrebe.
• Tokom prve upotrebe, može se pojaviti neobičan miris.
To je normalno i ubrzo će nestati.
• Uvek proverite da li uređaj na podlozi stoji stabilno.
• Za vreme rada, uređaj postaje vruć. Treba
izbegavati dodirivanje uređaja, dodirujte samo
ručke i prekidače na uređaju. Dok koristite
uređaj, držite ga samo za ručicu
SRB
VIVAX
- 5 -
• Nemojte premeštati ili pomerati uređaj za vreme rada.
• Vaš uređaj namenjen je isključivo za kućnu upotrebu.
Nemojte ga koristiti u komercijalne ili industrijske svrhe.
• Ovaj je uređaj namenjen upotrebi u domaćinstvu i sličnim
prostorima, kao što su priručne kuhinje za osoblje po
firmama, sobe po hotelima, motelima, kuće i sobe za
iznajmljivanje.
•
Bilo koji kvar, pukotina ili ogrebotina nastale kao
posledica pada ili udarca po uređaju, smatraju se
korisničkom greškom. Vivax ne prihvata odgovornost za
takve kvarove i takvi kvarovi su isključeni iz garancije.
Oprez!!!
Ne dodirujte vruće površine na kućištu;
Prilikom upotrebe, uređaj držite samo za
ručku.
2 OPIS DELOVA
Opis uređaja
Namena uređaja je pravljenje kafe ili zagrevanje vode.
1 2 3 4
1.
Deo za izlivanje
2. Posuda za vodu
3. Prekidač za
uklj/isklj.
4. Ručka
VIVAX
SRB
- 6 -
Oprez!
Nemojte da grejete ili kuvate mleko. Ako kuvate mleko,
stvoriće setaloga na grejaču, koji može da se ukloni samo
pomoću žičanog sunđera. To može da izazove oštećenje
uređaja, tako da se ne preporučuje kuvanje mleka.
3 UPOTREBA
Električni grejač za pripremu kafe može da se koristiti za pripremu
najviše 4 šolje kafe.
• Dodajte vodu u količini od 4 šolje kafe (0,4 l), kafu i šećer.
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite prekidač za Uklj/Isklj i postavite ga u položaj ( ). Uklj I
• Promešajte nakratko celu smesu.
• Kad kafa prokuva, isključite uređaj, postavite prekidač u položaj Isklj
( ) O
• Sipajte kafu u šolje.
Napomena: Ako je utičnica uzemljena, možete da koristiti i metalnu
kašičicu.
Zagrevanje vode
Za pripremu čaja, u uređaju možete da zagrijete vodu.
• Kako biste dobili toplu vodu, sipajte vodu u količini od maksimalno 4
šolje (0,4 l).
• Priključite uređaj u uzemljenu utičnicu.
• Pritisnite prekidač za Uklj./Isklj. i postavite ga u položaj '' .'' ( ). Uklj I
• Kad voda prokuha, isključite uređaj, postavite sklopku u položaj
“ ” Isklj. (O)
• Prema želji, sipajte vrelu vodu u šolje.
SRB
VIVAX
- 7 -
4 ODRŽAVANJE, POPRAVKA I UPOTREBA
• Ne pokušavajte da otvarite i popravljate uređaj.
• Nemojte da upotrebljavate uređaj ukoliko je neispravan ili ukoliko je
došlo do oštećenja kućišta ili bilo kojeg drugod dela usled pada.
Kontaktirajte ovlašćeni servis.
• Nemojte sami da menjate oštećeni kabl ili utikač, obratite se
ovlašćenom servisu.
• Nemojte da nosite ili vučete uređaj držeći ga za kabl napajanja.
• Izvucite utikač napajanja iz utičnice tako da čvrsto uhvatite za utikač.
Nikada nemojte da vučete za kabl
• Isključit euređaj iz struje kad nije u upotrebi.
5. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE
• Uvek, pre početka bilo kakvog čišćenja ili održavanja, isključite
uređaj iz utičnice i pustite da se uređaj potpuno ohladi.
• Očistite unutrašnjost posude koristeći meki sunđer natopljen u
rastvor deterdženta, a zatim je isperite vodom. Nemojte da koristite
abrazivna sredstva ili oštre predmete za čišćenje grejača.
• Koristite suvu ili vlažnu krpu za čišćenje kućišta uređaja. Ne koristite
hemijska ili abrazivna sredstva za čišćenje spoljašnjosti uređaja.
• Ne uranjajte uređaj u vodu.
Oprez!
Nemojte prati uređaj u mašini za pranje suđa.
Odstranjivanje kamenca:
Povremeno možete koristiti sredstva za uklanjanje kamenca koja nisu
otrovna, kako biste uklonili nataložene naslage kamenca.
Alternativna sredstva:
U posudu sipajte tri šolje sirćeta, ostatak napunite vodom i ostavite
posudu napunjenu preko noći. rastvor nemojte da kuvate! Ispraznite
posudu i isperite je. Možete da koristite vlažnu krpu za čišćenje
preostalih naslaga i ostataka. Posle čišćenja, napunite uređaj vodom,
prokuvajte vodu i ispraznite posudu. Vaš uređaj je spreman za ponovnu
upotrebu!
Upozorenje!
Čišćenje i održavanje uređaja ne smeju da obavljaju deca, ukoliko nisu
pod nadzorom!
VIVAX
SRB
- 8 -
6. PREPORUKE ZA EFIKASNU UPOTREBU I
UŠTEDU ENERGIJE
• Uvek isključite uređaj iz struje kada ga ne koristite.
• Naslage kamenca negativno utiču na efikasnost grejača. To
uzrokuje veću potrošnju energije. NAslage kamenca redovno
čistite prema uputstvima o održavanju uređaja.
7. RUKOVANJE PRI TRANSPORTU
Uređaj transportujte u originalnoj kutiji ili umotan u zaštitnu ambalažu ili
mekanu krpu kaok ne bi došlo do oštećenaj spolajšnje površine
uređaja.
Napomena:
Bilo koji kvar ili šteta, nastali tokom transporta uređaja posle
isporuke proizvoda, idu na teret i odgovornost kupca i nisu
pokrivena garancijom.
8 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE
Napajanje, frekvencija: 220-240V AC, 50/60Hz
Snaga: 1000W
Kapacitet posude: 0,4 l
Prekidač: Na dršci , prekidač Uklj./Isklj.
Ergonomska ručka
Dvostruki sigurnosni sistem protiv pregrejavanja
Skriveni grejač
SRB
VIVAX
- 9 -
9. ZAŠTITA OKOLINE I RECIKLAŽA
Proizvodi označeni ovim simbolom spadaju u grupu
električne i elektronske opreme (EE proizvodi) i ne smeju
da se bacaju zajedno sa uobičajenim kućnim otpadom.
Pravilnim postupanjem, zbrinjavanjem i recikliranjem
proizvoda, sprečavate potencijalne negativne posledice na
ljudsko zdravlje i okolinu, koje mogu da nastanu zbog neadekvatnog
zbrinjavanja ili bacanja ovog proizvoda.
Za više informacija o recikliranju obratite se prodavcu ili najbližem
centru za prikupljanje i reciklažu EE otpada.
10. EU IZJAVA O USKLAĐENOSTI
Ovaj uređaj proizveden je u skladu sa važećim evropskim
normama i u skladu je sa svim važečim direktivama i
regulativama.
Za izjavu o usaglašenosti, kontaktujte KimTeh d.o.o., Viline vode bb,
Slobodna zona Beograd L12/4, 11000 Beograd.
Telefon: 011 20 70 600
Fax: 011 2070 854 , 011 3313 596
E-mail: prodaja@kimtec.rs
MAK
ȁȝȎȠȟȠȐȜȕȎȡȝȜȠȞȓȏȎ
ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɧɛɨɤɚɥɡɚɩɪɢɩɪɟɦɚɧɚɤɚɮɟ
CM-1000R
CM-1000B
VIVAX
MK
- 2 -
Ви благодариме на изборот на Vivax Електричен бокал за припрема
на кафе. Се надеваме дека користењето на овој уред ќе ви овозможи
уживање како и за останатите Vivax производи и дека ќе ви го олесни
припремањето на кафе.
Ве молиме прочитајте го ова упатство за да обезбедите оптимални
перформанси со користење на вашиот уред. Внимателно и целосно
прочитајте ги упатствата пред да почнете со користење на уредот.
Сочувајте го упатството за во иднина. Ако го продавате или
поклонувате овој уред задолжително приложете го и ова упатство.
1. ВАЖНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА И
СИГУРНОСНИ УПАТСТВА
Основни мерки на претпазливост мораат да бидат
исполнети за време на користење на овој електричен
уред.
Овој уред не е наменет за користење од страна на
деца 0-8 години. Овој уред може да се користи од
страна на деца на возраст од 8 години и повеќе ако
тие се под постојан надзор. Овој уред не е наменет да
го користат лица со намалени физички, сетилни или
ментални способности (вклучувајќи и деца) освен ако
не се под надзор или доколку не добиле упатство за
сигурно користење на уредот од страна на лицето
одговорно за нивната сигурност.
• Уредот мора да се користи во согласност со ова
упатство и е во соласност со сите сигурносни
предупредувања. Погрешно користење може да
предизвика повреда или дефект на уредот. Немојте да
го оставате уредот приклучен на напојување. Одспојте
го од утикач за напојување послем користење или за
време на чистење. При одспојување на утикачот,
секогаш повлечете го утикачот а не кабелот за
напојување. Послем користење, оставете го уредот
добро да се олади.
• Пред да го одспоите уредот од напојување,
прекидачот за напојување на уредот поставете го на
MK
VIVAX
- 3 -
позиција исклучено '' '' ( ). 0 OFF
• Немојте да го приклучувате утикачот за напојување на
електрична мрежа со мокри или влажни раце.
• Утикачот за напојување и останатите контроли не
смеат да бидат мокри или влажни. Доколку се влажни,
веднаш внимателно исклучете го утикачот од штекер
и немојте да го користите уредот додека во целост нсе
се исуши.
• За да избегнете опасност од електричен удар, никогаш
немојте да го потопувате кабелот за напојување или
уредот во вода или било која друга течност.
• Ако уредот случајно падне во вода, веднаш исклучете
го од напојување и контактирајте го овластениот
сервис.
• Немојте да чувате запаливи материјали како хартија
или пластика во близина на уредот.
• Поставете го уредот на стабилна и ладна површина.
Немојте да го поставувате на рабовите на масата или
столот. Различно надворешно влијание може да
предизвика пад на уредот.
• Немојте да го оставате уредот вклучен без надзор.
Доколку во просторијата за време на работа на уредот
има деца во тој случај обратете посебно внимание на
нивната безбедност.
• Овој уред смее да го користат деца постари од 8
години и лица со намалени физички, сетилни или
ментални способности или со недостаток на искуство
и знаење, освен ако се под надзор од одговорното
лице или ако им се даде упатства за сигурно
користење на уредот и ако се свесни за
потенциалната опаност. Никогаш немојте да
дозволувате децата да си играат со уредот.
• Чистењето и одржување на уредот смее да го
спроведуваат деца постари од 8 години само доколку
се под надзор од возрасно лице.
• Немојте да им дозволите на децата да го користат
VIVAX
MK
- 6 -
2 ОПИС НА ДЕЛОВИТЕ
Опис на уредот
Намената на уредот е правење на кафе или загревање на вода
Внимание!
Немојте да загревате или да готвите млеко. Ако готвите млеко
тоа може да предизвика создавање на талог на греачот кој може
да се отстрани само со помош на жични крпи. Тоа може да
предизвика и оштетување на уредот така што не се преорачува
готвење на млеко.
1 2 3 4
1.
Дел за излевање
2. Сад за вода
3. Прекидач за
Вкл/Искл..
4. Рачка
MK
VIVAX
- 7 -
3 Користење
Електричниот греач за припреа на кафе може да се користи за
припрема на кафе маскимум 4 лажички кафе.
• Додадете вода во количина од 4 чаши кафе (0,4L), кафе и шеќер.
• Приклучете го уредот во уземјен утикач.
• Притиснете го прекидачот за Вкл./Искл. и поставете го на
позиција '' .'' ( ). Вкл O
• Промешајте ја накратко целата смеса.
• Кога кафето ќе се свари, исклучете го уредот со поставување на
прекидачот на позиција “ ” “ '' Искл. I
• Ставете го кафето во шачите.
Напомена: Ако утикачот е уземјен, можете да користите метална
лажица.
Загревање на вода
За припрема на чај во уредот можете да загреете вода.
• За да добиете топла вода ставете вода од количина од
максимално 4 чашо (0,4L).
• Приклучете го уредот во уземјен утикач.
• Притиснете го прекидачот за Вкл./Искл. и поставете го на
позиција '' .'' ( ). Вкл O
• Кога водата ќе почне да се вари, исклучете го уредот и поставете
го прекидачот на позиција “ ” “ '' Искл. I
• Спрема ваша желба ставете ја водата во чашите.
4 ОДРЖУВАЊЕ, ПОПРАВКА И КОРИСТЕЊЕ
• Немојте да се обидувате да го отварате и поправате уредот.
• Немојте да го употребувате уредот доколку е расипан или
доколку дошло до оштетување на куќиштето или било кој друг
дел на уредот. Контактирајте го овластениот сервисер.
• Немојте сами да го менувате оштетенот кабел или утикач,
обратете се до овластениот сервисер.
• Немојте да го носите или влечете уредот држејќи го за кабелот
за напојување.
VIVAX
MK
- 8 -
• Одповрзете го утикачот за напојување така што цврсто ќе го
повчете за утикачот од штекер. Никогаш немојте да го влечете за
кабел.
• Одспојте го уредот за напојување кога не се користи.
5. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ
• Секогаш пред почеток на било какво чистење или одржување
исклучете го уредот од напојување и причекајте уредот потполно
да се олади.
• Исчистите ја внатрешноста на садот користејќи мек сунѓер
натопен во детергент а потоа исперете со вода. Немојте да
користите абразивни средства или слични оштри предмети за
чистење на греачот.
• Користите сува или влажна крпа за чистење на куќиштето на
уредот. Немојте да користите хемиски или абразивни средства за
чистење на надворешната површина на уредот.
• Немојте да го потопувате апаратот во вода.
Внимание!
Немојте да го перете уредот во машина за перење на садови.
Отстранување на каменец:
Повремено можете да користите средства за отстранување на
каменецот кој не се отровни, за да ги отстраните наслагите од
каменец.
Алтернативни средства:
Во садот ставете три чаши оцет и остатокот наполнете го со вода и
оставете го садот да седи така преку ноќ. Течноста неојте да ја
готвите! Испраснете го садот. Можете да користите влажна крпа за
чистење на преостанатите наслаги и остатоци. По чистењето,
наполнете го апаратот со вода, сварете ја водата и испразнете го
садот. Вашиот уред е спремен за повторно користење.
Предупредување!
Чистење и одржување на уредот не смее да се извршува од страна
на деца кои не се под надзор.
MK
VIVAX
- 9 -
6. ПРЕПОРАКА ЗА ЕФИКАСНО КОРИСТЕЊЕ И
ШТЕДЕЊЕ НА ЕНЕРГИЈА
• Секогаш одспојте го уредот од напојување кога уредот не го
користите.
• Каменецот и наслагите негативно влијаат на ефикасноста на
уредот. Тоа предизвикува поголема потрошувачка на енергија.
Каменецот и наслагите редовно чистите ги спрема упатствата
за одржување на уредот.
7. РАКУВАЊЕ ПРИ ТРАНСПОРТ
Уредот транспортирајте го во оргиналната кутија или замотан во
заштитна амбалажа или мека крпа.
Неисправна амбалажа може да предизвика оштетување на
надворешната површина на уредот.
ЗАБЕЛЕШЛА:
Било каков дефект или штета настаната при транспорт на
уредот по испорака на производот иде на терет и одговорност
на купецот и не е покриен со гаранција.
8 ТЕХНИЧКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
Напојување Фреквенција: 220-240V AC, 50/60Hz
Моќ: 1000W
Капацитет на садот: 0,4 l
Прекидач: На рачка, Прекидач Вкл/Искл..
Ергономска рачка
Двострук сигурносен систем против прегреување
Греач
VIVAX
MK
- 10 -
9.
ПРИЈАТЕЛСКИ ОДНОС ПРЕМА ОКОЛИНАТА
Производите означени со овој симбол означуваат дека
производот спаѓа во групата на електрични и електронска
опрема (EE Производи) и не смее да се одложува заедно
со домаќинскиот отпад.
Правилно постапување и рециклирање на производот,
спречува потенциални негативни последици на човековото здравје
и околината кои можат да настанат заради неадекватно згрижување
или фрлање на ваков вид на отпад.
За повеќе информации за рециклирањето на овој производ ве
молам контактирајте вашата локална фирма за ваков вид на отпад
или маркетот во кој сте го купиле овој производ.
10. EУ ИЗЈАВА ЗА СОГЛАНОСТ
Овој уред е произведен согласно со важечките
Европски норми согласно со сите важечки Директиви и
Регулативи.
EU Изјавата за согласност можете да ја превземете од следниов
линк: www.msan.hr/dokumentacijaartiklala
AL
Udhëzime për shfrytëzim
"QBSBU&MFLUSJL,BGFKF
CM-1000R
CM-1000B
VIVAX
AL
- 2 -
Shpresojmë që kjo pajisje do t’ju lehtësojë jetën si të gjitha prodhimet
tjera të Vivax-it.
Ju lutemi lexoni me kujdes këto udhëzime që të fitoni përdorimin e
plotë të pajisjes dhe ruajini udhëzimet për përdorim në të ardhme.
1. PARALAJMËRIME TË RËNDËSISHME
Masat themelore të sigurisë duhet të respektohen gjatë
përdorimit të një pajisjeje elektrike.
Kjo pajisje nuk është paraparë për përdorim nga persona
me aftësi të zvogëluara fizike, shqisore ose mendore
(përfshirë edhe fëmijë) përveç nëse janë nën mbikëqyrje
ose u janë dhënë udhëzime për përdorim të sigurt të
pajisjes nga personi i përgjegjshëm për sigurinë e tyre.
• Kjo pajisje duhet të përdoret sipas udhëzimeve të dhëna
në këto udhëzime për përdoruesin. Përdorime të pa
përshtatshme ose të gabuara mund të shkaktojnë
lëndime.
• Mos e lini pajisjen e kyçur. Shkyçeni kur nuk e përdorni
dhe kur ka nevojë për riparim. Kur e shkyçni, përdorni
kryen e prizës në vend të kabllos dhe lejoni që pajisja juaj
të ftohet.
• Para se të shkyçni pajisjen, ktheni butonin në On/Off
pozitën '' '' ( ). 0 OFF
• Mos e vëni ose tërhiqni prizën me duar të lagura.
• Asnjëherë mos i lini të lagura terminalet elektrike të
pajisjes suaj. Nëse lagen, shkyçeni dhe mos e përdorni
para se të thahet tërësisht.
• Që të shmangni goditjen elektrike, mos e zhytni kabllon
dhe prizën në ujë ose lëngje tjera.
• Nëse pajisja rastësisht bie në ujë, shkyçeni menjëherë
dhe kontaktoni riparuesin e autorizuar para se ta përdorni
përsëri.
• Mos mbani materiale që djegën lehtë si letër ose plastikë
AL
VIVAX
- 3 -
në ose afër pajisjes.
• Vendoseni pajisjen në sipërfaqe stabile, të rrafshët dhe të
ftohtë. Mos e vendosni në kënd të tavolinës ose sipërfaqes
së kuzhinës. Fryrja e erës ose goditja mund të shkaktojnë
pajisjen tuaj të bjerë.
• Ju lutemi mos prekni sipërfaqet e nxehta; përdoreni
pajisjen duke e mbajtur dorezën.
• Kini kujdes për avullin gjatë përdorimit.
• Mbajeni pajisjen tuaj dhe kabllon e saj larg fëmijëve.
• Këtë pajisje mund të përdorin fëmijë më të mëdhenj se 8
vjet dhe persona me aftësi të zvogëluara fizike, shqisore
ose mendore ose me mangësi të përvojës dhe njohurisë,
vetëm nëse janë nën mbikëqyrje ose u janë dhënë
udhëzime për përdorim të sigurt të pajisjes. Asnjëherë
mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe
mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijë pa mbikëqyrje
ose më të vegjël se 8 vjet.
• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijë
pa mbikëqyrje.
• Mos lejoni fëmijët të përdorin pajisjen.
• Mbani fëmijët larg kësaj pajisjeje dhe mos u lejoni të
tërheqin kabllon elektrike ose të prekin pajisjen.
• Asnjëherë mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.
• Ruani pajisjen dhe kabllon e saj në vend k nuk kanë qasje
fëmijë më të vegjël se 8 vjet.
• përdorni vetëm aksesorët e prodhuar ose të rekomanduar
nga prodhuesi.
• Sigurohuni që fuqia e rrymës e dhënë në Aparatin Elektrik
të Kafes përputhet me fuqinë e rrymës në vendin tuaj.
• Për të shmangur dëmtim të pajisjes tuaj, mos përdorni
kabllo zgjatëse që japin fuqi të pamjaftueshme. Lidhni
njësinë me prizë të tokëzuar të murit.
• Mos kryeni asnjë veprim në pajisjen tuaj përveç pastrimit
dhe mirëmbajtjes. Mos u mundoni të riparoni, rirregulloni
ose zëvendësoni pjesë të pajisjes tuaj. Ju lutemi
kontaktoni personel të kualifikuar.
• Shmangni veprime që mund të dëmtojnë kabllon dhe
VIVAX
AL
- 4 -
prizën e pajisjes.
• Nëse kablloja e rrymës dëmtohet, duhet të zëvendësohet
nga prodhuesi ose shërbimi për riparim ose personel me
kualifikim të ngjashëm për të shmangur situata të
rrezikshme.
• Mbrojeni pajisjen tuaj dhe kabllon e saj nga nxehtësia,
drita direkte e diellit, lagështia, objekte të mprehta, etj.
•
Mos e vendosni pajisjen tuaj mbi ose afër burimeve direkte
të nxehtësisë si soba, stufa dhe furra. Mos lejoni që pajisja
të vijë në kontakt me aparate tjera.
• Mos e mbushni tërësisht me ujë pajisjen pasi që mund të
derdhet ujë që vlon.
• Mos e përdorni pajisjen pa ujë ose të zbrazët.
• Përdorimi i lëngjeve tjera përveç ujit mund të dëmtojnë
pajisjen.
• Mos e futni pajisjen në ujë derisa e pastroni.
• Shmangni derdhjen e çfarëdo lëngu mbi pjesët lidhëse të
pajisjes.
• Derisa e përdorni pajisjen, mos vendosni asnjëfarë
mbulese mbi të.
• Gjatë përdorimit të parë, një erë mund të dalë nga
ngrohësi i pajisjes. Kjo është normale.
• Derisa përdorni aparatin e kafes, përdoreni vetëm me
dorezë.
• Sigurohuni që pajisja është stabile.
• Kini kujdes me sipërfaqen e pajisjes pasi që
është shumë e ngrohtë pas përdorimit.
• Mos e hiqni pajisjen derisa e përdorni.
• Kjo pajisje është paraparë vetëm për përdorim shtëpiak.
Mos e përdorni për qëllime komerciale ose industriale.
• Kjo pajisje është paraparë për përdorim shtëpiak ose
aplikime të ngjashme si në vijim:
- Kuzhina të personelit në dyqane, zyra ose mjedise tjera
të punës, - Ferma, - Hapësira të përdorura nga
mysafirët në hotele, motele, hostele, hapësira të
ngjashme të banimit, - Konviktet dhe zonat të mëngjesit.
• Çfarëdo mosfunksionimi, të çara ose gërvishtje të
AL
VIVAX
- 5 -
shkaktuara si rezultat i rënies apo goditjes pas dorëzimit
të prodhimit tek konsumatori konsiderohen si gabime të
përdoruesit.
• Kompania jonë nuk pranon përgjegjësi për
keqfunksionime të shkaktuara nga arsyet e mësipërme
dhe për këtë keqfunksionime të tilla përjashtohen nga
garancia.
Kujdes!
Asnjëherë mos përdorni qeskat që zgjerohen
në paketën e pajisjes si lojë. Ju lutemi mbani
larg fëmijëve për të shmangur aksidente.
2 PËRSHKRIME TË PJESËVE
Përshkrim i Pajisjes
Aparati Elektrik i Kafesë mund të përdoret për përgatitjen e kafesë ose për
zierje të ujit.
1 2 3 4
1.
Këndi i derdhjes
së aparatit të
kafesë
2. Rezervuari i ujit
3. Butoni On / Off
VIVAX
AL
- 6 -
Kujdes!
Mos vëni qumësht në aparatin e kafesë. Nëse zieni qumësht në të,
kjo lë një shtresë ngjyrë kafeje-zezë në ngrohësin, që mund të hiqet
vetëm me gërvishtëse dore. Kjo mund të dëmtojë prodhimin. Ashtu
që, nuk rekomandojmë zierje të qumështit në aparatin e kafesë.
3 PËRDORIMI I PAJISJES
Aparati Elektrik i Kafesë mund të përdoret për maksimum 4 filxhanë
kafeje.
• Shtoni ujë, kafe dhe sheqer në përgatitësin e kafesë për aq filxhanë
(maksimum 4) sa që ju duhen.
• Kyçeni pajisjen në prizë të tokëzuar muri.
• Kyçeni butonin në pozitën '' '' ( ). On/Off I On
• Përzieni përzierjen shkurt.
• Kur të ziejë kafeja, kyçeni butonin në pozitën '' '' ( ). On/Off O Off
• Vëni kafe në filxhanë.
Shënim: Nëse priza është e tokëzuar, mund të përdoret lugë metali.
Zierja e ujit
Do t’ju nevojitet ujë i nxehtë për të përgatitur kafe të bluar, çaj me
qeskë, çaj bliri, çaj frutash dhe bimësh.
• Për të ngrohur ujin, shtoni ujë në aparatin e kafesë aq sa ju duhet
(maksimum 4 filxhanë), por kini kujdes mos të derdhet.
• Kyçeni pajisjen në prizë të tokëzuar.
• Kyçeni butonin në pozitën '' '' ( ). On/Off I On
• Kur të ziejë uji, kthejeni butonin në pozitën '' '' ( ). On/Off O Off
• Tani mund të përdorni ujin e nxehtë si të doni.
AL
VIVAX
- 7 -
4 MIRËMBAJTJA, RIPARIMI DHE PËRDORIMI
• Asnjëherë mos u mundoni të hapni dhe riparoni pajisjen tuaj kur nuk
punon.
• Ju lutemi mos e përdorni pajisjen në rast se ka thyerje ose pëlcitje kur
bie ose godet send të fortë. Kontaktoni riparuesin e autorizuar.
• Mos e zëvendësoni kabllon ose prizën e dëmtuar, kontaktoni
riparuesin e autorizuar.
• Mos e mbani pajisjen për kabllo.
• Shkyçeni pajisjen duke e hequr prizën nga priza e murit, jo kabllon.
• Shkyçeni pajisjen kur nuk e përdorni.
5. PASTRIMI DHE MIRËMBAJTJA
• Para pastrimit të pajisjes, ktheni butonin / në pozitën '' '' ( ), On Off O Off
shkyçeni dhe pritni derisa pajisja të ftohet.
• Pastroni brendinë e aparatit të kafesë me sfungjer të butë dhe
detergjent, pastaj shpërlajeni me ujë. Mos përdorni objekte gërryese
ose të ngjashme për të pastruar ngrohësin e aparatit të kafesë.
• Përdorni leckë të thatë ose të njomur për të pastruar pjesën e jashtme
të aparatit të kafesë. Mos përdorni pastrues kimik ose gërryes për
sipërfaqen e jashtme të pajisjes.
• Mos e zhytni pajisjen në ujë.
Kujdes!
Mos e vëni pajisjen në pjatalarëse.
Mënjanimi i gurit:
Mund të përdorni mjete për mënjanimin e gurit pa përmbajtje toksike
për të mënjanuar grumbullimin e gurit që mund të ndodh me kohë.
Alternativë:
Vendosni tre filxhanë të uthullës në pajisje, mbusheni pjesën tjetër me
ujë dhe lëreni një natë. Mos e zieni! Derdheni tretjen. Mund të përdorni
leckë të njomur për të pastruar mbeturinat brenda. Pas pastrimit,
mbusheni pajisjen me ujë, zieni njëherë dhe zbrazeni. Pajisja juaj është
e gatshme për përdorim.
Paralajmërim! Veprimet e pastrimit dhe mirëmbajtjes nuk duhet të
kryhen nga fëmijë pa mbikëqyrje.
VIVAX
AL
- 8 -
6. REKOMANDIME PËR PËRDORIM EFIKAS
DHE KURSIM TË ENERGJISË
• Shkyçeni pajisjen kur nuk e përdorni.
• Gëlqerja dhe mbeturinat në pajisjen tuaj ndikojnë negativisht në
efikasitetin e pajisjes. Kjo shkakton harxhim më të madh të
energjisë.. Gëlqerja dhe mbeturinat duhet të pastrohen më shpesh.
7 PËRDORIMI DHE TRANSPORTIMI
Pajisja duhet të transportohet në kutinë dhe ndarjet origjinale ose e
mbuluar me leckë të butë.
Paketimi i gabuar mund të shkaktojë dëmtim në sipërfaqen e jashtme të
pajisjes.
SHËNIM:
ÇFARËDO KEQFUNKSIONIMI OSE DËMTIMI I SHKAKTUAR GJATË
BARTJES OSE TRANSPORTIT PAS DHËNIES SË PRODHIMIT TEK
PËRDORUESI NUK MBULOHET NGA GARANCIA.
8 SPECIFIKIME TEKNIKE
Voltazhi, Frekuenca: 220-240V AC, 50/60Hz
Fuqia: 1000W
Kapaciteti: 0,4 l
Kyçëse: Doreza në kyçësen On/Off
Dorezë ergonomike
Sistem i dyfishtë i sigurisë kundër tej ngrohjes
Ngrohës me rezistencë i fshehur
AL
VIVAX
- 9 -
9. HEDHJA E PAJISJEVE ELEKTRIKE DHE
ELEKTRONIKE
Për të mbrojtur mjedisin tonë dhe për të ricikluar lëndët e para
sa që mundet më shumë, prej konsumatorit kërkohet të kthejë
pajisjen që nuk riparohet në sistemin publik të grumbullimit
për pajisje elektrike dhe elektronike.
Simboli i koshit të mbeturinave me X tregon që ky prodhim
duhet të kthehet në pikën e grumbullimit për mbeturina elektronike për ta
dhënë për riciklim më të mirë të lëndëve.
Duke siguruar këtë do të shmangni efektet e mundshme negative ndaj
mjedisit jetësor dhe shëndetit të njerëzve, që mund ndryshe të
shkaktohet nga hedhja e papërshtatshme e këtij prodhimi. Riciklimi i
materialeve nga ky prodhim, do të ndihmojë për ruajtje të mjedisit të
shëndetshëm jetësor dhe burimeve natyrore.
Për informata më të hollësishme për grumbullimin e shitësin ku keni blerë
prodhimin.
10. DEKLARATA E BE-SË PËR
PËRPUTHSHMËRI
Kjo pajisje është prodhuar në përputhje me standardet e
aplikueshme evropiane dhe në përputhje me të gjitha
direktivat dhe rregulloret në fuqi.
Deklarata e BE-së për përputhshmërinë mund të shkarkohet nga linkun
e mëposhtëm: www.msan.hr/dokumentacijaartiklala
VIVAX
SLO
- 2 -
Hvala vam za izbiro Vivax Električnega grelca za pripravo kave. Upamo,
da vam bo uporaba te naprave zagotavljala uživanje kot tudi ostali Vivax
izdelki in da vam bo olajšala pripravo kave.
Preberite naslednja navodila, da zagotovite najboljše rezultate pri
uporabi tega izdelka. Natančno in v celoti preberite ta navodila pred
uporabo naprave. Shranite navodila za morebitno uporabo v prihodnosti.
Če prodate ali predate to napravo, se prepričajte, da izdelku priložite tudi
ta navodila.
1. POMEMBNA OPOZORILA IN VARNOSTNA
NAVODILA
Osnovni varnostni ukrepi morajo biti izpolnjeni med uporabo
te električne naprave.
Ta naprava ni namenjena za uporabo pri otrocih, starih 0-
8 let. To napravo lahko uporabljajo otroci v starosti od 8
let, in osebe z zmanjšanimi fizičnimi čutnimi ali duševnimi
sposobnostmi (vključno z otroki), razen če so pod
nadzorom ali če so jim bila dana navodila za varno
uporabo naprave s strani osebe, odgovorne za njihovo
varnost. Aparat in napajalni kabel izven dosega otrok,
mlajših od 8 let hrani.
• Naprava se mora uporabljati v skladu s temi navodili in v
skladu z vsemi varnostnimi opozorili. Nepravilna uporaba
lahko povzroči poškodbe ali okvaro naprave. Ne puščajte
naprave priključene na napajanje. Izključite napajalni
kabel iz vtičnice po uporabi ali med vzdrževanjem
naprave. Ko izvlečete vtič, vedno primite za vtič. Ne vlecite
za napajalni kabel. Po uporabi pustite, da se naprava
dobro ohladi.
• Preden napravo izključite iz napajanja, stikalo za
napajanje nastavite na položaj izklopljeno '' "( ). 0 OFF
• Ne priklapljajte napajalnega kabla na električno omrežje z
mokrimi ali vlažnimi rokami.
• Vtič napajanja in druge kontrole ne smejo biti mokre ali
vlažne. Če so mokre, takoj previdno izvlecite napajalni
kabel iz vtičnice in ne uporabljajte izdelka, dokler ni
popolnoma suh.
SLO
VIVAX
- 3 -
• Da bi se izognili nevarnosti električnega udara, nikoli ne
potopite napajalnega kabla ali aparata v vodo ali
katerokoli drugo tekočino.
• Če je naprava po nesreči padla v vodo, jo takoj izključite
iz vtičnice in se obrnite na pooblaščeni servis.
• Ne hranite vnetljivih materialov, kot so papir ali plastika
blizu naprave.
• Napravo postavite na stabilno in hladno površino. Ne
postavljajte je na rob mize ali police. Različni zunanji vplivi
lahko povzročijo, da izdelek pade.
• Aparata v delovanju ne puščajte nenadzorovanega. Če so
v prostoru med delovanjem naprave otroci, posebno
pozornost posvetite njihovi varnosti.
• Nikoli ne dovolite otrokom, da se igrajo z napravo.
• Čiščenja in vzdrževanja smejo opravljati otroci, starejši od
8 let in le kadar so pod nadzorom.
• Ne dovolite, da napravo uporabljajo otroci.
• Otroci naj se ne približujejo napravi v obratovanju in ne
dovolite jim, da vlečejo za napajalni kabel ali se dotikajo
naprave.
• Shranite napravo in napajalni kabel na mestih, ki niso
dostopna otrokom, mlajšim od 8 let.
• Uporabljajte samo dodatno opremo, ki jo priporoča
proizvajalec.
• Poskrbite, da napajanje navedeno na etiketi izdelka
ustreza vašemu napajanju električnega omrežja.
• Da bi preprečili škodo na napravi, ne uporabljajte
podaljška, ki je namenjen za manjšo moč od nazivne moči
naprave. Napravo priključite na pravilno ozemljeno
vtičnico.
• Na napravi ne opravljajte drugih dejavnosti, razen čiščenja
in vzdrževanja. Ne popravljajte sami naprave, nastavitev
ali spreminjajte delov znotraj naprave. Za opravljanje
servisa se obrnite na pooblaščenega serviserja.
• Izogibajte se zvijanju in gnetenju napajalnega kabla.
• Če je napajalni kabel poškodovan ne uporabljajte
VIVAX
SLO
naprave, da bi se izognili nevarnosti. Kabel morata
zamenjati proizvajalec ali serviser.
• Ne izpostavljajte naprave direktni sončni svetlobi ali
vročini, vlagi, prahu, ostrim predmetom in podobno.
• Naprave ne postavljajte v bližini grelnika, gorilnika,
električne plošče ali v bližini pečice.
• Ne prenapolnite posode z vodo, saj lahko vrela voda
škropi iz posode.
• Nikoli ne vklopite naprave, če je posoda prazna.
• Napolnite posodo le s čisto vodo. Uporaba drugih tekočin
lahko poškoduje napravo.
• Aparata ne potapljajte v vodo med čiščenjem.
• Izogibajte se razlivanju kakršnih koli tekočin po napravi ali
njenih delih.
• Ne postavljajte pokrova ali na prekrivajte naprave med
uporabo.
• Med prvo uporabo, se lahko pojavi določen vonj. To je
normalno in bo kmalu izginil.
• Vedno se prepričajte, da naprava stabilno stoji na podlagi.
• Med delovanjem se aparat segreje. Ne dotikajte
se naprave, dotikajte se le ročk in stikal na
napravi. Kadar uporabljate vašo napravo, jo
držite samo za ročaj.
• Ne premikajte ali prestavljajte naprave med delovanjem.
• Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Ne
uporabljajte je v komercialne ali industrijske namene.
• Ta naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvu in
podobnih prostorih, kot so: kuhinje za osebje v trgovinah,
pisarnah in drugih delovnih okoljih; uporaba s strani
gostov v hotelih, motelih in drugih stanovanjskih prostorih;
na podeželskih hišah za najem; v prostorih, ki ponujajo
"nočitev z zajtrkom".
•
Vse okvare, razpoke ali praske, ki so posledica padca ali
udarca izdelka se štejejo kot uporabnikova napaka. Vivax
ne sprejema odgovornosti za takšne napake, in te napake
so izključene iz garancije.
SLO
VIVAX
- 5 -
Pozor
Ne dotikajte se vroče površine ohišja;
uporabljajte napravo tako, da jo držite samo
za ročko.
2 OPISI DELOV
Opis naprave
Namen naprave je pripravljanje kave ali segrevanje vode.
1 2 3 4
1.
Del za izlivanje
2. Posoda za vodo
3. Stikalo za
Vkl./Izkl.
4. Ročaj
VIVAX
SLO
- 6 -
Pozor!
Ne segrevajte ali kuhajte mleka. Če kuhate mleko, lahko to povzroči
usedline na grelcu, ki se lahko odstranijo le s pomočjo žičnate krpe.
To lahko poškoduje napravo, tako da kuhanje mleka ni priporočljivo.
3 UPORABA
Električni grelec za pripravo kave lahko uporabimo za pripravo max. 4
skodelic kave.
• Dodajte vodo v količini 4 skodelic kave (0,4 l), kavo in sladkor.
• Napravo priključite v ozemljeno vtičnico.
• Pritisnite stikalo za Vkl./ Izkl. in ga postavite v položaj '' . '' ( ). Vkl I
• Na kratko zmešajte celotno zmes.
• Ko kava zavre, izklopite napravo, nastavite stikalo v položaj " " " '' Izkl. O
• Nalijte kavo v skodelice.
Opomba: Če je vtičnica ozemljena, lahko uporabite kovinsko žlico.
Segrevanje vode
Za pripravo čaja lahko v napravi segrejete vodo.
• Da bi dobili vročo vodo, nalijte vodo v količini do max. 4 skodelic
(0,4 L).
• Napravo priključite v ozemljeno vtičnico.
• Pritisnite stikalo za Vkl./ Izkl. in ga postavite v položaj '' . '' ( ). Vkl I
• Ko kava zavre, izklopite napravo, nastavite stikalo v položaj " " " '' Izkl. O
• Po želji prelijte vrelo vodo v skodelice.
SLO
VIVAX
- 7 -
4 VZDRŽEVANJE, POPRAVILA IN UPORABA
• Ne poskušajte odpirati in popravljati naprave.
• Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali če je prišlo do
poškodbe ohišja ali drugih delov zaradi padca. Obrnite se na
pooblaščeni servis.
• Ne poskušajte sami zamenjati poškodovanega kabla ali vtikača,
temveč se obrnite na pooblaščeni servis.
• Ne prenašajte ali vlecite naprave tako, da jo držite za napajalni kabel.
• Izključite vtič napajanja tako, da trdo potegnete vtič iz vtičnice. Nikoli
ne vlecite za kabel
• Odklopite napravo iz električnega omrežja, ko ni v uporabi.
5. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE
• Vedno pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja, izključite napravo iz
električnega omrežja in počakajte, da se popolnoma ohladi.
• Očistite notranjost posode z uporabo mehke gobice pomočene v
raztopino detergenta, nato pa jo sperite z vodo. Ne uporabljajte
agresivnih čistil ali podobnih ostrih predmetov za čiščenje grelnika.
• Uporabite suho ali vlažno krpo za čiščenje ohišja. Ne uporabljajte
kemičnih ali agresivnih čistil za čiščenje zunanje površine naprave.
• Ne potapljajte aparata v vodo.
Pozor!
Ne perite naprave v pomivalnem stroju.
Odstranjevanje vodnega kamna:
Občasno lahko uporabite sredstva za odstranjevanje vodnega kamna,
ki niso strupena, da se odstranijo ostanki vodnega kamna.
Alternativna sredstva:
V posodo nalijte tri skodelice kisa in ostalo napolnite z vodo in pustite,
posodo namočeni čez noč. Raztopine ne kuhajte! Izpraznite posodo.
Lahko uporabite vlažno krpo za čiščenje preostalih madežev in
ostankov. Po čiščenju napolnite napravo z vodo, zavrite vodo in
izpraznite posodo. Vaša naprava je pripravljena za ponovno uporabo
Opozorilo!
Čiščenje in vzdrževanje enote ne smejo opravljati otroci, razen če so
pod nadzorom.
VIVAX
SLO
- 8 -
6. PRIŠPOROČILA ZA UČINKOVITO UPORABO
IN PRIHRANEK ENERGIJE
• Napravo vedno izključite iz električnega omrežja, ko je ne uporabljate.
• Usedline in ostanki vodnega kamna negativno vplivajo na
učinkovitost naprave. To povzroča večjo porabo energije. Kamen in
usedline redno čistite v skladu z navodili za vzdrževanje naprave.
7. RAVNANJE PRI TRANSPORTU
Aparat prevažajte v originalni škatli ali zavit v zaščitno embalažo ali
mehko krpo.
Nepravilna embalaže lahko poškoduje zunanjo površino naprave.
OPOMBA:
Vse okvare ali poškodbe, povzročene v času transporta po dobavi
izdelka, gredo na stroške in odgovornost kupca in niso zajete v
garanciji.
8 TEHNIČNE SPECIFIKACIJE
Napajanje, Frekvenca: 220-240V AC, 50/60Hz
Moč: 1000W
Prostornina posode: 0,4 l
Stikalo: Na ročaju , Stikalo Vkl./Izkl.
Ergonomski ročaj
Dvojni varnostni sistem pred pregrevanjem
Skriti grelec
SLO
VIVAX
- 9 -
9. PRIJAZEN ODNOS DO OKOLJA
Izdelki označeni s tem simbolom, kažejo na to, da proizvod
spada v skupino električne in elektronske opreme (EE Izdelki)
in se ne sme odlagati skupaj z gospodinjskimi ali kosovnimi
odpadki.
Pravilno ravnanje, odlaganje in recikliranje izdelkov
preprečuje morebitne negativne učinke na zdravje ljudi in okolja, ki lahko
nastanejo zaradi neustreznega odlaganja ali odstranjevanja izdelka.
Za več informacij o recikliranju in odstranjevanju tega izdelka se obrnite
na vašo lokalno pisarno za odstranjevanje nevarnih odpadkov ali
trgovino, kjer ste izdelek kupili.
10. EU IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta naprava je izdelana v skladu z veljavnimi Evropskimi
standardi in v skladu z vsemi veljavnimi Direktivami in
Predpisi.
Izjavo EU o skladnosti lahko prenesete iz naslednje povezave:
www.msan.hr/dokumentacijaartiklala
EN
User manual
Electric Coffee Maker
CM-1000R
CM-1000B
VIVAX
ENG
- 2 -
Thank you for preferring Vivax Electric Coffee Maker. We hope this
appliance will make your life easy as all the other Vivax products.
Please read this manual thoroughly to get full performance from your
appliance and keep it a safe place for further reference.
1. IMPORTANT WARNINGS
Basic safety precautions must be complied with while using
an electrical appliance.
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than 8 and
supervised.
• The device must be used in accordance with the
instructions given in the user's manual. Incorrect or faulty
uses might cause injuries.
• Do not leave your appliance as plugged in. Unplug it when
not in use and when it requires servicing. While
unplugging, use the head of the plug instead of its cord
and allow your appliance to cool down.
• Before unplugging the appliance, turn the On/Off button
to the position '' '' ( ). 0 OFF
• Do not insert or pull the plug with wet hands.
• Never leave the electric terminals of your appliance wet. If
they get wet, unplug it and do not use it before until it is
completely dry.
• In order to avoid electric shock, do not immerse the cable
and the plug into water or other liquids.
• If the appliance accidentally drops into water unplug it
ENG
VIVAX
- 3 -
immediately and contact the authorized service before re-
using it.
• Do not keep any flammable materials like paper or plastics
in or near the appliance.
• Place the appliance on a stable, at and cold surface. Do
not put it on a corner of a table or a kitchen counter.
Breeze or impact may cause your appliance to topple.
• Please do not touch the hot surface; use the appliance by
holding the handle instead.
• Be careful about steam during use.
• Keep your appliance and its cabling away from children.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
• Do not let children use the appliance.
• Keep children away from this product and do not allow
them to pull the electrical cable or to touch the device.
• Never allow children to play with the device.
• Store the device and its cable in a place not accessible to
children younger than 8 years old.
• Use only the accessories produced or recommended by
the manufacturer.
• Make sure that the voltage indicated on Electric Coffee
Maker corresponds to the mains voltage of your location.
• To prevent any damage to your appliance, do not use
extension cords that supply insufficient current. Connect
the unit to an active grounded socket.
• Do not perform any operation on your appliance except for
cleaning and maintenance. Do not attempt to repair,
calibrate or replace the parts of your appliance. Please
contact with a qualified personnel.
• Avoid any action that would damage the cord and the plug
of the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or his service agent or equally competent
ENG
VIVAX
- 5 -
and therefore such malfunctions are excluded from the
warranty.
Caution!
Never use the stretch bags in the package of
the appliance as a toy. Please keep them
away from children to prevent any accident.
2 PART DESCRIPTION
Appliance Description
Electric Coffee Maker can be used for making coffee or boiling water.
1 2 3 4
1.
Coffee maker
pouring edge
2. Water tank
3. On / Off button
4. Handle
VIVAX
ENG
- 6 -
Caution!
Do not put milk in coffee maker. If you boil milk in it, this leaves a
brown-black layer on the heater, which can only be removed by using
a hand scourer. This may damage the product. Therefore, it is not
recommended to boil milk in the coffee maker.
3 USE OF APPLIANCE
Electric Coffee Maker can be used to make maximum 4 cups of coffee.
• Add water, coffee and sugar in the coffee maker as the number of
cups (maximum 4 cups) preferred.
• Plug the appliance in a grounded socket.
• Turn the button to '' '' ( ) position. On/Off I On
• Mix the mixture for a short period.
• When the coffee boils, turn the button to '' '' ( ) position. On/Off O Off
• Pour the coffee into cups.
Note: If the socket is grounded, a metal spoon can be used.
Boiling Water
You will need hot water to prepare granule coffee, teabag, linden tea,
rose hip tea, fruit herbal and herbal teas.
• In order to get hot water, add water into coffee maker as much as you
need (maximum 4 cups), but be careful not to over ow.
• Plug the appliance in a grounded socket.
• Turn the button to '' '' ( ) position. On/Off I On
• When the water boils, turn the button to '' '' ( ) position. On/Off O Off
• Now you can use your hot water as you wish.

Termékspecifikációk

Márka: Vivax
Kategória: vizforraló
Modell: CM-1000B

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Vivax CM-1000B, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók vizforraló Vivax

Vivax

Vivax WH-181CX Útmutató

4 Szeptember 2024
Vivax

Vivax WH-170GW Útmutató

4 Szeptember 2024
Vivax

Vivax WH-180DW Útmutató

4 Szeptember 2024
Vivax

Vivax WH-180TC Útmutató

19 Augusztus 2024
Vivax

Vivax WH-103WB Útmutató

18 Augusztus 2024
Vivax

Vivax WH-179SS Útmutató

27 Július 2024
Vivax

Vivax CM-1000B Útmutató

19 Július 2024
Vivax

Vivax WH-102BB Útmutató

15 Július 2024
Vivax

Vivax CM-1000WH Útmutató

14 Július 2024
Vivax

Vivax WH-170RS Útmutató

12 Július 2024

Útmutatók vizforraló

Legújabb útmutatók vizforraló

Korona

Korona 20402 Útmutató

1 Április 2025
Home Essentials

Home Essentials WK-125972 Útmutató

31 Március 2025
Espressions

Espressions EP9600 Multi Kettle Útmutató

31 Március 2025
Ariete

Ariete 2894 Automatic Tea Maker Lipton Útmutató

30 Március 2025
ProfiCook

ProfiCook WKS 1148T Útmutató

30 Március 2025
Melissa

Melissa 16130307 Útmutató

29 Március 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9333 Útmutató

29 Március 2025
Berlinger Haus

Berlinger Haus BH9125 Útmutató

29 Március 2025
Korona

Korona 20300 Útmutató

28 Március 2025
Kenwood

Kenwood ZJP11 Útmutató

28 Március 2025