Használati útmutató VARI KK38 (56 oldal)

V RIA 7L-1601

FM33 / FM38 / KK35 / KK38 / KK40 / KK42

Elektrická kosačka

3.

1. 2.

3.

2.

1.

2.

1



Click



2

3

English

(Original operating instructions)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Česky

(Originální návod k obsluze)

Slovensky

(Originálny návod na obsluhu)

Româneşte

(Instrucţiuni de funcţionare originale)

Українська

(Оригінальний посібник з експлуатації)

ENDEHUCSSKROUK

1

Contents

For your s afety 1

Assembling the unit 2

Operating safety 3

Tips on lawn care 4

Transporting the appliance 5

Servicing/cleaning 5

Laying up the vehic le 5

Warranty 5

Identifying and eliminating

malfunctions 6

Information on rating plate

These details are very important

for identifying your appliance

when you order spare parts or

contact our aftersales service.

The rating plate is found near the

engine. Enter all the details on

rating plate in the following fields.

This and other appliance

information can be found on the

separate CE declaration of

conformity which is a component

of these operating instruction.

Illustrations

Fold out the illustrated pages at

the start of the operating

instructions. Various models are

described in these operating

instructions. Graphical

representations may deviate in

detail from the purchased unit.

For your safety

Use the appliance

properly

This appliance is approved solely

for use

in accordance with the

descriptions and safety

instructions specified in this

user’s guide,

to mow the lawns of domestic

and leisure gardens.

Any other use is not as intended.

Improper use is not covered by

the warranty and the

manufacturer will reject any

liability. The user is liable for all

damage caused to third parties

and their property. Unauthorized

modifications made to the mower

rule out any liability on the part of

the manufacturer for damage

resulting therefrom.

Observe the safety and

operating information

Before using the appliance for the

first time, read and follow these

operating instructions carefully.

Keep these instructions in a safe

place for future reference. Never

allow children or other persons to

use the Iawnmower who do not

know the operating instructions.

It the appliance changes

ownership, hand over the

operating instructions.

General safety information

In this section you will find

general information about safety.

Warnings that apply specifically

to individual parts of the

appliance, functions or activities

are shown at the corresponding

point in this users guide.

Before working with the

appliance

Persons using the appliance

must not be under the influence

of intoxicants, e.g. alcohol,

narcotics, medication, etc.

Persons younger than .16 years

of age must not use this

lawnmower —local regulations

can determine the minimum age

of the users.

This appliance is not intended for

use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

For children, cleaning and

maintenance of the machine is

permitted only under adult

supervision.

Before you begin work, make that

you are familiar with all

attachments and operating

controls as well as their functions.

Use outdoors with the permitted

and appropriately identified

connection cable only, e. g. B.

H07RN — F 3 x 1.5 mm2 (max. 50

m). Connecting parts of

connection-cables must be

splash-proof and made of rubber

or covered with rubber.

Before using the unit, always

check whether the connection

cable is damaged, brittle or

tangled. To do this, switch off the

unit and pull out the mains plug.

Use only a connection cable

which is in perfect condition.

Before using the appliance,

— check whether the grass

catcher works and the deflector

closes correctly. Replace

damaged, worn out or missing

parts immediately.

— check for any wearing or

damage to the cutters, fastening

pins, and the whole cutter unit. All

worn or damaged parts must be

replaced in sets at a specialist

workshop in order to rule out

imbalances.

— check whether the cable

between the motor and

switch/plug combination is

damaged. Immediately have a

damaged cable replaced by a

specialist company.

Spare parts and accessories

must satisfy the requirements

specified by the manufacturer.

Therefore use original spare

parts and original accessories

only or spare parts and

accessories authorised by the

manufacturer.

All repair work must be

conducted exclusively at a

specialised garage.

When working with the

appliance

When working with or on the

appliance you must wear

protective clothing. This includes:

safety shoes,

trousers,

tightly fitting clothing,

protective goggles, etc.

EN

2

Operate the vehicle only when it

is in good technical condition as

stipulated and delivered by the

manufacturer.

Before all work on this

appliance

To prevent injury, before

performing any work (e.g.

maintenance and adjustments)

on this unit

- switch OFF the engine,

- wait until all rotating parts

have come to a standstill,

- pull out the mains plug,

- leave motor to cool down

(approx. 30 minutes)

After working with the

appliance

Before leaving the unit, always

pull out the mains plug.

Safety devices

Figure 1

Danger

Never use a lawnmower if it has

damaged safety devices or if

there are no safety devices fitted.

Safety lever (1)

The safety lever stops the motor

and cutting blades in an

emergency. There must be no

attempt to circumvent this

function, which is crucial for your

personal safety.

Ejection flap (2) or impact

protection (3)

The ejection flap/impact

protection protects you from

being injured by the blade or by

ejected solid objects. The

lawnmower must always be

operated with the ejection flap or

impact protection.

Symbols on the appliance

On the appliance you will find

various symbols on adhesive

labels. They have the following

specific meanings:

Attention! Please

read the operating

instructions before

putting lawnmower

into operation!

Keep third parties

away from the danger

area!

Before working on

the cutters, pull out

the mains plug! Keep

fingers and feet

away from the

cutting tools! Before

adjusting or cleaning

the unit or before

checking whether the

connection cable is

entangled or

damaged, switch off

the unit and pull out

the mains plug. Keep

the connection cable

away from the tools.

Keep connection

cable away from the

cutters!

Never put your

hands and/or feet in

the vicinity of rotating

parts.

Appliance classes

Class II

double insulated

Always keep these symbols on

the appliance in a legible state.

Symbols in the user’s

guide

Symbols are employed in the

user’s guide to indicate hazards

or draw attention to important

information. They have the

following specific meanings:

Danger

Draws your attention to sources

of potential danger associated

with the task you are undertaking

at the time which constitute a

danger to persons

.

Caution

Used to highlight hazards which

are associated with the activity

that is being described, whereby

damage could occur to the

appliance.

Note

This indicates important

information and application tips.

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

old units, etc., in accordance with

local regulations.

Old electrical

equipment is recyclable

and should therefore

not be thrown in the

dustbin!

We request that you support us

with your active contribution in

the conservation of resources

and protection of the environment

and to dispose of this unit at

collection points, if available.

Assembling the unit

Illustration on the enclosed sheet

show you how to assemble your

unit in a few steps and make it

ready for use.

!

EN

3

Operating safety

Risk

of electric shock

— Use a safety switch on your

mains socket (= residual current

operated device with a release

current not exceeding 30 mA).

— lf you sever the power cord

while mowing, you are at risk of

being killed or injured. Slowly

move away in short steps from

the un/t. Pull the plug out of the

socket. When mowing, ensure

that the connection cable never

gets into the cutting area.

Accident

— No person, especially children,

and/or animals should be allowed

to stand close to the mower while

it is in use.

Risk of injury due to ejected

stones or other objects.

Falling over

— Operate the vehicle at walking

speed only.

— Be particularly careful when

mowing in reverse and pulling the

appliance towards you.

— When mowing on steep slopes,

there is a risk of the mower

tipping over and you could be

injured as a result. Mow

crossways to the slope, never

upwards and down wards. Do not

mow on inclines greater than

20%.

— Be particularly careful when

changing direction of travel and

ensure that you always have a

firm footing, especially on slopes.

- Mowing along perimeters

involves a risk of injury. Mowing

near edges, hedges, or steep

inclines is dangerous. Keep a

safe distance from perimeters

when mowing.

— lf the ground is wet the mower

could slip due to reduced traction

and overturn. Mow only when the

grass is dry.

— Work only by daylight or in

good artificial lighting.

Injury

— Always maintain a safe

distance from the rotating tool by

means of the steering handle.

— The working area of the

operator is behind the steering

handle during operation.

— Never place your hands, feet,

or other parts of the body near

rotating parts.

— Stop the motor if you have to tilt

the unit or transport it over

surfaces other than grass.

— Never lift or carry the appliance

when the engine is running. First,

pull the mains plug out of the

socket.

— Switch the motor off and pull

out the mains plug before

loosening blockages or removing

obstructions from the discharge

channel or before checking,

cleaning, transporting or

adjusting the lawn mower or

before working on the unit.

— lf you remove the grass

catcher, you or other persons

might get injured due to ejected,

mowed materials or foreign

bodies. Never empty the grass

sack while the engine is running.

To do this, switch off the unit.

— Check the surface on which the

appliance is to be used and

remove all objects that the

appliance can take up and fling

out.

— Do not use the unit in adverse

weather conditions, e.g. if there is

a probability of rain or a storm.

— If the cutter strikes a foreign

object (e.g. stone) or if the unit

starts vibrating unusually: Switch

off the motor immediately and

pull out the mains plug.

Before continuing to use the unit,

have it checked for damage by a

service centre.

— In the case of mowers with

rotary blades, never stand in front

of grass ejection holes.

Stumbling

— When turning the unit, you may

trip over the connection cable

and injure yourself. Always guide

the cable in such a way that it is

always kept out of the walking

and working area.

— Operate the vehicle at walking

speed only.

Caution

Damage to the lawn mower.

— Stones, scattered branches,

and similar objects can damage

the machine and impair its

correct operation. Remove all

objects from the appliance’s path

before every use.

— Operate the appliance only

when it is in good technical

condition Subject the appliance to

a thorough visual check before

using it. Check in particular the

safety devices, electric controls,

power cables and threaded

connections for damage and

secure attachment. Replace

damaged parts before operating

the unit.

Operating times

Comply with the

national/municipal regulations

concerning the times when the

mower may be used (if required,

contact your local authority).

Directions

Details of specific locations on

the appliance (e g. left, right) are

always quoted as seen from the

steering handle and while facing

forward.

1. Hang the grass catcher

Figure 2

• Lift up the deflector flap and

hook the grass sack onto the

appliance.

2. Set the cutting height

Caution

Select cutting height for uneven

terrain to prevent the cutter from

ever coming into contact with the

ground.

Figure 3

Set the cutting height of the grass

as required.

Setting option (depending on

model) from approx. 3 cm to

maximum 9 cm.

Note

If units have individual wheel

adjustment, set all wheels to the

same height.

Model A:

• Unscrew wheels and move to

the appropriate height setting.

Model B:

• Pull the lap and snap into place

in the position required.

Model C:

• Advance or push back the lever

of the central vertical adjustment

!

EN

4

and snap into place in the

position required.

Model D:

• Actuate lock and simultaneously

set the required height by pulling

or pressing on the handle/lever.

When the lock is released, the

selected setting engages.

Model E:

• Pull the wheel forwards and lock

in the required position.

3. Power cord

Figure 4

• Attach connection cable to the

cable grip.

• Insert the connection cable first

into the switch/plug combination

on the unit and then into a 230 V-

socket.

4. Starting the engine

Danger

Keep hands and feet well away

from the cutting blade.

Caution

— Do not tip the appliance when

starting.

— If an attempt is made to start

the unit in tall grass, the motor

may overheat and be damaged.

Figure 5

• Keep the appliance on an even

surface with little or the shortest

possible grass.

• Standing behind the unit —

press and hold down the locking

button.

• Pull and hold the safety lever,

release locking button.

The motor and the cutter run.

You can now start work.

5. Engaging/disengaging gear

drive

(only in the case of lawn mowers

with gear drives)

Figure 9

Putting gear drive into gear

• Pull lever and hold.

Throwing gear drive out of gear

• Release lever.

6. Stopping the engine

• Release the safety hoop.

The engine and the cutting tool

stop after a short time.

7. Detaching and emptying the

grass sack

Figure 2

It cut grass is left lying on the

ground or it the level indicator

(optional, Fig. 10) indicates that

the basket is full:

• Release safety hoop and wait

until the engine stops.

• Lift the deflector flap and

unhook the grass sack.

• Empty out the contents.

8. Working without the grass sack

Whenever you detach the grass

sack, the deflector lap drops

down. When working without a

grass catcher, the mowed grass

is ejected directly downwards.

9. Retrofitting for mulching

(only for units with mulching

accessory/ optional).

Units with rear discharge:

Figure 7A

• Lift the ejection flap.

• Remove the grass catcher.

• Insert mulch key (depending on

model).

• Lower the ejection flap.

Note

Models with integrated mulching

function do not require a separate

mulch key — a specially shaped

rear lap assumes this function

(Fig. 7B).

Units with side discharge:

• Remove side discharge —

impact protection/mulch lock

closes automatically (Fig. 8A).

10. Changing units over to side

discharge

(depending on model)

• lf fitted:

Remove grass catcher and lower

the rear discharge flap.

• Lift impact protection/mulch lock

and attach side discharge (Fig.

8B).

11. After finishing work

• Empty the grass sack.

• Pull the mains plug out of the

socket and the unit.

• Leave the motor to cool down

(approx. 30 minutes) before

cleaning, servicing, storing or

shutting down the unit.

Tips on lawn care

Mowing

Lawns consist of various grass

types. Frequent mowing

promotes the growth of grass,

resulting in strong roots and a

firm sward. If you seldom cut the

grass, you will enhance the

development of high growing

types of grass and other weeds,

(such as clover, daisies). The

normal height of a lawn is approx.

4—5 cm. Only 1

/3 of the total

height should be mown; therefore

cut 7—8 cm long grass to normal

height. Try not to cut the grass

shorter than 4 cm, otherwise the

lawn will suffer during dry

periods. If the grass has grown

particularly high (for example,

during a holiday period), cut it

back to its normal height in

several stages. When mowing,

always overlap the mown swaths

slightly.

Mulching (using the

accessories)

The grass is cut into small pieces

(approx. 1 cm) and left to lie on

the lawn. The lawn therefore

retains a lot of nutrients. For an

optimum result always keep the

lawn short, see also the section

entitled “Mowing”. Observe the

following when mulching:

— Do not mow wet grass.

— Never mow more than 2 cm.

— Mow slowly.

— Clean the cutters regularly.

!

EN

5

Transporting the

appliance

Danger

Before transporting the unit on or

in a vehicle: Switch off motor and

remove connection cable.

Leave motor to cool down

(approx. 30 minutes). For

transport on or in a vehicle,

secure the appliance adequately

against slipping.

Before lifting or carrying the unit,

pull out the mains plug. Before

moving the unit over surfaces,

such as footpaths or driveways,

stop the motor.

Caution

Do not wedge or kink the cable

which runs between the motor

and switch/plug combination.

Figure 6

• The steering handle can be

folded down to facilitate storage.

Servicing/cleaning

Danger

To protect against injury before

all

work on the appliance

— switch 0FF the engine,

— wait until all rotating parts have

come to a standstill,

— pull out the mains plug,

— leave motor to cool down

(approx. 30 minutes).

Servicing

Danger

To protect against injury from (the

cutters, have a specialist garage

perform all work such as

replacing or regrinding the cutters

(special tools required).

Before each operation

• Check connection cable.

• Check that threaded

connections are tight.

• Check safety devices.

• Check unit - see section “Before

working with the appliance”.

Check the point of contact of the

clutch:

(only in the case of awn mowers

with gear drives)

— The lawn mower should not

drive forwards when the engine is

running and when the gear drive

is not engaged.

— The awn mower should drive

forwards when the engine is

running and the gear drive is

engaged.

• If necessary, adjust the point of

connection using the knurling

tool/adjusting nut on the gear

drive lever or Bowden cable.

Once a season

• Lubricate the joints and torsion

spring on the discharge flap.

• Al the end of the season the

appliance must be checked and

serviced at a specialist garage.

Cleaning

Caution

—

Do not splash the unit with

water, otherwise electric

components may be damaged.

— Clean the appliance after every

use. Failure to clean the

appliance can damage the

materials and cause

malfunctions.

Cleaning the grass sack

The easiest time to dean the

grass

catcher is immediately after

mowing.

• Detach and empty the grass

sack.

— The grass sack can be cleaned

by means of a powerful jet of

water from a garden hose.

• Allow the grass sack to dry out

thoroughly before using it again.

Cleaning Iawnmower

Danger

Work on the cutters can cause

injury. Wear safety gloves for

your protection.

Whenever

possible, always clean the

appliance directly after mowing.

• Tilt the unit 10 the side,

• clean the cutter chamber and

the ejector cover with brush,

hand broom, or cloth,

• set the appliance down on its

wheels and remove all visible

grass residue and other soiling.

Laying up the vehicle

Caution

Damage to mower materials

Keep the vehicle only in clean

and dry rooms when the engine

is cold. During prolonged storage,

e.g. in winter, ensure that the unit

is protected against rust.

At the end of the season or when

the vehicle will not be used for

longer than a month,

• Clean the appliance and the

grass sack.

• To protect metal parts from rust,

wipe them all down with an oiled

cloth (resin-free oil) or apply an

oil spray.

Warranty

The warranty rules issued by our

company or the importer apply to

every country. As part of the

warranty, we remedy

malfunctions on your appliance

free of charge provided that this

malfunction is caused by a

material or manufacturing defect.

In the event of a warranty claim,

please turn to your dealer or the

nearest branch office.

!

EN

6

Identifying and eliminating malfunctions

Malfunctions that occur during the operation of your lawnmower often have simple causes that you should

know and be able to repair on your own. In cases of doubt your specialised garage will be please assist you

further.

Problem Possible cause(s) Remedy

Engine does not start.

Connection cable not connected

or defective.

Check and plug in cable; if

required replace or have it

repaired by a specialist.

Household fuse overloaded.

Switch on fuse; if required

increase the fused house

connection or have one installed

by a specialist.

Switch/plug combination

defective.

Have it repaired by a specialist

company.

Motor is humming, but not

running.

Lawnmower Is standing in long

grass.

Place the lawnmower onto a

surface with shorter grass.

Blade is blocked.

Pull out mains plug, remove

blockage.

Motor suddenly stops.

Plug has become loose.

Check cable, ensure that it is

attached to the cord grip, insert

plug again.

Overload protection has switched

off (depending on model).

Pull out mains plug, remove

blockage in the discharge, wait

approx. 30 min., switch on again.

Unusual noises (rattling, clanging,

knocking).

Screws, nuts, or other fasteners

loose.

Tighten parts; if the noises persist:

Contact a specialist workshop.

Strong vibrations.

Damaged blade shaft or defective

cutter.

Switch off the unit immediately.

Have defective parts replaced by

a specialist workshop.

Wheel drive does not work.

V- belt or gears defective.

Damaged parts must be replaced

at a specialist garage.

Unclean cut or speed Is

decreasing.

Grass too high.

Set larger cutting height, if

necessary mow twice.

Grass Is not being picked up or

grass catcher is not filling

Grass too damp.

Let the lawn dry.

Ejector clogged.

Pull out mains plug, remove

blockage.

Cutters bunt.

Cutters must be replaced or

reground at a specialist garage.

Grass sack full.

Switch off mower, empty grass

catcher.

Dirty grass sack. Switch off mower, clean air slots

in the grass catcher.

EN

1

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit 1

Das Gerät montieren 3

Bedienen 3

Tips zur Rasenpflege 4

Transportieren 5

Warten/Reinigen 5

Stillegen 5

Garantie 5

Störungen erkennen und

beheben 6

Angaben auf dem

Typenschild

Diese Angaben sind sehr wichtig

für die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-

Ersatzteilen und für den

Kundendienst. Sie finden das

Typenschild in der Nähe des

Motors. Tragen Sie alle Angaben

auf diesem Typenschild in das

nachfolgende Feld ein.

Diese und weitere Angaben zum

Gerät finden Sie auf der

separaten CE-

Konformitätserklärung, die ein

Bestandteil dieser

Betriebsanleitung ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der

Bedienungsanleitung

ausklappen. In dieser

Betriebsanleitung werden

verschiedene Modelle

beschrieben. Grafische

Darstellungen können Im Detail

vom erworbenen Gerät

abweichen.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig verwenden

E Dieses Gerät ist ausschließlich

bestimmt

- zur Verwendung

entsprechend der in dieser

Bedienungsanleitung gegebenen

Beschreibungen und

Sicherheitshinweise;

- zum Mähen von

Rasenflächen des Haus – und

Freizeitgartens.

Jeder andere Gebrauch

ist nicht bestimmungsgemäß. Der

nicht bestimmungsgemäße

Gebrauch hat den Verfall der

Garantie und die Ablehnung

jeglicher Verantwortung seitens

des Herstellers zur Folge. Der

Benutzer haftet für alle Schäden

an Dritten und deren Eigentum.

Eigenmächtige Veränderungen

an dem Gerät schließen eine

Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden

aus.

Sicherheits- und

Bedienhinweise beachten

Lesen Sie, als Benutzer dieses

Gerätes, diese Betriebsanleitung

vor der ersten Anwendung

sorgfältig durch. Handeln Sie

danach und bewahren Sie diese

für spätere Anwendung auf.

Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die

diese Bedienungsanleitung nicht

kennen, das Gerät zu benutzen.

Geben Sie die

Bedienungsanleitung bei einem

Besitzerwechsel mit dem Gerät

weiter.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt finden Sie

allgemeine Sicherheitshinweise.

Warnhinweise, die sich speziell

auf einzelne Geräteteile,

Funktionen oder Tätigkeiten

beziehen, finden Sie an der

jeweiligen Stelle dieser Anleitung.

Vor der Arbeit mit dem

Gerät

Personen, die das Gerät

benutzen, dürfen nicht unter dem

Einfluss von Rauschmitteln wie z.

B. Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen. Personen

unter 16 Jahren dürfen das Gerät

nicht bedienen – örtliche

Bestimmungen können das

Mindestalter der Benutzer

festlegen. Dieses Gerät ist nicht

dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von

ihr Anweisungen, wie das Gerät

zu benutzen ist. Kinder

sollen beaufsichtigt werden um

sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung oder Wartung das

Gerät dürfen die Kindern nur

unter der Aufsicht durchgeführt

werden.

Machen Sie sich vor

Arbeitsbeginn mit allen

Einrichtungen und

Betätigungselementen sowie mit

deren Funktionen vertraut.

Verwenden Sie im Freien nur

dafür zugelassene und

entsprechend gekennzeichnete

Anschlusskabel, z. B. H07RN –

F3 x 1,5 mm2 (max. 50 m).

Verbindungsteile von

Anschlusskabeln müssen

spritzwassergeschützt und aus

Gummi oder mit Gummi

überzogen sein.

Prüfen Sie vor jedem Gebrauch,

ob die Anschlusskabel

beschädigt, brüchig oder

verworren sind.

Schalten Sie dazu das Gerät aus

und ziehen Sie den Netzstecker.

Verwenden Sie nur

Anschlusskabel, die in

einwandfreiem Zustand sind.

Prüfen Sie vor Gebrauch,

- ob die

Grasfangeinrichtung funktioniert

und die Auswurfklappe richtig

schließt. Beschädigte,

verschlissene oder fehlende Teile

umgehend ersetzen.

- ob Schneidwerkzeuge,

Befestigungsbolzen und die

gesamte Schneideinheit

abgenutzt oder beschädigt sind.

Abgenutzte oder beschädigte

Teile von einer Fachwerkstatt nur

satzweise austauschen lassen,

um Unwuchten auszuschließen.

- ob das Kabel zwischen

Motor und Schalter-

/Steckerkombination beschädigt

ist. Beschädigtes Kabel

DE

2

umgehend in einer Fachwerkstatt

austauschen lassen.

Ersatzteile und Zubehör müssen

den vom Hersteller festgelegten

Anforderungen entsprechen.

Verwenden Sie daher nur

Originalersatzteile und

Originalzubehör oder die vom

Hersteller zugelassenen

Ersatzteile und Zubehörteile.

Reparaturen ausschließlich von

einer Fachwerkstatt ausführen

lassen.

Während der Arbeit mit

dem Gerät

Bei Arbeiten mit oder an dem

Gerät müssen Sie eine

entsprechende Arbeitskleidung

tragen, wie beispielsweise:

- Sicherheitsschuhe,

- Lange Hosen,

- Eng anliegende Kleidung,

- Schutzbrille.

Betreiben Sie das Gerät nur in

dem vom Hersteller

vorgeschriebenen und

angelieferten technischen

Zustand.

Vor allen Arbeiten an

diesem Gerät

Zum Schutze vor Verletzungen

vor allen Arbeiten (z. B.

Wartungs- und Einstellarbeiten)

an diesem Gerät

- den Motor abstellen,

- abwarten, bis alle

beweglichen Teile vollständig

zum Stillstand gekommen sind,

- den Netzstecker

ausstecken,

- den Motor abkühlen

lassen (ca. 30 Minuten).

Nach der Arbeit mit dem

Gerät

Immer bevor Sie das Gerät

verlassen, den Netzstecker

ausstecken.

Sicherheitseinrichtungen

Bild 1

Gefahr

Benutzen Sie niemals ein Gerät

mit beschädigten oder ohne

angebaute

Sicherheitseinrichtungen.

Sicherheitsbügel (1)

Der Sicherheitsbügel dient Ihrer

Sicherheit, um Motor und

Schneidwerk im Notfall sofort zu

stoppen. Es darf nicht versucht

werden, seine Funktion zu

umgehen.

Auswurfklappe (2) oder

Prallschutz (3)

Die Auswurfklappe/der

Prallschutz schützt Sie vor

Verletzungen durch das

Schneidwerk oder

herausgeschleuderte feste

Gegenstände. Das Gerät darf nur

mit Auswurfklappe oder

Prallschutz betrieben werden.

Symbole am Gerät

Am Gerät finden Sie

verschiedene Symbole als

Aufkleber. Hier die Erklärung der

Symbole:

Achtung! Vor

Inbetriebnahme

Gebrauchsanweisun

g lesen!

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Vor Arbeiten an den

Schneidwerkzeugen

den Netzstecker

ziehen! Finger und

Füße von den

Schneidwerkzeugen

fernhalten! Vor dem

Einstellen oder

Säubern des

Gerätes oder vor

dem Prüfen, ob das

Anschlusskabel

verschlungen oder

verletzt ist, das

Gerät ausschalten

und den Netzstecker

ziehen.

Anschlusskabel von

den Werkzeugen

fernhalten.

Anschlussleitung

von

Schneidwerkzeugen

fernhalten!

Bringen Sie Hände

und/oder Füße nie in

die Nähe rotierender

Teile.

Schutzklasse II

Doppelisolations

Halten Sie diese Symbole am

Gerät immer in einem lesbaren

Zustand.

Symbole in der Anleitung

In dieser Anleitung werden

Symbole verwendet, die

Gefahren anzeigen oder wichtige

Hinweise kennzeichnen. Hier die

Erklärung der Symbole:

Gefahr

Sie werden auf Gefahren

hingewiesen, die mit der

beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und bei der

eine Gefährdung von Personen

besteht.

Achtung

Sie werden auf Gefahren

hingewiesen, die mit der

beschriebenen Tätigkeit

zusammenhängen und die einen

Schaden am Gerät nach sich

ziehen können.

Hinweis

Kennzeichnet wichtige Informa-

tionen und Anwendungstipps.

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste,

Altgeräte usw. entsprechend den

örtlichen Vorschriften entsorgen.

Alt-Elektrogeräte sind

Wertstoffe, sie

gehören daher nicht

in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten,

uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und

beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät

bei den falls vorhanden – –

eingerichteten Rücknahmestellen

abzugeben.

!

DE

3

Das Gerät montieren

Auf dem beiliegenden Blatt

zeigen wir Ihnen in Form von

Bildern, wie Sie Ihr Gerät in

wenigen Schritten montieren und

betriebsfertig machen.

Bedienen

Gefahr Stromschlag

- Verwenden Sie an Ihrer

Netz-Steckdose einen

Personenschutzschalter

(= Fehlerstromschutzschalter mit

höchstens 30 mA Auslösestrom).

- Sollten Sie beim Mähen

das Kabel durchtrennen, besteht

Lebensoder Verletzungsgefahr.

Entfernen Sie sich langsam in

kleinen Schritten vom Gerät.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Achten Sie darauf,

dass beim Mähen das

Anschlusskabel nie in den

Schnittbereich gerät.

Unfall

- Personen, insbesonders

Kinder, oder Tiere dürfen beim

Mähen nie in der Nähe des

Gerätes sein. Verletzungsgefahr

durch herausgeschleuderte

Steine oder andere

Gegenstände.

Sturz

- Führen Sie das Gerät nur

im Schritttempo.

- Seinen Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie rückwärts

mähen und das Gerät zu sich

ziehen.

- Beim Mähen an steilen

Hängen kann das Gerät kippen

und Sie können sich verletzen.

Mähen Sie quer zum Hang,

niemals auf- und abwärts. Mähen

Sie nicht an Hängen mit einer

Neigung von mehr als 20 %.

- Seien Sie besonders

vorsichtig beim Ändern der

Fahrtrichtung und achten Sie

immer auf einen guten Stand,

besonders an Hängen.

- Es besteht

Verletzungsgefahr beim Mähen in

Grenzbereichen. Mähen in der

Nähe von Rändern, Hecken oder

steilen Abhängen ist gefährlich.

Halten Sie beim Mähen den

Sicherheitsabstand ein.

- Beim Mähen von

feuchtem Gras kann das Gerät

durch verminderte Bodenhaftung

rutschen und Sie können stürzen.

Mähen Sie nur, wenn das Gras

trocken ist.

- Arbeiten Sie nur bei

Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

Verletzung

- Der durch die

Führungsholme vorgegebene

Sicherheitsabstand zum

umlaufenden Werkzeug ist stets

einzuhalten.

- Der Arbeitsbereich des

Bedieners befindet sich während

des Betriebs hinter dem

Führungsholm.

- Führen Sie niemals

Hände oder Füße an oder unter

sich drehende Teile.

- Stoppen Sie den Motor,

wenn das Gerät gekippt werden

muss und zum Transport über

andere Flächen als Gras.

- Heben oder tragen Sie

niemals ein Gerät mit laufendem

Motor. Vorher den Netzstecker

aus der Steckdose ziehen.

- Stellen Sie den Motor ab

und ziehen Sie den Netzstecker,

wenn Sie Blockierungen lösen

oder Verstopfungen im

Auswurfkanal beseitigen oder

bevor Sie den Rasenmäher

überprüfen, reinigen,

transportieren, einstellen oder

Arbeiten an dem Gerät

durchführen.

- Beim Abnehmen des

Grasfanges können Sie sich oder

andere durch

herausgeschleudertes Mähgut

oder Fremdkörper verletzen.

Entleeren Sie den Grasfang nie

bei laufendem Motor. Dazu das

Gerät abschalten.

- Überprüfen Sie das

Gelände, auf dem das Gerät

eingesetzt wird, und entfernen

Sie alle Gegenstände, die erfaßt

und weggeschleudert werden

können.

- Benutzen Sle das Gerät

nicht bei schlechten

Witterungsbedingungen wie z. B,

Regen- oder Gewittergefahr.

- Wird ein Fremdkörper (z.

B. Stein) vom Schneidwerkzeug

getroffen oder falls das Gerät

anfängt ungewöhnlich zu

vibrieren: Motor sofort abstellen

und Netzstecker ziehen. Gerät

vor dem weiteren Betrieb von

einer Fachwerkstatt auf Schäden

untersuchen nie vor

Grasauswurföffnungen stellen.

Stolpern

- Beim Wenden des

Gerätes können Sie über das

Anschlusskabel stolpern und sich

verletzen, Führen Sie das Kabel

immer so, dass es nie in den

Geh- und Schnittbereich geraten

kann.

- Führen Sie das Gerät nur

im Schritttempo.

Achtung

Schäden am Gerät

- Steine, herumliegende

Äste oder ähnliche Gegenstände

können zu Schäden am Gerät

und der Funktionsweise führen.

Entfernen Sie feste Gegenstände

vor jedem Einsatz aus dem

Arbeitsbereich.

- Betreiben Sie das Gerät

nur im einwandfreien Zustand.

Prüfung durch. Kontrollieren Sie

besonders

Sicherheitseinrichtungen,

elektrische Bedienelemente,

stromführende Kabel und

Schraubverbindungen auf

Beschädigungen und festen Sitz.

Ersetzen Sie die beschädigten

Teile vor dem Betreiben.

Betriebszeiten

Beachten Sie die

nationalen/kommunalen

Vorschriften bezüglich der

Benutzungszeiten (ggf. Bei ihrer

zuständigen Behörde erfragen).

Positionsangaben

Bei Positionsangaben am Gerät

(z. B. links, rechts) gehen wir

immer vom Lenkerholm gesehen

in Arbeitsrichtung des Gerätes

aus.

1. Grasfang einhängen

Bild 2

• Auswurfklappe anheben und

Grasfang einhängen.

!

DE

4

2. Schnitthöhe einstellen

Achtung

Schnitthöhe bei unebenem

Gelände so wählen, dass das

Schneidmesser niemals mit dem

Erdreich in Kontakt kommt.

Bild 3

Schnitthöhe des Grases nach

Wunsch einstellen.

Einstellmöglichkeit (je nach

Modell) von ca. 3 cm bis maximal

9 cm.

Hinweis

Bei Geräten mit

Einzelradverstellung alle Räder

auf die gleiche Höhe einstellen.

Model A:

• Räder abschrauben und in die

entsprechende Höheneinstellung

bringen.

Modell B:

• Lasche ziehen und in

gewünschter Position einrasten.

Modell C:

• Hebel der

Zentralhöhenverstellung vor-

oder zurückschieben und in

gewünschter Position einrasten.

Modell D:

• Arretierung betätigen und

gleichzeitig durch ziehen oder

drücken am Haltegriff/Hebel die

gewünschte Höhe einstellen.

Beim Loslassen der Arretierung

rastet die gewählte Einstellung

ein.

Modell E:

• Rad nach vorne ziehen und in

der gewünschten Position

einrasten.

3. Anschlusskabel

Bild 4

• Anschlusskabel an der

Kabelzugentlastung befestigen.

• Anschlusskabel zuerst an der

Schalter-/Steckerkombination am

Gerät und dann an einer 230 V-

Steckdose einstecken.

4. Motor starten

Gefahr

Hände und Füße vom

Schneidwerk fernhalten.

Achtung

- Das Gerät beim Starten

nicht kippen.

- Beim Versuch, das Gerät

in hohem Gras zu starten, kann

der Motor überhitzen und

beschädigt werden.

Bild 5

• Gerät auf einer ebenen Fläche

mit möglichst kurzem oder wenig

Gras abstellen

• Hinter dem Gerät stehend –

Arretierungsknopf drücken und

festhalten.

• Sicherheitsbügel ziehen und

halten, Arretierungsknopf

loslassen.

Der Motor und das

Schneidwerkzeug laufen. Sie

können mit der Arbeit beginnen.

5. Radantrieb ein-

/ausschalten

(nur bei Geräten mit Radantrieb)

Bild 9

Radantrieb einschalten

• Hebel ziehen und halten.

Radantrieb ausschalten

• Hebel loslassen.

6. Motor stoppen

• Sicherheitsbügel loslassen. Der

Motor und das Schneidwerkzeug

stoppen nach kurzer Zeit.

7. Grasfang abnehmen

und entleeren

Bild 2

Wenn Schnittgut am Boden

liegenbleibt oder die

Füllstandsanzeige (optional, Bild

10) anzeigt, dass der Korb voll

ist:

• Sicherheitsbügel loslassen und

warten, bis der Motor steht.

• Auswurfklappe anheben und

Grasfang aushängen.

• Inhalt ausleeren.

8. Ohne Grasfang

arbeiten

Wenn Sie den Grasfang

abnehmen, klappt die

Auswurfklappe nach unten. Beim

Arbeiten ohne Grasfang wird das

Schnittgut direkt nach unten

ausgeworfen.

9. Umrüsten zum Mulchen

(nur für Geräte mit

Mulchzubehör/optional).

Geräte mit Heckauswurf:

B ild 7A

• Auswurfklappe anheben.

• Grasfang abnehmen.

• Mulchkeil einsetzen (je nach

Modell).

• Auswurfklappe ablassen.

Hinweis

Modelle mit integrierter

Mulchfunktion benötigen keinen

separaten Mulchkeil – diese

Funktion übernimmt eine speziell

geformte Heckklappe (Bild 7B).

Geräte mit Seitenauswurf:

• Seitenauswurf entfernen –

Prallschutz/Mulchverschluss

schließt

automatisch (Bild 8A).

10. Geräte auf seitlichen

Auswurf umrüsten

(je nach Ausführung)

• Wenn vorhanden:

Grasfang abnehmen und

Heckauswurfklappe ablassen.

• Prallschutz/Mulchverschluss

anheben und Seitenauswurf

montieren (Bild 8B).

11. Nach dem

Arbeitsende

• Grasfang entleeren.

• Netzstecker an der Steckdose

und am Gerät ziehen.

• Lassen Sie den Motor abkühlen

(ca. 30 Minuten), bevor Sie das

Gerät reinigen, warten, lagern

oder stillegen.

Tips zur Rasenpflege

Mähen

Rasen besteht aus

verschiedenen Grasarten. Wenn

Sie häufig mähen, wachsen

verstärkt Gräser, die stark

wurzeln und eine feste

Grasnarbe bilden. Wenn Sie

selten mähen, entwickeln sich

verstärkt hochwachsende Gräser

und andere Wildkräuter (z. B.

Klee, Gänseblümchen.

Die Normalhöhe eines Rasens

liegt bei ca. 4-5 cm. Mähen sollte

man nur 1 /3 der Gesamthöhe;

also bei 7-8 cm auf Normalhöhe

schneiden. Den Rasen möglichst

nicht kürzer als 4 cm schneiden,

sonst schädigt man bei

Trockenheit die Grasnarbe. Hoch

!

DE

5

gewachsenes Gras (z. B. nach

dem Urlaub) etappenweise auf

Normalhöhe mähen.

Beim Mähen die Schneidbahnen

immer etwas überlappen lassen.

Mulchen (mit Zubehör)

Das Gras wird beim Mähen in

kleine Stücke (ca. 1 cm)

geschnitten und bleibt liegen.

Dem Rasen bleiben viele

Nährstoffe erhalten. Für ein

optimales Ergebnis muss der

Rasen stets kurz gehalten

werden, siehe auch Abschnitt

„Mähen”.

Nachfolgende Hinweise beim

Mulchen beachten:

— Kein nasses Gras mähen.

— Nie mehr als 2 cm der

Gesamtgraslänge abmähen.

— Langsam fahren.

— Schneidwerk regelmäßig

reinigen.

Transportieren

Gefahr

Vor dem Transport auf oder in

einem Fahrzeug: Motor

ausschalten und Anschlusskabel

entfernen. Motor abkühlen lassen

(ca. 30 Minuten). Sichern Sie das

Gerät bei einem Transport auf

oder in einem Fahrzeug

ausreichend gegen

unbeabsichtigtes Verrutschen.

Vor dem Anheben oder Tragen

des Gerätes den Netzstecker

ziehen. Um das Gerät über

Flächen, wie z. B. Gehwege oder

Hofeinfahrten, zu bewegen,

vorher den Motor stoppen.

Achtung

Das Kabel zwischen Motor und

Schalter-/Steckerkombination

nicht einklemmen oder knicken.

Bild 6

• Zum leichteren Verstauen

können Sie den Lenkerholm

zusammenklappen.

Warten/Reinigen

Gefahr

Zum Schutze vor Verletzungen

vor allen Arbeiten an dem Gerät

— den Motor abstellen

— abwarten, bis alle beweglichen

Teile vollständig zum Stillstand

gekommen sind.

— den Netzstecker ausstecken

— den Motor abkühlen lassen (ca.

30 Minuten).

Warten

Gefahr

Zum Schutze vor Verletzungen

durch das Schneidwerk alle

Arbeiten, wie Auswechseln oder

Nachschleifen des

Schneidmessers, nur durch eine

Fachwerkstatt ausführen lassen

(Spezialwerkzeuge erforderlich).

Vor jedem Betrieb

• Anschlusskabel prüfen.

• Schraubverbindungen auf

festen Sitz prüfen.

• Sicherheitseinrichtungen

prüfen.

• Gerät prüfen – siehe Abschnitt

„Vor der Arbeit mit dem Gerät”.

Eingriffspunkt der Kupplung

prüfen:

(nur bei Geräten mit Radantrieb)

— Bei laufendem Motor und

ausgeschaltetem Radantrieb darf

sich das Gerät nicht vorwärts

bewegen.

— Bei laufendem Motor und

eingeschaltetem Radantrieb soll

das Gerät vorwärts fahren.

• Bei Bedarf Eingriffspunkt mit

Rändelrad/Stellmutter am

Radantriebshebel oder

Bowdenzug einstellen.

Einmal pro Saison

• Schmieren Sie Gelenkpunkte

und Drehfeder an der

Auswurfklappe.

• Lassen Sie am Ende der Saison

das Gerät von einer

Fachwerkstatt überprüfen und

warten.

Reinigen

Achtung

— Das Gerät nicht mit Wasser

abspritzen, da sonst elektrische

Teile beschädigt werden können.

— Reinigen Sie das Gerät nach

jedem Betrieb. Ein nicht

gereinigtes Gerät führt zu

Material- - und Funktions

schäden.

Grasfang reinigen

Am einfachsten ist die Reinigung

direkt nach dem Mähen.

• Den Grasfang abnehmen und

entleeren.

• Den Grasfang kann mit einem

kräftigen Wasserstrahl

(Gartenschlauch) gereinigt

werden.

• Den Grasfang vor dem

nächsten Benutzen gründlich

trocknen lassen.

Rasenmäher reinigen

Gefahr

Beim Arbeiten am Schneidwerk

können Sie sich verletzen.

Tragen Sie zu Ihrem Schutz

Arbeitshandschuhe.

Reinigen Sie das Gerät möglichst

immer direkt nach dem Mähen

• Das Gerät zur Seite kippen,

• den Schneidraum und die

Auswurfklappe mit Bürste,

Handbesen oder Lappen

reinigen,

• das Gerät auf die Räder stellen

und alle sichtbaren Gras- und

Schmutzrückstände entfernen.

Stillegen

Achtung

Materialschäden am Gerät

Lagern Sie das Gerät (mit

abgekühltem Motor) nur in

saueren und trockenen Räumen.

Schützen Sie das Gerät bei

längerer Lagerung, z. B. im

Winter, auf jeden Fall gegen

Rost.

Nach der Saison oder wenn das

Gerät länger als einen Monat

nicht benutzt wird,

• Gerät und Grasfang reinigen.

• Alle Metallteile zum Schutz vor

Rost mit einem geölten Lappen

(harzfreies Öl) abwischen oder

mit Sprühöl einsprühen.

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft oder dem

Importeur herausgegebenen

Garantiebestimmungen.

Störungen beseitigen wir an

Ihrem Gerät im Rahmen der

Gewährleistung kostenlos, sofern

ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache

sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte an Ihren

Ve rkäufer oder die

nächstgelegene Niederlassung.

!

DE

6

Störungen erkennen und beheben

Störungen im Betrieb Ihres Rasenmähers haben oft einfache Ursachen, die Sie kennen sollten und zum Teil

selbst beheben können. Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter.

Problem

Mögliche Ursache (n)

Abhilfe

Motor startet nicht.

Anschlusskabel nicht

angeschlossen oder defekt.

Kabel prüfen, einstecken, bei Bedarf

erneuern oder vom Fachmann

reparieren lassen.

Haushaltssicherung überlastet.

Sicherung einschalten, evtl. Stärker

abgesicherten Hausanschluss

benutzen oder vom Fachmann

installieren lassen.

Schalter/Stecker-Kombination

defekt.

In einer Fachwerkstatt reparieren

lassen.

Motor brummt, läuft aber

nicht.

Mäher steht in hohem Gras. Mäher auf eine Fläche mit niedrigem

Gras stellen.

Messer blockiert. Netzstecker ausstecken, Blockierung

beseitigen.

Motor geht plötzlich aus.

Stecker hat sich gelockert.

Kabel prüfen, sicherstellen, daß es in

die Kabelzugentlastung eingehängt ist,

Stecker wieder einstecken.

Überlastschutz hat abgeschaltet (je

nach Modell).

Netzstecker ziehen, Verstopfung im

Auswurf beseitigen, ca. 30 min warten,

wieder einschalten.

Ungewöhnliche Geräusche

(Rappeln, Rasseln,

Klappern).

Schrauben, Muttern oder andere

Befestigungsteile locker.

Teile befestigen, wenn die Geräusche

bleiben: Fachwerkstatt aufsuchen.

Starke Vibrationen. Beschädigte Messerwelle oder

defektes Schneidmesser.

Gerät sofort ausschalten. Defekte Teile

in Fachwerkstatt austauschen lassen.

Radantrieb funktioniert nicht. Keilriemen bzw. Getriebe defekt. Beschädigte Teile in einer

Fachwerkstatt ersetzen lassen.

Unsauberer Schnitt oder

Drehzahl fällt ab. Gras zu hoch. Größere Schnitthöhe einstellen,

notfalls zweimal mähen.

Gras bleibt liegen oder

Grasfang wird nicht voll.

Gras zu feucht. Rasen abtrocknen lassen.

Auswurf verstopft. Netzstecker ziehen, Verstopfung

beseitigen.

Messer stumpf. Messer in einer Fachwerkstatt

ersetzen oder nachschleifen lassen.

Grasfang voll. Mäher abstellen, Grasfang entleeren.

Grasfang verschmutzt. Mäher abstellen, Luftschlitze im

Grasfang reinigen.

E

DE

1

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonságáért 1

A gép összeszerelése 3

Kezelés 3

Hasznos tanácsok a gyep

ápolásához 5

Szállítás 5

Karbantartás/A készülék

tisztítása 5

Gép leállítása hosszabb időre 6

Garancia 6

Üzemzavarok felismerése

és javítása 6

Az adat tábla adatai

Tartalék alkatrész rendelésekor

valamint a vevőszolgálat

hívásakor ezek az adatok nagyon

fontosak a későbbi azonosítás

szempontjából.

A típustábla a motor közelében

található. A típustáblán lévő

adatokat vezesse át az alábbi

táblázatba.

Ezeket, és a készülékre

vonatkozó további adatokat

megtalálja ezen használati

utasítás részét képező, különálló

CE konformitási nyilatkozatban.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a használati útmutató

elején található ábrákat ,

tartalmazó oldalt. Ebben a

használati útmutatóban

különböző modellek vannak

leírva. ábrázolás A képi

részleteiben eltérhet a

tulajdonában lévő géptől.

Az Ön biztonságáért

A gép helyes használata

Ez a készülék kizárólag arra

szolgál

– hogy a jelen használati

útmutatóban leírt módon és

biztonsági k előíráso betartása

mellett;

– udvarban és szabadidőtelken

füvet nyírjon.

Minden más használat nem

rendeltetésszerűnek minősül. A

nem rendeltetésszerű használat

a garancia elvesztését, és

mindennemű gyártói

felelősségvállalás kizárását vonja

maga után. A felhasználó felel

minden olyan kárért, amit

harmadik személynek, illetve

annak tulajdonában okoz. A

készüléken a felhasználó által

eszközölt változtatások kizárják a

gyártó felelősségét azon

károkért, amelyek az ilyen

változtatásokból származnak.

A biztonsági és a kezelői

utasításokat figyelembe

kell venni

Mint ezen gép kezelője, olvassa

át gondosan az első

használatbavétel előtt ezt az

üzemeltetési leírást. Cselekedjen

az előírások szerint, a használati

útmutatót pedig őrizze meg.

Sohase engedje meg, hogy

gyerekek, vagy olyan személyek

használják a gépet, akik jelen

használati útmutatót nem ismerik.

Tulajdonosváltáskor adja tovább

a géppel együtt a használati

útmutatót.

Általános biztonsági

tudnivalók

Ebben a fejezetben általános

biztonsági előírások vannak.

Azon figyelmeztetések, amelyek

a készülék egyes részeire,

funkcióira vagy működésére

vonatkoznak, jelen útmutató

megfelelő részeiben találhatók.

A munka megkezdése

előtt

A készüléket használó személy

nem állhat kábító hatású anyagok

– például alkohol, drog vagy

gyógyszer – hatása alatt. A

készüléket nem kezelheti 16

éven – aluli személy helyi

rendelkezések módosíthatják a

kez elő korhatárát. Ez a készülék

nem alkalmas arra, hogy

korlátozott fizikai és érzékszervi

vagy szellemi képességekkel,

hiányos tapasztalatokkal és vagy

ismeretekkel rendelkező

személyek (beleértve a

gyermekeket is) működtessék,

kivéve, p20-ha egy biztonságukért

felelős személy felügyelete alatt

állnak, vagy betartják a tőle

kapott, a készülék használatával

kapcsolatos utasításokat.

A gyermekeket felügyelet alatt

kell tartani, hogy ne

játszhassanak zülékkel. a kés

A készülék tisztítását vagy

felhasználói karbantartását,

gyerekek csak felügyelet mellett

végezhetik.

A munka megkezdése előtt

ismerje meg a készülék teljes

felépítését, valamint azok

funkcióit.

A szabadban csak ebből a

szempontból engedélyezett és

megfelelő jelöléssel ellátott

csatlakozókábelt használjon,

például: H07RN – F3 x 1,5 mm 2

(max.50m ).

A csatlakozókábelek összekötő

alkatrészei fröccsenő víz ellen

védettek és gumiból készültek,

vagy gumival bevontak kell, hogy

legyenek.

Mindenegyes használat előtt

ellenőrizze, hogy a

csatlakozókábelek nem sérültek-

e, - nem törtek e meg vagy

nincsenek-e összekuszálva.

Ehhez kapcsolja ki a gépet és

húzza ki a hálózati dugót.

Csak kifogástalan állapotú

csatlakozókábeleket használjon.

Használat előtt ellenőrizze,

– hogy a fűgyűjtő berendezés

működik és a kidobó-lemez

megfelelően zár.

A

megrongálódott, kopott vagy

hiányzó elemeket haladéktalanul

pótolni kell.

– hogy a vágóeszközök, a rögzítő

csavarok vagy a teljes

vágóegység elhasználódott vagy

sérült-e.

A kopott vagy sérült

egységeket egészében teljes

cseréltesse ki a szakműhelyben,

hogy megelőzhesse a készülék

kiegyensúlyozatlanságát.

– hogy a motor és a kapcsoló/

csatlakozódugó egység közötti

kábel nem sérült- e.

A sérült kábelt azonnal

cseréltesse ki egy

szakműhelyben.

A pótalkatrészeknek és

tartozékoknak meg kell felelniük

a gyártó által előírt

követelményeknek. Ezért

használjon eredeti vagy a gyártó

által jóváhagyott pótalkatrészeket

és tartozékokat. Javításokat

kizárólag szakműhelyben

végeztessen.

HU

2

Munka közben

A készülékkel vagy a készüléken

végzendő munkához viseljen

megfelelő munkaruhát, mint

például:

– védőcipőt,

– hosszú nadrágot,

– testre simuló szűk ruhát,

– védőszemüveget.

A készüléket csakis a gyártó által

előírt és szállított műszaki

állapotában szabad használn i.

A gépen végze tt minden

mu á ánk n l

Sérülésekkel szembeni védelem

céljából minden, a szóban forgó

gépen végzett munka (például

karbantartási és beállítási

munkák) előtt

– kapcsolja ki a motort,

– várja meg, amíg az összes

mozgó alkatrész teljesen leállt,

– húzza ki a hálózati dugót,

– hagyja lehűlni a motort

(kb.30percig).

A nka végez évelmu t

Mindig húzza ki a csatlakozó

dugót, mielőtt elhagyja a gépet.

B z ns g be endezéseki to á i r

1.ábra

Veszély

Soha ne használja a készüléket

megrongálódott biztonsági

berendezésekkel vagy biztonsági

berendezések nélkül.

B z ns g kengyel 1i to á i ( )

A biztonsági kengyel az Ön

biztonságát szolgálja, szükség

esetén a motort és a

vágókészüléket azonnal leállítja.

Nem szabad megkísérelni a

funkciójának kikapcsolását!

K d b le ez 2 vagyi o ó m ( )

te elr őlap (3)

A kidobólemez vagy a terelőlap,

megóvja Önt attól, hogy a

vágómű vagy a kidobott szilárd

tárgyak sérülést okozzanak. A

készüléket csakis

kidobólemezzel vagy terelőlappal

szabad üzemeltetni.

Sz b l k a gépenim ó umo

A készüléken különböző,

ragasztott címkéken feltüntetett

szimbólumok láthatók.

Jel agya zam rá t:

Figyelem! Az üzembe

helyezés előtt olvassa

el a használati

utasítást!

Ne engedjen senkit a

veszélyzónába!

A vágószerszámokkal

kapcsolatos munkák

előtt húzza ki a

hálózati

csatlakozódugót!

Óvja a végtagjait:

tartsa őket távol a

vágó-

berendezésektől!

A gép beállítása vagy

tisztítása előtt, illetve

a csatlakozókábel

összekuszálódásának

vagy sérülésének

ellenőrzése előtt

kapcsolja ki a gépet és

húzza ki a hálózati

dugót. A

csatlakozókábelt

tartsa távol a

szerszámoktól.

Tartsa távol a

csatlakozóvezetéket a

vágó-

szerszámoktól!

Ne tegye a kezeit,

és/vagy a lábait soha

sem forgó részek

közelébe.

II. érintésvédelmi

osztály

K ettős szigetelés

A készüléken a szimbólumok

legyenek mindig olvashatóak.

Sz b l k azim ó umo

útmut tóa ban

Jelen útmutatóban olyan

szimb ólumokat használtunk,

amelyek veszélyre

figyelmeztetnek vagy fontos

tudnivalókra hívják fel a figyelmet.

Jelmagyarázat:

Veszély

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel

és személyi sérülést okozhatnak.

Figyelem

Olyan veszélyekre figyelmeztet,

amelyek a leírt tevékenységgel

összefüggésben merülhetnek fel,

és a készülék károsodását

okozhatják.

Meg egyzésj

Fontos információkat és

alkalmazási ötleteket jelöl.

H lladékkezelés así su i ut tá

A keletkező

csomagolási

hulladékot, az

elhasználódott régi

elektromos,

elektronikus

beren illetvdezést e

az elektromos és

elektronikus

berendezések

hulladékát

elkülönítetten kell

gyűjteni, és az a

települési hulladékkal

együtt nem

helyezhető el azonos

gyűjtőedényben,

továbbá települési

hulladékként nem

ártalmatlanítható.

A használt és a hulladékká vált

elektromos, elektronikus

berendezés a forgalmazás

helyén, illetve valamennyi olyan

forgalmazónál, amely a használt

vagy hulladékká vált

berendezéssel jellegében,

funkciójában azonos berendezést

értékesít, térítésmentesen

átadható!

Az elektromos fűnyíró termékdíj

köteles termék. Az Agrimotor kft,

mint gyártó a használt, illetve

hulladékká vált gépek gy jtésére, ű

kezelésére vonatkozó

kötelezettségének az Országos

Hulladékgazdálkodási

Ügynökségen keresztül történő

kollektív teljesítés formájában a

készülékre meghatározott

termékdíj megfizetésével tesz

eleget.

Az Agrimotor kft által gyártott

fűnyírógép nem tartalmaz olyan

alkatrészt, mely a hulladékká

válást követ ően veszélyes

anyagnak minősülne.

!

HU

3

Az Agrimotor Kft által gyártott

elektromos fűnyíró gépekben

nem található alkotóelem, amely

veszélyes anyagnak minősülne.

Ezért a termékek ilyen módon

nem jelentenek veszélyt sem a

környezetükre sem a

felhasználókra.

A gép összeszerelése

A használati útmutató elején

található ábrák bemutatják

Önnek, hogy néhány lépésben

miként szerelje össze gépét és

hogyan tegye azt üzemkésszé.

Kezelés

Áramütésveszély

– Hálózati dugaszoló aljzatánál

(amelyről a gépet használja)

alkalmazzon érintésvédelmi relét

(ismert még: FI vagy ÉV relé,

illetve ÁVK -áram védőkapcsoló

néven) legfeljebb 30 mA kioldási

áramút.

– Amennyiben fűnyírás közben

átvágja a kábelt, élet- vagy

sérülésveszély áll fenn. Apró

lépésekkel lassan távolodjék

el a géptől. Húzza ki a

csatlakozó-dugót a dugaszoló

aljzatból.

Ügyeljen arra, hogy a f nyírás ű

közben a satlakozókábel soha c

ne kerüljön a vágási területre!

Baleset

– Személyek, különösen

gyermekek, vagy állatok nem

tartózkodhatnak a működő

fűnyíró közelében.

Sérülésveszély a kidobott kövek

vagy egyéb tárgyak révén.

Meredek lejt ő

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

– Legyen különösen óvatos, ha

hátrafelé kaszál a készülékkel, és

ha a készüléket maga felé húzza.

– Meredek lejtőn történő

fűnyíráskor a készülék felborulhat

és megsebesítheti Önt. Mindig a

lejtőre merőlegesen nyírja a

füvet, sohasem hegy- vagy

lejtmenetben.

Ne használja a készüléket 20%-

nál nagyobb dőlésszögű lejtőn.

– Legyen különösen óvatos, ha

menetirányt vált és ügyeljen arra,

hogy mindig stabilan álljon,

különösen a lejtős területeken.

– A határterületek közelében

fennállhat a sérülés veszélye.

A párkányok, kerítések vagy

meredek rézsűk közelében

dolgozni veszélyes. Fűnyíráskor

tartsa meg a biztonságos

távolságot ezektől.

– Nedves fű nyírásakor a

csökkent súrlódás miatt a

készülék megcsúszhat és Önt

feldöntheti.

Csak száraz fűnyíróval

dolgozzon.

– Csak napvilágnál vagy jó

mesterséges megvilágításnál

dolgozzon.

Sérülés

– A vezetőkorlát által biztosított

biztonsági távolságot a járó

szerszámtól mindig tartsa be.

– A kezelőszemély munkaterülete

a használat során a vezetőkar

mögött található.

– Soha ne dugja a kezét vagy a

lábát a forgó elemek alá.

– Állítsa le a motort, p22-ha a gépet

oldalára kell billenteni, vagy p22-ha

áthelyezi egy nem füves területre.

– Soha ne emelje vagy húzza a

készüléket, p22-ha a motor jár.

Előbb húzza ki a hálózati dugót a

dugaszoló aljzatból.

– Állítsa le a motort és húzza ki a

hálózati csatlakozódugót, ha a

motor blokkolását vagy a kidobó-

csatorna eltömődését szünteti

meg, vagy mielőtt ellenőrzi,

beállítja és tisztítja a berendezést,

illetve ha munkát végez a gépen.

– A fűgyűjtő levételekor a

kicsapódó fűszálak vagy egyéb

kidobódó árgyak t

megsebesíthetik Önt vagy

másokat. Soha ne járó motornál

ürítse ki a fűgyűjtőt.

Ehhez kapcsolja le a gépet.

– Ellenőrizze a terepet, mielőtt a

készülékkel dolgozni kezdene, és

távolítson el minden olyan

tárgyat, amelyet a készülék

befoghat, illetve kidobhat.

– Ne használja a gépet rossz

időjárási körülmények között,

például esőben vagy zivatarban.

– Ha a vágómű idegen testet (pl.

követ) talál el, vagy ha a gép

szokatlanul rezegni kezd:

Azonnal állítsa le a motort és

húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

Az üzembe helyezés előtt

ellenőriztesse a gépet

szakműhelyben sérülések

tekintetében.

– Sarlós nyíráskor soha ne álljon

a fűkidobó nyílások elé.

Megbotlás

– A gép megfordítása közben

megbotolhat a

csatlakozókábelben és

megsérülhet.

Mindig úgy vezesse a kábelt,

hogy az soha ne kerülhessen a

közlekedési- és vágási területre.

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

Figyelem

A készülék károsodásai

– Kövek, leesett ágak és hasonló

tárgyak a készülékben kárt

okozhatnak, és annak

működőképességét

veszélyeztetik.

Minden használat előtt távolítsa

el a szilárd hulladékokat a

munkaterületről.

– A készüléket csak kifogástalan

állapotában szabad üzemeltetni.

Minden egyes használat előtt

szemrevételezze a készüléket.

Különös gondossággal

ellen rizze ő a biztonsági

berendezések, elektromos

kezelőelemek, áramvezető

kábelek és csavarkötések

sérüléseit és biztonságos, stabil

helyzetét. A károsodott

alkatrészeket cserélje ki üzembe

helyezés előtt.

Üzemeltetési idő

Tartsa be a megfelelő

nemzeti/helyi előírásokat a

használat idejére vonatkozóan

(adott esetben érdeklődjön az

illetékes hatóságnál).

Irány megadása

A készülék irányának

megadásánál (például balra,

jobbra) mindig a készüléknek a

munkairányát vegye figyelembe,

a kormányrúd felől nézve.

1. A f gy jt t akassza a ű ű ő

helyére

2. ábra

A kidobólemezt emelje fel, és a

f űgyűjtőt akassza be.

!

HU

4

2. A vágási magasság

beállítása

Figyelem

Minden terepen, úgy válassza ki

a vágási magasságot, hogy a

vágókés soha ne érintkezzen a

talajjal.

3. ábra

A fű vágásának magasságát

állítsa be a kívánt értékre.

Lehetséges beállítások (modelltől

függő ően) kb. 3 cm-t l max. 9 cm-

ig.

Megjegyzés

Azoknál a gépeknél, amelyeken a

kerekeket külön be lehet állítani,

állítsa a kerekeket azonos

magasságra.

A modell:

• A tengelyt, a rajta lévő

fröccsöntött műanyag tárcsával

együtt dugja a keréktestbe.

Kisebb átmérőjű tárcsát a kisebb

kerékbe (előre), a nagyobb

átmérőjű tárcsát a nagyobb

kerékbe (hátra).

A tárcsás tengelyeket (rajta a

kerékkel) tekerje be, az alvázban

lévő menetes furatokba.

B modell:

• A kerék a gépre gyárilag fel van

szerelve. A vágási magasság

állítása az alváz közepén vagy

végén (típustól függően) található

kar előre- - hátra mozgatásával

történik.

A 3/D ábrának megfelelően

előbb húzza fel a rugós reteszelőt

majd utána a kar mozgatásával

állítható négy vagy öt pozícióban

(típustól függően) a kívánt vágási

magasság. A rugós reteszelő

elengedése után a beállított

vágási magasság rögzítődik.

C modell:

• A négyszög végű menetes

tengelyt dugja a keréktest

furatába (3.ábra 1), majd a

keréktárcsát pattintsa a kerékbe

úgy, hogy a tárcsa szélén lévő

körmök a kerék testen lévő

négyszög furatokba kerüljenek

(3.ábra 2). Beszerelésnél, a

tárcsa közepét (a „PUSH”

feliratnál) folyamatosan nyomja,

forgatás közben is (3.ábra 3),

hogy a tárcsán lévő négyszög és

a tengely végi négyszög

folyamatos kapcsolatban legyen

(ez tekerés közben érzékelhető).

A tárcsával húzza meg a tengelyt

(normál kézi erővel), majd

engedje el azt.

A vágási magasság állításához

nyomja meg a tárcsa közepét

(„PUSH” felirat) és az óra

járásával ellentétesen kezdje el

kitekerni a tengelyt. Tekerés

közben érzékelhető, mikor a

tengely végi négyszög

beilleszkedik (beugrik) a tárcsa

négyszög fészkébe.

D modell:

• M reteszel -gombot űködtesse a ő

és ezzel egyidejűleg a

markolat/kar meghúzásával vagy

lenyomásával állítsa be a kívánt

magasságot.

A reteszelő-gomb elengedésével

automatikusan rögzül a

kiválaszt magasság.ott

E modell:

• Húzza előre a kereket és

pattintsa be a kívánt helyzetben.

3. Csatlakozókábel

4. ábra

Rögzítse a csatlakozókábelt a

kábelre ható húzóerő

tehermentesít jéhez.ő

Dugja a csatlakozó dugót

el a őször gépen levő kapcsoló-/

csatlakozódugó egységbe és

azután egy 230 V-os dugaszoló

aljzatba.

4. Motor indítása

Veszély

Tartsa távol a kezét és lábát a

vágómű őt l.

Figyelem

– A készüléket az indításkor nem

szabad megdönteni.

– A motor túlmelegedhet és

károsodhat, p23-ha a gépet magas

fűben kísérli meg elindítani

.

5. ábra

A készüléket lehet leg rövid ő

vagy kevés fűvel benőtt sík

terepen kell beállítani.

A gép mögé állva nyomja meg a

rögzítő-gombot és tartsa

szorosan.

Húzza meg a biztonsági reteszt

és tartsa így, engedje ki a rögzítő-

gombot.

A motor és a vágómű jár.

Elkezdheti a munkát.

5. A kerékmeghajtás be-

és kikapcsolása

9.ábra

(csak a kerékmeghajtásos

készülékeknél)

A kerékmeghajtás bekapcsolása

• A kart húzni és megtartani.

A kerékmeghajtás kikapcsolása

• A kart visszaengedni.

6. Motor leállítása

A biztonsági kengyelt elengedni.

A motor és a vágómű rövid idő

múlva teljesen leáll.

7. A f gy jt t levenni ű ű ő

és kiüríteni

2. ábra

Ha a levágott fű a talajon marad

vagy a töltési szintjelző

(opcionális, 10.ábra) azt jelzi ki,

hogy a kosár megtelt:

Engedje el a biztonsági reteszt

és várja meg, amíg a motor leáll.

A kidobó-lemezt vegye le és a

fűgyűjtőt akassza ki.

A tartalmát ürítse ki.

8. Munkavégzés fű ű őgy jt

nélkül

Amikor leveszi a fűgyűjtőt, a

kidobó-lemez lecsapódik. Ha

f dolűgyűjtő nélkül gozik, a

kidobó-lemez a levágott füvet

egyenesen lefelé (földre) tereli.

9. Átszerelés a

takaráshoz

(csak az opcionális mulcsozó

tartozékkal felszerelt gépekhez).

Hátsó kidobós gépek:

7A ábra

Kidobólemezt megemelni.

A f űgyűjtőt levenni.

Helyezze be a mulcsozó éket

(modellt ő ől függ en).

A kidobólemezt leengedni.

Megjegyzés

Beépített aprító funkcióval

rendelkez ő gépekhez nincs

szükség külön mulcsozó ékre: ezt

a funkciót a speciális kialakítású

hátsó fedél veszi át (7B ábra).

Oldalkidobós gépek:

Távolítsa el az oldalkidobót – az

ütköző/zárórész automatikusan

bezárul (8A ábra).

!

•

HU

5

10. Gép átszerelése

oldalsó kidobásra

(kivitelt ő ől függ en)

Ha rendelkezésre áll:

Vegye le a fűfelfogót és engedje

le a hátsó kidobónyílás fedelét.

Emelje meg kissé az

ütköz részt őt/záró- és szerelje fel

az oldalkidobót (8B ábra).

11. A munka végeztével

A fűgyűjtőt ürítse ki.

Húzza ki a hálózati dugót a

gépből és a dugaszoló aljzatból.

Hagyja lehűlni a motort (kb. 30

percig), mielőtt megtisztítja,

karbantartja, tárolja vagy leállítja

a gépet.

Hasznos tanácsok a gyep

ápolásához

Nyírás: A gyep különféle

f űfajtákat tartalmaz. Ha Ön

gyakran nyírja a füvet, a

vastagabb, er sebb fő űfélék

nőnek, amelyeknek erős a

gyökerük, és összefüggő

gyepsz nyeget alkotnak. ő

Ha Ön ritkán nyírja a füvet, a

hosszú, vékonyszálú fűfélék és

vad lágyszárúak (például here,

százszorszép) kerülnek túlsúlyba.

A gyep normál magassága

mintegy 4 –5 cm. A füvet a fű

teljes magasságának csak 1 -/3 ra

nyírja; vagyis 7–8 cm magas füvet

vágjon normál magasságra. A

gyepet lehetőleg ne vágja 4 cm-

nél rövidebbre, mert száraz

időben károsodik a gyepföld.

A magasra nőtt füvet (például

pihen sző, abadság után)

szakaszosan vágja vissza normál

magasságúra. F nű yíráskor a

vágási nyomok mindig fedjék

egymást valamelyest.

Aprítás (tartozékokkal)

A füvet egészen kis (körülbelül 1

cm-es) darabkákban vágja le, és

a földön gyja. Így a gyep ha

számára számos tápanyag

helyben marad.

Az optimális eredmény

eléréséhez

a fűnek állandóan rövidnek kell

lennie, lásd még a „Fűnyírás”

fejezetet.

Aprításkor vegye figyelembe az

alábbi tudnivalókat:

– Ne nyírjon nedves füvet.

– A levágott fű teljes hossza

nem lehet hosszabb 2 cm- nél.

– Lassan haladjon.

– A vágóművet rendszeresen

tisztítani kell.

Szállítás

Veszély

Járműre felállítás vagy járművön

történő szállítás előtt: Kapcsolja

ki a motort és távolítsa el a

csatlakozó kábelt. Hagyja lehűlni

a motort (kb. 30 percig).

Szállításkor a készüléket rögzítse

a járművön vagy járműben, a

véletlen megcsúszást

megel őzése végett.

A gép megemelése vagy

szállítása előtt húzza ki a hálózati

dugót.

A gép járdán vagy kocsi beállón

át történő mozgatásához először

kapcsolja ki a motort.

Figyelem

A motor és a kapcsoló-

/csatlakozó-dugó egység közötti

kábelt ne csíptesse be, és ne

törje 6meg. . ábra

A könnyebb elhelyezés végett a

készülék kormányrúdja

lehajtható.

Karbantartás/A készülék

tisztítása

Veszély

A sérülések elkerülése végett, a

készüléken végzendő bármilyen

munka előtt

– kapcsolja ki a motort,

– várja meg, amíg az összes

m ozgó alkatrész teljesen leállt,

– húzza ki a hálózati dugót,

– hagyja lehűlni a motort (kb. 30

percig).

Karbantartás

Veszély

A vágómű által okozható

sérülések megelőzése végett

minden munkálatot, mint például

a kések cseréje vagy élezése,

csakis szakműhelyben

végeztessen el (Speciális

szerszámok szükségesek).

Az üzemeltetés megkezdése

el tti teend k ő ő

Ellenőrizze a csatlakozókábelt.

Ellenőrizze a csavarkötések

stabilitását.

Ellenőrizze a biztonsági

berendezéseket.

Ellen őrizze a gépet – lásd a „A

munka megkezdése előtt” c.

szakaszt.

A tengelykapcsoló kapcsolódását

ellen rizze: ő

(csak a kerékmeghajtásos

készülékeknél)

– Járó motornál, kikapcsolt

kerékmeghaj tásnál a

készüléknek nem szabad haladó

mozgást végeznie.

– Járó motornál és bekapcsolt

kerékmeghajtásnál a

készüléknek előre kell haladnia.

Szükség esetén a kerékhajtás

karján vagy a bowdenhuzalon

levő recézett állítócsavarral/állító-

anyával állítsa be a kapcsolódási

pontot.

Szezononként egyszer

Kenje le a csuklópontokat és a

pálcarugót a kidobónyílás

fedélnél.

A szezon végén a készüléket

szakműhelyben vizsgáltassa át

és végeztesse el a karbantartást.

A készülék tisztítása

Figyelem

– Ne fröcskölje le a gépet vízzel,

mivel így az elektromos

alkatrészek megrongálódhatnak.

– Tisztítsa meg a készüléket

minden használat után.

A tisztítatlan készülék anyaga és

működése károsodik.

A f gy jt ű ű ő tisztítása

Legegyszerűbb közvetlenül a

fűnyírás után tisztítani.

A fű ű őgy jt t vegye le és ürítse

ki.

A fű ű ő őgy jt er s vízsugárral

(kerti csap) kitisztítható.

A fű ű ő őgy jt t a következ

használat előtt alaposan meg kell

szárítani.

A vágómű tisztítása

Veszély

A vágóm vel történű ő

munkavégzés során

megsérülhet.

Használjon védő űkeszty t.

Tisztítsa meg a készüléket,

lehetőleg mindig közvetlenül a

használat után.

Billentse oldalára a gépet,

a vágóm vet és a kidobólemeztű

tisztítsa kefével, kissöprűvel vagy

törl ruhával,ő

állítsa a készüléket a kerekeire,

és a látható fűmaradványokat

és szennyeződéseket távolítsa el.

•

!

•

!

HU

6

G ép leállítása hosszabb időre

Figyelem

Anyagkárosodások a készülékben

A készüléket (miután lehűlt a

motor) kizárólag tiszta és száraz

helyen tárolja. Hosszabb tárolás

esetén mindenképpen védje a

gépet a rozsda ellen, pl.: télen.

Szezon végén, vagy p25-ha a

készüléket egy hónapnál

hosszabb ideig nem használja.

A készüléket és a fű ű őgy jt t

tisztítsa meg.

Rozsdásodás ellen minden fém

alkatrészt olajos (gyantamentes

olajos) törl ruhával át kell törölni ő

vagy olajpermettel kell

bepermetezni.

Garancia

Minden országban érvényesek az

általunk vagy a forgalmazónk

által kiadott szavatossági

feltételek. Minden készülék

üzemzavarait térítésmentesen, a

szavatosság keretein belül

elhárítjuk, amennyiben azok

anyag- vagy gyártási hibák miatt

keletkeztek.

Reklamáció esetén kérjük,

forduljon az eladóhoz, vagy a

legközelebbi képviselethez.

Üzemzavarok felismerése és javítása

A fűnyíró üzemzavarainak gyakran egészen egyszerű okai vannak, amelyek felismerhetők és egyes

esetekben Ön által is elháríthatók. Minden más esetben a forgalmazó szívesen segít Önnek.

•

Probléma

Lehetséges ok(ok)

Hibaelhárítás

A motor nem indul

A csatlakozókábel nincs

csatlakoztatva vagy

meghibásodott.

Ellenőrizze, dugja be a kábelt; szükség

esetén cserélje ki vagy szakemberrel

javíttassa meg.

A házi biztosító (pl. villanyóránál)

lekapcsolt.

Kapcsolja be a biztosítót, adott esetben

használjon erősebb biztosítékot vagy

szakemberrel szereltessen fel egyet.

A kapcsoló/csatlakozódugó

egység meghibásodott.

Szakműhelyben javíttassa meg.

A motor búg, de nem megy.

Túl magas a fű. A fűnyírót olyan területre kell vinni, ahol

alacsonyabb a fű.

A kés megakadt. Húzza ki a hálózati dugót, szüntesse meg

az akadást.

A motor hirtelen leáll.

A csatlakozódugó meglazult.

Ellenőrizze a kábelt, biztosítsa, hogy bele

legyen akasztva a kábel-rögzítőbe, ismét

dugja be a csatlakozódugót.

A túlterhelés elleni védelem

megszakította az áramellátást

(modelltől függően).

Húzza ki a hálózati dugót, szüntesse meg

az esetleges dugulást a kidobó nyílásban, -

várjon kb. 30 percet, ismét kapcsolja be.

Szokatlan zörejek

(csörömpölés, zörgés,

zakatolás)

Csavarok, anyák vagy egyéb

rögzítő elemek lazák.

Rögzítse az alkatrészeket, amennyiben a

zajok nem szűnnek meg, keresse fel a

szakműhelyt.

Erős rezgések. Sérült késtengely vagy hibás

vágókés.

Azonnal kapcsolja ki a gépet. Cseréltesse

ki a hibás alkatrészeket egy

szakszervizben.

Nem működik a

kerékmeghajtó.

Az ékszíj, ill. a hajtómű

meghibásodott.

A hibás alkatrészeket szakműhelyben

kicseréltetni.

A vágás nem tiszta vagy

esik a fordulatszám. A fű túl magas.

Nagyobb vágásmagasságot állítson be,

szükség szerint másodszor is nyírja le a

füvet.

Fű marad a talajon, vagy a

fűgyűjtő nem telik meg.

A fű túl nedves. Hagyja a pázsitot megszáradni.

A kidobó eltömődött. Húzza ki a hálózati dugót, szűntesse meg a

dugulást.

A kés életlen. A késeket szakműhelyben cseréltesse ki

vagy éleztesse meg.

A fűgyűjtő megtelt. Állítsa le a fűnyírót, majd ürítse ki a

fűgyűjtőt.

A fűgyűjtő elszennyeződött. Állítsa le a fűnyírót, majd tisztítsa ki a

fűgyűjtő szellőzőnyílásait.

HU

1

Obsah

ProVašibezpečnost 1

Smontování nářadi 2

Obsluha 3

Tipy k ošetřováni trávy 4

Přeprava 5

Údržba/Čistění 5

Odstavení 5

Záruka 5

Zjištění a odstraněni poruch 6

Ú aje a ypo émd n t v štítku

Tyto údaje jsou velmi důležité pro

pozdější identifikaci k objednávce

náhradních dilů nářadí a pro

zákaznický servis. Typový štítek

najdete v blízkosti motoru.

Zapište všechny údaje na

typovém štítku do následujícího

pole.

Tyto a další údaje k náradí

najdete v samostatném CE

prohlášení o shodě, které je

součástí tohoto provozního

návodu.

Gra i z zorf cká ná nění

Odklopte obrázkové strany na

začátku návodu k obsluze. V

tomto provoznim návodu budou

popsány různé modely. Grafická

znázornění se v detailu mohou

lišit od zakoupeného náradí.

Pro Vaši bezpe o čn st

Spr é poávn užívání ná díra

Toto nářadí je výhradně určeno

- k pozžití odpovídajícímu

popisům a bezpečnostním

upozorněním uvedeným v tomto

návodu k obsluze;

- ploch k sečení travnatých

domovních a rekreačních zahrad.

Každé jiné pozžití neodpovídá

určenému účelu.

Použití neodpovídající určenému

účelu má za následek zánik

záruky a odmítnutí jakékoliv

odpovědnosti ze strany výrobce.

Uživatel ručí za všechny škody

způsobené třetím osobám a jejich

vlastnictví. Svévolně provedené

změny na nářadí vylučují ručení

výrobce za škody, které z toho

vyplývají.

Do r od ž vání

bezpe o počn stních k nů y a

po y pro obk nů sluhu

Před prvním použitím si, jako

uživatel tohoto nářadi, pečlivé

přečtěte tento provozní návod.

Postupujte podle návodu a

uschovejte jej pro pozdější

použití. Nedovolte nikdy dětem

nebo jiným osobám které neznají

tento návod k obsluze, aby nářadí

pozžívaly. Při změně majitele

předejte s ářadím návod n

k obsluze.

Všeobe é bezpe ocn čn stní

pokyny

V tomto odstavci najdete

všeobecné bezpečnostní pokyny.

Výstražné pokyny, které se

speciálně vztahují na jednotlivé

díly nářadí, funkce nebo činnosti,

najdete na příslušném místě

tohoto návodu.

P e pra ař d cí s nář dím

Osoby, které nářadí používají,

nesmí být pod vlivem omamných

prostředků jako je např. Alcohol,

drogy nebo medikamenty.

Osoby, které jsou mladší než 16

let, nesmí nářadí obsluhovat –

místní předpidy mohou stanovit

minimální stáří uživatele. Nářadí

není určeno k používání osobami

(včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorckými nebo

psychickými schopnostmi nebo

nedostatečnými zkušenostimi a

/nebo znalostmi, ledaže jsou při

používání nářadí pod dohledem

nebo byly poučeny osobou, která

je zodpovědná za jejich

bezpečnost.

Na děti se má dohlížet, aby se

zajistilo, že si s nářadím nehrají.

Čištění a uživatelskou údržbu

mohou provádět děti jen pod

dozorem. Před začátkem práce

se seznamte se všemi seřízeními

a ovládacími prvky a rovněž s

jejich funkcemi.

Venku používejte pouze k tomuto

účelu schválené a přislušně

označené připojovací kabely,

např. H07RN- F 3,1,5 mm2 (max.

50 m).

Spojovací díly připojovacích kablů

musí být chráněny proti stříkající

vodě a zhotoveny z gumy nebo

potaženy gumou.

Před každym použitím

zkontrolujte, zda připojovací

kabely nejsou poškozené,

nalomené nebo zamotané.

K tomu účelu nářadí vypněte a

vytáhněte síťovou zástrčku.

Používejte pouze připojovací

kabely, které jsou v bezvadném

stavu.

Přéd použitím zkontrolujte,

— zda funguje Iapač trávy a

správně se uzavírá deflektor

odhazovací koncovky.

Poškozené, opotřebované nebo

chybějící součásti okamžitě

nahraďte

— zda nejsou opotřebované nebo

poškozené žací nástroje,

upevnovací čepy a celá žací

jednotka. Opotřebované nebo

poškozené součástí nechejte

vyměnit v odborné dílně pouze v

sadách, aby se zabránilo

nevyváženosti.

— -není li poškozen kabel mezi

motorem a kombinovaným

provedením vypínače/zástrčky.

Poškozený kabel nechejte

okamžitě vyměnit v odborn dilně.

Náhradní díly a příslušenství musí

odpovídat požadavkům

stanoveným výrobcem.

Používejte proto pouze originální

náhradní díly a originální

příslušenství nebo výrobcem

schválené náhradní díly a

příslušenství.

Oprawy nechejte provádět

výhradně v odborné dílně.

B em pr e a měh ác s nář dí

P ři práci s nářadím nebo na

nářadí musíte nosit odpovídající

pracovní oděv, jako např.:

ochrannou pracovní obuv,

dlouhé kalhoty,

těsně přiléhající oděv,

ochranné brýle.

Provozujte nářadí pouze v

technickém stavu, předepsaném

a dodaném výrobcem.

CS

2

P ed všemi pracemi na ř

tomto ná adiř

K ochraně před poraněním je

nutno před všemi pracemi

(např.údržbářské a seřizovací

práce) na tomto nářadí

- zastavit motor,

-počkat, až dojde k

úplnému klidovému stavu

všech pohyblivých dílů,

- ovou vytáhnout síť

zástrčku,

- nechat motor vychladnout

( ). cca 30 minut

Po práci ná ad ms ř í

Než nářadí opustíte, vždy

vytáhněte

síťovou zástrčku

Be pe no tn az č s í z řízení

Obrázek 1

Ne e peb z čí

Nikdy nepoužívejte nářadí s

poškozenými nebo

demonstovanými bezpečnostními

zařízeními.

Be pe no tn t men ( )z č s í ř 1

Bezpečnostní třmen slouží Vaší

bezpečnosti, aby v nouzovém

případě bylo možno okamžitě

zastavit motor a žací ústrojí.

Nesmite se pokoušet obejít jeho

funkci.

Def e tor odha ovac l k z í

koncovky (2) nebo

protinára ová ochrana (3)z

Deflektor odhazovací koncovky /

protinárazová ochrana Vás chrání

před poraněním způsobeným

žacím ústrojím nebo vymrštěnými

pevnými předměty. Nářadí se smí

provozovat pouze s deflektorem

odhazovací koncovky nebo

protinárazovou ochranou.

Sym o y na ná adb l ř í

Na nářadí najdete různé symboly

jako nálepky.

Zde je vysvětlení symbolů:

Pozor! Před

uvedením do

provozu si přečtěte

návod k obsluze!

Udržujte třetí osoby

v dostatečné

vzdálenosti od

oblasti ohrožení!

Před pracemi na

žacích nástrojích

vytáhněte síťovou

zástrčku Mějte prsty !

a nohy v dostatečné

vzdálenosti od

žacího ústrojí! Před

seřízením nebo

čistěním nářadí nebo

před kontorlou, zda

je zamotán nebo

poškozen připojovací

kabel, nářadí

vypněte a vytáhněte

síťovou zástrčku.

Udržujte připojovací

kabel v dostatečné

vzdálenosti od

nástrojů.

Udržujste přípojné

vedení v dostatečné

vzdálenosti od

žacích nástrojů!

Nedávejte ruce a /

nebo nohy do

blízkosti roujících

dílů.

Appliance classes

Class II

dvojitá izolace

Udržujte tyto symboly na nářadí

stale v čitelném stavu.

Sym o y v návodub l

V tomto návodu byly použity

symboly, které zobrazukí

nebezpeči nebo charakterizují

důležitá upozornění. Zde je

vysvětlení symbolů:

Ne e pe b z čí

Budete upozorněni na nebezpečí,

která souvisejí s popsanou

činností a

při které vzniká ohržení

osob.

Pozor!

Budete upozorněni na nebezpečí,

která souvisejí s popsanou

činností, která může způsobit

poškození nářadí.

Upo orn nz ě í

Označuje důležité informace a

tipy k pozžití.

Pokyn k likvidaci

Příslušné zbytky obalu, pozžité

nářadí atd. Zlikvidujte podle

místních předpisů.

Stará e e tric á ná ad l k k ř í

js é s ,ou cenn uroviny

ktrá proto nepat do ří

domovn ho odpaduí !

Chceme Vás proto poprosit,

abyste nás svým aktivním

přispěvkem podpořili při ochraně

zdrojů a životního prostředí a toto

nárřadí odevzdali u zřízených

odběrních mist – jsou-li k

dispozici.

Smontován ná adí ř í

Na přiloženém listu Vám formou

obrázků ukážeme, jak Vaše

nářadí v několika krocích

smontujete a uvedete do

provozní připravenosti.

!

CS

3

Obsluha

Nebezpe íč

Úraz elektrickým proudem

— Použijte u Vaší síťovoé zásuvky

chránič pro ochranu osob (=

ochranný spínač chybového

proudu s vybavovacím proudem

nejvýše 30 mA).

— Pokud byste při sečení kabel

přesekli, vzniká nebezpečí

ohrožení života nebo nebezpečí

poranění. Pomalu, malými kroky

se vzdalujte od nářadí. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Dbejte na

to, aby se při sečení nikdy

nedostal připojovací kabel do

sečené oblasti.

Úraz

— Při sečení nesmí být nikdy v

blízkosti nářadí osoby, zejména

děti nebo zvířata.

Nebezpečí poranění

prostřednictvím vymrštěných

kamenů nebo jiných předmětů.

Upadnutí

— 'Ved te nářadí pouze krokovou

rychlostí.

— Bud'te zejména opatrní, když

sečete pozpátku a nářadí táhnete

k sobě.

— Při sečení na příkrých svazích

se můze nářadí převrátit a Vy se

můžete poranit. Sečte napřič ke

svahu, kikdy směrem hahoru a

dolů. Sečení neprovádějte na

svazích se skonem větším než

20%.

— Bud'te zejména opatrní pří

změně směru jízdy a dbejte vždy

na dobrou stabilitu, zejména na

svazích.

- Při sečení v mezních oblastech

hrozí nebezpečí poranění. Sečení

v blízkosti okrajů, živých plotů

nebo příkrých úbočí je

nebezpečné. Při sečení dodržujte

bezpečnou vzdálenost.

— Při sečení vlhké trávy může

nářadí vlivem snížené přilnavosti

půdy sklouznout a vy můžete

upadnout. Sečte pouze tehdy, je-

li tráva suchá.

— Pracujte pouze za denního

světla nebo pří dobrém umělém

osvětlení.

Poran níě

— Dodržujte vždy bezpečnostní

odstup k rotujícímu nářadí, daný

prostřednictvím vodicích madel.

— Pracovní oblast obsluhy se

během provozu nachází za

vodicím madlem.

— Nikdy nedávejte ruce nebo

nohy na rotujíci díly nebo pod ně.

— Zastavte motor, když se nářadí

musí naklonit a k přepravě přes

jiné plochy než tráva.

— Nikdy nezvedejte a nenoste

nářadí za chodu motoru. Předtím

v 'ytáhněte sít ovou zástrčku ze

zásuvky.

— Zastavte motor a vytáhněte

sít' ujete ovou zástrčku, když uvolň

blokování nebo odstraňujete

ucpání ve vyhazovacím kanálu

nebo než sekčku kontrolujete,

čistíte, přepravujete, seřizujete

nebo provádíte na ní nějaké

práce.

— Při sundání lapače trávy

můžete být Vy nebo jiné osoby

poraněny vymrštěným

posekaným materiálem nebo

cizími předměty. Nevyprazdňujte

lapač trávy za chodu motoru.

K tomoto účelu nářadí vypněte.

— Zkontrolujte terén, na kterém

má být nářadí nasazeno a

odstraňte všechny předměty,

které mohou být zachycené a

odmrštěné.

— Nepoužívejte nářadí při

špatných povětrnostních

podmínkách, jako např.

Nebezpečí deště nebo bouřky.

— -Bude li žacím nástrojem zasa-

ženo cizí těleso (např. kámen)

nebo pokud začne nářadí

neobvykle vibrovat: zastavte

okamžitě motor a vytáhněte

síťovou zástrčku.

Před dalším provozem nechejte

nářadí přezkoušet v odborné

dílně na poškození.

— při sečení srpem se nikdy

nestavějte před vyhazovací

otvory trávy.

Zakopnutí

— Při otáčení nářadí můžete

zakopnout o připojovací kabel a

zranit se. Ved'te kabel vždy tak,

aby se nikdy nemohl dostat do

oblsti chůze a pracovní oblasti

— 'Ved te nářadí pouze krokovou

rychlostí.

Pozor!

Po kození ná adíš ř

— Kameny, povalující se větve

nebo podobné předměty mohou

vest k poškození nářadí a jeho

funkčnosti. Před každým

nasazením odstraňte z pracovní

oblasti pevné předměty.

— Provozujte nářadí pouze tehdy,

je-li v bezvadném stavu. Před

každým provozováním proved'te

optickou kontrolu. Zkontrolujte

zejména bezpečnostní zařízení,

elektrické ovládací prvky, kabely

pod proudem a šroubová spojení

na poškození a pevné usazení.

Před provozováním poškozené

díly vyměňte.

Provozní doby

Dodržujte národní / komunální

předpisy týkající se dob používání

(event. se dotažte u Vašeho

příslušného úřadu).

Úda e polohj y

Při údajích polohy na nářadí

(např. vlevo, vpravo) vycházíme

vždy z pohledu od řídící rukojeti v

pracovním směru nářadí.

1 Zav ení lapa e tráv. ěš č y

Obrázek2

• Nadzvedněte deflector

odhazovací koncovky a zavěste

lapač trávy.

2. s š y s č Na tavení bý k e ení

Pozor!

Na nerovném terénu zvolte býšku

sečení tak, aby sekací nůž nikdy

napřišel do kontaktu s půdou

.

Obrázek 3

Nastavení býšky sečení trávy

podle požadavku. Možnost

nastavení (podle modelu) cca 3

cm až maximálně 9 cm.

Upozorn níě

U nářadí s nezávislým

přestavením kol nastavte

všechna kola na stejnou výšku.

Model A:

•Odšroubujte kola a umístěte je

do odpovídajícího nastavení

výšky.

Model B:

• Táhněte za příložku a v

požadované poloze ji nechejte

zaskočit.

Model C:

• Posuňte páku centrá

lního přestavení výsky směrem

dopředu nebo dozadu a v

požadované poloze ji nechejte

zaskočit.

!

CS

4

Model D:

• Stiskněte aretaci a současně

zatažením nebo stlačením

rukojeti/páky nastavte

požadovanou výšku. Při uvolnění

aretace se zvolené nastavní

zaaretuje.

Model E:

• Táhněte kolo dopředu a v

požadované poloze zaaretujte.

3. Př pojovací abel i k

Obrázek 4

• Upevněte připojovaci kabel na

odlehčení tahu kabelu.

• Zastrčte připojovací kabel

nejdříve do kombinovaného

provedení bypínače/ zástrčky na

nářadí a potom do zásuvky 230V.

4. a ar ová í mo oru N st t n t

Nebe pečíz

Mějte ruce a nohy v dostatečné

vzdálenosti od žacího ústrojí.

Pozor!

— Při startování nářadí

nepřevraťte.

— Při pokusu nastartovat nářadí

ve vysoké trávě se může přehřát

a poškodit motor.

Obrázek 5

• Nářadí odstavte na rovné ploše

s pokud možno krátkou trávou

nebo téměř bez trávy.

• Stojíce za ná stiskněte a řadím –

pevně držte aretační knoflík.

• Táhněte a držte bezpečnostní

třmen, uvolněte aretační knoflík.

Motor a žací nástroj bězí. Můžete

začít s prací.

5. ap u í/vyp u í poho u ol Z n t n t n k

(pouze u nářadí s pohonem kol)

Obrázek 9

Zapnutí pohonu kol

• Zatáhněte za páku a držte ji.

Vypnutí pohonu kol

• Páku uvolněte.

6. a ave í mo oru Z st n t

• Uvolněte bezpečnostní třmen.

Motor a žací nástroj se po krátké

době zastaví.

7. ejmu í a vyprá d ě í S t z n n

lapače rávy t

Obrázek 2

Když zůstává posečený material

ležet na zemi nebo svítí-li

ukazatel stavu naplnění

(doplňkové vybavení, obrázek.

10), je plný koš:

• Uvolněte bezpečnostní třmen a

počkejte, až se zastaví motor.

• Nadzvedněte deflector

odhazovací koncovky a lapač

trávy vyvěste.

• Vyprázdněte jeho obsah.

8. Práce be lapače rávy z t

Když sundáte lapač trávy, sklopí

se deflector odhazovací koncovky

dolů. Při práci bez lapače trávy

bude posečená hmota

vyhazována přímo směrem dolů.

9. Pře ave í a mulčová í st n n n

(pouze pro nářadí s mulčovacím

příslušenstvím/doplňkové

vybavení).

Nářadí se zadním vyhazováním:

Obrázek 7A

• Nadzvedněte deflector

odhazovací koncovky.

•Sundejte lapač trávy.

• Nasad te mulčovací klín(podle '

modelu).

• Spusťte deflector odhazovací

koncovky.

Upo or ě íz n n

Modely s integrovanou funkcí

mulčování nepotřebují žádný

samostatný mulčovací klín – tuto

funkci přebírá speciálně

formovaný deflector odhazovací

koncovky (obrázek. 7B).

Nářadí boč ím vyha ová s n z ním:

• Odstraňte boční vyhazování –

odrazový kryt/mulčovací uzávěr

se automaticky uzavře (obrázek.

8A).

10 st n n n n . Pre ave í ářadí a boč í

vyha ová íz n

(podle provedení)

• Je-li k dispozici:

Sundejte lapač trávy a spusťte

deflector odhazovací koncovky.

• Nadzvedněte protinárazovou

ochranu/mulčovací uzávěr a

namontujte boční vyhazování

(obrázek 8B).

11 k n n . Po u o če í práce

• Vyprázdněte lapač trávy.

• Vytáhněte sít ovou zástrčku ze '

zásuvky a na nářadí.

• Než budete nářadí čistit,

udržovat, ukládat nebo

odstavovat, nechejte vychladnout

motor (cca 30 minut).

Ti k t n tpy oše řová í rávy

Seče ín

Trávník je tvořen různými druhy

travin. Jestliže jej často sečete,

rostou více traviny, které se silě

zakořeňují a tvoří pevné drny.

Sečete li jej zřídka, vyvíjejí se -

více traviny rostoucí do výšky a

jiné divoké byliny např. Jetel, (

sedmikrásky . Normální výška )

trávníku se pohybuje kolem cca

4—5 cm. Posekat se má pouze 1

/3

celkové výšky tedy při 7; —8 cm

posečte na normální výšku.

Trávník se pokud možno nemá

sekat kratší než 4 cm, jinak se při

suchém počasí poškozují drny.

Vysoce narostlou trávu (např. Po

dovolené),sekejte na normální

výšku po etapách. Při sečení

nechejte sečené pruhy vždy

trochu překrývat.

Mulčová í pří luše vím)n (s s nst

Při sečení je tráva posekaná na

male kousky (cca 1 cm) a

zůstává ležet. Tím zůstane

trávníku zachováno mnoho

živných látek. K dosažení

optimálního výsledku se musí

trávník udržovat stale krátký, viz

take odstavec―Sečení‖.Při

mulčování dodržujte následujíci

upozornění:

—Nesečte mokrou trávu.

—Nesekejte nikdy vice než 2 cm

celkové vyšce trávy.

—Jed' te pomalu.

—Pravidelně čistěte žací ústrojí.

!

CS

5

P epravař

Nebezpe íč

Před přepravou na nebo ve

vozidle: Vypněte motor a

odstraňte připojovací kabel.

Nechejte motor vychladnout (cca

30 minut) Při přepravě nářadí na

nebo ve vozidle jej dostatečně

zajistěte proti nechtěnému

sklouznutí. Přez zvednutím nebo

přenášením nářadí vytáhněte

sít' ovou zástrčku. K pohybování

nářadí přes plochy, jako jsou

např. Chodníky nebo vjezdy do

dvora, zastavte napřed motor.

Pozor!

Nepřiskřípněte nebo

napřelamujte kabel mezi

motorem a kombinovaným

provedením vypínače/zástrčky.

Obrázek 6

•K lepšímu uložení můžete řídící

rukojet' sklopit dohromady.

Ú r ba íd ž /Čistěn

Nebezpe íč

K ochraně před poraněním je

nutno před všemi pracemi na

tomto nářadí

— zastavit motor,

— počkat, až dojde k úplnému

klidovému stavu všech

pohyblivých dílů,

—vytáhnout sít ovou zástrčku,'

— nechat motor vychladnout (cca

30 minut).

Ú r bad ž

Nebezpe íč

K ochraně před poraněním

způsobeným žacím ústrojím je

nutno nechat provést všechny

práce, jako je výměna nebo

přebroušení sekacího nože,

pouze v odborné dílně (je

potřebné speciální nářadí).

Př d k ždým o o me a pr v ze

• Zkontrolujte připojovací kabel.

• Zkontrolujte pevné usazení

šroubových spojení.

• Zkontrolujte bezpečnostní

zařízení.

• Zkontrolujte nářadí – viz

odstavec ―Před prací s nářadím‖.

Kont ol á ě o éjo odu s ojky:r a z b r v b p

(pouze u nářadí s pohonem kol)

— Za chodu motoru a vypnutém

pohonu kol se nářadí nesmí

pohybovat směrem dopředu.

— Za chodu motoru a zapnutém

pohonu kol se nářadí má

pohybovat směrem dopředu.

• V případě potřeby nastavte

záběrový bod pomocí

rýhovaného kolečka seřizovací /

matice na páce pohonu kol nebo

sešid' te bovden.

Jednou za sezonu

• Namažte kloubové body a

otočné pružiny na deflektoru

odhazovací koncovky.

• chejte Na konci sezony ne

nářadí v odborné dílně

přezkoušet a provést jeho

údržbu.

Čistění

Pozor

— Neostřikujte nářadí vodou,

protože se jinak mohou poškodit

elektrické díly.

— Po každém provozu nářadí

očistěte. Nečistění nářadí vede k

poškození materiálů a funkčním

poruchám.

Čistěn l č t á yí apa e r v

Nejjednodušší je čistění

prováděné přímo po sečení.

• Sundejte a vyprázdněte lapač

trávy.

• Lapač trávy je možno vyčistit

silným proudem vody zahradní (

hadicí).

• Před dalším používáním

nechejte lapač trávy důkladně

vyschnout.

Čistěn s k čky t á yí e a r v

Nebezpe íč

Při pracích na žacím ústrojí se

můžete poranit. Používejte pro

svou ochranu praconí rukavice.

Čistěte nářadí pokud možno vždy

přímo po sečení.

• Nakloňte nářadí na stranu,

• Žací proctor a deflector

odhazovací koncovky vyčistěte

pomocí kartáče, smetáčku nebo

hadru.

• Postavte nářadí na kola a

odstraňte všechny viditelné

zbytky trávy a nečistot.

O ave ídst n

Pozor

Poško n m t iálů n nář dze í a er a a í

Nářadí uskladň s vychaldlým ujte (

motorem) pouze v čistých a

suchých prostorech. Při delším

uskladnění, např. v zimě chraňte

náradí každopádně proti rzi.

Po sezoně nebo není li nářadí –

používáno déle než jeden měsíc,

• Vyčistěte nářadí a lapač trávy.

• K ochraně před rzi potřete

všechny kovové díly

naolejovaným hadrem(olej

neobsahukíci pryskyřice) nebo je

nastříkejte sprejovým olejem.

Zá ukr a

V každé zemi platí záruční

ustanovení vydané naší

společností nebo dovozcem.

Poruchy na Vašem nářadí

odstraníme v rámci záruky

bezplatné, pokud je příčinou

chyba materiálu nebo výrobní

chyba.

V případě záruky se prosím

obraťte na Vašeho prodejce nebo

na nejbližší pobočku.

!

CS

6

Zjišt ní a odstran ní poruchě ě

Poruchy v provozu Vaší sekačky trávy mají často jednoduché příčiny, které byste měli znát a částečně je

mohli odstranit sami. V případě pochybností Vám Váš odborný prodejce rád dale pomůže.

Problém

Mo n ( ) p í ina(y)ž á é ř č

Odstran níě

Motor nelze nenastartuje.

Připojovací kabel není připojen

nebo je vadný.

Zkontrolujte, zastrčte kabel, v případě

potřeby vyměňte nebo nechejte opravit

odborníkem.

Přetížená domovní pojístka.

Zapněte pojistkový automat event.

použijte silnější jištění domovní přípojky

nebo je nechejte odborníkem

nainstalovat.

Vadné kombinované provedení

vypínače/zástrčky. Nechejte opravit v odbroné dílně.

Motor bručí, ale nebězí.

Sekačka stojí ve vysoké trávě. Postavte sekačku na plochu s nízkou

trávou.

Zablokovaný můž. Vytáhněte síťovou zástrčku, odstraňte

blokování.

Motor se náhle zastaví.

Uvolnila se zástrčka.

Zkontrolujte kabel, zajistěte, aby byl

zavěšen v odlehčení tahu kabelu, zastrčte

opět zástrčku.

Vypnula ochrana proti přetížení

(podle modelu).

Vytáhněte síťovou zástrčku, odstraňte

ucpání ve vyhazování, počkejte cca 30

min.,znovu zapněte.

Neobvyklé hluky (chrastění,

rachocení, klepání).

Uvolnění šroubů, matic nebo

jiných upevňovacích míst.

Upevněte díly, když hluky přetrvávají:

Vyhledejte odbornou dílnu.

Silné vibrace. Poškozený nožový hřídel nebo

vadný sekací nůž.

Nářadí okamžitě vypněte. Nechejte

vyměnit vadné díly v odborné dílně.

Nefunguje pohon kol. Vadný klínový řemen, případně

převodovka.

Poškozené díly nechejte vyměnit v

odborné dílně.

Nečistá řezná plocha nebo

pokles otáček. Tráva je příliš vysoká. Nastavte větší výšku sečení, v nouzovém

případě posekejte dvakrát.

Tráva zůstává ležet nebo

lapač trávy není plný.

Tráva je příliš vlhká. Nechejte trávník oschnout.

Upcaná odhazovací koncovka. Vytáhněte síťovou zástrčku, odstraňte

ucpání.

Tupý nůž. Nechejte nůž vyměnit nebo přebrousit v

odborné dílně.

Lapač trávy je plný. Zastavte sekačku, vyprázdněte lapač

trávy.

Lapač trávy je znečistěn. Zastavte sekačku, vyčistěte větrací

štěrbiny v lapači trávy.

1

Obsah

Pre Vašu bezpečnosť 1

Zmontovanie náradia 2

Obsluha 3

Tipy na ošetrovanie trávy 4

Preprava 5

Údržba/Čistenie 5

Odstavenie 5

Záruka 5

Zistenie a odstránenie porúch 6

Ú aje a yp m š í ud n t ovo t tk

Tieto údaje sú veľmi dôležité pre

neskoršiu identifikáciu a na

objednanie náhradných dielov

náradie a pre servisnú službu.

Typový štítok nájdete v blízkosti

motora. Zapíšte všetky údaje na

typovom štlítku Vášho náradie do

nasledujúceho poľa.

Tieto a ďalšie údaje k náradiu

nájdete na samostatnom

prehlásení o zhode CE, ktoré je

súčasťou tohto prevadzkového

návodu na obsluhu.

Gra z brazefické o nia

Odklopte obrázkové strany na

začiatku prevádzkovom návode

na obsluhu. V tomto návode sú

poísané rôzne modely. Grafické

zobrazenia sa v detailoch môžu

odchýliť od kúpeného náradia.

Pre Vašu bezpečnosť

Spr e p u e ávn o žiti nára adi

Toto náradie je výhradne určené

— na použitie zodpovedajúce

popisom a bezpečnostným

upozorneniam uvedeným v tomto

návode na obsluhu;

— na sekanie trávnatých plôch

domových a rekreačných záhrad.

Každé iné použitie platí ako

použitie nezodpovedajúce

stanovenému účelu.

Použitie nezodpovedajúce

stanovenému účelu má za

následok zánik záruky a

odmietnutie akejloľvek

zodpovednosti zo strany výrobcu.

Užívateľ kosačky ručí za všetky

škody spôsobené iným osobám

alebo za poškodenie ich

vlastniíctva. Svojvoľne vykonané

zmeny na náradi vylučujú ručenie

výrobcu za škody ktoré z toho

vyplývajú.

D r a a e od ž v ni

bezpe p yčnostných ok nov

a pokynov pre obsluhu

Ako užívateľ tohto náradia si pred

prvým použitím starostlivo

prečítajte tento prevádzkový

návod. Postupujte podľa návodu

a uschovajte ho pre neskoršie

použitie. Nedovoľte nikdy deťom

alebo iným osobám, ktoré

nepoznajú tento prevádzkový

návod, aby náradie používali. Pri

zmene majitlľa postúpte spolu s

náradím aj návod na obsluhu.

Vše be bezpe o cné čnostné

pokyny

V tomto odstavci nájdete

všeobecné bezpečnostné

pokyny. Výstražné pokyny, ktoré

sa špeciálne vzťahujú na

jednotlivé diely náradia, funkcie

alebo činnosti, nájdete na

príslušnom mieste tohto návodu.

Pre pr u ra ímd áco s ná d

Osoby, ktoré náradie používajú,

nesmú byť pod vplyvom

omamných prostriedkov, ako je

napr. Alcohol, drogy alebo

medikamenty.

Osoby, ktoré sú mladšie ako 16

rokov, nesmú náradie obsluhovať

— najnižší vek užívateľov môžu

stanoviť miestne ustanovenia.

Toto náradie nie je určené pre

pozžívanie osobami (vrátane detí)

s obmedzenými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi

schopnosťami, prípadne s

nedostatkom skúseností a /alebo

znalostí, pokiaľ nebudú pod

dozorom alebo nedostanú

pokyny týkajúce sa používaneia

náradia osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpečnosť.

Deti musia byť pod dozorom, aby

sa zaručilo, že sa s náradím

nebudú hrať.

Čistenie a užívateľskú údržbu

môzú vykonávať deti len pod

dozorom. Pred začiatkom práce

sa zoznámte so všetkými

nastaveniami a ovládacími

prvkami a takisto s ich funkciami.

Vonku používajte len pre tento

účel schválené a príslušne

označené pripojovacie káble,

napr. H07RN — F3 x 1.5 mm

2

(max. 50 m).

Spojovacie diely pripojovacích

káblov musia byť chránené proti

striekajúcej vode a vyrobené z

gumy alebo potiahnuté gumou.

Pred každým použitím

skontrolujte, či nie sú pripojovacie

káble poškodené, prasknuté

alebo spletené. Pre tento účel

náradie vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Používajte len pripojovacie káble,

ktoré sú v bezchybnom stave.

Pred použitím skontrolujte,

— či funguje lapač trávy a správne

sa uzatvára deflector

odhadzovacej koncovky.

Poškodené, opotrebované alebo

chýbajúce dielce okamžite

nahra te. ď

— či nie sú opotrebované alebo

poškodené sekacie nástroje,

upevňovacie čapy a celá sekacia

jednotka.

Opotrebované alebo poškodené

dielce nechajte vymeniť v

odbornej dielni iba v celých

súpravách, aby sa zamedzilo

nevyv áženosti.

— či nie je poškodený kábel medzi

motorom a kombinovaným

vyhotovením vypínača /zástrčky.

Poškodený kábel nechajte

okamžite vymeniť v odbornej

dielni.

Náhradné diely a príslušenstvo

musia zodpovedať požiadavkám,

ktoré stanovil výrobca.

Používajte preto len originálne

náhradne diely a originálne

príslušenstvo alebo náhradné

diely a príslušenstvo schválené

výrobcom.

Opravy nechajte vykonánať

výhradne v odbornej dielni.

V pr ebe u pr e i h ác s

ná dra ím

Pri práci s náradím alebo na

náradí musíte nosiť

SK

2

zodpovedajúci pracovný odev,

ako napr:

- ochrannú pracovnú obuv,

- dlhé nohavice,

- tesne priliehajúce oblečenie,

- ochranné okuliare.

Prevádzkujte náradie iba v

technickom stave, predpísanom a

dodanom výrobcom.

Pred všetkými prácami s

týmto náradím

Na ochranu pred poranením pred

všetkými prácami (napr.

Údržbárskymi a nastavovacími

prácami ) na tomto náradí

zastavte motor,

počkajte, až sa všetky pohyblivé

diely úplne zastavia,

vytiahnite sieťovú zástrčku,

nechajte motor vychladnúť

(cca. 30 minút)

Po pr áci s náradím

Skôr ako náradie opustíte, vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Bezpe nostné zariadeniač

Obrázok 1

Nebezpe enstvoč

Nikdy nepoužívajte náradie s

poškodenými alebo

demontovanými bezpečnostnými

zarideniami.

Bezpe nostn strme (1)č y ň

Bezpečnostný strmeň slúži k

Vašej bezpečnosti, aby v

núdzovom prípade bolo možné

okamžite zastaviť motor a

sekacie ústrojenstvo. Nesmiete

sa pokúšať obísť jeho funkciu.

Deflektor odhadzovacej koncovky

(2) alebo protinárazová ochrana

(3)

Deflektor odhadzovacje koncovky

/ protinárazová ochrana Vás

chráni pred poraneniami

spôsobenými sekacím

ústrojenstvom alebo vymrštenými

pevnými predmetmi.

Náradie sa smie prvádzkovať iba

s deflektorom odhadzovacej

koncovky alebo protinárazovou

ochranou.

S

ymboly na náradí

Na náradí nájdete rôzne symboly

ako nálepky. Tu je vysvetlenie

symbolov:

Pozor! Pred

uvedením do

prevádzky si

prečítajte návod na

obsluhu!

Udržiavajte tretie

osoby v dostatočnej

vzdialenosti od

oblasti ohrozenia!

Pred prácami na

sekacích mástrojoch

vytiahnite sieťovú

zástrčku!

Majte prsty a nohy v

dostatočnej

vzdialenosti od

sekacich nástrojov!

Pred nastavovaním

alebo čistením

náradia alebo pred

kontrolou, či nie je

pripojovací kábel

spletený alebo

poškodený, náradie

vypnite a vytiahnite

sieťovú zástrčku.

Majte pripojovací

kábel v dostatočnej

vzdialenosti od

nástrojov.

Udržiavajte prípojné

vedenie v

dostatočnej

vzdialenosti od

sekacích nástrojov!

Nedávajte ruky a

/alebo nohy do

blízkosti rotuúcich

dielov.

Appliance classes

Class II

dvojitá izolácia

Udržiavajte tieto symboly na

náradí stale v čitateľnom stave.

S mbols in the user’s y

guide

V tomto návode boli použité

symboly, ktoré zobrazujú

nebezpečenstvo alebo

charakterizujú dôležité

upozornenia.

Tu je vysvetlenie symbolov:

Nebezpe enstvoč

Budete upozornení na

nebezpečenstvá, ktoré súvisia s

popísanou činnosťou a pri ktorej

vzniká ohrozenie osôb.

Pozor

Budete upozornení na

nebezpečenstvá, ktoré súvisia s

popísanou činnosťou, ktorá môže

spôsobiť poškodenie náradia.

Upozornenie

Označuje dôležité informácie a

tipy na používanie.

Pok n k likvidáciiy

Príslušné zvyšky obalu, použité

náradie atď. zlikvidujte podľa

miestnych predpisov.

Staré elektrické náradia

sú cenné druhotné

surovin , ktoré preto y

nepatria do domového

odpadu!

Chceme Vás preto poprosiť, aby

ste nás Vaším aktívnym

prispením podporili pri šetrení

zdrojov a životného prostredia a

toto náradie odovzdávali vo

zriadených zberňách odpadu –

pokiaľ sú k dispozícii.

Zmontovanie náradia

Na priloženom liste Vám formou

obrázkov ukážeme, ako Vaše

náradie v niekoľkých krokoch

zmontujete a uviedete do

prevádzkovej pripravenosti.

!

SK

3

Obsluha

Nebezpe enstvoč

Úraz elektrickým prúdom

— Používajte u Vašej sieťovej

zásuvky istič na ochranu osôb (=

ochranný spínač chybového

prúdu s vybavovacím prúdom

najviac 30 mA).

— Ak dojde pri kosení k

preseknutiu kábla, vzniká

nebezpečenstvo ohrozenia života

alebo nebezpečenstvo

poranenia.

Pomaly sa vzďaľujte malými

krokmi od náradia. Vytiahnite

zástrčku zo zásuvky. Dbajte na

to, aby sa pri kosení nikdy

nedostal pripojovací kábel do

oblasti kosenia.

Úraz

— Pri sekaní nesmú byť nikdy v

blízkosti náradia osoby,

predovšetkým deti alebo zvieratá.

Nebezpečenstvo poranenia

vymrštenými kameňmi alebo

inými predmetmi.

Spadnutie

— Veďte náradie iba krokovou

rýchlosťou.

— Buďte hlavne opatrní,

keďsekáte smerom dozadu a

náradie ťaháte k sebe.

— Pri sekaní na strmých svahoch

sa môže náradie prevrátiť a Vy sa

môžete poraniť.

Veďte náradie iba priečne ku

svahu, nikdy smerom nahor a

nadol. Sekanie nevykonávajte na

svahoch so sklonom väčším ako

20%.

— Buďte hlavne opatrní pri zmene

smeru jazdy a vždy dbajte na

bezpečný postoj, predovšetkým

na svahoch.

- Pri sekaní v oblastiach medzí

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Sekanie v blízkosti okrajov,

živých plotov alebo strmých

svahov je nebezpečné. Pri sekaní

dodržiavajte bezpečnú

vzdialenosť.

— Pri sekaní vlhkej trávy môže

náradie vplyvom zníženej

priľnavosti pôdy skÍznuť a Vy

môžete spadnúť.

— Pracujte iba za denného svetla

alebo pri dobrom umelom

osvetlen í.

Poranenie

— Stále dodržiavajte bezpečnú

vzdialenosť k rotujúcemu

nástroju, ktorá je daná vodiacim

madlom.

— Pracovná oblasť obsluhy sa

počas prevádzky nachádza za

vodiacim madlom.

— Nikdy nedávajte ruky alebo

nohy na rotujúce dielce alebo pod

ne.

— Zastavte motor, keď sa náradie

musí nakloniť a pri preprave cez

iné plochy ako tráva.

— Nikdy nedvíhajte alebo

naeprenášajte náradie s bežiacim

motorom. Najskôr vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

— Zastavte motor a vytiahnite

sieťovú zástrčku, skôr ako

začnete odstraňovať blokovanie

alebo upchatie vo vyhadzovacom

kanále alebo skôr ako kosačku

trávy kontrolujete, čistíte,

prepravujete, nastavujete alebo

na nej vykonávate nejaké práce.

— Pri zloženom lapči trávy môžete

byť Vy alebo iné osoby poranené

vymršteným posekaným

materiálom alebo cudzími

predmetmi.

Nevyprázdňujte lapač trávy

počas chodu motora. Za tým

účelom náradie vypnite.

— Skontrolujte terén, na ktorom

má byť náradie nasadené a

odstráňte všetky predmety, ktoré

môžu byť zachytené a

odmrštené.

— Nepoužívajte náradie pri

nepriaznivých poveternostných

podmienkach, ako napr. pri riziku

výskytu dažďa alebo búrky.

— Ak zasiahne sekací nástroj

cudzie predmety (napr. kameň)

alebo náradie začne neobvykle

vibrovať: okamžite zastavte motor

a vytiahnite sieťovú zástrčku.

Pred ďalšou prevádzkou nechajte

náradie preskúšať v odbornej

dielni na poškodenie.

— Ak žnete trávu kosákom,

nestavte sa nikdy pred

vyhadzovacie otvory trávy.

Potknutie sa

— Pri otáčaní náradí sa môžete

potknúť o pripojovací kábel a

poraniť sa. Veďte kábel vždy tak,

aby sa nemohol dostať do oblasti

chôdze a kosenia.

— Veďte náradie iba krokovou

rýchlosťou.

Pozor

Po kodenie náradiaš

— Kamene, povaľujúce sa vetvy

alebo podobné predmety môžu

spôsobiť poškodenie náradia a

jeho funkčnosti.Pred každým

nasadením odstráňte z pracovnej

oblasti pevné predmety.

— Prevádzkujte náradie iba vtedy,

ak je v bezchybnom stave. Pred

každým prevádzkovaním

vykonajte optickú kontrolu.

Skontrolujte predovšetkým

bezpečnostné zariadenia,

elektrické ovládacie prvky, káble

pod prúdom a skrutkové spojenia

z hľadiska poškodenia a pevného

utiahnutia. Pred prevádzkovaním

poškodené diely vymeňte.

Prevádzkov dobyé

Dodržiavajte národné/komunálne

predpisy, ktoré sa týkajú dob

používania (popr. sa informujte u

Vášho príslušného úradu).

Úda e polo yj h

Pri ädajoch polohy na náradí

(napr. vľaho, vpravo)

vychádzame vždy z pohľadu od

riadiacej rukoväti v pracovnom

smere náradia.

1. avesenie lapa a trávy Z č

Obrázok 2

• Nadvihnite deflector

odhadzovacej koncovky a

zaveste lapač trávy.

2. Nastavenie vý ky koseniaš

Pozor

Na nerovnom terrene zvoľte

výšku kosenia tak, aby sekací

nôž nikdy neprišiel do kontaktu s

pôdou.

Obrázok 3

Nastavenie výšky kosenia trávy

podľa požiadaviek.

Možnosť nastavenia (podľa

modelu) cca 3 cm až maximálne

9 cm.

Upozornenie

Na náradí s nezávislým

prestavením kolies nastavte

všetky kolesá na rovnakú výšku.

!

SK

4

Model A:

• Odskrutkujte kolesá a

umiestnite ich do

zodpovedajúceho nastavenia

výšky.

Model B:

• Potiahnite za príložku a v

požadovanej polohe ju nechajte

zaskočiť.

Model C:

• Posuňte páku centálneho

prestavenia výšky smerom

dopredu alebo dozadu a v

požadovanej polohe ju nechajte

zaskočiť.

Model D:

• Stlačte aretáciu a súčasne

zatiahnutím alebo stlačením

rukoväti/páky nastavte

požadovanú výšku Pri uvoľnení

aretácie sa vybraté nastavenie

zaaretuje.

Model E:

• Vytiahnite koleso dopredu a

zaaretujte ho v požadovanej

polohe.

3. Pripojovací kábel

Obrázok 4

• Upevnite pripojovací kábel na

odľahčenie ťahu kábla.

• Zastrčte pripojovací kábel

najskôr do kombinovaného

vyhotovenia vypínača/zástrčky na

náradí a potom do zásuvky 230

V.

4. Naštartovanie motora

Nebezpe enstvoč

Majte ruky a nohy v dostatočnej

vzdialenosti od sekacieho

ústrojenstva.

Pozor

— Pri štartovaní náradie

neprevráťte.

— Pri pokuse naštartovať náradie

vo vysokej tráve sa môže prehriať

a poškodiť motor.

Obrázok 5

• Náradie odstavte na rovnej

ploche s pokiaľ možno krátkou

trávou alebo skoro bez trávy.

• Stojac za náradím – stlačte a

pevne držte aretačný gombík.

• Tiahnite a držte bezpečnostý

strmeň, uvoľnite aretačný

gombík.

Motor a sekací nástroj sú v

chode.

Môžete začať s prácou.

5. Zapnutie/vypnutie pohonu

kolies

(iba náradie s pohonom kolies)

Obrázok 9

Zapnutie pohonu kolies

• Zatiahnite za páku a držte ju.

Vypnutie pohonu kolies

• Páku uvoľnite.

6. Zastavenie motora

• Uvoľnite bezpečnostný strmeň.

Motor a sekací nástroj sa po

krátkej dobe zastavia.

7. Zlo enie a vyprázdnenie ž

lapa a trávyč

Obrázok 2

Keďostáva pokosený material

ležať na zemi alebo ak svieti

ukazatel stavu naplnenia

(voliteľné vybavenie, obrázok

10)°, je plný kôš:

• Uvoľnite bezpečnostný strmeň a

očkajte, až sa zastaví motor.

• Nadvihnite deflector

odhadzovace koncovky a lapač

trávy vyveste.

• Vyprázdnite jeho obsah.

8. Práca bez lapa a trávyč

Keď zložíte lapač trávy, sklopí sa

deflector odhadzovacej koncovky

nadol. Pri práci bez lapača trávy

bude posekaná hmota

vyhadzovaná priamo smerom

nadol.

9. Prestavenie na mulčovanie

(len pre náradie s mulčovacím

príslušenstvom/ voliteľné

vybavenie).

Náradie so zadyým

vyhadzovaním:

Obrázok 7A

• Nadvihnite deflector

odhadzovacej koncovky.

• Zložte lapač trávy.

• Nasďte mulčovací klin (podľa

modelu).

• Spustite deflector odhadzovacej

koncovky.

Upozornenie

Modely s integrovanou funkciou

mulčovania nepotrebujú žiaden

samostatný mulčovací klin – túto

funkciu preberá špeciálne

formovaný deflector

odhadzovacej konckovy (obrázok

7B).

Náradie s bo ným č

vyhadzovaním:

• Odstráňte bočné vyhadzovanie –

protinárazová ochrana /

mulčovací uzáver sa automaticky

uzatvoria (obrázok 8A).

10. Prestavenie náradia na bo né č

vyhadzovanie

(podľa vyhotovenia)

• Ak je k dispozícii:

Zložte lapač trávy a spustite

deflector odhadzovacej

koncovky.

• Nadvihnite protinárazovú

ochranu / mulčovací uzáver a

namontujte bočné vyhadzovanie

(obrázok 8B).

11. Po ukon ení práceč

• Vyprázdnite lapač trávy.

• Vytiahnite sieťovú zástrčku zo

zásuvky a na náradí.

• Skôr ako budete náradie čistiť,

udržiavať, alebo odstavovať,

nechajte vychladnúť motor (cca

30 minút).

Tipy na ošetrovanie trávy

Sekanie

Trávnik je tvorený rôznymi

druhmi tráv. Ak ho často sekáte,

rastie viac tráv, ktoré sa silne

zakoreňujú a tvoria pevné trsy.

Ak ho sekáte zriedka, vyvíja sa

viacej tráv rastúcich do výšky a

iné divé byliny (napr. ďatelina,

sedmokrásky). Normálna výška

trávnika sa pohybuje okolo cca

4—5 cm. Pokosiť by sa mala len

1/3 celkovej výšky, teda pri 7—8

cm pokoste na normálnu výšku.

Trávnik sa pokiaľ možno nemá

sekať kratší ako 4 cm, inak sa pri

suchom počasí poškodzujú trsy.

Vysoko narastenú trávu (napr. po

dovolenke) sekajte na normálnu

výšky po etapách.

Pri kosení nechajte pokosené

pruhy vždy trocha prekrývať.

Mul ovanie (s príslušenstvom)č

Pri sekaní je tráva posekaná na

male kúsky (cca 1 cm) a zostáva

ležať. Tým zostane trávniku

zachované veľké množstvo

výzivných látok. Na dosiahnutie

optimálneho výsledku sa musí

trávnik udržiavať stále krátky,

pozri tiež odstavec―Sekanie‖.

!

SK

Márka:	VARI
Kategória:	Fűnyírógép
Modell:	KK38

Használati útmutató VARI KK38

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók Fűnyírógép VARI

Útmutatók Fűnyírógép

Legújabb útmutatók Fűnyírógép