Használati útmutató Ultimate Speed IAN 77167

Ultimate Speed Autostoel IAN 77167

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Ultimate Speed IAN 77167 (4 oldal) a Autostoel kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

IAN 77167

KINDERSITZERHÖHUNG

ZITVERHOGING VOOR KINDEREN

Gebruiksaanwijzing

REHAUSSEUR

Instructions d’’’’’’’,emploi

KINDERSITZERHÖHUNG

Bedienungsanleitung

RIALZO

Istruzioni d’,uso

BOOSTER

Instructions for use

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung. Benutzen Sie das Produkt

nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die-

se Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte ebenfalls mit aus.

Sie enthält wichtige Einzelheiten zum Produkt, dessen Aufbau, Betrieb und Pﬂege

sowie Sicherheitsregeln.

SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG: Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch des Sitzes sorgfältig

durch, und bewahren Sie sie als Referenz auf. Bei Nichteinhaltung dieser Anlei-

tung wird die Sicherheit Ihres Kindes gefährdet. Montieren Sie den Kindersitz der

Gruppe 2-3 nur auf einem Sitz, der nach vorn (in Fahrtrichtung) gerichtet ist und

mit einem Dreipunktgurt ausgestattet ist . [A]

• Die starren Komponenten und die Kunststoteile des Kinderrückhaltesystems

müssen so platziert und montiert werden, dass sie bei normalem Gebrauch des

Fahrzeugs nicht unter einem beweglichen Sitz oder in der Fahrzeugtür einge-

klemmt werden können.

• Alle Gurte zur Befestigung des Rückhaltesystems im Fahrzeug müssen stra ge-

zogen werden. Die Gurte zum Anschnallen des Kindes müssen korrekt angelegt

und eingestellt werden. Die Gurte dürfen nicht verdreht sein.

• Darüber hinaus müssen die Beckengurte so niedrig wie möglich angelegt wer-

den, um das Becken in einer bequemen und gesunden Position zu halten.

• Das Rückhaltesystem muss ausgewechselt werden, wenn es bei einem Unfall

stark belastet wurde.

• Die Sicherheit ist gefährdet, wenn das System ohne Genehmigung der zustän-

digen Behörde verändert oder ergänzt wird oder wenn die Herstellerangaben zur

Montage des Kinderrückhaltesystems nicht sorgfältig befolgt werden.

• Schützen Sie den Sitz vor direkter Sonneneinstrahlung, um zu verhindern, dass

sich das Kind verbrennt.

• Lassen Sie Kinder in einem Rückhaltesystem niemals unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke oder andere Gegenstände, die bei einem

Aufprall Verletzungen verursachen können, richtig gesichert sind.

• Das Kinderrückhaltesystem darf nicht ohne den zugehörigen Sitzbezug verwen-

det werden.

• Der Sitzbezug darf nur durch einen vom Hersteller empfohlenen Bezug ersetzt

werden, da er direkte Auswirkungen auf das Verhalten des Rückhaltesystems hat.

• Wenden Sie sich bei Zweifelfällen hinsichtlich Montage und Verwendung des

Sitzes an den Hersteller des Kinderrückhaltesystems.

• Das Kinderrückhaltesystem muss auf Sitzplätzen befestigt werden, die im Hand-

buch Ihres Fahrzeugs unter der Kategorie „Universal“ aufgeführt werden.

• Es dürfen keine anderen als die in den Anweisungen beschriebenen und an dem

Rückhaltesystem gekennzeichneten belasteten Berührungspunkte verwendet

werden.

• Die Befestigung auf dem Rücksitz ist stets vorzuziehen, auch in Fällen, in denen

die Straßenverkehrsbestimmungen eine Montage auf dem Vordersitz erlauben.

• Stellen Sie sicher, dass der Sicherheitsgurt des Fahrzeugs eingerastet ist.

• Achten Sie im Winter beim Anschnallen darauf, dass das Kind nicht zu dick an-

gezogen ist.

Kindersitzerhöhung [B]

Armlehne

Sitzﬂäche

Montage des Kindersitzes

Zur Befestigung muß ein geprüfter (ECE R16 oder gleichwertige Norm) 3-Punkt-

Gurt verwendet werden. Sitzkissen auf den Fahrzeugsitz legen und das Kind hin-

einsetzen. Das Kind mit dem 3-Punkt-Gurt anschnallen . “Klick”

Beachten Sie hierzu die nebenstehende Zeichnung. Der Diagonalgurt sollte über

die Schulter des Kindes verlaufen, für die muß der Altersgruppe 2 (15-25 kg) [C]

Diagonalgurt der Armlehne, für die unter Altersgruppe 3 (22-36 Kg) [D] der über

Armlehne verlaufen.

Aufbewahrung der Anleitung

Bewahren Sie diese Anleitung je nach Modell in der dafür vorgesehenen Tasche

oder zwischen der Schale und dem Bezug der Sitzäche auf.

Pegehinweise

Alle Textilteile sind abnehmbar. Sie können bei leichter Verschmutzung mit einem

feuchten Schwamm und Seifenwasser gereinigt oder von Hand bei 30° in Seifen-

wasser gewaschen werden. Verwenden Sie kein chlorhaltiges Reinigungsmittel.

Nicht für Waschmaschinen und Trockner geeignet.

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

IAN 77167

ACHTUNG

• Dieser Kindersitz ist ein Kinderrückhaltesystem der Kategorie „universal“. Es ist

nach der Regelung Nr. 44/04 genehmigt für die allgemeine Verwendung in Fahr-

zeugen und passt in die meisten — jedoch nicht alle — Fahrzeugsitze.

• Ein korrekter Einbau der Einrichtung kann erwartet werden, wenn der Fahrzeug-

hersteller erklärt, dass seine Fahrzeuge für den Einbau eines „Universal“-Kinder-

rückhaltesystems geeignet sind.

• Dieses Kinderrückhaltesystem wurde nach strengeren Zulassungskriterien in die

Kategorie „Universal“ eingestuft als frühere Modelle, die diese neuen Bestimmun-

gen nicht mehr erfüllen.

• Nur geeignet für Fahrzeuge mit 3-Punkt-Sicherheitsgurten (fest oder mit Auf-

rollvorrichtung) gemäß der UN/ECE-Regelung Nr. 16 oder einem vergleichbaren

Standard.

• Wenden Sie sich in Zweifelsfällen an den Hersteller des Rückhaltesystems oder

an Ihren Händler.

WARNUNG!

Erstickungsgefahr für Kinder! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial oder dem Artikel spielen.

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger Kontrolle produziert.

Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren

Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler und entfällt bei miss-

bräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen Rechte, ins-

besondere die Gewährleistungsrechte, werden durch diese Garantie nicht ein-

geschränkt. Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die unten

stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ih-

nen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzli-

cher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpichtig.

IAN: 77167

Félicitations !

Vous avez acquis un produit de haute qualité. Apprenez à connaître le produit

avant sa première utilisation. Lisez pour cela attentivement le mode d’emploi sui-

vant. N’utilisez le produit que comme décrit et pour les zones d’application indi-

quées. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Transmettez tous les documents en

cas de cessation du produit à une tierce personne. Les instructions contiennent

des informations importantes sur le produit, le montage, l’utilisation, l’entretien

et les conseils de sécurité.

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT: Lisez ces instructions avec attention avant utilisation et conser-

vez ce guide pour les futurs besoins de référence. Si vous ne respectez pas ces ins-

tructions, la sécurité de votre enfant pourrait être aectée. N’installez votre siège

auto groupe 2-3 que sur un siège orienté vers l’avant et équipé d’une ceinture de

sécurité à 3 points . [A]

• Les éléments rigides et les pièces en matière plastique du dispositif de retenue

pour enfants doivent êtres situés et installés de telle manière qu’ils ne puissent

pas, dans les conditions normales d’utilisation du véhicule, se coincer sous un

siège mobile ou dans la porte du véhicule.

• Maintenir tendues toutes les sangles servant à attacher le dispositif de retenue

au véhicule et régler les sangles qui servent à retenir l’enfant. De plus les sangles

ne doivent pas être vrillées.

• Veillez à ce que les sangles sous-abdominales soient portées aussi bas que possi-

ble, pour bien maintenir le bassin.

• Remplacer le dispositif lorsqu’il a été soumis à des eorts violents dans un acci-

dent.

• Il est dangereux de modier ou de compléter le dispositif en quoi que ce soit

sans l’agrément de l’autorité compétente, ou à ne pas suivre scrupuleusement les

instructions concernant l’installation fournies pas le fabricant du dispositif de re-

tenue pour enfants.

• Maintenir le siège à l’abri du rayonnement solaire, pour éviter que l’enfant ne

puisse se brûler.

• Ne pas laisser un enfant sans surveillance dans un dispositif de retenue pour

enfants.

• Veillez à ce que les bagages et autres objets susceptibles de causer des blessures

à l’occupant du siège en cas de choc soient solidement arrimés.

• Ne pas utiliser le dispositif de retenue pour enfants sans la housse.

• Ne pas remplacer la housse du siège par une autre housse que celle recomman-

dée par le constructeur, car elle intervient directement dans le comportement du

dispositif de retenue.

• Si vous avez un doute concernant l’installation et la bonne utilisation de votre

siège veuillez contacter le fabricant du dispositif de retenue pour enfants.

• Installer votre système de retenue pour enfants aux places assises rangées dans

la catégorie ‘Universel’ dans le manuel d’utilisation de votre véhicule.

• Ne pas utiliser de points de contact porteurs autres que ceux décrits dans les

instructions et marqués sur le système de retenue.

• Toujours privilégier les places assises arrières même lorsque le code de la route

autorise une installation à l’avant.

• Toujours s’assurer que la ceinture de la voiture est bouclée.

• Veillez à ne pas installer l’enfant avec des vêtements trop volumineux en hiver.

Votre Réhausseur [B]

Accoudoir

Assise

Montage du réhausseur

Le réhausseur est spécialement conçu pour être employé avec la ceinture 3 points

des sièges arrières.

Placer le réhausseur sur le siège arrière. Asseoir l’enfant sur le réhausseur en utili-

sant la ceinture 3 points des sièges arrière.

La partie ventrale de la ceinture passe les accoudoirs. La partie diagonale sous

passe l’épaule de l’enfant, l’accoudoir en et sur sous Groupe 2 (15-25 kg) [C] sur

l’accoudoir en Groupe 3 (22-36 kg) [D].

Assurez-vous dans tous les cas que la ceinture de sécurité n’est pas vrillée.

Rangement de la notice

Conservez cette notice en la rangeant, selon le modèle de votre siège, soit dans la

poche prévue à cet eet, soit en la glissant entre la coque et la housse de l’assise.

Conseils d‘entretien

Toutes les parties textiles sont déhoussables. En cas de tâches légères, nettoyez à

l’aide d’une éponge humidiée avec de l’eau savonneuse ou lavez à la main à 30°

dans de l’eau savonneuse. Ne pas utiliser de javel, ne pas repasser, ne pas laver en

machine, ne pas mettre dans un sèche linge.

AVERTISSEMENT

• Ce siège auto est un dispositif de retenue ‘Universal’ pour enfant. Homologué

selon le règlement N°44/04, il est adapté à une utilisation générale dans les véhi-

cules, et compatible avec la plus grande majorité (sauf exception) des sièges de

véhicules.

• La parfaite compatibilité est plus facilement obtenue lorsque le constructeur du

véhicule déclare que ses véhicules sont adaptés à recevoir des dispositifs de rete-

nue ‘Universal’.

• Ce dispositif de retenue est classé ‘Universal’, selon les critères d’homologation

les plus strictes, par rapport aux modèles précédents qui ne correspondent plus à

ces nouvelles dispositions.

• Adaptable uniquement sur les véhicules munis de ceintures de sécurité à 3 points

d’ancrage, xes ou avec enrouleurs, homologuées selon le règlement UN/ECE N°

16 ou autre norme équivalente.

• En cas d’incertitude, contacter le fabricant du dispositif de retenue, ou votre re-

vendeur.

ATTENTION !

Risque d’étouement pour les enfants ! Ne jamais laisser un enfant jouer

sans surveillance avec l’emballage.

3 ans de garantie

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin et sous un contrôle permanent.

Vous avez sur ce produit une garantie de trois ans à partir de la date d’achat.

Conservez le ticket de caisse. La garantie est uniquement valable pour les défauts

de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité en cas de maniement incorrect

ou non conforme. Vos droits légaux, tout particulièrement les droits relatifs à la

garantie, ne sont pas limitées par cette garantie.

En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez vous adresser à la hotline de garantie

indiquée ci-dessous ou nous contacter par e-mail. Nos employés du service client

vous indiqueront la marche à suivre le plus rapidement possible. Nous vous ren-

seignerons personnellement dans tous les cas.

La période de garantie n‘est pas prolongée par d’éventuelles réparations sous la

garantie, les garanties implicites ou le remboursement. Ceci s‘applique également

aux pièces remplacées et réparées. Les réparations nécessaires sont à la charge de

l’acheteur à la n de la période de garantie.

IAN: 77167

FR/CHFR/CH FR/CH

IAN 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

DEUTSCHLAND

info@kids-im-sitz.de

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Artikels vertraut.

DE/AT/CH

FR/CH

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

DEUTSCHLAND

info@kids-im-sitz.de

Dépliez la page avec les illustrations avant la lecture et informez-vous ensuite au sujet des

fonctions de l‘appareil.

FC25BLK1

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

DEUTSCHLAND

info@kids-im-sitz.de

Hartelijk gefeliciteerd!

Met de aankoop hebt u gekozen voor een hoogwaardig product. Maak u daarom

voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor deze ge-

bruiksaanwijzing aandachtig door. Gebruik het product alleen zoals beschreven

en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden. Bewaar de handleiding zorgvul-

dig. Als u het product aan derden geeft, dient u ook deze documenten te overhan-

digen. De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie met betrekking tot het

product, de werking en het onderhoud alsook de veiligheidsinstructies.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING: Lees deze instructies voor gebruik aandachtig door en be-

waar deze handleiding als referentie. Indien u deze instructies niet naleeft, kan

dat de veiligheid van uw kind beïnvloeden. Installeer uw autozitje van groep 2-3

alleen op een zetel die naar voren is gericht en is uitgerust met een driepuntsvei-

ligheidsgordel . [A]

• Stijve elementen en plastic onderdelen van het kinderzitje moeten zo worden

opgesteld en geïnstalleerd dat ze in normale gebruiksomstandigheden van het

voertuig niet onder een beweegbare zetel of in de deur van het voertuig klem

kunnen komen te zitten.

• Span alle riemen op waarmee het kinderzitje aan het voertuig wordt bevestigd

en stel de riemen zo in dat ze het kind op zijn plaats houden. De riemen mogen

bovendien niet verdraaid zijn.

• Zorg ervoor dat de riemen voor onder de buik zo laag mogen worden gedragen,

zodat het bekken stevig op zijn plaats wordt gehouden.

• Vervang het systeem wanneer het bij een ongeval aan zware schokken is bloot-

gesteld.

• Het is gevaarlijk om het zitje op eender welke manier te wijzigen of aan te vullen

zonder de toestemming van de bevoegde instantie. Het is ook heel belangrijk om

de installatie-instructies van de fabrikant van het kinderzitje nauwgezet te res-

pecteren.

• Beschut het zitje tegen zonnestraling, zodat het kind zich niet verbrandt.

• Laat het kind niet alleen achter wanneer het in het kinderzitje zit.

• Zorg ervoor dat bagage en andere voorwerpen die blessures zouden kunnen

veroorzaken bij de gebruiker van het zitje bij een ongeval, stevig vast zitten.

• Gebruik het kinderzitje niet zonder de hoes.

• Vervang de hoes van het zitje alleen door een hoes die door de constructeur is

aanbevolen, want deze heeft een onmiddellijk eect op de werking van het zitje.

• Gelieve contact op te nemen met de fabrikant van het kinderzitje als u vragen

hebt over de installatie en het goede gebruik van het zitje.

• Installeer uw kinderzitje op de zitplaatsen die in de gebruiksaanwijzing van uw

voertuig onder de categorie ‘universeel’ staan vermeld.

• Gebruik geen andere lastdragende contactpunten dan de punten die in de in-

structies zijn beschreven en op het kinderzitje zijn gemarkeerd.

• Gebruik altijd bij voorkeur de zitplaatsen achterin, zelfs als het verkeersregle-

ment een installatie op de voorste zetel toelaat.

• Controleer altijd of de veiligheidsgordel van de auto is vastgeklikt.

• Zorg ervoor dat het kind tijdens de winter niet in het kinderzitje wordt geplaatst

terwijl het te ruime kleren draagt.

Uw verhoger [B]

Armsteun

Basis

Installatie in de auto

Deze zitverhoger is ontworpen voor gebruik met de 3-punts veiligheidsgordel

van de achterstoelen van de auto. Plaats de booster zitverhoger op de achterstoel

van de auto. Het heupgedeelte van de gordel moet de armsteunen be-onder

vestigd worden. Het diagonale deel gaat de schouders van het kind, over onder

de armsteun voor , en de armsteun voor Groep 2 kinderen 15-25 kg [C] boven

Groep 3 kinderen 22-36 kg . Zorg ervoor dat de gordel strak genoeg zit en niet [D]

gedraaid is.

Opbergen van de gebruiksaanwijzing

Bewaar de gebruiksaanwijzing door deze, afhankelijk van het model van uw auto-

zitje, op te bergen in het voorziene zakje door de gebruiksaanwijzing te schuiven

tussen de schelp en de hoes van de basis.

Onderhoud

Alle stoen onderdelen hebben een afneembare hoes. Bij lichte vlekken kunt u

de stoen onderdelen reinigen met een vochtige spons met zeepwater of ze met

de hand wassen in zeepwater op een temperatuur van 30°. Gebruik geen bleek-

water, strijk de stoen onderdelen niet en steek ze ook niet in een wasmachine of

droogkast.

NL NLNL

IAN 77167

WAARSCHUWING

• Dit autozitje is een ‘universeel’ kinderzitje voor kinderen. Overeenkomstig met

het besluit N°44/04 is het geschikt voor algemeen gebruik in voertuigen en com-

patibel met de meeste autozetels (behalve uitzonderingen).

• De perfecte compatibiliteit wordt gemakkelijker verkregen als de autoconstruc-

teur verklaart dat zijn voertuigen zijn aangepast aan de universele’ kinderzitjes.

• Dit kinderzitje is geklasseerd als ‘universeel’, volgens de strengste homologatie-

criteria, vergeleken met voorgaande modellen die niet voldoen aan deze nieuwe

bepalingen.

• Alleen bruikbaar bij voertuigen die zijn voorzien van driepuntsveiligheidsgor-

dels, vast of met oprolmechanismes, ocieel erkend volgens het besluit UN/ECE

N° 16 of volgens een andere equivalente norm.

• Raadpleeg bij twijfel de fabrikant van het kinderzitje of uw kleinhandelaar.

WAARSCHUWING!

Verstikkingsgevaar voor kinderen! Laat kinderen niet zonder toezicht spelen

met het verpakkingsmateriaal of het product.

3 jaar garantie

Het product is geproduceerd met grote zorg en onder voortdurende controle. U

ontvangt een garantie van drie jaar op dit product, vanaf de datum van aankoop.

Bewaar alstublieft uw aankoopbewijs. De garantie geldt alleen voor materiaal- en

fabricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk gebruik. Uw wettelijke rech-

ten, met name het garantierecht, worden niet beïnvloed door deze garantie.

In geval van reclamaties dient u zich aan de beneden genoemde service-hotline

te wenden of zich per e-mail met ons in verbinding te zetten. Onze servicemede-

werkers zullen de verdere

handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in ieder geval per-

soonlijk te woord staan.

De garantieperiode wordt na eventuele reparaties en op basis van de garantie,

wettelijke garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en ge-

repareerde delen. Na aoop van de garantieperiode dienen eventuele reparaties

te worden betaald.

IAN: 77167

Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd

met alle functies van het apparaat.

Congratulations!

With your purchase you have decided

on a high-quality product. Get to know

the product before you start to use it.

Carefully read the following operating

instructions. Use the product only as

described and only for the given areas

of application. Keep these instructions

safe. When passing the product on to a

third party, always make sure that the

documentation is included.

It contains important information re-

garding the product, its construction,

the company and care of, as well as sa-

fety instructions.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Please read these instruc-

tions carefully before using the seat

and keep this guide in a safe place for

future reference. If you do not comply

with these instructions, the safety of

your child could be compromised. Only

install your group 2-3 booster seat on a

forward facing seat that has a 3-point

seat belt . [A]

• The hard items and the items in plas-

tic of the child restraint system must

be located and installed so that when

used normally, they do not get trapped

under a movable seat or in the vehicle

door.

• Make sure the straps to attach the re-

straint system to the vehicle are kept

tight and adjust the straps that hold

in the child. The straps must not be

twisted.

• Make sure the sub-abdominal straps

are run as low as possible, to keep the

pelvis in good position.

• Replace the restraint system if it has

been subjected to violent shocks in an

accident.

• It is dangerous to change or add el-

ements to the restraint system in any

way without the authorisation of the

competent authority, or not to care-

fully follow the instructions on installa-

tion provided by the manufacturer of

the child restraint system.

• Keep the seat out of direct sunlight so

that the child does not get burned.

• Do not leave the child unattended in

a child restraint system.

• Make sure that luggage and other

items that might harm the child in the

seat in the event of a shock are cor-

rectly stowed away.

• Do not use the child restraint system

without the cover.

• Do not replace the seat cover with

one that has not been recommended

by the manufacturer, because it plays

a direct role ensuring that the restraint

system works eectively.

• If you have a doubt concerning the

installation and correct usage of your

seat, please contact the manufacturer

of the child restraint system.

• Install your child restraint system on

seats categorised as “Universal” in your

car manual.

• Do not use weight-bearing contact

points other than those described in

the instructions and indicated on the

restraint system.

• Always use the back seat if possible

even if the Highway Code stipulates

that using the front seat is allowed.

• Always ensure that the seat belt has

been fastened.

• Do not clothe the child in garments

that are too bulky in winter.

Your booster seat [B]

Armrest

Seat

Your booster seat

This booster seat has been designed to

be used with the 3 points safety belt of

the rear seat of the car. Place the boost-

er seat on the rear of the car. The lap

section of the belt should be routed

below the armrests. The diagonal sec-

tion passes over the child’s shoulder,

underneath the armrest for Group 2

children (15-25 kg) [C], and above the

armrest for Group 3 children (22-36

kg) [D].

Ensure that the belt is tight enough

and not twisted.

Storage of the instruction

manual

Store this instruction manual, depend-

ing on the model of your vehicle, either

in the pouch provided, or by slipping

it into between the shell and the cover

of the seat.

Maintenance advice

All the material parts can be removed.

Slight stains can be removed using a

damp sponge soaked in soapy water

or it can be washed by hand at 30° in

soapy water. Do not use bleach, do not

iron, do not machine wash, and do not

tumble dry.

WARNING

• This car seat is a “Universal” child re-

straint system. It has been approved in

accordance with regulation N°44/04,

and is suitable for general use in vehi-

cles and is compatible with the major-

ity (some exceptions) of vehicle seats.

• It is more likely that the seat is per-

fectly compatible if the vehicle manu-

facturer states that its vehicles are

suitable for taking “Universal” child re-

straint systems.

• This restraint system is classied as

“Universal” in accordance with the

strictest approval criteria, whereas ear-

lier models do not correspond to these

new provisions.

• It can only be adapted to vehicles

with 3-point safety belts that are either

xed or have a roller mechanism and

that have been approved compliant

with the UN/ECE N° 16 or other equiva-

lent standards.

• If in doubt, contact the manufacturer

or retailer of the restraint system.

WARNING!

Danger of suocation for children!

Do not let children play with the pa-

ckaging material or the item itself

unsupervised.

GB GBGB

IAN 77167

3-year warranty

The product was produced with great

care and under constant supervision.

You receive a three year warranty for

this product from the date of purchase.

Please retain your receipt.

The warranty applies only to material

and workmanship and does not apply

to misuse or improper handling. Your

statutory rights, especially the warran-

ty rights, are not aected by this war-

ranty.

With regard to complaints, please

contact the following service hotline

or contact us by e-mail. Our service

employees will advise as to the sub-

sequent procedure as quickly as pos-

sible.

We will be personally available to dis-

cuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statu-

tory guarantees or through goodwill

do not extend the warranty period.

This also applies to replaced and re-

paired parts.

Repairs after the warranty are subject

to a charge.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

DEUTSCHLAND

info@kids-im-sitz.de

Before reading, fold out the illustration page

and get to know all of the functions of your

unit.

IT/CH IT/CH

IAN 77167

Congratulazioni!

Con il vostro acquisto avete scelto un

prodotto altamente qualitativo. Fa-

miliarizzate con il prodotto prima di

prenderlo in funzione. Leggete atten-

tamente le seguenti istruzioni d´uso.

Utilizzate il prodotto soltanto per lo

scopo previsto e i campi d´impiego

indicati. Conservate bene queste istru-

zioni. In caso di inoltro del prodotto a

terzi, pregasi consegnare tutta la docu-

mentazione. Queste istruzioni conten-

gono importanti dettagli sul prodotto,

sul montaggio, il funzionamento e re-

gole di sicurezza

ISTRUZIONI DI SICU-

REZZA

AVVERTENZA: leggere attentamente

le istruzioni prima dell’utilizzo e con-

servare il presente manuale per poter-

lo consultare in futuro. In caso di man-

cata osservanza di queste istruzioni, la

sicurezza del bambino potrebbe essere

compromessa. Installare il seggiolino

gruppo 2-3 esclusivamente su un se-

dile orientato in avanti e dotato di una

cintura di sicurezza a 3 punti . [A]

• Gli elementi rigidi e i pezzi in mate-

riale plastico del dispositivo di ritenuta

per bambini devono essere posizionati

e installati in modo tale che, nelle con-

dizioni di normale utilizzo, non possa-

no bloccarsi sotto un sedile mobile o

nella porta del veicolo.

• Mantenere tese tutte le cinghie che

servono a ssare il dispositivo di rite-

nuta al veicolo e regolare le bretelle

che servono a trattenere il bambino.

Inoltre le cinghie non devono essere

attorcigliate.

• Accertarsi che le cinghie sub-addomi-

nali siano il più in basso possibile, per

mantenere una posizione ottimale del

bacino.

• Sostituire il dispositivo quando sot-

toposto a sforzi violenti in caso di in-

cidente.

• È pericoloso modicare o completare

il dispositivo con elementi aggiuntivi

di qualsiasi tipo senza il consenso da

parte dell’autorità competente o non

seguire scrupolosamente le istruzioni

riguardanti l’installazione fornite dal

produttore del dispositivo di ritenuta

per bambini.

• Tenere il seggiolino al riparo dai raggi

solari per evitare che il bambino possa

ustionarsi.

• Non lasciare il bambino senza sorve-

glianza in un dispositivo di ritenuta per

bambini.

• Vericare che i bagagli o altri oggetti

potenzialmente in grado di procurare

contusioni o ferite all’occupante del

seggiolino in caso di urto siano solida-

mente ancorati.

• Non utilizzare il dispositivo di ritenuta

per bambini senza la fodera.

• Non sostituire la fodera con una fo-

dera diversa da quella consigliata dal

produttore, in quanto ha un impatto

diretto sul funzionamento del disposi-

tivo di ritenuta.

• In caso di dubbio riguardante l’instal-

lazione e il corretto utilizzo del seggio-

lino, contattare il produttore del dispo-

sitivo di ritenuta per bambini.

• Installare il sistema di ritenuta per

bambini sui sedili classicati nella ca-

tegoria «universale» nel manuale d’uso

del veicolo.

• Non utilizzare punti di contatto di so-

stegno diversi da quelli descritti nelle

istruzioni e contrassegnati sul sistema

di ritenuta.

• Privilegiare sempre un’installazione

sui sedili posteriori anche quando il

codice della strada autorizza un’instal-

lazione sul sedile anteriore.

• Vericare sempre che la cintura del

veicolo sia allacciata.

• D’inverno, fare attenzione a non posi-

zionare il bambino nel seggiolino con

abiti troppo voluminosi.

Il rialzo [B]

Bracciolo

Seduta

Montaggio del rialzo

Il booster è stato realizzato per essere

utilizzato sul sedile posteriore dell’auto

impiegando le cinture a 3 punti in do-

tazione.

Posare il booster sul sedile posteriore.

La parte ventrale della cintura dell’auto

deve passare i braccioli. La parte sotto

diagonale deve passare la spalla sopra

del bimbo, e il bracciolo insotto grup-

po 2 (15-25 kg) o il bracciolo [C] sopra

in gruppo 3 (22-36 kg) [D].

Controllare sempre che la cintura di

sicurezza sia in buono stato e non s-

lacciata.

Sistemazione delle istruzioni

Conservare queste istruzioni sisteman-

dole, a seconda del modello, nell’ap-

posita tasca oppure fra la scocca e la

fodera della seduta.

Consigli per la manutenzio-

Tutte le parti in tessuto sono sfodera-

bili. In caso di macchie leggere, pulire

con una spugna inumidita con acqua

saponata oppure lavare a mano a 30°

in acqua saponata. Non utilizzare can-

deggina, non stirare, non lavare in la-

vatrice, non asciugare in asciugabian-

cheria.

AVVERTENZA

• Questo seggiolino per auto è un di-

spositivo di ritenuta «universale» per

bambini. Omologato in ottemperanza

al regolamento N°44/04, è adatto per

l’utilizzo all’interno dei veicoli ed è

compatibile con la maggior parte (sal-

vo eccezioni) dei sedili delle auto.

• Si garantisce un compatibilità totale

se il costruttore dei veicoli dichiara che

i veicoli sono adatti ad accogliere di-

spositivi di ritenuta «universali».

• Questo dispositivo di ritenuta è classi-

cato come «universale», in conformità

ai criteri di omologazione più rigidi,

rispetto ai modelli precedenti che non

corrispondono più alle nuove disposi-

zioni.

• Può essere montato esclusivamente

su veicoli muniti di cinture di sicurezza

con 3 punti di ancoraggio, ssi o con

avvolgitori, omologati secondo quan-

to stabilito dalla norma UN/ECE N° 16

o altra norma equivalente.

• In caso di dubbio, contattare il pro-

duttore del dispositivo di ritenuta o il

rivenditore più vicino.

ATTENZIONE!

Pericolo di soocamento per i bam-

bini! Non fare mai giocare i bambini

con il materiale di imballaggio.

3 anni di garanzia

Questo prodotto è stato fabbricato con

grande attenzione e sottoposto a co-

stanti controlli. La garanzia è di tre anni

dalla data d’acquisto. Conservi lo scon-

trino scale. La garanzia vale solo su

difetti di materiale o di fabbricazione e

decade in caso di uso errato o non con-

forme. Questa garanzia non costituisce

una limitazione ai Suoi diritti legali e in

particolare al diritto di garanzia.

Per eventuali reclami vi preghiamo di

contattare il seguente servizio hotline

o mettervi in comunicazione con noi

via e-mail. I nostri addetti all‘assistenza

concorderanno con voi come proce-

dere nel modo più rapido possibile. In

qualsiasi caso vi consiglieremo per le

vostre esigenze speciche.

Il periodo di garanzia non viene pro-

lungato a seguito di riparazioni eet-

tuate in garanzia, secondo il diritto di

garanzia o per correntezza commercia-

le. Lo stesso vale anche per le parti so-

stituite o riparate. Le riparazioni dopo

la scadenza della garanzia verranno

eettuate a pagamento.

IAN: 77167

Kids im Sitz GmbH

Gewerbestr. 22

D-78244 Gottmadingen

DEUTSCHLAND

info@kids-im-sitz.de

Prima di leggere ribaltare la pagina con le

immagini e familiarizzare poi con tutte le

funzioni dell´apparecchio.

Termékspecifikációk

Márka:	Ultimate Speed
Kategória:	Autostoel
Modell:	IAN 77167

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Ultimate Speed IAN 77167, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Autostoel Ultimate Speed

Ultimate Speed IAN 77167 Útmutató

15 Július 2024

Útmutatók Autostoel

Legújabb útmutatók Autostoel

Romer EVOLVA 1-2-3 plus Útmutató

14 Október 2024

Osann Safety Plus NT Útmutató

11 Október 2024

Osann Challenger Útmutató

5 Október 2024

Nania R-Way Luxe Útmutató

2 Október 2024

Joie i-Prodigi Útmutató

30 Szeptember 2024

Nania Ferrari I-Max SP Isofix Útmutató

27 Szeptember 2024

Romer BABY-SAFE plus SHR II Útmutató

27 Szeptember 2024

Nania Luxe Dream LX Útmutató

27 Szeptember 2024

Cosatto Zoomi Útmutató

24 Szeptember 2024

Cosatto Axkid Minikid 4 Útmutató

24 Szeptember 2024