Használati útmutató Trelock SK 806

Trelock Különféle SK 806

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Trelock SK 806 (3 oldal) a Különféle kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/3

ZK 110

PUSH

ZK 110

PUSH

ZK 110

PUSH

ZK 110

PUSH

Bedienungsanleitung Kombinationsschloss

Manual combination lock

Mode d´emploi antivol à combinaison de chiffres

Gebruiksaanwijzing Cijfercombinatieslot

D Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen beim Fahrradtransport (z.B. auf dem

Autodach) Schloss vom Fahrrad abnehmen.

GB Security advice

For added safety remove the lock during transportation of the

bike (e.g. on the car roof).

Pour des raisons de sécurité, retirer l‘antivol pendant le trans-

port du vélo (sur le toit d‘une voiture).

Tijdens transport van de ﬁets (b.v. op het autodak) uit veilig-

heidsredenen het slot van de ﬁets ontgrendelen.

ES lnstrucciones de seguridad

Por motivos de seguridad, extraer el candado de la bicicleta al

transportarla (p.ej. en el techo del coche).

IT Avvertenze sulla sicurezza

Per motivi di sicurezza, durante il trasporto (p. es. sul tetto

dell’auto), togliere il dispositivo antifurto dalla bicicletta.

PT Instruções de segurança

Por motivos de segurança, durante o transporte da bicicleta

(na grade do carro por exemplo), dever-se-á remover o cade-

ado da bicicleta.

PL Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ze względu na bezpieczeństwo podczas transportu roweru

(np. na dachu samochodu) należy zdjąć zamek z roweru.

HU Biztonsági tudnivalók

Biztonsági okokból kerékpár szállítása közben (pl. a jármü

tetején) a zárat le kell venni a kerékpárról.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Gebruiusaanwijzing

Manual de instructiones

Manuale istruzioni

lnstrução operando-se

Instrukcja obsπugi

Szó eleji eqyezést

P.0. Box 7880

D-48042 Münster

www.trelock.de

SK 805 / KS 205

Händler/Dealer:

Datum/Date:

D Sicherheitshinweise

Aus Sicherheitsgründen beim Fahrradtransport (z.B. auf dem

Autodach) Schloss vom Fahrrad abnehmen.

GB Security advice

For added safety remove the lock during transportation of the

bike (e.g. on the car roof).

Pour des raisons de sécurité, retirer l‘antivol pendant le trans-

port du vélo (sur le toit d‘une voiture).

Tijdens transport van de ﬁets (b.v. op het autodak) uit veilig-

heidsredenen het slot van de ﬁets ontgrendelen.

ES lnstrucciones de seguridad

Por motivos de seguridad, extraer el candado de la bicicleta al

transportarla (p.ej. en el techo del coche).

IT Avvertenze sulla sicurezza

Per motivi di sicurezza, durante il trasporto (p. es. sul tetto

dell’auto), togliere il dispositivo antifurto dalla bicicletta.

PT Instruções de segurança

Por motivos de segurança, durante o transporte da bicicleta

(na grade do carro por exemplo), dever-st-á remover o cadea-

do da bicicleta.

PL Wskazówki bezpieczeƒstwa

Ze względu na bezpieczeństwo podczas transportu roweru

(np. na dachu samochodu) należy zdjąć zamek z roweru.

HU Biztonsági tudnivalók

Biztonsági okokból kerékpár szállítása közben (pl. a jármü

tetején) a zárat le kell venni a kerékpárról.

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Gebruiusaanwijzing

Manual de instructiones

Manuale istruzioni

lnstrução operando-se

Instrukcja obsπugi

Szó eleji eqyezést

SK 806 / KS 810 / KS 320

Händler/Dealer:

Datum/Date:

P.0. Box 7880

D-48042 Münster

www.trelock.de

D Wie Sie Ihren persönlichen Sicherheitscode einstellen können:

Das neue Schloss ist so eingestellt, dass es mit der Kombination 0-0-0-0 geöffnet werden

kann. 1. Richten Sie die Zahlenkombination an dem Anhaltpunkt so aus, dass Sie das

Schloss öffnen können. 2. Bewegen Sie den Hebel mit einem spitzen Gegenstand von

Position „I“ nach „0“, bis Sie ein Klicken hören. 3. Drehen Sie die Nummernscheiben in die

gewünschte persönliche Zahlenkombination. 4. Bewegen Sie den Hebel mit einem spitzen

Gegenstand wieder von Position „0“ in die Ausgangsposition „I“. Sie haben somit Ihren

persönlichen Sicherheitscode eingestellt. Wenn Sie die Zahlenkombination ändern möchten,

wiederholen Sie Schritt 1 bis 4. Wichtig: Haben Sie einmal eine Kombination eingestellt,

funktioniert keine andere Kombination mehr. Weder das Fahrradgeschäft vor Ort, noch der

Hersteller kann das Schloss öffnen, sollte die Kombination verloren gehen.

GB Pick-tested lacking mechanism with personal security code. How to reset your

secret combination:

The combination of the new lock is preset to unlock at 0-0-0-0. 1. Turn the dials and align

the opening numbers to the guide point. 2. Shift the reset button with a pen (or other tools)

from position „I“ to position „0“, you will hear a click which means the reset button is secure

in „0“ Position. 3. Turn the dials to your desired personal combination. 4. Move the reset

button back to its original position „I“. Now you have completed the setting. Repeat steps 1 to 4 anytime you wish to change your secret combination.

Important: Once you set your combination, no other combination will work. Neither your local bike store nor the manufacturer can open your lock if the

combination is lost.

FR Cadenas a combinaisons soumises a des tests de palpation. Avec code de sécurité personnel. Comment vous pouvez ajuster votre code de

sécurité personnel: Le nouveau verrou est réglé de telle façon que vous pouvez ouvrir avec la combinaison 0-0-0-0. 1. Ajustez la combinaison des chiff-

res au point de repère de telle façon que vous pouvez ouvrir le verrou. 2. Bougez la touche reset avec un objet pointu de position „I“ vers la position „0“,

jusqu’á ce que vous entendiez un clic. 3. Tournez les plaques aux chiffres dans le sens de la combinaison des chiffres souhaités. 4. Remettez la touche

reset avec un objet pointu de position „0“ vers la position initiale „I“. Vous avez ajusté votre code de sécurité! Si vous voulez changer la combinaison des

chiffres, répétez les opérations 1 à 4. Important: Lorsque la nouvelle combinaison de chiffres est en place, aucune autre combinaison ne fonctionnera. Si

vous perdez la combinaison, ni votre magasin de cycles ni le fabricant ne pourront ouvrir le cadenas.

NL Beveiligd cijferslot met persoonlijke veiligheidscode. Zo kunt u uw persoonlijke velligheidscode instellen: Het nieuwe slot is zo ingesteld dat

het met de combinatie 0-0-0-0 kan worden geopend. 1. Stel de getallen combinatie zo in dat u het slot kunt openen. 2. Breng de resettoets met een spits

voorwerp van positie „I“ naar “0“ totdat u een klik hoort. 3. Stel met de cijferschijven de gewenste persoonlijke cijfercombinatie in. 4. Breng nu de resset-

toets met een spits voorwerp weer van positie “0“ in de uitgangspositie „I“. U hebt nu uw persoonlijke veiligheidscode ingesteld. Als u de cijfercombinatie

opnieuw wilt veranderen herhaal stap 1 t/m 4. Belangrijk: Als u een cijfercombinatie eenmaal hebt ingesteld, is een andere combinatie niet meer mogelijk.

Noch uw plaatselijke ﬁetsenmaker, noch de fabrikant kan het slot openen als u de combinatie vergeten bent!

D Wie Sie Ihren persönlichen Sicherheitscode einstellen können:

Das neue Schloss ist so eingestellt, dass es mit der Kombination 0-0-0-0 geöffnet werden

kann. 1. Richten Sie die Zahlenkombination an dem Anhaltpunkt so aus, dass Sie das

Schloss öffnen können. 2. Drücken Sie beide Reset-Tasten gleichzeitig mit Daumen und

Zeigeﬁnger und drehen Sie die Tasten gegen den Uhrzeigersinn, bis Sie zu einem Stopp

kommen. 3. Drehen Sie die Nummernscheiben in die gewünschte persönliche Zahlenkom-

bination. 4. Bewegen Sie die Reset-Tasten mit Daumen und Zeigeﬁnger im Uhrzeigersinn

wieder in die Ausgangsposition. Sie haben somit Ihren persönlichen Sicherheitscode

eingestellt. Wenn Sie die Zahlenkombination ändern möchten, wiederholen Sie Schritt 1 bis

4. Wichtig: Haben Sie einmal eine Kombination eingestellt, funktioniert keine andere Kombi-

nation mehr. Weder das Fahrradgeschäft vor Ort, noch der Hersteller kann das Schloss

öffnen, sollte die Kombination verloren gehen.

GB Pick-tested locking mechanism with personal security code. How to reset your

secret combination:

The combination of the new lock is preset to unlock at 0-0-0-0. 1. Turn the dials and align

the opening numbers to the guide point. 2. Push down the two reset buttons simultaneous-

ly with thumb and foreﬁnger and turn counter clockwise until it comes to a stop. 3. Turn the

dials to your desired personal combination. 4. Turn the two reset buttons again by thumb and foreﬁnger clockwise till it comes to a stop back to original

position. Now you have completed the setting. Repeat steps 1 to 4 anytime you wish to change your secret combination. Important: Once you set your

combination, no other combination will work. Neither your local bike store nor the manufacturer can open your lock if the combination is lost.

FR Comment vous pouvez ajuster votre code de sécurite personnel:

Le nouveau verrou est réglé de telle façon que vous pouvez l‘ouvrir avec la combinaison 0-0-0-0. 1. Ajustez la combinaison des chiffres au point de repère

de telle façon à pouvoir ouvrir le verrou. 2. Appuyez sur les deux touches reset a la fois avec le pouce et l‘index et tournez les touches en sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’á ce que vous arriviez au stop. 3. Tournez les plaques des chiffres dans le sens de la combinaison des chiffres souhaités. 4.

Remettez les touches reset avec pouce et index dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’á ce que vous arriviez à la position initiale. Vous avez ajusté

votre code de sécurité! Si vous voulez changer la combinaison des chiffres, répétez les opérations 1 à 4. Important: Lorsque la nouvelle combinaison de

chiffres est en place, aucune autre combinaison ne fonctionnera. Si vous perdez la combinaison ni votre magasin de cycles ni le fabricant ne pourront

ouvrir le cadenas.

NL Zo kunt u uw persoonlijke veiligheidscode instellen:

Het nieuwe slot is zo ingesteld dat het met de combinatie 0-0-0-0 kan worden geopend. 1. Stel de cijfercombinatie zo in dat u het kunt openen. 2. Druk

de beide resettoetsen tegelijk in met duim en wijsvinger en draai de toetsen tegen de richting van de klok in tot de aanslag. 3. Stel door het draaien van

de cijferschijven de gewenste persoonlijke cijfercombinatie in. 4. Breng nu de beide resettoetsen door draaien met duim en wijsvinger in de richting van de

klok weer in de uitgangspositie. U hebt nu uw persoonlijke veiligheidscode ingesteld. Als u de cijfercombinatie opnieuw wilt veranderen herhaal stap 1 t/m

4. Belangrijk: Als u een cijfercombinatie eenmaal hebt ingesteld, is een andere combinatie niet meer mogelijk. Noch uw plaatselijke ﬁetsenmaker, noch de

fabrikant kan het slot openen als u de combinatie vergeten bent!

2. + 4. Reset-Taste

Reset-Button

1. Anhaltspunkt

Guide Point

Schliesskanal

Locking Port

3. Schliessbolzen

Lock Post

SK 805

KS 205

ES Cómo ajustar el código de seguridad personal:

El candado, cuando es nuevo, está ajustado de tal manera que puede abrirse con la combinación 0-0-0-0. Alinear la combinación de números en el punto

de detención de tal manera que se pueda abrir el candado. Desplazar la tecla de reajuste al mismo tiempo con el pulgar y el dedo indice, y gitar las teclas

contra del sentido de la agujas del reloj hasta que lleguen al stop. - Girar los discos numéricos hasta alcanzar la combinación numérica deseada y perso-

nal. Desplazar las teclas de reajuste con el pulgar y el dedo indice en el sentido de la agujas del reloj, hasta volver a alcanzar la posición inicial. De esta

forma se ajusta el código personal de seguridad. Si se desea cambiar la combinación numérica, repetir las pasos 1 a 4. Importante: Después de haber

cambiado la combinación, no funcionará ninguna otra. Ni la tienda local de bicis, ni el fabricante podrá abrir el cierre si se pierde la combinación.

IT Come potete impostare il vostro codice di sicurezza personale:

Il dispositivo antifurto nuovo è impostato in modo da poter essere aperto con la combinazione 0-0-0-0. 1. Allineare la combinazione numerica sul punto di

arresto in modo da poter aprire il lucchetto. 2. Con il pollice e l’indice premere contemporaneamente entrambi i tasti reset e girarli in senso antiorario ﬁno

al loro arresto. 3. Girando i dischi numerati impostare la combinazione numerica desiderata. 4. Con il pollice e l’indice, girandoli in senso orario, riportare

i tasti reset nella loro posizione iniziale. In questo modo avete impostato il vostro codice di sicurezza personale. Se desiderate cambiare la combinazione

numerica, ripetere i passi da 1 a 4. Importante: Una volta inserita una combinazione, nessun’altra combinazione potrà funzionare. Nel caso di smarrimento

della combinazione né il negozio dove è stata acquistata la bici né la casa costruttrice, potranno aprire il dispositivo di bloccaggio.

PT Modo de regular o seu código da segurança pessoal:

0 cadeado novo está regulado para poder ser aberto com a combinação 0-0-0-0. 1. Alinhe esta combinação de números na ponto de paragem de forma

a poder abrir o cadeado. 2. Carregue simultaneamente em ambos os botões de reset, com o polegar e o indicador, e gire-os no sentido contrário ao dos

ponteiros da relógio, até parar. 3. Gire as rodas dos números e conﬁgure a sua combinação de números pessoais. 4. Volte a girar os botões de reset com

o polegar e o indicador, desta vez no sentido dos ponteiros do relógio, até chegar à posição inicial. Agora, a combinação de números do seu código

de segurança pessoal está regulada. Sempre que desejar alterar a combinação dos números, volte a repetir os passos 1 a 4. Importante: depois de se

ajustar uma combinação, não funcionará mais nenhuma. Perdendo-se a combinação, nem a loja de venda da bicicleta nem o fabricante da cadeado o

podem abrir.

PL Jak ustawiç swój osobisty kod zabezpieczajàcy:

Nowy zamek jest tak ustawiony, że można go otworzyć kombinacją 0-0-0-0. 1. Aby otworzyć zamek, należy ustawić kombinację cyfrową przy punkcie

zatrzymywania. 2. Nacisnąć równocześnie kciukiem oraz palcem wskazującym obydwa przyciski reset i obrócić te przyciski do oporu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 3. Obracając tarcze cyfrowe ustawić swoją osobistą kombinację cyfrową. 4. Przesunąć kciukiem i palcem

wskazującym przyciski reset zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara z powrotem do pozycji wyjściowej. W ten sposób został wprowadzony osobisty

kod zabezpieczający. Chcąc zmienić kombinację cyfrową należy postępować wg wskazówek zawartych w punktach od 1 do 4. Ważne! Jeżeli raz ustawi

się kombinację, to żadna inna kombinacja nie funkcjonuje. Ani lokalny sklep rowerowy ani producent nie otworzą zamka, jeśli kombinacja ta zaginie.

HU Igy állíthatja be személyes biztonsági kódiát:

Az új zár úgy van beállitva, hogy a 0-0-0-0 kombinációval kinyitható. A számkombináciot olyan támpontok szerint állitsa be, hogy a zárat ki tudja nyitni.

1. Húvelykujjával és mutatóujjával egyidej leg nyomia meg mindkét RESET gombot, majd az óramutató járásával ellentétes irányba forditsa el a bokat, hogy

már ne legyenek továbbfordithatók. Ó Tekerje a számtárcsákat a kivánt személyes számkombinációra. Ó Húvelykuijával ds mutatóujgombojával az óramu-

tató járásával egyez- irányba tekerje vissza a RESET gombokat a kiindulási helyzetbe. Ezzel beállitotta személyes biztonsági kódját. Ha a számkombinációt

módositani szeretné, ismótelje mag az 1-4. lépéseket. Fontos: Ha már beállitott egy kombinációt, más kombináció már nem müködik. Ha a kombináció

elveszett, a zárat sem a helyi kerékpárszaküzlet, sem a gyártó nem tudja kinyitni.

ES Cómo ajustar el código de seguridad personal: EI candado, cuando es nuevo, está ajustado de tal manera que puede abrirse con la combinación

0-0-0-0. 1. Alinear la combinación de números en el punto de detención de tal manera que se pueda abrir el candado. 2. Desplazar la tecla de reajuste

con un objeto puntiagudo de la posición „I“ a la „0“ hasta que se oiga un chasquido. 3. Girar los discos numéricos hasta alcanzar la combinación numé-

rica deseada y personal. 4. Desplazar la tecla de reajuste con un objeto puntiagudo de nuevo de la posición „I“ a la posición de partida. De esta forma se

ajusta el código personal de seguridad. Si se desea cambiar la combinación numérica, repetir los pasos 1 a 4. Importante: Después de haber cambiado la

combinación, no funcionará ninguna otra. Ni la tienda local de bicis, ni el fabricante podrá abrir el cierre si se pierde la combinación.

IT Come potete impostare il vostro codice di sicurezza personale:

Il nuovo lucchetto è impostato in modo da poter essere aperto con la combinazione 0-0-0-0. 1. Allineare tutti i numeri della combinazione al punto di

arresto in modo da poter aprire il lucchetto. 2. Con un oggetto appuntito spostare la levetta dalla posizione „I“ alla posizione „0“ ﬁno ad udire uno scatto.

3. Ruotare le rotelle con i numeri ﬁno a formare la combinazione personale desiderata. 4. Con un oggetto appuntito riportare la levetta dalla posizione „0“

alla posizione iniziale „I“. Il codice di sicurezza personale è ora impostato. Se si desidera modiﬁcare la combinazione numerica, ripetere i passi da 1 a 4.

Importante! Dopo l’impostazione di una combinazione, non è più possibile aprire il lucchetto con un’altra combinazione. Nel caso in cui la combinazione

andasse smarrita, il lucchetto non può essere aperto né dal rivenditore locale, né dal produttore.

PT Modo de regular o seu código de segurança pessoal:

0 cadeado novo está regulado para poder ser aberto com a combinação 0-0-0-0. 1. Alinhe esta combinação de números no ponto de paragem de forma

a poder abrir o cadeado. 2. Desloque o botão de reset com um objecto pontiagudo da posição „I“ para a posição „0“, até ouvir um clique. 3. Gire as

rodas dos números e conﬁgure a sua combinação de números pessoais. 4. Volte a deslocar o botão de reset com um objecto pontiagudo da posição „0“

para a posição inicial „I“. Agora, a combinação de números do seu código de segurança pessoal está regulada. Sempre que desejar alterar a combinação

dos números, volte a repetir os passos 1 a 4. Importante: depois de se ajustar uma combinação, não funcionará mais nenhuma. Perdendo-se a combina-

ção, nem a loja de venda da bicicleta nem o fabricante da cadeado o podem abrir.

PL Jak ustawiç swój osobisty kod zabezpieczajàcy

Nowy zamek jest tak ustawiony, że można go otworzyć kombinacją 0-0-0-0. 1. Aby otworzyć zamek, należy ustawić kombinację cyfrową przy punkcie

zatrzymywania. 2. Przesunąć przycisk reset ostrym przedmiotem z pozycji „I“ do „0“, aż do słyszalnego kliknięcia. 3. Obracając tarcze cyfrowe ustawić

swoją osobistą kombinację cyfrową. 4. Obrócić przycisk reset ostrym przedmiotem z pozycji „0“ do pozycji wyjściowej „I“. W ten sposób został wprowad-

zony osobisty kod zabezpieczający. Chcąc zmienić kombinację cyfrową należy powtórzyć postępowanie wg wskazówek zawartych w punktach od 1 do

4. Ważne! Jeżeli raz ustawi się kombinację, to żadna inna kombinacja nie funkcjonuje. Ani lokalny sklep rowerowy ani producent nie otworzą zamka,

jeśli kombinacja ta zaginie.

HU Igy állíthatja be személyes biztonsági kódját:

Az új zár úgy von beállitva, hogy a 0-0-0-0 kombinációval kinyitható.

1. A számkombinációt olyan támpontok szerint állitsa be, hogy a zárat ki tudia nyitni. 2. ñ Egy hegyes tárggyal vigye a RESET gombot „I“-ról „0“ helyzetbe,

mig kattanást nem hall. 3. ÖTekerje a számtárcsákat a kivánt személyes számkombinációra. 4. 0 Egy hegyes tárggyal a RESET gombot az „0“

helyzetb_I vigye vissza az „I “ kiindulási helyzetbe. Ezzel beállitotta személyes biztonsági kódját. Ha a számkombinációt módositani szeretné, ismételje

meg az 1-4. lépéseket. Fontos: Ha már beállitott egy kombinációt, más kombináció már nem rnüködik. Ha a kombináció elveszett, a zárat sem a helyi

kerékpárszaküzlet, sem a gyártó nem tudja kinyitni.

Anhaltspunkt

Guide Point SK 806

KS 810

KS 320

Reset-Taste

Reset-Button