Használati útmutató Toolson KGZ4400

Toolson fűrész KGZ4400

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Toolson KGZ4400 (180 oldal) a fűrész kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/180

DE Kapp-Zugsäge

Original-Anleitung 4-11

GB Slide compund Mitre Saw

Translation from the original instruction manual 12-19

FR Scie à onglets radiales

Traduction du manuel d’origine 20-27

IT Sega troncatrice e a trazione

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 28-35

ES Sierra pendular con cubierta

Traducción de la instrucción de original 36-43

TR Gönye ve kırpma makinası

Orjinal operasyon el kitabından çevirilmiştir 44-51

HR Pila za rezanje pod kutom i

podrezivanje

Prijevod iz originalne upute za upotrebu

52-59

HU Sarkaló és szegélyező fűrész

Forditás az eredeti használati utasitásból 60-67

FI Katkaisu- ja vetosaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta 68-74

NO Kapp- og gjerdesag

Oversettelse fra original brukermanual 75-81

DK Kappe- og Geringssave

Oversættelse fra den originale brugervejledning 82-88

Art.Nr.

3901207958

AusgabeNr.

3901207850

Rev.Nr.

14/08/2015

KGZ4400

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

SE Kap- och stocksåg

Översättning av original-bruksanvisning 89-95

CZ Pokosová pila

Překlad z originálního návodu 96-102

EE Miiu- ja trimmimise saag

Tõlge originaali manuaal 103-109

RS Нагибна тестера

Превод са оригиналних кориснике 110-117

IS Geirskurðarsög

Þýðing frá upprunalegri handbók 118-125

SI Krožna žaga

Prevod iz originalnega priročnika 126-132

SK Kotúčová pokosová píla

Preklad originálneho návodu 133-140

BA Pila za prorezivanje i koso

rezanje

Prijevod originalnog uputstva za upotrebu

141-148

BG Циркулярен трион с герунг

Превод на оригиналното ръководство 149-157

RU Торцовочно-усорезная пила

Перевод оригинального руководства 158-166

NL Verstek- afkortzaag

Vertaling van de oorspronkelijke handleiding 167-175

Nur für EU-Länder.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Only for EU countries.

Do not dispose of electric tools together with household waste material!

In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and

electronic equipment and its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of their life must be collected

separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui ri uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme

nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen.

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en

elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan

de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE.

Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas

eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais,

as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Gåller endast EU-länder.

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk

utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/

EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä-

välliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land.

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske

produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Kun for EU-lande.

Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Samo za drzave EU.

Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!

V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski

opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna

orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v

postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára.

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU

irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált

elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države.

Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!

Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim

strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati

moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU.

Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!

Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický-

mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred-

pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê

od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému

recyklování.

Tylko dla państw UE.

Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!

Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do

ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE.

Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale,

echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să

 e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Kehtib vaid EL maade suhtes.

Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!

Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät-

mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm.

Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!

Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko

iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,

elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un

jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims.

Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės

įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros

įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir

perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB:

Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi!

Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og

rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða

rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2 І 180

3 І 180

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Fig. 6

2 1

Fig. 6.1

Fig. 7

Fig. 7.1

Fig. 1

Fig. 1.2

23 22

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehörschutz tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

4 І 180

DE AT CH Schutzklasse II

DE AT CH Achtung! Laserstrahlung!

5 І 180

Legende, Fig. 1

1 Zugschlitten

2 Oberer Sägeblattschutz

3 Unterer Sägeblattschutz-Klemmhebel

4 Auslöseschalter

5 Griff

6 Motor

7 Unterer Sägeblattschutz

8 Sägeblatt mit Hartmetallspitze

9 Anlageäche

10 Verlängerungsstütze

11 Winkelskala

12 Feststellgriff

13 Tischeinlage

14 Drehtisch

15 Bolzenlöcher

16 Sockel

17 Spannbacke

18 Staubsack

19 Tragegriff

20 Laser

21 Tisch-Klemmgriff

Technische Daten

Sägeblatt Durchmesser 254 mm

Sägeblatt-Bohrung 30,0 mm

Abmessungen L/B/H 575x965x530 mm

Gewicht 15,5

Drehtisch Durchmesser 250 mm

Gehrungswinkel-

Anschläge links und

rechts 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Schwenkbereich -45°/0°/45°

Neigebereich 0°–45°

Max. Kapazität

Querschnitt mit 90° 78 x 340 mm

Gehrungsschnitt mit 45° 78 x 240 mm

Schrägschnitt mit 45° 42 x 340 mm

Kombinationsschnitt mit

45° 42 x 240 mm

Antrieb

Motor V/Hz 230-240V ~ / 50 Hz

Aufnahmeleistung P1 2000 W

Drehzahl 5000/min

Laserklasse 2

Technische Änderungen vorbehalten!

Lärmpegel beim Sägen:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach

einem genormten Prüfverfahren gemessen worden

und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann

auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung

Hersteller:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-

ten mit Ihrer neuen TOOLSON Maschine.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gelten-

den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an

diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen

0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

ge samten Text der Bedienungsanweisung durch.

Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern,

Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungs-

gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt-

schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und

die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine er-

höhen.

Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be-

die nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den

Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan-

des beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas-

tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der

Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson

vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet

wer den. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten,

die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die

damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

for der te Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthalte-

nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von

Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten

technischen Regeln zu beachten.

6 І 180

ge, die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem

trockenen, abschließbaren Ort, außerhalb der Reich-

weite von Kindern, aufbewahrt werden.

• Gehen Sie mit dem Werkzeug nicht gewaltsam um.

Auf diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und

schneller ausführen können.

• Benutzen Sie das richtige Werkzeug. Benutzen Sie

für Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen

ausgeführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge.

Arbeiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfrem-

dete Weise: schneiden Sie mit Kreissägen z.B. keine

Baumstümpfe oder Baumstämme.

• Tragen Sie die richtige Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in be-

wegliche Teile verhaken können. Rutschfestes Schuh-

werk wird für die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen

Sie bei langem Haar ein Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstungen. Tragen Sie ei-

ne Sicherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder

Staubmaske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zum Absaugen von Staub zur Verfügung, achten Sie

darauf, dass diese angeschlossen und richtig benutzt

werden.

• Gehen Sie mit Kabel peglich um. Ziehen Sie niemals

am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu

ziehen. Achten Sie darauf, dass Kabel keinen Kontakt

mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.

• Sichern Sie lhre Arbeitsmittel ab. Sofern möglich, hal-

ten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem

Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer Hand.

• Lehnen Sie sich nicht weit nach vorne. Achten Sie

stets auf eine sichere Standposition und Balance.

• Gehen Sie mit Werkzeugen sorgfältig um. Achten Sie

auf scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um

besser und sicherer arbeiten zu können. Halten Sie

sich an die Anweisungen zum Ölen und Wechseln von

Zubehör. Überprüfen Sie die Netzkabel in regelmäßi-

gen Zeitabständen und bitten Sie einen autorisierten

Kundendienst um den Austausch dieser kabel, sofern

diese beschädigt sind. Überprüfen Sie die Verlänge-

rungskabel in regelmäßigen Zeitabständen und tau-

schen Sie diese aus, sofern diese beschadigt sind.

Achten Sie darauf, dass Griffe trocken, sauber und

frei von Öl oder Schmiere sind.

• Trennen Sie Werkzeuge vom Netz. Bevor die Werk-

zeuge gewartet werden oder ihr Zubehör, wie Klingen,

Schneiden und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netz-

stecker herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht

benutzt werden.

• Entfernen Sie Justierschlüssel und Schraubenschlüs-

sel. Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprü-

fen, ob Justier- und Schraubenschlussel entfernt sind,

bevor Sie das Werkzeug einschalten.

• Vermeiden Sie einen ungewollten Betriebsstart. Prü-

fen Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor

Sie den Netzstecker die Steckdose stecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Au-

ßenverlängerungskabel an, die entsprechend gekenn-

zeichnet sind.

verwendet werden.

• Warnung: Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächlichen Benutzung

des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in

der das Elektrowerkzeug verwendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen

so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung

sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch

des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.

Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu

berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in

denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung

läuft).

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf

even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen

muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spä-

tere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die-

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie

bei Ihrem TOOLSON-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern

so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen,

die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen ver-

sehen: m

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen

Werkzeugen müssen stets grundlegende Sicher-

heitsmaßnahmen befolgt werden, um das Risiko ei-

nes Brandes, eines Stromschiags und von Körper-

verletzungen so gering wie möglich zu halten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versu-

chen, dieses Produkt zu betreiben. Bewahren Sie diese

Hinweise als spätere Bezugsquelle auf.

• Halten Sie lhren Arbeitsplatz sauber. Überfüllte Plät-

ze und Werkbänke sind oft die Ursache von Verlet-

zungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

Werkzeuge nicht im Regen stehen. Arbeiten Sie mit

den Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten.

Sorgen Sie am Arbeitsplatz für eine gute Beleuchtung.

Arbeiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart

von entammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

den Körperkontakt mit geerdeten Oberächen.

• Verweigern Sie unbefugten Personen den Zutritt. Er-

lauben Sie anderen Personen, speziell Kindern, nicht

die Beteiligung an derArbeit, das Berühren der Werk-

zeuge oder der Verlängerungskabel, und auch nicht

den Zutritt zum Arbeitsplatz.

• Schließen Sie unbenutzte Werkzeuge weg. Werkzeu-

7 І 180

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver-

än derungen an der Maschine schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werk-

zeugen des Herstellers genutzt werden.

Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und

den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln ge-

baut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Rest-

risiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-

dung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitun-

gen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Si-

cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße

Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge-

samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker

Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell,

was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei

der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Holz und holzähnlichem Materi-

al verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die

gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den

Klemmen xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose

darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre

Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone ge-

langen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie

irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die

Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

Montage

WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn

alle Montageschritte abgeschlossen sind und Sie die

Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gele-

sen und verstanden haben.

Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie

sie auf Ihre Werkbank.

Installation des Staubbeutels (Fig. 2)

• Drücken Sie die Metallringügel 2 des Staubbeutels

zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung

1 im Motorbereich an.

Einrichten des Werkzeugs

Hinweis:

Dieses Werkzeug wurde vor dem Versand im Werk ge-

nau jus tiert. Prüfen Sie für beste Ergebnisse die Genau-

igkeit fol gender Einstellungen und korrigieren Sie sie bei

Bedarf.

• Bleiben Sie wachsam. Achten Sie auf das, was Sie

tun. Benutzen Sie gesunden Menschenverstand und

arbeiten Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie mü-

de sind.

• Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am Arbeits-

platz.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück

zu xieren.

• Befolgen Sie die Hinweise zum Werkzeugwechsel.

• Halten Sie Griffe trocken, öl- und fettfrei.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Geh-

rungssägen

• Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sä-

geblätter.

• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtun-

gen.

• Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.

• Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz

oder holzähnlichen Werkstoffen.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Säge-

blätter, die EN847-1 entsprechen.

• Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an ei-

nen Staubfänger an.

• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu

schneidenden Material.

• Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.

• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-

seren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen

Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen

ein.

• Tragen Sie einen Ohrenschutz.

• Der Bedienplatz ist vor der Maschine.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück

zu xieren.

WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein.

Wenn der zulässige Geräuschpegel von 85dB(A)

überschritten wird, muß ein Ohrenschutz getragen

werden.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen-

richt linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so-

wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be-

wusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-

zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit

beein trächtigen können, umgehend beseitigen (las-

sen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä-

den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften

des Herstellers sowie die in den Technischen Daten

angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-

den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

8 І 180

Werkzeugmontage

Hinweis:

Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp- und Gehrungs-

säge sicher an einer Werkbank festzuschrauben, damit

Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.

• Suchen und markieren Sie die vier Bolzenlöcher auf

der Bank.

• Bohren Sie die Löcher mit einem ø 10 mm Bohrer in

die Werkbank.

• Schrauben Sie die Kapp- und Gehrungssäge mit

Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern an der

Bank fest. Bitte beachten Sie, dass diese Befestigun-

gen nicht mit der Maschine mitgeliefert werden.

Werkzeugbetrieb

WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der

Stromquelle an, bevor alle Installationen und Einstel-

lungen abgeschlossen sind und Sie die Sicherheits-

und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden

haben.

Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssä-

ge mit Zugfunktion

• Benutzen Sie zum Festspannen des Werkstücks im-

mer die Spannbacke 17. Zur Aufnahme der Spannba-

cke sind 2 Löcher vorhanden.

• Positionieren Sie das Werkstück immer an der Anla-

geäche. Jegliches verdrehte und gekrümmte Werk-

stück, das nicht ach auf dem Tisch oder an die

Anlageäche gehalten werden kann, kann sich im

Sägeblatt verfangen und sollte nicht benutzt werden.

• Bringen Sie Ihre Hände nie in den Sägebereich. Hal-

ten Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handver-

botszone”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie

ist mit „No Hands”-Symbolen gekennzeichnet.

WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes

Material zu vermeiden, müssen Sie zur Vermeidung

unvorhergesehener Starts den Stecker der Säge aus

der Steckdose ziehen und dann Kleinteile entfernen.

Kappbetrieb (Fig. 1, 1.2, 6)

Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (22

Fig.1.2) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Po-

sition xiert werden.

• Schieben Sie den Schneidkopf zum Kappen so weit

wie möglich nach hinten und verriegeln Sie Schlitten

1 mit Klemmgriff 2. (Fig.6)

• Öffnen Sie die Feststellschraube (23 Fig.1.2) der ver-

schiebbaren Anschlagschiene (15) mit einem Inbus-

schlüssel und schieben Sie die verschiebbare An-

schlagschiene (22 Fig.1.2) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (22 Fig.1.2)

muss soweit vor der innersten Position arretiert wer-

den, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene

(22 Fig.1.2) und Sägeblatt (8 Fig.1) maximal 8 mm

beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-

schlagschiene (22 Fig.1.2) und dem Sägeblatt (8

Fig.1) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (23 Fig.1.2) wieder anziehen.

• Lösen Sie den Sperrknopf (14).

Einstellung der Winkelanschläge auf 90° (Fig. 3)

1 Winkel-Klemmhebel (1) lösen.

2 Schneidkopf nach rechts bis zum Anschlag stellen.

3 Winkel-Klemmhebel (1) festziehen.

4 Sägeblatt mit einem 90° Winkel zum Sägetisch prüfen.

Sollte eine Justierung notwendig sein, lösen Sie die Kon-

termutter und stellen die Inbusschraube(2)so, dass das

Sägeblatt im 90° zum Tisch steht. Kontermutter wieder

festziehen.

5 Winkelanzeige (3) mit Schraube auf 0 stellen.

Einstellung der Winkelanschläge auf 45° (Fig. 4)

1 Winkel-Klemmhebel (1) lösen.

2 Schneidkopf nach links bis zum Anschlag stellen.

3 Winkel-Klemmhebel (1) festziehen.

4 Sägeblatt mit einem 45° Winkel zum Sägetisch prüfen.

Sollte eine Justierung notwendig sein, lösen Sie die Kon-

termutter und stellen die Inbusschraube (4) so, dass das

Sägeblatt im 90° zum Tisch steht. Kontermutter wieder

festziehen.

Einstellung der Anlageäche,

• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein. Stellen Sie sicher, dass der Tisch ei-

nen Gehrungswinkel von 0° hat.

• Setzen Sie einen Universalwinkelmesser an der An-

lageäche und dem Sägeblatt an.

• Lösen Sie die Schrauben, wenn das Sägeblatt nicht

den Winkelmesser berührt.

• Stellen Sie die Anlageäche so ein, dass sie den Win-

kelmesser voll berührt. Ziehen Sie die Schrauben wie-

der an.

Anschluß an die Stromquelle

Prüfen Sie, dass die benutzte Stromquelle und Steckdo-

se mit Ihrer Kapp- und Gehrungssäge übereinstimmen.

Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die

Nenn leistung auf der Kapp- und Gehrungssäge an. Jeg-

liche Veränderungen müssen immer von einem quali-

zierten Elektriker vorgenommen werden.

Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung

des Stromversorgungssystems unnötig.

WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Stecke-

ranschlüssen, wenn Sie den Stecker an der Strom-

steckdose anschließen oder aus ihr herausziehen.

Kontakt kann einen schweren Stromschlag verursa-

chen.

Gebrauch eines Verlängerungskabels

Der Gebrauch eines Verlängerungskabels verursacht

einen leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Mi-

nimum zu halten und Überhitzen und möglichen Motor-

durchbrand zu

vermeiden, befragen Sie einen qualizierten Elektriker

zur Mindestdrahtgröße des Verlängerungskabels.

Das Verlängerungskabel muß an einem Ende einen ge-

erdeten Stecker, der in die Stromsteckdose passt, und

am anderen Ende eine geerdete Steckdose haben, die

zum Stecker der Maschine passt.

10 І 180

Auswechseln der Sägeblätter, Fig. 7

WARNUNG: Vor dem Austausch von Sägeblättern

müssen Sie den Schalter abstellen und den Netzste-

cker aus der Steckdose ziehen, damit Sie sich durch

einen ungewollten Start der Maschine keine Verlet-

zungen zuziehen.

• Netzstecker ziehen.

• Sägeaggregat in Stellung „Kappbetrieb“ bringen.

• Unteren Sägeblattschutz (7) entriegeln durch Drücken

der Sperre 3 (Fig. 1).

• Dabei den Sägeblattschutz (7) anheben, sodass das

Sägeblatt (8) frei ist.

• Sägeblattsperre A (Fig. 7.1) drücken, bis das Säge-

blatt einrastet.

• Lösen der Sägeblatt-Befestigungsschraube mit dem

mitgeliefertem Steckschlüssel (B) (Achtung, Linksge-

winde).

• Schraube und Sägeblattansch abnehmen.

• Sägeblatt vorsichtig herausnehmen. Vorsicht: Verlet-

zungsgefahr durch das Sägeblatt.

• Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattansch

aufsetzen, beachten Sie dabei die richtige Größe und

Drehrichtung des Sägeblatts.

• Äußeren Sägeblattansch aufsetzen und Schraube

kräftig anziehen.

• Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung bringen

Wartung

WARNUNG: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit

den Schalter ab und ziehen Sie den Stecker aus der

Stromquelle, bevor Sie Ihre Kapp- und Gehrungssä-

ge warten oder schmieren.

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und

Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung

des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile.

Ölen Sie nicht den Motor.

Bürsteninspektion

Prüfen Sie die Motorbürsten bei einer neuen Maschine

nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue

Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten

Prüfung alle 10 Betriebsstunden.

Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist oder

wenn die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt

oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten erset-

zen. Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfä-

hig befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-

schlos sen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-

gen VDE- und DIN-Be stim mungen.

Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-

dete Ver län gerungsleitung müssen diesen Vorschrif-

ten ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig

ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt

sich der Motor wieder einschalten.

• Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°-Winkel

verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen

Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, dass

der Winkel korrekt ist.

Schnitt mit Zugfunktion, Fig. 6

WARNUNG:

1. Ziehen Sie nie den Schneidkopfsatz und das ro-

tierende Sägeblatt während des Sägens auf sich zu.

Das Sägeblatt könnte am Werkstück heraufklettern,

wodurch Schneidkopfsatz und das rotierende Säge-

blatt zurückstoßen.

2. Senken Sie das sich drehende Sägeblatt nie, be-

vor Sie den Schneidkopf nach vorne gezogen haben.

• Entriegeln Sie den Schlitten 1 mit Klemmgriff 2 und

lassen Sie den Schneidkopfsatz frei laufen. (Fig. 6)

• Bewegen Sie Gehrungsgriff und Schneidkopf gemäß

den Verfahren für Gehrungs- und Schrägschnitt in den

gewünschten Gehrungs- und Schrägwinkel.

• Halten Sie den Sägegriff fest und ziehen Sie den

Schlitten nach vorne, bis die Mitte des Sägeblatts über

der Vorderkante des Werkstücks liegt.

• Betätigen Sie den Schalter und drücken Sie den Sä-

geblatt-Klemmhebel, um den Schneidkopf zu senken.

• Drücken Sie den Sägegriff langsam herunter, sobald

die Säge ihre volle Drehzahl erreicht hat, und schnei-

den Sie durch die Vorderkante des Werkstücks.

• Bewegen Sie den Sägegriff langsam auf die Anlage-

äche zu und vollenden Sie den Schnitt.

• Lassen Sie den Schalter los und lassen Sie das Säge-

blatt zum Stillstand kommen, bevor Sie den Schneid-

kopf anheben.

Tiefeneinstellung normal. Fig. 6.1

Sägefunktion 5 mm unter der Tischplatte (Werkstücke

trennen).

Tiefenanschlag (1) am Gehäuse anliegend.

Anschlagschraube (2) kommt zum Einsatz

Stellschraube (3) hat keine Funktion.

Tiefeneinstellung verstellbar.

Sägefunktion über der Tischplatte (Verdeckte Schnitte).

Tiefenanschlag (1) nach außen stellen.

Die Stellschraube (3) auf das gewünschte Maß einstel-

len, mit der Kontermutter (EN 61029-1/A11:2010) si-

chern.

Probeschnitt machen.

Anschlagschraube (2) ist nicht im Einsatz.

Tragen der Maschine

• Lösen Sie den Gehrungs-Einrastknopf und drehen Sie

den Tisch ganz nach rechts. Verriegeln Sie den Tisch

in einem Gehrungswinkel von 45°.

• Schieben Sie den Schneidkopf nach hinten und sper-

ren Sie den Schlitten dann fest.

• Senken Sie den Schneidkopf und drücken Sie die

Sperrraste ein.

• Tragen Sie diese Kapp- und Gehrungssäge am ein-

gebauten Tragegriff und der Sockelseite.

11 І 180

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-

tung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt

wer den.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-

oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder

Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen

nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la ti-

ons schä den lebensgefährlich.

Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden

überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen

die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.

Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-

gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Ver-

wenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung

H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem

Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt,

Sicherungen durchgebrannt

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie

Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen

kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang-

sam an und erreicht die

Betriebsgeschwin-digkeit

nicht.

Spannung zu niedrig, Wicklungen

beschädigt, Kondensator durchgebrannt

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren

lassen. Motor durch einen Fachmann

kontrollieren lassen. Kondensator durch einen

Fachmann auswechseln lassen

Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

lassen

Motor erreicht volle Leistung

nicht.

Stromkreise in Netzanlage überlastet

(Lampen, andere Motoren, etc.)

Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende

Kühlung des Motors

Überlastung des Motors beim Schneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit

eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet

ist

Verminderte Schnittleistung

beim Sägen

Sägeblatt zu kein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu einstellen

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet

für die Materialdicke

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes

Sägeblatt einsetzen

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für

Einsatz nicht geeignet

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

12 І 180

GB Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB Wear safety goggles!

GB Wear ear-muffs!

GB Wear a breathing mask!

Explanation of the symbols on the equipment

mGB Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by ignoring!.

GB Protection class II

GB Important! Laser radiation

13 І 180

Know your Pullover Mitre Saw (Fig. 1)

1 Pullover carriage

2 Upper blade guard

3 Lower blade guard lock lever

4 Trigger switch

5 Handle

6 Motor

7 Lower blade guard

8 Tungsten Carbide Tipped blade

9 Fence

10 Extension support (optional)

11 Mitre scale

12 Arrester

13 Table insert

14 Turn table

15 Bolt holes

16 Base

17 Clamp

18 Dust bag

19 Handle

20 Laser

21 Table clamping handle

Technical data

ø blade 254 mm

ø bore 30,0 mm

Dimensions 810 x 460 x 355 mm

Weight 13,5 kg

ø turn table 250 mm

Mitre stops left

and right 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Pivoting range -45°/0°/45°

Inclination

range 0°–45°

Max. Capacity

Cross cut at

90° 58 x 340 mm

Mitre cut at 45° 58 x 240 mm

Becel cut at

45° 32 x 340 mm

Compound cut

at 45° 32 x 240 mm

Drive

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Consumption

power P1 1500 W (S6 25%)

No load speed 5000 1/min

Laser class 2

Subject to technical changes!

The noise levels of this machine during cutting are

as follows:

Noise level during working

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

General Notes

• When you unpack the device, check all parts for pos-

sible transport damages. In case of complaints the

supplier is to be informed immediately. Complaints re-

ceived at a later date will not be acknow ledged.

Manufacturer:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear customer,

we wish you a pleasant and successful working experi-

ence with your new TOOLSON machine.

Advice:

According to the applicable product liability law the man-

ufacturer of this device is not liable for damages which

arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-com-

pliance with the electrical specications and the

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to

the assembly and operation of the device.

These operating instructions are intended to make it

easier for you to get familiar with your device and utilize

its intended possibilities of use.

The operating instructions contain important notes on

how to work safely, properly and economically with your

machine and how to avoid dangers, save repair costs,

reduce downtime, and increase the reliability and work-

ing life of the machine.

In addition to the safety regulations contained herein,

you must in any case comply with the applicable regula-

tions of your country with respect to the operation of the

machine.

Put the operating instructions in a clear plastic folder to

protect them from dirt and humidity, and store them near

the machine. The instructions must be read and care-

fully observed by each operator prior to starting the work.

Only persons who have been trained in the use of the

machine and have been informed on the related dangers

and risks are allowed to use the machine. The required

minimum age must be met.

In addition to the safety notes contained in the present

operating instructions and the special regulations of your

country, the generally recognized technical rules for the

operation of wood working machines must be observed.

14 І 180

• Disconnect tools. When not in use, before servicing

and when changing accessories such as blades, bits,

cutters, disconnect tools from the power supply.

• Remove adjusting keys and wrenches. Form the habit

of checking to see that keys and adjusting wrenches

are removed from the tool before turning it on.

• Avoid unintentional starting. Ensure switch is in ‘off’

position when plugging in.

• Use outdoor extension leads. When the tool is used

outdoors, use only extension leads intended for out-

door use and so marked.

• Stay alert. Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you are tired.

• Check damaged parts. Before further use of the tools,

it should be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check the alignment of moving parts, binding of mov-

ing parts, breakage of parts, mounting and any other

conditions that may affect its operation. A guard or

other part that is damaged should be properly repaired

or replaced by an authorised service centre unless

otherwise indicated in this instruction manual. Do not

use the tool if the switch does not turn on and off.

• Warning. The use of any accessory or attachment oth-

er than one recommended in this instruction manual

may present a risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a qualied person. This

electric tool complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by a qualied per-

son using original spare parts, otherwise this may re-

sult in considerable danger to the user.

Additional Safety Rules For Mitre Saws

• Do not use saw blades which are damaged or de-

formed.

• Do not use the saw without guards in position.

• Replace the table insert when worn.

• Do not use the saw to cut anything other than wood

or similar materials.

• Use only saw blades recommended by the manufac-

turer according to EN847-1.

• Connect your mitre saw to a dust collecting device

when sawing.

• Select saw blades in relation to the material to be cut.

• Check the maximum depth of cut.

• When sawing long work pieces, always use extension

wings to provide better support, and use clamps or

other clamping devices.

• Wear ear protection.

WARNING! Noise can be a health hazard. When the

noise level exceeds 85dB(A), be sure to wear ear

protection.

Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine

guidelines as well as all relevent guidelines for each

machine.

• The machine must only be used in technically per-

fect con dition in accordance with its designated use

and the in structions set out in the operating manual,

and only by safety-conscious persons who are fully

• Check the delivery for completeness.

• Read the operating instructions to make yourself fa-

miliar with the device prior to using it.

• Only use original TOOLSON parts for accessories as

well as for wearing and spare parts. Spare parts are

available from your specialized dealer.

• Specify our part numbers as well as the type and year

of construction of the device in your orders.

In these operating instructions we have marked the

places that have to do with your safety with this

sign: m

General Safety Rules

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce the

risk of re, electric shock and personal injury.

• Keep work area clear. Cluttered areas and benches

invite injuries.

• Consider work area environment. Do not expose tools

to rain. Do not use tools in damp or wet locations.

Keep work area well lit. Do not use tools in the pres-

ence of ammable liquids or gases.

• Guard against electric shock. Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces.

• Keep other people away. Do not let others, especially

children, get involved in the work touch the tool or the

extension lead and keep them away from the work

area.

• Store idle tools. When not in use, tools should be

stored in a dry locked-up place, out of reach of chil-

dren.

• Do not force the tool. It will do the job better and safer

at the rate for which it was intended.

• Use the right tool. Do not force small tools to do the

job of a heavy duty tool. Do not use tools for purposes

not intended; for example do not use circular saws to

cut tree limbs or logs.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery

they can be caught in moving parts. Non-skid footwear

is recommended when working outdoors. Wear pro-

tective hair covering to contain long hair.

• Use protective equipment. Use safety glasses. Use

face or dust mask if cutting operations create dust.

• Connect dust extraction equipment. If devices are pro-

vided for the connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are connected and

properly used.

• Do not abuse the cable. Never pull the power cable

to disconnect it from the socket. Keep the cable away

from heat, oil and sharp edge.

• Secure work. Where possible use clamps or a vice to

hold the work. It’s safer than using your hand.

• Don’t over reach. Keep proper footing and balance

at all time.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and

clean for better and safer performance. Follow instruc-

tions for lubricating and changing accessories. Inspect

power cables periodically and if damaged have them

replaced by an authorised service facility. Inspect ex-

tension cables periodically and replace if damaged.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

15 І 180

the ma chine is running; before performing tasks of

any kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

• Always keep hands away from the work area when

the machine is running; before performing tasks of

any kind release the main switch button located on the

handgrip, thus disconnecting the machine.

Assembly

WARNING! For your own safety, never connect the

plug to power source outlet until all assembly steps

are completed and you have read and understood

the safety and operational instructions.

Lift the saw from the packaging and place it on your work

bench.

Installing the Dust Bag (Fig. 2)

• Squeeze the metal collar wings 2 of the dust bag and

put it on the motor area exhaust port 1.

Setting the Tool

Note:

This tool is accurately adjusted before shipping from the

factory. Check the following accuracy and readjust if nec-

essary in order to obtain the best results in operation.

Installation of the Angle Fence at 90°, Fig. 3

1 Loosen the angle clamping lever (1).

2 Move the cutting head to the right until it rests against

the fence.

3 Tighten the angle clamping lever (1).

4 Test the saw blade with a 90° angle to the saw table.

If an adjustment is necessary, loosen the lock nut (2)

and position the socket screw in such a way that the saw

blade stands at 90° to the table. Re-tighten the lock nut.

5 Set the angle fence (3) with the screw at 0.

Installation of the Angle Fence at 45° Left. Fig.4

1 Loosen the angle clamping lever (1).

2 Move the cutting head to the left until it rests against

the fence.

3 Tighten the angle clamping lever (1).

4 Test the saw blade with a 45° angle to the saw table.

If an adjustment is necessary, loosen the lock nut and

position the socket screw (4) in such a way that the saw

blade stands at 90° to the table. Re-tighten the lock nut.

Installation of the Contact Surface,

• Lower the cutting head and push in the lock pin. Make

sure the table is in 0 mitre position.

• Place a combination square against the fence and

next to the saw blade.

• Loosen the two screws if the saw blade does not

touch the protractor.

• Adjust the fence so that the fence has full contact with

the square. Tighten the screws.

Connecting to the Power Supply

Check that the power supply and outlet used are in ac-

cordance with your mitre saw. Have a look at the rating

plate of the motor or the rating on the mitre saw. Any

changes should always be carried out by a qualied

aware of the risks involved in oerating the machine.

Any functional dis orders, especially those affecting the

safety of the machine, sholud terefore be rectied im-

mediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufac-

turer is not responsible for any damages resulting from

un authorized use; risk is the sole responsibility of the

operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the

manufacturer as well as the technical data given in

the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other,

gene rally recognized safety-technical rules must also

be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op-

erated by persons familiar with it and instructed in its

operation and procedures. Arbitrary alterations to the

machine release the manufacturer from all responsi-

bility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accesso-

ries and tools made by the manufacturer.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technolo-

gy in accor dance with recognized safety rules. Some

remaining hazards, how ever, may still exist.

• Only process selected woods without defects such

as: Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood

with such defects is prone to splintering and can be

hazardous.

• Wood which is not correctly glued can explode when

being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and

cor rectly secure before processing. Unbalanced work

pieces can be hazardous.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when

the work piece is rotating. Wear personal protective

gear such as a hair net and tight tting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear

per so nal protective gear such as safety goggles and

a dust mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can

lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the

instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and

in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive

cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the

blade and a decrease in performance in terms of nish

and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the

app ro priate clamps: all workpieces must be clamped

down rmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button

while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual to

obtain the best results from your cutting-off machine.

• Always keep hands away from the work area when

16 І 180

saw blade (8 Fig.1) is no more than 8 mm.

• Before making the cut, check that no collision could

occur between the stop rail (22 Fig.1.2) and the saw

blade (8 Fig.1).

• Secure the locking lever (23 Fig.1.2) again.

• Lift the saw unit by the handle (5 Fig.1) until it locks in

place in the top position.

• Lock the material with the clamping device (17 Fig.1)

on the xed saw table to prevent the material from

moving during the cutting operation.

• Press the workpiece evenly on the stop strips (9

Fig.1); make sure that you hand remains outside the

cutting area of the saw blade.

• With your right hand on the handle (5 Fig.1), press the

locking lever (3 Fig.1) so that the unit can also be piv-

oted downward.

• The motor starts when the start button is pressed.

• Slowly bring the saw blade down to the workpiece and

cut through it with moderate pressure.

• When the cutting operation is completed, move

the machine head back to its upper (home)

position and release the ON/OFF button.

Attention! The machine executes an upward stroke

automatically due to the return spring, i.e. do not re-

lease the handle (5 Fig.1) after completing the cut; in-

stead allow the machine head to move upwards slowly

whilst applying light counter pressure.

Mitre cut 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts of

0° - 45° in relation to the work face.

Important. To make miter cuts (inclined saw head), the

adjustable stop rail (22 Fig.1.2) must be xed at the

outer position.

• Open the set screw (23 Fig.1.2) for the adjustable stop

rail (22 Fig.1.2) with an Allen key and push the adjust-

able stop rail outwards.

• The adjustable stop rail (22 Fig.1.2) must be xed far

enough in front of the innermost position that the dis-

tance between the stop rail (22 Fig.1.2) and the saw

blade (8 Fig.1) amounts to a maximum of 8 mm.

• Before making a cut, check that the stop rail (22

Fig.1.2) and the saw blade (8 Fig.1) cannot collide.

• Secure the locking lever (23 Fig.1.2) again.

• Move the machine head to the top position.

• Fix the rotary table (14 Fig.1) in the 0° position.

• Loosen the set screw (1 Fig.3) and use the handle (5

Fig.1) to angle the machine head to the left, until the

pointer (3 Fig.3) indicates the desired angle measure-

ment on the scale.

• Re-tighten the xing screw (1 Fig.3).

• Cut as described in section “Cross-cutting”.

Bevel Cut

• Loosen the bevel lock handle and move the cutting

head to the desired angle. Tighten the bevel lock han-

dle.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

electrician.

This is a double insulated tool which eliminates the need

for an earthed power supply system.

WARNING! Avoid contact with the terminals on the

plug when installing (removing) the plug to (from)

the power supply outlet. Contact will cause a severe

electrical shock.

Using an Extension Lead

The use of any extension lead will cause some loss of

power. To keep this to a minimum and to prevent over-

heating and possible motor burn-out, ask advice from a

qualied electrician to determine the minimum wire size

of the extension lead.

The extension lead should be equipped with an earthed

type plug that ts the power supply outlet at one end,

and with an earthed type socket that ts the plug of this

machine at the other end.

Mounting the Tool

Note:

We highly recommend that you bolt this mitre saw se-

curely to a work bench to gain the maximum stability of

your machine.

• Locate and mark the four bolt holes on the bench.

• Drill the bench with a ø 10 mm drill bit,

• Bolt the mitre saw on to the bench with bolts, washers

and nuts. Note that these fasteners are not supplied

with the machine.

Operating the Tool

WARNING! Never connect the plug to the power

source outlet until all Installations and adjustments

are completed and you have read and understood

the safety and operational instructions.

Basic Pullover Mitre Saw Operations

• Always use the clamp 17 to hold the work piece rmly.

2 holes are provided for the clamp.

• Always position the work piece against the fence. Any

piece that is bowed or warped and cannot be held at

on the table or against fence may trap the blade and

should not be used.

• Never place hands near the cutting area. Keep hands

outside the ”No Hands Zone” which includes the entire

table and is labelled by ”No Hands” symbols.

WARNING! To avoid injury from materials being

thrown, unplug the saw to avoid accidental starting,

and then remove small materials.

Cross-cutting (Fig. 1, 1.2, 6)

Attention! For 90° mitre cuts, the moveable stop rail

(22 Fig.1) must be xed in the inner position.

• For chop cutting, slide the cutting head to the rear

position as far as it will go, and lock the carriage 1 by

the lock handle 2. (Fig.6)

• Open the set screw (23 Fig.1.2) on the moveable stop

rail (22 Fig.1.2) with an Allen key and push the move-

able stop rail (22 Fig.1.2) inwards.

• The moveable stop rail (22 Fig.1.2) must be locked in

a position far enough from the inner position that the

distance between the stop rail (22 Fig.1.2) and the

17 І 180

to climb up on the top of the workpiece, causing the

cutting head assembly and spinning blade to kick

back.

2. Never lower the spinning saw blade down before

pulling the cutting head to the front of the saw.

• Unlock the carriage 1 with the lock handle 2 and al-

low the cutting head assembly to move freely. (Fig. 6)

• Move the mitre handle and cutting head to the desired

mitre angle and bevel angle according to the mitre cut

and bevel cut procedures.

• Grasp the saw handle and pull the carriage forward

until the centre of the saw blade is over the front of

the work piece.

• Activate the switch, then press the blade guard lock

lever to lower the cutting head down.

• When the saw reaches full speed, push the saw han-

dle down slowly, cutting through the leading edge of

the workpiece.

• Slowly move the saw handle toward the fence, com-

pleting the cut.

• Release the switch and allow the blade to stop spin-

ning before allowing the cutting head to raise.

Depth adjustment normal Fig. 6.1

Sawing function 5 mm below the table top. (separate

work pieces.)

Depth stop (1) housing-adjacent.

Stop screw (2) is used.

Setscrew (3) has no function.

Depth adjustment variable Fig.

Sawing function above the table top. (covered cuts)

Set depth stop (1) to the outside.

Set the setscrew (3) to the desired measurement and se-

cure it with the counternut (4).

Make a test cut.

Stop screw (2) is not used.

Carrying the Tool

• Loosen the mitre lock knob and turn the table all the

way to the right. Lock the table at 45° mitre angle.

• Push the cutting head backwards and lock the car-

riage.

• Lower the cutting head and push in the lock pin.

• Carry this mitre saw with the built-in carry handle and

the side of the base.

Replacing of the saw blades, Fig. 7

Warning: Before replacing saw blades the switch

must be turned off and the mains plug must be dis-

connected from the mains socket in order to avoid

injuries by accidental start up of the machine.

• Disconnect the mains plug.

• Set the sawing unit to position “mitre operation”.

• Unlock the movable saw blade cover (7) by pressing

the blocker 3 (Fig. 1).

• When doing so lift the saw blade cover (7) to free the

saw blade (8).

• Push the saw blade blocker A (g. 7.1) until the saw

Compound Cut

• A compound cut is a combination of mitre cut and

bevel cut. Refer to the above procedures to perform

this cut.

Base Moulding

• Base moulding can be cut vertically against fence or

at on the table. Follow the table below for reference.

Settings Vertical position

(Back of moulding is

at against the fence)

Horizontal position

(Back of moulding is

at on the table)

Extension fence Close to the blade Far from the blade

Bevel angle 0° 45°

Moulding position Left side Right side Left side Right side

Inside

corner

Left

Rig

Left

Rig

Mitre

angle

Left at 45° Right at

45°

0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep left

side of

cut

Keep left

side of

cut

Outside

corner

Left

Rig

Left

Rig

Mitre

angle

Right at

45°

Left at 45° 0° 0°

Moulding

position

Bottom

against

table

Bottom

against

table

Bottom

against

fence

Top

against

fence

Finished

side

Keep left

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Keep right

side of

cut

Crown Moulding Cut

• Crown moulding can only be cut at on the table us-

ing this mitre saw.

• This mitre saw has special mitre stops of 31.6° left

and right and a bevel stop of 33.9° for a special crown

moulding 1 i.e. 52° between the back of the moulding

and the top at surface that ts against the ceiling; 38°

between the back of the moulding and the bottom at

surface that ts against the wall. Refer to the following

table for this crown moulding cut.

Settings Left side Right side

Inside corner Mitre angle 30° right 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Top against

fence

Bottom against

fence

Finished side Keep left side

of cut

Keep left side

of cut

Outside corner Mitre angle 30° left 30° left

Bevel angle 33,9° 33,9°

Moulding

position

Bottom against

fence

Top against

fence

Finished side Keep right side

of cut

Keep right side

of cut

Note:

• These special stops cannot be used with 45° crown

moulding.

• Since most rooms do not have angles of exactly 90°,

ne tuning is needed and always take a test cut to

conrm the correct angles.

Pullover Cut

WARNING:

1. Never pull the cutting head assembly and spinning

blade towards you during the cut. The blade may try

18 І 180

Check electrical connection cables regularly for damage.

Make sure the cable is disconnected from the mains

when checking.

Electrical connection cables must comply with the regu-

lations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage

specied on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a

cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with

a 16 A slow-acting fuse.

Only a qualied electrician is permitted to connect the

machine and complete repairs on its electrical equip-

ment.

In the event of enquiries please specify the following

data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dis-

patched with the complete driving unit and switch.

blade locks in place.

• Loosening of the saw blade xing screw with the pro-

vided socket wrench (B) (Attention, left-hand thread).

• Remove screw and saw blade ange.

• Remove the saw blade carefully. Attention: Danger of

injuries from the saw blade.

• Set the new saw blade on the inner saw blade ange

observing the correct size and rotational direction of

the saw blade.

• Attach the outer saw blade ange and tighten die

screw rmly.

• Set the saw blade cover back to the correct position.

Maintenance

WARNING: For your own safety, turn the switch off

and remove the plug from the power source outlet

before maintaining or lubricating your mitre saw.

General Maintenance

Occasionally use a cloth to wipe off chips and dust from

the machine. Oil the rotary parts once a month to extend

the tool life. Do not oil the motor.

Brush Inspection

Check the motor brushes after the rst 50 hours of use

for a new machine or after a new set of brushes have

been installed. After the rst check, examine them every

10 hours of use.

When the carbon is worn to 6 mm in length or if the

spring or shunt wire is burned or damaged, replace both

brushes. If the brushes are found serviceable after re-

moving, reinstall them.

Electrical connection

The installed electric motor is completely wired

ready for operation.

The customer’s connection to the power supply sys-

tem, and any extension cables that may be used,

must conform with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of

an overload. The motor can be switched on again after a

cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation dam-

age.

Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through

window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of

the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out

of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be

used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

19 І 180

Troubleshooting

Problem Possible Cause Help

The motor does not run. Faulty motor, power supply cable or plug.

Burned out fuses.

Have the machine checked by skilled personnel. Do not

try to repair the machine yourselves as it may be danger-

ous. Check the fuses and replace them if necessary.

The motor starts slowly

and does not reach

running speed.

Low power supply voltage. Damaged

windings. Burned out capacitor.

Ask for the Electricity Board to check the voltage availa-

ble. Have the machine motor checked by skilled person-

nel. Have the capacitor replaced by skilled personnel.

Excessive motor noise. Damaged windings. Faulty motor. Have the motor checked by skilled personnel.

The motor does not

reach full power.

Overloaded circuit due to lighting, utilities

or other motors.

Do not use other utilities or motors on the circuit to which

the cutting-off machine is connected.

Motor overheats easily Overload of the motor; inadequate

cooling of the motor

Prevent overloading the motor when cutting; remove

dust from the motor to ensure an optimum cooling of the

motor

Decrease in cutting

power when sawing

The saw blade is too small (sharpened

too often)

Re-adjust the end stop of the saw unit

The saw cut is rough or

wavy

The saw blade is dull; the tooth shape is

not suited to the thickness of the material

Re-sharpen the saw blade or use an appropriate saw

blade

The work piece rips or

splinters

The cutting pressure is excessive or the

saw blade is not suited to the application

Use the correct saw blade

20 І 180

FR CH AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

FR CH Portez des lunettes de protection!

FR CH Portez une protection auditive!

FR CH Portez un masque anti-poussière!

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Classe de protection II

FR CH

FR CH Attention! RAYONNEMENT LASER

21 І 180

Apprenez à connaître votre scie à onglet

radiale (Fig. 1)

1 Chariot coulissant

2 Protège-lame supérieur

3 Levier de blocage du protège-lame inférieur

4 Interrupteur-gâchette

5 Poignée

6 Moteur

7 Protège-lame inférieur

8 Lame à pointes carburées

9 Butée

10 Rallonge de support (accessoire en option)

11 Echelle d’angle d’onglet

12 Poignée de blocage

13 Support du plateau

14 Plaque tournante

15 Trous de xation

16 Socle

17 Serre-joint

18 Collecteur de poussière

19 Poignée de transport

20 Laser

21 Presseur du table

Dates techniques

ø lame 254 mm

ø alésage 30,0 mm

Dimensions 810 x 460 x 355 mm

Poids 13,5 kg

ø Plaque tournante 250 mm

Butées d’onglet à gauche

et à droite 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Angle de rotation -45°/0°/45°

Angle d’inclinaison 0°–45°

Limites d’explotaition

Coupe transversale à 90° 58 x 340 mm

Coupe d’onglet à 45° 58 x 240 mm

Coupe en biseau à 45° 32 x 340 mm

Coupe combinée à 45° 32 x 240 mm

Moteur

Moteur V/Hz 230V / 50 Hz

Consumption power P1 1500 W (S6 25%)

Vitesse à vide 5000 1/min

Laser de classe 2

Sous réserve de modications!

Pendant la coupe, les niveaux de bruit de la scie à onglet

sont les suivants:

Le niveau de bruit pendant le travail

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Constructeur:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69,

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès

avec votre nouvelle machine TOOLSON.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro-

duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous

endommagements de cet appareil ou tous dommages

ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas

suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du per-

sonnel qualié non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange

n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-res-

pect des prescriptions électriques et des dispositions

VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Conseils:

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant

le montage et la mise en route.

Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’ini-

tiation à la machine et de décrire ses conditions de ser-

vice réputées conformes.

Les instructions de service contiennent d’importantes

consignes pour un travail sûr, compétent et rentable

avec la machine. Elles indiquent comment éviter des

dangers et des frais inutiles pour des réparations, com-

ment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la

abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité gurant dans ces

instructions de service, il faut respecter strictement les

prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en

vigueur dans le pays respectif.

Les instructions de service, insérées dans un sachet

plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité,

doivent être gardées près de la machine. Elles doivent

être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence

à travailler et elles doivent être minutieusement respec-

tées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utili-

sation de la machine et informées des dangers possibles

ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter

l’âge minimum.

En plus des consignes de sécurité gurant dans les pré-

sentes instructions de service et des prescriptions parti-

culières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les

règles techniques généralement reconnues pour l’utilisa-

tion de machines pour le travail du bois.

22 І 180

• Immobiliser les pièces. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joints ou un étau pour retenir la pièce

sur laquelle on travaille. C’est moins dangereux que

de la retenir à la main.

• Ne pas se mettre en porte-à-faux. Il faut toujours être

bien d’aplomb et en position d’équilibre.

• Veiller au bon entretien des outils. Les outils de coupe

bien affutés et propres donnent de meilleurs résultats

et sont moins dangereux. Suivre les instructions pour

la lubrication et le changement des accessoires. Ins-

pecter périodiquement les cordons et les faire répa-

rer par un centre d’entretien agréé s’ils sont endom-

magés. Inspecter les rallonges périodiquement et les

remplacer si elles sont endommagées. Veiller à ce

que la poignée des outils soit sèche et propre et qu’il

ne s’y trouve pas d’huile ou de graisse.

• Débrancher les outils. Quand on ne s’en sert pas, dé-

brancher les outils, de même qu’avant de procéder à

leur entretien ou de changer d’accessoires comme les

lames, les forets et les coupoirs.

• Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de re-

tirer les clés de réglage de l’outil avant de le mettre

en marche.

• Eviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de bran-

cher l’outil.

• Utiliser des rallonges extérieures. Quand on se sert de

l’outil à l’extérieur, il ne faut utiliser que des rallonges

destinées à l’extérieur et désignées comme telles.

• Rester alerte. Faire attention à ce qu’on fait. Faire

preuve de bon sens et ne pas utiliser d’outil quand

on est fatigué.

• Vérier l’état de l’outil. Avant d’utiliser l’outil, il faut

toujours le vérier pour s’assurer qu’il fonctionnera

bien. Vérier l’alignement des pièces mobiles et s’as-

surer qu’elles se déplacent sans gripper. Vérier qu’il

n’y a aucune pièce ni aucun montage brisé ou toute

autre condition qui pourrait empêcher l’outil de bien

fonctionner. Sauf indication contraire, il faut faire répa-

rer ou remplacer par un centre de service agréé tout

dispositif de protection ou toute autre pièce en mau-

vais état. Ne pas utiliser d’outil qu’il est impossible de

mettre en marche et d’arrêter à l’aide du commutateur.

• Mise en garde. L’emploi de tout accessoire autre

que ceux recommandés dans le manuel d’instruction

risque de causer des blessures.

• Faire réparer l’outil par une personne qualiée. Cet

outil électrique est conforme à toutes les règles de

sécurité applicables. Sous peine de poser des risques

pour la personne qui l’utilise, il ne doit être réparé

que par une personne qualiée, avec des pièces de

rechange d’origine.

Consignes complémentaires de sécurité pour scies

à onglet

• Ne pas utiliser de lame endommagée ou déformée.

• Ne pas utiliser la scie sans les dispositifs de protec-

tion en place.

• Remplacer la plaque amovible quand elle est usée.

• Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que le bois ou des matériaux semblables.

Instructions générales

• Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été dé-

tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,

informer aussitôt le livreur. Nous ne pouvons tenir

compte des réclamations ultérieures.

• Vérier que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec la machine avant la mise en

œuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser

que des pièces d’origine. Vous trouverez les pièces de

rechange chez votre commerçant spécialisé.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article,

ainsi que le type et l’année de fabrication de la ma-

chine.

Dans ces instructions de service, nous avons mar-

qué les passages relatifs à la sécurité avec le sym-

bole: m

Consignes de sécurité

ATTENTION! Il faut toujours prendre des précautions

fondamentales pour éviter les risques d’incendie,

d’électrocution et de blessure quand on utilise un

outil électrique.

• Zones de travail bien ordonnées. Il est facile de se

blesser dans le désordre.

• Conditions ambiantes. Ne pas exposer d’outil à la

pluie. Ne pas utiliser d’outil dans un milieu humide.

Bien éclairer les zones de travail. Ne pas utiliser d’outil

près de liquides ou de gaz inammables.

• Danger d’électrocution. Eviter tout contact avec une

surface mise à la terre ou à la masse.

• Tenir les autres personnes à l’écart. Ne pas laisser

d’autres personnes, notamment des enfants, partici-

per aux travaux ou toucher l’outil ou la rallonge élec-

trique. Les tenir à l’écart de la zone de travail.

• Ranger les outils dont on ne se sert pas. Quand on ne

s’en sert pas, il faut ranger les outils au sec, dans un

endroit qui ferme à clé, hors de la portée des enfants.

• Ne pas forcer l’outil. L’outil fonctionne mieux et plus

en sécurité au régime auquel il est censé marcher.

• Utiliser l’outil qui convient. Ne pas forcer de petit outil

à faire le travail d’un plus gros. Ne pas utiliser d’outil à

des ns auxquelles il n’est pas destiné: par exemple,

ne pas utiliser de scie circulaire pour couper une

branche ou un rondin.

• Porter la tenue voulue. Ne pas porter de vêtements

amples ni de bijoux qui peuvent se prendre dans les

pièces mobiles. Il est recommandé de porter des

chaussures antidérapantes quand on travaille à l’ex-

térieur. Les personnes aux cheveux longs doivent se

couvrir la tête.

• Utiliser un équipement de protection. Utiliser des lu-

nettes de protection. Si la coupe fait de la poussière,

porter un couvre-face ou un masque anti-poussières.

• Brancher l’équipement de dépoussiérage. S’il est pos-

sible de brancher un dispositif d’extraction et de col-

lecte des poussières, veiller à le faire et à s’en servir

comme il convient.

• Traiter le câble avec soin. Ne jamais tirer sur le câble

pour l’enlever de la prise. Tenir le câble à l’écart de la

chaleur, de l’huile et de toute arête coupante.

23 І 180

déséquilibrage de la pièce à usiner est source de bles-

sures.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner

en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs

et de vêtements ottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou

copeaux de bois. Porter des équipements de pro-

tection personnels tels que protection des yeux et

masque antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccor-

dement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des

risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les

«Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à

la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation

sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de

coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et

réduire les prestations de la machine quant à la nition

et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières

plastiques utiliser toujours les étaux appropriés: les

pièces soumises à la coupe doivent être bloquées

dans l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le

bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez

la che dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si

vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des

prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen-

dant que la machine est en service; avant d’effectuer

une opération de quelque nature que ce soit, relâcher

le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

Montage

ATTENTION! Dans l’intérêt de votre sécurité, ne pas

encher la che dans une prise de courant avant

d’avoir terminé toutes les étapes du montage et

d’avoir lu et compris les consignes de sécurité et le

mode d’emploi.

Retirer la scie de son carton et la placer sur l’établi.

Installation du sac à poussière (Fig. 2)

• Pincer les embouts métalliques du collier de xation 2

du sac à poussière pour emmancher le sac sur l’orice

d’échappement de la zone du moteur 1.

Réglage de la scie

N. B.:

La scie a été ajustée avec précision en usine avant son

expédition. Pour obtenir les meilleurs résultats, faire les

vérications suivantes de la précision et ajuster de nou-

veau au besoin.

Installation de l’angle de coupe à 90°, Fig. 3

1 Desserrez le levier de blocage d’angle (1).

2 Déplacez la tête de coupe vers la droite jusqu’à ce

qu’elle repose contre le guide.

3 Serrez le levier de blocage d’angle (1).

• N’utiliser que les lames de scie recommandées par le

fabricant (accordant au règlement EN847-1).

• Quand on utilise la scie, la relier à un collecteur de

poussière.

• Choisir la lame de scie en fonction du matériau à cou-

per.

• Vérier la profondeur maximale de coupe.

• Toujours utiliser des rallonges de plateau pour scier

de longues pièces, an de mieux les soutenir, et utili-

ser des serre-joints ou d’autres dispositifs de serrage.

• Porter des protecteurs d’oreille.

ATTENTION! Le bruit peut constituer un risque pour

la santé. Veiller à porter des protecteurs d’oreille

quand le niveau de bruit dépasse 85 dB(A).

Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux

directives de l’U.E. en vigueur concernant les ma-

chines ainsi qu’à toutes les directives applicables à

la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle

est en parfait état du point de vue technique et confor-

mément à son emploi prévu en observant les instruc-

tions de service, en tenant compte de la sécurité et en

ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou

faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme

non conforme. Le constructeur n’assume pas de res-

ponsabilité en cas de dommages dans ce cas; le

risque est à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien

du constructeur ainsi que les dimensions qui sont in-

diquées dans les données techniques, doivent être

respectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents

appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité

techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine

TOOLSON uniquement par des personnes familiari-

sées et qui sont informées des dangers inhérents.

Toute initiative de modication de la machine exclut

la responsabilité du constructeur pour les dommages

y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des

accessoires et des outils d’origine du constructeur.

Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et

les règles techniques de sécurité reconnues. Il est

cependant possible que des risques résiduels appa-

raissent pendant le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut

tel que: Noeuds, ssures transversales, fentes super-

cielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et

présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement

collés peuvent, en raison de la force centrifuge, ex-

ploser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme

carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le

24 І 180

• Toujours placer la pièce à couper contre le guide. Ne

pas utiliser de pièce cintrée ou tordue ou de pièce

qu’il est impossible de maintenir à plat sur le plateau

ou contre le guide, car elle risque de bloquer la lame.

• Ne jamais placer les mains dans la zone de coupe,

qui comprend l’ensemble du plateau et est indiquée

par des symboles „Pas de mains”.

ATTENTION! Pour éviter d’être blessé par des pro-

jections de matériaux, débrancher la scie pour l’em-

pêcher de se mettre en marche accidentellement et

enlever les petits morceaux de matériaux.

Mode de découpe (g. 1, 1.2, 6)

Attention ! a butée mobile (22 Fig.1.2) doit être xée

en position intérieure pour les coupes à 90°.

• Pour la coupe de refend, faire glisser la tête de coupe

vers l’arrière aussi loin qu’elle peut aller et bloquer le

chariot 1 à l’aide de la manette de blocage 2. (Fig.6)

• Desserrez la vis de maintien (23 Fig.1.2) de la butée

réglable (22 Fig.1.2) à l’aide d’une clé allen et faites

coulisser la butée réglable (22 Fig.1.2) vers l‘intérieur.

• La butée mobile (22 Fig.1.2) doit être bloquée de ma-

nière à ce que l‘écart entre la butée (22 Fig.1.2) et la

lame de scie (8 Fig.1) soit de. 8 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (22 Fig.1.2)

et la lame de scie (8 Fig.1).

• Resserrer la vis de blocage (23 Fig.1.2).

• Soulever le module de sciage au niveau de la poi-

gnée (5 Fig.1) jusqu‘à l‘enclencher dans sa position

la plus haute.

• Appuyez uniformément la pièce sur les barres de bu-

tée (9 Fig.1). Veillez à maintenir vos mains en dehors

de la zone de coupe de la lame de scie.

• Fixez le matériel à l’aide de l’étau (17 Fig.1) sur la

table de menuisier xe an d’éviter qu’il ne se déplace

pendant la coupe.

• Appuyez sur le levier de déve

• Avec votre main droite sur la poignée (5 Fig.1), ap-

puyez sur le levier de blocage (3 Fig.1) de manière à

ce que le module puisse être pivoté vers le bas.

• Lorsque vous avez appuyé sur le bouton de démar-

rage, le moteur se met à fonctionner.

• Approchez lentement la lame de scie de la pièce et

découpez cette dernière en appliquant une pression

régulière.

• Apres avoir terminé la coupe, replacez la

tête de la machine en position haute de re-

pos et relâchez l’interrupteur Marche/Arrêt.

Attention ! Sous l’effet du ressort de rappel, la ma-

chine se déplace automatiquement vers le haut, au-

trement dit, ne pas relâcher la poignée (5 Fig.1) après

la n de la coupe, mais déplacer lentement la tête

de machine vers le haut en appliquant une légère

contre-pression.

Coupe d’onglet de 0° à 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

A l’aide de la scie tronçonneuse, il est possible d’effec-

tuer des coupes d’onglet vers la gauche de

0°-45° par rapport à la surface de travail.

Attention ! La butée mobile (22 Fig.1.2) doit être xée

4 Essayez la lame de scie avec un angle de 90° à la

table de scie.

Si un réglage s’avère nécessaire, desserrez le contre-

écrou et ajustez la vis creuse (2) de telle manière que la

lame de scie soit à 90° de la table. Resserrez le contre-

écrou.

5 Réglez l’indicateur d’angle (3) avec la vis sur 0.

Installation de l’angle de coupe à 45° à gauche. Fig.4

1 Desserrez le levier de blocage d’angle (1).

2 Déplacez la tête de coupe vers la gauche jusqu’à ce

qu’elle repose contre le guide.

3 Serrez le levier de blocage d’angle (1).

4 Essayez la lame de scie avec un angle de 45° à la

table de scie.

Si un réglage s’avère nécessaire, desserrez le contre-

écrou et ajustez la vis creuse (4) de telle manière que la

lame de scie soit à 90° de la table. Resserrez le contre-

écrou.

Installation de la surface de contact,

• Abaisser la tête de coupe et la bloquer avec la gou-

pille de sécurité. S’assurer que le plateau est dans la

position d’onglet 0.

• Placer l’un des bras d’une équerre combinée contre

le guide et l’autre contre la lame de scie.

• Desserrez les deux vis si la lame de scie ne touche

pas le rapporteur.

• Ajuster le guide de façon qu’il touche l’équerre tout au

long. Serrer les vis.

Emploi d’une rallonge

L’emploi d’une rallonge entraîne automatiquement une

certaine perte de courant. Pour minimiser cette perte et

empêcher le moteur de s’échauffer et de griller, deman-

der à un électricien qualié quel calibre minimal de l la

rallonge doit avoir.

La rallonge doit être munie, à une extrémité, d’une che

mâle avec mise à la terre, qui s’enche dans la prise de

courant et, à l’autre extrémité, d’une che femelle avec

mise à la terre, qui s’enche dans la scie.

Montage de la scie

N. B.:

Il est vivement recommandé de boulonner la scie à un

établi pour lui assurer le maximum de stabilité.

• Repérer et marquer l’emplacement des quatre trous

de xation sur l’établi.

• Percer les trous dans l’établi avec un foret de 10 mm.

• Boulonner la scie à l’établi à l’aide de boulons, ron-

delles et écrous (non fournis avec la scie).

Mode d’emploi

ATTENTION! Ne pas encher la che dans une prise

de courant avant d’avoir terminé toutes les étapes

de l’installation et du réglage et d’avoir lu et compris

les consignes de sécurité et le mode d’emploi.

Consignes générales

• Toujours utiliser le serre-joint 17 pour immobiliser la

pièce à scier. 2 trous sont prévus pour le serre-joint.

25 І 180

qu’à plat sur le plateau avec cette scie.

• Cette scie a des butées d’onglet spéciales à 30° à

gauche et à droite et une butée de chanfrein à 33,9°

pour une moulure spéciale de plafond 1, c’est-à-dire

à 52° entre le dos de la moulure et la surface plate

supérieure qui s’attache au plafond, et à 38° entre le

dos de la moulure et la surface plate inférieure qui

s’attache au mur. Voir le tableau suivant pour la coupe

des moulures de plafond.

Réglages Coté gauche Coté droite

Coin intérieur Angle d’onglet 30° à droite 30° à gauche

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessus contre le

guide

Dessous contre

le guide

Coté ni Scier à gauche

du trait

Scier à gauche

du trait

Coin extérieur Angle d’onglet 30° left 30° left

Angle de

chanfrein

33,9° 33,9°

Position de la

moulure

Dessous contre

le guide

Dessus contre le

guide

Coté ni Scier à droite

du trait

Scier à droite

du trait

N. B.:

• Ces butées spéciales ne peuvent être utilisées qu’avec

une moulure de plafond de 45°.

• Comme les coins de la plupart des pièces ne font pas

un angle exact de 90°, un certain ajustement est né-

cessaire. Toujours faire une coupe d’essai pour vérier

les angles.

Coupe radiale

ATTENTION:

1. Ne jamais tirer vers soi la tête de coupe avec sa

lame en rotation pendant la coupe. La lame risque

de chercher à grimper sur la pièce à couper, provo-

quant le rebond de la tête de coupe et de la lame.

2. Ne jamais abaisser la lame en mouvement avant

d’avoir tiré la tête de coupe vers l’avant de la scie.

• Débloquer le chariot 1 à l’aide de la manette de blo-

cage 2, pour que la tête de coupe puisse se déplacer

facilement (Fig. 6).

• Mettre la manette d’onglet et la tête de coupe à l’angle

d’onglet et à l’angle de chanfrein voulus (voir le mode

d’emploi pour les coupes d’onglet et de chanfrein).

• Saisir la poignée de la scie et tirer le chariot vers

l’avant jusqu’à ce que le centre de la lame soit au-des-

sus de la partie avant de la pièce à couper.

• Mettre la scie en marche puis abaisser le levier de blo-

cage du protège-lame pour abaisser la tête de coupe.

• Quand la scie atteint son plein régime, appuyer len-

tement sur la poignée de la scie pour commencer à

couper le bord d’attaque de la pièce.

• Déplacer lentement la poignée de la scie vers le guide

pour terminer la coupe.

• Relâcher la gachette et attendre que la lame ait ni de

tourner avant de relever la tête de coupe.

Réglage de profondeur normal (Fig. 6.1)

Position de la scie à 5 mm au-dessous du plateau de la

en position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête

de scie inclinée).

• Ouvrir la vis de blocage (23 Fig.1.2) de la butée mo-

bile (22 Fig.1.2) à l’aide d’une clé allen et la pousser

vers l‘extérieur.

• La butée mobile (22 Fig.1.2) doit être bloquée de ma-

nière à ce que l‘écart entre la butée (22 Fig.1.2) et

la lame de scie (8 Fig.1) soit de 8 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe

aucun risque de collision entre la butée (22 Fig.1.2)

et la lame de scie (8 Fig.1).

• Resserrer la vis de blocage (23 Fig.1.2).

• Mettre la tête de machine dans la position supérieure.

• Fixer la platine rotative (14 Fig.1)) en position 0°.

• Desserrer la vis de xation (1 Fig.3) et à l’aide de la

poignée (5 Fig.1), incliner la tête de machine vers la

gauche jusqu’à ce que l’aiguille (3 Fig.3) soit sur la

mesure d’angle sélectionnée selon l’échelle.

• Resserrez la vis de xation (1 Fig.3) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point «Mode de

découpe».

Coupe en biseau

• Tourner le guide-rallonge dans l’autre sens et l’instal-

ler en position éloignée de la lame.

• Desserrer la manette de blocage et incliner la tête de

coupe à l’angle voulu. Serrer la manette de blocage.

• Mettre la scie en marche, puis appuyer sur le levier

du protège-lame supérieur pour abaisser la tête de

coupe.

Coupe combinée

• Une coupe combinée comprend une coupe à onglet

et une coupe en biseau. Pour l’exécuter, voir les ins-

tructions ci-dessus.

Plinthes

• On peut couper les plinthes verticalement contre le

guide ou à plat sur le plateau. Voir le tableau ci-des-

sous.

Réglages Position verticale (dos

de la moulure à plat

contre le guide)

Position horizontale

(dos de la moulure à

plat sur le plateau)

Guide-rallonge Près de la lame Loin de la lame

Angle de chanfrein 0° 45°

Position de la moulure Coté

gauche

Coté

droite

Coté

gauche

Coté

droite

Coin

intérieur

Gauche

Droi

Gauche

Droi

Angle 45° à

gauche

45° à

droite

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Top

against

fence

Bottom

against

fence

Cote ni Scier à

gauche

du trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

gauche

du trait

Scier à

gauche

du trait

Coin

extérieur

Gauche

Droi

Gauche

Droi

Angle 45° à

droite

45° à

gauche

0° 0°

Position

de la

moulure

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

plateau

Dessous

contre le

guide

Dessus

contre le

guide

Cote ni Scier à

gauche

du trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

Scier à

droite du

trait

Coupe de moulures de plafond

• Les moulures de plafond ne peuvent être coupées

26 І 180

en retirer les copeaux et la poussière. Une fois par mois,

huiler les pièces rotatives pour prolonger la durée de vie

utile de la scie. Ne pas huiler le moteur.

Inspection des balais

Vérier les balais du moteur après les 50 premières

heures de service d’une scie neuve ou après l’installa-

tion d’un nouveau jeu de balais. Après cette première vé-

rication, les inspecter toutes les 10 heures de service.

Quand l’usure des balais a réduit à 6 mm la longueur

ducharbon ou si le ressort ou le l de dérivation est brûlé

ou endommagé, remplacer les deux balais. Si, après les

avoir retirés, on constate que les balais sont en bon état

de service, les remettre en place.

Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en

ordre de marche.

Le raccordement électrique que doit effectuer

le client ainsi que les cables de rallonge utilisés

doivent correspondre aux normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête auto-

matiquement. Après un temps de refroidissement (d’une

durée variable), il est possible de remettre le moteur en

marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de bran-

chement électrique présente des avaries.

Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la

fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise xation ou un mauvais

guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui pré-

sentent ces types d’avaries. Danger de mort.

Vérier régulièrement les câbles de branchement élec-

trique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact

avec la tension de secteur pendant la vérication.

Les câbles de branchement électrique doivent corres-

pondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indica-

tions portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de

25m doivent présenter une section transversale de 1,5

mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent

présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à

action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation

électrique ne doivent être effectuées que par un électri-

cien.

En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

table. (séparer les pièces à usiner).

Butée de profondeur (1) appuyée sur le boîtier.

La vis de butée (2) est en utilisation

la vis de réglage (3) n’a pas de fonction.

Réglage de profondeur amovible

Fonctionnement de la scie au-dessus du plateau de la

table. (Coupes couvertes)

Régler la butée de profondeur (1) vers l’extérieur.

Régler la vis de réglage (3) sur la position

souhaitée, xer avec le contre-écrou (4).

Effectuer une coupe d’essai.

La vis de butée (2) n’est pas utilisée.

Transport de la scie

• Desserrer la molette de blocage d’onglet et faire pivo-

ter le plateau vers la droite aussi loin qu’il peut aller.

Bloquer le plateau à un angle d’onglet de 45°.

• Pousser la tête de coupe en arrière, puis verrouiller

le chariot.

• Abaisser la tête de scie et enclencher la goupille de

sécurité.

• Transporter la scie par la poignée de transport incor-

porée et le côté du socle.

Remplacement de la lame (Fig. 7)

Avertissement: Avant le remplacement de la lame, il

convient de placer l’interrupteur sur arrêt et débran-

cher la che d’alimentation de la prise de courant

pour éviter des blessures en cas de démarrage in-

tempestif de la machine.

• Débrancher la che d‘alimentation.

• Mettre le groupe de coupe en position « tronçonnage

».

• Déverrouiller la protection mobile de la lame de scie

(7) en appuyant sur le verrouillage 3 (Fig. 1).

• En même temps soulever la protection de la lame de

scie (7), de sorte que la lame de scie (8) soit dégagée.

• Appuyer sur le verrouillage de la lame de scie A (Fig.

7.1) jusqu’à ce que la lame de scie s’enclenche.

• Desserrer la vis de xation de la lame de scie à l’aide

de la clé à douille fournie (B) (Attention let à gauche).

• Enlever la vis et la bride de la lame de scie.

• Retirer prudemment la lame de scie. Attention : Risque

de blessures par la lame de scie.

• Placer une lame de scie neuve sur la bride intérieure

de la lame de scie, tenir compte de la bonne dimen-

sion et du sens de rotation de la lame de scie.

• Poser la bride extérieure de la lame de scie et serrer

fermement la vis.

• Reposer la protection de la lame de scie en respectant

la bonne position

Entretien

ATTENTION: Dans l’intérêt de votre sécurité, mettre

la scie hors tension et retirer la che de la prise de

courant avant tout entretien ou toute lubrication de

la scie.

Entretien courant

De temps en temps, essuyer la scie avec un chiffon pour

27 І 180

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de

la machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du

conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité mo-

teur complète avec le conjoncteur.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne

fonctionne pas.

Moteur, câble du secteur ou che défectueuse.

Fusibles grillés.

Faites contrôler la machine par un personnel

spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vous-même

le moteur: cela pourrait être dangereux. Contrôlez

les fusibles et remplacez-les si nécessaire.

Le moteur démarre

lente-ment et n’atteint

pas la vitesse de

fonctionnement.

Basse tension d’alimentation. Enroulements

endommagés. Condensateur grillé.

Demandez un contrôle de la tension disponible de

la part de l’Organisme distributeur. Faites contrôler

le moteur de la machine par un personnel

spécialisé. Faites remplacer le condensateur par

un personnel spécialisé.

Niveau sonore excessif

du moteur.

Enroulements endommagés. Moteur

défectueux.

Faites contrôler le moteur par un personnel

spécialisé.

Le moteur ne

développe pas toute sa

puissance.

Les circuits de l’installation du secteur sont

surchargés par l’éclairage, les services ou par

d’autres moteurs.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres

moteurs sur le même circuit auquel est relié la

machine.

Le moteur surchauffe

légèrement

Surcharge du moteur, refroidissement du

moteur insufsant

Eviter de surcharger le moteur en coupant,

enlever la poussière du moteur an d’assurer un

refroidissement optimal du moteur

Capacité de découpage

réduite au sciage

La lame de scie est trop petite (elle a été affûtée

trop souvent)

Régler à nouveau la butée de n de course du

groupe de sciage

Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne

convient pas pour l’épaisseur du matériau

Affûter la lame de scie, ou la remplacer

éventuellement par une lame adéquate

La pièce à usiner sort

et/ou éclate.

Pression de découpage trop élevée, ou la lame

de scie ne convient pas dans le cas présent

Utiliser une lame de scie adéquate

28 І 180

Spiegazione dei simboli sull’apparecchio

IT CH Avvertimento – Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso!

IT CH Indossate gli occhiali protettivi!

IT CH Portate cufe antirumore!

IT CH Mettete una maschera antipolvere!

classe di protezione II

IT CH

IT CH Attenzione! Radiazione laser!

30 І 180

siano in contatto con fonti di calore, olio e spigoli vivi.

• Fissare bene il proprio mezzo di lavoro. Se possibile,

ssare il proprio mezzo di lavoro con morse o con una

morsa a vite. Questo modo è più sicuro del ssaggio

manuale.

• Non sporgersi troppo in avanti. Assumere sempre una

posizione e un equilibrio sicuri.

• Fare attenzione agli utensili. Accertarsi di avere a di-

sposizione utensili da taglio aflati e puliti, per poter

lavorare meglio e con maggiore sicurezza. Per oliare

e sostituire gli accessori, attenersi alle istruzioni. Con-

trollare a intervalli regolari i cavi di rete e richiederne la

sostituzione presso un centro assistenza autorizzato,

qualora risultino danneggiati. Controllare a intervalli

regolari i cavi di prolunga e sostituirli qualora risulti-

no danneggiati. Accertarsi che le impugnature siano

asciutte, pulite e prive di tracce di olio o grasso.

• Scollegare gli utensili dalla rete. Prima di effettuare

interventi di manutenzione o prima di sostituire ac-

cessori quali lame, taglienti e componenti, scollegare

la presa di rete se gli utensili non vengono utilizzati.

• Rimuovere chiavi per la messa a punto e chiavi rego-

lari. Abituarsi a controllare che tali chiavi siano state

rimosse prima di accendere l’utensile.

• Impedire un avvio accidentale. Prima di inlare la spi-

na nella presa, accertarsi che l’interruttore ON/OFF

sia impostato su OFF.

• Usare cavi di prolunga per esterni. Se si lavora con

gli utensili all’aperto, collegare solo cavi di prolunga

per esterni, recanti il corrispondente contrassegno.

• Lavorare con prudenza. Prestare attenzione alle pro-

prie azioni. Lavorare con giudizio e non utilizzare l’u-

tensile quando si è stanchi.

Regole supplementari in materia di sicurezza per

troncatrici e taglierine

• Non usare lame danneggiate o deformate.

• Non usare la sega senza dispositivi di protezione.

• Sostituire gli spessori da banco, se usurati.

• Usare questa sega solo per tagliare legno o mate-

riali simili.

• Usare solo lame consigliate dal fabbricante, conformi

alla norma EN847-1.

• Quando si effettuano lavori con la taglierina, collegare

un captatore di polvere.

• Scegliere la lama adeguata al materiale da tagliare.

• Controllare la massima profondità di taglio.

• Quando con la sega si lavorano pezzi lunghi, usare

sempre puntelli di prolunga per un maggiore supporto

e impiegare ganasce o altri dispositivi di bloccaggio.

• Indossare protezioni per le orecchie.

ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la

salute. Se viene superato il livello sonoro consentito

di 85dB(A), è necessario indossare una protezione

per le orecchie.

Utilizzo a norma

Questa macchina è conforme alla direttiva CE sulle

macchine attualmente in vigore.

• Utilizzare le macchine solo se sono prive di anomalie

e utilizzarle a norma, nel rispetto della sicurezza e co-

• Prima dell’impiego, familiarizzare con l’apparecchiatu-

ra leggendo attentamente le istruzioni per l’uso.

• Come accessori, ricambi e componenti soggetti a usu-

ra, utilizzare solo pezzi originali. I ricambi sono dispo-

nibili presso il rivenditore Toolson locale.

• Per le ordinazioni, indicare i nostri numeri di articoli,

nonché modello e anno di costruzione dell’apparec-

chiatura.

Nelle presenti istruzioni per l’uso abbiamo contras-

segnato con il seguente simbolo i punti relativi alla

sicurezza: m

Avvertenze relative alla sicurezza

ATTENZIONE! Durante il lavoro con utensili elettrici,

osservare sempre le misure di sicurezza di base per

mantenere al minimo il rischio di incendio, scariche

elettriche e lesioni corporee.

Prima di provare ad azionare questo prodotto, leggere

tutte le seguenti avvertenze. Conservare queste avver-

tenze come riferimento futuro.

• Mantenere pulita la postazione di lavoro. Luoghi e

banchi di lavoro sovraffollati sono spesso la causa

di lesioni.

• Avere cura dell’ambiente di lavoro. Non lasciare gli

utensili sotto la pioggia. Non lavorare in luoghi umidi

o bagnati con gli utensili. Allestire il posto di lavoro con

una buona illuminazione. Non lavorare con gli utensili

in presenza di liquidi o gas inammabili.

• Proteggersi contro le scariche elettriche. Evitare il

contatto con superci a massa.

• Impedire l’accesso a persone non autorizzate. Non

consentire ad altre persone, in particolare a bambini,

di prendere parte alle operazioni di lavorazione, di toc-

care gli utensili o le prolunghe e non consentire loro

nemmeno l’accesso alla postazione di lavoro.

• Chiudere a chiave gli utensili non utilizzati. Gli utensili

che non sono temporaneamente necessari devono es-

sere conservati in un luogo asciutto e che sia possibile

chiudere a chiave, lontano dalla portata di bambini.

• Non usare gli utensili con violenza. In questo modo

sarà possibile eseguire il lavoro in modo migliore e più

rapidamente.

• Usare l’utensile corretto. Non usare utensili piccoli per

lavori che devono essere eseguiti con utensili ad ele-

vate prestazioni. Non usare gli utensili per scopi di-

versi da quelli previsti: ad esempio non tagliare ceppi

o tronchi d’albero con seghe circolari.

• Indossare indumenti adeguati. Non indossare capi

ampi né gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti

in movimento. Per il lavoro all’aperto si consiglia di

indossare calzature antiscivolo. Se si hanno i capelli

lunghi, indossare una retina.

• Usare equipaggiamenti di protezione. Indossare oc-

chiali di sicurezza. Indossare una maschera per il vol-

to o antipolvere, qualora durante l’azionamento della

sega si formi della polvere.

• Collegare gli aspirapolvere. Se sono disponibili ap-

parecchi per aspirare la polvere, accertarsi che siano

collegati e che siano usati correttamente.

• Fare attenzione ai cavi. Non tiare mai un cavo per

staccare la spina dalla presa. Accertarsi che i cavi non

31 І 180

devono essere sempre ssati tra le morse.

• Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce

la spina nella presa.

• Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavora-

zione quando la macchina è in funzione. Prima di ef-

fettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

Montaggio

ATTENZIONE! Per la propria sicurezza inserire la spina

nella presa solo al termine di tutte le fasi di montaggio e

dopo avere letto e compreso le avvertenze relative alla

sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Estrarre la sega dall’imballaggio sollevandola, e appog-

giarla sul banco di lavoro.

Installazione del sacchetto di spolvero (Fig. 2)

• Premere tra loro le alette dell’anello di metallo 2 del

sacchetto di spolvero e applicarlo all’apertura di sca-

rico 1 nell’area motore.

Allestimento dell’utensile

Avvertenza: questo utensile è stato regolato in fabbri-

ca prima della spedizione. Per ottenere i migliori risultati,

vericare la precisione delle seguenti regolazioni e cor-

reggerle, se necessario.

Impostazione delle guide angolari a 90°, Fig. 3

1 Allentare la leva a squadro/di bloccaggio (1).

2 Posizionare la testa portautensile a destra, no all’ar-

resto.

3 Stringere la leva a squadro/di bloccaggio (1).

4 Provare la lama per segatrice sul banco di lavoro con

un angolo di 90°.

Nel caso sia necessario un adeguamento, allentare il da-

do autobloccante e regolare la vite a esagono cavo (4)

in modo che la lama per segatrice stia sul banco di lavo-

ro a 90°. Stringere nuovamente il dado autobloccante.

5 Posizionare con una vite l’indicatore angolare (3) su 0.

Impostazione della guida angolare a 45° a sinistra.

Fig.4

1 Allentare la leva a squadro/di bloccaggio (1).

2 Posizionare la testa portautensile a sinistra, no all’ar-

resto.

3 Stringere la leva a squadro/di bloccaggio (1).

4 Provare la lama per segatrice sul banco di lavoro con

un angolo di 45°.

Nel caso in cui sia necessario un adeguamento, allen-

tare il dado autobloccante e regolare la vite a esagono

cavo (4) in modo che la lama per segatrice sia sul banco

di lavoro a 90°. Stringere nuovamente il dado autobloc-

cante.

Impostazione della supercie di contatto,

• Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di

noscendone i possibili pericoli, seguendo le istruzioni

per l’uso. In particolare provvedere alla riparazione di

anomalie che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Qualsiasi altro uso viene considerato non a norma.

Per danni dovuti a un uso diverso il fabbricante non è

responsabile; pertanto il rischio è a carico esclusivo

dell’utilizzatore.

• Le disposizioni del fabbricante relative alla sicurezza,

al lavoro e alla manutenzione, nonché le misure di

ingombro riportate nelle speciche tecniche devono

essere rispettate.

• Osservare le disposizioni antinfortunistiche previste e

le altre norme tecniche generiche riconosciute relative

alla sicurezza.

• La macchina deve essere utilizzata, sottoposta a ma-

nutenzione e riparata solo da personale esperto e in-

formato circa i pericoli. Eventuali modiche arbitrarie

apportate alla macchina escludono una responsabilità

del fabbricante per i danni eventualmente risultanti.

• La macchina deve essere utilizzata solo con accessori

e utensili originali del fabbricante.

Rischi residui

La macchina è stata costruita secondo le conoscen-

ze tecniche e le regole riconosciute relative alla si-

curezza. Inoltre durante il lavoro possono sussistere

singoli rischi residui.

• Pericoli per la salute dovuti a corrente elettrica pos-

sono vericarsi nel caso di uso non a norma dei cavi

di collegamento elettrici.

• Inoltre possono sussistere rischi residui non evidenti

nonostante l’adozione di tutte le misure precauzionali.

• I rischi residui possono essere ridotti al minimo os-

servando nel complesso le “Avvertenze relative alla

sicurezza”, e l’”Utilizzo a norma”, nonché le istruzioni

per l’uso.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una pres-

sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra-

pidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

devono essere sempre ssati tra le morse.

• Evitare di attivare accidentalmente la macchina: non

premere il tasto di azionamento quando si inserisce

la spina nella presa.

• Utilizzare l’utensile consigliato in questo manuale. In

questo modo le prestazioni della troncatrice saranno

ottimali.

• Le mani non devono mai trovarsi nella zona di lavora-

zione quando la macchina è in funzione. Prima di ef-

fettuare qualsiasi operazione, lasciare il tasto dell’im-

pugnatura e spegnere la macchina.

• Non sovraccaricare inutilmente la macchina: una pres-

sione eccessiva durante i lavori con la sega usura ra-

pidamente la lama, con conseguente riduzione delle

prestazioni della macchina e della precisione di taglio

durante la lavorazione.

• Per tagliare l’alluminio e il materiale plastico usare

sempre delle morse: i pezzi che devono essere segati,

32 І 180

non si possono tenere pari sul banco o sulla super-

cie di contatto, potrebbero incastrarsi nella lama della

sega e quindi non devono essere usati.

• Non mettere mai le mani nell’area della sega. Tenere

sempre le mani al di fuori della “zona di divieto del-

le mani”, che comprende l’intero banco. Tale zona è

contrassegnata dai simboli „No Hands“.

ATTENZIONE! Per evitare incidenti dovuti al materiale

espulso, scollegare la spina della sega dalla presa per

impedire avvii accidentali, e rimuovere i piccoli pezzi pre-

senti.

Modalità troncatrice (Fig. 1, 1.2, 6)

Attenzione! La guida di arresto mobile (22 Fig.1.2) deve

essere ssata nella posizione interna per tagli di tronca-

tura a 90°.

• Allontanare il più possibile la testa di taglio dalla tron-

catrice verso il lato posteriore e bloccare il carrello 1

con la morsa 2. Fig.6

• Aprire la vite di serraggio (23 Fig.1.2) della guida di

arresto mobile (22 Fig.1.2) con una chiave a brugo-

la e spingere la guida di arresto mobile (22 Fig.1.2)

verso l’interno.

• La guida di arresto mobile (22 Fig.1.2) deve essere ar-

restata davanti alla posizione più interna nella misura

in cui la distanza tra la guida di arresto (22 Fig.1.2) e

la lama della sega (8 Fig.1) risulti al massimo 8 mm.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili

collisioni tra la guida di arresto (22 Fig.1.2) e la lama

della sega (8 Fig.1).

• Avvitare nuovamente la vite di serraggio (23 Fig.1.2).

• Sollevare l’unità sega per l’impugnatura (5 Fig.1), n-

ché non scatta nella posizione più in alto.

• Premere il pezzo da lavorare in modo uniforme contro

le barre di arresto (9 Fig.1), assicurarsi che la mano

sia al di fuori dell’area di taglio della lama.

• Fissare il materiale con il dispositivo di serraggio (17

Fig.1) sul tavolo sso della sega, per evitare uno spo-

stamento durante il processo di taglio.

• Con la mano destra sull’impugnatura (5 Fig.1), preme-

re la leva di bloccaggio (3 Fig.1), in modo che l’unità

non possa ruotare verso il basso.

• Dopo aver premuto il pulsante di avvio il motore si

avvia.

• Avvicinare la lama lentamente al pezzo da lavorare e

tagliarlo esercitando una pressione moderata.

• Al termine del processo di segatura, riportare la testa

della macchina nella posizione di riposo superiore e

rilasciare l’interruttore ON/OFF.

Attenzione! La molla di richiamo fa scattare auto-

maticamente la macchina verso l’alto. Non rilasciare

l’impugnatura (5 Fig.1) al termine del taglio, ma spo-

stare lentamente verso l’alto la testa della macchina,

applicando una leggere contropressione.

Taglio obliquo 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Con la sega troncatrice è possibile realizzare tagli obliqui

verso sinistra di 0°- 45° rispetto alla supercie di lavoro.

Attenzione! La guida di arresto mobile (22 Fig.1.2), in ca-

so di tagli obliqui (testa della sega adattata), deve essere

ssata nella posizione più interna.

bloccaggio. Accertarsi che il banco si trovi ad un an-

golo di smusso di 0°.

• Applicare un goniometro universale alla supercie di

contatto e alla lama di sega.

• Allentare le 2 viti quando la lama per segatrice non

entra in contatto con il rapportatore.

• Regolare la supercie di contatto in modo tale che

tocchi completamente il goniometro. Serrare nuova-

mente le viti.

Collegamento alla corrente

Accertarsi che la corrente utilizzata e la presa di corren-

te siano compatibili con la troncatrice/taglierina. Leggere

la targhetta identicativa applicata sul motore oppure la

potenza nominale riportata sulla troncatrice/taglierina.

Eventuali modiche devono essere apportate sempre da

un elettricista qualicato.

Questo utensile dispone di doppio isolamento, pertanto

non è necessaria la messa a terra del sistema di alimen-

tazione.

ATTENZIONE: Evitare il contatto con i collegamenti del-

la spina quando la si inserisce o disinserisce dalla presa

di corrente. Il contatto può causare una grave scossa

elettrica.

Utilizzo di un cavo di prolunga

L’utilizzo di un cavo di prolunga causa una lieve perdi-

ta di potenza. Per ridurre al minimo questo problema e

onde evitare eventuali surriscaldamenti e bruciature del

motore, consultare un elettricista qualicato per cono-

scere la sezione minima del cavo di prolunga.

Il cavo di prolunga deve presentare a un’estremità una

spina messa a terra adeguata alla presa, e all’altra estre-

mità una presa messa a terra, adeguata alla presa della

macchina.

Montaggio dell’utensile

Avvertenza: si consiglia vivamente di avvitare bene

questa troncatrice/taglierina a un banco di lavoro, in mo-

do tale che la macchina sia il più possibile stabile.

• Cercare e contrassegnare sul banco i quattro fori per

perni.

• Alesare i fori nel banco da lavoro con una punta da

trapano da 10 mm di diametro.

• Avvitare saldamente al banco la troncatrice/taglieri-

na mediante viti, rondelle e dadi. Questi ssaggi non

vengono forniti assieme alla macchina.

Azionamento dell’utensile

ATTENZIONE! Non collegare mai la spina a una fonte di

corrente prima di avere terminato le installazioni e le re-

golazioni e avere letto e compreso le avvertenze relative

alla sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Azionamento di base della trocatrice/taglierina con

funzione di trazione

• Per bloccare in posizione l’utensile, usare sempre la

ganascia 17. Per inserire la ganascia sono presenti

2 fori.

• Posizionare il pezzo sempre sulla supercie di contat-

to. I pezzi che hanno subito torsioni o piegature e che

33 І 180

Taglio bordatura softto

• Con questa troncatrice/taglierina le bordature decora-

tive da softto possono essere tagliate solo di piatto

sul banco.

• Questa troncatrice/taglierina dispone di speciali bat-

tute oblique a 30° a sinistra e a destra e di un angolo

di battuta a 33,9° per bordature decorative speciali da

softto 1, ovvero tra il lato posteriore della bordatura e

il softto, sul quale è adiacente la supercie superiore

liscia, è presente un angolo di 52°; tra il lato posteriore

della bordatura e la parete, sul quale è adiacente la

supercie inferiore liscia, è presente un angolo di 38°.

Per questo taglio di bordatura decorativa da softto

fare riferimento alla seguente tabella.

Regolazioni Lato sinistro Lato destro

Spigolo interno Angolo obliquo 30° da destra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato superiore

della supercie di

contatto

Lato inferiore

della supercie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Effettuare il taglio

a sinistra del

contrassegno

Spigolo esterno Angolo obliquo 30° da sinistra 30° da sinistra

Angolo trasversale 33,9° 33,9°

Posizione zoccolo Lato inferiore

della supercie di

contatto

Lato superiore

della supercie di

contatto

Lato di lavorazione Effettuare il taglio

a destra del

contrassegno

Effettuare il taglio

a destra del

contrassegno

Avvertenza:

• Queste battute speciali non possono essere utilizzate

con bordature decorative da softto a 45°.

• Poiché gran parte delle stanze non presenta angoli

esatti a 90°, è necessaria una regolazione di precisio-

ne. Effettuare sempre un taglio di prova per vericare

l’esattezza dell’angolo.

Taglio con funzione di trazione

ATTENZIONE:

1. Non tirare mai verso di sé il gruppo della testa di

taglio e la lama rotante durante il funzionamento

della sega. La lama della sega potrebbe salire sul

pezzo, respingendo il gruppo della testa di taglio e

la lama rotante.

2. Non abbassare mai la lama rotante prima di avere

tirato in avanti la testa di taglio.

• Sbloccare il carrello 1 con la morsa 2 e lasciare muo-

vere liberamente il gruppo della testa di taglio. (Fig. 6)

• Muovere l’impugnatura dello smusso e la testa di ta-

glio secondo il procedimento previsto per il taglio obli-

quo e trasversale nei corrispondenti angoli desiderati.

• Tenere saldamente l’impugnatura della sega e tirare

in avanti il carrello no a quando il centro della lama

della sega non si trova sul bordo anteriore del pezzo.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

• Spingere lentamente l’impugnatura della sega verso

il basso non appena la sega ha raggiunto il pieno nu-

mero di giri, e tagliare il bordo anteriore del pezzo.

• Muovere lentamente l’impugnatura della sega sulla

supercie di contatto e completare il taglio.

• Rilasciare l’interruttore e lasciare fermare la lama pri-

ma di sollevare la testa di taglio.

• Aprire la vite di serraggio (23 Fig.1.2) della guida di ar-

resto mobile (22 Fig.1.2) e spingere la guida di arresto

mobile (22 Fig.1.2) verso l’esterno.

• La guida di arresto mobile (22 Fig.1.2) deve essere ar-

restata davanti alla posizione più interna nella misura

in cui la distanza tra la guida di arresto (22 Fig.1.2) e

la lama della sega (8 Fig.1) risulti almeno pari a 8 mm.

• Controllare prima del taglio che non siano possibili col-

lisioni tra la guida di arresto (22 Fig.1.2) e la lama della

sega (8 Fig.1).

• Avvitare nuovamente la vite di serraggio (23 Fig.1.2).

• Portare la testa della macchina nella posizione supe-

riore.

• Fissare il tavolo rotante (14 Fig.1) in posizione 0°.

• Allentare la vite di bloccaggio (1 Fig.3) e con l’impu-

gnatura (5 Fig.1) inclinare la testa della macchina

verso sinistra no a quando l’indicatore (3 Fig.3) non

indica l’angolazione desiderata sulla scala graduata.

• Stringere nuovamente la vite di bloccaggio (1 Fig.3).

• Eseguire il taglio come descritto al punto Modalità

troncatrice.

Taglio trasversale

• Allentare la leva di bloccaggio angolare e spostare la

testa di taglio nell’angolo desiderato. Serrare nuova-

mente la leva di bloccaggio angolare.

• Azionare l’interruttore e premere la leva di bloccaggio

della lama per abbassare la testa di taglio.

Taglio combinato

• Un taglio combinato è una combinazione tra taglio

obliquo e taglio trasversale. Per questi tipi di taglio

fare riferimento alla procedura descritta precedente-

mente.

Basi di zoccoli

• I battiscopa possono essere tagliati perpendicolar-

mente alla supercie di contatto oppure di piatto sul

banco. Fare riferimento alla tabella.

Regolazioni Posizione perpendicolare

(la parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sulla supercie di

contatto)

Posizione orizzontale

(la parte posteriore dello

zoccolo è posizionata di

piatto sul banco)

Prolunga supercie di

contatto

Vicino alla lama di sega A distanza dalla lama

di sega

Angolo trasversale 0° 45°

Posizione zoccolo Lato sinistro Lato destro sinistra destra

Spigolo

interno

Left

Rig

Left

Rig

Angolo

obliquo

45°/0°/

45°

45° destra 0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

superiore

della

supercie di

contatto

Lato

inferiore

della

supercie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Spigolo

esterno

Left

Rig

Left

Rig

Angolo

obliquo

45° destra 45°/0°/

45°

0° 0°

Posizione

zoccolo

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore del

banco

Lato

inferiore

della

supercie di

contatto

Lato

superiore

della

supercie di

contatto

Lato di lavo-

razione

Effettuare

il taglio a

sinistra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

Effettuare

il taglio a

destra del

contras-

segno

34 І 180

Misure generali per la manutenzione

Rimuovere periodicamente dalla macchina trucioli e

polvere usando un panno. Per una maggiore durata

dell’utensile, oliare una volta al mese le parti rotanti. Non

oliare il motore.

Ispezione delle spazzole

In presenza di macchina nuova, controllare le spazzole

del motore dopo le prime 50 ore di funzionamento, oppu-

re effettuare questo controllo quando vengono montate

spazzole nuove. Dopo il primo controllo, effettuare i suc-

cessivi controlli ogni 10 ore di funzionamento.

Quando il carbonio è consumato a 6 mm di lunghezza

o quando la molla o il cavo di derivazione sono bruciati

o danneggiati, sostituire entrambe le spazzole. Se dopo

avere smontato le spazzole si accerta che sono ancora

utilizzabili, è possibile montarle di nuovo.

Collegamento elettrico

Il motore elettrico installato è stato collegato in

modo da potere essere usato subito. Il collegamento

è conforme alle disposizioni pertinenti VDE e DIN.

Il collegamento di rete da parte del cliente e i cavi di pro-

lunga utilizzati devono soddisfare queste disposizioni.

Avvertenze importanti

In caso di sovraccarico del motore, questo si spegne au-

tomaticamente. Dopo un tempo di raffreddamento (varia-

bile) è possibile accendere nuovamente il motore.

Cavi di collegamento elettrici difettosi

I cavi di collegamento elettrici sono spesso interessati da

danni di isolamento. Le cause sono:

• Spostamenti, quando i cavi di collegamento vengono

fatti passare da porte o nestre socchiuse.

• Punti di piegatura dovuti a ssaggi o spostamenti

inappropriati del cavo di collegamento.

• Punti taglienti dovuti a calpestio del cavo di collega-

mento.

• Danni all’isolamento dovuti a strappo dalla presa a

muro.

• Strappi dovuti a usura dell’isolamento.

I cavi elettrici danneggiati non devono essere utilizzati e

possono costituire un serio pericolo per la vita a causa

dei danni all’isolamento.

Controllare regolarmente l’integrità dei cavi elettrici. Du-

rante il controllo accertarsi che il cavo non sia collegato

alla corrente.

I cavi elettrici devono essere conformi alle disposizioni

pertinenti VDE e DIN. Usare solo cavi elettrici con con-

trassegno H 07 RN. La stampa della targhetta identi-

cativa sul cavo di collegamento è una disposizione

normativa.

Motore a corrente alternata

• La tensione di rete deve essere compresa tra 220 e

240 Volt

• I cavi di prolunga no a 25 m di lunghezza devono

presentare una sezione di 1,5 mm2.

Impostazione profondità normale Fig. 6.1

La sega funziona 5 mm al di sotto della supercie del

tavolo. (Pezzi separati.)

Blocco profondità (1) adiacente all’alloggiamento.

Vite di arresto (2) in aggiunta.

Vite di regolazione (3) non ha alcuna funzione.

Impostazione profondità variabile

La sega funziona al di sopra della supercie del tavolo.

(Tagli coperti)

Impostare blocco profondità (1) all’esterno.

Impostare la vite di regolazione (3) alla misura

desiderata, e assicurare con un contro-dado (4).

Effettuare una prova di taglio.

Vite di arresto (2) non in aggiunta.

Trasporto della macchina

• Allentare la manopola di innesto dello smusso e ruo-

tare il banco completamente verso destra. Bloccare il

banco in un angolo obliquo di 45°.

• Spostare all’indietro la testa di taglio e bloccare il car-

rello.

• Abbassare la testa di taglio e premere l’innesto di

bloccaggio.

• Trasportare la tranciatrice/taglierina tramite l’impugna-

tura integrata e il lato dello zoccolo.

Sostituzione delle lame della sega, Fig. 7

ATTENZIONE: Prima della sostituzione della lama

della sega si deve spegnere l’interruttore e staccare

la presa dalla corrente, per evitare infortuni derivanti

dall’accensione accidentale della macchina.

• Staccare la spina dalla presa di corrente.

• Posizionare la sega sulla posizione “funzione tron-

catrice”.

• Sbloccare la protezione removibile della lama (7) pre-

mendo il blocco 3 (Fig. 1).

• Far scorrere la protezione della lama (7) in modo tale

da poter rimuovere la lama (8).

• Premere il blocco A della lama (Fig. 7.1) sino a quando

la lama non va nella sua sede.

• Allentare le viti di ssaggio della lama con una chia-

ve a perno in dotazione (B) (Attenzione, girare verso

sinistra).

• Rimuovere la vite e la angia della lama.

• Rimuovere con attenzione la lama. Attenzione: Peri-

colo di infortunio dovuto alla lama.

• Posizionare la nuova lama all’interno della angia del-

la lama, osservare la grandezza corretta e la direzione

di rotazione della lama.

• Riposizionare la angia esterna della lama e stringe-

re bene la vite.

• Posizionare la protezione della lama nella posizione

corretta.

Manutenzione

ATTENZIONE: per la propria sicurezza spegnere l’in-

terruttore e scollegare la spina dalla presa della cor-

rente prima di effettuare operazioni di manutenzione

o di ingrassaggio sulla tranciatrice/taglierina.

35 І 180

Gli allacciamenti e i lavori di riparazione dell’attrezzatura

elettrica devono essere eseguiti da un elettricista spe-

cializzato.

In caso di domande, fornire i seguenti dati:

• Fabbricante del motore

• Tipo di corrente del motore

• Dati riportati sulla targhetta identicativa della mac-

china

• Dati riportati sulla targhetta identicativa del motore

GUIDA ALLA LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Anomalie Possibile causa Soluzione

Il motore non funziona Motore, cavo rete o spina difettosi

Fusibili bruciati

Fate controllare la macchina da personale

specializzato. Non cercate di riparare da soli il

motore: potrebbe essere pericoloso. Controllate i

fusibili e sostituiteli se necessario.

Il motore parte

lentamente o non

raggiunge la velocità di

funzionamento

Bassa tensione di alimentazione.

Avvolgimenti danneggiati.

Condensatore bruciato

Richiedete un controllo della tensione disponibile da

parte dell’Ente erogatore. Fate controllare il motore

della macchina da personale specializzato. Fate

sostituire il condensatore da personale specializzato.

Eccessivo rumore del

motore

Avvolgimenti danneggiati.

Motore difettoso

Fate controllare il motore da personale specializzato.

Il motore non sviluppa la

piena potenza

Circuiti dell’impianto rete sovraccaricati da luci,

servizi o altri motori

Non utilizzate servizi o altri motori sullo stesso

circuito al quale collegate la macchina.

Il motore si surriscalda

facilmente

Sovraccarico del motore, raffreddamento

insufciente del motore

Evitare il sovraccarico del motore durante il taglio,

rimuovere la polvere dal motore per garantire un

raffreddamento ottimale

Potenza di taglio ridotta

durante le operazioni di

segatura

Lama troppo piccola (aflata troppo spesso) Regolare nuovamente la battuta di ne corsa del

gruppo sega

Il taglio della lama è

grossolano o ondulato

Lama smussata, forma dei denti non idonea

per lo spessore del materiale

Aflare nuovamente la lama o inserirne una

adeguata

Il pezzo si rompe o si

scheggia

Pressione di taglio troppo alta o lama non

idonea per questo impiego

Inserire una lama idonea

36 І 180

ES Antes de la puesta en servicio, leer y seguir las instrucciones de servicio y seguridad.

ES Llevar gafas de protección.

ES Llevar protección auditiva.

ES En caso de formación de polvo, llevar protección respiratoria.

Explicación de los símbolos que aparecen sobre el aparato

clase de protección II

ES ¡Atención! Radiación por láser

37 І 180

Leyenda, Fig. 1

1 Carro

2 Protección superior de la hoja de la sierra

3 Asa de la protección inferior de la hoja de la sierra

4 Interruptor

5 Asa

6 Motor

7 Protección inferior de la hoja de la sierra

8 Sierra con punta de metal endurecida

9 Dispositivo de referencia

10 Prolongación de los apoyos

11 Escala de ángulos

12 Palanca de cierre

13 Inserción de la mesa

14 Mesa rotatoria

15 Agujero del perno

16 Zócalo

17 Mordaza de sujeción

18 Bolsa para el polvo

19 Asa de transporte

20 Laser

21 Mango de pinza

Datos Técnicos

Diámetro de la hoja de la

sierra 254 mm

Profundidad de

perforación de la sierra 30,0 mm

Dimensiones 810 x 460 x 355 mm

Peso 13,5 kg

Diámetro de la masa

rotativa 250 mm

Tope del ángulo en

inglete a derecha e

izquierda 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Zona del ángulo en

inglete -45°/0°/45°

Zona de giro 0°–45°

Zona de inclinación

Corte transversal de 90º 58 x 340 mm

Corte en inglete de 45º 58 x 240 mm

Corte en bisel de 45º 32 x 340 mm

Corte combinado de 45º 32 x 240 mm

Propulsión

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Potencia admitida P1 1500 W (S6 25%)

Número de revoluciones 5000 1/min

Clase de láser 2

¡Excepto modicaciones técnicas!

Nivel de ruido por sierra:

Nivel de ruido al serrar:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibración:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Fabricante

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Strasse 69

89335 Ichenhausen Alemania

Estimado cliente

Le deseamos una gran satisfacción y éxito cuando tra-

baje con su nueva maquina Toolson.

Advertencias

El fabricante de este aparato no se responsabiliza de los

daños que este aparato pueda causar o que surjan en

él, cuando:

• Se le dé un uso inadecuado,

• No se sigan las instrucciones de uso,

• Reparaciones hechas por terceros, mano de obra no

autorizada,

• Montaje y cambio de piezas de recambio que no sean

originales,

• No se sigan las medidas de seguridad,

• Perdida del dispositivo electrónico por no seguir las

instrucciones eléctricas ni los reglamentos de la Aso-

ciación de Electrotécnica, Electrónica y Tecnologías

de la Información 0110 ni el Estándar Industrial Ale-

mán 57113/ Asociación de Electrotécnica, Electrónica

y Tecnologías de la Información 0113.

Recomendaciones

Lea todo el texto sobre las instrucciones de uso antes

del montaje y de la puesta en marcha.

Estas instrucciones de uso le facilitaran conocer su má-

quina y utilizarla conforme a sus disposiciones de opor-

tunidad de montaje.

Las instrucciones de uso contienen importantes adver-

tencias, por ejemplo como trabajar con la máquina de un

modo seguro, utilizarla de modo justicado y económica-

mente, y evitar los peligros, ahorrar en las reparaciones,

reducir el tiempo de las averías y elevar la ecacia y du-

ración de la máquina.

Además de las medidas de seguridad de las instruccio-

nes de uso Vd. Sin falta cumplir con las normas de fun-

cionamiento de la máquina válidas en su país.

Guarde las instrucciones en una funda de plástico pa-

ra protegerlas de la suciedad y humedad, y cerca de la

máquina. Deben ser leídas por cada usuario antes de

empezar a trabajar y deben ser muy observadores. Con

la máquina sólo deben trabajar personas que sepan uti-

lizarla y que estén informados de los peligros que con-

lleva su uso. Hay que cumplir la edad mínima permitida.

Además de que las instrucciones de uso contengan

medidas de seguridad e instrucciones especiales para

su país, hay que seguir las normas de reconocimiento

general y técnico de las máquinas que trabajan con ma-

dera.

38 І 180

do sea posible sujételos correctamente con pinzas o

tornillos. Este método es mejor que utilizar su mano.

• No se eche hacia delante. Asegúrese de estar siem-

pre en una posición rme y equilibrada.

• Maneje las herramientas con cuidado. Tenga siempre

las herramientas cortantes aladas y limpias, para po-

der trabajar mejor y con mayor seguridad. Aténgase

a las normas sobre los cambios de aceite y de acce-

sorios. Compruebe el cable de red de vez en cuando

y pida a un técnico autorizado que cambie el cable si

éste está deteriorado. Compruebe de vez en cuando

la alargadera y cámbiela si está deteriorada. Com-

pruebe que el asa esté seco, limpio y sin restos de

aceite o grasa.

• Separe la herramienta de la corriente eléctrica. Antes

de dejar en modo “espera” la herramienta o quiera

cambiar sus accesorios como cuchillas, los y pie-

zas, desenchufe la herramienta cuando ésta no vaya

a ser utilizada.

• Quite las llaves de ajuste y de tuercas. Convierta en

una costumbre el comprobar que estas dos llaves

han sido quitadas antes de poner en marcha la he-

rramienta.

• Evite funcionamientos casuales de la herramienta.

Compruebe que el interruptor está en “off”, antes de

enchufar la herramienta.

• Utilice la alargadera exterior. Trabaje al aire libre, co-

necte la alargadera exterior según la correspondiente

señalización.

• Este atento. Tenga cuidado de lo que hace. Utilice

su sentido común y no trabaje con la herramienta si

está cansado.

Normas de seguridad complementarias para la sie-

rra ingletadora con cubierta

• No utilice las hojas de la sierra que estén deteriora-

das o deformadas.

• No utilice la sierra sin el dispositivo de protección.

• Reemplace la inserción de las mesa cuando se des-

gaste.

• Utilice la sierra para cortar madera o similares.

• Utilice solo las hojas de la sierra recomendadas por el

fabricante, la correspondiente norma europea 847-1

• Conecte su sierra ingletadora, cuando vaya a cortar,

al aspirador de polvo.

• Elija la hoja de la sierra adecuada al material que

vaya a cortar.

• Compruebe la profundidad máxima de corte.

• Utilice para cortas piezas de trabajo largas los apoyos

más alargados para una mejor rmeza, y emplee la

mordaza de sujeción u otros dispositivos de sujeción.

• Utilice protección para los iodos.

¡ATENCIÓN! El ruido puede ser perjudicial para la

salud. Cuando se supere el nivel de ruido autorizado

85 dB (A), se debe utilizar protección para los iodos.

Uso convencional

La máquina cumple con la normativa europea sobre

máquinas.

• Utilice la máquina solo en un estado técnico adecuado

así como según las disposiciones de seguridad y ries-

Advertencias generales

• Compruebe todas las piezas después de desempa-

quetarlas por si están dañadas por el transporte. Si

hay alguna debe comunicarlo inmediatamente al re-

partidor. No se aceptarán ninguna reclamación des-

pués.

• Compruebe el envío en su integridad.

• Familiaricese con el aparato mediante las instruccio-

nes de uso antes de correr algún riesgo.

• Facilítenos nuestro número de artículo además del

tipo y año de fabricación al encargar.

Hemos añadido este símbolo m en las instrucciones

que tienen que ver con su seguridad.

Advertencias de seguridad

¡ATENCIÓN! Cuando trabaje con las herramientas eléc-

tricas debe cumplir siempre las normas fundamentales

de seguridad para evitar tanto como sea posible el ries-

go de fuego, subidas de tensión y heridas en su cuerpo.

Lea las siguientes advertencias antes de intentar utilizar

el producto.

Guarde estas advertencias para próximos suministros.

• Mantenga su lugar de trabajo limpio. Las áreas y ban-

cos de trabajo abarrotados son algunas veces la cau-

sa de daños.

• Esté atento a su alrededor. No deje la herramienta

bajo la lluvia. No trabaje con la herramienta cerca de

sitios húmedos o mojados. Mantenga siempre bien

iluminado el lugar de trabajo. No utilice la herramienta

cerca de líquidos o gases inamables.

• No deje entrar a personas no autorizadas. No permita

que otras personas, sobre todo niños, colaboren en

su trabajo, toquen la herramienta o la alargadora y

tampoco permita que accedan a su lugar de trabajo.

• Apague la herramienta cuando no la utilice. Las he-

rramientas que no vaya a utilizar en un tiempo deben

guardarse en sitios secos y cerrados, fuera del alcan-

ce de los niños.

• No haga movimientos violentos con la herramienta.

De esta manera podrá llevar a cabo su trabajo mejor

y más rápido.

• Utilice la herramienta correcta. Utilice para trabajar lo

que mejor pueda realizarse con una herramienta de

alto rendimiento. No trabaje con la herramienta pa-

ra nes extraños. No corte con la sierra circular, por

ejemplo, ninguna cepa ni tronco.

• Vístase con ropa adecuada. No lleve ropa ancha o

joyas que se puedan enganchar en las piezas móvi-

les. Se recomienda utilizar calzado antideslizante. Si

tiene el pelo largo, utilice una redecilla.

• Utilice los aparatos y gafas de seguridad.

• Utilice una máscara para la cara o una para el polvo,

si al serrar se origina polvo.

• Conecte la aspiradora. Ponga a su disposición el apa-

rato y tenga cuidado de utilizarlo inmediata y correc-

tamente.

• Maneje el cable con cuidado. Nunca tire de él pa-

ra desenchufarlo. Tenga cuidado de que el cable no

esté en contacto con la calefacción, aceite o bordes

cortantes.

• Asegure sus utensilios de trabajo. Siempre y cuan-

39 І 180

Ajustar las herramientas

Advertencia:

La herramienta ya ha sido ajustada antes del envío.

Compruebe la precisión de la siguiente instalación

y corrija algo si es necesario para unos mejores re-

sultados.

Regulación de los topes de los ángulos a 90°, Fig. 3

1 Liberar la palanca de sujeción (1).

2 Colocar el cabezal grabador hacia la derecha hasta

el tope.

3 Ajustar la palanca de sujeción del ángulo (1).

4 Revisar la hoja de sierra con ángulo de 90° en la mesa

de sierra.

Si se requiere un ajuste, aojar la contratuerca y colocar

el tornillo con hembra hexagonal (2) de tal modo que la

hoja de sierra quede a 90° en relación a la mesa. Volver

a ajustar la contratuerca.

5 Colocar el indicador del ángulo (3) con el tornillo en 0.

Regulación de los topes de los ángulos a 45° a la

izquierda. Fig.4

1 Liberar la palanca de sujeción (1).

2 Colocar el cabezal grabador hacia la izquierda, hasta

el tope

3 Ajustar la palanca de sujeción del ángulo (1).

4 Revisar la hoja de sierra con ángulo de 45° en la mesa

de sierra.

Si se requiere un ajuste, aojar la contratuerca (5) y co-

locar el tornillo con hembra hexagonal (6) de tal modo

que la hoja de sierra quede a 90° en relación a la mesa.

Volver a ajustar la contratuerca.

Regulación del área de contacto,

• Incline el cabezal cortante y rompa en anclaje. Asegú-

rese de que la mesa tiene un ángulo en inglete de 0º.

• Fije un transportador universal en el dispositivo de

referencia y en la hoja de la sierra.

• Aojar los dos tornillos cuando la hoja de sierra no

esté en contacto con la cuchilla angular.

• Ajuste el dispositivo de referencia de tal modo que

el transportador lo toque completamente. Atornille el

tornillo otra vez.

Unión al suministro de energía

Compruebe que el suministro de energía a utilizar y el

enchufe coincidan con la sierra ingletadora con cubierta.

Mire la placa de identicación del motor o la potencia no-

minal de la sierra ingletadora. Cualquier tipo de cambio

debe llevarse a cabo por electricistas cualicados.

Herramienta está doblemente aislada, de ahí que la to-

ma de tierra del sistema de abastecimiento de energía

sea innecesaria.

ATENCIÓN Evite el contacto con la conexión del en-

chufe cuando esté conectado a la corriente o evite

tirar de él. El contacto puede causar un gran calam-

bre.

Utilización de una alargadera

La utilización de una alargadera causa una pérdida de

potencia. Para mantener la mínima y evitar un sobreca-

lentamiento o un posible incendio del motor, consulte a

go, bajo el seguimiento de las instrucciones.

• Las irregularidades que disminuyan la seguridad de-

ben ser reparadas de inmediato.

• Cada uso inadecuado no será válido según las dispo-

siciones. El fabricante no se hace responsable de los

daños resultantes, el riesgo es problema del usuario.

• Las instrucciones de seguridad, trabajo y manteni-

miento del fabricante así como las medidas facilitadas

de los datos técnicos deben ser cumplidas.

• Deben tenerse en cuenta las instrucciones correctas

para la prevención de accidentes y otras reglas de re-

conocimiento general sobre seguridad técnica.

• La máquina debe ser utilizada, mantenida o reparada

por personas que estén familiarizadas con ella y se-

pan de sus peligros. Las modicaciones por cuenta

propia excluyen al fabricante de cualquier responsa-

bilidad de los daños.

• La máquina debe ser utilizada solamente con herra-

mientas y accesorios originales del fabricante.

Riesgos

La máquina está construida según los procedimien-

tos técnicos y las reglas de seguridad técnicas en vi-

gor. No obstante pueden aparecer algunos riesgos.

• Es peligroso para la salud el empleo no reglamentario

de la línea eléctrica.

• Si no se toman todas las precauciones existirán evi-

dentemente riesgos.

• Los riesgos pueden ser mínimos si se tienen en cuen-

ta las medidas de seguridad y uso de los dispositivos,

así como las instrucciones de uso.

• No cargue la máquina sin necesidad: cuanta más pre-

sión al cortar más se deteriora la hoja de la sierra, lo

que conlleva una degradación de la calidad del fun-

cionamiento de la máquina, del tratamiento y de la

precisión del corte.

• Para cortar aluminio o plástico utilice siempre las pin-

zas: las piezas a cortar deben estar siempre jas con

las pinzas.

• Evite que la máquina se ponga en marcha por ca-

sualidad al enchufarla, el interruptor no debe estar

presionado.

• Use la herramienta como aquí se recomienda. Así

conseguirá que la sierra ingletadora con cubierta tra-

baje con un rendimiento óptimo.

• No deje las manos en el lugar de trabajo cuando la

máquina esté funcionando. Antes de hacer alguna co-

sa, agarre el asa y apague la máquina.

Montaje

¡ATENCIÓN! Por su propia seguridad enchufe la má-

quina por primera vez solo cuando haya terminado de

montarla y cuando haya leído y entendido las instruc-

ciones de seguridad y uso.

Saque la sierra del paquete y déjela sobre su banco de

trabajo.

Instalación de la bolsa para el polvo (Fig. 2)

• Presione a la vez las dos alas redondas de metal 2

de la bolsa para el polvo y llévelas hasta el agujero

de salida 1 en el área del motor.

40 І 180

a que su mano se encuentre fuera de la zona de corte

de la hoja de sierra

• Comprobar que el material con el dispositivo de suje-

ción (17 Fig.1) se encuentre sobre la mesa para sierra

con sujeción ja con el n de evitar que se desplace

durante el proceso de corte.

• Con la mano derecha en el asidero (5 Fig.1), presiona

la palanca de bloqueo (3 Fig.1) de modo que el grupo

pueda inclinarse hacia abajo.

• Tras pulsar la tecla de inicio, arranca el motor.

• Acerque la hoja de sierra lentamente a la pieza de

trabajo y córtela con presión moderada.

• Una vez nalizado el proceso de serrado volver a co-

locar el cabezal de la máquina en la posición de des-

canso superior y soltar el interruptor ON/OFF.

¡Atención! El muelle recuperador hace que la máqui-

na tienda a moverse hacia arriba de forma automáti-

ca. En este caso, no soltar la empuñadura (5 Fig.1)

cuando se haya nalizado el corte, mover el cabezal

de la máquina lentamente hacia arriba ejerciendo una

ligera contrapresión.

Corte de ingletes 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Con la sierra se pueden realizar cortes de ingletes ha-

cia la izquierda de 0° a 45° con respecto a la super-

cie de trabajo.

Importante. Para realizar cortes mitra (cabezal de la

sierra inclinado), la barra tope regulable (22 Fig.1.2)

debe jarse en la posición exterior.

• Extraiga el tornillo de ajuste (23 Fig.1.2) en la barra

tope móvil (22 Fig.1.2) con la llave Allen y empuje

la barra tope regulable hacia fuera.

• La barra tope regulable (22 Fig.1.2) debe jarse lo

sucientemente lejos por delante de la posición más

interior de manera que la distancia entre la barra to-

pe (22 Fig.1.2) y la cuchilla de la sierra (8 Fig.1) sea

de 8 mm máximo.

• Antes de realizar un corte, compruebe que la barra

tope (22 Fig.1.2) y la cuchilla de la sierra (8 Fig.1)

no puedan chocarse.

• Asegure de nuevo la palanca de bloqueo (23

Fig.1.2).

• Desplace el cabezal de la máquina a la posición

superior.

• Fije la mesa giratoria (14 Fig.1) en la posición de 0°.

• Suelte el tornillo jador (1 Fig.3) e incline el cabezal

de la máquina hacia la izquierda mediante el aside-

ro (5 Fig.1) hasta que el indicador (3 Fig.3) señale

en la escala la medida angular deseada.

• Apriete de nuevo el tornillo jador (1 Fig.3).

• Realice el corte del modo descrito en el apartado

„Función tronzadora”.

Corte en bisel

• Suelte la palanca de bloqueo del ángulo y mueva el

cabezal cortante hacia el ángulo deseado. Suba la

empuñadura del ángulo otra vez

• Accione el interruptor y presione la palanca de blo-

queo de la hoja de la sierra para bajar el cabezal

cortante.

un electricista cualicado para saber el mínimo grosor

del hilo de la alargadera.

Montaje de la herramienta

Advertencia:

Recomendamos categóricamente ajustar con tornillos la

sierra ingletadora con cubierta al banco de trabajo para

tener la máquina tan estable como sea posible.

• Busque y marque los pernos en el banco de trabajo.

• Perfore agujeros de unos 10 mm den el banco de

trabajo.

• Atornille la sierra ingletadora, el disco inferior y las

tuercas al banco. Tenga en cuenta que este ajuste no

tiene nada que ver con la máquina.

Funcionamiento

¡ATENCIÓN! Nunca conecte el enchufe a la corrien-

te antes de terminar la instalación y ajustes, y haya

leído y entendido las normas de seguridad y funcio-

namiento.

Funcionamiento básico de la sierra ingletadora con

sierra pendular.

• Utilice siempre una mordaza de sujeción para ajustar

correctamente la pieza de trabajo 17. para la jación

de la mordaza hay dos agujeros disponibles.

• Ponga la pieza de trabajo en el dispositivo de referen-

cia. Cualquier pieza torcida y doblada, que no pueda

estar paralela a la mesa o al dispositivo de referencia,

no podrá ser cortada y no se debe utilizar.

• No ponga sus manos en la zona de la sierra. Man-

téngalas siempre fuera de la “zona prohibida para las

manos”, que está en la misma mesa. Está señalada

con “No Hands”

¡ATENCIÓN! Evite los daños por el material que salta

hacia

fuera, debe desenchufar la sierra para evitar impre-

vistos y luego quitar las piezas pequeñas.

Función tronzadora (g. 1, 1.2, 6)

¡Atención! Para cortes mitra de 90°, la barra tope móvil

(22 Fig.1.2) debe jarse en la posición interior.

• Empuje el cabezal cortante hacia la tapa tan lejos co-

mo sea posible hacia atrás y cierre el carro 1 con la

palanca 2. (Fig.6)

• Extraiga el tornillo de ajuste (23 Fig.1.2) en la barra

tope móvil (22 Fig.1.2) con la llave Allen y empuje la

barra tope móvil (22 Fig.1.2) hacia dentro.

• La barra tope móvil (22 Fig.1.2) debe bloquearse en

una posición lo sucientemente alejada de la posición

interior, es decir que la distancia entre la barra tope

(22 Fig.1.2) y la cuchilla de la sierra (8 Fig.1) no debe

ser superior a 8 mm.

• Antes de realizar el corte, compruebe que no se

pueda producir una colisión entre la barra tope (22

Fig.1.2) y la cuchilla de la sierra (8 Fig.1).

• Apriete de nuevo el tornillo de ajuste (23 Fig.1.2).

• Alce el grupo de sierra por el asidero (5 Fig.1) hasta

que este encastre en la posición más elevada.

• Presione la pieza de trabajo de forma homogénea

contra los listones de tope (9 Fig.1), preste atención

42 І 180

rente) puede volver a conectar el motor.

Cable de conexión eléctrica defectuoso

Un cable de conexión eléctrica origina a menudo daños

aislados. Los motivos son:

• Utilizarlo cuando el cable de conexión se lleve a tra-

vés de ventanas o puertas.

• Utilizarlo con una sujeción y comportamiento inade-

cuado.

• Hacer cortes en el cable.

• Daños aislados al arrancarlo del enchufe.

• Rotura por que el aislamiento es antiguo.

Estos cables de conexión eléctrica defectuosos no se

deben emplear y son peligrosos para la vida por cau-

sa de los daños en el aislamiento.

Compruebe regularmente los daños de los cables. Ten-

ga cuidado de que el cable no esté conectado cuando lo

compruebe.

Los cables deben cumplir con las correspondientes

disposiciones de la Asociación de Electrotécnica, Elec-

trónica y Tecnologías de la Información y el Estándar

Industrial Alemán. Utilice solo cables con la marcación

H 07 RN. Una sobreimpresión de la denominación en el

cable es peligrosa.

Cambio del motor eléctrico

• La tensión debe ser 220 – 240 Voltios.

• La alargadera deber ser de 25 m con un corte trans-

versal de 1,5 m2.

Las conexiones y reparaciones del equipo eléctrico

deben ser realizadas solo por electricistas cualica-

dos.

Si tiene dudas indíquenos los siguientes datos:

• Fabricante del motor

• Tipo de corriente del motor

• Datos de la placa identicadora de la máquina

• Datos de la placa identicadora de la máquina.

Cambiar la hoja de la sierra (Fig. 7)

ADVERTENCIA: antes del reemplazo de las hojas de

sierra, deberá apagar el interruptor y desconectar el

enchufe de la toma a n de no sufrir lesión alguna

debida a un arranque involuntario de la máquina.

• Desconectar el enchufe.

• Colocar la unidad de sierra en posición “modo mitra”.

• Desbloquear la protección móvil de la hoja de sierra

(7) presionando la traba 3 (Fig. 1).

• Levante a la vez la protección de la hoja de sierra (7)

para liberar la hoja de sierra (8).

• Presionar la traba A de la hoja de sierra (Fig. 7.1),

hasta que la hoja de sierra calce en el sitio.

• Aoje el tornillo de sujeción de la hoja de sierra con la

llave de tubo provista (B) (Atención, rosca izquierda).

• Retirar el tornillo y la brida de la hoja de sierra.

• Retirar la hoja de sierra con sumo cuidado. Atención:

peligro de lesión por la hoja de sierra.

• Colocar la nueva hoja de sierra en la brida interna

de la hoja de sierra, observando al mismo tiempo el

tamaño y la dirección de giro correcta de la hoja de

sierra.

• Colocar la brida externa de la hoja de sierra y asegu-

rar fuertemente el tornillo.

• Volver a colocar la protección de la hoja de sierra en

su posición correcta.

Mantenimiento

ATENCIÓN: apague y desenchufe la máquina por su

propia seguridad antes de engrasar o mantener su

sierra ingletadora con cubierta.

Medidas generales de mantenimiento

Limpie de vez en cuando con un trapo las astillas y el

polvo de la máquina. Engrase la zona móvil una vez al

mes para que su herramienta dure más. No engrase el

motor.

Inspección de la escobilla

Compruebe la escobilla del motor en una máquina nue-

va después de la s primeras 50 horas de funcionamiento

o cuando la escobilla se vaya a montar. Después de la

primera comprobación, revísela cada 10 horas de fun-

cionamiento.

Cuando el carbono se haya desgastado hasta los 6 mm

o cuando se queme o deteriore el resorte o el nal del

alambre, debe reemplazar ambas escobillas. Cuando

las escobillas estén después del desmontaje para la mo-

vilidad, puede volver a montarla.

Conexión eléctrica

El motor eléctrico está listo para su puesta en marcha.

La conexión cumple las correspondientes disposiciones

de la Asociación de Electrotécnica, Electrónica y Tecno-

logías de la Información y del Estándar Industrial Ale-

mán.

La conexión a la red por parte del usuario y la cargadera

deben cumplir estas disposiciones.

Advertencia importante

Cuando el motor se sobrecarga se desconecta automá-

ticamente. Después de que se enfríe (un tiempo indife-

43 І 180

Solución de problemas

Problema Posible causa Solución

El motor no funciona. Motor, cable de alimentación o enchufe defec-

tuoso. Fusibles quemados.

Haga revisar la máquina por un especialista cuali-

cado. No intente reparar la máquina por cuenta pro-

pia ya que puede ser peligroso. Controle los fusibles

y cámbielos si es necesario.

El motor arranca lenta-

mente y no alcanza la

velocidad de marcha.

Baja tensión en la red de suministro eléctrico.

Devanados dañados. Condensador eléctrico

quemado.

Solicite a la empresa proveedora de electricidad que

verique la tensión existente. Haga revisar el motor

de la máquina por un especialista cualicado. Haga

reemplazar el condensador eléctrico por un especia-

lista cualicado.

Exceso de ruidos en el

motor.

Devanados dañados. Motor defectuoso. Haga revisar el motor por un especialista cualicado.

El motor no alcanza su

potencia máxima.

Circuito sobrecargado debido a la iluminación,

sistemas u otros motores.

No utilice otros sistemas o motores en el circuito al

cual la máquina de corte está conectada.

El motor se recalienta

con facilidad.

Sobrecarga del motor; refrigeración inadecua-

da del motor.

Evite la sobrecarga del motor cuando esté cortando;

quite el polvo del motor para asegurar una óptima

refrigeración del motor.

Disminución de la poten-

cia de corte al serrar.

La hoja de sierra es demasiado pequeña (se la

ala con demasiada frecuencia).

Reajuste el tope terminal de la unidad.

El corte de la sierra es

áspero y ondulado.

La hoja de sierra está desalada; la forma del

diente no es apta para el grosor del material.

Vuelva a alar la hoja de sierra o utilice una hoja

apropiada.

La pieza de trabajo se

rompe o astilla.

La presión de corte es demasiada o la hoja de

sierra no es apta para la aplicación.

Utilice la hoja de sierra apropiada.

44 І 180

TR Okuma ve gözlemlemek için manuel ve güvenlik talimatlarını çalıştırmadan önce!

TR Koruyucu gözlükler takın!

TR Kulak koruyucusu kullanın!

TR Toz oluşturulur ise solunum koruması kullanın!

Sembollerin açıklaması cihazda kullanılan

Koruma sınıfı II

TR Önemli! Lazer ışıması

45 І 180

Pulover (Prol) Kesme Makinanızı Tanı-

yın (Şekl.1)

1 Pulover (Prol) taşınması

2 Üst bıçak koruması

3 Alt bıçak koruma kilit kolu

4 Tetik düğmesi

5 Sapı

6 Motor

7 Alt bıçak koruması

8 Tungsten Karbür Uçlu bıçak

9 Aynas

10 Uzatma desteği (isteğe bağlı)

11 Gönye skalası

12 Masa kilit tokası

13 Tabla girişi

14 Döner tabla

15 Cıvata deliği

16 Taban

17 Kıskaç

18 Toz torbası

19 Sapı

20 Lazer

21 Tabla kıskaç tutacağı

Teknik bilgi

ø bıçak 254 mm

ø burgu 30,0 mm

Ebatlar 810 x 460 x 355 mm

Ağırlık 13,5 kg

ø döner tabla 210 mm

Gönyenin soldaki

ve sağdaki duruş-

ları 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Bir eksen etrafında

dönme aralığı -45°/0°/45°

Eğim aralığı 0°–45°

Maks. Kapasite

90°'de dikey kesim 58 x 340 mm

45°'de açılı kesim 58 x 240 mm

45°'de eğimli

kesimi 32 x 340 mm

45° de karma kesim 32 x 240 mm

Kumanda

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Saryat gücü P1 1500 W (S6 25%)

Yüksüz hız 5000 1/min

Lazer sınıfı 2

Teknik değişikliklerle ilgili!

Bu makinanın kesim sırasında çıkardığı gürültü sevi-

yesi aşağıdaki gibidir:

Gürültü seviyesi testere:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Titreşim:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

İmalatçı:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Değerli müşteri,

Yeni TOOLSON makinanız ile zevkli ve başarılı bir üretim

diliyoruz.

Öneri:

Yürürlükte bulunan ürün sorumluluğu kanununa göre bu

makinanın aşağıdaki kullanım durumlarından doğacak

hasarlardan imalatçı sorumlu değildir:

• yanlış kullanım,

• kullanım talimatlarına uymama,

• yetkisiz kişilerce yapılan tamiratlar,

• orjinal olmayan yedek parçaların takılması ve kulla-

nımı,

• uygun olmayan kullanım,

• elektrik aksamındaki özelliklere ve VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113 kurallarına uymama nedeniy-

le meydana gelebilecek elektrik sistemindeki arızalar

Tavsiyeler:

Makinayı kurmadan ve kullanmaya başlamadan önce

kullanım talimatlarını tümüyle okuyun.

Bu kullanım talimatlarının amacı makinanızı daha iyi ta-

nımanıza ve onu amacına uygun şekilde kullanmanıza

yardımcı olmaktır.

Kullanım talimatları makinanızı nasıl güvenli, uygun ve

ekonomik bir şekilde kullanacağınıza dair önemli notlar

içerirken aynı zamanda da makinanızın dayanıklılığını

ve dayanma ömrünü nasıl yükselteceğinize, hasarlardan

nasıl kaçınacağınıza, tamir maliyetlerini nasıl azaltaca-

ğınıza ve arızalı süreyi nasıl azaltacağınıza dair önemli

notlar da içermektedir.

Güvenlik koşullarına ek olarak makinayı kullanma ile ilgili

ülkenizde yürürlükte olan kurallara da uymalısınız.

Kullanım talimatlarını kir ve nemden korumak için şeffaf

bir plastik dosyaya koyun ve bunları makinanın yanında

bir yerde bulundurun. Talimatlar, çalışmaya başlanmadan

önce her işçi tarafından okunmalı ve dikkatlice gözlen-

melidir. Sadece makinanın kullanımı konusunda eğitim

almış ve söz konusu hasarlar ve riskler konusunda bilgi-

lendirilmiş kişiler makinayı kullanabilirler. İstenen en az

yaş sınırına uyulmalıdır.

Güncellenmiş kullanım talimatlarını ve ülkenizin özel

düzenlemelerini içeren güvenlik ikazlarına ek olarak ke-

reste üretim makinalarının kullanımına dair genel kabul

görmüş teknik kurallara da uyulmalıdır.

46 І 180

• İş alanını emniyete alın. İşi sabitlemek için mümkünse

kıskaçları veya bir mengene kullanının. Bu ellerinizi

kullanmaktan daha güvenlidir.

• Fazla uzanmayın. Herzaman ayakta duruş pozisyonu-

nuzu ve dengenizi koruyun.

• Aletleri dikkatle saklayın. Kesme aletlerinizi daha iyi

ve daha güvenli performans göstermesi için keskin ve

temiz tutun. Yağlama yaparken ve ek parçaları değişti-

rirken talimatları takip edin. Güç kablolarını belirli ara-

lıklarla kontrol edin, kablolar zarar görmüşse yetkili bir

servise değiştirtin. Uzatma kablolarını belirli aralıklarla

kontrol edin ve zarar görmüşlerse değiştirin. Ellerinizin

koru, temiz ve yağlardan arınmış olmasına dikkat edin.

• Aletleri çıkartın. Kullanmadığınızda, serviste iken ve

bıçak, matkap uçları, kesiciler gibi parçaları değiştirir-

ken aletleri güc kaynağından bağlantısını kesin.

• Ayar anahtarlarını ve civata anahtarlarını çıkartın. Ma-

kinayı çalıştırmadan önce anahtarın ve civata ayar

anahtarlarının makinadan çıkartılmış olup olmadığını

kontrol alışkanlığı edinin.

• Kazara makinayı çalıştırmaktan kaçının. Prize sokar-

ken düğmenin ‘off (kapalı)’ pozisyonda olduğundan

emin olun.

• Dış mekan uzatma kablolarını kullanın. Makina dış

mekânda kullanılırken sadece dış mekanlarda kullanıl-

mak üzere yapılan uzatma kablolarını kullanın.

• Her zaman dikkatli olun. Yaptığınız işe odaklanın, sağ-

duyunuzu kullanın ve yorgun olduğunuzda makinayı

kullanmayın.

• Zarar gören parçaları kontrol edin. Aletleri ileride kul-

lanmadan önce Makinanın uygun şekilde ve çalışması

gereken şekilde çalışıp çalışmadığını belirlemek için

dikkatlice kontrol edilmelidir. Hareket eden parçala-

rın uyumunu, hareket eden parçaların bağlantılarını,

parçalardaki kırıkları, dayanakları ve makinanın ça-

lışmasını etkileyebilecek diğer koşulları kontrol edin.

Bu talimat el kitabında aksi belirtilmediği sürece za-

rar gören bir koruyucu veya diğer bir parça yetkili bir

servis tarafından uygun şekilde tamir edilmeli veya

değiştirilmelidir. Düğme açılıp kapanmıyorsa makinayı

kullanmayın.

• İkaz: Bu el kitabında tavsiye edilenin dışında bir parça

veya eklentinin kullanımı sonucunda yaralanma riski

ile karşılaşılabilir.

• Makinanızı yetkin bir kişiye tamir ettirin. Bu elektrikli

alet ilgili güvenlik kurallarına uymayı gerektirir. Tamir-

ler yetkin bir kişi tarafından orjinal yedek parçalar kul-

lanılarak yapılmalıdır. Aksi takdirde makinayı kullanan

kişiyi büyük tehlikeye atabilir.

Gönye Testeresi için Ek Güvenlik Kuralları

• Hasarlı veya deforme olmuş testere ağızlarını kullan-

mayın.

• Koruyucusuz durumda testereyi kullanmayın.

• Eskidiğinde tabla bağlantı yuvasını değiştirin.

• Testereyi kereste veya benzer meteryaller dışında her

hangi bir şey kesmede kullanmayın.

• EN847-1 göre sadece imalatçı tarafından tavsiye edi-

len testere ağızlarını kullanın.

• Testere ile keserken gönye testeresini toz toplama

aletine bağlayın.

Genel ikazlar

• Aleti paketinden çıkartırken tüm parçalarının taşınma

sırasında zarar görüp görmediğini kontrol ediniz. Şika-

yet durumunda tedarikçiye hemen haber verilmelidir.

Geç yapılan şikayetler dikkate alınmayacaktır.

• Teslimatın eksiksiz olarak yapıldığını kontrol edin.

• Makinayı kullanmadan önce aleti tanımak amacıyla

kullanım talimatlarını okuyun.

• Yıpranmış ve yedek parçalarda olduğu gibi ek parça-

lar içinde orjinal TOOLSON ürünlerini kullanın. Yedek

parçaları yetkili satıcınızdan temin edin.

• Siparişlerinizde aletin üretim yılı ve modeli ile birlikte

parçanın numarasınıda belirtin.

Kullanım talimatlarında güvenliğinizle ilgili olarak

yapmanız gerekenleri bu işaretli yerlerde belirttik. m

Genel Güvenlik İkazları

IKAZ! Elektrikli aletleri kullanırken yangın, elektrik

çarpması ve yaralanma risklerini azaltmak için temel

güvenlik önlemlerine her zaman dikkat edilmelidir.

• Çalışma alanını temiz tutun. Dağınık alanlar ve tez-

gahlar yaralamaya davetiye çıkarırlar.

• Çalışma alanının bulunduğu çevreye dikkat et. Aletleri

yağmurda bırakmayın. Aletleri nemli ve ıslak yerlerde

kullanmayın. Çalışma alanını iyi ışıklandırın. Aletleri

yanabilir sıvıların veya gazların bulunduğu yerlerde

kullanmayın.

• Elektrik çarpmalarından korunun. Topraklı veya top-

raklanmış yüzeylere vücudunuzu temas ettirmekten

kaçınınız.

• Diğer kişileri uzak tutunuz. Diğer kişileri özellikle de

çocukları çalışma aletine veya uzatma kablolarına

dokunmalarına izin vermeyin ve onları çalışma saha-

sından uzak tutun.

• Kullanılmayan aletleri depoya kaldırın. Kullanılmadık-

larında aletler, çocuklardan uzakta kilitli kuru bir yerde

muhafaza edilmelidir.

• Makinayı zorlamayın. Makina kullanılması gerektiği

şekilde kullanılırsa daha iyi çalışacak ve daha güven-

li olacaktır.

• Doğru aleti kullanın. Ağır bir iş aletinin yapması ge-

reken işleri, küçük aletlere yaptırmak için zorlamayın

Aletleri yapılış amacı dışında kullanmayın, örneğin

dairesel kesim makinasını ağaç dallarını ve ağaç kü-

tüklerini kesmek için kullanmayın.

• Uygun şekilde giyinin. Hareket eden parçalara sıkışa-

bilecek bol giysiler giymeyin veya takı takmayın. Dış

mekanda çalışırken kaymayan ayakkabıların giyilmesi

tavsiye edilir. Uzun saçları toplaması için koruyucu

saç bonesi takın.

• Koruyucu ekipman kullanın. Koruyucu gözlük kullanın.

Kesme işlemi sırasında toz oluşuyorsa yüz veya toz

maskesi kullanın.

• Toz çekme ekipmanını bağlayın. Aletlerle birlikte toz

çekme bağlantısı ve toz topma ekipmanı veriliyorsa

bunların uygun şekilde bağlandığından ve kullanıldı-

ğından emin olun.

• Kabloya zarar verecek şekilde kullanmayın. Güç kab-

losunu prizden asla kablodan çekerek çıkartmayın.

Kabloyu sıcaktan, yağlı ve keskin kenarlı yerlerden

uzak tutun.

47 І 180

riskler hala olabilir.

• „Güvenlik Önlemleri“, „Uygun Kullanım“ ve bütün kul-

lanım el kitabında gösterilen talimatlara uyularak diğer

riskler de en aza indirilebilir.

• Makinayı gereksiz şekilde zorlamayın: aşırı kesim

basıncı bıçak ağzının hızlı bozulmasına ve kesme

duyarlılığı ve işi bitirme bağlamında performansta bir

düşüşe neden olabilir.

• Aliminyum ve plastikler kesilirken her zaman uygun

kıskaçları kullanılmalıdır. tüm çalışma parçaları sıkı

bir şekilde sıkıştırılmalıdır.

• Kazaya neden olabilecek başlangıçlardan kaçının: şi

pirize sokarken başlama düğmesine basmayın.

• Kesim yapan makinanızdan en iyi sonucu alabilmek

için herzaman bu el kitabında tavsiye edilen aletleri

kullanın.

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

• Makina çalışırken her zaman ellerinizi çalıştığınız

alandan uzak tutun, her hangi bir işe başlamadan

önce makinanın sapında bulunan ana değişim düğ-

mesinini serbest bırakın ve böylece makinanın bağ-

lantısı kesilir.

Montaj

IKAZ! Kendi güvenliğiniz için tüm montaj yapılmadan

elektrik kaynağına şi asla bağlamayın ve güvenlik

ve kullanım talimatlarını okuyun ve anlayın.

Testereyi paketinden çıkartın ve onu tezgahınıza yer-

leştirin.

Toz Torbasının Takılması (Şekl.2)

• Toz torbasının madeni çember kollarını 2 sıkın ve mo-

tor bölgesindeki egzost aralığına 1 koyun.

MONTAJ

NOT:

Bu makina gönderilmeden önce fabrika tarafından doğ-

ru bir şekilde ayarlanmıştır. Aşağıdaki tamam olduğunu

kontrol edin ve gerekiyorsa çalışırken en iyi sonucu elde

edebilmek için yeniden ayarlayın.

Açılı Parmaklığın 90° Montajı, Şekil 3

1 Açılı kenetleme kaldıracını gevşetin(1).

2 Kesme kafasını sağ tarafa doğru parmaklığa daya-

nıncaya kadar ilerletin.

3 Açılı kenetleme kaldıracını sıkın (1).

4 Testere ağzını testere tezgâhına 90° açıyla test edin.

Eğer ayar gerekirse, kontra somunu gevşetin ve testere

ağzı tezgâhta 90° açıyla duracak şekilde soket vidasını

yerleştirin (2) . Kontra somununu tekrar sıkın.

5 Açılı parmaklığı (3) vida ile 0 da ayarlayın.

Açılı Parmaklığın 45° Solda Montajı. Şekil 4

1 Açılı kenetleme kaldıracını gevşetin(1).

2 Kesme kafasını sol tarafa doğru parmaklığa daya-

nıncaya kadar ilerletin.

3 Açılı kenetleme kaldıracını sıkın (1).

• Kesilecek materyal ile ilgili testere ağzlarnı seçin.

• Maksimum kesme derinliğini kontrol edin.

• Uzun çalışma parçlarını testere ile keserken daha iyi

destek sağlaması için her zaman uzatma kanatlarını

kullanın ve kıskaçlar ve diğer kıskaç aletleri kullanın.

• Kullak koruyucu takın.

IKAZ! Gürültü bir sağlık riskidir. Gürültü seviyesi

85dB(A)’ yi geçtiğinde kulak koruyucu taktığınızdan

emin olun.

Uygun kullanım

CE tarafından test edilen makinalar, her makina ile il-

gili kılavuzlarlarda istenen şartlara uygun olduğu ka-

dar tüm geçerli EC makina kılavuzlarındaki şartlara

da uygundur.

• Makina, belirtilen kullanıma ve kullanım el kitabın-

da gösterilen talimatlara göre sadece teknik olarak

eksiksiz durumda iken kullanılmalıdır. Herhangi bir

fonksiyonel arızalarda özellikle makinanın güvenliğini

etkileyecek olanlar, hemen onarılmalıdır.

• Amacı dışındaki herhangi bir kullanıma izin verilmez.

İmalatçı uygun olmayan kullanımdan doğacak her-

hangi hasarlardan sorumlu değildir. Risk, makinayı

kullanan kişinin sorumluluğundadır.

• Kalibrasyon ve boyutlarda verilen teknik bilgi ile birlikte

imalatçının güvenlik, çalışma ve bakım talimatlarına

da sadık kalınmalıdır.

• İlgili kaza önleyici düzenlemelere ve diğer genel olarak

kabul görmüş güvenlik tehlikesi taşıyan teknik kurallar

da yerine getirilmelidir.

• Makina, sadece makinayı tanıyan ve kullanım ve pro-

sedürler hakkında bilgilendirilen kişilerce kullanılma-

lı, bakımı yapılmalı ve kullanılmalıdır. Makinada key

olarak yapılan değişiklikler ve bundan dolayı meydana

gelebilecek herhangi bir hasardan imalatçı sorumlu

değildir.

• Makinade sadece kendi orjinal parçaları ve imalatçı

tarafından üretilen aletler kullanılabilir.

Geriye kalan riskler

Makina kabul görmüş güvenlik kurallarına göre mo-

dern teknoloji kullanılarak üretilmiştir. Bununla birlik-

te bazı risklerde hala taşımaktadır.

• Sadece kusurları olmayan seçilmiş keresteleri işlem-

den geçirin, Örneğin; Ağaç üzerindeki dallar, kenarla-

daki çatlakları, yüzeydeki çatlaklar. Kusurlu kereste

parçalanmaya meyillidir ve bu da riskli olabilir.

• Doğru bir şekilde yapıştırılmayan kereste, sentrifüjlü

bir kuvvetle işlem yapıldığında patlayabilir.

• İşleme başlamadan önce çalışılacak parçayı ortalayın

ve doğru bir şekilde sabitleyerek dikdörtgen şekilde

kesin. Dengesiz çalışma parçaları riskli olabilir.

• Çalışma parçası dönerek hareket ederken uzun saç ve

bol elbiseler riskli olabilir. Saç bonesi ve sıkı bedene

oturan iş elbiseleri gibi özel koruyucu giysiler giyin.

• Testere tozu ve talaşlar risk yaratabilir. Güvenlik göz-

lükleri ve toz maskesi gibi özel koruyucu eşyalar takın.

• Doğru olmayan veya zarar görmüş ana kabloların

kullanımı elektriğin neden olabileceği yaralanmalara

yol açabilir.

• Tüm güvenlik önlemleri alınsa bile düşünülmeyen bazı

48 І 180

• Ellerinizi asla kesme alanına yakın yerde tutmayın.

Ellerinizi, “No Hands (Ellerinizi Uzak Tutun)” sembolü

ile etiketlenen ve bütün tablayı da kapsayan “No Han-

ds Zone (Ellerin Uzak Tutulacağı Bölge)” nin dışında

tutun.

IKAZ! Çevreye saçılan materyallerden dolayı yaralan-

malardan kaçınmak için testerenin kazara çalışması-

nı önlemek için prizden çekin ve sonra küçük mater-

yalleri çıkartın.

Çapraz Kesim (Şekil1, 1.2, 6)

Dikkat! 90° açılı köşe kesimleri için, hareketli durdurma

rayının (22 Fig.1.2) iç konumda sabitlenmesi gerekir.

• nce kesimler için gidebileceği kadar kesme başını yan

tarafa kaydırın ve 2 nolu kilit sapı yardımı ile 1 nolu

taşıyıcıyı kilitleyin. (Fig.6)

• Hareketli durdurma rayındaki (22 Fig.1.2) vida setini

(23 Fig.1.2) alyan anahtarla açarak hareketli durdurma

rayını (22 Fig.1.2) içeriye doğru itiniz.

• Hareketli durdurma rayı (22 Fig.1.2), testere bıçağı (8

Fig.1) ile durdurma rayı (22 Fig.1.2) arasındaki mesafe

8 mm‘den fazla olmayacak şekilde iç konumdan yete-

rince uzak bir konumda kilitlenmelidir.

• Kesimi yapmadan önce durdurma rayı (22 Fig.1.2) ile

testere bıçağı (8 Fig.1) arasında çarpışma olamaya-

cağını kontrol ediniz.

• Kilitleme kolunu (23 Fig.1.2) tekrar sıkıştırınız.

• Üst konumda; yerine kilitleninceye kadar testere ünite-

sini tutma kolundan (5 Fig.1) tutarak kaldırınız.

• Kesim işlemi sırasında materyalin hareket etmesini

önlemek için; materyali tutturma aleti (9 Fig.1) ile sabit

testere tezgâhına sabitleyiniz.

• İşlenecek parçayı durdurma şeritlerinin (17 Fig.1) üs-

tüne doğru düzgünce bastırınız; elinizin testere bıça-

ğının kesim alanının dışında kaldığından emin olunuz.

• Ünitenin aşağıya doğru da döndürülebilmesi için, sağ

eliniz tutma kolundayken (5 Fig.1) kilitleme koluna (3

Fig.1) bastırınız.

• Motor çalıştırma düğmesine basıldığında çalışır.

• Testere bıçağını yavaş yavaş aşağıya doğru indirerek

işlenecek parçaya getiriniz ve ölçülü baskı uygulaya-

rak kesiniz.

• Kesme işlemi tamamlandığında makinenin kafasını

geri yukarı (yuva) konumuna getiriniz ve AÇMA/KA-

PAMA (ON/OFF) düğmesine basmayı bırakınız.

Dikkat! Geri döndürme yayından dolayı makine oto-

matik olarak yukarıya hareket eder, bunun için, kesimi

tamamladıktan sonra tutma kolunu (5 Fig.1) bırakma-

yınız; bunun yerine haf karşı baskı uygularken maki-

nenin kafasının yukarıya doğru yavaş yavaş hareket

etmesine izin veriniz.

Çapraz Kesim 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

İş yüzeyine göre 0° - 45° açıyla çapraz kesim yapmak

için çapraz kesim testeresi kullanılabilir.

Önemli: Çapraz kesimler (eğimli testere kafası) yap-

mak için, ayarlanabilir durdurma rayı (22 Fig.1.2) dış

konumda sabitlenmelidir.

• Ayarlanabilir durdurma rayının (22 Fig.1.2) vida se-

tini (23 Fig.1.2) alyan anahtarla açarak ayarlanabilir

durdurma rayını dışarıya doğru itiniz.

4 Testere ağzını testere tezgâhına 45° açıyla test edin.

Eğer ayar gerekirse, kontra somunu (5) gevşetin ve tes-

tere ağzı tezgâhta 90° açıyla duracak şekilde soket vida-

sını yerleştirin (6). Kontra somununu tekrar sıkın.

Temas Yüzeyinin Montajı,

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin. Tablanın 0

açı pozisyonunda olduğundan emin olun.

• Testere bıçağının yanına, aynasına değecek şekilde

bir ayarlı gönye yerleştirin.

• Eğer testere ağzı iletkiye temas etmiyorsa iki vidayı

gevşetin.

• Aynası ayarlayın böylece aynas yüzeye tamamen de-

ğecektir. Vidaları sıkıştırın.

Güç Kaynağına Bağlantı Yapmak

Güç kaynağını ve gönye makinanıza uyumlu şi kontrol

edin. Motorun anma değeri plakasına ve gönye makina-

sının üzerindeki plakaya bakın. Değişiklikler her zaman

yetkili bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

Bu, topraklanmış bir güç kaynağı sistemine ihtiyaç gerek-

tirmeyen çift izolasyonlu bir alettir

IKAZ! Prizi güç kaynağı şine takarken veya şten çı-

kartırken priz üzerinde bulunan terminallere dokun-

maktan kaçının. Dokunmak ciddi bir elektrik çarpma-

sına neden olacaktır.

Uzatma Kablosu Kullanmak

Her hangi bir uzatma kablosu kullanımı biraz güç kaybı-

na neden olur. Bunu minimunda tutmak, aşırı ısınmadan

ve muhtemel motor yanmasından kaçınmak için uzatma

kablosu için minimun olan elektrik telinin boyutunu belir-

lemek için uzman bir elektrikçiden tavsiye alın.

Uzatma kablosunun bir ucunda güç kaynağının şine

uyumlu topraklanmış bir priz, diğer ucunda ise bu maki-

nanın prizine uygun topraklanmış bir ş olmalıdır.

Aletin Montajı

NOT: Makinanızın sabitlenmesi için bu gönye testeresini

bir çalışma tezgahına güvenli bir şekilde civatalamanızı

tavsiye ediyoruz.

• Tezgah üzerinde dört civata deliği belirleyin ve işa-

retleyin.

• Tezgahı 10 mm’lik bir delme ucu ile delin.

• Gönye testeresini tezgah üzerine civatalarla, conta-

larla ve vidalarla sabitleyin. Bu tutturma elemanları

makina ile birlikte verilmemektedir.

Aletin Çalışması

IKAZ! Bütün kurulumlar ve ayarlamalar yapılmadan

ve güvenlik ve çalıştırma el kitabını okumadan ve an-

lamadan şi güç kaynağının prizine asla bağlamayın.

Pulover (Prol) Kesme Testeresinin Temel Çalışması

• Çalışılacak parçayı sıkıca tutmak için her zaman 17

nolu kıskacı kullanın. Kıskaç için 2 delik verilmiştir.

• Çalışılacak parçayı her zaman aynasa değecek şe-

kilde koyun. Tabla üzerinde yada aynasa değecek

şekilde düz olarak tutulamayan eğik veya bükülmüş

her hangi bir parça bıçağa engel olabilir. Bu yüzden

kullanılmamalıdır.

49 І 180

Ayarlar Sol taraf Sağ taraf

İç köşe Gönye açısı 30° sağa 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Anyasa değen üst

kısım

Aynasa değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Kesimde sol tarafı

muhafaza et

Dış köşe Gönye açısı 30° sola 30° sola

Eğimli açı 33,9° 33,9°

Kalıp yerleştirme Aynasa değen alt

kısım

Aynasa değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

Kesimde sağ tarafı

muhafaza et

NOT:

• Bu özel duraklar 45° li kartonpiyer ile kullanılamaz.

• Çoğu odaların tam 90°’lik açıları olmadığından, ince

ayar gerekmektedir ve doğru açıyı bulabilmek için her

zaman bir test kesimi yapılmalıdır.

Pulover (Prol) Kesimi

İkaz:

1. Kesim süresince asla kesme başlığı takımını ve dö-

nen bıçağı kendinize doğru çekmeyin. Bıçak çalış-

ma parçasının üstüne çıkabilir bu da kesme başlığı

takımının ve dönen bıçağın geri tepmesine neden

olabilir.

2. Kesme başlığını testerenin önüne getirmeden önce

asla dönen testere bıçağını aşağıya doğru alçalt-

mayın.

• Kilit sapı 2’yi kullanarak taşıma 1’in kilidini açın ve

kesme başlığı takımın serbestçe hareket etmesine izin

verin. (Şekl.6)

• Gönye sapını ve kesme başlığını, gönye ve eğim

kesim prosedürlerine göre istenen gönye açısına ve

eğim açısına getirin.

• Testere sapını sıkıca tutun ve testere bıçağının merke-

zi çalışma parçasının üzerine gelene kadar taşıyıcıyı

ileriye doğru çekin.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak korumak kilit koluna basın.

• Testere tam hıza ulaştığında testere sapını çalışma

parçasının ön kısmı boyunca keserek yavaşça aşağı

doğru itin.

• Testere sapını aynasa doğru yavaşça hareket ettirerek

kesimi tamamlayın.

• Kesme başlığını kaldırmadan önce düğmeyi bırakın

ve bıçağın dönmesinin durmasını bekleyin.

Derinlik ayarı Şekl.6.1

Testere ile kesme işi tablanın üstünden 5 mm aşağısın-

dadır. (ayrı iş parçaları.)

Derinlik durağı (1) yan gövde.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

(3) nolu tespit vidasının işlevi yoktur.

Değişebilir derinlik ayarı

Testere ile kesme işi tablanın üst kısmının yukarısından-

dır. (kapalı kesimler)

Derinlik durağı (1)’i dışarıda ayarla.

(3) nolu tespit vidasını istenen ölçüde ayarla ve (4) nolu

kontra somunu ile onu sabitle.

Bir test kesimi yap.

(2) nolu sınırlama vidası kullanılır.

• Ayarlanabilir durdurma rayı (22 Fig.1.2), testere bı-

çağı (8 Fig.1) ile durdurma rayı (22 Fig.1.2) arasın-

daki mesafe maksimum 8 mm olacak şekilde en iç

konumun önünden yeterince uzakta sabitlenmelidir.

• Kesim yapmadan önce durdurma rayı (22 Fig.1.2)

ile testere bıçağının (7) çarpışamayacağını kontrol

ediniz.

• Kilitleme kolunu (23 Fig.1.2) tekrar sıkıştırınız.

• Makinenin kafasını üst konuma getiriniz.

• Döner tablayı 0° konumunda sabitleyiniz.

• Vida setini (1 Fig.3) gevşetiniz ve makinenin kafası-

na, ibre (3 Fig.3) skala üzerinde istenen açı değerini

gösterinceye kadar sola doğru açı vermek için tutma

kolunu (5 Fig.1) kullanınız.

• Sabitleme vidasını (1 Fig.3) tekrar sıkıştırınız.

• „Çapraz Kesim“ bölümünde tarif edilen şekilde ke-

sim yapınız.

Eğri Kesim

• Eğri kilit sapını gevşetin ve kesme başını istenen açı-

ya getirin. Eğri kilit sapını sıkıştırın.

• Düğmeyi aktif hale getirin, sonra da kesme başlığını

aşağı indirmek için bıçak koruma kilit koluna basın.

Karma Kesim

• Karma bir kesim gönye kesimi ile eğri kesimin bir kom-

binasyonudur. Bu kesimi yerine getirmek için yukarı-

daki prosedürlere bakın.

Taban Kalıp yapımı

• Taban kalıbı aynasa değecek şekilde dikey olarak

veya tabla üzerinde düz şekilde kesilebilir. Referans

için aşağıdaki tabloyu takip edin.

Ayarlar Dikey yerleştirme

(Kalıbın aynasa değen

arkası düzdür)

Yatay yerleştirme

(Kalıbın tabla üzerindeki

arkası düzdür)

Aynas uzantısı Bıçağa yakınlık Bıçaktan uzaklık

Eğimli açı 0° 45°

Kalıp yer-

leştirme

Sol taraf Sağ taraf Sol taraf Sağ taraf

İç köşe

Links

Rech

Links

Rech

Gönye açısı 45° sola 45° Sağa 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Dış köşe

Links

Rech

Links

Rech

Gönye açısı 45° Sağa 45° sola 0° 0°

Kalıp yer-

leştirme

Tablaya

değen alt

kısım

Tablaya

değen alt

kısım

Aynasa

değen alt

kısım

Aynasa

değen üst

kısım

Bitmiş taraf Kesimde

sol tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kesimde

sağ tarafı

muhafa-

za et

Kartonpiyer Kesimi

• Kartonpiyer, bu gönye testeresi kullanılarak tabla üze-

rinde sadece düz olarak kesilebilir.

• Bu gönye makinasının sağa ve sola 31.6°’lik özel gön-

ye durakları ve özel kartonpiyer 1 için sağa ve sola

33.9°’lik bir eğim açısı vardır. Örneğin kalıbın arkası

ile tavana değen yüzey arasındaki açı 52° d30° sola

ir ve kalıbın arkası ile duvara değen alt yüzey ara-

sındaki açı 38° dir. Kartonpiyer kesimi için aşağıdaki

tabloya bakın.

50 І 180

Önemli uyarı:

Motor aşırı yüklendiğinde otomatik olarak kapanır. Motor

soğuduktan sonra tekrar çalıştırılabilir.

Bozuk elektrik bağlantı kabloları

Elektrik bağlantı kabloları sıksık yalıtım yönünden hasar

görür.

Mümkün olan nedenler:

• Bağlantı kabloları pencere veya kapı aralıklarından

geçmesinden doğan kıstırma noktaları.

• Doğru yapılmayan eklentiler veya bağlantı kablosunun

yerleştirilmesinden doğan dolaşmalar.

• Bağlantı kablosunun ezilmesinden doğan kesikler.

• Duvardaki prizden kuvvetli şekilde çekilmesinden do-

ğan yalıtım hasarları.

• Yalıtımın eskimesi nedeniyle oluşan çatlaklar.

Yalıtım hasarı bağlantı kablolarını oldukça tehlikeli yapa-

cağından hasar görmüş elektrik bağlantı kabloları kulla-

nılmamalıdır.

Elektrik bağlantı kablolarının hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Kontrol yaparken kablonun

ana kablodan bağlantısının kesildiğinden emin olun.

Elektrik bağlantı kabloları ülkenizde yürürlükte olan dü-

zenlemelerle uyumlu olmalıdır.

Tek fazlı motor

• Ana voltaj, motorun anma değer plakası üzerinde be-

lirtilen voltaj ile aynı olmalıdır.

• 25 m’ye kadar olan uzatma kablolarında 1.5 mm2’lik

bir ara kesit, ve 25 m’den uzun uzatma kablolarında

en azından 2.5 mm2’lik ara kesit olmalıdır.

• Ana kablo bağlantısı bir 16 A geçiktirme sigortası ile

korunmalıdır.

Sadece uzman bir elektrikçi makinaya bağlatı yapabilir

ve elektrik ekipmanını tamir edebilir.

Talep durumunda lütfen aşağıdaki bilgileri belirtin:

• Motor imalatçısı

• Motorun tipi

• Makina değer plakasının üzerinde kayıtlı bilgiler

Motor geri verilecekse, motor çalıştırma ünitesi ve düğ-

mesi ile birlikte gönderilmelidir.

Aletin Taşınması

• Gönye kilitleme düğmesini gevşet ve tabloyu iyice

sağa çevir. Tablayı 45°’lik gönye açısında kilitle.

• Kesme başlığını geriye doğru itin ve taşıyıcıyı kilit-

leyin.

• Kesme başlığını indirin ve kilit pimine itin.

• Bu gönye testeresini sabit taşıma kolu ve taban kısmı

ile taşıyın.

Testere bıçaklarının değiştirilmesi Şekl.7

İkaz: Testere bıçakları çıkartılmadan önce düğme kapalı

olmalıdır ve makinanın kaza ile çalışmasıyla neden ola-

bilecek yaralanmalardan kaçınmak için ana ş, elektrik

prizden çekilmiş olmalıdır.

• Ana şi çekin.

• Testere ünitesini “mitre operation (gönye işlemi)” du-

rumuna getirin.

• 3 nolu engelleyiciye basarak (7) nolu hareketli testere

bıçak kapağını açın (Şekl.1).

• Böyle yaparak (8) nolu testere bıçağını serbest bı-

rakmak için (7) nolu testere bıçak kapağını kaldırın.

• Testere bıçak kilitleri yerine geçene kadar testere bı-

çak engelleyici A’yı itin (Şekl.7.1)

• Verilen boru anahtarı (B) ile vidayı sabitleyerek testere

bıçağının gevşetilmesi (Sol vida dişine dikkat edin).

• Vidayı ve testere bıçak kenarını çıkartın.

• Testere bıçağını dikkatlice çıkartın. DİKKAT: Testere

bıçağından dolayı yaralanma tehlikesi.

• Yeni testere bıçağını testere bıçağının dönüş yönüne

ve doğru boyutunu dikkate alarak testere bıçak anjı-

nın içine yerleştirin.

• Dış testere bıçak anjını takın ve vidayı sıkıştıırn.

• Testere ağız kapağını doğru yerine yerleştirin.

Bakım

İkaz: Kendi güvenliğiniz için düğmeyi kapatın ve gön-

ye testerenizi yağlamadan veya bakımını yapmadan

önce şi güç kaynak prizinden çekin.

Genel Bakım

Arada makinadan tozu ve küçük parçacıkları temizlemek

için bir bez kullanın. Aletin ömrünü uzatmak için ayda bir

kez döner parçaları yağlayın. Motoru yağlamayın.

Fırça Kontrolü

Yeni bir makina için ilk 50 saatlik kullanımdan sonra ve-

ya yeni fırçalar takıldıktan sonra motor fırçalarını kontrol

edin. İlk kontrolden sonra her 10 saatlik kullanım onları

gözden geçirin.

Karbon 6 mm uzunluğunda yanmışsa, tel veya paralel teli

yanmış veya zarar görmüşse her iki fırçayı değiştirin. Fır-

çaların çıkarıldıktan sonra çalışabilir olduğu görüldüyse

onları tekrar yerleştirin.

Elektrik bağlantısı

Yerleştirilen elektrik motoru kullanıma hazır şekilde bağ-

lanmıştır.

Müşterinin elektrik sistemine bağlantısı ve kullanı-

lan herhangi bir uzatma kablosu yerel düzenlemelere

uyumlu olmalıdır.

51 І 180

Arıza tespiti

Problem Olası Sebep Yardım

Motor çalışmıyor. Bozuk motor, elektrik kablosu veya şi. Yanmış

sigortalar.

Uzman personele makinayı kontrol ettirin. Maki-

nayı kendiniz tamir etmeye kalkmayın, tehlikeli

olabilir. Sigortaları kontrol edin ve gerekiyorsa

yenilerini takın.

Motor yavaş çalışmaya

başlıyor ve normal ça-

lışma hızına erişemiyor.

Düşük elektrik voltajı. Hasarlı sargılar. Yanmış

kapasitör

Elektrik Kurumundan voltajı kontrol etmesini

isteyin. Uzman personele makinayı kontrol ettirin.

Uzman personele kapasitörü değiştirtin.

Aşırı motor gürültüsü. Hasarlı sargılar. Bozuk motor. Motorunuzu uzman personele kontrol ettirin.

Motor tam güce ulaşa-

mıyor.

Işıklandırma, tesisler veya diğer motorlar

nedeniyle aşırı yüklü elektrik devresi.

Kesme makinasının takılı olduğu devre üzerinden

diğer tesisleri veya motorları kullanmayın.

Motor kolayca aşırı

ısınıyor

Motorun aşırı yüklenmesi, doğru olmayan

şekilde motorun soğutulması

Keserken motorun aşırı yüklenmesini önleyin; mo-

toru optimum şekilde soğutabilmek için motordaki

tozları temizleyin

Testere ile keserken

kesme gücünde azalma

Testere bıçağı çok küçük (çok sık bilenmiş) Testere ünitesinin duraklatıcı düğmesini yeniden

ayarlayın

Testere kesimi pürüzlü

veya dengesiz

Testere bıçağı kör; diş şekli malzemenin kalın-

lığına uygun değil.

Testere bıçağını yeniden bileyin veya uygun bir

testere bıçağı kullanın

Çalışma parçasındaki

yarıklar veya kıymıklar

Kesme basıncı aşırı veya testere bıçağı kulla-

nıma uygun değil.

Doğru testere bıçağını kullan

52 І 180

HR Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!

HR Nosite zaštitne naočale!

HR Nosite zaštitu za sluh!

HR U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!

Objašnjenje simbola na instrumentu

Vrsta zaštite II

HR Pozor! Lasersko zračenje!

53 І 180

Upoznajte vašu poteznu kutnu pilu (Sli-

ka 1)

1 Potezni nosač

2 Gornja zaštita pile

3 Poluga za blokiranje donje zaštite pile

4 Prekidač

5 Ručka

6 Motor

7 Donja zaštita pile

8 Volfram karbidni listovi (TCT) pile

9 Graničnik

10 Produžne šipke (po izboru)

11 Pokazivač kuta zakretanja

12 Osigurač od prenapona

13 Umetak za stol

14 Okretni tanjur

15 Otvori za vijke

16 Osnova

17 Spojnice

18 Vrećica za sakupljanje prašine

19 Ručka

20 Laser

21 Tablica stezaljka ručka

Thenički podaci

ø list pile 254 mm

ø svrdlo 30,0 mm

Dimenzije 810 x 460 x 355 mm

Težina 13,5 kg

ø okretni tanjur 250 mm

Lijevi i desni kutni graničnici 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Raspon pivotiranja -45°/0°/45°

Raspon nagiba 0°–45°

Najveći kapacitet

Poprečno rezanje na 90° 58 x 340 mm

Kutno rezanje na 45° 58 x 240 mm

Nagibno rezanje na 45° 32 x 340 mm

Kombinirano rezanje na 45° 32 x 240 mm

Pogon

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Potrošna snaga P1 1500 W (S6 25%)

Brzina praznog hoda 5000 1/min

Klasa lasera 2

Podložno theničkim preinakama!

Razina buke koju ovaj stroj proizvodi prilikom reza-

nja je:

Maksimalna razina zvučnog tlaka:

Razina buke prilikom piljenja:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Proizvođač:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dragi korisniče

Želimo Vam ugodno i uspješno iskustvo korištenja vašeg

novog Toolson stroja.

Savjet:

Sukladno odgovarajućem zakonu o odgovornosti,

proizvođač stroja nije odgovoran za oštećenja koja su

nastala na proizvodu ili su u svezi s proizvodom u slje-

dećim slučajevima:

• nepravilnog rukovanja,

• nepridržavanja uputa za uporabu,

• popravki od strane neovlaštenih servisera,

• ugrađivanja ili korištenja neoriginalnih rezervnih di-

jelova,

• nepravilne uporabe,

• pogrešaka električnog sustava nastalih zbog nepo-

štivanja električnih specikacija i uredbi VDE 0100,

DIN 57113 / VDE 0113

Preporučamo:

Detaljno pročitajte upute za rukovanje prije nego što

sklopite i pokrene stroj.

Ove upute za rukovanje će vam pomoći pri lakšem upo-

znavanju vašeg stroja i uporabi njegove namijenjene mo-

gućnosti.

Upute za rukovanje sadrže važne napomene o tome ka-

ko se sigurno, stručno i ekonomično rukuje strojem, te

kako se mogu izbjeći opasnosti, izbjeći troškovi za po-

pravku, smanjiti vrijeme zastoja stroja i povećati pouzda-

nost i uslužni vijek trajanja stroja.

Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za

rukovanje, u svakom slučaju morate obratiti pažnju i na

primjenljive zakone u vašoj zemlji koji se tiču rukovanja

strojem.

Upute za rukovanje držite u plastičnim folijama kako bi

ih zaštitili od prljavštine i vlage, te ih držite blizu stroja.

Svaki korisnik prije uporabe stroja mora pročitati upute

za rukovanje i savjesno ih se pridržavati. Jedino lica koja

su obučena za uporabu stroja i koja su upućena u razne

opasnosti i rizike mogu operirati strojem. Mora se pošti-

vati donja dobna granica za uporabu stroja.

Uz sigurnosne zahtjeve koji su navedeni u uputama za

rukovanje i posebnim zakonima u vašoj zemlji, trebate

proučiti osnovna tehnička pravila koja se tiču rada sa

strojevima za obradu drveta.

54 І 180

• Nemojte se previše naginjati. Svo vrijeme zadržite

odgovarajući oslonac i ravnotežu.

• Pažljivo postupajte s alatom. Za bolju i sigurniju izved-

bu, alate za rezanje održavajte oštrim i čistim. Sli-

jedite upute za podmazivanje i mijenjanje dodataka.

Redovito pregledajte mrežne kabele i u slučaju ošte-

ćenja neka ih zamijeni ovlašteni serviser. Redovito

pregledajte produžne kabele i zamijenite ih ukoliko su

oštećeni. Ručke održavajte suhim, čistim i nemasnim.

• Iskopčajte uređaje. Kada se ne koriste, uređaje iskop-

čajte iz mrežnog napajanja prije nego započnete s

održavanjem ili mijenjanjem dodataka kao što su li-

stovi pile, svrdla i rezači.

• Uklonite ključeve i kliješta za podešavanje. Prije nego

pokrenete stroj, po navici provjerite da li su ključevi i

kliješta za podešavanje izvađeni iz uređaja.

• Izbjegavajte slučajna paljenja stroja. Pobrinite se da je

prekidač isključen prilikom ukopčavanja utikača.

• Koristite produžne kabele za vanjski prostor. Kada

se stroj koristi na otvorenom prostoru, koristite samo

produžne kabele namijenjene za takvu uporabu i s

takvom oznakom.

• Zadržite pozornost. Gledajte šta radite, služite se

zdravim razumom i ne rukujte strojem kada ste umor-

ni.

• Provjerite oštećene dijelove. Prije daljnje uporabe

stroja, trebate ga pažljivo pregledati kako biste se

uvjerili da će raditi ispravno i ispuniti namijenjenu svr-

hu. Provjerite da li su pokretni dijelovi dobro spojeni

i poravnati, da li su ošećeni, te ostale uvjete koji bi

mogli utjecati na rad stroja. Oštećena zaštita ili neki

drugi dio trebaju se na odgovarajući način popraviti

ili zamijeniti od strane ovlaštenog servisnog centra

ukoliko u priručniku nije drugačije naznačeno. Ure-

đaj nemojte upotrebljavati ukoliko ne radi prekidač za

uključivanje/isključivanje.

• Upozorenje: Svaka uporaba dodataka ili priključaka

koji se ne preporučuju u priručniku za rukovanje može

predstavljati rizik od povrede.

• Stroj smije popravljati samo kvalicirana osoba. Ovaj

električni stroj sukladan je važnim pravilima za sigur-

nost. Popravke treba obavljati samo kvalicirana oso-

ba koristeći originalne zamjenske dijelove. U suprot-

nom, može doći do značajne opasnosti za korisnika.

Dodatna sigurnosna pravila za kutnu pilu

Ne koristite oštećene i iskrivljene listove pile.

Pilu ne koristite bez postavljenih štitnika.

• Nakon što se istroši, zamijenite umetak za stol.

• Pilu koristite samo za pilanje drva i sličnog materijala.

• Koristite samo listove pile koje preporuča proizvođač

sukladno pravilu EN847-1.

• Tijekom piljenja, priključite kutnu pilu na sakupljač

prašine.

• Listove pile odaberite u skladu s materijalom kojeg

obrađujete.

• Provjerite maksimalnu dubinu reza.

• Prilikom obrade dugih radnih komada, uvijek koristite

produžna krila koja će vam pružiti bolje pridržavanje,

te koristite spojnice i ostali pričvrsni alat.

Opće napomene

• Nakon što ste raspakirali stroj, provjerite ima li bilo

kakvih oštećenja koja su mogla nastati prilikom prije-

nosa. U slučaju žalbi odmah obavijestite dobavljača.

Kasnije primljenje žalbe se neće uzeti u obzir.

• Provjerite je li isporuka potpuna.

• Prije uporabe stroja, pročitajte upute za rukovanje

kako biste se upoznali sa strojem.

• Koristite samo originalne Toolson Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen dodatke, dijelove koji

se troše i rezervne dijelove.

• Rezervne dijelove možete nabaviti kod vašeg speci-

jaliziranog preprodavača.

• Prilikom narudžbe, navedite broj stavke, tip i godinu

izrade stroja.

U ovim uputama za rukovanje, oznakom m smo ozna-

čili mjesta koja se odnose na vašu sigurnost.

Opće sigurnosne odredbe

UPOZORENJE! Prilikom uporabe električnih alata

uvijek uzmite u obzir opće sigurnosne mjere pre-

dostrožnosti kako biste smanjili rizik od požara,

električnog šoka i osobne povrede.

• Radni prostor održavajte čistim. Zakrčeni prostori i

stolovi pridonose povredama.

• Uzmite u obzir radno okruženje. Alat ne izlažite kiši.

Alat ne upotrebljavajte na vlažnim ili mokrim područ-

jima. Dobro osvijetlite radni prostor. Alat ne koristite u

prisustvu zapaljivih tečnosti ili gasova.

• Zaštitite od električnog šoka. Izbjegavajte dodir s uze-

mljenim ili potkrepljenim površinama.

• Ostale osobe držite podalje od stroja. Nemojte dozvo-

liti da se druge osobe, a posebice djeca, miješaju u

rad, diraju uređaj ili produžne vodove i držite ih podalje

od radnog prostora.

• Odložite alat koji ne koristite. Alat koji se ne koristi

treba odložiti na suho zaključano mjesto, izvan do-

hvata djece.

• Ne silite uređaj. Uređaj će raditi bolje i sigurnije pri

uporabi po predviđenoj normi.

• Koristite odgovarajući alat. Nemojte siliti mali alat da

obavlja poslove koji odgovaraju alatu za teške obra-

de. Alat nemojte koristite za nepredviđene namjere;

na primjer nemojte koristiti cirkularne pile za rezanje

krakova ili cjepanica.

• Obucite se prikladno. Ne nosite široku odjeću ili nakit

jer mogu zapasti za pokretne dijelove stroja. Za rad

napolju se preporuča obuća koja se ne kliže. Dugu

kosu povežite zaštitnim pokrivalima za kosu.

• Koristite zaštitnu opremu. Nosite sigurnosne naočale.

Nosite masku za lice ili za prašinu ako se rezanje

raspršuje.

• Prikopčajte uređaj za izbacivanje prašine. Ukoliko su

strojevi napravljeni s mogućnošću priključka uređaja

za izbacivanje i sakupljanje prašine, pobrinite se da

ih ispravno upotrebljavate.

• Budite pažljivi s kabelima. Nikada ne vucite utikač iz

utičnice pomoću kabela. Zaštitite kabel od vrućine,

ulja i oštrih predmeta.

• Pričvrstite radni komad. Tamo gdje je moguće koristite

spojnice ili uređaj za natezanje kako biste pričvrstili

radni komad. Sigurnije je od pričvršćivaja rukom.

55 І 180

rezanja.

• Prilikom rezanja aluminija i plastike uvijek koristite

odgovarajuće spojnice: svi komadi koji se obrađuju

moraju biti čvrsto spojeni.

• Izbjegavajte slučajna paljenja stroja: pritisnite gumb

za paljenje tek nakon što ste stroj uključili u utičnicu.

• Uvijek koristite alate preporučene u ovim uputama

kako biste dobili najbolje rezultate rada stroja za re-

zanje.

• Ruke uvijek držite podalje od radne površine kada

stroj radi; prije provedbe bilo kakvog zadatka otpustite

glavnu sklopku smještenu na ručki, i tako isključite

stroj.

• Ruke uvijek držite podalje od radne površine kada

stroj radi; prije provedbe bilo kakvog zadatka otpustite

glavnu sklopku smještenu na ručki, i tako isključite

stroj.

Montaža

UPOZORENJE! Zbog osobne sigurnosti, u utični-

cu uključite glavne vodove tek pošto ste dovršili

sklapanje stroja, te pročitali i razumjeli upute koje se

odnose na sigurnost i rukovanje strojem.

Izvadite pilu iz njenog pakiranja i postavite je na radni

stol.

Sklapanje većice za sakupljanje prašine (Slika 2)

Pritisnite preklopnice metalnog prstena 2 vrećice za sa-

kupljanje prašine i spojite ih na otvor za pražnjenje unutar

područja motora 1.

Podešavanje alata

Napomena:

Prije nego što se stroj otpremi iz fabrike, alat se točno po-

dešava. Kako biste osigurali najbolji rezultat rada stroja

provjerite da li je sve točno podešeno i ukoliko je potreb-

no ponovo podesite.

Podešavanje ugla graničnika na 90°, Slika 3

1 Otpustite polugu za zatezanje pod kutom (1).

2 Blokirajte polugu sa zadržačem (2) prema unutra.

3 Pomijerajte glavu za rezanje udesno dok se ne pri-

sloni na graničnik.

4 Stegnite polugu za zatezanje pod kutom (1).

5 List pile testirajte pod kutom od 90° u odnosu na

stol za rezanje.

Ukoliko je potrebno podešavanje, popustite maticu za

blokiranje i utični vijak (2) tako da list pile bude pod ku-

tom od 90° u odnosu na stol. Ponovo pritegnite maticu

za blokiranje.

6 Podesite kutni graničnik (3) sa vijkom na poziciju 0.

Podešavanje ugla graničnika na 45° ulijevo, Slika 4

1 Otpustite polugu za zatezanje pod kutom (1).

2 Pomijerajte glavu za rezanje ulijevo dok se ne prisloni

na graničnik.

3 Stegnite polugu za zatezanje pod kutom (1).

4 List pile testirajte pod kutom od 45° u odnosu na

stol za rezanje.

Ukoliko je potrebno podešavanje, popustite maticu za

blokiranje i postavite utični vijak (4) tako da list pile bude

Nosite štitnike za uši!

UPOZORENJE! Buka može oštetiti sluh. Ako razina

buke prelazi 85dB(A), nosite štitnike za uši.

Namjenska uporaba

CE testirani strojevi udovoljavaju svim smjernicama

EZ za strojeve kao i svim važnim smjernicama za

svaki posebni stroj.

• Stroj koristiti isključivo u tehnički idealnim uvjetima

sukladno njegovoj namjeni i uputama navedenim u

priručniku za rukovanje strojem i to samo od strane

sigurnosno osviještenih lica koja su potpuno svjesna

rizika povezanih s rukovanjem strojem.

• Bilo kakve nepravilnosti u radu stroja, a posebno one

koje utiču na sigurnost stroja, moraju se odmah ispra-

viti.

• Svaka druga uporaba proizvoda nije ovlaštena. Proi-

zvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu koja je po-

sljedica neovlaštene uporabe proizvoda; osoba koja

rukuje uređajem odgovorna je za rizik.

• Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa, proizvođačevih

uputa za rukovanje i održavanje kao i tehničkih poda-

taka datih za baždarenje. Također se pridržavajte svih

uputa za spriječavanje nesreća kao i drugih, općenito

priznatih tehničkih sigurnosnih pravila.

• Strojem smiju rukovati i održavati ga jedino osobe koje

su upoznate s pravilima i procedurama rada stroja.

Samovoljne promjene stroja oslobađaju proizvođača

od odgovornosti za nastalu štetu.

• Stroj se smije koriostiti samo s originalnom dodatnom

opremom i alatima koje je izradio proizvođač.

Stroj je proizveden uporabom moderne tehnologije

sukladno važećim sigurnosnim pravilima. No, ostale

opasnosti mogu biti prisutne.

• Obrađujte samo odabrane komade bez nepravilnosti

kao što su: kvrge, pukotine na krajevima, pukotine

na površini. Drva s ovakvim nepravilnostima mogu se

lako rasjepati što može biti opasno.

• Drva koja nisu ispravno vođena mogu se raspasti pri-

likom obrade kao rezultat centrifugalne sile.

• Podrežite radni komad u pravokutni oblik, te ga centri-

rajte i ispravno postavite prije nego započnete obradu.

Nesimetrični radni komadi mogu biti opasni.

• Duga kosa i široka odjeća takođe mogu biti opasni

dok se radni komad okreće. Nosite opremu za osobnu

zaštitu kao što su mrežica za kosu i pripijena odjeća.

• Piljevina i ostaci drva mogu biti opasni. Nosite opremu

za osobnu zaštitu kao što su zaštitne naočale i maska

za prašinu.

• Korištenje neispravnih ili oštećenih mrežnih kabela

može dovesti do ozljeda uzrokovanih električnom

energijom.

• Čak i kada su sve sigurnosne mjere poduzete, odre-

đene, ne očite opasnosti mogu biti prisutne.

• Ostale opasnosti mogu biti smanjene pridržavanjem

uputa navedenih u “Mjerama predostrožnosti”, “Va-

ljanoj uporabi” i ostalim poglavljima priručnika za ru-

kovanje strojem.

• Nemojte bespotrebno preopteretiti stroj: prekomjer-

no rezanje može dovesti do deformacije lista pile i

smanjenja izvedbe u smislu završavanja i preciznosti

56 І 180

Radni alat

UPOZORENJE! U utičnicu uključite glavne vodove

nakon što ste dovršili sklapanje stroja, pročitali i

razumjeli upute koje se odnose na sigurnost i ruko-

vanje strojem.

Osnovne izvedbe potezne kutne pile

• Uvijek koristite spojnicu 17 kako biste pričvrstili komad

koji obrađujete. Spojnica prolazi kroz 2 otvora.

• Radni komad uvijek prislonite na graničnik. Svaki sa-

vijeni ili deformirani radni komad koji se ne može po-

stavito ravno na stol ili uz graničnik može se zaglaviti

o list pile i ne treba se koristiti.

• Ruke ne prinosite blizu prostora u kojem se provodi

rezanje. Ruke držite izvan “zone u kojoj je zabranjeno

prilaziti rukama” koja podrazumijeva cijeli stol i ozna-

čena je simbolima “zabranjeno prilaziti rukama”.

UPOZORENJE! Kako biste izbjegli povrede materi-

jalima koji se razbacuju, iskopčajte pilu kako ne bi

došlo do slučajnog paljenja stroja, a potom uklonite

male materijale.

Presječno rezanje (Fig. 1, 1.2, 6)

Pozor! Pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2) valja

učvrstiti u unutarnjem položaju za presječno rezanje

pod 90°.

• Za cjepkanje, glavu za rezanje pomijerite skroz do kra-

ja naprijed i blokirajte nosač 1 ručkom za blokiranje 2.

• Otvorite vijak za učvršćivanje (23 Fig.1.2) pomične

granične tračnice (22 Fig.1.2) imbus ključem i poma-

knite pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2) prema

unutra.

• Pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2) valja blokirati

ispred krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da je udalje-

nost između granične tračnice (22 Fig.1.2) i lista pile

(8 Fig.1) maksimalno 8 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice

(22 Fig.1.2) i lista pile (8 Fig.1) nije moguće sudaranje.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (23 Fig.1.2).

• Podižite agregat pile za ručku (5 Fig.1) dok se ne ugla-

vi u krajnjem gornjem položaju.

• Ravnomjerno pritisnite izradak za granične letvice (9

Fig.1) i pritom pazite da je vaša ruka izvan područja

rezanja lista pile.

• Materijal učvrstite zatezačem (17 Fig.1) na nepomični

stol pile kako biste spriječili pomicanje tijekom rezanja.

• Desnom rukom na ručki (5 Fig.1) pritisnite zapornu

polugu (3 Fig.1) kako bi se agregat pile mogao zakre-

nuti prema dolje.

• Nakon pritiska tipke za pokretanje motor će se po-

krenuti.

• Polako postavite list pile na izradak i odrežite ga s

umjerenim pritiskom.

• Nakon završetka rezanja glavu stroja postavite natrag

u gornji položaj mirovanja i pustite glavnu sklopku.

Pozor! Povratna opruga automatski se udariti stroj

prema gore. Nakon završetka rezanja ne puštajte ruč-

ku (5 Fig.1), nego glavu stroja polako i s laganim pro-

tupritiskom pomičite prema gore.

pod kutom od 90° u odnosu na stol. Ponovo pritegnite

maticu za blokiranje.

Podešavanje ugla graničnika na 45° udesno. Slika 4.1

1 Otpustite polugu za zatezanje pod kutom (1).

2 Blokirajte polugu sa zadržačem (2) prema van.

3 Pomijerajte glavu za rezanje udesno dok se ne pri-

sloni na graničnik.

4 Stegnite polugu za zatezanje pod kutom (1).

5 List pile testirajte pod kutom od 45° u odnosu na

stol za rezanje.

Ukoliko je potrebno podešavanje, popustite maticu za

blokiranje (5) i postavite utični vijak (6) tako da list pile

bude pod kutom od 90° u odnosu na stol. Ponovo prite-

gnite maticu za blokiranje.

Podešavanje graničnika,

• Spustite glavu za rezanje i pritisnite klin za blokiranje.

Pobrinite se da stol bude u poziciji 0 kuta.

• Postavite kombinirani kutnik nasuprot graničnika i po-

red lista pile

• Otpustite dva vijka ukoliko list pile ne dodiruje ku-

tomjer.

• Podesite graničnik tako da ima puni dodir s kutnikom.

Stegnite vijke.

Povezivanje na mrežno napajanje

• Pobrinite se da su mrežno napajanje i utičnica u skla-

du s vašom kutnom pilom. Pogledajte vrijednosnu plo-

čicu motora ili vrijednosti na kutnoj pili. Sve promjene

uvijek treba provoditi kvalicirani električar.

• Ovo je stroj s dvostrukom izolacijom kojem nije potre-

ban uzemljeni sustav za mrežno napajanje.

• UPOZORENJE! Izbjegavajte kontakt s krajevima na

utikačima prilikom stavljanja (vađenja) utikača u (iz)

izlaz za mrežno napajanje. Kontakt može dovesti do

ozbiljnog električnog šoka.

Uporaba produžnog kabela

Uporaba bilo kakvog produžnog kabela dovest će do

određenog gubitka energije. Kako biste maksimalno

smanjili gubitak energije, te kako biste spriječili pregri-

javanje i moguće zapaljenje motora, zatražite savjet od

kvaliciranog električara vezano za utvrđivanje minimal-

ne veličine produžnog kabela.

Produžni kabel treba imati uzemljeni tip utikača koji od-

govara utičnici s jedne strane, te na drugom kraju uze-

mljeni tip utičnice koja odgovara utikaču stroja.

Sklapanje stroja

Napomena:

• U velikoj mjeri preporučamo da kutnu pilu čvrsto spo-

jite vijcima za radni stol kako biste osigurali maksimal-

nu stabilnost vašeg stroja.

• Pronađite i označite 4 otvora za vijke na stolu.

• Probušite stol sa svrdlima ø 10 mm,

• Pričvrstite kutnu pilu na stol pomoću vijaka, podložnih

pločica i matica. Ovi pričvršćivači se ne isporučuju

sa strojem.

57 І 180

Rezanje ukrasnih kutnih letvi

• Ukrasna kutna letva može se rezati samo ravno na

stolu kutnom pilom.

• Kutna pila ima zasebne kutne graničnike na 31.6° li-

jevo i desno, te graničnik za nagibno rezanje na 33.9°

za posebno rezanje ukrasnih kutnih letvi 1, na primjer

52° između zadnjeg dijela letve i gornje ravne površine

koja se naslanja uz strop; 38° između zadnjeg dijela

letve i donje ravne površine koja se prislanja uz zid.

Za upute za rezanje ukrasnih kutnih letvi pogledajte

tabelu u nastavku.

Postavke Lijeva strana Desna strana

Unutarnji kraj Rezanje pod

kutom

30° desno 30° lijevo

Rezanje pod

nagibom

33,9° 33,9°

Položaj letve Vrh prislonjen uz

graničnik

Dno prislonjeno

uz graničnik

Završena strana Držati lijevu stra-

nu koja se reže

Držati lijevu stra-

nu koja se reže

Vanjski kraj Rezanje pod

kutom

30° left 30° left

Rezanje pod

nagibom

33,9° 33,9°

Položaj letve Dno prislonjeno

uz graničnik

Vrh prislonjen uz

graničnik

Završena strana Držati desnu

stranu koja se

reže

Držati desnu

stranu koja se

reže

Napomena:

• Ovi specijalni graničnici ne mogu se koristiti za rezanje

ukrasnih kutnih letvi pod kutom od 45°.

• Pošto većina prostorija nema ćoškove pod kutom od

tačno 90°, potrebno je no podešavanje, te uvijek

izvedite probno rezanje kako biste se uvjerili da su

kutovi ispravno podešeni.

Potezno rezanje

UPOZORENJE:

1. Nikada ne okrećite prema sebi dio s glavom za rezanje

i rotirajućim listom pile dok režete. List pile se može

izvući na površinu radnog komada i na taj način uzro-

kovati odbijanje unazad dijela s glavom za rezanje i

listom pile.

2. Nikada nemojte spuštati rotirajući list pile prije nego

što povučete glavu za rezanje na prednju stranu pile.

• Odblokirajte nosač 1 pomoću ručke za blokiranje 2 i

omogućite dijelu s glavom za rezanje slobodno pomi-

jeranje. (Slika 6)

• Postavite kutnu ručku i glavu za rezanje u željeni kut

i nagib sukladno procedurama za kutno i nagibno re-

zanje.

• Zgrabite ručku pile i vucite nosač naprijed sve dok

sredina lista pile ne bude preko prednjeg dijela radnog

komada.

• Aktivirajte prekidač, te pritisnite polugu za blokiranje

zaštite pile kako biste spustili glavu za rezanje.

• Nakon što pila dostigne punu brzinu, polako pritisnite

ručku pile prema dolje, režući radni komad u samom

vrhu.

Kutno rezanje 0° – 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Kutnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo od

0° – 45° u odnosu na radnu plohu.

Pozor! Pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2) valja

učvrstiti u vanjskom položaju za kutna rezanja (glava

pile je nagnuta).

• Otvorite vijak za učvršćivanje (23 Fig.1.2) pomič-

ne granične tračnice (22 Fig.1.2) imbus ključem i

pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2)

prema van.

• Pomičnu graničnu tračnicu (22 Fig.1.2) valja blokirati

ispred krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da je uda-

ljenost između granične tračnice (22 Fig.1.2) i lista

pile (8 Fig.1) najmanje 8 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice

(22 Fig.1.2) i lista pile (8 Fig.1) nije moguće suda-

ranje.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (23 Fig.1.2).

• Postavite glavu stroja u gornji položaj.

• Okretni stol (14 Fig.1) učvrstite u položaju 0°.

• Otpustite vijak za učvršćivanje (1 Fig.3) i ručkom (5

Fig.1) naginjite glavu stroja nalijevo dok kazaljka ne

prikaže željenu vrijednost kuta na ljestvici (3 Fig.3).

• Zategnite vijak za učvršćivanje (1 Fig.3).

• Obavite rezanje prema opisu u odjeljku „Presječno

rezanje”.

Nagibno rezanje

Otpustite ručku za blokiranje nagiba i podesite glavu za reza-

nje pod željenim kutom. Stegnite ručku za blokiranje nagiba.

Uključite prekidač, a potom pritisnite polugu za blokiranje

zaštite pile kako biste spustili glavu za rezanje.

Kombinirano rezanje

Kombinirano rezanje je kombinacija kutnog i nagibnog

rezanja. Za provođenje ove vrste rezanja obratite pažnju

na gore opisane procedure.

Rezanje običnih letvi

Rezanje običnih letvi može se provoditi uspravnim re-

zanjem nasuprot graničnika ili ravno na stolu. Za upute

pogledajte tabelu ispod.

Postavke Uspravna pozicija (Za-

dnja strana letve je

postavljena ravno

naspram graničnika)

Vodoravna pozici-

ja (Zadnja strana letve

je postavljena ravno

na stol)

Graničnik Uz list pile Podalje od lista pile

Nagib 0° 45°

Položaj

letve Lijeva

strana Desna

strana Lijeva

strana Desna

strana

Unutarnji

kraj

Links

Rech

Links

Rech

Rezanje

pod kutom Lijevo na

45° Desno na

45° 0° 0°

Položaj

letve Dno

prislonjeno

na stol

Dno

prislonjeno

na stol

Vrh pri-

slonjen uz

graničnik

Dno prislo-

njeno uz

graničnik

Završena

strana Držati

lijevu

stranu koja

se reže

Držati

desnu stra-

nu koja se

reže

Držati

lijevu

stranu koja

se reže

Držati

lijevu

stranu koja

se reže

Vanjski

kraj

Links

Rech

Links

Rech

Kut kosine Desno na

45° Lijevo na

45° 0° 0°

Položaj

letve Dno

prislonjeno

na stol

Dno

prislonjeno

na stol

Dno prislo-

njeno uz

graničnik

Vrh pri-

slonjen uz

graničnik

Završena

strana Držati

lijevu

stranu koja

se reže

Držati

desnu stra-

nu koja se

reže

Držati

desnu stra-

nu koja se

reže

Držati

desnu stra-

nu koja se

reže

58 І 180

šinu sa stroja. Jednom mjesečno podmažite rotirajuće

dijelove kako biste produljili životni vijek trajanja stroja.

Ne podmazujte motor.

Provjera četki

Provjerite četke motora nakon prvih 50 sati rada stroja

ako je stroj nov ili ako su umetnute nove četke. Nakon

prve provjere, četke provjeravajte svakih 10 sati rada

stroja.

Kada nivo ugljika spadne na 6 mm po duljini ili ukoliko su

opruga ili odvodna žica spaljeni ili oštećeni, zamijenite

obje četke. Ukoliko se četke pokažu upotrebljivim i nakon

uklanjanja, ponovo ih umetnite.

Električni priključak

Instaliran električni motor je u potpunosti spreman za

rad.

Glavni priključak napajanja na radnom mjestu kori-

snika stroja i korišteni produžni kabeli moraju biti u

skladu s lokalnim propisima.

Važna napomena:

U slučaju preopterećenja motor se sam isključuje. Motor

se ponovo može upaliti nakom perioda hlađenja koji koji

može varirati.

Neispravni električni priključni kabeli

Električni priključni kabeli se često oštećuju.

Mogući uzroci:

• Prijelomna mjesta ako priključni kabeli prolaze kroz

prazninu na prozorima ili vratima.

• Uvijanje koje nastaje zbog neispravnog postavljanja

priključnih kabela.

• Oštećenja koja nastaju prelaženjem preko priključnog

kabela.

• Oštećenje izolacije koja nastaje zbog nasilnog povla-

čenja priključnog kabela iz utičnice.

• Pukotine koje nastaju zbog istrošenosti izolacije.

Ovakvi oštećeni priključni kabeli se ne smiju koristiti jer

su zbog oštećenja iznimno opasni.

Redovito provjeravajte priključne kabele. Prilikom provje-

re priključnih kabela, oni moraju biti iskopčani iz glavnog

voda.

Električni priključni kabeli moraju biti u skladu s važećim

propisima u vašoj zemlji.

Jednofazni motor

• Napon glavnog voda mora se podudarati s naponom

naznačenim na vrijednosnoj pločici motora.

• Produžni kabeli duljine do 25 m moraju imati presjek

od 1.5 mm2, a preko 25 m najmanje 2.5 mm2.

• Priključak na glavni vod mora biti zaštićen s osigura-

čima jakosti 16 A.

• Polako pomjerite ručku pile prema graničniku, zavr-

šavajući rezanje.

• Otpustite prekidač i pričekajte dok se list pile prestane

okretati prije nego podignete glavu za rezanje.

Podešavavanje dubine reza normalno Slika 6.1

Rezanje se obavlja 5 mm ispod površine stola (odvojeni

radni komadi.)

Kućište za zaustavljanje dubine (1)

Korišten je vijak za zaustavljanje (2).

Utični vijak (3) nema funkciju.

Podešavavanje dubine reza varijabilno

Rezanje se obavlja iznad površine stola. (pokriveni re-

zovi)

Kućište za zaustavljanje dubine (1) postavite izvana.

Podesite utični vijak (3) na željenu mjeru i osigurajte ma-

ticom (4).

Napravite probni rez.

Vijak za zaustavljanje (2) se ne koristi.

Prenošenje stroja

• Otpustite kvaku za blokiranje i izvucite stol skroz u

desnu stranu. Stol blokirajte pod kutom od 45°.

• Povucite nazad glavu za rezanje i blokirajte nosač.

• Spustite glavu za rezanje i pritisnite iglu za blokiranje.

• Kutnu pilu nosite pomoću ugrađene ručke za nošenje

sa strane osnove.

Zamjena lista pile, Slike 7.1, 7.2

Upozorenje: Prije zamjene lista pile isključite stroj i izvu-

cite mrežni utikač iz utičnice kako biste Izbjegli povrede

uzrokovane slučajnim paljenjem stroja.

Izvucite mrežni utikač.

• Jedinicu za rezanje podesite na poziciju “kutno re-

zanje”

• Otključajte pokretnu zaštitu pile (7) pritiskajući bloker

3 (Slika 1).

• Potom podignite zaštitu lista pile (7) kako biste oslo-

bodili list pile (8).

• Pritišćite bloker lista pile A (slika 7.1) dok list pile ne

ulegne na mjesto.

• Olabavite vijak za ksiranje lista pile koristeći utični

ključ (B) (Pažnja, lijevi navoj).

• Uklonite vijak i prirubnicu lista pile.

• Pažljivo uklonite list pile. Pažnja: Opasnost od povre-

da listom pile.

• Postavite novi list pile na unutarnju prirubnicu uzima-

jući u obzir ispravnu veličinu i smjer rotacije lista pile.

• Stavite vanjsku prirubnicu lista pile i čvrsto pritegnite

vijkom.

• Ponovo postavite zaštitu lista pile na ispravnu poziciju.

Održavanje

UPOZORENJE: Zbog vlastite sigurnosti, isključi-

te prekidač i izvucite utikač iz mrežne utičnice prije

nego što započnete sa održavanjem ili podmaziva-

njem vaše kutne pile.

Opće upute za održavanje

Povremeno koristite krpu kako biste očistili iverje i pra-

59 І 180

Samo kvalicirani električar smije priključiti stroj i poprav-

ljati dijelove stroja.

Ukoliko želite saznati više, molimo precizirajte:

• Proizvođača motora

• Tip struje motora

• Podatke navedene na vrijednosnoj pločici stroja

• Podatke navedene na vrijednosnoj pločici prekidača

U slučaju da motor morate vratiti, otpremite ga s cijelom

pokretnom jedinicom i prekidačem.

Otkrivanje kvarova

Problem Mogući uzrok pomoć

Motor ne radi. Neispravan motor, vod za napajanje

električnom energijom ili utičnica. Pregorjele

osigurače.

Kvalicirano osoblje neka pregleda stroj. Ne

pokušavajte sami popraviti stroj, jer to može biti

opasno. Provjerite osigurače i, ako je potrebno,

zamijenite ih.

Motor se sporo pali i ne

doseže željenu brzinu.

Nizak napon električne energije. Oštećeni

namotaji. Pregorjeli kondenzator.

Zamolite Elektroprivredu da provjeri dostupni napon

električne energije. Kvalicirano osoblje neka

pregleda motor stroja. Zamijenite kondenzator.

Preglasan zvuk motora. Oštećeni namotaji. Neispravan motor. Kvalicirano osoblje neka pregleda motor stroja.

Motor ne doseže

željenu snagu.

Preopterećeno strujno kolo zbog osvjetljenja,

priključenih drugih uređaja ili drugih motora.

Na strujno kolo na koje je priključen stroj, ne

priključujte druge motore ili uređaje.

Motor se lako

pregrijava.

Preopterećenje motora; nedovoljno hlađenje

motora

Spriječite preopterećenje motora; otklonite prašinu

sa motora kako bi se mogao dovoljno ohladiti

Smanjenje snage

rezanja tijekom piljenja

List je premali (prečesto naoštren) Ponovno namjestite ivice pile

Rez koji pila pravi je

hrapav ili krivudav

Tup list;zupčani oblik ne odgovara gustoći

materijala

Ponovno naoštrite list ili upotrijebite odgovarajući

Obrađivano drvo se kida

ili cjepka

Pritisak rezanja je prevelik ili list pile ne

odgovara

Koristite odgovarajući list pile

60 І 180

HU Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be

azokat!

HU Viseljen védőszemüveget!

HU Viseljen hallásvédőt!

HU Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Védelmi osztály II

HU Figyelem! Lézersugárzás

61 І 180

A billenő gérvágó fűrészgép ismertetése

(1. ábra)

1 Billenő állvány

2 Felső pengevédő

3 Alsó pengevédő blokkoló kar

4 Triggerkapcsoló

5 Fogantyú

6 Motor

7 Alsó pengevédő

8 Wolfram-karbid hegyes penge

9 Illesztés

10 Hosszabbító tartólap (opcionális)

11 Derékszögű illesztés skálája

12 Rögzítő szerkezet

13 Asztalbetét

14 Forgó asztal

15 Csapszegnyílások

16 Alap

17 Szorító

18 Porzsák

19 Fogantyú

20 Laser

21 Tisch-Klemmgriff

Műszaki adatok

ø fűrészlap 254 mm

ø furat 30,0 mm

Méretek 780 x 460 x 485 mm

Tömeg 15,0 kg

ø forgó asztal 250 mm

Derékszögű illesztés meg-

állítók bal oldalt és jobb

oldalt

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Forgási tartomány -45°/0°/45°

Dőlési tartomány -45°–45°

Max. teljesítmény

Darabolás 90° fokban 58 x 340 mm

Gérvágás 45° fokban 58 x 240 mm

Rézsútos vágás 45° fokban 32 x 340 mm

Kombinált vágás 45° fok-

ban 32 x 240 mm

Hajtómű

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Bemeneti teljesítmény P1 1500 W (S6 25%)

Terhelés nélküli sebesség 5000 1/perc

lézer osztály 2

Fenntartjuk a műszaki változtatások jogát!

A készülék vágás közbeni zajszintje:

maximális hangszint: 99dB(A)

A zajszint a fűrész:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Rezgés:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Gyártó:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kedves Vásárló!

Kellemes és sikeres használatot kívánunk az új Toolson

gépéhez!

Javaslat:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében

a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a be-

rendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a

következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí-

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos elő-

írások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyez-

né, olvassa el a használati útmutató teljes szövegét.

Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismer-

kedésének megkönnyítése és a használati lehetőségei-

nek megismertetése.

Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar-

talmaznak a készülék biztonságos, szakszerű és

gazdaságos használatával kapcsolatban, a veszélyek el-

kerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesé-

si idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának

és élettartamának növelésére.

A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon

kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben

lévő szabályozásokat a készülék üzemeltetésével kap-

csolatosan.

Az üzemeltetési utasításokat helyezze egy tiszta,

műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől

és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A

munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell ol-

vasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket.

Csak olyan személyek használhatják a készüléket, aki-

ket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges ve-

szélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt

minimális kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírá-

sok és a helyi országos különleges előírások kiegészí-

téseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki

előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelése-

kor.

62 І 180

• Ne rongálja meg a kábelt. Soha ne a tápkábel megrán-

tásával csatlakoztassa le a kábelt az aljzatról. A kábelt

tartsa távol hőtől, olajforrástól és az éles sarkaktól.

• Biztosítsa be a munkadarabot. Ha lehetséges hasz-

náljon szorítókat vagy egy satut a munkadarab rögzí-

tésére. Biztonságosabb, mint kézzel tartani.

• Ne nyúljon át rajta. Álljon megfelelően stabilan és tart-

sa meg mindig egyensúlyát.

• Tartsa karban a szerszámokat. A vágószerszámokat

tartsa élesen és tisztán a jobb és biztonságosabb

teljesítmény érdekében. Kövesse az utasításokat a

kenést és tartozékcserét érintően. Időszakosan elle-

nőrizze a tápkábeleket, és ha meghibásodtak, cse-

réltesse ki őket egy minősített javítóközponttal. Idő-

szakosan ellenőrizze a hosszabbító kábeleket, és ha

meghibásodtak, cserélje ki őket. A fogantyúkat tartsa

szárazon, tisztán és olaj-, illetve zsírmentesen.

• Csatlakoztassa le a szerszámokat. Ha nem használja

őket, szervizelés előtt és ha tartozékot cserél, mint a

pengék, bitek, vágók, csatlakoztassa le a szerszámo-

kat a táphálózatról.

• Távolítsa el a beállító kulcsokat és csavarkulcsokat.

Vezesse be az ellenőrzés szokását, hogy lássa, hogy

bekapcsolás előtt minden kulcsot és beállító csavar-

kulcsot eltávolított a szerszámgépről.

• Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. Bizonyosod-

jon meg róla, hogy a kapcsoló „OFF” állásban van,

amikor csatlakoztatja.

• Használjon kültéri hosszabbító kábeleket. Ha a szer-

számot kint használja, csak kinti használatra előírt, és

ily módon jelölt hosszabbító kábeleket alkalmazzon.

• Legyen óvatos. Figyeljen oda, mit csinál, őrizze meg

az ítélőképességét és ne használja a szerszámot, ha

fáradt.

• Ellenőrizze a meghibásodott alkatrészeket. A szer-

számgép további használata előtt gondosan meg kell

vizsgálni, hogy megfelelően működik-e, és az előírt

funkcióját teljesíti-e. Ellenőrizze a mozgó részek elhe-

lyezését, kapcsolódását, a részek szivárgását, az ösz-

szeszerelést, és a többi feltételt, ami befolyásolhatja a

működést. A meghibásodott védőt vagy más alkatrészt

megfelelően meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni

egy minősített szervizközponttal, ha csak nincs más

előírás erre vonatkozóan a használati útmutatóban.

Ne használja a szerszámgépet, ha a kapcsolót nem

lehet be és kikapcsolni.

• Figyelmeztetés: A használati útmutató által javasolt

tartozékokon kívül más tartozék vagy csatolmány

használata személyi sérülés kockázatát jelentheti.

• A szerszámgépét javíttassa minősített személlyel. Ez

az elektromos szerszám megfelel az alapvető biz-

tonsági előírásoknak. A javításokat csak szakképzett

személy végezheti eredeti cserealkatrészek haszná-

latával, ellenkező esetben ez veszélyes lehet a fel-

használóra nézve.

Kiegészítő biztonsági szabályok a sarkaló fűrészek-

hez

• Ne használjon meghibásodott vagy deformálódott fű-

részlapokat.

• Ne használja a fűrészt behelyezett védő nélkül.

• Cserélje ki az asztalbetétet, ha elkopott.

Általános utasítások

• A berendezés kicsomagolásakor ellenőrizzen minden

alkatrészt, hogy szállítás közben megsérült-e. Panasz

esetén azonnal értesíteni kell a beszállítót. A későbbi

időpontban beérkezett panasztevések érvénytelennek

számítanak.

• Ellenőrizze a szállítmány teljességét.

• Használat előtt olvassa el az üzemelési utasításokat,

hogy megismerkedjen a berendezéssel.

• Kizárólag eredeti Toolson Fabrikation von Holzbearbe-

itungsmaschinen alkatrészeket alkalmazzon tartozék-

ként, illetve kopó- és cserealkatrészként. A cserealkat-

részeket minősített forgalmazótól vásárolhatja meg.

• Rendeléskor adja meg készüléke cikkszámát és típu-

sát, illetve gyártási évét.

A használati útmutatóban a következő jellel jelöltük

azokat a részeket, amelyek a biztonsággal kapcsola-

tosak: m

Általános biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos szerszámgépek

használatakor mindig be kell tartani az alapvető biz-

tonsági előírásokat a tűz-, áramütésveszély, illetve a

személyi sérülések csökkentésére.

• A munkaterületet tartsa tisztán. A rendetlen munkate-

rület és munkapad sérülésekhez vezethetnek.

• Tartsa tiszteletben a munkaterület környezetét. A szer-

számokat ne tegye ki esőnek. Ne használja a szer-

számokat gőzös vagy nedves helyeken. A munkate-

rület megvilágítása legyen megfelelő. Ne használja

a szerszámokat gyúlékony folyadékok vagy gázok

jelenlétében.

• Védekezzen az elektromos áramütéssel szemben.

Kerülje a földelt vagy földeléses felületekkel való

érintkezést.

• Tartson távol más személyeket. Ne hagyjon másokat,

főképp gyerekeket a munkába beleavatkozni, a szer-

számhoz vagy a hosszabbító vezetékhez érni, tartsa

őket távol a munkaterülettől.

• A szerszámokat tárolja kikapcsolt állapotban. Ha nin-

csenek használatban, a szerszámokat száraz helyen,

elzárva kell tárolni, gyermekektől távol.

• Ne erőltesse túl a berendezést. Jobban és biztonsá-

gosabban fog működni az előírt sebességen.

• Használja a megfelelő szerszámgépet. Ne terhelje

meg a kis gépeket olyan munkákkal, amelyeket na-

gyobb szerszámgépekre írtak elő. Ne használja a

gépeket más célokra, mint amire tervezték őket, pél-

dául ne használja a körfűrészt faágak vagy hasábok

vágására.

• Öltözzön fel megfelelően. Ne viseljen laza ruhát vagy

ékszereket, ezeket elkaphatják a forgásban lévő ré-

szek. Csúszásmentes lábbeli használata javasolt, ha

kint dolgozik. Hosszú hajra viseljen védő hajhálót.

• Használjon védőfelszerelést. Használjon védőszem-

üveget. Használjon arcvédőt vagy pormaszkot, ha

vágás közben por keletkezik.

• Csatlakoztassa a porelszívó berendezést. Ha a beren-

dezéshez tartozik porelszívó és porfelfogó felszerelés,

bizonyosodjon meg, hogy ezek csatlakoztatva vannak

és megfelelően használja őket.

63 І 180

A kiegyensúlyozatlan munkadarab veszélyes lehet.

• A hosszú haj és a laza ruházat veszélyes lehet, ha

forgásban van a munkadarab. Viseljen személyi vé-

dőfelszerelést, mint a hajháló és szorosan testhez álló

ruházat.

• A fűrészpor és faforgács veszélyes lehet. Viseljen

személyi védőfelszerelést, mint a védőszemüveg és

a pormaszk.

• A nem megfelelő vagy meghibásodott hálózati kábel

használata villamosság okozta sérülésekhez vezethet.

• Ha minden biztonsági óvintézkedést megtett, akkor

is maradnak veszélyek, amelyek pillanatnyilag nem

nyilvánvalóak.

• A fennmaradó veszélyek csökkenthetők a „Biztonsági

óvintézkedések” és a „Rendeltetésszerű használat”,

illetve a teljes üzemeltetési kézikönyv utasításainak

betartásával.

• Szükségtelenül ne erőltesse túl a berendezést: a túl

nagy vágási nyomás a penge gyors meghibásodásá-

hoz vezethet és csökkentheti a vágási nomságot és

pontosságot.

• Alumínium és műanyag vágásakor használjon mindig

megfelelő befogópofákat: minden munkadarabot be

kell jól szorítani.

• Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást: ne nyomja

meg az indító gombot, amíg csatlakoztatja a dugaszt

a hálózati aljzatba.

• Mindig használja a kézikönyv által javasolt szerszá-

mokat, hogy a legjobb vágási eredményeket érhesse

el a vágóberendezéssel.

A kezét mindig tartsa távol a munkaterülettől, ahol a gép

működik. Mielőtt bárminemű feladatot végezne, nyomja

meg a főkapcsolót a fogantyúnál, kikapcsolván a gépet.

A kezét mindig tartsa távol a munkaterülettől, ahol a gép

működik. Mielőtt bárminemű feladatot végezne, nyomja

meg a főkapcsolót a fogantyúnál, kikapcsolván a gépet.

Összeszerelés

FIGYELMEZTETÉS! A saját biztonsága érdekében

csak akkor csatlakoztassa a dugaszt a hálózati aljzat-

ba, ha már elvégzett minden összeszerelési munká-

latot és elolvasta, illetve megértette a biztonsági és

üzemelési utasításokat.

Emelje ki a fűrészt a csomagolásból és helyezze a mun-

kapadra.

A porzsák felszerelése (2. ábra)

Préselje össze a porzsák 2 fémgyűrű-szárnyait, és he-

lyezze a motor közelében lévő 1-es levegőelszívási port-

ra.

A szerszámgép beállítása

Megjegyzés:

A szerszámot gyárilag pontosan beállítva szállítjuk le.

Ellenőrizze a következő pontosságot, és állítsa be újra

szükség esetén, hogy a legjobb eredményeket érhesse

el.

A sarokillesztés beszerelése 90° fokban, 3. ábra

1 Lazítsa meg a sarokszorító kart (1).

2 Húzza meg a sarokszorító kart (1).

• Ne használja a fűrészt más anyagok vágására, mint

a fa vagy hasonló anyagok.

• Csak a gyártó által javasolt fűrészlapokat használjon,

az EN847-1 szabvány értelmében.

• Fűrészeléskor csatlakoztassa a sarkaló fűrészt egy

porfelfogó berendezésre.

• A vágandó anyag alapján válassza ki a fűrészlapokat.

• Ellenőrizze a vágás maximális mélységét.

• Hosszú munkadarabok vágásakor mindig használjon

hosszabbító szárnyakat a jobb kitámasztás biztosítá-

sára, és használjon befogópofákat vagy más befogó

szerkezeteket.

• Viseljen fülvédőt.

FIGYELMEZTETÉS! A zaj veszélyeztetheti az egész-

ségét. Ha a zajszint túllépi a 85 dB(A) értéket, ne fe-

ledje el a fülvédő viselését.

Rendeltetésszerű használat

A CE bevizsgált berendezések megfelelnek minden

EK gépi előírásainak, illetve a gépekre vonatkozó ál-

talános előírásoknak.

• A berendezést kizárólag tökéletes műszaki állapot-

ban szabad használni, rendeltetésének megfelelő-

en, illetve a használati útmutatóban leírt utasítások

alapján. Csak azon személyek használhatják, akik

teljes mértékben tudatában vannak a használatával

járó kockázatoknak. Éppen ezért minden működési

zavart, amely főleg a gép biztonságát érinti, azonnal

el kell hárítani.

• Minden más használat nem megengedett használat-

nak bizonyul. A gyártó nem vonható felelősségre azon

károkért, amelyek nem megengedett használatból

erednek; a teljes felelősség a kezelőre hárul.

• Be kell tartani a gyártó minden biztonsági, üzemelési

és karbantartási utasítását, illetve a műszaki adatokat,

a kalibrálási adatokat és méreteket.

• Ugyanakkor be kell tartani az idevonatkozó bal-

eset-megelőzési előírásokat és más, általánosan el-

ismert biztonsági szabályokat.

• A berendezést csak olyan személyek használhatják,

tarthatják karban és üzemeltethetik, akik ismerik a

használatát és ki vannak képezve az üzemeltetési

módokról. A berendezésen végzett tetszőleges mó-

dosítások felmentik a gyártót mindennemű felelősség

alól az okozott károkat érintően.

• A berendezést csak az eredeti tartozékokkal és a

gyártó szerszámaival szabad üzemeltetni.

Fennmaradó veszélyek

A berendezés a modern technika felhasználásával

készült, az elismert biztonsági előírásoknak megfele-

lően. Mindazonáltal léteznek fennmaradó veszélyek.

• Kizárólag válogatott fát dolgozzon fel, a következő

hibák nélkül: Ág bütyke, behasadt szélek, felületi

hasadások. Hasonló hibákkal rendelkező fadarabok

hajlamosak a szilánkokra való hasadásra és veszé-

lyesek lehetnek.

• A nem megfelelően enyvezett fa felrobbanhat a mű-

velet során a centrifugális erő révén.

• Vágja a munkadarabot téglalap alakúra, helyezze kö-

zépre és biztosítsa be megfelelően, mielőtt hozzálát.

64 І 180

Alapvető üzemeltetési utasítások a billenő gérvágó-

hoz

• Mindig használjon 17-es szorítót a munkadarab rög-

zítésére. A szorító részére létezik 2 nyílás.

• A munkadarabot mindig helyezze az illesztéssel szem-

ben. Azok a darabok, amelyek rögösek vagy bogo-

sak és nem helyezhetők simán az asztalra vagy az

illesztéshez, leállíthatják a fűrészlapot, ezért ezeket

ne próbálja elvágni.

• Soha ne nyúljon kézzel a vágási helyre. Tartsa a ke-

zeit a „Kezek el” zónán kívül, ami az egész asztalra

vonatkozik, és a „Tilos kézzel” szimbólummal van el-

látva.

FIGYELMEZTETÉS! A kidobott anyagok általi sérülé-

sek elkerülésére, csatlakoztassa le a fűrészt, hogy el-

kerülje a véletlenszerű bekapcsolást, majd távolítsa

el a kis darabokat.

Fejező üzemmód (Fig. 1, 1.2, 6)

Figyelem! A (22 Fig.1.2) eltolható ütközősínt a 90°-os

fejező vágásokhoz a legbelső pozícióban kell rögzíte-

ni.

• Aprításhoz csúsztassa a vágófejet hátsó állásba,

amennyire csak lehet, és zárolja az 1-es állványt a

2-es rögzítő karral. (Fig.6)

• Imbuszkulccsal oldja ki a (22 Fig.1.2) eltolható ütkö-

zősín (23 Fig.1.2) rögzítőcsavarját, és tolja befelé a

(22 Fig.1.2) eltolható ütközősínt.

• A (22 Fig.1.2) ütközősínt a legbelső pozíciótól akkora

távolságra kell rögzíteni, hogy a (22 Fig.1.2) ütközősín

és az (8 Fig.1) fűrészlap közötti távolság legfeljebb 8

mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (22 Fig.1.2) ütköző-

sín és az (8 Fig.1) fűrészlap között ne legyen lehet-

séges az ütközés.

• Ismét húzza meg a (23 Fig.1.2) rögzítőcsavart.

• A (5 Fig.1) fogantyúnál emelje meg a fűrészegységet,

míg be nem kattan a legfelső pozícióba.

• Egyenletesen tolja a munkadarabot a (9 Fig.1) ütkö-

zőlécek felé, és ügyeljen arra, hogy keze a fűrészlap

vágási tartományán kívül maradjon.

• A vágási folyamat közbeni elcsúszás megakadályo-

zásához a (17 Fig.1) feszítő szerkezettel rögzítse az

anyagot a rögzített fűrészasztalra.

• Jobb kézzel nyomja meg a (5 Fig.1) fogantyún talál-

ható (3 Fig.1) zárókart, hogy lefelé fordíthassa az egy-

séget.

• Az indító gomb megnyomása után elindul a motor.

• Lassan mozgassa a fűrészlapot a munkadarab felé,

és közepes nyomással vágja át.

• A fűrészelési folyamat befejezése után vigye vissza

a felső nyugalmi állásba a gépfejet, és engedje el az

be-/kikapcsolót.

Figyelem! A visszaállító rugóknak köszönhetően a

gép automatikusan felcsapódik. A vágás vége után

ne engedje el a (5 Fig.1) fogantyút, hanem lassan és

enyhe ellennyomás alatt mozgassa felfelé a gépfejet.

Gérvágás, 0°– 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

A fejező fűrésszel a bal oldalról a munkafelülethez ké-

pest 0–45°-os szögben végezhet gérvágásokat.

3 Tesztelje a fűrészlapot 90° fokban a fűrészasztalhoz.

Ha utána kell állítani, oldja meg a rögzítő anyát és he-

lyezze el a dugasz csavarját (2) oly módon, hogy a fű-

részlap 90° fokban legyen az asztalhoz. Húzza meg újra

rögzítő anyát.

4 Állítsa be a sarokillesztést (3) a csavarral 0 állásban.

A sarokillesztés beszerelése 45° fokban, 4. ábra

1 Lazítsa meg a sarokszorító kart (1).

2 Tolja a vágófejet baloldalra, amíg nekifekszik az il-

lesztésnek. Húzza meg a sarokszorító kart (1).

3 Tesztelje a fűrészlapot 45° fokban a fűrészasztalhoz.

Ha utána kell állítani, oldja meg a rögzítő anyát és he-

lyezze el a dugasz csavarját (4) oly módon, hogy a fű-

részlap 90° fokban legyen az asztalhoz. Húzza meg újra

rögzítő anyát.

Csatlakozás a hálózatra

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség és a használt

dugasz megfelel-e a sarkaló fűrészének. Ellenőrizze

a motor műszaki adatos típus tábláját vagy a sarkaló

fűrész adatait. Minden módosítást szakképzett villany-

szerelővel kell végeztetni.

• Ez egy duplán szigetelt szerszám, amely nem igényel

földelt elektromos hálózatot.

• FIGYELMEZTETÉS! Kerülje a terminálok érintkezését

a dugaszon, amikor csatlakoztatja (kihúzza) a dugaszt

a csatlakozó aljzatra (lecsatlakoztatja az aljzatról). Az

érintkezés komoly elektromos áramütést okoz.

Hosszabbító kábel használata

Hosszabbító kábel használatakor feszültségveszteség

lép fel. Ennek minimálisra való csökkentésére és a túl-

hevülés megelőzésére, illetve esetleges motorkiégés

megelőzésére, kérjen tanácsot egy szakképzett villany-

szerelőtől, hogy meghatározza a hosszabbító kábel mi-

nimális hosszát.

A hosszabbító kábelt el kell látni egy földelt dugasszal,

amely a tápfeszültségi kimenethez illeszkedik az egyik

végen, és egy földelt aljzattal, amely a gép dugaszához

illeszkedik a másik végen.

A szerszámgép felszerelése

Megjegyzés:

• Fokozottan javasolt a sarkaló fűrészt biztonságosan

rögzíteni egy munkapadra, hogy elérje a gép maxi-

mális stabilitását.

• Határozza és jelölje meg a négy csapszegnyílást a

padon.

• Fúrja ki a padot egy ø 10 mm-es fúróbittel.

• Rögzítse a sarkaló fűrészt a padra csapszegekkel,

alátéttel és anyákkal. Tartsa gyelemben, hogy a rög-

zítők nincsenek a géphez hozzáadva.

A szerszámgép üzemeltetése

FIGYELMEZTETÉS! Csak akkor csatlakoztassa a du-

gaszt a hálózati aljzatba, ha már elvégzett minden

összeszerelési és beállítási munkálatot és elolvasta,

illetve megértette a biztonsági és üzemeltetési utasí-

tásokat.

65 І 180

• A gérvágó fűrész speciális derékszögű állítókkal

(31.6°) rendelkezik bal és jobb oldalt és ferde meg-

állítókkal (33.9°) egy különleges koronaformázáshoz

1, pl. 52° a formázás hátsó oldala és a sima felület

felső része között a plafonhoz viszonyítva; 38° a for-

mázás hátsó oldala és a sima felület alsó része között,

amely befér a fallal szemben. Referenciaként olvassa

el a következő táblázatot a koronaformázási vágás

elvégzésére.

Beállítások Bal oldal Jobb oldal

Belső sarok Derékszög 30° jobb oldalt 30° bal oldalt

Ferde szög 33,9° 33,9°

Formázási pozíció Felső rész az

illesztéssel

szemben

Alsó rész az

illesztéssel

szemben

Kész oldal Tartsa meg a

vágás bal oldalát

Tartsa meg

a vágás bal

oldalát

Külső sarok Derékszög 30° bal oldalt 30° bal oldalt

Ferde szög 33,9° 33,9°

Formázási pozíció Alsó rész az

illesztéssel

szemben

Felső rész az

illesztéssel

szemben

Kész oldal Tartsa meg a vá-

gás jobb oldalát

Tartsa meg

a vágás jobb

oldalát

Megjegyzés:

• Ezek a különleges megállítók nem használhatók a 45°

fokos koronaformázáshoz.

• Mivel a legtöbb terem nem rendelkezik pontosan 90°

fokos szögekkel, a nomítás szükséges, ezért mindig

végezzen el egy tesztet, hogy megerősítse a helyes

szögeket.

Billenő vágás

FIGYELMEZTETÉS:

1. Vágás közben sose tolja maga felé a vágófejet és a

forgó pengét. A penge felemelkedhet a munkadarab

fölé, ami a vágófej és a forgó penge visszarúgását

okozhatja.

2. Sose engedje le a forgó fűrészlapot, mielőtt a vágófe-

jet a fűrész első feléhez húzná.

• Oldja ki az 1-es állványt a 2-es rögzítő fogantyúval,

és engedje a vágófejet szabadon mozogni. (6. ábra)

• Mozgassa a gérvágó fogantyút és a vágófejet a kívánt

derékszögbe és ferde szögbe a gérvágási és ferde

vágási eljárásmódok alapján.

• Ragadja meg a fűrész fogantyúját és húzza előre az

állványt, amíg a fűrészlap középső része a munkada-

rab eleje fölé kerül.

• Aktiválja a kapcsolót, majd nyomja meg a pengevédő

rögzítő karját, hogy leengedje a vágófejet.

• Amikor a fűrész eléri a teljes sebességét, kissé nyom-

ja le a fűrész fogantyúját, a munkadarab első szélét

átvágva.

• Lassan tolja előre a fűrész fogantyúját az illesztés felé,

a vágás befejezésére.

• Engedje el a kapcsolót, és hagyja, hogy a penge leáll-

jon a forgásból, mielőtt felemelkedne a vágófej.

Figyelem! A (22 Fig.1.2) eltolható ütközősínt a gérvá-

gáshoz (megdöntött fűrészfej) a legkülső pozícióban

kell rögzíteni.

• Oldja ki a (22 Fig.1.2) eltolható ütközősín (23

Fig.1.2) rögzítőcsavarját, és tolja kifelé a (22

Fig.1.2) eltolható ütközősínt.

• A (31) ütközősínt a legbelső pozíciótól akkora távol-

ságra kell rögzíteni, hogy a (22 Fig.1.2) ütközősín

és az (8 Fig.1) fűrészlap közötti távolság legalább 8

mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (22 Fig.1.2) ütköző-

sín és az (8 Fig.1) fűrészlap között ne legyen lehet-

séges az ütközés.

• Ismét húzza meg a (23 Fig.1.2) rögzítőcsavart.

• Vigye a legfelső állásba a gépfejet.

• A (14 Fig.1) forgóasztalt 0°-os állásban rögzítse.

• Oldja ki a (1 Fig.3) rögzítőcsavart, és a (5 Fig.1)

fogantyúval addig döntse balra a gépfejet, míg a

(3 Fig.3) mutató a skála kívánt szögméretére nem

mutat.

• Ismét húzza szorosra a (1 Fig.3) rögzítőcsavart.

• A vágást a „Fejező üzemmód” pontban leírtak alap-

ján hajtsa végre.

Ferde vágás

Lazítsa meg a ferde vágó rögzítő fogantyúját, és moz-

gassa a vágófejet a kívánt szögbe. Húzza meg a ferde-

vágó rögzítő fogantyúját.

Aktiválja a kapcsolót, majd nyomja meg a pengevédő

rögzítő karját, hogy leengedje a vágófejet.

Kombinált vágás

A kombinált vágás a gérvágás és ferde vágás kombiná-

ciója. Referenciaként olvassa el a fenti eljárásmódokat a

vágás elvégzésére.

Alap formázás

Az alap formázás vágható függőlegesen az illesztéssel

szemben vagy simán az asztalon. Kövesse az alábbi táb-

lázat útmutatását.

Beállítások Függőleges állás (a

formázás hátsó része

vízszintesen van az

illesztéssel szemben)

Vízszintes állás (a

formázás hátsó része

vízszintesen van az

asztalon)

Hosszabbító illesztés A pengéhez közel A pengétől távol

Ferde szög 0° 45°

Formázási

pozíció Bal oldal Jobb oldal Bal oldal Jobb oldal

Belső

sarok

Links

Rech

Links

Rech

Derékszög Bal 45°

fokban Jobb 45°

fokban 0° 0°

Formázási

pozíció Alsó rész

az asztallal

szemben

Alsó rész

az asztallal

szemben

Felső

rész az

illesztéssel

szemben

Alsó

rész az

illesztéssel

szemben

Kész oldal Tartsa meg

a vágás

bal oldalát

Tartsa

meg a

vágás jobb

oldalát

Tartsa meg

a vágás

bal oldalát

Tartsa meg

a vágás

bal oldalát

Külső

sarok

Links

Rech

Links

Rech

Derékszög Jobb 45°

fokban Bal 45°

fokban 0° 0°

Formázási

pozíció Alsó rész

az asztallal

szemben

Alsó rész

az asztallal

szemben

Alsó

rész az

illesztéssel

szemben

Felső

rész az

illesztéssel

szemben

Kész oldal Tartsa meg

a vágás

bal oldalát

Tartsa

meg a

vágás jobb

oldalát

Tartsa

meg a

vágás jobb

oldalát

Tartsa

meg a

vágás jobb

oldalát

Koronaformázási vágás

• A koronaformázás csak vízszintesen vágható az asz-

talon a gérvágó fűrésszel.

66 І 180

a gépről. Olajozza meg a forgó részeket egy hónapban

egyszer, hogy meghosszabbítsa a szerszámgép élettar-

tamát. Ne olajozza meg a motort.

Kefe vizsgálata

Egy új gép esetén 50 órányi üzemelés után ellenőrizze

a motorkeféket vagy miután egy új kefe szettet besze-

relt. Az első ellenőrzés után ellenőrizze minden 10 órás

használat után.

Ha a szén leég 6 mm-re hosszban vagy a rugó vagy a

vezetőkábel leég vagy meghibásodik, cserélje ki mind-

két kefét. Ha a kefék szervizelhetők kivétel után, tegye

vissza őket.

Elektromos csatlakozás

A beépített elektromos motor készen áll az üzemeltetés-

re.

A felhasználó csatlakozásának a hálózatra, illetve

minden hosszabbító kábelnek, amelyet használ, meg

kell felelni a helyi előírásoknak.

Fontos megjegyzés:

Túlterhelés esetén a motor automatikusan kikapcsol. A

lehűlési periódus elteltével, ami változhat, a motor újra

bekapcsolható.

Meghibásodott elektromos csatlakozó kábelek

Az elektromos csatlakozó kábelek szigetelése gyakran

megsérül.

Lehetséges okai:

• becsípődések, amikor a kábeleket ablakon vagy ajtó-

nyílásokon keresztül húzza.

• összebogozódások a kábel helytelen csatlakoztatása

vagy fektetése miatt.

• bevágódások, ha rálép a csatlakozó kábelre.

• szigetelési meghibásodások az erőszakos kirántás

miatt a fali konnektorból.

• hasadások a szigetelés elévülése miatt.

A hasonló meghibásodott csatlakozó kábeleket nem sza-

bad használni, mivel a szigetelés sérülése rendkívül ve-

szélyessé teszi őket.

Rendszeresen ellenőrizze az elektromos csatlakozó ká-

belek épségét. Bizonyosodjon meg, hogy kábel le van

csatlakoztatva a hálózatról ellenőrzéskor.

Az elektromos csatlakozó kábeleknek meg kell felelni az

országos, érvényben lévő előírásoknak.

Egy fázisú motor

• A hálózati feszültség értékének meg kell felelnie a mo-

tor műszaki adatlapján előírt feszültségével.

• Az akár 25 m-es hosszabbító kábelek keresztmet-

szetének 1,5 mm2-nek, és a 25 m alattiaknak pedig

legalább 2,5 mm2-nek kell lenni.

• A hálózati csatlakozást védje egy 16A-es olvadó biz-

tosítékkal.

Kizárólag szakképzett villanyszerelő csatlakoztathatja

a készüléket és végezhet javításokat a gép elektromos

felszerelésén.

Kérdések esetén, kérjük adja meg a következő adatokat:

• motor gyártója

Normál mélységbeállítás, 6.1. ábra

A fűrészelés 5 mm-rel az asztal felső része alatt. (külön

munkadarabok.)

Mélységi állító (1) közel a burkolathoz.

Állító csavart (2) használ.

A beállító csavar (3) nem rendelkezik funkcióval.

Különböző mélységbeállítás,

A fűrészelés funkció az asztal felső része felett. (burkolt

vágások)

Állítsa a mélységi állítót (1) a külső oldal fele.

Állítsa be a beállító csavart (3) a kívánt mértékben, és

rögzítse az ellenanyával (4).

Végezzen egy tesztvágást.

Az állító csavar (2) nincs használatban.

A szerszámgép szállítása

• Engedje el a gérvágó rögzítő gombját, és fordítsa az

asztalt teljesen jobb oldalra. Rögzítse az asztalt 45°

fokban gérvágó szögben.

• Tolja hátra a vágófejet, és rögzítse az állványt.

• Engedje lejjebb a vágófejet, és tolja a rögzítő csap-

szegre.

• Szállítsa ezt a gérvágó fűrészt a beépített hordfo-

gantyúval és az alap oldalán.

A fűrészlapok cseréje, 7.1, 7.2 ábra

Figyelmeztetés: Mielőtt kicserélné a fűrészlapokat, a

kapcsolót ki kell kapcsolni, és a hálózati dugaszt le kell

csatlakoztatni a hálózatról, hogy elkerülje a sérüléseket a

gép véletlenszerű bekapcsolása miatt.

• Csatlakoztassa le a hálózati dugaszt.

• Helyezze a fűrészegységet „gérvágó üzemelési” ál-

lásba.

• Reteszelje ki a mozgatható fűrészlap-burkolatot (7) a

3-as blokkoló megnyomásával (1. ábra).

• Ekkor emelje meg a fűrészlap-burkolatot (7), hogy

felszabadítsa a fűrészlapot (8).

• Nyomja mindaddig az A fűrészlap blokkolót (7.1. ábra),

amíg a lap bekattan a helyére.

• Oldja meg a fűrészlapot rögzítő csavart a mellékelt

csavarkulccsal (B) (Figyelem, balkezes menet).

• Vegye le a csavart és a fűrészlap peremét.

• Óvatosan vegye le a fűrészlapot. Figyelem: Sérülés-

veszély a fűrészlap miatt.

• Helyezze az új fűrészlapot a fűrészlap perembe, a

helyes méretet és a fűrészlap forgási irányát tartva.

• Illessze vissza a külső fűrészlap peremet, és jól húzza

meg a csavart.

• Fordítsa vissza a fűrészlap-burkolatot a helyes állás-

ba.

Karbantartás

FIGYELMEZTETÉS: A saját biztonsága érdekében

kapcsolja ki a kapcsolót és csatlakoztassa le a du-

gaszt a hálózatról, mielőtt karbantartaná vagy meg-

kenné a gérvágó fűrészét.

Általános karbantartás

Időnként egy ronggyal törölje le a forgácsokat és a port

67 І 180

• a motor feszültségtípusa

• a gép műszaki adatlapján lévő adatok

• a kapcsoló műszaki adatlapján lévő adatok

Ha a motort vissza kell küldeni, mindig vele kell küldeni a

teljes hajtóművet és kapcsolóegységet.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Segítség

A motor nem működik. Meghibásodott a motor, a tápkábel vagy a

dugasz. Kiégett a biztosíték.

Vizsgáltassa meg a gépet egy szakképzett sze-

méllyel. Ne próbálja egyedül megjavítani a gépet,

veszélyes lehet. Ellenőrizze a biztosítékokat és,

szükség esetén cserélje ki őket.

A motor lassan indul el,

és nem éri el a forgási

sebességet.

Alacsony a tápfeszültség. Meghibásodott

tekercsek. Kiégett a kondenzátor.

Vizsgálja meg a villamossági táblát, hogy megnéz-

ze a feszültségi értéket. Vizsgáltassa meg a gép

motorját egy szakképzett személlyel. Cseréltesse ki

a kondenzátort egy szakképzett személlyel.

Túl hangos a motor

hangja.

Meghibásodott tekercsek. Meghibásodott

motor.

Vizsgáltassa meg a motort egy szakképzett sze-

méllyel.

A motor nem éri el a

teljes kapacitását.

Túl van terhelve az áramkör világítás, más

berendezések vagy motorok miatt.

Ne használjon már berendezéseket vagy motorokat

ugyanabban az áramkörben, ahova a vágóberende-

zést csatlakoztatta.

A motor könnyen túl-

hevül.

A motor túl van terhelve; a motor nincs megfe-

lelően hűtve.

Előzze meg a motor túlterhelését vágáskor;

távolítsa el a port a motorból, biztosítván a motor

optimális hűtését.

Fűrészelés közben

csökken a vágóerő.

A fűrészlap túl kicsi (túl gyakran volt élezve) Állítsa újra a fűrészegység megállítóját.

A fűrészelési vágat

érdes vagy hullámos.

A fűrészlap tompa; a fogak alakja nem megfe-

lelő az anyag keménységéhez.

Élezze újra a fűrészlapot vagy használjon megfelelő

fűrészlapot.

A munkadarab hasad

vagy szétforgácsolódik.

A vágási nyomás túl nagy, vagy a fűrészlap

nem megfelelő az alkalmazáshoz.

Használjon megfelelő fűrészlapot.

68 І 180

FI Ennen käyttöönottoa lue käyttöohje ja turvallisuusohjeet ja noudata niitä!

FI Käytä suojalaseja!

FI Käytä kuulosuojaimia!

FI Kun pölyä muodostuu, käytä hengityssuojainta!

Symbolien selitykset instrumentin

Suojausluokka II

FI Huomio! Lasersäteilyä

69 І 180

Poikittain, Kuva. 1

1 Liukukisko

2 Ylempi teränsuojus

3 Alempi teränsuojus - vapautuskahva

4 Virrankatkaisin

5 Kädensija

6 Moottori

7 Alempi sahanteränsuoja

8 Sahanterä kovametallikärjellä

9 Työtaso

10 Pidennystuki

11 Kulma-asteikko

12 Pidätin

13 Pöydän aukko

14 Kääntölava

15 Pultinreiät

16 Pistoke

17 Kiinnitysistukka

18 Pölypussi

19 Kantoripa

20 Laser

21 Taulukko klemmgrif

Tekniset tiedot

Sahanterän

halkaisija 254 mm

Sahanterän syvyys 30,0 mm

Mitat 810 x 460 x 355 mm

Paino 13,5 kg

Kääntölavan halkaisija 250 mm

Kulmavasteet

vasemmalle ja oikealle

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

45° vasemmalle ja oikealle

Kääntöalue 0°–45°

Kallistusalue

Poikkileikkaus 90° 58 x 340 mm

Kulmaleikkaus 45° 58 x 240 mm

Viistoleikkaus 45° 32 x 340 mm

Yhdistelmäleikkaus 45° 32 x 240 mm

Kone

Moottori V/Hz 230V / 50 Hz

Teho P1 1500 W (S6 25%)

Pyörimisnopeus 5000 1/min

Laserluokka 2

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Äänen painetaso sahatessa:

Äänen maksimipainetaso:

Melutaso sahattaessa:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibrations

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Valmistaja:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas,

Toivotamme teille paljon iloa ja menestystä uuden Tool-

son-koneenne käytössä.

Huomioitava:

Tämän laitteen valmistaja ei tuotevastuulain mukaan

vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteelle tai laitteen

käytöstä mikäli:

• konetta käytetään sille soveltumattomaan tarkoituk-

seen,

• käyttöohjeet on laiminlyöty,

• korjauksia on suorittanut valtuuttamaton henkilö,

• muita kuin alkuperäisiä varaosia on asennettu tai vaih-

dettu,

• konetta käytetään määräysten vastaisesti,

• kyseessä on sähkömääräysten tai VDE- määräysten

0100, DIN 57113 / VDE0113 laiminlyönnistä johtuva

sähkölaitteiden vioittuminen.

Suosittelemme:

Lukekaa käyttöohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa.

Näiden käyttöohjeiden tarkoitus on avustaa teitä konee-

seen tutustumisessa sekä määräysten mukaisten käyttö-

mahdollisuuksien hyödyntämisessä.

Käyttöohjeet sisältävät tärkeitä tietoja, joita noudattamal-

la voitte käyttää konetta varmasti, ammattitaitoisesti ja

taloudellisesti sekä vaaroja välttäen, korjauskustannuk-

sissa säästäen, vähentäen ajanjaksoja, jolloin konetta ei

voi käyttää, ja lisäten koneen elinikää.

Näiden käyttöohjeiden ohella teidän tulee noudattaa

maassanne voimassaolevia konetta koskevia määräyk-

siä.

Säilyttäkää käyttöohjeet muovitaskussa koneen lähei-

syydessä, lialta ja kosteudelta suojattuna. Jokaisen ko-

neen käyttäjän tulee ennen käyttöä lukea käyttöohjeet

ja noudattaa niitä tarkasti. Koneen läheisyydessä saavat

työskennellä vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet koneen

käyttöön sekä siihen liittyviin vaaroihin. Vaadittua vähim-

mäisikävaatimusta tulee noudattaa.

Näiden käyttöohjeisiin sisältyvien turvaohjeiden ja maa-

kohtaisten määräysten lisäksi teidän tulee noudattaa

puutyökoneita koskevia yleisesti tunnistettuja teknisiä

määräyksiä.

70 І 180

johto ei joudu kosketuksiin kuumuuden, öljyn tai terä-

vien pintojen kanssa.

• Varmistakaa työvälineenne. Mikäli mahdollista, kiin-

nittäkää työvälineenne tartuntaleuoilla tai ruuvipuris-

timilla. Tämä on varmempi tapa kuin säilyttää niitä kä-

dessänne.

• Älkää nojatko pitkälle eteenpäin. Huolehtikaa vakaas-

ta työasennosta ja tasapainosta.

• Käsitelkää työkalua huolellisesti. Huolehtikaa leikka-

uslaitteiden terävyydestä ja puhtaudesta, jotta voitte

työskennellä niillä varmemmin ja turvallisemmin. Nou-

dattakaa osien öljyämistä ja vaihtoa koskevia ohjeita.

Tarkistakaa verkkojohto säännöllisin väliajoin ja pyy-

täkää valtuutettua asiakaspalvelijaa vaihtamaan se,

mikäli se on vahingoittunut. Tarkistakaa jatkojohto

säännöllisin väliajoin ja vaihtakaa se, mikäli se on va-

hingoittunut. Huolehtikaa, että kädensijat ovat kuivat

sekä puhtaana öljystä ja voiteluaineesta.

• Irrottakaa kone sähköverkosta. Ennen kuin konetta

huolletaan tai sen lisätarvikkeita kuten teriä, saksia

ja osia vaihdetaan, tulee kone irrottaa pistorasiasta.

• Poistakaa ruuvipuristimet ja ruuviavaimet. Ottakaa ta-

vaksi tarkastaa, että ruuvi- ja säätöavaimet on poistet-

tu ennen laitteen kytkemistä päälle.

• Välttäkää satunnaisia käynnistymisiä. Tarkistakaa, että

päällä/pois kykin on pois -asennossa ennen virtajoh-

don kytkemistä pistorasiaan.

• Käyttäkää ulkojatkojohtoa. Mikäli työskentelette ko-

neella ulkoilmassa, käyttäkää ainoastaan tarkoituk-

seen soveltuvaa ulko-jatkojohtoa.

• Olkaa tarkkaavainen. Toimikaa huolella. Käyttäkää

tervettä järkeä, älkääkä käyttäkö konetta, kun olette

väsynyt.

Lisä turvallisuusohjeita katkaisu- ja kulmasahauk-

seen

• Älkää käyttäkö vahingoittuneita tai vääntyneitä sa-

hanteriä.

• Älkää käyttäkö sahaa ilman suojavarusteita.

• Vaihtakaa pöydän aukko, kun se on kulunut.

• Käyttäkää sahaa ainoastaan puun tai vastaavien ma-

teriaalien sahaamiseen.

• Käyttäkää vain valmistajan suosittelemia sahanteriä,

jotka ovat EN847-1 mukaisia.

• Kytkekää viistosahauksessa pölynkerääjä sahaanne.

• Valitkaa sahanterät sahattavan materiaalin mukaan.

• Tarkistakaa maksimisahaussyvyys.

• Sahatessanne pitkiä osia, käyttäkää pidiketelineitä

ja asettakaa tartuntaleuat tai muut kiinnitysvarusteet.

• Käyttäkää korvakuulokkeita.

HUOMIO! Kova ääni voi olla haitallista terveydellesi. Kun

sallittu äänen painetaso 85dB(A) ylittyy, on käytettävä

korvasuojaimia.

Määräysten mukainen käyttö

Kone on voimassaolevan EY konedirektiivin mukainen.

• Konetta tulee käyttää vain teknisesti virheettömissä

olosuhteissa siihen tarkoitukseen, johon se on suunni-

teltu, turvaohjeet ja vaarat huomioiden ja käyttöohjeita

noudattaen! Poistakaa nopeasti erityiset häiriöt, jotka

voivat vaikuttaa turvallisuuteen.

Yleiset ohjeet

• Paketista avattaessa tarkistakaa kaikki mahdolliset

kuljetusvauriot. Valitukset tulee ilmaista välittömästi

toimittajalle. Myöhempiä valituksia ei huomioida.

• Tarkastakaa, että toimitus on täydellinen.

• Tutustukaa ennen asennusta laitteen käyttöohjeisiin.

• Käyttäkää lisätarvikkeina, kuten käyttö- ja varaosi-

na vain alkuperäisiä osia. Vaihto-osat saatte Toolson

-kauppiaaltanne.

• Antakaa tilatessanne artikkelinumeromme sekä tiedot

koneen tyypistä ja valmistusvuodesta.

Näissä turvaohjeissa olemme merkinneet kohdat,

jotka koskevat turvallissuuttanne seuraavalla merkil-

lä: m

Turvaohjeet

HUOMIO! Sähköisillä koneilla tehtävässä työssä

on noudatettava perusturvaohjeita, jotta tulipalo-,

sähköisku- ja loukkaantumisriskit pidetään mahdol-

lisimman alhaisina.

Lukekaa kaikki alla olevat ohjeet ennen koneen käyt-

töä. Säilyttäkää nämä ohjeet myöhempiä tarpeita

varten.

• Pitäkää työpaikkanne puhtaana. Liian täysinäiset työ-

pisteet ja -penkit ovat usein syynä loukkaantumisille.

• Tarkkailkaa myös työympäristöä. Älkää jättäkö koneita

sateeseen. Älkää työskennelkö koneilla kosteissa tai

märissä tiloissa. Pitäkää huoli, että työpisteellänne on

hyvä valaistus. Älkää työskennelkö laitteella tulenar-

kojen nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

• Suojatkaa itsenne sähköiskua vastaan. Välttäkää kon-

taktia maadoitettujen pintojen kanssa.

• Estäkää luvattomien henkilöiden pääsy koneelle. Äl-

kää antako henkilöiden, erityisesti lapsien, jotka eivät

ole osallisina työssä, olla kosketuksissa koneen tai

jatkojohdon kanssa. Evätkää myös kyseisiltä henki-

löiltä pääsy työpisteelle.

• Kytkekää ei käytössä olevat koneet pois päältä. Ko-

neet, jotka eivät ole käytössä, tulee säilyttää kuivassa,

suljettavissa olevassa tilassa, lasten saavuttamatto-

missa.

• Älkää käyttäkö konetta väkivalloin. Ilman ylimääräistä

voimaa suoriudutte työstänne paremmin ja nopeam-

min.

• Käyttäkää oikeaa työkalua. Älkää käyttäkö pientä työ-

kalua töihin, joiden suorittaminen sujuisi paremmin

korkean tehon laitteilla. Älkää työskennelkö laitteella

tarkoitusperien vastaisesti: Älkää sahatko pyörösahal-

la esimerkiksi kantoja tai tukkeja.

• Pitäkää yllänne oikeanlaista vaatetusta. Älkää käyttä-

kö löysiä vaatteita tai koruja, jotka voivat tarttua liik-

kuviin osiin. Liukastumisen estävien kenkien käyttöä

työssä suositellaan. Pitkätukkaisten tulisi pitää hius-

verkkoa.

• Käyttäkää suojavarusteita. Pitäkää suojalaseja. Pitä-

kää kasvo-/pölysuojaa mikäli sahauksesta aiheutuu

pölyä.

• Sulkekaa pölynimuri. Mikäli teillä on mahdollisuus

käyttää laitteita pölynpoistoon, huolehtikaa, että ne

ovat liitettynä ja oikein käytettyjä.

• Käsitelkää johtoa huolellisesti. Älkää irrottako pistoket-

ta pistorasiasta vetämällä johtoa. Pitäkää huoli, että

71 І 180

Laitteen asetukset

Ohje: Tämä kone asennettiin tarkasti tehtaalla ennen lä-

hetystä. Tarkistakaa parhaiden tulosten saavuttamiseksi

seuraavien asetusten tarkkuus ja korjatkaa ne tarpeen

vaatiessa.

Kohtauskulman säätäminen 90°, Kuva 3

1 Vapauta kulman lukitusvipu (1).

2 Käännä leikkuupäätä oikealle täysin loppuun asti.

3 Kiristä kulman lukitusvipu paikalleen (1).

4 Aseta sahanterä 90° kulmaan sahauspöytään nähden.

Jos säätäminen on vielä tarpeen, avaa lukkomutteri ja

säädä kuusiokoloruuvia niin (2), että sahanterä on 90°

kulmassa tason pintaan nähden. Kiristä lukkomutteri uu-

destaan.

5 Aseta kulman näyttö (3) ruuvilla kohtaan 0.

Kohtauskulman säätäminen 45° vasempaan. Kuva 4

1 Vapauta kulman lukitusvipu (1).

2 Käännä leikkuupäätä vasemmalle täysin loppuun asti.

3 Kiristä kulman lukitusvipu paikalleen (1).

4 Aseta sahanterä 45° kulmaan sahauspöytään nähden.

Jos säätäminen on vielä tarpeen, avaa lukkomutteri

)ja säädä kuusiokoloruuvia niin (4), että sahanterä on

90° kulmassa tason pintaan nähden. Kiristä lukkomutteri

uudestaan.

Pinnan asettaminen,

• Laskekaa leikkuupää ja painakaa lukitusnäppäintä.

Varmistakaa, että taso on 0° kulmassa.

• Asettakaa kulmamittari sahanterälle ja työtasolle.

• Avaa nämä 2 ruuvia vasta, kun sahanterä ei enää

näytä liikkuvan astelevyyn nähden.

• Asettakaa työtaso niin, että se osuu kokonaisuudes-

saan kulmamittariin, kiinnittäkää ruuvit uudelleen.

Kytkentä virtalähteeseen

Tarkistakaa, että käytetty virtalähde ja pistoke sopivat

katkaisu- ja kulmasahallenne. Tarkistakaa asia moottorin

tyyppilaatasta tai nimellisteho katkaisu- ja kulmasahasta.

Kaikki muutokset tulee suorittaa ammattisähkömiehen

toimesta.

Tämä kone on tuplaeristetty. Näin virranjakelusysteemin

maadoitus on tarpeetonta.

HUOMIO: Välttäkää kontaktia pistokkeiden koskettimiin,

kun liitätte pistokkeen pistorasiaan tai otatte sen pois.

Kontakti voi aiheuttaa vaarallisen sähköiskun.

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohdon käyttö aiheuttaa pienehkön tehon alene-

misen. Pitääksenne tämän minimissä ja välttääksenne

mahdollisen moottorinpalon, kysykää ammattisähkömie-

heltä jatkojohdon vähimmäissähkönjohtokyky.

Jatkojohdossa tulee olla maadoitettu pistoke, joka sopii

virranjaon pistorasiaan, ja toisessa päässä pistorasia, jo-

ka sopii laitteelle.

Laitteen asennus

Ohje: Suosittelemme, että ruuvaatte tämän katkaisu- ja

kulmasahan tiivisti työpenkkiinne, jotta koneenne on

mahdollisimman hyvässä tasapainossa.

• Etsikää ja merkitkää neljä pultinreikää penkistä.

• Jokainen käyttö, jossa näitä ohjeita ei noudateta, kat-

sotaan määräysten mukaisen käytön ylittäväksi käy-

töksi. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat

tällaisesta käytöstä, joten kaikki riskit ovat käyttäjän

omalla vastuulla.

• Käyttäjän tulee noudattaa valmistajan turva-, käyttö-,

ja huoltomääräyksiä, kuten myös teknisissä tiedoissa

annettuja mittauksia.

• Käyttäjän tulee noudattaa voimassaolevia tapaturman-

ehkäisymääräyksiä, kuten myös muita yleisesti tunnis-

tettuja turvateknisiä sääntöjä.

• Konetta saa käyttää, huoltaa tai korjata vain ammat-

tihenkilö, joka on tietoinen siihen liittyvistä vaaroista.

Valmistaja ei vastaa omin päin tehdyistä laitteen muu-

toksista johtuvista vahingoista.

• Laitteessa saa käyttää vain valmistajan alkuperäisiä

lisätarvikkeita ja -laitteita.

Jäämäriskitekijät

Kone on rakennettu viimeisen teknologian ja tun-

nettujen turvallisuusteknisten sääntöjen mukaisesti.

Siitä huolimatta työskenneltäessä voi esiintyä yksit-

täisiä vaaratekijöitä.

• Terveyden vaarantaminen käytettäessä määräysten

vastaisia sähkökytkentöjä.

• Kaikista varotoimista huolimatta voi esiintyä jäämäris-

kitekijöitä jotka eivät ole ilmeisiä.

• Muut vaarat voidaan minimoida noudattamalla ”turva-

ohjeita” ja ohjeita ”määräysten mukaisesta käytöstä”

sekä käyttöohjeita.

• Älkää rasittako konetta tarpeettomasti: liian kova pai-

ne sahatessa vahingoittaa sahanterää nopeasti, mikä

johtaa koneen suoritustehon alenemiseen sekä sa-

haustarkkuuden vähenemiseen.

• Sahattaessa alumiini- ja muovimateriaaleja tulee ai-

na käyttää tartuntaleukoja: sahattavat osat tulee aina

varmistaa kaksilla tartuntaleuoilla.

• Välttäkää satunnaisia laitteen käynnistymisiä: asetet-

taessa verkkopistoke pistorasiaan ei tule samanaikai-

sesti painaa käyttönappia.

• Käyttäkää käsikirjanne suosittelemia työkaluja. Näin

tulette saavuttamaan katkaisusahanne optimaalisen

suorituskyvyn.

• Käsiä ei saa koskaan asettaa työstöalueelle koneen

ollessa käytössä. Ennen kuin operoitte konetta, pääs-

täkää kahvasta ja kytkekää kone pois päältä.

Asennus

HUOMIO! Oman turvallisuutenne takaamiseksi liit-

täkää verkkopistoke pistorasiaan vasta sen jälkeen,

kun kaikki asennustoimenpiteet on suoritettu ja kun

olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Nostakaa saha pakkauksesta ja asettakaa se työpöydäl-

lenne.

Pölypussin asennus (Kuva 2)

• Painakaa pölypussin metalliholkit 2 yhteen ja asetta-

kaa se koneiston poistoputkeen 1.

72 І 180

• Aseta koneen pää sahaamisen jälkeen takaisin ylem-

pään lepoasentoon ja vapauta päälle/pois-kytkin.

Huomio! Palautusjousi saa koneen siirtymään auto-

maattisesti ylös. Älä irrota otettasi kahvasta (5 Fig.1)

leikkauksen lopussa, vaan liikuta koneen pää hitaasti

ja pienellä vastuksella ylös.

Viisteleikkaus 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Katkaisusahalla voidaan suorittaa viisteleikkauksia va-

semmalle 0°- 45° -asteen kulmassa työstöpintaan.

Huomio! Siirrettävä vastekisko (22 Fig.1.2) täytyy kiin-

nittää uloimpaan kohtaan viisteleikkauksia (sahan pää

kallistettuna) varten.

• Avaa siirrettävän vastekiskon (22 Fig.1.2) kiinnitys-

ruuvi (23 Fig.1.2) koloavaimella ja työnnä siirrettä-

vää vastekiskoa (22 Fig.1.2) ulospäin.

• Siirrettävän vastekiskon (22 Fig.1.2) täytyy lukittua

niin paljon sisimmän kohdan eteen, että vastekiskon

(22 Fig.1.2) ja sahanterän (8 Fig.1) välinen etäisyys

on vähintään 8 mm.

• Tarkasta ennen leikkausta, että vastekiskon (22

Fig.1.2) ja sahanterän (8 Fig.1) välinen törmäys ei

ole mahdollinen.

• Kiristä kiinnitysruuvi (23 Fig.1.2) uudelleen.

• Aseta koneen pää yläasentoon.

• Kiinnitä kääntöpöytä (14 Fig.1) 0°-asentoon.

• Avaa kiinnitysruuvi (1 Fig.3) ja kallista koneen päätä

kahvan (5 Fig.1) avulla vasemmalle, kunnes viisari

(3 Fig.3) osoittaa haluttua kulmamittaa asteikolla.

• Kiristä kiinnitysruuvi (1 Fig.3) uudelleen.

• Suorita leikkaus kohdassa Katkaisukäyttö kuvatulla

tavalla.

Viistoleikkaus

• Vapauttakaa kulman vapautuskahva ja kääntäkää leik-

kauspää haluttuun kulmaan. Kiinnittäkää kulman va-

pautuskahva uudelleen.

• Painakaa kytkintä, minkä jälkeen painakaa sahanterän

vapautuskahvaa laskeaksenne leikkauspään.

Yhdistelmäleikkaus

• Yhdistelmäleikkaukseen kuuluu sekä kulma- että viis-

toleikkauksia. Soveltakaa tällaisiin leikkauksiin yllä-

mainittuja toimenpiteitä.

Reunuslistat

• Jalkalistat on mahdollista leikata vakaasuoraan työ-

tasolla tai laakana pöydällä. Tutustukaa taulukkoon.

Säädöt Vaakasuora asento

(kääntöpuoli

vaakasuoraan työtasolla)

Pystysuora asento

(kääntöpuoli laakana

pöydällä)

Työtasonjatke Sahanterän

läheisyydessä

Etäällä sahanterästä

Viistokulma 0° 45°

Työstöasento Vasen puoli Oikea puoli Vasem-

paan

Oikeaan

Sisäkulma

Links

Rech

Links

Rech

Kulma 45° vasem-

paan

45° oikeaan 0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Yläpuoli

työtasolla

Alapuoli

työtasolla

Val-mispuoli Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

oikeaan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

Leikkaa

mer-

kinnöistä

vasem-

paan

• Poratkaa reiät penkkiin ø 10 mm poralla.

• Ruuvatkaa katkaisu- ja kulmasaha kiinni penkkiin ruu-

veilla, tiivisterenkailla ja muttereilla. Huomioikaa, että

nämä kiinnikkeet eivät tule laitteen mukana.

Laitteen käyttö

HUOMIO! Älkää koskaan liittäkö pistoketta virtalähtee-

seen ennen kuin kaikki asennukset ja säädöt on suoritet-

tu, ja olette lukenut ja ymmärtänyt turva- ja käyttöohjeet.

Katkaisu- ja kulmasahan peruskäyttö vetotoiminnol-

• Käyttäkää työstettävän kappaleen kiinnitykseen aina

tukia 17. Tukien holkkeja varten on 2 reikää.

• Asettakaa työstettävä kappale työtasolle. Jokainen

vääntynyt ja kaartunut työstökappale, jota ei saa ta-

saisesti asetettua pöydälle tai työtasolle voi tarttua

terään, eikä niitä siksi tulisi käyttää.

• Älkää koskaan asettako käsiänne sahausalueelle. Pi-

täkää kätenne aina ”käsikieltoalueenÓ, joka käsittää

koko pöydän, ulkopuolella. Se on merkitty ”Ei käsiä”

-symboleilla.

HUOMIO! Välttääksenne sinkoutuvien materiaalien aihe-

uttamia onnettomuuksia, tulee teidän välttää tahattomia

käynnistyksiä irrottamalla sahan pistoke pistorasiasta ja

sen jälkeen poistamalla pienosat.

Työskentelyohjeet

Kappbetrieb (Fig. 1, 1.2, 6)

Huomio! Siirrettävä vastekisko (22 Fig.1.2) täytyy ki-

innittää sisempään kohtaan 90° -asteen kulmassa ta-

pahtuvaa katkaisua varten.

• Työntäkää katkaisuissa leikkauspää niin kauas taakse

kuin mahdollista ja lukitkaa liukukisko 1 lukituskahval-

la 2. (Fig.6)

• Avaa siirrettävän vastekiskon (22 Fig.1.2) kiinnitysru-

uvi (23 Fig.1.2) koloavaimella ja työnnä siirrettävää

vastekiskoa (22 Fig.1.2) sisäänpäin.

• Siirrettävän vastekiskon (22 Fig.1.2) täytyy lukittua niin

paljon sisimmän kohdan eteen, että vastekiskon (22

Fig.1.2) ja sahanterän (8 Fig.1) välinen etäisyys on

enintään 8 mm.

• Tarkasta ennen leikkausta, että vastekiskon (22

Fig.1.2) ja sahanterän (8 Fig.1) välinen törmäys ei

ole mahdollinen.

• Kiristä kiinnitysruuvi (23 Fig.1.2) uudelleen.

• Nosta saha-aggregaattia kahvasta (5 Fig.1), kunnes

se lukittuu ylimpään asentoon.

• Paina työkappaletta tasaisesti vasten kiinnityslistaa

(9 Fig.1) ja varmista, että kätesi ovat sahanterän leik-

kausalueen ulkopuolella.

• Kiinnitä materiaali kiinteään sahapöytään kiristyslait-

teella (17 Fig.1) estääksesi sen siirtymisen leikkaa-

misen aikana.

• Pidä oikealla kädelläsi kahvasta (5 Fig.1) ja paina lu-

kitusvipua (3 Fig.1), jotta aggregaattia voidaan kään-

tää alaspäin.

• Moottori käynnistyy, kun käynnistyspainiketta paineta-

an.

• Vie sahanterä hitaasti kiinni työkappaleeseen ja leik-

kaa se poikki maltillisesti painaen.

73 І 180

Syvyyden säätö normaali Kuva 6.1

Sahaustoiminto 5 mm pöytälevyn alla. (Erottele työkap-

paleet.)

Syvyyspysäytys (1) kotelon rinnalla.

Pysäytysruuvia (2) käytetään.

Asetusruuvilla (3) ei ole toimintaa.

Syvyyden säätö säädettävä

Sahaustoiminto pöytälevyn yläpuolella. (Peitetyt leikka-

ukset)

Aseta syvyyspysäytys (1) ulkopuolelle.

Aseta asetusruuvi (3) toivotulle mittaukselle

ja varmista se tasomutterilla (4).

Tee testileikkaus.

Pysäytysruuvi (2) ei ole käytössä.

Laitteen kanto

• Vapauttakaa kulmanlukitusnappi ja kääntäkää pöytä

täysin oikealle. Lukitkaa pöytä 45° kulmaan.

• Työnnä sahauspää taakse ja lukitse kelkka tiukasti.

• Laskekaa leikkauspää ja painakaa lukitusnappia.

• Kantakaa tätä leikkuu- ja kulmasahaa siihen rakenne-

tuista kädensijoista ja jalustoista.

Sahanterien vaihto, Kuva. 7

VAROITUS: Ennen sahanterien vaihtoa täytyy kytkin

olla pois päältä ja verkkopistoke vedetty pois pois pis-

torasiasta, jotta vältytään vahingossa käynnistyvän ko-

neen aiheuttamilta vahingoilta.

• Irrota verkkopistoke.

• Aseta sahausyksikkö asentoon ”Pilkkomiskäyttö”.

• Avaa liikutettavan sahanterän suojan (7) lukitus pai-

namalla sulkua 3 (Kuva 1).

• Nosta sahanterän suoja (7) vapauttaaksesi sahante-

rän (8).

• Paina sahanterän sulkua A (Kuva 7.1) kunnes sahan-

terä lukittuu paikoilleen.

• Löysää sahanterän kiinnitysruuvia mukana toimite-

tulla kuusiokoloavaimella (B) (Huomio, vasenkätiset

kierteet).

• Poista ruuvi ja sahanterän laippa.

• Poista sahanterä varovasti. Varo: Sahanterän aiheut-

tamien vahinkojen vaara.

• Aseta uusi sahanterä sisempään sahanterän laippaan

huomioimalla sahanterän oikea koko ja kääntösuunta.

• Kiinnitä ulompi sahanterän laippa ja kiristä ruuvi tiu-

kasti.

• Aseta sahanterän suoja taas oikeaan asentoon.

Huolto

HUOMIO: Oman turvallisuutenne vuoksi kääntäkää kyt-

kin pois päältä ja irrottakaa pistoke virtalähteestä ennen

kuin huollatte tai voitelette katkaisu- ja kulmasahaanne.

Yleiset huoltotoimenpiteet

Pyyhkikää ajoittain rievulla lastut ja pöly koneesta. Toi-

minta-ajan pidentämiseksi öljytkää pyörivät osat kerran

kuukaudessa. Älkää öljytkö moottoria.

Hiilentarkistus

Tarkistakaa uuden moottorin hiilet ensimmäisten 50

Ulkok-ulma

Links

Rech

Links

Rech

Kulma 45° oikeaan 45° vasem-

paan

0° 0°

Työs-

töasento

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

pöydällä

Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli

työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkin-

nöistä

vasem-

paan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Leikkaa

merkin-

nöistä

oikeaan

Kulmaleikkaus

• Kulmalistoja voidaan sahata tällä laitteella ainoastaan

laakana pöydällä.

• Tässä leikkuu- ja kulmasahassa on erityiset 30° kul-

mavasteet oikealle ja vasemmalle sekä yksi 33,9° kul-

mavaste erityisille kulmalistoille 1, jossa kääntöpuolen

ja kulman, joka sijaitsee ylemmällä sileällä pinnalla,

välillä on 52° kulma; kääntöpuolen ja seinän, jolla

alempi sileä puoli sijaitsee, välillä on 38° kulma. Näi-

tä kulmaleikkauksia koskien tutustukaa seuraavaan

taulukkoon.

Säädöt Vasen puoli Oikea puoli

Sisäkulma Kulma 30° oikealta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Yläpuoli

työtasolla

Alapuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Leikkaa

merkinnöistä

vasempaan

Ulkokulma Kulma 30° vasemmalta 30° vasemmalta

Viistokulma 33,9° 33,9°

Työstöasento Alapuoli

työtasolla

Yläpuoli työtasolla

Valmis puoli Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Leikkaa

merkinnöistä

oikeaan

Ohje:

• Tätä erityisvastetta ei voi käyttää 45° kulmalistoille.

• Koska suurin osa huoneista ei ole täsmälleen 90°-

kulmassa, on hienosäätö tarpeellista. Käyttäkää aina

koepalaa varmistaaksenne, että kulma on oikea.

Leikkaus vetotoiminnolla

HUOMIO:

1 Älkää koskaan vetäkö leikkuupäätä ja pyörivää sa-

hanterää itseänne kohti sahatessa. Sahanterä voi

tarttua työstettävään kappaleeseen, jolloin leikkuu-

pää ja pyörivä sahanterä potkaisevat takaisin.

2 Älkää koskaan laskeko pyörivää sahanterää ennen

kuin olette vetäneet leikkuupään eteen.

• Vapauttakaa liukukisko 1 vapautuskahvalla 2 ja anta-

kaa leikkuupään pyöriä vapaasti. (Kuva. 6)

• Liikuttakaa kulmansäädin ja leikkuupää kulma- ja viis-

toleikkaustoimintojen mukaisesti toivottuihin kulmaan

ja viistokulmaan.

• Jättäkää sahankiinnitin päälle ja vetäkää liukukiskoa

eteenpäin, kunnes sahanterän keskusta on työstökap-

paleen kärkipään yli.

• Painakaa katkaisimesta ja painakaa sahanterän va-

pautuskahvaa, jotta leikkuupää vajoaa.

• Painakaa sahankahva hitaasti alas heti kun saha on

saavuttanut täyden pyörimisnopeuden ja leikatkaa

työstökappaleen kärkipäähän asti.

• Liikuttakaa sahankahva hitaasti työtasolle ja suoritta-

kaa sahaus loppuun.

• Vapauttakaa katkaisin ja antakaa sahanterän pysähtyä

ennen kuin nostatte leikkuupään.

75 І 180

NO Før instruksjoner start drifts- og sikkerhets lese og observere!

NO Bruk vernebriller!

NO Bruk hørselvern!

NO Hvis det utvikles støv skal åndedrettsvern!

Forklaring av symbolene på instrumentet

beskyttelsesklasse II

NO Attention! laserstråling

76 І 180

16 Sokkel

17 Klemme

18 Søppelpose

19 Håndtak

20 Laser

21 Kiristinkahva

Tekniske Data

Sagblad diameter 254 mm

Sagblad-boring 30,0 mm

Dimensjoner 810 x460 x 355 mm

Vekt 13,5 kg

Dreiebord diameter 250 mm

Skråskjæringsvinkel

anslag venstre og høyre

0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Svinggrader -45°/0°/45°

Skrågrader 0°–45°

Maks. kapasitet

Tverrsnitt med 90° 58 x 340 mm

Skråskjæringssnitt med

45°

58 x 240 mm

Skråsnitt med 45° 32 x 340 mm

Kombinasjonssnitt med

45°

32 x 240 mm

Drivkraft

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Ytelse P1 1500 W (S6 25%)

Turtall 5000 1/min

Laserklasse 2

Forbehold om tekniske endringer!

Støynivå ved saging: Maks. lydtrykksmåler:

Støynivået under saging:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibrasjoner

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

K=1.5M/s2

Generelle anvisninger

• Kontroller under utpakking alle deler for eventuel-

le transportskader. Ved reklamasjon må tilbringer

informeres straks. Senere reklamasjon vil ikke bli

godkjent.

• Kontroller sendingen i sin helhet.

• Bli kjent med maskinens ulike deler ved hjelp av

bruksanvisningen.

• Bruk kun originaldeler til forbruks- og reservedeler.

Reservedeler fås ved henvendelse til Toolson for-

handler.

• Oppgi artikkelnummer så vel som maskintype og pro-

duksjonsår ved bestilling av deler.

I denne bruksanvisningen har vi utstyrt steder som

omhandler deres sikkerhet med tegnet: m

Produsent:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kjære kunde,

Vi håper at arbeidet med deres nye Toolson maskin vil gi

glede og godt resultat.

Anvisning:

Produsenten av dette verktøy er etter gjeldende lovverk

ikke ansvarlig for skader som oppstår på produktet eller

ved bruk av det ved følgende tilfeller:

• ikke forskriftsmessig bruk,

• bruksanvisning tas ikke til følge,

• reparasjon ved tredjemann, dvs. ikke-autorisert fag-

kyndig,

• innmontering og utskifting av ikke originale reserve-

deler,

• bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene,

• svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke å ta hensyn til

elektriske forskrifter og VDE-bestemmelser 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Vi tilråder:

Les gjennom hele bruksanvisningsteksten før montering

og bruk. Denne bruksanvisningen skal gjøre det lettere å

bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens mulig-

heter. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger

som gjør det mulig å arbeide sikkert, riktig og lønnsomt

med maskinen, for å unngå farer, reparasjonskostna-

der, tap av tid og upålitelighet og bidra til forlengelse av

maskinens levetid. I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i

denne bruksanvisning må det også tas hensyn til nasjo-

nale gjeldende forskrifter for drift av maskinen. Oppbevar

bruksanvisningen ved siden av maskinen, i en støvsikker

og vanntett plastikkmappe. Bruksanvisningen må leses

og følges av alle som skal ha befatning med maskinen,

før arbeidet starter. Kun personer som har fått undervis-

ning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer

som er forbundet med den kan arbeide med maskinen.

Påbudt minstealder for bruk skal overholdes.

Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning

og særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hen-

syn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av

trebearbeidingsmaskiner.

Beskrivelse, Fig. 1

1 Sleide

2 Øvre sagbladvern

3 Nedre sagbladvern-klemmearm

4 Utløserbryter

5 Håndtak

6 Motor

7 Nedre sagbladvern

8 Hardmetallsagblad

9 Anleggsate

10 Forlengelsesstøtte

11 Vinkelskala

12 Arrester

13 Bordtilbehør

14 Dreiebord

15 Bolthull

77 І 180

vane å kontrollere om justerings- og skrunøkkel er

fjernet før verktøyet slås på.

• Unngå utilsiktet start. Se etter at på/av-bryter står på

’av’ før støpsel settes i stikkontakt. Benytt skjøteled-

ning. Arbeides det med verktøyet utendørs, kobles en

dertil egnet skjøteledning til.

• Vær oppmerksom. Pass på hva de gjør. Bruk sunn

fornuft og arbeid ikke med verktøyet når de er trett.

Ytterligere sikkerhetsregler for kapp- og gjerdesag

• Benytt aldri skadde eller deformerte sagblad.

• Bruk aldri sagen uten verneinnretninger.

• Erstatt bordinnlegget når det er slitt.

• Bruk sagen kun for å sage i tre eller liknende mate-

rialer.

• Benytt kun sagblad som tilrådes fra produsent og som

passer til EN847-1.

• Koble gjerdesagen til støvavsug når den er i bruk.

• Velg sagblad som passer til materialet som skal sa-

ges.

• Prøv ut maksimal snittdybde.

• Benytt alltid forlengelsesstøtte for bedre feste under

saging på et lengre emne og sett på skruklemme eller

andre klemmeanordninger.

• Bruk hørselsvern.

ADVARSEL! Støy kan være helseskadelig. Når støyni-

vået overskrider tillatte mål på 85dB(A) er hørselsvern

påbudt.

Bruk i overensstemmelse med forskrif-

ter

Maskinen imøtekommer gyldige retningslinjer for

EU maskiner.

• Benytt maskinen kun i feilfri tilstand og i overensstem-

melse med omtalte sikkerhets- og fareanvisninger om-

talt i veiledningen. Særskilte forstyrrelser som kan på-

virke sikkerheten, må fjernes umiddelbart.

• Enhver bruk utover dette er ikke i overensstemmelse

med gjeldende regler. Skader som oppstår på grunn

av slik bruk er ikke produsents ansvar, ansvar for dette

ligger helt og fullt hos bruker.

• Produsentens sikkerhets-, arbeids-, og vedlikeholds-

forskrifter så vel som mål angitt i de tekniske data må

overholdes.

• Vær oppmerksom på de ulykkesforebyggende forskrif-

ter og øvrige, generelle anerkjente sikkerhetsteknis-

ke regler.

• Maskinen skal kun benyttes, vedlikeholdes eller re-

pareres av personer som kjenner den og som er in-

formert om potensielle farer. Endringer gjort på egen

hånd utelukker produsentens ansvar for eventuelle

skader.

• Maskinen skal kun benyttes med originalt tilbehør og

–verktøy fra produsent.

Annen risiko

Maskinen er bygget etter teknisk standard og aner-

kjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan ulike

problem dukke opp under arbeid.

• Helsefare kan oppstå ved bruk av strøm som ikke er

forskriftsmessig tilkoblet.

Säkerhetsföreskrifter

ADVARSEL! Under arbeid med elektrisk verktøy må

grunnleggende sikkerhetsforskrifter til en hver tid

følges for å gjøre faren for brann, overspenning og

legemsbeskadigelse så liten som mulig.

Les alle medfølgende anvisninger før de forsøker å

arbeide med produktet. Ta vare på disse anvisninger

som senere henvisningskilde.

• Hold arbeidsplassen ryddig. Overfylte plasser og ar-

beidsbenker er ofte årsak til skade.

• Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Unngå å la verk-

tøy bli utsatt for regn. Bruk ikke verktøy på fuktige

eller våte steder. Sørg for at arbeidsplassen har god

belysning. Unngå arbeid med verktøy i nærheten av

brennbare væsker eller gasser.

• Innstaller beskyttelse mot overspenning. Unngå

kroppskontakt med jordet overate.

• Nekt uvedkommende personer adgang. Tillat ikke an-

dre personer, spesielt ikke barn, å delta i arbeidet,

berøre verktøy eller forlengelseskabel eller adgang

til arbeidsplassen.

• Lås inn ubenyttet verktøy. Verktøy som for tiden ikke

er i bruk skal låses inn og oppbevares på et tørt sted,

utenfor barns rekkevidde.

• Vær ikke hardhendt i behandling av verktøy. På denne

måten blir arbeidet bedre og raskere utført.

• Benytt riktig verktøy. Benytt ikke liten redskap til arbeid

som utføres bedre med presisjonsverktøy. Bruk ikke

verktøy til annet enn sitt opprinnelige formål: skjær

for eksempel ikke trestubber eller trestammer med

sirkelsag.

• Bruk riktig bekledning. Bruk ikke vide klesplagg eller

smykker som kan sette seg fast i bevegelige deler.

Sklisikkert skotøy anbefales for arbeid i friluft. Langt

hår krever hårnett.

• Benytt verneutstyr. Bruk vernebrille. Bruk ansikts- eller

støvmaske ved arbeid med sag.

• Koble til støvavsugsutstyr. Finnes innretning for stø-

vavsug, se til at dette er koblet til og benyttes riktig.

• Behandle ledningen med forsiktighet. Dra aldri i ka-

belen for å ta støpslet ut av stikkontakten. Pass på at

ledningen ikke har kontakt med varmeelement, olje

eller skarpe kanter.

• Sikre arbeidsstykket. Hvis mulig settes arbeidsstykket

fast med klemmer eller skruestikke. Dette er sikrere

enn å bruke hånden.

• Len deg ikke langt framover. Pass alltid på å ha sikker

ståposisjon og god balanse.

• Vær omhyggelig i omgang med verktøy. Pass på å ha

skarpe og rene skjæreverktøy for å kunne arbeide be-

dre og sikrere. Hold dem til anvisninger for smøring og

utskifting av tilbehør. Kontroller strømledningen med

jevne mellomrom og be en autorisert servicetekniker

om å skifte ut kabelen hvis den er ødelagt. Kontroller

skjøteledningen med jevne mellomrom og skift ut den-

ne hvis den er ødelagt. Pass på at håndtaket er tørt,

rent og fri for olje eller smøremiddel.

• Bryt forbindelsen mellom verktøy og strømnett. Før

verktøy skal ettersees eller tilbehør som knivblad, egg

eller deler skal byttes ut, må støpselet dras ut, likele-

des når verktøy ikke benyttes.

• Fjern justeringsnøkkel og skrunøkkel. Gjør det til en

79 І 180

stemmer med ønsket vinkelverdi på skalaen.

• Stram til låseskruen (1 Fig.3) igjen.

• Utfør hogging som beskrevet i delen «Krysshugg-

modus».

Skråsnitt

• Løsne vinkelklemmearmen og beveg kappehodet til

ønsket vinkel. Fest vinkelklemhåndtaket igjen.

• Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å sen-

ke kappehodet.

Kombinasjonssnitt

• Et kombinasjonssnitt er en kombinasjon av skråskjæ-

ring og skråsnitt. Viser til snitt og fremgangsmåte.

Sokkelgesims

• Gulvlister kan sages loddrett på anleggsaten eller at

på bordet. Se tabellen.

Innstillinger Loddrett stilling (Listens

bakside ligger att på

anleggsaten)

Vannrett stilling (Listens

bakside ligger att på

bordet)

Forleng-elsesanleggsate Nær sagbladet I avstand fra sagbladet

Skråvinkel 0° 45°

Listeposisjon Venstre side Høyre side Til venstre Til høyre

Indre hjørne

Links

Rech

Links

Rech

Skrås-

kjærings-

vinkel

45°/0°/45° 45° til høyre 0° 0°

Liste-

posisjon

Underside

bord

Underside

bord

Overside

anleggs-

ate

Underside

anleggs-

ate

Ferdigside Foreta

snitt til

venstre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Foreta

snitt til

venstre for

markering

Forta snitt til

venstre for

markering

Ytre hjørne

Links

Rech

Links

Rech

Skrås-

kjærings-

vinkel

45° til høyre

45°/0°/45°

45°/0°/45° 0° 0°

Liste-

posisjon

Underside

bord

Underside

bord

Underside

anleggs-

ate

Overside

anleggs-

ate

Ferdigside Foreta

snitt til

venstre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Taklistesnitt

• Pyntelister for tak kan med denne kapp- og gjerdesa-

gen kun skjæres når de ligger att på bordet.

• Denne kapp- og gjerdesagen har spesielle skråskjæ-

ringsinnstillinger på 30° til venstre og høyre og et vin-

kelanslag på 33,9° for spesielle pyntelister for tak 1,

det vil si mellom baksiden på listen og taket der den

øvre glatte aten slutter seg til. Her nnes en vinkel

på 52°. Mellom baksiden på listen og veggen der den

underste glatte aten slutter seg til nnes en vinkel

på38°. Velg taklistesnitt ut fra følgende tabell.

Innstillinger Venstre side Høyre side

Indre hjørne Skråskjærevinkel 30° til høyre 30° til venstre

Skjærevinkel 33,9° 33,9°

Listeposisjon Overside

anleggsate

Underside

anleggsate

Ferdigside Foreta snitt

til venstre for

markering

Foreta snitt

til venstre for

markering

Ytre hjørne Skråskjærevinkel 30° til venstre 30° til venstre

Skjærevinkel 33,9° 33,9°

Listeposisjon Underside

anleggsate

Overside

anleggsate

Ferdigside Foreta snitt

til høyre for

markering

Foreta snitt

til høyre for

markering

Anvisning:

• Dette spesialanlegg kan ikke benyttes til 45° taklister.

• Da de este rom sjelden har nøyaktige 90°-vinkler, er

en ninnstilling nødvendig. Lag alltid et prøvesnitt for

Krysshuggingsmodus (Fig. 1, 1.2, 6)

Forsiktig! Den bevegelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2)

må være festet i de indre posisjonen for 90° kryss-

hugg.

• For å innstille på kapping skyves kappehodet så langt

som mulig bakover og steng slede 1 med klemhånd-

tak 2. (Fig.6)

• Løsne låseskruen (23 Fig.1.2) på den bevegelige

stoppeskinnen (22 Fig.1.2) med en unbrakonøkkel,

og dytt den bevegelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2)

innover.

• Den bevelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2) må låses i

en slik avstand foran den innerste posisjon at klarin-

gen mellom stoppeskinnen (22 Fig.1.2) og sagbladet

(8 Fig.1) ikke overstiger 8 mm.

• Før hugging må det sørges for at kollisjon mellom

stoppeskinnen (22 Fig.1.2) og sagbladet (8 Fig.1) er

umulig.

• Stram til låseskruen (23 Fig.1.2) igjen.

• Løft sagenheten etter håndtaket (5 Fig.1) til det smek-

ker på plass i topposisjon.

• Trykk arbeidsstykket jevnt mot blokkeringsbarene (9

Fig.1) mens du sikrer at hånden din er utenfor sagens

kutterekkevidde.

• Fest materialet på den stasjonære sagbenken med en

klemmeinnretning (17 Fig.1) for å forhindre forskyv-

ning under huggeprosessen.

• Med høyre hånd på håndgrepet trykk på låsestangen

(3 Fig.1) slik at enheten kan dreies nedover.

• Start motoren ved å trykke på start-knappen.

• Før sagbladet sakte ned på arbeidsstykket og kutt det

med moderat trykk.

• Ved fullføring av huggeprosessen føres maskinhodet

til øverste hvileposisjon, og på-/av-bryteren slippes.

Forsiktig! Returfjæren gjør at maskinen automatisk

vipper oppover. Ikke slipp håndtaket (5 Fig.1) ved full-

føring av hugging. Beveg maskinhodet sakte oppover

mens mottrykk påføres.

Gjæringsskjæring 0 °- 45 ° (Fig. 1, 1.2, 3)

Gjæringsskjæringer kan utføres mot venstre i vinkler

på 0° - 45° på gjæringssagens arbeidsoverate.

Forsiktig! Den bevegelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2)

må være festet i ytre posisjon for gjæringsskjæringen

(hellende sagehode).

• Løsne låseskruen (23 Fig.1.2) på den bevegelige

stoppeskinnen (22 Fig.1.2) med en unbrakonøkkel,

og dytt den bevegelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2)

utover.

• Den bevelige stoppeskinnen (22 Fig.1.2) må låses i

en slik avstand foran innerste posisjon at klaringen

mellom stoppeskinnen (22 Fig.1.2) og sagbladet (8

Fig.1) er minst 8 mm.

• Før hugging må det sørges for at kollisjon mellom

stoppeskinnen (22 Fig.1.2) og sagbladet (8 Fig.1) er

umulig.

• Stram til låseskruen (23 Fig.1.2) igjen.

• Før maskinhodet til øverste posisjon.

• Fest dreieskiven (14 Fig.1) i 0° posisjon.

• Løsne låseskruen (1 Fig.3) og vipp maskinhodet mot

venstre med håndtaket (5 Fig.1) til pekeren (3 Fig.3)

80 І 180

• Skyv sagbladlås A (g. 7.1) til sagbladet låses på

plass.

• Løsning av sagbladets kseringsskruer med den med-

følgende fastnøkkelen (B) (Vær oppmerksom på ven-

strehåndsgjenger).

• Fjern skruen og sagbladensen.

• Fjern sagbladet forsiktig. Vær oppmerksom: Fare for

skader forårsaket av sagbladet.

• Plasser det nye sagbladet på den innerste sagblad-

ensen, kontroller at det har riktig størrelse og rota-

sjonsretning.

• Fest den ytre sagbladensen og stram skruene skik-

kelig.

• Still sagbladdekslet tilbake i riktig stilling.

Vedlikehold

ADVARSEL: Slå av bryter for egen sikkerhets skyld og

dra støpsel ut av stikkontakt før kapp- og gjerdesag et-

tersees og smøres.

Generelle forholdsregler ved vedlikehold

Tørk av og til med tørr klut for å fjerne spon og støv fra

maskinen. Smør maskinens dreibare deler med olje en

gang i måneden for å forlenge verktøyets levetid. Smør

ikke motoren.

Børsteinspeksjon

Kontroller motorbørstene på en ny maskin etter de første

50 driftstimer eller når nye børster monteres. Kontroller

deretter etter hver 10. driftstime.

Når kullstoff av 6 mm lengder blir benyttet eller når fjær

eller endetråd er oppbrent eller skadet må begge børster

erstattes. Når børstene etter demontering er vurdert og

funnet i orden kan de igjen innmonteres.

Strømtilkobling

Den installerte elektromotoren er klar til bruk. Tilkobling

stemmer overens med VDE- og DIN-bestemmelser.

Kundens strømtilbobling så vel som benyttet skjøteled-

ning må stemme overens med disse forskrifter.

Viktige anvisninger

Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk

ut. Etter en avkjølingsperiode (varierende tidsspenn) kan

motoren startes igjen.

Defekte elektriske ledninger

En elektrisk ledning får ofte isolasjonsskader. Årsaker

kan være:

• Klemskader når ledningen blir ført gjennom vindu- el-

ler dørsprekk.

• Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller fø-

ring av ledning.

• Snittskader ved at ledningen har blitt kjørt over.

• Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av

stikkontakt I vegg.

• Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel.

Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og er

på grunn av isolasjonsskader livsfarlige.

Elektriske ledninger må regelmessig kontrollerers for

skader. Pass på at ledningene ved kontroll ikke er koblet

å være sikker på at vinkelen er korrekt.

Snitt med trekkfunksjon

ADVARSEL:

1 Dra aldri kappehodeinnretningen og det roterende

sagblad til deg under saging. Sagbladet kan klatre

på arbeidsstykket og forårsake at kappehodet og det

roterende sagbladet spretter tilbake.

2 Senk aldri det roterende sagbladet før kappehodet er

trukket forover igjen.

• Åpne sleide 1 med klemhåndtak 2 og la kappehode-

satsen gå fritt. (Fig. 6)

• Beveg skråskjæringshåndtaket og kappehodet i over-

ensstemmelse med fremgangsmåte for skråskjæring

og skråsnitt til ønsket skråskjæring- og skjærevinkel.

• Hold fast saghåndtaket og dra sleiden forover til midt-

en av sagbladet ligger over forkanten på arbeidsstyk-

ket.

• Drei bryteren og trykk sagbladklemmearmen for å sen-

ke kappehodet.

• Trykk saghåndtaket langsomt ned så snart sagen når

fullt motorturtall og skjær gjennom forkanten av ar-

beidsstykket.

• Beveg saghåndtaket langsomt på anleggsaten og

fullfør snittet.

• Slipp bryteren og la sagbladet stanse før kappeho-

det heves.

Normal dybdejustering Fig. 6.1

Sagefunksjon 5 mm under bordplaten. (separate ar-

beidsdeler)

Dybdestopp (1) tilstøtende enhet.

Stoppskruen (2) brukes.

Låseskruen (3) har ingen funksjon.

Variabel dybdejustering

Sagefunksjon over bordplaten. (tildekte kutt)

Angi dybdestopp (1) til utsiden.

Angi låseskruen (3) til det ønskede målet og sikre den

med kontramutteren (4).

Gjør et prøvekutt.

Stoppskruen (2) brukes ikke.

Bære maskinen

• Løsne skråskjæringslåseknappen og drei bordet helt

til høyre. Steng bordet i en skjærevinkel på 45°.

• Skyv kappehodet bakover og sett fast sleiden.

• Senk kappehodet og trykk inn sperren.

• Bær kapp- og gjerdesagen i påmontert bærehåndtak

og sokkelside.

Utskifting av sagblad, Fig. 7

ADVARSEL: Før sagbladene skiftes må bryteren være

slått av og strømpluggen koblet fra kontakten for å unn-

gå skader ved utilsiktet start av maskinen.

• Strømpluggen kobles fra.

• Still sagenheten i stillingen ”gjæringsdrift”.

• Lås opp det bevegelige sagbladdekslet (7) ved å tryk-

ke på stopperen (3) (Fig. 1).

• Når du har gjort det, løfter du sagbladdekslet (7) for å

frigjøre sagbladet (8).

81 І 180

til strømnettet.

Elektriske ledninger må være i overensstemmelse med

VDE- og DIN-bestemmelser. Benytt kun tilkoblingsled-

ninger med kjennemerke H 07 RN. Avtrykk av typebeteg-

nelse på ledningen er forskrift.

Vekselstrømmotor

• Tilkobling til ledningsnett må ha en spenning på 220

– 240 Volt

• Skjøteledning kan være inntil 25 m lang og ha et tverr-

snitt på 1,5 kvadratmillimeter.

Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning må kun

utføres av elektriker.

Ved ytterligere spørsmål oppgis følgende data:

• Motorprodusent

• Motorens strømbehov

• Spesikasjoner på maskinens typeskilt

• Spesikasjoner på motorens typeskilt

Feilsøking

Problem Mulig årsak Hjelp

Motoren kjører ikke. Feil i motor, strømkabel eller støpsel. Sprengte

sikringer.

Få maskinen undersøkt av faglært personell. Ikke

forsøk å reparere maskinen selv, da dette kan være

farlig. Sjekk sikringene og bytt dem om nødvendig.

Motoren starter sakte og

når ikke kjørehastighet.

Lav strømspenning. Skadde spolinger. Sprengt

kondensator.

Be elektrisitetsverket sjekke tilgjengelig spenning. Få

maskinens motor undersøkt av faglært personell. Få

kondensatoren byttet ut av faglært personell.

Overdreven motorstøy. Skadde spolinger. Feil i motor. Få motoren undersøkt av faglært personell.

Motoren når ikke full

kraft.

Overbelastet krets grunnet lys, hjelpesystemer

eller andre motorer.

Ikke bruk hjelpesystemer eller motorer på kretsen

som kuttemaskinen er tilkoblet.

Motor overopphetes lett Overbelastning av motor; utilstrekkelig kjøling

av motor

Unngå overbelastning av motor ved kutting; fjern støv

fra motoren for å sikre optimal kjøling

Minsking i kuttekraft un-

der saging

Sagbladet er for lite (kvesset for ofte) Juster anslaget på sagenheten

Sagekuttet er grovt eller

bølgende

Sagbladet er sløvt; tannformen passer ikke til

materialets tykkelse

Kvess sagbladet eller bruk et passende sagblad

Arbeidsstykket kløyves

eller ises opp

Kuttetrykket er overdrevent eller sagbladet pas-

ser ikke til bruken

Bruk korrekt sagblad

84 І 180

• Værktøjet skal afbrydes. Når værktøjet ikke bruges,

inden eftersyn og ved udskiftning af tilbehør, såsom

savklinger, bits, eller skæreenheder, skal værktøjet

kobles fra elforsyningen.

• Fjern skrue- og justeringsnøgler. Gør det til en vane at

kontrollere om skrue- og justeringsnøgler er fjernede

fra værktøjet inden det tændes.

• Undgå utilsigtet igangsætning. Sørg for at afbryde-

ren sidder i „off” stilling når stikket sættes i kontakten.

• Brug udendørs forlængerledninger. Når værktøjet skal

bruges udendørs, bør der kun bruges forlænger-led-

ninger, der egner sig til udendørs brug.

• Vær på vagt. Hold øje med hvad De foretager Dem,

brug almindelig sund fornuft og betjen aldrig værk-

tøj-et, når De er træt.

• Efterse beskadigede dele. Inden fortsat brug af værk-

tøj-et, skal det nøje checkes for at afgøre om det kan

betjenes korrekt, og om værktøjet kan præstere det til-

sigtede stykke arbejde. Check at de bevægende dele

sidder på linje og er korrekt fastgjorte. Check for be-

skadigede dele, montering og andre forhold, der kan

påvirke værktøjets betjening. En beskadiget skærm,

eller andre dele, skal repareres eller udskiftes af et

autoriseret service-værksted, medmindre andet er be-

skrevet I betjenings-vejledningen. Værktøjet må ikke

bruges, hvis afbryderen ikke tænder og slukker.

• Advarsel. Brugen af andet tilbehør end det der anbe-

fales i denne betjeningsvejledning, kan medføre risiko

for personlig skade.

• Få værktøjet repareret af en kvaliceret person. Det-

te el-værktøj opfylder de relevante sikkerhedsregler.

Reparationer bør kun udføres af en kvaliceret person

der bruger originale reservedele, da dette ellers kan

resultere i alvorlig skade for brugeren.

Yderligere sikkerheds-regler for Kap- og geringssa-

• Savklingerne må ikke bruges, hvis de er beskadigede

eller deforme.

• Saven må ikke bruges, hvis styrelisten ikke sidder i

position.

• Når bænkindsatsen er slidt skal den udskiftes.

• Saven må ikke benyttes til skæring af andet end træ

eller lignende materialer.

• Der må kun bruges de af fabrikanten anbefalede sav-

klinger (EN847-1).

• Din geringssav skal kobles til en spånsugnings-anord-

ning når der skæres.

• Vælg savklinger der egner sig til det materiale der

skal skæres.

• Kontrollér den maksimale skæredybde.

• Når der saves i lange arbejdsemner, bør der altid bru-

ges forlængervinger for at give en bedre støtte; brug

også skruetvinger eller andre fastspændingsanord-

ninger.

• Bær øreværn.

ADVARSEL! Støj kan være en helbredsrisiko. Hvis det

tilladte støjniveau på 85dB(A) overskrides, skal der bæ-

res øreværn.

• Brug kun originale dele som tilbehør og slid- og reser-

vedele. Reservedele kan købes hos din Toolson-for-

handler.

• Ved bestillinger bedes du oplyse artikelnumre samt

maskinens type og byggeår.

I denne betjeningsbejledning har vi markeret alle de

steder, der vedrører Deres sikkerhed med dette sym-

bol: m

Sikkerhedshenvisninger

Undgå uorden på arbejdsområdet. Rodede arbejds-

bænke og områder kan medføre ulykker.

Tænk på arbejdsmiljøet. Værktøjet må ikke udsættes

for regn. Værktøjet må ikke bruges i regnvejr eller

under fugtige omgivelser. Arbejdsområdet skal være

godt oplyst. Værktøjet må ikke bruges i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

• Der skal beskyttes mod elektrisk chock. Undgå

krops-kontakt med jordforbundne dele.

• Hold uvedkommende væk. Hold uvedkommende, spe-

cielt børn og andre der ikke er involveret i arbejdet,

komme i kontakt med værktøjet eller forlængerlednin-

ger. De skal holdes væk fra arbejdsområdet.

• Uvirksomme værktøjer skal opbevares på et sikkert

sted. Når værktøjet ikke benyttes, skal det opbevares

på et tørt og aåst sted og uden for børns rækkevidde.

• Brug aldrig tvang på værktøjet. Værktøjet udfører det

job det er egnet til på en bedre og sikrere måde.

• Brug det korrekte værktøj. Forsøg aldrig at bruge et

svagt værktøj til tungt arbejde, hvis det ikke egner sig

til dertil: brug f.eks. aldrig en rundsav til at save i gre-

ne eller tømmer.

• Vær korrekt påklædt. Bær ikke løst tøj eller smyk-

ker, da de kan blive fanget i bevægende dele. Det

anbe-fales at bære skridsikkert fodtøj ved udendørs

arbej-de. For at holde langt hår væk, skal der bæres

hoved-beklædning.

• Brug beskyttelsesudstyr. Brug sikkerhedsbriller. Bær

ansigts eller støvmaske, hvis jobbet støver.

• Der skal tilsluttes støvudsugningsanlæg. Hvis værktø-

jet har mulighed for tilslutning af spånsugningsanlæg

samt spånopsamling, bør det sikres at disse tilsluttes

og betjenes korrekt.

• Tilslutningskablet må ikke misbruges. Der må aldrig

trækkes i kablet fra stikkontakten for at afbryde værk-

tøjet. Kablet skal holdes væk fra varme, olie og skar-

pe kanter.

• Fastgør arbejdsemnet. Brug såvidt muligt klamper el-

ler en skruetvinge til at holde arbejdsemnet fast. Dette

er sikrere end at bruge hånden.

• Bøj Dem aldrig for langt over. Der skal til enhver tid

holdes et sikkert fodfæste og balance.

• Værktøjet skal holdes i en god tilstand. For at op-

nå bedre og sikrere præstation, skal skæreværktøjer

holdes skarpe og rene. Følg instruktionerne nøje for

smøring og udskiftning af tilbehør. Strømkablerne skal

efterses med jævne mellemrum, og hvis de er beska-

digede, skal de udskiftes af en autoriseret fagmand.

Efterse forlænger-kablerne med jævne mellem-rum

og udskift dem hvis de er beskadigede. Hånd--tage-

ne skal holdes tørre, rene og fri for olie og fedtstoffer.

85 І 180

plastikmateriale: de dele, der skal saves, skal altid

kseres mellem klemmerne.

• Undgå tilfældig ibrugtagning af maskinen: når stikket

sættes i stikdåsen, må driftstasten ikke trykkes.

• Anvend det værktøj, der anbefales i denne håndbog.

Således opnår du, at din rundsav bringer optimale

ydelser.

• Hænderne må aldrig komme ind i forarbejdningszo-

nen, når maskinen er i drift. Inden du foretager nogen

form for operationer, skal du slippe håndtagtasten og

slukke for maskinen.

Montering

ADVARSEL! For din egen sikkerheds skyld, må

stikket ikke tilsluttes el-forsyningen før alle monte-

ringstrinene er fuldendte, og før du har gennemlæst

og forstået alle sikkerheds- og betjeningsinstrukti-

onerne.

Installation af støvposen (Fig. 2)

• Løft saven ud af emballagen og sæt den på din ar-

bejdsbænk.

Indstilling af værktøjet

Bemærk: Dette værktøj er justeret korrekt inden afsen-

delse fra fabrikken. For at opnå de bedste driftsresulta-

ter, bør følgende kontrolleres og genjusteret efter behov.

Installation af vinkel (gering) på 90 °,g. 3

1 Løsn vinkel klemhåndtaget (1).

2 Flyt skærehovedet til højre, indtil det hviler mod vink-

len.

3 Spænd vinkel klemhåndtaget (1).

4 Test savklingen med en 90 ° vinkel til savbordet.

Hvis en justering er nødvendig, løsn låsemøtrikken og

placer allen skruen (2) på en sådan måde, at savklingen

er på 90 ° i forhold til bordet. Stram låsemøtrikken.

5 Indstil vinklen (gering) (3) med skruen på 0.

Installation af vinkel (gering) ved 45 ° venstre. Fig. 4

1 Løsn vinkel klemhåndtaget (1).

2 Flyt skærehovedet til venstre, indtil det hviler mod

vinklen.

3 Spænd vinkel klemhåndtaget (1).

4 Test savklingen med en 45 ° vinkel til savbordet.

Hvis en justering er nødvendig, løsn låsemøtrikken og

placer allen skruen (4) på en sådan måde, at savklingen

er på 90 ° i forhold til bordet. Stram låsemøtrikken.

Installation af kontaktaden,

• Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind. Sørg for

at bænken sidder i geringsposition 0.

• Anbring en kombinationsvinkelmåler mod af-

skærm-ningen og ved siden af savklingen.

• Løsn de to skruer , hvis savklingen ikke rører ved

vinkelmåleren.

• Justér afskærmningen således at den har fuldstændig

kontakt med vinkelmåleren. Stram skruerne.

Korrekt anvendelse

Maskinen opfylder gældende EG maskinregulativer.

• Maskinen er bygget i overenstemmeise med den

nyeste tekniske udvikling og de alment anerkendte

sikkerhedstekniske regler. På trods heraf kan brugen

af maskinen indebære risiko for liv og lemmer for

brugeren eller tredjemand eller forårsage skade på

maskine og andre genstande.

• Maskinen må kun benyttes i teknisk perfekt stand

samt i overenstemmeise med dens beregnede anven-

delse. Ved brugen af maskinen skal man være bevidst

om sikkerheden og evt. risici samt overholde angivel-

seme i brugsvejledningen. Specielt skal fejl, som kan

forringe sikkerheden, afhjælpes omgående.

• Enhver anden anvendelse betragtes som værende

uautoriseret. Producenten hæfter ikke for evt. skader,

der skyl-des uautoriseret anvendelse; risikoen bæres

udelukkende af brugeren.

• Producentens sikkerheds-, arbejds- og vedligehol-

delseshenvisninger samt de mål, der er angivet i

Tekniske data, skal overholdes.

• Gældende ulykkesforebyggende forskrifter og øvrige

alment anerkendte sikkerhedstekniske regler skal

over-holdes.

• Toolson-maskinen må kun benyttes, vedligeholdes el-

ler repareres af personer, som er fortrolige hermed og

har kendskab til evt. farer. Egne foretagne ændringer

ved maskinen fritager producenten for hæftelse for

heraf resulterende skader.

• Toolson-drejemaskinen må kun anvendes med produ-

centens original-tilbehør og original-værktøj.

Restrisici

Maskinen er bygget efter den nyeste tekniske stan-

dard og de anerkendte sikkerhedstekniske regler. På

trods heraf kan der ved arbeijdet forekomme enkelte

restrisici.

• Der bør udelukkende bearbejdes udsøgt træ uden fejl

som f.eks.: knaster, tværgående revner, overaderev-

ner. Dår-ligt træ giver risiko for arbejdsskader.

• Træ, der ikke er limet ordentligt, kan pga. centrifugal-

kraften eksplodere ved bearbejdningen.

• Før det rå træ spændes fast, skal det skæres til i r-

kantet form, centreres og spændes sikkert fast. Ulige-

vægt i arbejds-emnet giver risiko for arbejdsskader.

• Risiko for skader pga. det roterende værktøj ved

langt hår og løshængende beklædning. Personligt

sikker-heds-udstyr som f.eks. hårnet og tætsiddende

arbejdstøj skal benyttes.

• Sundhedsfare pga. træstøvelIer træspåner. Person-

ligt sikkerhedsudstyr som f.eks. beskyttelsesbriller og

støvmaske skal benyttes.

• Risiko for ulykker pga. strøm ved brug af ureglemen-

terede el-tilslutninger.

• Derudover kan der trods de trune sikkerhedsforan-

staltninger forekomme ikke åbenlyse restrisici.

• Restrisici kan minimeres, når „Sikkerhedshenvisnin-

ger-ne“ og „Bestemmelsesmæssig anvendelse“ samt

brugs-an-visningen følges.

• Belast ikke maskinen unødigt: for stort tryk under sav-

nin-gen kan hurtigt beskadige savklingen, hvad der

fører til ydelsesnedsættelse på maskinen under for-

arbejdningen og i savenøjagtigheden.

• Anvend altid klemmer ved savning af aluminium og

86 І 180

bagud som muligt, hvorefter slæden 1 låses med lå-

sehåndtaget 2. (Fig.6)

• Bemærk! Til 90°-kapsnit skal den forskydelige stop-

skinne (22 Fig.1.2) være kseret i den indre position.

• Den forskydelige stopskinnes (22 Fig.1.2) kserings-

skrue (23 Fig.1.2) åbnes med en unbrakonøgle og den

forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skubbes indad.

• Den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skal låses

så langt før den inderste position, at afstanden mel-

lem stopskinne (22 Fig.1.2) og savblad (8 Fig.1) er

maksimum 8 mm.

• Tjek inden savning, at et sammenstød mellem stop-

skinnen (22 Fig.1.2) og savbladet (8 Fig.1) ikke er

muligt.

• Spænd kseringsskrue (23 Fig.1.2) igen.

• Løft saveaggregatet ved håndtaget (5 Fig.1), indtil det

falder i hak i den øverste position.

• Tryk arbejdsemnet jævnt mod stoplisterne (9 Fig.1),

sørg for at din hånd bender sig uden for savbladets

skæreområde.

• Lås materialet på det faststående bord med fast-

spændingsanordningen (17 Fig.1) for at hindre at det

forskubbes under skæreprocessen.

• Med højre hånd på håndtaget tryk på låsearmen (3

Fig.1), således at aggregatet kan svinges nedad.

• Motoren starter efter tryk på starttasten.

• Bring savebladet langsomt hen til arbejdsemnet og

skær det igennem med moderat tryk.

• Når saveprocessen er afsluttet, bringes maskinhove-

det tilbage til den øverste hvilestilling og tænd- sluk-

knappen slippes.

Bemærk! På grund af returfjederen slår maskinen

automatisk opad. Slip ikke håndtaget (5 Fig.1), når

snittet er færdigt, men bevæg maskinhovedet langsom

opad under brug af let modtryk.

Geringssnit 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Kapsaven kan bruges til at lave geringssnit mod ven-

stre 0°- 45° i forhold til arbejdsaden.

Bemærk! Til geringssnit (skråtstillet savhoved) skal

den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) være kseret

i den ydre position.

• Den forskydelige stopskinnes (22 Fig.1.2) kserings-

skrue (23 Fig.1.2) åbnes med en unbrakonøgle og

den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skubbes

udad.

• Den forskydelige stopskinne (22 Fig.1.2) skal låses

så langt før den inderste position, at afstanden mel-

lem stopskinne (22 Fig.1.2) og savblad (8 Fig.1) er

minimum 8 mm.

• Tjek inden savning, at et sammenstød mellem stop-

skinnen (22 Fig.1.2) og savbladet (8 Fig.1) ikke er

muligt.

• Spænd kseringsskrue (23 Fig.1.2) igen.

• Bring maskinhovedet i den øvre position.

• Fastgør drejebordet (14 Fig.1) på 0°-positionen.

• Fikseringsskruen (1 Fig.3) løsnes og maskinhovedet

bøjes mod venstre med håndtaget (5 Fig.1), indtil

viseren (3 Fig.3) viser det ønskede vinkelmål på

skalaen.

• Spænd kseringsskrue (1 Fig.3) igen.

Tilslutning af el-forsyningen

Kontrollér at den anvendte strømforsyning og tilslut-

ningssted svarer til geringssavens. Check enten på mo-

torens mærkeplade eller på selve geringssaven. Mulige

ændringer skal altid udføres af en kvaliceret elektriker.

Dette er et dobbeltisoleret værktøj, der ikke har behov

for et jordet strømforsyningssystem.

ADVARSEL: Undgå kontakt med stikkets klemmer, når

du installerer (fjerner) monterer stikket på (fra) el-forsy-

ningens tilslutningssted, da dette kan forårsage et alvor-

ligt elektrisk stød.

Sådan bruges en forlængerledning

Brugen af en forlængerledning forårsager et mindre tab

af strøm. For at holde dette på et minimum, og for at

forhindre overvarmning, samt at motoren brænder sam-

men, bør du rådføre dig med en kvaliceret elektriker for

at afgøre forlængerledningens minimale størelse.

Forlængerledningen skal være udstyret med et jordet

stik der passer til el-forsyningens tilslutningssted på den

ene ende, og en jordet stikkontakt, der passer til maski-

nens stik på den anden ende.

Montering af værktøjet

Bemærk: For at opnå maksimal stabilitet for maskinen,

anbefales det at du bolter denne kap- og geringssav

godt fast på en arbejdsbænk.

• Lokalisér og afmærk de re bolthuller på arbejds-bæn-

ken.

• Bor i bænken med et borestykke på ø10 mm.

• Bolt kap- og geringssaven fast med bolte, pakski-

ver og møtrikker. Bemærk venligst at disse fastgø-

rings-midler ikke leveres med maskinen.

Betjening af værktøjet

ADVARSEL! Stikket må ikke tilsluttes el-forsyningen før

alle installationer og justeringer er gennemført, samt før

du har gennemlæst og forstået alle sikkerheds- og betje-

nings-instruktionerne.

Grundlæggende betjening af din kap- og geringssav

• Brug altid klemmen til at holde arbejdsemnet godt fast

med. Der ndes seks huller til klemmen. Endestoppe-

ren er nyttig når der foretages gentagne skæringer.

• Placér altid arbejdsemnet mod afskærmningen. Buede

eller krummede arbejdsemner, der ikke kan holdes a-

de på bænken eller mod afskærmningen kan fastlåse

klingen, og bør derfor ikke bruges.

• Hænderne må ikke bende sig i nærheden af skære-

området. Hold hænderne væk fra „Ingen hænder-zo-

nen” ; dette inkluderer hele bænken, der er mærket

med „Ingen hænder”-symboler.

ADVARSEL! For at hindre ulykker når materialet kastes

op, skal saven tages ud af stikket for at hindre utilsigtet

start, hvorefter de små stykker materiale fjernes.

Arbejdshenvisninger:

Kapsavning (g. 1, 1.2, 6)

Bemærk! Til 90°-kapsnit skal den forskydelige stop-

skinne (22 Fig.1.2) være kseret i den indre position.

• Ved huggeskæring, skubbes skærehovedet så langt

87 І 180

der altid nindstilles samt foretages en testskæring for

at bekræfte de korrekte vinkler.

Pullover skæring (Fig. 6)

ADVARSEL:

1 Skærehoved-samlingen og drejeklingen må ikke

trækkes mod dig under skæringen, da klingen vil

forsøge at bevæge sig ovenpå arbejdsemnet, samt

forårsage at skærehoved-samlingen og drejeklingen

bliver kastet tilbage.

2 Tryksavklingen må ikke sænkes nedad før skæreho-

vedet er blevet trukket hen foran saven.

• Lås slæden 1 op med låsehåndtaget 2 og lad skære-

hovedets samling bevæge sig frit.

• Sæt geringshåndtaget og skærehovedet på den øn-

skede gerings- og skråvinkel; dette gøres i henhold til

procedurerne for gerings- og skråskæring.

• Hold fast i savhåndtaget og træk slæden fremad indtil

savklingens midpunkt bender sig over arbejdsem-

nets forside.

• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

• Når saven har nået fuld hastighed, skubbes savhånd-

taget langsomt nedad, hvorved der skæres gennem

arbejdsemnets forkant.

• Flyt langsomt savhåndtaget mod afskærmningen for

at fuldende skæringen.

• Slip afbryderen og lad klingen stoppe inden skære-

hovedet hæves.

Normal dybdeindstilling ill. 6.1

Savefunktion 5 mm under bordpladen. (Skære arbejds-

materialer over.)

Dybdeanslag (1) ved kabinettet.

Anslagsskrue (2) tages i brug

Justerskrue (3) har ingen funktion.

Dybdeindstilling i ere positioner

Savefunktion over bordpladen. (Skjulte snit)

Dybdeanslag (1) vendes udad.

Justerskruen (3) indstilles til det ønskede mål,

sikres med kontramøtrikken (4).

Lav et prøvesnit.

Anslagsskrue (2) er ikke i brug.

Sådan bæres værktøjet

• Løsn geringslåseknappen og drej arbejdsbænken helt

til højre. Lås bænken fast med en skråvinkel på 45°.

• Skub skærehovedet bagud og lås slæden fast.

• Sænk skærehovedet og skub låsestiften ind.

• Denne geringssav skal bæres på bundens side med

det indbyggede bærehåndtag.

Sådan skiftes der klinger, Fig. 7

ADVARSEL: Før du skifter savklinger, skal du slukke for

kontakten og trække strømstikket ud af stikdåsen, så du

ikke påfører dig en skade ved en utilsigtet start af ma-

skinen.

• Træk strømstikket ud.

• Sæt savaggregatet i positionen „Kapdrift“.

• Lås den bevægelige savklingebeskyttelse (7) op ved

• Udfør snittet som beskrevet under punktet Kapsav-

ning.

Vinkelskæring

• Vend forlængerafskærmningen, og installér den væk

fra savklingen.

• Løsn det skrå låsehåndtag yt skærehovedet over på

den ønskede vinkel. Stram det skrå låsehåndtag.

• Aktivér afbryderen, og tryk klingeskærmens låsestang

ned for at sænke savhovedet.

Kombinationsskæring

• Kombinationsskæring er en kombination af skå- og

vinkelskæring. For at udføre denne form for skæring,

henvises der til ovennævnte procedurer.

Standardstøbning

• Standardstøbning kan skæres vertikalt mod afskærm-

ningen eller adt på arbejdsbænken. Følg nedenstå-

ende oversigt for reference.

Indstillinger Vertikal position

(Støbningens bagsidde

ligger adt mod

afskærmningen

Horizontal position

(Støbningens bagsidde

ligger adt på

arbejdsbænken)

Forlængerafskærmning Tæt på klingen Langt væk fra klingen

Skråvinkel 0° 45°

Støbnings-

position

Tæt på

klingen

Langt væk

fra klingen

Venstre side Højre side

Binnen-hoek

Links

Rech

Links

Rech

Gerings-

vinkel

45° Venstre

side

45° Højre

side

0° 0°

Støb-nings-

position

Bunden mod

arbejds-

bænken

Bunden mod

arbejds-

bænken

Toppen mod

afskærm-

ningen

Bunden mod

afskærm-

ningen

Færdig side Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

højre side af

skæringen

Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

venstre

side af

skæringen

Ydreste

hjørne

Links

Rech

Links

Rech

Gerings-

vinkel

45° Højre

side

45° Venstre

side

0° 0°

Støb-nings-

position

Bunden mod

arbejds-

bænken

Bunden mod

arbejds-

bænken

Bunden mod

afskærm-

ningen

Toppen mod

afskærm-

ningen

Færdig side Hold til

venstre

side af

skæringen

Hold til

højre side af

skæringen

Hold til

højre side af

skæringen

Hold til

højre side af

skæringen

Hvælvet støbeskæring

• Hvælvet støbninger kan kun skæres ade på bænken

med denne geringssav.

• Denne geringssav har specielle geringsstoppere på

30° (venstre og højre) og en skråstopper på 33,9°

til specielt hvælvede støbninger 1, d.v.s. 52° mellem

støbningens bagside og den øverste ade overade,

som passer mod loftet; 38° mellem støbningens bag-

side og bunden af den ade overade, som passer

mod væggen Henvis til følgende oversigt for hvælve-

de støbeskæringer.

Indstillinger Venstre side Højre side

Binnenhoek Geringsvinkel 30° højre 30° venstre

Skråvinkel 33,9° 33,9°

Støbnings-position Toppen mod

afskærmningen

Bunken mod

afskærmningen

Færdig side Hold til venstre

side af skæringen

Hold til venstre

side af skæringen

Yderste hjørne Geringsvinkel 30° højre 30° venstre

Skråvinkel 33,9° 33,9°

Støbnings-position Bunken mod

afskærmningen

Toppen mod

afskærmningen

Færdig side Hold til højre side

af skæringen

Hold til højre side

af skæringen

Bemærk:

• Disse specielle stopanordninger kan ikke bruges til

hvælvede støbninger på 45°.

• Fordi de este rum ikke har præcise vinkler på 90°,skal

88 І 180

anvendte forlængerkabler skal opfylde disse forskrifter.

Vigtige henvisninger

Ved overbelastning kobler motoren automatisk fra. Efter

en afkølingsperiode (varierer) kan motoren atter slås til.

Defekte el-tilslutningskabler

Der opstår ofte skader på isoleringen på el-tilslut-nings-

kabler.

Årsageme kan være:

• tryksteder, når kablet føres gennem vindues- eller

dørspalter.

• knæksteder gennem ukorrekt fastgørelse eller føring

af tilslutningskablet.

• snitsteder som opstår ved, at kablet køres over.

• isoleringsskader som opstår ved, at stikket rives ud

af stikkontakten.

• revner p.g.a. at isoleringen er gammel.

Sådanne defekte el-tilslutningskabler må ikke anvendes

og er på grund af isoleringsskademe livsfarlige.

EI-tilslutningskabler skal regelmæssigt kontrolleres for

ska-der. Sørg for, at el-kablet ikke er forbundet med

strøm nettet under kontrollen. EI-tilslutningskabler skal

opfylde de gældende VDE- og DIN-bestemmelser. Brug

kan til-slut-ningskabel med betegnelsen H 07 RN. For-

skrifteme kræver, at typebetegnelsen er påtrykt kableme.

Een-fasemotor

• Netspændingen skal være 230 Volt I 50 Hz.

• Forlængerkabler på op til 25 meter skal have en dia-

meter på minst 1,5 kvadratmillimeter, kabler på over

25 meter mindst 2,5 kvadratmillimeter.

Tilslutninger og reparationer på det elektriske udstyr må

kun udføres af en el-fagmand.

Tilslutningsdiamgrammet bender sig i motor-klem kas-

sen.

Ved henvendelser bedes De anføre følgende data:

• Motorfabrikat

• Motorens strømart

• Data fra maskinens typeskilt

• Data fra afbryderens typeskilt

Ved returnering af motoren skal De altid indsende den

kom-plette drivenhed med afbryder.

at trykke på låsen 3 (Fig. 1).

• Derved løftes savklingebeskyttelsen (7) op, så sav-

klingen (8) er fri.

• Tryk på savklingelåsen A (Fig. 7.1), indtil savklingen

falder i hak.

• Løsn savklingens fastgørelsesskrue ved hjælp af den

vedlagte topnøgle (B) (OBS, venstregevind).

• Tag skruen og savbladsangen af.

• Tag forsigtigt savklingen ud. OBS: Der er fare for per-

sonskader ved savklingen.

• Sæt den nye savklinge på den inderste savbladsan-

ge, og vær herved opmærksom på den rigtige størrel-

se og savklingens drejeretning.

• Sæt den yderste savbladsange på og skru skruen

godt fast.

• Sæt savklingebeskyttelsen i den rigtige position igen

Vedligeholdelse

ADVARSEL: For din egen sikkerheds skyld, skal afbry-

deren slukkes og stikket skal tages ud af el-forsyningen,

inden din kap- og geringssav vedligeholdes eller smøres.

Almindelig vedligeholdelse

Brug med jævne mellemrum et klæde til at fjerne

savsmuld og støv fra maskinen. For at forlænge værktø-

jets driftstid, skal de roterende dele smøres en gang om

måneden. Motoren må ikke få olie.

Børsteeftersyn

Check motorbørsterne efter de første 50 timers drift. Det-

te gælder for en ny maskine, eller efter et nyt sæt børster

er blevet installeret. Efter det første eftersyn, bør de un-

dersøges efter hver 10. times drift.

Når kulstoffet er slidt til 6 mm i længde, eller hvis fjede-

ren eller shuntledningen er brændt eller beskadiget, skal

begge børster udskiftes. Hvis børsterne er driftsklare ef-

ter aftagning, geninstalleres de.

El-tilslutning

Den installerede elektromotor er tilsluttet, så den er

drifts-klar. Tilslutningen opfylder de gældende YDE- og

DIN-bestemmelser. Nettilslutningen hos kunden samt de

Fejlafhjælpning

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Motoren funktionerer

ikke

Motor, kabel eller stik defekt, sikringer sprunget Lad maskinen kontrollere af en fagmand. Reparer

aldrig selv motoren. Fare! Kontrollér sikringer,

udskift evt

Motoren starter

langsomt og når ikke

driftshastighed

Spænding for lav, vikling beskadiget, kondensator

defekt

Lad spændingen kontrollere af elektricitetsværket.

Lad motoren kontrollere af en fagmand. Lad

kondensatoren udskifte af en fagmand

Motoren støjer for meget Vikling beskadiget, motor defekt Lad motoren kontrollere af en fagmand

Motoren opnår ikke fuld

ydelse

Strømkredse i netanlægget overbelastet (lamper,

andre motorer, etc.)

Anvend ikke andre apparater eller motorer på den

samme strømkreds

Motor bliver let overop-

hedet

Overbelastning af motoren, utilstrækkelig køling af

motoren

Forhindr overbelastning af motoren under sav-

ning, fjern støv fra motoren, således at en optimal

køling er sikret

Forringet saveydelse

ved savning

Savklinge for lille (slebet for ofte) Indstil saveaggregatets slutanslag igen

Savesnittet er ru eller

bølget

Savklinge er sløv, tandform ikke egnet til materia-

letykkelsen

Slib savklingen efter hhv. monter en egnet sav-

klinge

Emnet er opkradset hhv.

splintret

Savetrykket er for højt hhv. savklingen er ikke

egnet til anvendelsen

Monter en egnet savklinge

89 І 180

SE Läs och beakta bruksanvisningen och säkerhetsupplysningarna före idrifttagande!

SE Bär skyddsglasögon!

SE Bär hörselskydd!

SE Bär andningsskydd vid dammbildning!

Förklaring av symbolerna på instrumentet

Skyddsklass II

SE Varning! Laserstrålning!

90 І 180

Bildtext Fig. 1

1 Dragkälke

2 Övre sågbladsskydd

3 Nedre sågbladsskydd-spännspak

4 Frigörningskontakt

5 Grepp

6 Motor

7 Nedre sågbladskydd

8 Sågblad med hårdmetallsspets

9 Anliggningsyta

10 Förlängningsstöd

11 Vinkelskala

12 Inställningsgrepp, fast

13 Bordsinlägg

14 Svängbart bord

15 Bulthål

16 Sockel

17 Spännback

18 Dammpåse

19 Bärhandtag

20 Laser

21 Skruelås

Tekniska data

Sågblad diameter 254 mm

Sågbladsborrning 30,0 mm

Mått 810 x 460 x 355 mm

Vikt 13,5 kg

Svängbart bord diameter 250 mm

Geringvinkel-stop till

vänster och till höger 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Svängområde -45°/0°/45°

Lutningsområde 0°–45°

Max. kapacitet

Tvärsnitt med 90° 58 x 340 mm

Geringssågskär med 45° 58 x 240 mm

Diagonalsågskär med 45 32 x 340 mm

Kombinationssågskär med

45° 32 x 240 mm

Drivmaskineri

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Upptagningseffekt P1 1500 W (S6 25%)

Varvtal 5000 1/min

Laserklass 2

Tekniska ändringar förbehålls!

Bullernivå vid sågen:

Max. ljudtrycksnivå:

Ljudnivå vid sågning:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibration:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Allmänna upplysningar

• Efter uppackning, kontrollera alla delar efter eventu-

ella skador. Vid reklamation måste transportören ge-

nast underrättas. Senare reklamationer erkänns inte.

• Kontrollera att försändelsen är komplett.

• Gör er bekant med apparaten före insats med hjälp

av bruksanvisningen.

• Använd endast originaldelar som tillbehör såväl som

vid slitage- och reservdelar. Reservdelar nner ni hos

Tillverkare:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Bäste kund,

Vi önskar er mycket glädje och framgång i arbetet med

er nya Toolson maskin.

Upplysning:

Apparatens tillverkare ansvarar inte, enligt gällande lag

om produktansvar, för skador, som uppkommit på denna

apparat eller genom denna apparat vid:

• felaktig behandling,

• ignorering av bruksanvisning,

• reparationer gjord genom tredje, icke auktoriserat

fackfolk,

• installation av och byte till reservdelar som inte är ori-

ginal,

• användning inte enligt bestämmelserna,

• bortavaro av elektrisk anläggning vid ignorering av

de elektriska föreskrifterna och VDE (Tyska elektro-

teknikers förbund)-bestämmelserna 0100, DIN (Tyska

industrinormen) 57113/VDE 0113.

Vi rekommenderar:

Läs igenom hela texten i bruksanvisningen innan monte-

ring och idrifttagande.

Denna bruksanvisning ska göra det lättare för er att bli

bekant med er maskin och att nyttja dess användnings-

möjligheter enligt bestämmelserna.

Bruksanvisningen innehåller viktiga upplysningar om hur

ni arbetar säkert, fackmässigt och ekonomiskt med ma-

skinen och hur ni undviker faror, sparar reparationskost-

nader, minskar spilltid och höjer maskinens tillförlitlighet

och livslängd.

Utöver säkerhetsbestämmelserna i denna bruksanvis-

ning måste ni ovillkorligen beakta ert lands gällande fö-

reskrifter för drift av maskinen.

Förvara bruksanvisningen vid maskinen i ett plastomslag

skyddad från smuts och fuktighet. Den måste läsas och

noggrant beaktas av varje driftspersonal före inledande

av arbete. Endast personer, som har undervisats i an-

vändning av maskinen och informerats om de därmed

förenade farorna, får arbeta med maskinen. Den krävda

minimiåldern ska iakttas.

Jämte säkerhetsupplysningar som nns i denna bruks-

anvisning och ert lands särskilda föreskrifter ska de

allmänt erkända tekniska reglerna för driften av träbear-

betningsmaskin beaktas.

91 І 180

tervall och be en auktoriserad kundservice om utbyte

av denna kabel så snart den är skadad. Kontrollera

förlängningskabeln med jämna tidsintervall och byt ut

den så fort den är skadad. Ge akt på att grepparna är

torra, rena och fria från olja eller smörjmedel.

• Skilj verktygen från elnätet. Innan verktygen kan ser-

vas eller tillbehör, som blad, skärning och delar, kan

bytas ut ska stickproppen dras ut när verktygen inte

används.

• Ta bort justernyckeln och skruvnyckel. Gör det till en

vana att kontrollera om justernyckeln och skruvnyck-

eln är avlägsnade, innan ni kopplar in verktyget.

• Undvik en oavsiktlig driftsstart. Kontrollera om På/

Frånkopplaren står på ’Från’ innan ni sticker in stick-

proppen i vägguttaget.

• Använd ytterförlängningskabeln. Om ni arbetar med

verktyget i det fria, anslut endast en ytterförlängnings-

kabel som är märkt på motsvarande sätt.

• Förbli vaksam. Ge akt på vad ni gör. Använd sunt

mänskligt förnuft och arbeta inte med verktyget när

ni är trött.

Ytterligare säkerhetsregler för kap- och geringssåg

• Använd inga skadade eller deformerade sågblad.

• Använd inte sågen utan skyddsanordningar.

• Ersätt bordsinlägget när det är utslitet.

• Använd endast sågen för skärning av trä eller liknan-

de.

• Använd endast sågblad som tillverkaren rekommen-

derat och vilka motsvarar EN-847.

• Anslut er geringssåg till en dammsamlare vid sågning.

• Välj sågblad som är lämpliga för materialet som ska

sågas.

• Kontrollera det maximala skärdjupet.

• Använd alltid förlängningsstöd vid sågning avlånga ar-

betsstycken för bättre stöd och placera spännbackar

eller andra fastsättningsdon.

• Använd hörselskydd.

VARNING! Buller kan vara hälsovådligt. När den tillåtna

bullernivån på 85 dB (A) överskrids måste hörselskydd

användas.

Bestämmelseenlig användning

Maskinen motsvarar de gällande EG maskin-riktlin-

jerna.

• Använd endast maskinen i tekniskt felfritt tillstånd

såväl som enligt bestämmelserna, säkerhets- och

riskmedvetet under beaktning av bruksanvisningen!

Undanröj (få undanröjda) omgående i synnerhet stör-

ningar, vilka kan försämra säkerheten.

• Varje användning som utgår under tiden räkans som

inte enligt bestämmelserna. Tillverkaren ansvarar inte

för skador som ett resultat av detta, nyttjaren ensam

bär risken för detta.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets-, och skötselföreskrif-

ter såväl som måtten angivna i de tekniska uppgifterna

måste noga iakttas.

• De lämpliga arbetarskyddsföreskrifterna och de övri-

ga, allmänt erkända säkerhetstekniska reglerna mås-

te beaktas.

• Maskinen får endast nyttjas, skötas och repareras av

er Toolson-fackhandlare.

• Uppge vid beställningar vårt artikelnummer såväl som

apparatens typ och byggnadsår.

I denna bruksanvisning har vi försett ställen, som

beträffar er säkerhet, med detta tecken: m

Säkerhetsupplysningar

VARNING! Under arbete med elektriska verktyg mås-

te alltid grundläggande säkerhetsåtgärder följas för

att hålla risken för brand, strömstötar och kropps-

skador så liten som möjligt.

Läs alla följande upplysningar innan ni försöker att

driva denna produkt. Spara denna upplysning som

senare inköpskälla.

• Håll er arbetsplats ren. Överfyllda platser och arbets-

bänkar är ofta en orsak till skador.

• Beakta arbetsomgivningen. Låt inte verktygen stå i

regn. Arbeta inte med verktygen på fuktiga eller våta

platser. Ombesörj god belysning på arbetsplatsen. Ar-

beta inte med verktygen i närvaro av antändliga väts-

kor eller gaser.

• Skydda er mot strömstötar. Undvik kroppskontakt med

jordade ytor.

• Neka obehöriga personer tillträde. Ge inte andra per-

soner, särskilt barn att deltaga i arbetet, vidröra verk-

tygen eller förlängningskabeln och inte heller tillträde

till arbetsplatsen.

• Lås in verktyg som inte används. Verktyg, som f.n. inte

används, ska förvaras på en torr, låsbar plats, utom

räckhåll för barn.

• Handskas inte våldsamt med verktyget. På detta sätt

kommer ni att kunna utföra er arbete bättre och snabb-

are.

• Använd de riktiga verktygen. Använd inga små verktyg

för arbetet, vilket utförs bättre med högeffektsverktyg.

Arbeta inte med verktygen på ett icke-ändamålsenligt

sätt såga t.ex. inte några trädstubbar eller trädstam-

mar med cirkelsågen.

• Använd rätt klädsel. Bär inga vida kläder eller smyck-

en, vilka kan fastna i rörliga delar. Slitstarka skodon

rekommenderas för arbete i det fria. Använd hårnät

om ni har långt hår.

• Använd skyddsutrustningar. Använd skyddsglasögon.

Bär en ansikts- eller dammask, då damm uppstår vid

sågarbeten.

• Anslut dammsugaren. Ställ apparat för dammuppsug-

ning till förfogande, se till att denna är ansluten och

används korrekt.

• Handskas varsamt med kabeln. Dra aldrig i kabeln

för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Beakta

att kabel inte kommer i kontakt med hetta, olja eller

skarpa kanter.

• Säkra era arbetsmedel. Om möjligt, håll fast era ar-

betsmedel med klämmor eller ett skruvstäd. Det är

säkrare än med er hand.

• Luta er inte långt framåt. Beakta en säker ståställning

och balans.

• Handskas varsamt med verktygen. Ge akt på vassa

och rena skärverktyg för att kunna arbeta bättre och

säkrare. Håll er till anvisningarna för oljning och utbyte

av tillbehör. Kontrollera närkabeln med jämna tidsin-

Rikta in verktyget.

Upplysning:

Detta verktyg justerades på fabriken innan avsändning.

Kontrollera följande inställningars precision för bästa

resultat och korrigera dem vid behov.

Montering av vinkelanslagen 90°, bild 3

1 Lossa vinkel-låsarmen (1).

2 Placera skärhuvudet åt höger mot stoppet.

3 Dra åt vinkel-låsarmen (1).

4 Kontrollera sågbladet med en 90°:ig vinkel mot såg-

bordet.

Om en justering är nödvändig, lossa låsmuttern och pla-

cera insexskruven (2) så att sågbladet står 90° i förhål-

lande till bordet. Dra åt låsmuttern igen.

5 Ställ vinkelanslaget (3) på 0 med skruven.

Montering av vinkelanslagen 45° vänster Bild 4

1 Lossa vinkel-låsarmen (1).

2 Placera skärhuvudet åt vänster mot stoppet.

3 Dra åt vinkel-låsarmen (1).

4 Kontrollera sågbladet med en 45°:ig vinkel mot såg-

bordet.

Om en justering är nödvändig, lossa låsmuttern och pla-

cera insexskruven (4) så att sågbladet står 90° i förhål-

lande till bordet. Dra åt låsmuttern igen.

Montering v kontaktytan,

• Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen.

Säkerställ att bordet har en geringsvinkel på 0°.

• Fäst en universalvinkelmätare på anliggningsytan och

sågbladet.

• Lossa de två skruvarna när sågbladet inte är i kontakt

med gradskivan.

• Ställ in anliggningsytan så att den rör vinkelmätaren

helt. Spänn skruvarna igen.

Anslutning till strömkällan.

Kontrollera att den använda strömkällan och vägguttaget

stämmer överens med er kap- och geringssåg. Titta på

typskylten på motorn eller märkeffekten på kap- och ge-

ringssågen. Varje förändring måste alltid genomföras av

en kvalicerad elektriker.

Detta verktyg är dubbelisolerat, därav är jordning av

strömförsörjningssystem onödig.

VARNING: Undvik kontakt med stickproppsanslutningen

när ni ansluter stickproppen till strömvägguttaget eller

drar ut den. Kontakt kan förorsaka en stark strömstöt.

Användning av en förlängningskabel

Användningen av förlängningskabel förorsakar en lätt ef-

fektförlust. För att hålla den på ett minimum och undvika

överhettning och möjlig motorsönderbränning, rådfråga

en kvalicerad elektriker om minimitrådstorlek på för-

längningssladden.

Förlängningskabeln måste på ena änden ha en jordad

stickpropp, som passar i vägguttaget och på den andra

änden en stickdosa som passar till maskinen stickkon-

takt.

personer som är förtrogna med den och är informera-

de om farorna. Egenmäktiga förändringar på maski-

nen undantar tillverkaren ansvaret för skador som ett

resultat därav.

• Maskinen får endast användas med tillverkarens ori-

ginaltillbehör och -verktyg.

Övriga risker

Maskinen är byggd enligt teknikens nivå och enligt de

erkända säkerhetstekniska reglerna. Likväl kan andra

enstaka risker uppstå vid arbete.

• Hälsorisk genom ström vid användning av icke veder-

börliga elektro-anslutningsledningar.

• Dessvidare kan trots alla vidtagna försiktighetsåtgär-

der icke uppenbara övriga risker nnas.

• Övriga risker kan minimeras om ”Säkerhetsupplys-

ningarna” och ”Användning enligt bestämmelserna”

såväl som bruksanvisningen tillsammans beaktas.

• Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg-

ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-

minskning hos maskinen vid bearbetning och skär-

precision.

• Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alu-

minium och plastmaterial: delarna, som ska sågas,

måste alltid xeras mellan klämmorna.

• Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing

av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte

tryckas in.

• Använd verktyget som rekommenderas i denna hand-

bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapacitet.

• Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när

maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling

släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.

• Belasta inte maskinen onödigt. För starkt ryck vid såg-

ning skadar sågbladet snabbt, vilket leder till effekt-

minskning hos maskinen vid bearbetning och skär-

precision.

• Vänligen använd alltid klämmor vid skärning av alu-

minium och plastmaterial: delarna, som ska sågas,

måste alltid xeras mellan klämmorna.

• Undvik tillfällig igångsättning av maskinen: vid införing

av stickkontakten i vägguttaget får driftsknappen inte

tryckas in.

• Använd verktyget som rekommenderas i denna hand-

bok. Så uppnår ni att er kapsåg ger optimal kapacitet.

• Händerna får aldrig nå fram till bearbetningszonen när

maskinen är i drift. Innan ni genomför någon handling

släpp handtagsknappen och koppla från maskinen.

Installation

VARNING! För er egen säkerhet, stick i stickprop-

pen i vägguttaget först när alla monteringssteg är

avslutade och ni har läst och förstått säkerhetsupp-

lysningar och bruksanvisningen.

Lyft ur sågen ur förpackningen och sätt den på arbets-

bänken.

Installation av dammsäck (Fig. 2)

• Tryck dammsäckens metallringskärmar 2 tillsammans

sätt fast dem på utloppsöppningen 1 i motorområdet.

93 І 180

• Motorn startar när startknappen trycks in.

• För långsamt ned sågklingan till arbetsstycket och ut-

för kapningen med måttligt tryck.

• När kapningen är avslutad, för såghuvudet tillbaka

till sitt övre läge (viloläge) och släpp PÅ/AV-knappen.

Viktigt! Maskinen utför automatiskt ett uppåtgående

slag på grund av returfjädern. Det är därför viktigt att

inte släppa handtaget (5 Fig.1) efter utförd kapning;

möjliggör i stället att maskinhuvudet kan röra sig sakta

uppåt, under lätt mottryck.

Snittvinkel 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Kapsågen kan användas för att göra geringssnitt på 0°

- 45° i förhållande till arbetsytan.

Viktigt! För att göra geringssnitt (lutande såghuvud),

måste den justerbara stoppskenan (22 Fig.1.2) ställas

in till det yttre läget.

• Öppna ställskruven (23 Fig.1.2) för stoppskenan (22

Fig.1.2) med en insexnyckel och skjut sedan stopp-

skenan utåt.

• Den justerbara stoppskenan (22 Fig.1.2) måste lå-

sas så långt framför det innersta läget att avstån-

det mellan stoppskena (22 Fig.1.2) och kapklinga (8

Fig.1) inte överskrider 8 mm.

• Inför varje kapning, kontrollera noga att stoppskenan

(22 Fig.1.2) och kapklingan (8 Fig.1) inte kan kolli-

dera.

• Säkra låsspaken (23 Fig.1.2) igen.

• För maskinhuvudet till det övre läget (viloläge).

• Lås det roterande bordet (14 Fig.1) i 0° position.

• Lossa ställskruven (14 Fig.1) och använd handtaget

(5 Fig.1) för att vinkla maskinhuvudet åt vänster till

dess att visaren (3 Fig.3)) indikerar det önskade vin-

kelmåttet på skalan.

• Dra åt fästskruven (1 Fig.3).

• Utför kapning så som beskrivs i avsnittet „Kapning“.

Lutande skåra

• Lossa vinkel-spännhaken och rör skärhuvudet i öns-

kad vinkel. Spänn åter vinkel-spännhaken.

• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken

för att sänka skärhuvudet.

Kombinationsskåra

• En kombinationsskåra är en kombination av gering-

och lutande skåra. För sådana snitt hänvisas till ovan

nämnda förfarande.

Verktygsmontering

Upplysning: Vi rekommenderar uttryckligen att skruva

fast kap- och geringssågen på en arbetsbänk så att er

maskin är så stabil som möjligt.

• Sök och markera de fyra bulthålen på bänken.

• Borra hålen med en ø 10 mm borr i arbetsbänken.

• Skruva fast kap- och geringssågen på bänken med

skruvarna, underläggsbrickorna och muttrarna. Vän-

ligen beakta att denna fastsättning inte levereras med

maskinen.

Verktygsdrift

VARNING! Anslut inte stickproppen till strökällan

förrän alla installationer och inställningar är avsluta-

de och ni har läst och förstått säkerhets- och bruks-

anvisningen.

Grundläggande drift av kap- och geringssågen med

dragfunktion.

• Använd alltid spännbacke 17 för fastspänning av ar-

betsstycket. För upptagning av spännbacken fören-

nes 2 hål.

• Placera alltid arbetsstycket på anliggningsytan. Var-

je förvridet och böjt arbetsstycke som inte kan hållas

platt på eller anliggningsytan kan fastna i sågbladet

och ska inte användas.

• För inte in era händer i sågområdet. Håll alltid era hän-

der utanför ”Handförbjuden zon“ som innefattar hela

bordet. Den är kännetecknad med ”No Hands”-sym-

bolen.

VARNING! För att undvika skador av genom utslung-

at material måste ni ta ut sågens stickpropp ur vägg-

kontakten för undvikande av oförutsedd start och

därefter avlägsna detaljer.

Kapning (Fig. 1, 1.2, 6)

Observera! För 90° geringssnitt, måste den rörli-

ga stoppskenan (22 Fig.1.2) xeras i det inre läget.

Öppna ställskruven (23 Fig.1.2) på den rörliga stopp-

skenan (22 Fig.1.2) med en insexnyckel och skjut

stoppskenan (22 Fig.1.2) inåt.

• Skjuta skärhuvudet för kapning så långt som möjligt

neråt och lås släde 1 med klämgrepp 2. (Fig.6)

• Den justerbara stoppskenan (22 Fig.1.2) måste låsas

så långt framför det innersta läget att avståndet mellan

stoppskena (22 Fig.1.2) och kapklinga (8 Fig.1) inte

överskrider 8 mm.

• Innan kapning, kontrollera att ingen kollision kan in-

träffa mellan stoppskenan (22 Fig.1.2) och kaptrissan

(8 Fig.1).

• Dra åt låsspaken (23 Fig.1.2) igen.

• Fatta sågen i handtaget (5 Fig.1) och för den uppåt

tills den låses på plats i översta läget.

• Tryck in arbetsstycket jämnt på stopplisterna (9 Fig.1)

och se till att du håller handen utanför kapningsom-

rådet.

• Spärra materialet med klämanordningen (17 Fig.1) på

det fasta sågbordet för att förhindra att det rör sig un-

der kapningens gång.

• Med din högra hand på handtaget, tryck låsspaken

(3 Fig.1) så att enheten kan svängas i riktning nedåt.

94 І 180

och snedvinklarna.

• Håll fast såghandtaget och dra kälkarna framåt till såg-

bladets mitt ligger över arbetsstyckets framkant.

• Manövrera kontakten och tryck sågblad-spännhaken

för att sänka skärhuvudet.

• Tryck långsamt ner såghandtaget så snart sågen har

nått sin fulla hastighet och såga genom arbetsstyck-

et framkant.

• Rör såggreppet långsamt i riktning mot anliggningsy-

tan och fullända skärningen.

• Släpp kontakten och sågbladet stanna innan ni lyfter

upp skärhuvudet.

Djupinställning, normal bild 6.1

Sågfunktion 5 mm under bordsplattan. (Ta isär verktygs-

delarna.)

Djupanslaget (1) läggs emot höljet.

Anslagsskruvarna (2) hjälper till.

Inställningsskruvarna (3) har ingen funktion.

Djupinställningen kan ställas om enligt

Sågfunktion ovanför bordsplattan. (Övertäckta snitt)

Djupanslaget (1) ställs på det yttersta läget.

Inställningsskruvarna (3) ställs på önskat

mått och säkras med motstående mutter (4).

Gör ett provsnitt.

Anslagsskruvarna (2) har ingen funktion.

Bära maskinen

• Lossa gerings-låsningsknappen och dra bordet helt till

höger. Regla bordet i en geringsvinkel på 45°.

• Skjut skärhuvudet bakåt och spärra då fast kälkarna.

• Sänk skärhuvudet och tryck in spärrknappen.

• Bär denna kap- och geringssåg i de fasta bärhandta-

gen och sockelsidan.

Byte av sågblad, bild 7

VARNING: Innan byte av sågblad måste strömbryta-

ren ställas på Av och nätkontakten tas ur väggkon-

takten så att inte maskinen startar ofrivilligt och or-

sakar skador.

• Dra ur väggkontakten.

• Sågaggregatet ställs i läget “Kapning“.

• Det rörliga sågbladsskyddet (7) reglas av genom tryck

på spärren 3 (gur 1).

• Därvidlag kan sågbladsskyddet (7) lyftas upp så att

sågbladet (8) frigörs.

• Sågbladsspärren A (gur 7.1) trycks ner tills sågbla-

det glider in.

• Lösgör sågbladsinfästningsskruven med den medle-

vererade hylsnyckeln (B) (Se upp! Vänstergängad).

• Skruvar och sågbladsäns tas bort.

• Sågbladet tas försiktigt ut. Varning: skaderisk förelig-

ger på grund av sågbladet.

• Ett nytt sågblad hängs upp på den inre sågbladsän-

sen, beakta att rätt storlek väljs liksom rätt vridriktning

på sågbladet.

• Den yttre sågbladsänsen sätts på och skruvarna dras

åt hårt.

• Sågbladsskyddet förs åter i rätt läge

Sockelgesims

• Fotlister kan sågas lodrätt på anliggningsytan eller

platt på bordet. För hänvisning se tabellen.

Inställningar Vertikalställning

(listbaksida ligger platt

på anliggningsytan).

Horisontalställning

(listbaksidan ligger platt

på bordet).

Förlängningsanliggningsyta Nära sågbladet På avstånd till

sågbladet

Snedvinkel 0° 45°

Listposition Vänster sida Höger sida Vänster Höger

Innerhörn

Links

Rech

Links

Rech

Gerings-vinkel 45°/0°/45° 45° höger 0° 0°

List-position Undersida

på bordet Undersida

på bordet Ovansidan

av anlig-

gnings-

ytan

Under-

sidan av

anligg-

ningsytan

Färdigsida Göra

skärning till

vänster om

marker-

ingen

Göra

skärning till

höger om

marker-

ingen

Göra

skärning till

vänster om

marker-

ingen

Göra

skärning till

vänster om

marker-

ingen

Ytterhörn

Links

Rech

Links

Rech

Gerings-vinkel 45° höger 45°/0°/45° 0° 0°

List-position Undersida

på bordet Undersida

på bordet Undersi-

dan av

anligg-

ningsytan

Ovansidan

av anligg-

ningsytan

Färdigsida Göra

skärning till

vänster om

marker-

ingen

Göra

skärning till

höger om

marker-

ingen

Göra

skärning till

höger om

marker-

ingen

Göra

skärning till

höger om

marker-

ingen

Skugglistssnitt

• Takprydnadslister kan endast sågas liggande platt på

bordet med denna kap- och geringssåg.

• Denna kap- och geringssåg har särskilda geringsan-

slag vid 30° vänster och höger och ett vinkelanslag vid

33,9° för speciella takprydnadslister 1, dvs. mellan list-

baksidan och innertaket, mot vilket den övre släta ytan

ligger an, nns en vinkel på 52°; mellan listbaksidan

och väggen, mot vilken den nedre släta ytan ligger an,

nns en vinkel på 38°. För skärning av dessa takpryd-

nadslister hänvisas till följande tabell.

Inställningar Vänster sida Höger sida

Innerhörn Geringsvinkel 30° från höger 30° från vänster

Snedvinkel 33,9° 33,9°

Listposition Ovansidan på

anliggningsytan

Undersidan på

anliggningsytan

Färdigsida Gör skärning

till vänster om

markering

Gör skärning

till vänster om

markering

Ytterhörn Geringsvinkel 30° från vänster 30° från vänster

Snedvinkel 33,9° 33,9°

Listposition Undersidan på

anliggningsytan

Ovansidan på

anliggningsytan

Färdigsida Gör skärning

till höger om

markering

Gör skärning

till höger om

markering

Upplysning:

• Dessa specialanslag kan inte användas med 45° tak-

prydnadslister.

• Då de esta rum inte förfogar över en exakt 90°-vin-

kel, är en ninställning nödvändig. Genomför alltid en

testskärning för att säkra att vinkeln är korrekt.

Snitt med dragfunktion (Fig. 6)

VARNING:

1 Dra aldrig skärhuvudsatsen och det roterande

sågbladet under sågning Sågbladet kan klättar upp

på arbetsstycket varigenom skärhuvudsatsen och det

roterande sågbladet stöter tillbaka.

2 Sänk aldrig det snurrande sågbladet innan ni har dragit

skärhuvudet framåt.

• Regla upp släden 1 med klämgrepp 2 och låt skärhu-

vudsatsen löpa fritt. (ill. 6)

• Rör geringsgreppet och skärhuvudet enligt metoden

för gerings- och snedskärning i de önskade gerings-

95 І 180

• Isolationsskador genom lossryckning från vägguttaget.

• Revor genom åldring av isolation.

Sådana skadade elektro-anslutningsledningar får inte

användas och är livsfarliga på grund av isolationsskad-

orna.

Kontrollera regelbundet elektriska anslutningsledningar

efter skador. Ge akt på att anslutningsledningen inte sit-

ter fast i strömnätet vid kontroll.

Elektriska anslutningsledningar måste motsvara de till-

lämpliga VDE- och DIN-bestämmelserna. Använd en-

dast anslutningsledningar med märkningen H 07 RN. Ett

påtryck av typbeteckningen på anslutningskabeln är en

bestämmelse.

Växelströmsmotor

• Nätspänningen måste vara 220-240 Volt.

• Förlängningsledningen måste uppvisa ett tvärsnitt på

1,5 kvadratmillimeter vid 25 m längd.

Anslutningar och reparationer av elektrisk utrustning får

endast genomföras av elektro-specialist.

Vid närmare förfrågan vänligen uppge följande uppgifter:

• Motortillverkare

• Motorns strömart

• Uppgifter på maskinens typskylt

• Uppgifter på motorns typskylt

Underhåll

VARNING: Stäng av och dra ut stickproppen ur

strömkällan för er egen säkerhets skull innan ni

sköter eller smörjer er kap- och geringssåg.

Allmänna skötselåtgärder

Damma av spån och damm från maskinen från tid till an-

nan. Olja svängdelar en gång per månad för att förlänga

verktygets livslängd. Olja inte motorn.

Borstinspektion

Kontrollera motorborstarna vid en ny maskin efter de 50

första driftstimmarna eller när nya borstar har monterats.

Kontrollera var 10: de driftstimme efter första kontrollen.

När kolet är slitet till 6 mm längd eller när fjädern eller

shuntledningen är förbrända eller skadade måste de bå-

da borstarna ersättas. När borstarna är funna insatsfär-

diga efter borttagande, kan ni åter montera in dem.

Elektrisk anslutning

Den installerade motorn är driftsfärdigt ansluten. Anslut-

ningen motsvarar de tillämpliga VDE- och DIN-bestäm-

melserna.

Nätanslutningen från kunden sida såväl som förläng-

ningsledningen måste motsvara dessa föreskrifter.

Viktiga upplysningar

Vid överlastning av motorn kopplar denna ifrån av sig

själv. Efter en avsvalningstid (tiden skiljer sig åt) kan mo-

torn åter kopplas på.

Defekt elektro-anslutningsledning

Det uppstår ofta isolationsskador på elektriska anslut-

ningsledningar. Orsaker är:

• Omställning när anslutningsledningen leds genom

fönster- eller dörrspringa.

• Vikställen genom felaktig fastsättning eller dragning

av anslutningledningen.

• Skurna ställen genom körning över anslutningsled-

ningen.

Felsökning

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn fungerar inte. Fel på motorn, strömförsörjningen eller

kontakten. Utbrända säkringar.

Låt behörig personal inspektera maskinen. Försök inte att

reparera maskinen på egen hand eftersom det kan innebära

fara. Kontrollera säkringarna och byt ut dem vid behov.

Motorn startar långsamt

och uppnår inte arbets-

hastighet.

Låg nätförsörjningsspänning. Skadad

lindning. Utbränd kondensator.

Be elleverantören kontrollera tillgänglig spänning. Låt utbildad

personal inspektera maskinens motor. Låt behörig personal

byta ut kondensatorn.

Överdrivet motorbuller. Skadad lindning. Fel på motorn. Låt behörig personal inspektera motorn.

Motorn uppnår inte full

effekt.

Överbelastat nät på grund av blixtned-

slag, apparater eller andra motorer.

Använd inte andra apparater eller motorer på nätet till vilket

skärmaskinen är ansluten.

Motorn överhettas

enkelt

Motorn är överbelastad; otillräcklig kyl-

ning av motorn

Undvik överbelastning av motorn under arbete; avlägsna

damm från motorn för att säkerställa optimal kylning av mo-

torn

Minskad skärkraft un-

der sågning

Sågbladet är för litet (har slipats för ofta) Justera ändstoppet för sågenheten

Sågsnittet är ojämnt Sågbladet är slött; tandformen är inte

lämplig för materialtjockleken

Slipa om sågbladet eller använd ett passande sågblad

Arbetsstycket klyvs

eller spricker

Skärtrycket är för högt eller är sågbladet

inte lämpligt för användningsområdet

Använd korrekt sågblad

96 І 180

CZ Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

CZ Noste ochranné brýle!

CZ Noste ochranná sluchátka!

CZ Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Vysvětlení symbolů na přístroji

třída ochrany II

CZ Pozor! Laserové záření

97 І 180

14 Otočný stůl

15 Díry na šrouby

16 Základna

17 Svorka

18 Pytel na odštěpky

19 Rukojeť

20 Laser

21 Klämgrepp

Technická data

ø kotouč 254 mm

ø vrtání 30,0 mm

Rozměry 810 x 460 x 355 mm

Váha 13,5 kg

ø otočný stůl 250 mm

Zarážky pokosu vlevo a

vpravo 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Rozsah otáčení -45°/0°/45°

Rozsah naklonění 0°–45°

Max. průchod

Příčný řez v 90° 58 x 340 mm

Pokosový řez v 45° 58 x 240 mm

Zkosený řez at 45° 32 x 340 mm

Kombinovaný řez v 45° 32 x 240 mm

Pohon

Motor V/Hz 230V / 50 Hz

Příkon P1 1500 W (S6 25%)

Rychlost bez zátěže 5000 1/min

Třída laseru 2

Technické změny vyhrazeny!

Hladina hluku v průběhu řezání:

Maximální hladina hluku:

Hlučnost při řezání:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibrace:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Obecné informace

• Po rozbalení si prohlédněte všechny díly, zdali nejsou

po transportu poškozené. Upozorněte dodavatele oka-

mžitě na jakékoliv poškození. Jejich pozdější reklama-

ce nebudou uznány.

• Ujistěte se, že dodávka je kompletní.

• Před uvedením do provozu se seznamte se strojem a

přečtěte si pečlivě návod.

• Příslušenství používejte pouze originální od rmy

Toolson, stejně tak náhradní díly a spotřební materi-

ál. Náhradní díly najdete u svého Toolson dodavatele.

• K objednávce připojte zvláště naše čísla dílů, typ a

rok výroby stroje.

V těchto pokynech jsme označili místa, kde je nutno

dbát vaší bezpečnosti, značkou: m

Výrobce:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

Přejeme Vám úspěšné pracovní zkušenosti s vaším no-

vým strojem od společnosti Toolson.

Doporučení:

Záruku nelze uplatnit u výrobce v případech, že poškoze-

ní vznikla v souvislosti s:

• nevhodným zacházením,

• nedodržením instrukcí v návodu,

• opravami provedenými třetí stranou, neautorizovaným

servisem,

• instalací nebo nahrazením neoriginálními náhradními

díly,

• nevhodným užíváním,

• závadami na elektrické části, které vznikly díky ne-

souladu s elektrickými specikacemi a normami

VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Doporučení:

Přečtěte si celý návod na ovládání před kompletací stroje

a jeho uvedením do provozu.

Tento návod vás seznámí se strojem a naučí vás jak ho

správně používat.

Návod obsahuje důležitá upozornění jak pracovat se

strojem bezpečně, odborně a hospodárně, a jak se vy-

varovat rizikům, ušetřit náklady za opravy, minimalizovat

opotřebení a zvýšit spolehlivost a životnost stroje.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím je potře-

ba respektovat lokální normy a legislativu v souvislosti s

provozem stroje.

Použijte plastovou průhlednou fólii k uchránění návodu

před znečištěním a vlhkostí. Návod musí být vždy umís-

těn co možná nejblíže ke stroji. Návod si musí přečíst

každých pracovník před zahájením práce se strojem a

musí být poctivě dodržován. Se strojem mohou praco-

vat pouze osoby, které byly proškoleny a informovány o

všech možných rizicích při práci se strojem. Požadovaný

minimální věk musí být dodržen.

Navíc k uvedeným bezpečnostním instrukcím a lokálním

bezpečnostním normám je nutno dbát na obecné zásady

týkající se provozu strojů ke zpracování dřeva.

Seznamte se s vaší pokosovou pilou pro

podélné řezy (obr. 1)

1 Běhoun pro podélné řezy

2 Vrchní kryt kotouče

3 Aretační páčka pro spodní kryt kotouče

4 Vypínač

5 Rukojeť/madlo

6 Motor

7 Spodní kryt kotouče

8 Kotouč Tungsten s karbidovými zuby

9 Vodítko

10 Podpora rozšíření (volitelně)

11 Stupnice pokosu

12 Lapač

13 Stolová vložka

98 І 180

nač je v poloze „Off“ (Vypnuto) když zapojujete kabel

do zásuvky.

• Požívejte prodlužovací kabel pro venkovní použití.

Pokud je nástroj používán venku, používejte pouze

prodlužovací kabel, který je pro toto použití označen.

• Dávejte pozor. Dávejte při práci pozor, požívejte zdra-

vý rozum a nepožívejte nástroj, když jste unaveni.

• Zkontrolujte poškozené díly. Před použitím nástroje

byste ho měli pečlivě zkontrolovat, abyste si byli jisti,

že bude fungovat řádně a dle jeho funkce. Zkontro-

lujte, zda jsou pohyblivé díly vyrovnané, upevněné,

nepoškozené, zda je nástroj upevněn a další aspekty,

které mají vliv na jeho provoz. Kryty a jiné díly, které

jsou poškozeny, by měly být opraveny nebo nahra-

zeny odborným servisem pokud není jinak stanove-

no v pokynech. Nepoužívejte nástroj, pokud vypínač

nefunguje.

• Varování. Používáním jakéhokoli příslušenství, které

není doporučeno v návodu, riskujete úraz.

• Servisujte nástroj kvalikovanou osobou. Tento elek-

trický nástroj je v souladu s příslušnými bezpečnost-

ními předpisy. Opravy by měly být prováděny kvali-

kovanou osobou s použitím originálních náhradních

dílů. V případě nerespektování tohoto, může být ná-

sledkem vážné ohrožení uživatele.

Doplňující bezpečnostní pravidla pro pokosovou pilu

• Nepoužívejte kotouče, které jsou poškozené nebo

deformované

• Nepožívejte pilu bez funkčních ochranných krytů

• Nahraďte opotřebenou stolní vložku.

• Nepoužívejte pilu pro řezání čehokoli jiného než dřeva

a jemu podobných materiálů

• Používejte pouze kotouče doporučené výrobcem dle

EN847-1.

• Napojte pokosovou pilu na separaci prachu v průběhu

řezání.

• Vybírejte řezné kotouče s ohledem na materiál, který

budete řezat.

• Zkontrolujte maximální hloubku řezu.

• Při řezání delších kusů používejte vždy prodlužovací

křídlo, aby byla zajištěna lepší podpora, a svorky nebo

další svírací zařízení.

• Používejte ochranu sluchu.

VAROVÁNÍ! Hluk může být rizikem poškození sluchu.

Pokud hladina hluku překročí úroveň 85dB(A), noste pro-

středky ochrany sluchu.

Řádné užívání

CE certikované stroje splňují platné směrnice ES

pro stroje, stejně tak příslušné směrnice pro každý

stroj.

• Stroj musí být používán v perfektním technickém

stavu v souladu s vyjmenovanými pokyny v návodu

na použití, a pouze osobami vědomými si rizik, která

pramení z provozu stroje. Jakékoli funkční nedostatky,

zvláště ty, které ovlivňují bezpečnost stroje, musí být

proto odstraněny okamžitě.

• Jakékoli další použití přesahuje povolení. Výrobce

není zodpovědný za žádné poškození vzniklé jako

důsledek nepovoleného požívání; odpovědnost je na

Obecné bezpečnostní předpisy

VAROVÁNÍ! Když používáte elektrické nářadí, měli

byste vždy dodržovat obecné bezpečnostní opatření,

abyste eliminovali riziko požáru, úrazu elektrickým

proudem a osobní zranění.

• Udržujte pracovní prostor čistý. Neudržované praco-

viště a pracovní stoly zvyšují riziko úrazu.

• Vezměte v úvahu pracovní prostředí. Nevystavujte

nářadí dešti. Nepožívejte nářadí na vlhkých a promo-

čených místech. Zajistěte na pracovišti dostatečné

osvětlení. Nepoužívejte nářadí současně s hořlavými

kapalinami a plyny.

• Chraňte se před elektrickým výbojem. Zamezte těles-

nému kontaktu se zemněnými povrchy.

• Udržujte odstup ostatních osob. Zamezte ostatním,

zvláště dětem, aby se zapojily do práce, dotýkaly se

nástrojů nebo prodlužovacího kabelu a držte je mimo

pracovní místo.

• Skladujte nepoužívané nástroje. Pokud nástroje ne-

jsou používané, měly by být skladovány na suchém a

vyvýšeném místě mimo dosah dětí.

• Nepřetěžujte nářadí. Nářadí vám bude sloužit lépe a

bezpečněji pokud bude užíváno intenzitou, pro kterou

je určeno.

• Používejte správné nářadí. Nepoužívejte malé nástro-

je na práci pro výkonnější nástroje. Nepoužívejte ná-

stroje k účelům, ke kterým nebyly navrženy, například

nepoužívejte okružní pilu na řezání větví.

• Používejte řádné oblečení. Nenoste volné oblečení a

přívěsky, mohou být zachyceny pohybujícími se část-

mi. Doporučena obuv je s protiskluzovou podrážkou.

Noste ochranné krytí na dlouhé vlasy.

• Používejte ochranné vybavení. Používejte bezpeč-

nostní brýle. Používejte respirátor, pokud při řezání

vzniká prach.

• Zapojte odsavač prachu. Pokud je zařízení vybaveno

přípravou na odsávání, zajistěte ať je tato řádně při-

pojena a užívána.

• Požívejte kabel řádně. Nikdy netahejte za kabel, abys-

te ho vytáhli ze zásuvky. Udržujte kabel mimo horko,

olej a ostré hrany.

• Bezpečná práce. Tam kde je to možné používejte

svorky a svěrák k držení výrobku. Je to bezpečnější

než použití ruky.

• Nenaklánějte se. Dodržujte řádný postoj a rovnováhu

po celou dobu práce se strojem.

• Pečlivě udržujte nástroje. Udržujte řezací nástroje

ostré a čisté, aby byly bezpečné a měly lepší výkon.

Dodržujte pokyny k mazání a výměně příslušenství.

Kontrolujte pravidelně napájecí kabel, pokud je po-

škozen nechte jej vyměnit v autorizovaném servisu.

Prodlužovací kabely je nutno pravidelně prohlížet a

vyměnit v případě poškození. Udržujte vaše ruce su-

ché a nemastné.

• Odpojte nástroje. Pokud je nepožíváte, před opravou

nebo výměnou příslušenství jako kotouče, hroty, se-

káče odpojte nástroje ze zásuvky.

• Odstraňte klíče a kleště. Vypěstujte si zvyk kontrolo-

vat, zdali jsou klíče a kleště uklizeny z nástroje před

jeho spuštěním

• Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Zajistěte, že vypí-

99 І 180

Instalace prachového pytle (obr. 2)

• Stiskněte křídla kovového límce 2 prachového pytle a

nasaďte ho na nástavec výfuku z motoru 1.

Nastavení přístroje

Poznámka:

Tento přístroj je před expedicí z továrny přesně nastaven.

Abyste dosáhli nejlepších výsledků se strojem, zkontro-

lujte následující nastavení, případně, pokud bude potře-

ba, seřiďte jej.

Nastavení úhlových zarážek na 90º, Obr. 3

1 Uvolněte úhlovou upínací páku (1).

2 Řeznou hlavu umístěte doprava až k zarážce.

3 Pevně utáhněte úhlovou upínací páku (1).

4 Zkontrolujte, zda je pilový kotouč v úhlu 90º ke stolu

pily.

Pokud by bylo nutné seřízení, uvolněte kontramatici a

nastavte šroub s vnitřním šestihranem (2) tak, aby pilový

kotouč stál v úhlu 90º ke stolu. Kontramatici opět utáh-

něte.

5 Indikaci úhlů (3) nastavte pomocí šroubu na 0.

Nastavení úhlové zarážky na 45º vlevo. Obr. 4

1 Uvolněte úhlovou upínací páku (1).

2 Řeznou hlavu umístěte doleva až k zarážce.

3 Utáhněte úhlovou upínací páku (1).

4 Zkontrolujte, zda je pilový kotouč v úhlu 45º ke stolu

pily.

Pokud by bylo nutné seřízení, uvolněte kontramatici (5)

a nastavte šroub s vnitřním šestihranem (6) tak, aby pi-

lový kotouč stál v úhlu 90º ke stolu. Kontramatici opět

utáhněte.

Nastavení dotykové plochy, obr. 5

• Snižte řezací hlavu a zastrčte pojistný kolík. Ujistěte

se, že stůl je v pokosové pozici 0.

• Umístěte příložník oproti pravítku a vedle řezného

kotouče.

• Uvolněte oba šrouby (7), když se pilový kotouč nedo-

týká úhloměru.

• Nastavte vodítko tak, že se plně dotýká příložníku.

Utáhněte šrouby.

Připojení do elektrické sítě

Ověřte, zdali elektrická síť a zásuvka odpovídají vaší po-

kosové pile. Podívejte se na štítek na motoru nebo na ští-

tek na pile. Jakékoliv změny by měly být vždy provedeny

kvalikovaným elektrikářem.

Tento přístroj je dvakrát odizolovaný, proto je možné při-

pojení k elektrické síti bez zemnění.

VAROVÁNÍ! Pří zasunutí (vysunutí) do (z) elektrické zá-

suvky se vyvarujte kontaktu s koncovkami na zásuvkové

vidlici. Kontakt způsobí těžký elektrický šok.

Používaní prodlužovacího kabelu

Použití jakéhokoliv prodlužovacího kabelu způsobí úby-

tek proudu. K minimalizaci tohoto a k prevenci přehřátí

a možného vyhoření motoru kontaktujte kvalikovaného

elektrikáře, aby stanovil minimální průměr kabelu pro

prodlužovací kabel.

straně operátora.

• Bezpečnost, pokyny k práci a údržbě od výrobce,

stejně tak technická specikace daná v kalibracích a

rozměrech musí být dodrženy.

• Relevantní předpisy prevence vzniku úrazu a další

uznané technicko-bezpečnostní pravidla musí být také

dodržovány.

• Stroj může být požíván, udržován a provozován pouze

osobami, které s ním byly seznámeny a které byly

proškoleny k jeho provozování. Svévolné úpravy stro-

je zbavují výrobce zodpovědnosti za možné vzniklé

škody.

• Stroj může být používán pouze s originálním příslu-

šenstvím a nářadím vyrobeným výrobcem.

Ostatní rizika

Tento stroj byl sestaven za užití moderních technologií a

v souladu s uznávanými bezpečnostními přepisy. Jakkoli,

některá bezpečnostní rizika mohou stále existovat.

• Zpracovávejte pouze vybraná dřeva bez kazů jako:

suky od větví, prasklé kraje, prasklá povrch. Dřevo s

takovými kaze je náchylné k štěpení a působí rizikově.

• Dřevo, které není dostatečně slepeno, může odstřelit

v okamžiku zpracovávání díky odstředivé síle.

• Seřízněte zpracovávané kousky do tvaru obdélníku,

vystřeďte a správně zajistěte před zpracováním. Ne-

vyvážené kusy jsou rizikové.

• Dlouhé vlasy a volné oblečení jsou rizikové, pokud

je zpracovávaný kus rotuje. Noste osobní ochranné

prostředky, jako jsou síť na vlasy a přiléhavé oblečení.

• Řezný prach a štěpiny jsou rizikové. Noste osobní

ochranné prostředky, jako jsou bezpečnostní brýle a

respirátor.

• Používání nesprávného nebo poškozeného napájecí-

ho kabelu může vést ke zranění elektrickým proudem.

• I když jsou dodržena všechna bezpečnostní opatře-

ní, některá rizika mohou stále existovat, ačkoli nejsou

toho času evidentní.

• Ostatní rizika mohou být minimalizována dodržováním

pokynů v „Bezpečnostní opatření“, „Řádné užívání“ a

celém návodu na ovládání.

• Nepřetěžujte zbytečně stroj: nadměrný tlak při řezání

může vést k rychlé degradaci kotouče a snížení výko-

nu ve smyslu přesnosti a čistoty řezu.

• Když řežete hliník a plasty vždy použijte vhodné svor-

ky. Všechny řezané kousky musí být sevřeny pevně.

• Vyvarujte se náhodných startů: nemačkejte na starto-

vací tlačítko, zatímco zasunujete zástrčku do zásuvky.

• Vždy používejte nářadí doporučené v návodu, abyste

získali co nejlepší výsledky od vaší pily.

• Vždy když je stroj v běhu, udržujte ruce v bezpečné

vzdálenosti od pracovní oblasti; před provedením ja-

kéhokoli úkolu uvolněte hlavní vypínací tlačítko umís-

těné na rukojeti, čímž odpojíte stroj.

Montáž

VAROVÁNÍ! Pro osobní bezpečnost nikdy nepřipojuj-

te ke zdroji, dokud není dokončena kompletace a do-

kud nejsou proškoleny všechny osoby o provozních

pokynech a bezpečnostních předpisech.

Vyjměte pilu z obalu a umístěte na pracovní stůl.

100 І 180

• S pravou rukou na držadle (5 Fig.1) zatlačte na bloko-

vací páčku (3 Fig.1), aby bylo možné otočit zařízení

dolů.

• Po stisknutí spouštěcího tlačítka se rozběhne motor.

• Pilový list pomalu přiložte na obráběný předmět a s

přiměřeným tlakem jej rozřízněte.

• Po ukončení procesu řezání hlavu stroje uveďte opět

do horní klidové polohy a pusťte spínač, vypínač .

Pozor! Pomocí vratné pružiny se vrátí stroj auto-

maticky nahoru. Rukojeť (5 Fig.1) po ukončení řezu

nepouštějte, hlavou stroje pohybujte pomalu a lehkým

protitlakem nahoru.

Pokosový řez 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Pokosovou pilou lze provádět pokosové řezy pod úh-

lem doleva 0°- 45° k pracovní desce.

Pozor! Posuvná dorazová lišta (22 Fig.1.2) musí být

upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava)

ve vnější poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (22 Fig.1.2) posuvné

dorazové lišty (22 Fig.1.2) a posuňte posuvnou do-

razovou lištu (22 Fig.1.2) směrem ven.

• Posuvná dorazová lišta (22 Fig.1.2) musí před polo-

hou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost

mezi dorazovou lištou (22 Fig.1.2) a kotoučem pily

(8 Fig.1) byla minimálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazo-

vou lištou (22 Fig.1.2) a pilovým kotoučem (8 Fig.1)

možná kolize.

• Upevňovací šroub (23 Fig.1.2) opět utáhněte.

• Hlavu stroje uveďte do horní polohy.

• Otočný stůl (14 Fig.1) zaxujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (1 Fig.3) a pomocí ruko-

jeti (5 Fig.1) nakloňte hlavu stroje doleva, až bude

ukazatel (3 Fig.3) ukazovat na požadovaný úhel na

stupnici.

• Upevňovací šroub (1 Fig.3) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodu Kapovací provoz.

Šikmý řez

• Uvolněte rukojeť zámku zkosení a nastavte řezací hla-

vu do požadovaného úhlu. Utáhněte zámek rukojeti

zkosení.

• Aktivujte spínač a potom stlačte páčku krytu řezného

kotouče tak, abyste dostali řezací hlavu níže.

Smíšený řez

• Smíšený řez je kombinací pokosového řezu a šikmé-

ho řezu. Informaci o nastavení stroje pro tento řez

naleznete výše.

Podlahové lišty

• Podlahové lišty mohou být řezány vertikálně proti vo-

dítku nebo plošně proti stolu. Potupujte dle tabulky

níže

Prodlužovací kabel by měl být vybaven na jednom konci

zástrčkou se zemněním, která pasuje do elektrické zá-

suvky se zemněním a na druhém konci elektrickou zá-

suvkou, do které pasuje zástrčka toho stroje.

Montáž nástroje

Poznámka: Doporučujeme, abyste pokosovou pilku bez-

pečně přišroubovali k pracovnímu stolu, čímž získáte

maximální stabilitu vašeho stroje.

• Umístěte a naznačte čtyři díry pro šrouby na pracov-

ním stole.

• Provrtejte stůl vrtákem o průmětu ø 10 mm,

• Přišroubujte pokosovou pilu k pracovnímu stolu pomo-

cí šroubů, podložek a matic. Upozorňujeme, že tento

materiál není dodáván spolu se strojem.

Provoz nástroje

VAROVÁNÍ! Nepřipojujte do sítě, dokud jste nedo-

končili instalaci, nastavení a dokud jste neprostudo-

vali provozní a bezpečnostní pokyny.

Základní podélný řez s pokosovou pilou.

• Vždy používejte svorku 17 pro upevnění zpracováva-

ného kusu. Pro svorku jsou nachystané 2 díry.

• Vždy umístěte zpracovávaný kus proti pravítku. Ja-

kýkoliv kus, který je oválný nebo zdeformovaný a ne-

může být pevně uchycen proti pravítku, může zachytit

kotouč a neměl by být použit.

• Nikdy nevkládejte ruce do prostoru řezání. Udržujte

ruce mimo „Zónu bez rukou“ která zahrnuje celý stůl

je vyznačena symboly „Žádné ruce“.

VAROVÁNÍ! Vyvarujte se odletujícího matriálu z pily,

odpojte pilu, aby se náhle nespustila, odstraňte malé

kousky materiálu.

Kapovací provoz (obr. 1, 1.2, 6)

Pozor! Posuvná dorazová lišta (22 Fig.1.2) musí být

upevněná pro kapovací řezy 90° ve vnitřní poloze.

• Pro svislé řezání, zasuňte řezací hlavu do zadní po-

zice tak, jak je to možné a zajistěte běhoun 1 pomocí

pojistné rukojeti 2. (Fig.6)

• Povolte upevňovací šroub (23 Fig.1.2) posuvné do-

razové lišty (22 Fig.1.2) inbusovým klíčem a zasuňte

posuvnou dorazovou lištu (22 Fig.1.2) dovnitř.

• Posuvná dorazová lišta (22 Fig.1.2) musí před ma-

ximální vnitřní polohou zaaretovaná tak, aby vzdá-

lenost mezi dorazovou lištou (22 Fig.1.2) a pilovým

kotoučem (8 Fig.1) byla maximálně 8 mm.

• Zkontrolujte před řezem, zda není mezi dorazovou

lištou (22 Fig.1.2) a pilovým kotoučem (8 Fig.1) možná

kolize.

• Upevňovací šroub (23 Fig.1.2) opět utáhněte.

• Pilové zařízení zvedněte za držadlo (5 Fig.1), až se

dostane do nejvyšší pozice.

• Obráběný předmět zatlačte rovnoměrně na lišty se

zarážkami (9 Fig.1), přitom dávejte pozor, aby se vaše

ruce nedostaly do oblasti řezání pilového listu.

• Upevněte materiál pomocí upínacího zařízení (17

Fig.1) na pevném pilovém stole, aby se zabránilo po-

sunutí během procesu řezání.

102 І 180

• Skřípnutí kabelu pokud kabely probíhají mezerou v

okně nebo ve dveřích.

• Zauzlování v důsledku nesprávného upevnění nebo

položení kabelu.

• Přerušení vzniklá v důsledku přejíždění kabelu.

• Poškození izolace v důsledku násilného vytahování z

nástěnné zásuvky.

• Praskliny v důsledku stárnutí izolace.

Takto poškozené kabely nesmí být používané, protože

poškozená izolace je dělá extrémně nebezpečnými.

Kontrolujte pravidelně připojovací kabely, jestli nejsou

poškozené. Ujistěte se, že kabel je odpojen od zásuvky,

když ho kontrolujete.

Elektrické připojovací kabely musí být v souladu s předpi-

sy platnými ve vaší zemi.

Jednofázový motor

Napětí v zásuvce musí souhlasit s napětím uvedeným na

štítku motoru.

Prodlužovací kabel do délky 25m musí mít minimální prů-

řez 1,5 mm2 a nad 25m musí být průřez minimálně 2,5

mm2.

Připojovací zásuvka musí být chráněna 16 A pomalu vy-

pínající pojistku.

Provádět opravy na elektrickém vybavení a připojovat

stroje může pouze kvalikovaný elektrikář.

V případě dotazů specikujte prosím následující:

• Výrobce motoru

• Druh proudu motoru

• Specikace na štítku stroje

• Specikace na štítku vypínače

Pokud má být motor vrácen musí být zaslán s kompletní

hnací jednotkou a vypínačem.

Údržba

VAROVÁNÍ: Pro vaši vlastní bezpečnost, vypněte pilu

a odpojte ze zásuvky před provedením údržby nebo

promazání.

Všeobecná údržba

Čas od času utřete pomocí hadříku prach, který nasedá

na stroj. Promažte rotující díly jednou za měsíc, prodlou-

žíte tím stroji životnost. Nepromazávejte motor.

Kontrola kartáčů motoru

Zkontrolujte kartáče motoru po prvních 50 hodinách po-

užívání u nového stroje a po prvních 50 hodinách použí-

vání po instalaci nového setu kartáčů. Po první kontrole

je prohlédněte po každých 10 hodinách použití.

Pokud jsou uhlíky opotřebované až na délku 6mm nebo

jsou spálené pružiny nebo jinak poškozené, vyměňte oba

kartáče. Pokud zjistíte, že jsou kartáče schopné dalšího

provozu, potom co jste je vytáhli, nasaďte je zpět.

Elektrické připojení

Nainstalovaný elektromotor je kompletní a připraven k

provozu.

Elektroinstalace zákazníka, distribuční soustava a jaké-

koliv prodlužovací kabely, které mohou být použity musí

být v souladu s místními předpisy.

Důležitá poznámka:

Motor se automaticky vypne, pokud je přetížen. Poté ho

lze spustit, jakmile vychladne, což však může trvat růz-

nou dobu.

Vadné připojovací kabely

Elektrické kabely trpí často poškozením izolace.

Možné příčiny jsou:

Řešení problémů

Problém Možná příčina Řešení

Motor nefunguje. Defektní motor, napájecí kabel nebo

zástrčka. Vyhořelé pojistky.

Nechte stroj zkontrolovat odborníkem. Nesnažte

se stroj opravit sami - může to být nebezpečné.

Zkontrolujte pojistky, a pokud je to nutné, vyměňte je.

Motor se spouští pomalu a

nedosahuje provozní otáčky.

Nízké napájení. Poškozená vinutí.

Vyhořelý kondenzátor.

Vyžádejte si, aby elektrotechnici zkontrolovali

dostupné napájení. Nechte motor stroje zkontrolovat

odborníkem. Nechte kondenzátor vyměnit odborníkem.

Nadměrný hluk motoru. Poškozené vinutí. Defektní motor. Nechte motor zkontrolovat odborníkem.

Motor nedosahuje plný

výkon.

Přetížený obvod z důvodu osvětlení,

technického vybavení nebo jiných

motorů.

Nepoužívejte jiné technické vybavení nebo motory v

obvodu, ke kterému je připojena odřezávačka.

Motor se snadno přehřívá. Přetížení motoru; nepřiměřené chlazení

motoru.

Při řezání se vyvarujte přetěžování motoru; odstraňte z

motoru prach tak, aby bylo zajištěno optimální chlazení

motoru.

Pokles výkonu při řezání. Pilový list je příliš malý (často

broušený).

Znovu nastavte zarážku řezací jednotky.

Řez pily je hrubý nebo

vlnitý.

Pilový list je tupý; tvar zubu pily není

vhodný pro tloušťku materiálu.

Znovu nabrušte pilový list nebo použijte vhodný pilový

list.

Obráběný materiál se

odlamuje nebo štěpí.

Řezací tlak je nadměrný nebo pilový list

není pro takovou aplikaci vhodný.

Použijte správný pilový list.

103 І 180

EE Lugege enne käikuvõtmist kasutusjuhend ja ohutusjuhised läbi ning pidage neist kinni!

EE Kandke kaitseprille!

EE Kandke kuulmekaitset!

EE Kandke tolmuemissiooni korral respiraatorit!

Selgitus sümbolid instrument

kaitse klass II

EE Tähelepanu! Laserkiirgus!

104 І 180

Õppige tundma oma ülelükatavat miiu-

saagi (joon 1)

1 Ülelükkamise vanker

2 Ülemise tera kate

3 Alumise tera katte lukustuskang

4 Päästiklüliti

5 Käepide

6 Mootor

7 Alumise tera kate

8 Volframkarbiid otsaga tera

9 Latt

10 Pikenduse tugi (valikuline)

11 Miiuskaala

12 Tõkesti

13 Laua sisestus

14 Pööramise laud

15 Poltide augud

16 Alus

17 Klemm

18 Tolmukott

19 Käepide

20 Laser

21 Lauaklamber käepide

Tehnilised andmed

ø tera 254 mm

ø õõs 30,0 mm

Mõõtmed 810 x 460 x 355 mm

Kaal 13,5 kg

ø pööramise laud 250 mm

Miiustopid vasakul ja paremal 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Pöörlemise ulatus -45°/0°/45°

Kaldumise ulatus 0°–45°

Maksimaalne võime

Ristlõige 90° juures 58 x 340 mm

Miiulõige 45° juures 58 x 240 mm

Längnurga lõige 45° juures 32 x 340 mm

Liitlõige 45° juures 32 x 240 mm

Ajam

Mootor V/Hz 230V / 50 Hz

Tarbimisvõimsus P1 1500 W (S6 25%)

Kiirus ilma lastita 5000 1/min

laser klassi 2

Tehnilised andmed võivad muutuda!

Lõikamise ajal on masina müratase järgmine:

Maksimaalne helirõhu tase:

Müratase saagimisel:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibratsioon

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Üldised märkused

• Seadme lahtipakkimisel kontrollige üle kõik selle osad,

et võimalikud transpordikahjustused kindlaks teha.

Kaebuste korral peate varustajat sellest koheselt tea-

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Lugupeetud klient,

soovime Teile oma uue Toolson masinaga meeldivat ja

edukat töö tegemist.

Nõuanne:

Lähtuvalt seadme osas kehtivast vastutuse seadusest ei

vastuta seadme tootja kahjustuste eest, mis tulenevad

järgmistest asjaoludest või on nendega mingil viisil seo-

tud:

• mitteasjakohane käsitlemine;

• kasutusjuhiste mittearvestamine,

• remonditööd, mida on teostanud kolmandad osapoo-

led, selleks volitusi mitteomavad oskustöölised,

• mitteoriginaal-varuosade installeerimine ja asenda-

mine,

• mitteasjakohane kasutamine;

• elektriliste spetsikatsioonide ja VDE 0100, DIN 57113

/ VDE 0113 normide järgimata jätmisest tingitud elekt-

risüsteemide rike

Soovitused:

Enne seadme kokkupanemist ja kasutama asumist luge-

ge läbi kogu kasutusjuhend.

Kasutusjuhendi eesmärk on muuta seadmega tuttavaks

saamine lihtsamaks ja utiliseerida selle ettenähtud kasu-

tusvõimalusi.

Kasutusjuhendis sisalduvad olulised märkused selle koh-

ta, kuidas masinaga ohutult, asjakohaselt ja ökonoomselt

töötada; hoida ära ohtlikke olukordi, hoida kokku remon-

dikulusid, vähendada seisakuaega ja suurendada masi-

na usaldusväärsust ja eluiga.

Lisaks käesolevas dokumendis sisalduvatele juhistele

peate Te järgima Teie riigis kehtivaid vastavaid norme.

Pange kasutusjuhend puhaste plastikkaante vahele,

hoidmaks seda mustuse ja niiskuse eest ning hoidke

neid masina läheduses. Enne töö alustamist peab iga

töö tegija hoolikalt juhiseid lugema ja nendega tutvuma.

Vaid need isikud, keda on koolitatud masinat kasutama ja

keda on informeeritud masinaga kaasnevatest ohtudest

ja riskidest, võivad masinat kasutada. Kinni tuleb pidada

kehtestatud vanuse alammäärast.

Lisaks käesolevas kasutusjuhendis sisalduvatele ohu-

tusnõuetele ja Teie riigis kehtivatele normidele, tuleb

silmas pidada üldisi puutöömasinate suhtes kehtivaid

üldtunnustatud tehnilisi norme.

105 І 180

gealus ja seiske stabiilsel pinnal.

• Hooldage tööriistu hoolega. Hoidke lõiketerad teravad

ja puhtad – nii saate parema ja turvalisema tulemuse.

Õlitamisel ja lisaseadmete vahetamisel järgige vas-

tavaid juhiseid. Kontrollige voolukaableid kindla aja

tagant ja kui leiate neil mõne puuduse, laske need

selleks volitatud teenusepakkujal asendada. Kontrolli-

ge pikendusjuhtmeid kindla aja tagant ja kui leiate neil

mõne puuduse, asendage need. Hoidke käepidemed

kuivad, puhtad ning hoolitsege selle eest, et need ei

oleks õlised ega rasvased.

• Ühendage tööriistad lahti. Ühendage lisaseadmed

nagu terad, lõiketerad, lõikurid vooluseadmest lahti,

kui Te neid ei kasuta, asute neid hooldama või va-

hetama.

• Eemaldage reguleerimisvõtmed ja –mutrivõtmed. Teh-

ke endale harjumuseks kontrollida, et enne tööriista

töölepanekut oleksid kõik võtmed ja reguleerimismut-

rivõtmed eemaldatud.

• Hoiduge soovimatust käivitamisest. Veenduge, et

enne seina panekut on lüliti asendis „väljas“.

• Kasutage juhtmeid, mis on ettenähtud kasutamiseks

välitingimustes. Välitingimustes töötamisel kasutage

vaid selliseid pikendusjuhtmeid, mis on välitingimustes

kasutamiseks ette nähtud ja mis kannavad vastavaid

märgistusi.

• Olge valvel. Pange tähele, mida Te teete, kasutage

tavamõistust ja vältige masinaga töötamist, kui olete

väsinud.

• Kontrollige kahjustada saanud osi. Enne, kui asute

tööriistu kasutama, tuleks need hoolikalt üle kontrolli-

da, veenduda, et need töötavad korralikult. Kontrollige

liikuvate osade tsentreeritust ja siduvust, paigaldamist,

veenduge, et osad ei oleks murdunud ning et masi-

nal ei esineks muid vigu, mis töö tegemist takistavad.

Kate või muud kahjustada saanud osad tuleb selleks

volitatud teenusepakkujal terveks teha või asendada,

välja arvatud, kui käesolev juhend muu tegevuse ette

näeb. Kui masina lülitit ei ole võimalik sisse ja välja

lülitada, masinat mitte kasutada.

• Hoiatus. Kõigi selliste lisaseamete ja lisatarvikute

kasutamine, millest käesolevas kasutusjuhendis jut-

tu ei ole, võivad isiklike vigastuste tekkimisele kaasa

aidata.

• Parandustöid laske teha vaid selleks kvalitseeritud

personalil. Elektritööriist vastab kehtivatele ohutus-

normidele. Remonditöid peab viima läbi vaid selleks

kvalitseeritud personal, kasutades originaalvaruosi,

vastasel juhul võib remonditud masin olla kasutajatele

ohtlik.

Miiusaagide lisaohutusreeglid

• Mitte kasutada kahjustatud või deformeerunud saeteri.

• Mitte kasutada saagi, mille kaitsmed ei ole omadel

kohtadel.

• Asendada kulunud lauasisestus.

• Mitte kasutada saagi muuks otstarbeks, kui vaid puidu

või muu sarnase materjali lõikamiseks.

• Kasutage vaid tootja poolt vastavalt EN847-1 soovi-

tatud saeteri.

• Ühendage oma miiusaag saagimise ajaks tolmu ko-

gumise seadmega.

vitama. Hilisemad kaebused rahuldamisele ei kuulu.

• Kontrollige, kas tarne on terviklik.

• Selleks, et enne seadme kasutamist sellega hästi tut-

tavaks saada, lugege kasutusjuhendit.

• Kasutage nii lisaseadmetena, ära kulunud ja asen-

dusosadena vaid Scheppach Fabrikation von Holz-

bearbeitungsmaschinen’i originaalosi. Varuosi saate

selleks spetsialiseerunud varustajalt.

• Tellimuse esitamisel täpsustage meie osa number

koos tüübi ja seadme ehitusaastaga.

Oleme märkinud käesolevas kasutusjuhendis kohad,

kus leidub infot ohutuse kohta, järgmise tähisega: m

Üldised ohutusreeglid

HOIATUS! Elektritööriistade kasutamisel tuleb jälgi-

da alati ohutusnõuandeid, et vähendada tule, elekt-

rišoki ja isiklike kahjustuste ohtu.

• Hoidke tööala puhas. Korratud pinnad ja pingid kut-

suvad esile vigastusi.

• Jälgige töökeskkonna olukorda. Vihmas tööriistu mitte

kasutada. Niisketes ega vesistes keskkondades töö-

riistu mitte kasutada. Hoidke tööala hästivalgustatu-

na. Süttivate vedelike või gaaside läheduses tööriistu

mitte kasutada.

• Olge elektrišoki osas valvel. Vältige kehalist kontakti

maandatud pindadega.

• Hoidke kõrvalised isikud eemal. Mitte lasta kõrvalistel

isikutel, eriti lastel, tööriistaga tegutseda ega katsu-

da seadet või pikendusjuhet ning hoida nad tööalast

eemal.

• Hoiustage tööriistad, mida Te parajasti ei kasuta,

omas kohas. Tööriistad, mida Te parajasti ei kasuta,

tuleks panna laste käeulatusest eemale, kuiva lukus-

tatavasse kohta hoiule.

• Jõudu tööriista juures mitte kasutada. Töö tulemus

on parem ja töötamine ohutum, kui Te lasete masinal

töötada sel kiirusel, mil see on ette nähtud töötama.

• Kasutage õiget tööriista. Mitte sundida väikseid tööriis-

tu tegema tööd, mis on ettenähtud tegemiseks suur-

tele tööriistadele. Mitte kasutada tööriistu sellisteks

töödeks, milleks need ette nähtud ei ole, nt mitte kasu-

tada ketassaagi puuhalgude või -oksade lõikamiseks.

• Riietuge sobivalt. Mitte kanda lotendavaid riideid ega

ehteid, mis võivad masina liikuvate osade külge jääda.

Väliskeskkonnas tööd tehes on soovitab kanda jalat-

seid, mis ei libise. Kandke pikkade juuste katmiseks

juuksekatet.

• Kasutage kaitsevarustust. Kasutage ohutusprille. Lõi-

kamise juures kandke näo- või tolmumaski, kui tekib

tolmu.

• Ühendage külge tolmuväljatõmbe seade. Kui sead-

mete juurde kuuluvad tolmu väljatõmbe ja kogumise

varustus, veenduge, et need on korralikult ühendatud

ja et neid kasutatakse nõuetekohaselt.

• Kaableid valesti mitte kasutada. Seinast välja võtmi-

seks voolukaablist mitte tirida. Hoidke kaabel eemal

kuumusest, õlist ja teravatest äärtest.

• Muutke töö tegemine turvaliseks. Võimaluse korral ka-

sutage töö tegemisel klambreid või kruustange. See

on turvalisem, kui oma kätega hoidmine.

• Mitte üle sirutada. Tagage endale igal ajal korralik jal-

alles ka siis, kui olete kõiki ohutusnõudeid hoolikalt

järginud.

• Allesjäävad ohud saab viia miinimumini, kui järgida

peatükkides “Ohutuse ettevaatusabinõud” ja “Õige

kasutamine” ning terves käesolevas kasutusjuhendis

toodud õpetusi.

• Põhjuseta mitte sundida masinat: Liigne surve lõikami-

sel võib viia tera kiire halvenemiseni ja vähendada lõi-

kekvaliteeti lõikamise lõpule viimise ja täpsuse osas.

• Kui lõikate alumiiniumi või plastmassi, kasutage ala-

ti vastavaid klambreid: Kõik töödeldavad tükid tuleb

kindlalt klambritega kinnitada.

• Hoiduge soovimatutest käivitamistest. ajal, mil panete

voolujuhet seina, käivitamise nuppu mitte vajutada.

• Parima tulemuse saavutamiseks kasutage alati käes-

olevas kasutusjuhendis soovitatud tööriistu.

• Hoidke käed masina töötamise ajal masinast eemal

ning enne, kui asuta mistahes tööd masinaga tege-

ma, vabastage käega hoidmise koha all asuv lülitinupp

ning alles seejärel tõmmake masin vooluvõrgust välja.

• Hoidke käed masina töötamise ajal masinast eemal

ning enne, kui asuta mistahes tööd masinaga tege-

ma, vabastage käega hoidmise koha all asuv lülitinupp

ning alles seejärel tõmmake masin vooluvõrgust välja.

Kokkupanek

HOIATUS! Ohutuse huvides ärge ühendage masinat

vooluvõrku enne, kui seade on täielikult kokku pan-

dud ja Te olete lugenud läbi ning mõistnud ohutus- ja

kasutusjuhendeid.

Tõstke saag pakendist välja ja asetage tööpingile.

Tolmukoti installeerimine (Joon. 2)

• Suruge tolmukoti metallkrae tiibasid 2 ja pange need

mootori väljavoolualasse 1.

Tööriista seadistamine

Tähelepanu:

Tööriista parajaks kohaldamine on tehtud enne tehasest

väljasaatmist. Et töötamisel parim tulemus saada, kont-

rollige seadistus üle ja vajaduse korral reguleerige seda.

Nurgalati installeerimine 90° juures, Joon. 3

1 Vabastage nurga klambri hoob (1).

2 Liigutage lõikepead paremale, kuni see lati vastu

jääb.

3 Pingutage nurga klambri hoob (1).

4 Proovige saetera 90° kraadi all saelauaga.

Kui on vaja reguleerida, vabastage lukumutrid ja aseta-

ge soklikruvi (2) nii, et saetera oleks lauaga 90º all. Kin-

nitage lukumutter uuesti.

5 Seadistage nurgalatt (3) kruviga 0 juures.

Nurgalati installeerimine 45° juures vasakul. Joon. 4

1 Vabastage nurga klambri hoob (1).

2 Liigutage lõikepead vasakule, kuni see lati vastu

jääb.

3 Pingutage nurga klambri hoob (1).

4 Proovige saetera 45° kraadi all saelauaga.

Kui on vaja reguleerida, vabastage lukumutrid ja aseta-

ge soklikruvi (4) nii, et saetera oleks lauaga 90º all. Kin-

• Saeterasid valige vastavalt lõigatavale materjalile.

• Kontrollige lõike maksimaalset sügavust.

• Pikkade töödeldavate tükkide saagimisel kasutage pa-

rema toetuse saamiseks alati pikenduslaudu, klamb-

reid ja muid klambrisarnaseid seadmeid.

• Kandke kõrvakaitsmeid.

HOIATUS! Müra võib olla tervisele ohtlik. Kui müra-

tase ületab määra 85dB(A), kandke kindlasti kõrva-

kaitsmeid.

Õige kasutamine

CE-kontrollitud masinad vastavad kõigile EÜ masina-

te direktiividele ja iga masina osas kehtivatele nõue-

tele.

• Masinat võib kasutada vaid siis, kui see on tehniliselt

laitmatus korras ja kooskõlas kasutusjuhendis antud

õpetustele, samuti tohivad masinat käsitleda vaid

need isikud, kes on masina kasutamisega seotud riski-

dest hästi teadlikud. Igasugused vead masina juurde,

eriti aga sellised, mis seavad ohtu masina ohutu töö

tegemise, tuleb otsekohe kõrvaldada.

• Kõik muud kasutamisviisid ületavad volitusi. Tootja ei

vastuta kahjude eest, mis tulenevad masina kasuta-

misest selleks volitamata isikute poolt ja sellisel juhul

kannab opereerija täit riski.

• Järgida tuleb nii tootja poolt antud ohutus-, töötamise-

ja hooldusjuhiseid kui ka kalibreerimise ja mõõtmete

tehnilisi andmeid.

• Järgida tuleb kohalduvaid õnnetuste ennetamise juhi-

seid ja muid üldtunnustatud ohutustehnilisi reegleid.

• Masinat võivad kasutada, hooldada ja sellega tööd

teha vaid sellised isikud, kes on sellega tuttavad ning

keda on masina operatsioonide ja protseduuridega

hästi tuttavaks tehtud. Igasuguste omavoliliste muu-

dutuste tegemine masina juures vabastab tootja vas-

tutusest sellisest masinast tekkiva kahju eest.

• Masinat võib kasutada üksnes tootja toodetud origi-

naalsete varuosade ja tööriistadega.

Allesjäävad ohud

Masin on ehitatud kaasaegse tehnoloogia abil koos-

kõlas üldtunnustatud ohutusreeglitega. Sellegi poo-

lest jäävad mõned ohud alles.

• Töödelge üksnes valitud, ilma järgmiste defektidega

puitu: Oksakohad, servade lõhed, pinna lõhed. Sel-

liste defektide puit kipub pilbasteks minema ja võib

olla ohtlik.

• Puit, mis ei ole korrektselt kokkuliimunud, võib selle

töötlemise käigus tsentrifugaaljõu mõjudes puruneda.

• Tehke töödeldav tükk ristkülikukujuliseks, asetage

keskpunkti ja veenduge, et enne töötlema asumist

oleks korrektselt kindlustatud. Ebatasased töödelda-

vad tükid võivad olla ohtlikud.

• Pikad juuksed ja lodevad rõivad võivad pöörleva töö-

tüki juures ohtlikud olla. Kandke sellist kaitsevarustust

nagu juuksevõrk ja Teile parajad tööriided.

• Saetolm ja puidujupid võivad ohtlikud olla. Kandke

sellist kaitsevarustust nagu ohutusprillid ja tolmumask.

• Valede või puudustega elektrikaablite kasutamise võib

viia elektrist tulenevate kahjustusteni.

• Mõned ohud, mis ei ole esialgu ilmsed, võivad jääda

107 І 180

maldage väiksed materjalid.

Järkamine (joon. 1, 1.2, 6)

Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (22 Fig.1.2) tuleb 90°

järkamislõigeteks sisemisse positsiooni kseerida.

• Et saada raiuvat lõiget, libistage lõikepea võimalikult

kaugele tagumisse asendisse ja lukustage vanker 1

lukustuskäepidemega 2. (Fig.6)

• Avage nihutatava piirdesiini (22 Fig.1.2) ksaatorpolt

(23 Fig.1.2) sisekuuskantvõtme abil ja lükake nihuta-

tavat piirdesiini (22 Fig.1.2) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (22 Fig.1.2) tuleb nii kaugel enne

kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesiini (22

Fig.1.2) ja saeketta (8 Fig.1) vahekaugus on maksi-

maalselt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (22 Fig.1.2) ja

saeketta 8 Fig.1) vaheline kokkupõrge pole võimalik.

• Pingutage ksaatorpolt (23 Fig.1.2) taas kinni.

• Tõstke saag pidemest (5 Fig.1) üles, kuni saag ksee-

rub kõige ülemises asendis.

• Vajutage detaili ühtlaselt piirdeliistudele (9 Fig.1), jäl-

gides, et käsi ei satuks saelehe lõikealasse.

• Fikseerige materjal liikumatul saelaual pingutusraki-

sega (17 Fig.1), et lõikamisprotseduuri ajal paigast-

nihkumist vältida.

• Vajutage kseerimishoob (3 Fig.1) paremat kätt pide-

mel hoides nii, et seadme saab alla pöörata.

• Pärast käivitusnupu vajutamist mootor käivitub.

• Viige saeketas aeglaselt detaili juurde ja lõigake detail

mõõdukalt vajutades läbi.

• Seadke masinapea pärast saagimisprotseduuri lõpeta-

mist taas puhkeasendisse ja laske sisse-/väljalüliti lahti.

Tähelepanu! Tagasitõmbevedru tõttu lööb masin au-

tomaatselt üles. Ärge laske käepidet (5 Fig.1) pärast

lõikamise lõppu lahti, vaid liigutage masinapea aeg-

laselt ja kerge vastusurvega üles.

Eerungilõiked 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Järkamissaega on võimalik vasakule tööpinna suhtes

0°- 45° eerungilõikeid teostada.

Tähelepanu! Nihutatav piirdesiin (22 Fig.1.2) tuleb ee-

rungilõigeteks (kallutatud saepea) välimisse positsioo-

ni kseerida.

• Avage nihutatava piirdesiini (22 Fig.1.2) ksaatorpolt

(23 Fig.1.2) sisekuuskantvõtme abil ja lükake nihuta-

tavat piirdesiini (22 Fig.1.2) sissepoole.

• Nihutatav piirdesiin (22 Fig.1.2) tuleb nii kaugel en-

ne kõige sisemist positsiooni kseerida, et piirdesii-

ni (22 Fig.1.2) ja saeketta (8 Fig.1) vahekaugus on

vähemalt 8 mm.

• Kontrollige enne lõikamist, et piirdesiini (22 Fig.1.2)

ja saeketta (8 Fig.1) vaheline kokkupõrge pole või-

malik.

• Pingutage ksaatorpolt (23 Fig.1.2) taas kinni.

• Seadke masinapea kõige ülemisse asendisse.

• Fikseerige pöördlaud (14 Fig.1) asendisse 0°.

• Vabastage ksaatorpolt (1 Fig.3) ja kallutage käepi-

demega (5 Fig.1) masinapead vasakule, kuni osuti

(3 Fig.3) näitab skaalal soovitud nurgamõõtu.

• Keerake ksaatorpolt (1 Fig.3) taas kinni.

• Tehke lõige punktis „Järkamine“ kirjeldatud viisil.

nitage lukumutter uuesti.

Lati reguleerimine,

• Madaldage lõikepead ja suruge lukustuspolt sisse.

Veenduge, et laud on miiuasendis 0.

• Asetage kombinatsiooniruut lati vastu ja saetera kõr-

vale.

• Kui saetera nurgamõõturit ei puuduta, vabastage kaks

kruvi .

• Reguleerige latti nii, et see oleks ruuduga täielikult

kontaktis. Pingutage kruvisid.

Ühendage vooluvõrguga

Kontrollige, et elektrivarustus ja pistikupesa vastavad

Teie miiusae nõuetele. Vaadake mootori liigiplaati või

miiusae liiki. Muudatusi tohib läbi viia vaid selleks kvali-

tseeritud elektrik.

Tööriist on kahekordselt isoleeritud, mistõttu maandatud

vooluallika vajadust ei ole.

HOIATUS! Kui installeerite (eemaldate) juhet seina

(seinast), vältige juhtme otsade kokkupuudet. Kok-

kupuude põhjustab tõsist elektrišokki.

Pikendusjuhtme kasutamine

Pikendusjuhtme kasutamine toob kaasa voolu teatava

vähenemise. Selleks, et see võimalikult vähene oleks

ning hoidmaks ära ülekuumenemist ja võimalikku moo-

tori läbipõlemist, küsige nõu kvalitseeritud elektrikult, et

määrata kindlaks pikendusjuhtme minimaalne suurus.

Pikendusjuhtmel peab olema maandatud pistik, mis so-

bib ühes otsas vooluvõrgu pistikupesaga, ja maandatud

sokkel, mis sobiks masina pistikuga teises otsas.

Tööriista ülesseadmine

Tähelepanu:

Soovitame väga, et Te kinnitaks oma miiusae tööpingi

külge, et saavutada masina maksimaalset stabiilsust.

• Lokaliseerige ja märkige neli poltide ava pingil.

• Puurige pingisse ø 10 mm läbimõõduga avad,

• kinnitage miiusaag poltide, seibide ja mutritega pingi

külge. Pange tähele, et need kinnitusvahendid ei ole

masinaga kaasas.

Tööriistaga töötamine

HOIATUS! Ohutuse huvides ärge ühendage masinat

vooluvõrku enne, kui seade on täielikult kokku pan-

dud ja reguleeritud ning Te olete läbi lugenud ning

mõistnud ohutus- ja kasutusjuhendeid.

Ülelükatava miiusae peamised operatsioonid

• Töödeldava tüki kindlaks hoidmiseks kasutage alati

klambrit 17. Klambri jaoks on 2 ava.

• Asetage töödeldav tükk alati vastu latti. Kõik tükid,

mis on kuidagi kaardus või kõverdunud ja mida ei ole

võimalik lauale või lati vastu sirgelt panna, võivad tera

lukustada ja neid ei tohi kasutada.

• Ärge asetage oma käsi mitte kunagi lõikeala lähedale.

Hoidke käed alast „Ei kätele tsoon” eemal, see ala

hõlmab kogu lauda ja kannab märgistust “Ei käed”.

HOIATUS! Selleks, et lendavatest materjalidest tekki-

vat ohtu vältida, tõmmake saag vooluvõrgust väljab

hoidmaks ära ootamatut käivitust, ning seejärel ee-

108 І 180

poole mitte tõmmata. Tera võib hakata mööda töö-

deldavat tükki ülespoole liikuma ning lõikepea ja

pöörlev tera võivad tagasi lennata.

2. Enne lõikepea lükkamist sae etteotsa pöörlevat

saetera madalamale mitte lasta.

• Tehke vanker 1 lukustuskäepidemega 2 lukust lahti ja

laske lõikepeal vabalt liikuda. (Joon. 6)

• Liigutage miiukäepide ja lõikepea soovitud miiunur-

ka ja längnurka vastavalt miiulõike ja längnurga lõike

protseduurile.

• Haarake sae käepidemest ja tõmmake vanker edasi,

kuni saetera kese töödeldava tüki eesmisest osast

üle on.

• Käivitage lüliti, seejärel vajutage tera kaitse lukustus-

hoob, et lõikepea allapoole lasta.

• Kui tera täiel kiirusel liikuma hakkab, lükake sae käe-

pide aeglaselt alla, lõigates läbi töödeldava tüki pea-

mise ääre.

• Liigutage sae käepidet aeglaselt lati suunas, viies lõi-

kamine lõpule.

• Enne, kui lasete lõikepeal tõusta, vabastage lüliti ja

laske teral pöörlemine lõpetada.

Sügavuse tavaline reguleerimine Joon. 6.1

Saagimise funktsioon 5 mm allpool laua pealmist osa.

(erinevad töödeldavad tükid)

Sügavuse stopi (1) kest-külgnemine.

Kasutatakse stoppkruvi (2).

Seadekruvil (3) funktsiooni ei ole.

Sügavuse muutuv reguleerimine

Saagimise funktsioon laua ülemisest osast kõrgemal.

(kaetud lõiked)

Seadistage sügavuse stopp (1) väljapoole.

Seadke seadekruvi (3) soovitud mõõdu järgi ja kinnitage

see loendurkruviga (4).

Tehke testlõige.

Stoppkruvi (2) ei kasutata.

Tööriista kandmine

• Vabastage miiu lukustusnupp ja liigutage lauda võima-

likult paremale. Lukustage laud 45° miiunurga juures.

• Lükake lõikepead tahapoole ja lukustage vanker.

• Madaldage lõikepead ja suruge sisse lukustuspolti.

• Kandke miiusaagi sisseehitatud käepidemest ja aluse

küljest hoides.

Saeterade asendamine, Joon. 7.1

Hoiatus: Ootamatust masina käivitumisest põhjus-

tatud õnnetuste ärahoidmiseks tuleb masin enne

saeterade asendamist lülitist välja lülitada ja seinast

tuleb tõmmata elektrijuhtmed.

• Eemaldage voolujuhe võrgust.

• Seadistage saagimisüksus asendisse „miiu operat-

sioon“.

• Tehke liigutatav saetera kate (7) lukust lahti vajutades

blokeerijat 3 (Joon. 1).

• Seda tehes tõstke saetera kate (7), et saetera (8) va-

baks lasta.

• Lükake saetera blokeerijat A (joon.7.1), kuni saetera

lukku läheb.

Längnurga lõige

• Vabastage längnurga lukustuskäepide ja liigutage

lõikepea soovitud nurga alla. Pingutage längnurga

lukustuskäepidet.

• Käivitage lüliti, seejärel vajutage tera kaitse lukustus-

hoob, et lõikepea allapoole lasta.

Liitlõige

• Liitlõige on kombinatsioon miiu- ja längnurga lõikest.

Lõike tegemiseks lugege eelpool kirjeldatud protse-

duure.

Põrandaliistud

Põrandaliiste saab lõigata vertikaalselt vastu seina või

siledalt laual. Vaadake allpooltoodud tabelit.

Seadistus Vertikaalne asend

(liistu tagaosa on

lamedalt vastu latti)

Horisontaalne asend

(liistu tagaosa on

lamedalt laual)

Pikenduslatt Tera lähedal Terast kaugel

Längnurk 0° 45°

Liistu

asend Vasak pool Parem

pool Vasak pool Parem

pool

Sisemine

nurk

Links

Rech

Links

Rech

Miiunurk Vasak 45°

juures Parem 45°

juures 0° 0°

Liistu

asend Alumine

osa vastu

lauda

Alumine

osa vastu

lauda

Ülemine

osa vastu

latti

Alumine

osa vastu

latti

Lõpetatud

pool Hoidke

lõike

vasakut

poolt

Hoidke

lõike

paremat

poolt

Hoidke

lõike

vasakut

poolt

Hoidke

lõike

vasakut

poolt

Välimine

nurk

Links

Rech

Links

Rech

Miiunurk Parem 45°

juures Vasak 45°

juures 0° 0°

Liistu

asend Alumine

osa vastu

lauda

Alumine

osa vastu

lauda

Alumine

osa vastu

latti

Ülemine

osa vastu

latti

Lõpetatud

pool Hoidke

lõike

vasakut

poolt

Hoidke

lõike

paremat

poolt

Hoidke

lõike

paremat

poolt

Hoidke

lõike

paremat

poolt

Laeliistude lõige

• Seda miiusaagi kasutades on võimalik laeliiste lõigata

üksnes siledalt laual.

• Miiusael on spetsiaalseteks laeliistudeks 1 spetsiaal-

sed miiustopid 31.6° vasakult poolt ja paremalt poolt

ning längnurga stopp 33.9° juures, s.t 52° laeliistu ta-

gumise osa ja ülemise lameda pinna vahel, mis sobib

vastu lage; 38° liistu tagumise osa ja alumise lameda

pinna vahel, mis sobib vastu seina. Laeliistude lõika-

miseks tutvuge allpool toodud tabeliga.

Seadistus Vasak pool Parem pool

Sisemine nurk Miiunurk 30° parem 30° vasak

Längnurk 33,9° 33,9°

Liistu asend Ülemine osa

vastu latti Alumine osa

vastu latti

Lõpetatud pool Hoidke lõike

vasakut poolt Hoidke lõike

vasakut poolt

Välimine nurk Miiunurk 30° vasak 30° vasak

Längnurk 33,9° 33,9°

Liistu asend Alumine osa

vastu latti Ülemine osa

vastu latti

Lõpetatud pool Hoidke lõike

paremat poolt Hoidke lõike

paremat poolt

Tähelepanu:

• Neid stoppe ei saa laeliistu 45° lõike tegemiseks ka-

sutada.

• Kuna enamikes ruumides ei ole nurgad täpselt 90°, on

oluline teha enne häälestus ja kontrollida õigeid nurki.

Üle lükkamise lõige

HOIATUS!

1. Lõikepead ja pöörlevat tera lõikamise ajal enda

115 І 180

стере.

Комбиновано сечење

• Комбиновано сечење је комбинација косог и на-

гибног угла сечења. Да би сте извели овакву врсту

сечења, погледајте поступке описане изнад.

Базне украсне лајсне

• Базне украсне лајсне се могу сећи вертикално уз

ограду или равно на столу. За више детаља погле-

дајте табелу.

Подешавања Вертикална позиција

(задња страна лајсне

је равно уз ограду)

Хоризонтална позиција

(задња страна лајсне

је равно на столу)

Продужна ограда Близу листа тестере Далеко од листа

тестере

Нагибни угао 0° 45°

Позиција лајсне Лева

страна

Десна

страна

Лева

страна

Десна

страна

Унутрашњи

угао

Links

Rech

Links

Rech

Коси угао Лево под

45°

Десно под

45°

0° 0°

Позиција

лајсне

Дно уз сто Дно уз сто Врх уз

ограду

Дно уз

ограду

Завршена

страна

Држите

леву

страну

сечења

Држите

десну

страну

сечења

Држите

леву

страну

сечења

Држите

леву

страну

сечења

Спољашњи

угао

Links

Rech

Links

Rech

Коси угао Десно под

45°

Лево под

45°

0° 0°

Позиција

лајсне

Дно уз сто Дно уз сто Дно уз

ограду

Врх уз

ограду

Завршена

страна

Држите

леву

страну

сечења

Држите

десну

страну

сечења

Држите

десну

страну

сечења

Држите

десну

страну

сечења

Сечење угаоних украсних лајсни

• Угаоне украсне лајсне се могу сећи само равно на

столу уз помоћ ове тестере.

• Ова нагибна тестера има специјалне кочнице

на 31,6° лево и десно и косу кочницу на 33.9° за

специјалне угаоне украсне лајсне 1 тј, 52° између

задње стране украсне лајсне и горње равне повр-

шине која пријања уз плафон; 38° између задње

стране украсне лајсне и доње равне површине

која пријања уза зид. За више детаља погледајте

табелу.

Подешавања Лева страна Десна страна

Унутрашњи угао Коси угао 30° десно 30° лево

Нагибни угао 33,9° 33,9°

Позиција лајсне Врх уз ограду Дно уз ограду

Завршена страна Држите леву

страну сечења

Држите леву

страну сечења

Спољашњи угао Коси угао 30° лево 30° лево

Нагибни угао 33,9° 33,9°

Позиција лајсне Дно уз ограду Врх уз ограду

Завршена страна Држите десну

страну сечења

Држите десну

страну сечења

Напомена:

• Ове специјалне кочнице се не могу користити са

украсном лајсном под 45°.

• С обзиром на то да у највећем броју случајева

углови у соби нису тачно 90°, потребно је фино

подешавање тако да увек урадите пробно сечење

да потврдите да је угао одговарајући.

• Подигните Агрегат за тестере рукохват (5 Fig.1),

Док агрегат на налегне у највишем положају.

• Притисните обрадак равномерно на граничне

летвице (9 Fig.1), при чему треба да Водите

рацуна по Ваша рука комби подручја сечења листа

тестере.

• Помоћу стезног механизма (17 Fig.1) причврстите

материјал за на фиксираном столу тестеру јер

бисте спречили померање у току сечења.

• Десном руком на рукохвату (5 Fig.1) притиснете

ручицу за блокирање (3 Fig.1), тако да агрегат мозе

да се закрене према доле.

• После притискања тастера за покретање мотора

се покреће.

• После завршетка сечења Вратите главу

машини У Горњем положај мировања,

пустите Прекидач за укљ. и искључивање.

MaПажња! Услед повратне опруге машина

мануелни удара према горе. После завршетка

реза Немојте пуштати рукохват (5 Fig.1), већ

главу Машине и Полако уз Лаки противпритисак

померајте Према горе.

Сечење под углом од 0 ° - 45 ° (Fig. 1, 1.2, 3)

Помоћу тестере за одсецање мозе да се изводи

сечење под углом улево од 0 ° - 45 ° у односу на

радну површину.

Пажња! Подесива Гранична Вођица (22 Fig.1.2) за

сецење под углом (Глава је нагнута тестере) мора

да се причврсти у спољашњем положају.

Отворите Завртањ за фиксирање (23 Fig.1.2)

подесиве граничне вођице (22 Fig.1.2) користећи

имбус кључа сам Гурните подесиву вођицу

граничну (22 Fig.1.2) Према споља.

• Подесива Гранична Вођица (22 Fig.1.2) мора да

се фиксира, испред крајњег унутрашњег положаја

тако да размак између граничне вођице (22

Fig.1.2) Листа тестере (8 Fig.1) износи најмање 5

мм.

• Пре сечења проверите да не постоји могућност

Судара Између граничне вођице (22 Fig.1.2)

Листа (8 Fig.1) тестере.

• Поново притегните Завртањ за фиксирање (23

Fig.1.2).

• Подесите главу машине у Горњем положај.

• Фиксирајте Обртни сто (14 Fig.1) У положај од 0 °.

• Отпустите Завртањ за фиксирање (1 Fig.3) И

помоћу рукохвата (5 Fig.1) нагните главу машине

улево, доцо Показивач (3 Fig.3) Не покаже

жељену величину угла на Скали.

• Поново затегните Завртањ за фиксирање (1

Fig.3).

• Направите рез Као што по описано под тачком

Режим одсецања.

Сечење под нагибом

• Отпустите ручицу за блокирање нагибног угла и

подесите нагибни угао главе тестере. Причврстите

ручицу за блокирање нагибног угла.

• Укључите прекидач а онда притисните полугу за

блокирање штитника да би сте спустили лист те-

117 І 180

• Тачке притиска када се проводници спроводе кроз

прозоре или испод врата.

• Петље које настају као резултат неправилног по-

везивања или полагања кабла.

• Прекиди који настају због гажења преко кабла.

• Оштећења изолације која настају као резултат на-

силног извлачења кабла из утичнице на зиду.

• Пукотине због дотрајалости изолације.

Овако оштећени каблови за електричне везе се не

смеју користити јер их оштећена изолација чини

екстремно опасним.

Редовно проверавајте електричне проводнике због

оштећења. Уверите се да је кабал искључен из на-

пајања када проверавате.

Каблови за електричне везе морају да буду усклађени

са важећим прописима у вашој земљи.

Једнофазни мотор

• Напон довода струје мора да се поклапа са напо-

ном који је спецификован на етикети мотора.

• Продужни каблови који су до 25 м дугачки морају

имати попречни пресек од 1,5 мм2, а они који су

дужи од 25 м најмање 2,5 мм2.

• Веза са доводом струје мора да буде осигурана

топљивим осигурачем од 16 А.

Само квалификовани електричар може да повеже

машину и изврши поправке на електричној опреми

машине.

Ако имате било какво питање, обезбедите следеће

податке:

• Произвођач мотора

• Врста струје која покреће мотор

• Податке са етикете машине

• Податке са етикете прекидача

Ако мотор мора да буде враћен, увек мора да се отпре-

ми са комплетним погонским склопом и прекидачем.

Otklanjanje smetnji

Проблем Могући узрок Помоћ

Мотор се не покреће. Оштећен мотор, кабал за напајање или

утикач. Прегорели осигурачи.

Нека машину прегледа стручно особље. Не

покушавајте сами да поправите машину. То је

опасно. Проверите осигураче и замените их ако је

потребно.

Мотор се споро покреће

и не достиже пуну

брзину.

Низак напон напајања. Оштећени навоји.

Прегорео кондензатор.

Тражите од Одбора за електричну енергију да

провери напон који је доступан. Нека мотор

прегледа стручно особље. Нека стручно особље

замени кондензатор.

Мотор ствара превише

буке.

Оштећени навоји. Неисправан мотор. Нека мотор прегледа стручно особље.

Мотор не достиже пуну

снагу.

Преоптерећено струјно коло због осветљења,

помоћних система или других мотора.

Немојте користити помоћне системе или моторе

на исторм струјном колу на које је повезана и ова

тестера.

Мотор се лако прегрева Преоптерећеност мотора; недовољно

хлађење

Спречите преоптерећивање мотора када сечете;

уклоните пиљевину са мотора да бисте осигурали

оптимално хлађење мотора.

Пад снаге сечења у

току сечења

Лист тестере је превише мали (превише

често наоштраван)

Поново подесите крајњи граничник јединице

тестере.

Тестера сече грубо или

таласасто

Лист тестере је дотрајао; облик зубаца не

одговара врсти материјала

Поново наоштрите лист тестере или користите

други, одговарајући лист тестере

Део који се обрађује се

кида или цепа

Притисак сечења је прејак или лист тестере

не одговара примени

Користите одговарајући лист тестере

118 І 180

IS Áður byrjun rekstrar- og öryggisleiðbeiningar lesa og fylgjast!

IS Notið hlífðargleraugu!

IS Wear Heyrnarhlífar!

IS Ef ryk mynda klæðast vernd öndunarfæra!

Útskýring af táknum á hljóðfæri

Verndun bekknum II

IS Athygli! Laser geislun

119 І 180

8 Volfram karbíð hallablað

9 Fyrirstaða

10 Framlengingarstoð (valmöguleiki)

11 Geirskurðarkvarði

12 Fangari

13 Borðviðbót

14 Snúningsborð

15 Boltagöt

16 Undirstaða

17 Klemma

18 Rykpoki

19 Handfang

20 Leysir

21 Taa þvinga höndla

Tæknileg gögn

Þvermál blaðs 254 mm

Þvermál borvíddar 30,0 mm

Stærðir 810 x 460 x 355 mm

Þyngd 13,5 kg

Þvermál snúningsborðs 250 mm

Stopp geirskurðar vinstri og

hægri 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

Veltisvið -45°/0°/45°

Hallasvið 0°–45°

Hámarks geta

Þverskurður við 90° 58 x 340 mm

Geirskurður við 45° 58 x 240 mm

Hallaskurður við 45° 32 x 340 mm

Skáskurður við 45° 32 x 240 mm

A

Mótor V/Hz 230V/50 Hz

Orkunotkun P1 1500 W (S6 25%)

Hraði án álags 5000 1/min

Laser okki 2

Háð tæknilegum breytingum!

Hávaðastig þessarar vélar meðan á sögun stendur er

sem eftirfarandi:

hámarks hávaðastig:

Hljóðstig þegar saga:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

titringur:

Vibration: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

Almennar skýringar

• Athugaðu alla hluta vegna hugsanlegra skemmda við

utning þegar þú tekur vélina úr umbúðunum. Kvörtun

verður að berast til birgðasala þegar í stað. Kvartanir

sem berast of seint verða ekki teknar til greina.

• Athugaðu hvort að allt sé með sendingunni.

• Lestu notkunarleiðbeiningar til að kynna þér búnaðinn

áður en þú byrjar að nota hann.

• Notaðu aðeins upphaega Toolson Fabrikation von

Holzbearbeitungsmaschinen varahluti fyrir aukabúnað

sem og slit- og varahluti. Varahlutir eru fáanlegir frá

sérhæfðum söluaðila.

• Tilgreindu hlutanúmer okkar sem og gerð og

Framleiðandi:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Kæri viðskiptavinur,

Við óskum þér ánægjulega og farsæla notkun með nýju

Toolson vélina þína.

Ráð:

Samkvæmt viðeigandi lögum um ábyrgð er framleiðandi

þessarar hjólsagar ekki ábyrgur fyrir skemmdum sem

upp koma eða vegna:

• rangrar meðferðar,

• þess að notkunarleiðbeiningum er ekki fylgt eftir,

• þess að viðgerð er framkvæmd af þriðja aðila og

viðgerðarmaður hefur ekki tilskilin ley,

• þess að varahlutir sem ekki koma frá framleiðanda

hefur verið komið fyrir,

• rangrar notkunar,

• bilanna í rafkernu vegna þess að

rafmagnsupplýsingum hefur ekki verið fylgt né

reglugerðum VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Ráðleggingar:

Lestu allan texta notkunarleiðbeininganna áður en þú

setur vélina saman og byrjar að nota búnaðinn.

Þessar notkunarleiðbeiningar eru ætlaðar til þess að

gera það auðveldara fyrir þig að kynnast tækinu og nota

það í þá vinnu sem það er hannað fyrir.

Notkunarleiðbeiningarnar innihalda mikilvægar

upplýsingar um hvernig skuli nota vélina fagmannlega og

á öruggan og hagsýnan hátt, og hvernig þú getur forðast

hættur, sparað viðgerðarkostnað, dregið úr niðritíma og

aukið áreiðanleika og endingartíma vélarinnar.

Til viðbótar við öryggisreglurnar sem fylgja með, verður

þú að fylgja viðeigandi reglum lands þín af því er tekur til

notkunar vélarinnar.

Settu notkunarleiðbeiningarnar í glæra plastmöppu

til að verja þær fyrir óhreinindum og raka, og geymdu

þær nálægt vélinni. Það verður að lesa leiðbeiningarnar

og þær verður að skoða vel af hverjum stjórnanda

vélarinnar áður en vinna hefst. Aðeins þeir einstaklingar

sem hlotið hafa þjálfun í notkun á vélinni og hafa verið

upplýstir um þær margvíslegu hættur sem fylgir því að

vinna við vélina, mega vinna við vélina. Það verður að

fara eftir kröfum um lágmarks aldur.

Til viðbótar við öryggisupplýsingar sem fylgja

notkunarleiðbeiningunum og sérstökum reglugerðum

lands þíns, verður að skoða almennt viðurkenndar

tæknireglur fyrir notkun á trésmíðavélum.

Kynntust geirskurðarsöginni þinni

(mynd 1)

1 Undirstaða togsögunnar

2 Hlíf efra blaðs

3 Læsistöng hlífar neðri blaðs

4 Ro

5 Handfang

6 Mótor

7 Hlíf neðra blaðs

122 І 180

með læsihandfangi 2. (Fig.6)

• Athugið! Fyrir 90° sniðmát verður hreyfanlega

stoppsláin (22 Fig.1.2) að vera föst í innri stöðunni.

• Opnið stilliskrúfuna (23 Fig.1.2) á hreyfanlegu

stoppslánni (22 Fig.1.2) með sexkanti og ýtið

hreyfanlegu stoppslánni (22 Fig.1.2) innávið.

• Hreyfanlega stoppsláin (22 Fig.1.2) verður að vera

læst í stöðu sem er nógu langt frá innri stöðunni

þannig að fjarlægðin milli stoppslárinnar (22 Fig.1.2)

og sagarblaðsins (8 Fig.1) sé ekki meiri en 8 mm.

• Áður en sagað er, gangið úr skugga um að ekki

verði árekstur milli stoppslárinnar (22 Fig.1.2) og

sagarblaðsins (8 Fig.1).

• Tryggið lásslána (23 Fig.1.2) aftur.

• Lyftið söginni með handfanginu (5 Fig.1) þangað til

það læsist á réttum stað í efstu stöðu.

• Festið efniviðinn með klemmunni (9 Fig.1) á fasta

sögunarborðið til að koma í veg fyrir að efniviðurinn

hreyst á meðan verið er að saga hann.

• Þrýstið efniviðinum jafnt á stopplínurnar (17 Fig.1);

gangið úr skugga um að hönd sé utan skurðsvæðis

sagarblaðsins.

• Með hægri hönd á handfanginu (5 Fig.1), ýtið lásslánni

(3 Fig.1) þannig að þungamiðja einingarinnar fari

niðurávið.

• Vélin fer í gang þegar ýtt er á start takkann.

• Færið sagarblaðið hægt niður að efniviðinum og sagið

í gegnum það með hælegum þrýstingi.

• Þegar búið er að saga, færið höfuð vélarinnar aftur

í efstu (heima) stöðu og ýtið á ON/OFF takkann.

Athugið! Vélin fer sjálfkrafa upp vegna gorms sem

lætur hana fara upp aftur, þannig að ekki sleppa

handfanginu (5 Fig.1) eftir að búið er að saga; leyð

vélarhausnum frekar að fara hægt upp og haldið örlítið

við á meðan.

Vefjarhöttinn 0°- 45° (Fig. 1, 1.2, 3)

Þverskurðarsögina - að nota til að gera sniðmát uppá

0° - 45° í samræmi við vinnuna.

Mikilvægt. Til að gera sniðmát (sagarhausnum hallað)

verður stillanlega stoppsláin að vera föst í ytri stöðu.

• Opnið stilliskrúfuna (23 Fig.1.2) á stillanlegu

stoppslánni (22 Fig.1.2) með sexkanti og ýtið

stillanlegu stoppslánni útávið.

• Stillanlega stoppsláin (22 Fig.1.2) verður að vera

fest nógu langt fyrir framan innstu stöðuna þannig

að fjarlægðin milli stoppslárinnar (22 Fig.1.2) og

sagarblaðsins (8 Fig.1) sé samanlagt ekki meira en

8 mm.

• Áður en byrjað er að saga, gangið úr skugga um að

stoppsláin (22 Fig.1.2) og sagarblaðið (8 Fig.1) rekist

ekki saman.

• Tryggið lásslána (23 Fig.1.2) aftur.

• Lyftið vélarhausnum í efstu stöðu.

• Festið snúningsborðið (14 Fig.1) í 0° stöðunni.

• Losið stilliskrúfuna (1 Fig.3) og notið handfangið (5

Fig.1) til að setja vélarhausinn í horn til vinstri, þangað

til vísirinn (3 Fig.3) sýnir það horn sem óskað er eftir

á skalanum.

• Herðið aftur stilliskrúfuna (1 Fig.3).

• Sagið eins og lýst er í kaanum „Þverskurður“.

í samræmi við geirskurðarsögina þína. Líttu á matstöu

mótorsins eða á matstöu geirskurðarsagarinnar. Allar

breytingar verður viðurkenndur rafvirki að framkvæma.

Þetta er tvöfalt einangrað tæki sem gerir ekki þörf fyrir

jarðtengdu rafker.

VIÐVÖRUN! Forðastu snertingu við skaut á

tenglinum þegar þú kemur tenglinum fyrir (fjarlægir)

eða tekur úr sambandi. Snerting getur valdið

alvarlegu raosti.

Að nota framlengingarsnúru

Notkun framlengingarsnúru getur leitt til einhverrar

minnkunar á rafmagni. Til að halda þessu í lágmarki

og koma í veg fyrir ofhitnum og hugsanlegrar

úrbræðslu mótorsins, skaltu biðja viðurkenndan

rafvirkja um að ákvarða lágmarks stærð á rafvírum

framlengingarsnúrunnar.

Framlengingarsnúran ætti að vera útbúin með

jarðtengdum tengli sem passar í rafmagnsinnstunguna

í annan endann og með jarðtengda innstungu

sem passar fyrir tengilinn á þessari vél í hinn enda

framlengingarsnúrunnar.

Að festa tækið

Athugið:

Við mælum mjög með því að þú boltafestir þessa

geirskurðarsög tryggilega á vinnubekk til að fá hámarks

jafnvægi fyrir vélina.

• Finndu staðsetningu fyrir fjögur göt fyrir bolta á

bekknum.

• Boraðu í bekkinn með 10 mm bor.

• Festu geirskurðarsögina við bekkinn með boltum,

skífum og róm. Athugaðu að þessar festingar koma

ekki með vélinni.

Að vinna með sögina

VIÐVÖRUN! Það má aldrei tengja tengilinn

við innstungu fyrr en lokið hefur verið öllum

uppsetningum og stillingum og þú hefur lesið og

skilið öryggis- og rekstrarleiðbeiningar.

Grunnaðgerðir geirskurðarsagar

• Notaðu alltaf klemmu 17 til að halda verkstykkinu

föstu. 2 göt eru fyrir klemmuna.

• Staðsettu verkstykkið alltaf á móti fyrirstöðunni. Öll

verkstykki sem eru beygð og reyrð og sem ekki er

hægt að halda ötu á borðinu eða móti fyrirstöðunni

geta fest blaðið og ætti ekki að nota þau.

• Staðsettu aldrei hendurnar nálægt skurðarsvæðinu.

Hafðu hendurnar fyrir utan „Hættusvæði fyrir hendur“

en um er að ræða allt borðið og er það merkt með

merkinu „Engar hendur“.

VIÐVÖRUN! Taktu vélina úr sambandi til forðast slys

þar sem efni kastast til vegna ósjálfráðrar ræsingar og

fjarlægðu síðan öll smærri efni.

Þverskurður (Fig. 1, 1.2, 6)

Athugið! Fyrir 90° sniðmát verður hreyfanlega

stoppsláin (22 Fig.1.2) að vera föst í innri stöðunni.

• Fyrir höggskurð, renndu skurðarhausnum í öftustu

stöðu, eins langt og það kemst, og læstu sleðann 1

123 І 180

Togsögun (mynd 6)

VIÐVÖRUN:

1. Togaðu aldrei skurðarhausinn og sögunarblaðið

að þér þegar þú sagar. Blaðið gæti reynt að færa

sig efst upp á verkstykkið sem getur valdið því að

skurðarhausinn og sögunarblaðið slái til baka.

2. Það má aldrei láta sagarblaðið síga niður áður en

þú togar skurðarhausinn fyrir framan sögina.

• Taktu lásinn af sleðanum 1 með læsihandfanginu 2 og

leyfðu skurðarhausnum að hreyfast frjálslega. (Mynd

• Færðu geirskurðarhandfangið og skurðarhausinn í

það geirskurðar- og skáhorn sem óskað er eftir og er

í samræmi við ferli geirskurðarins og skáskurðarins.

• Gríptu um sagarhandfangið og togaðu sleðann fram

þangað til að miðja sagarblaðsins er yr framhluta

verkstykkisins.

• Virkjaðu rofann, ýttu síðan læsistöng blaðhlífarinnar

til að lækka skurðarhausinn niður.

• Þegar sögin nær fullum hraða, ýttu sagarhandfanginu

hægt niður og sagaðu í gegnum frambarð

verkstykkisins.

• Færðu sögina hægt og rólega á móti fyrirstöðunni og

ljúktu við sögunina.

• Losaðu rofann og leyfðu sagarblaðinu að stoppa

snúning sinn áður en þú leyr skurðarhausnum að

lyftast upp.

Stilling skurðar venjuleg. Mynd 6.1

Sögun er 5 mm fyrir neðan yrborð borðsins. (aðskilin

verkstykki.)

Dýptarstopp (1) hlífar-samliggjandi

Stoppskrúfa (2) er notuð.

Stilliskrúfa (3) hefur enga virkni.

Fjölbreytt stilling skurðar.

Sögun er fyrir ofan yrborð borðsins. (yrbyggð sögun)

Stilltu dýptarstopp (1) að utan.

Stilltu stilliskrúfu (3) í þá mælingu sem óskað er eftir og

festu hana með teljararó (4).

Gerðu prófunarskurð.

Stoppskrúfa (2) er ekki notuð.

Að ytja sögina

• Losaðu læsihnapp geirskurðar og snúðu borðinu alla

leið til hægri. Læstu borðið í 45° horni.

• Ýttu skurðarhöfðinu aftur og læstu sleðann.

• Lækkaðu skurðarhausinn og ýttu inn læsipinnanum.

• Hægt er að bera geirskurðarvélina með því að halda

í innbyggða burðarhandfangið og hlið vélarhússins.

Að skipta um sagarblöð. Mynd 7.1 og 7.2

Viðvörun: Slökkt verður að vera á vélinni áður en

skipt er um sagarblöð og tengilinn má ekki vera

tengdur við rannstungu og er þetta gert til að koma

í veg fyrir líkamstjón ef vélin myndi ósjálfrátt fara í

gang.

• Taktu rafmagnið af vélinni.

• Stilltu sögunareininguna í stöðuna „geirskurðaraðgerð“.

• Taktu lásinn af færanlega sagarblaðslokinu (7) með

því að ýta á tálmann (mynd 1).

Hallaskurður

• Losaðu læsihandfang skáans og hreyfðu

skurðarhausinn í það horn sem óskað er eftir. Hertu

læsihandfang skáans.

• Virkjaðu rofann, ýttu síðan læsistöng blaðhlífarinnar

til að lækka skurðarhausinn niður.

Skáskurður

Skáskurður er samsetning af geirskurði og hallaskurði.

Sjá aðgerðirnar hérna fyrir ofan til að framkvæma

þennan skurð.

Undirstöðumótun

Undirstöðumótun er hægt að saga lóðrétt á móti

fyrirstöðunni eða ötu á borðinu. Hafðu töuna hér að

neðan til hliðsjónar.

Stillingar Lóðrétt staða (Afturhluti

mótunarinnar er upp að

fyrirstöðunni)

Lárétt staða á borðinu)

Framlengingarfyrirstaða Nálægt blaðinu Langt frá blaðinu

Skáhorn 0° 45°

Mótunarstaða Vinstri hlið Hægri hlið Vinstri hlið Hægri hlið

Innra horn

Links

Rech

Links

Rech

Geirs-kurðarhorn Vinstri við

45°

Hægri við

45°

0° 0°

Mótunarstaða Botn að

borði

Botn að

borði

Botn að

fyrirstöðu

Botn að

fyrirstöðu

Fullgerð hlið Vertu til

vinstri við

skurðinn

Vertu til

hægri við

skurðinn

Vertu til

vinstri við

skurðinn

Vertu til

vinstri við

skurðinn

Ytra horn

Links

Rech

Links

Rech

Geirs-kurðarhorn Hægri við

45°

Vinstri við

45°

0° 0°

Mótunarstaða Botn að

borði

Botn að

borði

Botn að

fyrirstöðu

Botn að

fyrirstöðu

Fullgerð hlið Vertu til

vinstri við

skurðinn

Vertu til

hægri við

skurðinn

Vertu til

hægri við

skurðinn

Vertu til

hægri við

skurðinn

Hornmótunarskurður

Hornmót er aðeins hægt að saga ata á borðinu með því

að nota þessa geirskurðarsög.

Þessi geirskurðarsög hefur sérstakt geirskurðarstopp

sem er 31,6° til vinstri og hægri og skástopp sem er 33,9°

fyrir sérstaka hornmótun 1, til dæmis 52° milli afturhluta

mótunarinnar og ata efsta hlutans sem passar við loftið,

38° milli afturhluta mótunarinnar og ata neðsta hluta

yrborðsins sem passar við vegginn. Hafðu töuna hér

fyrir neðan til hliðsjónar fyrir hornmótunarskurð.

Stillingar Vinstri hlið Hægri hlið

Innra horn Geirskurðarhorn 30° til hægri 30° til vinstri

Skáhorn 33,9° 33,9°

Mótunarstaða Botn að fyrirstöðu Botn að fyrirstöðu

Fullgerð hlið Vertu til vinstri við

skurðinn

Vertu til vinstri við

skurðinn

Ytra horn Geirskurðarhorn 30° til vinstri 30° til vinstri

Skáhorn 33,9° 33,9°

Mótunarstaða Botn að fyrirstöðu Botn að fyrirstöðu

Fullgerð hlið Vertu til hægri við

skurðinn

Vertu til hægri við

skurðinn

Athugið:

• Ekki er hægt að nota þessi sérstöku stopp með 45°

hornmótun.

• Þar sem est herbergi hafa ekki horn sem er

nákvæmlega 90° er þörf á fínstillingu og gerðu alltaf

prófunarskurð til að staðfesta rétt horn.

141 І 180

BIH Prije početka poslovanja i sigurnosne upute pročitajte i pridržavajte!

BIH Nositi zaštitne naočale!

BIH Nosite zaštitu za sluh!

BIH Ako se stvara prašina nosite respiratornu zaštitu!

Objašnjenje simbola na instrumentu

klasa zaštite II

BIH

BIH Pažnja! Laser zračenja

142 І 180

Legenda, sl. 1

1 vučni klizački

2 gornja zaštita za list pile

3 donja stezna poluga za zaštitu lista pile

4 prekidač za aktiviranje

5 ručka

6 motor

7 donja zaštita za list pile

8 list pile s vrhom za tvrde metale

9 dodirna površina

10 produžni nastavak

11 skala uglova

12 ručka za podešavanje

13 umetak stola

14 okretni sto

15 rupe za klin

16 podnožje

17 stezna čeljust

18 vreća za prašinu

19 ručka za nošenje

20 Laser

21 Tabela stezaljke ručka

Tehnički podaci

list pile prečnika mm 254 mm

dimenzije D/Š/V 810 x 460 x 355 mm

težina 13,5 kg (neto ukupno)

okretni sto prečnika 250 mm

graničnici ugla za koso

rezanje lijevo i desno 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

područje okretanja -45°/0°/45°

područje nagiba 0°–45°

maks. kapacitet

poprečno rezanje s 90° 58 x 340 mm

rezanje s iskošenjem pod

45° 58 x 240 mm

koso rezanje pod 45° 32 x 340 mm

kombinovano rezanje s 45° 32 x 240 mm

pogon

Motor V/Hz 230-240V ~ / 50 Hz

primljena snaga P1 1500 W (S6 25%)

broj okretaja 5000/min

Klasa lasera 2

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene!

Nivo buke pri rezanju:

LpA:99,6dB(A) K=3dB(A)

LwA:112,6dB(A) K=3dB(A)

Vibracija:

Vibracija: 4,51m/s2

K=1.5m/s2

• Navedena vrijednost emisije pri vibriranju izmjerena

je prema normiranom kontrolnom postupku i može

se koristiti radi poređenja električnog alata s drugim

električnim alatom;

• Navedena vrijednost emisije pri vibriranju može se

koristiti i za prvu procjenu opterećenja.

• Upozorenje: Vrijednost emisije pri vibriranju tokom

stvarnog korištenja električnog alata može se

Proizvođač:

Scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cijenjeni kupče,

Želimo Vam mnogo radosti i uspjeha u radu s Vašom no-

vom mašinom TOOLSON.

NAPOMENA:

Proizvođač ovog uređaja u skladu s važećim zako-

nom o odgovornosti za poizvode ne preuzima nikakvu

odgovornost za štete koje nastanu na ovom uređaju ili

zbog ovog uređaja uslijed:

• nepropisnog rukovanja,

• nepoštovanja uputstava za rukovanje,

• popravki od strane trećih lica koja nisu ovlaštena

stručna lica,

• ugradnje i zamjene neoriginalnih rezervnih dijelova,

• nenamjenske upotrebe,

• ispada električnog sistema zbog nepoštovanja

električnih propisa i VDE odredbi 0100, DIN 57113

/ VDE 0113.

MI VAM PREPORUČUJEMO:

Prije montaže i puštanja u rad pročitajte cjelokupni tekst

uputstva za rukovanje.

Ovo uputstvo za rukovanje treba da Vam olakša upoz-

navanje Vaše mašine i korištenje njenih namjenskih

mogućnosti upotrebe.

U uputstvu za rukovanje nalaze se važne napome-

ne o tome kako da koristite mašinu sigurno, propisno i

ekonomično i kako da izbjegavate opasnosti, uštedite

na troškovima popravki, smanjite vremena ispada i

povećate pouzdanost i životni vijek mašine. Dodatno uz

sigurnosne odredbe ovog uputstva za rukovanje obavez-

no morate poštovati propise Vaše zemlje koji se odnose

na rad ovakve mašine. Sačuvajte uputstvo za rukovanje

u blizini mašine, zaštićeno u od prljavštine i vlažnosti u

plastičnoj vrećici. Njega prije početka rada mora pročitati

i u potpunosti slijediti svaka osoba koja rukuje mašinom.

Na mašini smiju raditi osobe kojima je objašnjena upotre-

ba mašine i koje su dobile instrukcije o opasnostima koje

su povezane s radom na mašini. Potrebno je pridržavati

se pravila o minimalnoj starosnoj dobi rukovalaca.

Pored sigurnosnih napomena koje su sadržane u ovom

uputstvu za rukovanje i posebnih propisa koji važe u

Vašoj zemlji, pri radu s mašinama za obradu drveta mo-

raju se poštovati i općepriznata tehnička pravila.

от сервизна служба.

• Не използвайте електрически инструменти,

чийто превключвател не може да се включва или

изключва.

• ВНИМАНИЕ

• Използването на други работни инструменти и

принадлежности може да представлява опасност

от нараняване за Вас.

• Възлагайте ремонта на Вашия електрически

инструмент на електротехник.

• Този електрически инструмент отговаря на

приложимите норми за безопасност. Ремонти

могат да се извършват само от електротехник

при използване на оригинални резервни части; в

противен случай могат да възникнат злополуки за

потребителя.

Допълнителни правила за безопасност за

циркулярни триони с герунг

• Не използвайте повредени или деформирани

режещи дискове.

• Никога не използвайте триона без предпазни

устройства.

• Подменяйте вложката на плота, когато се износи.

• Използвайте този циркулярен трион само за

рязане на дърво, подобни на дърво материали и

пластмаси.

• Използвайте само препоръчани от производителя

режещи дискове, отговарящи на EN847-1.

• При рязане свързвайте Вашия циркулярен трион с

герунг към прахоуловител.

• Подбирайте режещите дискове спрямо материала

за рязане.

• Проверявайте максималната дълбочина на рязане.

• При рязане на по-дълги детайли, за по-добро

закрепване винаги използвайте удължаващите

подпори, както и затягащи челюсти или други

приспособления за закрепване.

• Носете защита за слуха.

• Мястото за обслужване е пред машината.

• Използвайте затягащото приспособление, за да

фиксирате детайла.

• Предупреждение: Не използвайте режещи дискове

от бързорежеща стомана.

• Поддържайте областта на пода чиста от свободни

частици, като напр. стърготини и отрязани парчета.

• Внимавайте за това, посочените върху режещия

диск обороти да са поне толкова, колкото са

оборотите, посочени върху циркуляра.

• Обърнете внимание на това, че трябва да се

използват само такива ограничителни шайби и

пръстени за шпиндел, които са подходящи за

посочената от производителя цел.

• Предупреждение: Не отстранявайте остатъци от

рязане или други части от детайли от зоната на

рязане, докато машината работи и циркулярът все

още не се намира в покой.

• Винаги затягайте детайла към плота за рязане.

• Обърнете внимание на това, преди всяка операция

по рязане машината да стои стабилно.

открито. Ако работите с инструмента на открито,

свързвайте само удължаващи кабели, които са със

съответно обозначение.

• Бъдете бдителни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте със здрав разум и не работете с

инструмента, ако сте изморени.

• Осигурете достатъчно осветление на работното

място.

• Използвайте затягащото приспособление, за да

фиксирате детайла.

• Следвайте указанията за смяна на инструмент.

• Пазете дръжките сухи и без масло и грес.

• Избягвайте неправилна стойка на тялото.

Осигурете си стабилен стоеж и пазете равновесие

по всяко време.

• Не оставяйте поставени ключове и инструменти.

Преди включване проверявайте, дали ключовете и

инструментите за настройка са отстранени.

• Съхранявайте неизползвани електрически

инструменти на сигурно място. Неизползваните

електрически инструменти трябва да се оставят на

сухо, високо или заключено място, извън обсега на

деца.

• Използвайте правилния електрически инструмент.

• Не използвайте маломощни машини за тежка

работа.

• Не използвайте електрическия инструмент за цели,

за които той не е предвиден.

• При работа на открито се препоръчва използването

на не хлъзгащи се обувки.

• Поддържайте грижливо Вашите инструменти.

• Поддържайте режещите инструменти остри и

чисти, за да могат да работят по-добре и по-

сигурно.

• Проверявайте редовно свързващия проводник

на електрическия инструмент и при повреда

възлагайте подмяната му на признат специалист.

• Проверявайте удължаващите кабели редовно и ги

сменяйте, ако са повредени.

• Избягвайте неволно задвижване.

• Уверявайте се, че превключвателят е изключен при

вкарване на щепсела в контакта.

• Проверявайте електрическия инструмент за

евентуални повреди.

• Преди следваща употреба на електрическия

инструмент трябва внимателно да се проверява

изрядното и правилно функциониране на

предпазните устройства или на леко повредените

части.

• Проверявайте дали движещите се части

функционират изрядно и не заяждат, или дали

няма повредени части. Всички части трябва да

са монтирани правилно и да отговарят на всички

условия, за да се гарантира изрядната работа на

електрическия инструмент.

• Повредени предпазни устройства и части трябва

да бъдат ремонтирани или подменени съгласно

изискванията от признат специализиран сервиз,

освен ако не е посочено друго в ръководството за

употреба.

• Повредени превключватели трябва да се подменят

Termékspecifikációk

Márka:	Toolson
Kategória:	fűrész
Modell:	KGZ4400

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Toolson KGZ4400, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók fűrész Toolson

Toolson S-4-MINI Útmutató

21 Augusztus 2024

Toolson KS2100 Útmutató

21 Augusztus 2024

Toolson KGZ2550PRO Útmutató

20 Augusztus 2024

Toolson KGZ4400 Útmutató

20 Augusztus 2024

Útmutatók fűrész

Legújabb útmutatók fűrész

Makita 4333 dwde Útmutató

15 Október 2024

Makita 5103r Útmutató

15 Október 2024

Kress 1400 DS Útmutató

5 Október 2024

Gamma RS-650HP Útmutató

26 Szeptember 2024

Ferrex FS 850-N Útmutató

23 Szeptember 2024

Makita 5621 rdwbe Zaag Útmutató

12 Szeptember 2024

Batavia BT-RS004 - 7062850 Útmutató

24 Augusztus 2024

Batavia BT-CS015 - 7062848 Útmutató

24 Augusztus 2024

Batavia BT-JS002 - 7063410 Útmutató

24 Augusztus 2024

Batavia BT-RS004 - 7063411 Útmutató

24 Augusztus 2024