Használati útmutató Theben Elpa 6 plus

Theben Megkönnyebbülés Elpa 6 plus

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Theben Elpa 6 plus (5 oldal) a Megkönnyebbülés kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/5

UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

• Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-

borným pracovníkem pro elektrická zařízení!

• Před montáží/demontáží odpojte síťové

napětí!

ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

• A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

• Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder Brand!

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

WARNING

Danger of death through electric shock or re!

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

• -Il montaggio deve essere eseguito esclusi

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

• -¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de pro-

ceder al montaje o desmontaje!

Allgemeine Infos

• Treppenlicht-Zeitschalter, elektronisch

• Multifunktionsgerät mit 10 wählbaren Funktionen,

mit Nulldurchgangsschaltung

• Multispannungseingang 8–230 V AC/DC

z. B. für Sprechanlagen (nur bei ELPA 1)

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequenz: 50–60 Hz

Standby Leistung: 0,3 W

Multispannungseingang: potenzialfrei (nur bei

ELPA 1)

Kontakt: Schließer, µ-Kontakt

Schaltleistung: 10 AX (bei 230 V AC, cos = 0,3); ϕ

16 A (bei 230 V AC, cos = 1)ϕ

Schaltleistung min.: 10 mA

Glüh-/Halogenlampenlast: 2600 W

Leuchtstofampenlast (EVG): 1100 W

LED-Lampen < 2 W: 55 W

LED-Lampen > 2 W: 600 W (400 W VDE geprüft)

Schutzart: IP 20 nach EN 60529

Schutzklasse: II nach EN 60669-1 bei bestimmungs-

gemäßer Montage

General information

• Staircase time switch, electronical

• Multi-function device with choice of 10 functions,

with zero-cross switching

• Multi-voltage input 8–230 V AC/DC e.g. for inter-

com systems (only with ELPA 1)

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequency: 50–60 Hz

Stand-by consumption: 0,3 W

Multi-voltage input: oating (only with ELPA 1)

Contact: NO contact, µ-contact

Switching capacity: 10 AX (at 230 V AC, cos = 0,3), ϕ

16 A (at 230 V AC, cos = 1)ϕ

Min. switching capacity: 10 mA

Incandescent/halogen lamp load: 2600 W

Fluorescent lamp load (electr. ballast): 1100 W

LED lamps < 2 W: 55 W

LED lamps > 2 W: 600 W (400 W VDE approved)

Protection rating: IP 20 in accordance with EN 60529

Protection class: II in accordance with EN 60669-1

subject to designated installation

Informations générales

• Minuterie d‘escalier, électronique

• -Appareil multifonction avec 10 fonctions sélection

nables, avec commutation au passage par zéro

• Entrée multitension 8–230 V CA/CC par ex. pour

interphones (uniquement pour ELPA 1)

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, + 10 %, –15 %

Fréquence : 50–60 Hz

Consommation stand-by : 0,3 W

Entrée multitension : libre de potentiel (uniquement

pour ELPA 1)

Contact : contact à fermeture, microcontact

Puissance de commutation: 10 AX (à 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (à 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Puissance de commutation min. : 10 mA

Charge de lampes à incand./halogène : 2600 W

Charge de tube uorescent : 1100 W

Lampes à LED < 2 W : 55 W

Lampes à LED > 2 W : 600 W (400 W approuvé par

VDE)

Degré de protection : IP 20 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 60669-1 en cas de

montage conforme

Informazioni generali

• Temporizzatore resettabile luci scale, elettronico

• -Apparecchio multifunzione con 10 funzioni selezio

nabili, con circuito con passaggio per lo zero

• Ingresso multitensione 8–230 V per AC/DC ad es.

per impianti citofonici (solo con ELPA 1)

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequenza: 50–60 Hz

Autoconsumo: 0,3 W

Ingresso multitensione: privo di potenziale (solo per

ELPA 1)

Contatto: contatto di chiusura, contatto µ

Potenza di commutazione: 10 AX (a 230 V AC, cos = ϕ

0,3), 16 A (a 230 V AC, cos = 1)ϕ

Potenza di commutazione min.: 10 mA

Carico max lampade a incand./alogene: 2600 W

Carico lampade uorescenti (alimentatore

elettronico): 1100 W

Lampade LED < 2 W: 55 W

Lampade LED > 2 W: 600 W (400 W approvato VDE)

Tipo di protezione: IP 20 secondo EN 60529

Classe di protezione: II secondo EN 60669-1 con

montaggio conforme

Información general

• Minutero de escalera, electrónico

• -Aparato multifuncional con 10 funciones seleccio

nables, con conmutación en paso por cero

• Entrada de tensión múltiple 8–230 V CA/CC, p. ej.,

para interfonos (solo con ELPA 1)

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frecuencia: 50–60 Hz

Consumo en espera: 0,3 W

Entrada de tensión múltiple: sin potencial (solo con

ELPA 1)

Contacto: contacto de cierre µ

Potencia de conexión: 10 AX (a 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (a 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Potencia de conmutación mín.: 10 mA

Carga de lámparas incand./halógenas: 2600 W

Carga de lámpara uorescente (balasto electrónico):

1100 W

Lámparas LED < 2 W: 55 W

Lámparas LED > 2 W: 600 W (400 W aprobado por VDE)

Grado de protección: IP 20 según EN 60529

Clase de protección: II según EN 60669-1 para mon-

taje conforme a lo establecido

Informações gerais

• Automático de escada, electrónico

• -Aparelho multifunções com 10 funções selecioná

veis, com comutação de passagem por zero

• Entrada de tensão universal 8–230 V CA/CC para,

por ex., intercomunicadores (apenas no ELPA 1)

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequência: 50–60 Hz

Consumo em stand-by: 0,3 W

Entrada de tensão universal: sem voltagem

(apenas no ELPA 1)

Contacto: contacto normalmente aberto, contacto µ

Capacidade de comutação: 10 AX (com 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (com 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Potência mín. de comutação: 10 mA

Carga das lâmpadas de halogéneo/incandescentes:

2600 W

Carga de lâmpada uorescente (balastros elect.):

1100 W

Lâmpada LED < 2 W: 55 W

Lâmpada LED > 2 W: 600 W (400 W VDE aprovado)

Tipo de protecção: IP 20 de acordo com EN 60529

Classe de protecção: II de acordo EN 60669-1 com

instalação apropriada

Allgemene info

• Trappenhuis-tijdschakelaar, elektronisch

• Multifunctioneel apparaat met 10 selecteerbare

functies met nuldoorgangsschakeling

• Meervoudige spanningsingang 8–230 V AC/DC bv.

voor intercominstallaties (alleen bij ELPA 1)

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frequentie: 50–60 Hz

Standby verbruik: 0,3 W

Meervoudige spanningsingang: potentiaalvrij

(alleen bij ELPA 1)

Contact: maakcontact, µ-contact

Schakelvermogen: 10 AX (bij 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (bij 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Schakelvermogen min: 10 mA

Gloei-/halogeenlampbelasting: 2600 W

TL-lampbelasting (EVSA): 1100 W

LED-lampen < 2 W: 55 W

LED-lampen > 2 W: 600 W (400 W VDE goedgekeurd)

Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529

Beschermingsklasse: II volgens EN 60669-1 bij bedo-

elde montage

Generelle informationer

• Tidskontakt til trappelys, elektroniske

• Multifunktionsapparat med 10 valgbare funktioner,

med nulgennemgangskreds

• Multispændingsindgang 8–230 V AC/DC

f. eks. til samtaleanlæg (kun til ELPA 1)

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Stand-by effekt: 0,3 W

Multispændingsindgang: potentialfri (kun til ELPA 1)

Kontakt: lukker, µ-kontakt

Koblingseffekt: 10 AX (ved 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (ved 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Koblingseffekt min: 10 mA

Gløde-/halogenlampebelastning: 2600 W

Lysstoampebelastning (EVG): 1100 W

LED-pærer < 2 W: 55 W

LED-pærer > 2 W: 600 W (400 W VDE-godkendt)

Beskyttelsesart: IP 20 iht. EN 60529

Beskyttelsesklasse: II iht. EN 60669-1 i overensstem-

melse med angiven installation

Allmän info

• Trappbelysningstimer, elektroniska

• Multifunktionsapparat med 10 valbara funktioner

med nollpunktsbrytning

• Multispänningsingång 8–230 V AC/DC t.ex. för

intercom-enheter (endast för ELPA 1)

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby effekt: 0,3 W

Potentialfri multispänningsingång (endast för ELPA 1)

Kontakt: slutare, µ-kontakt

Kopplingseffekt: 10 AX (vid 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (vid 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Kopplingskapacitet min: 10 mA

Effekt glöd/halogenlampa: 2600 W

Lysrörslampslast (EVG): 1100 W

LED-lampor < 2 W: 55 W

LED-lampor > 2 W: 600 W (400 W VDE-godkänd)

Kapslingsklass: IP 20 enligt EN 60529

Skyddsklass: II II enligt EN 60669-1 vid korrekt

montering

Yleistä tietoa

• Porrasvalon aikakytkin, elektroniset

• -Monitoimilaite 10 valittavalla toiminnolla, nollapis

tekytkennällä

• Monijännitetulo 8–230 V AC/DC esim.

ovipuhelimille (vain ELPA 1:ssa)

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Taajuus: 50–60 Hz

Valmiustila teho: 0,3 W

Monijännitetulo potentiaaliton (vain ELPA 1:ssa)

Kosketin: sulkukosketin, µ-kosketus

Kytkentäteho : 10 AX (230 V AC, cos = 0,3), ϕ

16 A (230 V AC, cos = 1)ϕ

Kytkentäteho min.: 10 mA

Hehku-/halogeenilampun kuormitus: 2600 W

Loisteputkilampun kuormitus: 1100 W

LED-lamput < 2 W: 55 W

LED-lamput > 2 W: 600 W (400 W VDE-hyväksytty)

Kotelointiluokka: IP 20 standardin EN 60529 mukaan

Suojausluokka: Määräystenmukaisessa asennuksessa

II standardin EN 60669-1 mukaan

Generell informasjon

• Tidsbryter for trappebelysning, elektroniske

• Multifunksjonsenhet med 10 valgbare funksjoner,

med nullverdikobling

• Multispenningsinngang 8–230 V AC/DC z. B.

for dørtelefoner (kun for ELPA 1)

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby effekt: 0,3 W

Multispenningsinngang: potensialfri (kun for ELPA 1)

Kontakt: lukkekontakt, µ-kontakt

Koblingsbelastning: 10 AX (ved 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (ved 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Utløsningseffekt min.: 10 mA

Gløde-/halogenlampebelastning: 2600 W

Lysrørstyrke: 1100 W

LED-pærer < 2 W: 55 W

LED-pærer > 2 W: 600 W (400 W VDE godkjent)

Beskyttelsesklasse: IP 20 iht. EN 60529

Beskyttelsesgrad: II iht. EN 60669-1 ved forskrifts-

messig montering

Obecné informace

• Schodišťový časový světelný spínač, elektronický

• Multifunkční přístroj s 10 volitelnými funkcemi, se

spínáním při průchodu nulou

• Multinapěťový vstup 8–230 V AC/DC např. pro

interkomunikační zařízení (pouze u ELPA 1)

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, + 10 %, –15 %

Frekvence: 50–60 Hz

Výkon stand-by: 0,3 W

Multinapěťový vstup: bezpotenciálový (pouze u

ELPA 1)

Kontakt: pracovní kontakt, kontakt µ

Spínací výkon: 10 AX (při 230 V AC,

cos = 0,3), 16 A (při 230 V AC, cos = 1)ϕ ϕ

Spínací výkon min.: 10 mA

Zatížení žárovkovými/halogenovými svítidly: 2600 W

Zatížení zářivkovými svítidly: 1100 W

LED žárovky < 2 W: 55 W

LED žárovky > 2 W: 600 W (400 W schváleno VDE)

Druh ochrany: IP 20 podle normy EN 60529

Třída ochrany: II podle normy EN 60669-1 při odpoví-

dající montáži

ELPA 1

0010002

ELPA 6 plus

0060003

DE EN FR IT PT

309716 01 08. 04. 2022

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of brand!

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

• Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

• Kobl spændingen fra før montering/afmon-

tering!

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

• Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

• Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

• Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

• Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller brann!

• -Montasje må kun utføres av autorisert elek

troinstallatør!

• Koble fra strømmen før montering/demon-

tering!

NO CS

Der Anschluss unterschiedlicher Außenleiter ist nur über den Multispannungseingang zulässig.

The connection of different phases is only permitted via the multi-voltage input.

Le raccordement de différentes phases est uniquement autorisé via l‘entrée multitension.

Il collegamento di diversi conduttori esterni è consentito solo tramite l‘ingresso multitensione.

La conexión de diferentes fases está permitida únicamente a través de la entrada multitensión.

A ligação de condutores externos diferentes é permitida apenas através da entrada de tensão múltipla.

De aansluiting van verschillende fasedraden is alleen via de multispanningsingang toegestaan.

Tilslutning af forskellige faser er kun tilladt via multispændingsindgangen.

Anslutning av olika ytterledare är endast tillåten via multispänningsingången.

Eri ulkoisten vaihejohtimien liitäntä on sallittu vain monijännitetulon kautta.

Tilkobling av forskjellige ytre ledere er kun tillatt for multispenningsinngangen.

Připojení různých vnějších vodičů je přípustné pouze přes multinapěťový vstup.

9070065

  

Functions

Position 1: Zeitschaltung Treppenlicht, jederzeit nachschaltbar

Position 1: staircase light timer, can be switched on again at any time

Position 1 : minuteur d‘éclairage d‘escalier, réarmable à tout moment

Posizione 1: temporizzazione per luce scale, attivabile in qualsiasi momento

Posición 1: temporización de luz de escalera, inmediatamente reconectable

Localização 1: temporizador da luz das escadas, reajustável em qualquer altura

Positie 1: tijdschakeling trapverlichting, altijd naschakelbaar

Position 1: tidskobling trappelys, kan kobles når som helst efterfølgende

Position 1: kopplingsur trappbelysning, kan kopplas till när som helst

Asento 1: aikakytkin portaikon valo, kytkettävissä milloin tahansa

Posisjon 1: tidskobling trappebelysning, kan alltid etterkobles

Poloha 1: časové spínání osvětlení schodiště, lze kdykoliv dodatečně zapnout

Position 2: Zeitschaltung Treppenlicht mit 2 Ausschaltvorwarnungen (je 20 s), jederzeit nachschaltbar

Position 2: staircase light timer with 2 switch-off pre-warnings (20 s each), can be switched on again at any time

Position 2 : minuteur d‘éclairage d‘escalier avec 2 préavis d‘extinction (20 s chacun), réarmable à tout moment

Posizione 2: temporizzazione per luce scale, con 2 avvisi di spegnimento (20 s ciascuno), attivabile in qualsiasi momento

Posición 2: temporización de luz de escalera con 2 preavisos de desconexión (cada 20 s), inmediatamente reconectable

Localização 2: temporizador da luz das escadas com dois pré-avisos de desconexão (a cada 20 s), reajustável em qualquer altura

Positie 2: tijdschakeling trapverlichting met 2 uitschakelvoorwaarschuwingen (elke 20 s), altijd naschakelbaar

Position 2: tidskobling trappelys med 2 frakoblingsforvarsler (hver 20 s), kan kobles når som helst efterfølgende

Position 2: kopplingsur trappbelysning 2 frånkopplingsförvarningar (var 20:e sekund), kan kopplas till när som helst

Asento 2: aikakytkin portaikon valo 2 poiskytkemisen esivaroituksella (molemmat 20 s), kytkettävissä milloin tahansa

Posisjon 2: tidskobling trappelys med 2 utkoblingsforvarsler (hver på 20 sek.), kan alltid etterkobles

Poloha 2: časové spínání osvětlení schodiště se 2 předběžnými varováními před vypnutím (po 20 s), lze kdykoliv dodatečně zapnout

Position 3: Zeitschaltung Treppenlicht + Langzeitfunktion 1 h (Tastendruck > 2 s), jederzeit nachschaltbar

Position 3: staircase light timer + extended function 1 h (button push > 2 s), can be switched on again at any time

Position 3 : minuterie d‘éclairage d‘escalier + fonction longue durée 1 h (pression de touche > 2 s), réarmable à tout moment

Posizione 3: temporizzazione per luce scala + funzione di temporizzazione lunga 1 h (pulsante> 2 s), attivabile in qualsiasi momento

Posición 3: temporización de luz de escalera + función de larga duración 1 h (pulsación > 2 s), inmediatamente reconectable

Localização 3: temporizador da luz das escadas + função de prolongamento da operação em 1 h (premir a tecla > 2 s), reajustável em qualquer altura

Positie 3: tijdschakeling trapverlichting + langtijdfunctie 1 h (knop > 2 s indrukken), altijd naschakelbaar

Position 3: tidskobling trappelys + langtidsfunktion 1 h (tastetryk > 2 s), kan kobles når som helst efterfølgende

Position 3: kopplingsur trappbelysning + långtidsfunktion 1 h (knapptryck > 2 s), kan kopplas till när som helst

Asento 3: aikakytkin portaikon valo + pitkäaikaistoiminto 1 h (painikkeen painallus > 2 s), kytkettävissä milloin tahansa

Posisjon 3: tidskobling trappebelysning + langtidsfunksjon 1 t (knappetrykk > 2 sek.), kan alltid etterkobles

Poloha 3: časové spínání osvětlení schodiště + dlouhodobá funkce 1 h (stisknutí tlačítka > 2 s), lze kdykoliv dodatečně zapnout

Functions

t +1h

t +

0,5....20 min ON

OFF

0,5....20 min 20 s 20 s ON

OFF

0,5....20 min 1 h ON

OFF

< 2 s > 2 s > 2 s

Fig. 1 Fig. 2

only ELPA 1only ELPA 1

= Ausschaltvorwarnung, switch-off pre-warning, préavis d‘extinction, preavviso di spegnimento, preaviso de desconexión, pré-aviso de desconexão, uitschakelwaar-

schuwing vooraf, advarsel mod frakobling, frånkopplingsförvarning, poiskytkeytymisen esivaroitus, utkoblingsforvarsel, předběžné varování před vypnutím

t = Zeit, time, temps, tempo, tiempo, hora, tijd, tid, tid, aika, tid, čas

Functions

Position 4: Zeitschaltung Treppenlicht + Langzeitfunktion 1 h (Tastendruck > 2 s) + Ausschaltvorwarnung, jederzeit nachschaltbar

Position 4: staircase light timer + extended function 1 h (button push > 2 s) + switch-off pre-warning, can be switched on again at any time

Position 4 : minuterie d‘éclairage d‘escalier + fonction longue durée 1 h (pression de touche > 2 s) + préavis d‘extinction, réarmable à tout moment

Posizione 4: temporizzazione per luce scala + funzione di temporizzazione lunga 1 h (pulsante> 2 s) + avviso di spegnimento, attivabile in qualsiasi momento

Posición 4: temporización de luz de escalera + función de larga duración 1 h (pulsación > 2 s) + preaviso de desconexión, inmediatamente reconectable

Localização 4: temporizador da luz das escadas + função de prolongamento da operação em 1 h (premir a tecla > 2 s) + pré-aviso de desconexão, reajustável em

qualquer altura

Positie 4: tijdschakeling trapverlichting + langtijdfunctie 1 h (knop > 2 s indrukken) + uitschakelvoorwaarschuwing, altijd naschakelbaar

Position 4: tidskobling trappelys + langtidsfunktion 1 h (tastetryk > 2 s) + frakoblingsforvarsel, kan kobles når som helst efterfølgende

Position 4: kopplingsur trappbelysning + långtidsfunktion 1 h (knapptryck > 2 s), + frånkopplingsförvarning, kan kopplas till när som helst

Asento 4: aikakytkin portaikon valo + pitkäaikaistoiminto 1 h (painikkeen painallus > 2 s) + poiskytkemisen esivaroitus, kytkettävissä milloin tahansa

Posisjon 4: kidskobling trappebelysning + langtidsfunksjon 1 t (knappetrykk > 2 sek.) + utkoblingsforvarsel, kan alltid etterkobles

Poloha 4: časové spínání osvětlení schodiště + dlouhodobá funkce 1 h (stisknutí tlačítka > 2 s) + předběžné varování před vypnutím, lze kdykoliv dodatečně

zapnout

Position 5: Funktion Stromstoßschalter/Fernschalter

Position 5: impulse switch function/remote switch

Position 5 : fonction télérupteur/interrupteur à distance

Posizione 5: funzione relè passo-passo/interruttore a distanza

Posición 5: función de relé de impulsión/interruptor remoto

Localização 5: função do interruptor de impulsos/interruptor remoto

Positie 5: functie stroomstootschakelaar/afstandsschakelaar

Position 5: funktion strømstødskontakt/fjernkobler

Position 5: funktion impulsbrytare/fjärromkopplare

Asento 5: toiminto virtasykäyskytkin / kauko-ohjattava kytkin

Posisjon 5: funksjon impulsbryter/fjernbryter

Poloha 5: unkce impulzového spínače / dálkového spínače

Position 6: Zeitschaltung Treppenlicht vorzeitig abschaltbar

Position 6: staircase light timer, can be switched off prematurely

Position 6 : minuterie d‘éclairage d‘escalier avec coupure prématurée possible

Posizione 6: temporizzazione per luce scale, può essere spenta in anticipo

Posición 6: temporización de luz de escalera, desconectable anticipadamente

Localização 6: temporizador da luz das escadas desativável antecipadamente

Positie 6: tijdschakeling trapverlichting, vroegtijdig uitschakelbaar

Position 6: tidskobling trappelys kan slukkes før tid

Position 6: kopplingsur trappbelysning kan kopplas från i förväg

Asento 6: aikakytkin portaikon valo sammutettavissa ennenaikaisesti

Posisjon 6: tidskobling trappebelysning kan kobles ut før tiden er utløpt

Poloha 6: časové spínání osvětlení schodiště s možností předčasného vypnutí

9070065

  

Functions

t +1h

0,5....20 min ON

OFF

20 s 20 s0,5....20 min 20 s 20 s1 h ON

OFF

< 2 s > 2 s > 2 s

= Ausschaltvorwarnung, switch-off pre-warning, préavis d‘extinction, preavviso di spegnimento, preaviso de desconexión, pré-aviso de desconexão, uitschakelwaar-

schuwing vooraf, advarsel mod frakobling, frånkopplingsförvarning, poiskytkeytymisen esivaroitus, utkoblingsforvarsel, předběžné varování před vypnutím

t = Zeit, time, temps, tempo, tiempo, hora, tijd, tid, tid, aika, tid, čas

Fig. 1 Fig. 2

nur ELPA 1