Használati útmutató Technoline WS 8100

Technoline óra WS 8100

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Technoline WS 8100 (101 oldal) a óra kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/101

TIMER-WANDUHR

TIMER WALL CLOCK

PENDULE MINUTEUR MURALE

MUURSCHAKELKLOK

OROLOGIO A MURO CON TIMER

RELOJ DE PARED CON TEMPORIZADOR

Bedienungsanleitung

Instructions Manual

Mode d’emploi

Handleiding

Manuale delle istruzioni

Manual de Instrucciones

LCD2-

LCD1-

Batteriefach

Klappbarer

Tischständer

Aufhängeösen

TIMER-WANDUHR (COUNTDOWN / WECKER)

Bedienungsanleitung

MERKMALE:

• Funkgesteuerte DCF-77-Zeitanzeige mit manueller Einstelloption

• 12-/24-Stunden-Zeitanzeige

• Zeitanzeige: Stunden, Minuten, Sekunden

• Weckalarmeinstellung mit Schlummerfunktion

• Kalenderanzeige

• Wochentagsanzeige (4 Sprachen zur Auswahl: Deutsch, Englisch, Französisch und

Spanisch)

• Countdown-Timer

• Wiederaufruf der gespeicherten Countdown-Zeit

• Raumtemperaturanzeige in °C oder °F wählbar

• Batterietiefstandsanzeige

Funktions-

Tasten

• Gehäuse für Tischaufstellung oder Wandmontage

GRUNDEINSTELLUNG:

1. Setzen Sie eine 1,5V-Batterie Typ AA, IEC LR6 in das Batteriefach der Timer-Wanduhr.

Beachten Sie beim Einsetzen die korrekte Polarität der Batterie (siehe Markierung) und

stellen Sie sicher, dass sich diese nicht aus den Kontakten löst.

2. Sobald die Batterie eingesetzt ist, leuchten alle Segmente des LCD-Bildschirms kurz auf und

ein kurzer Signalton ertönt. Im Anschluss wird die Raumtemperatur, die Zeit als 0:00, das

Datum als 1-1 sowie der Wochentag angezeigt. Betätigen Sie jetzt für etwa 10 Minuten

oder bis die Funkuhrzeit empfangen wurde keine weiteren Tasten!

3. Es wird jetzt automatisch der Empfang der DCF-77-Zeitinformation gestartet. Dieser

Vorgang dauert unter günstigen Bedingungen etwa 3 - 5 Minuten.

4. Wird innerhalb von 10 Minuten das DCF-Zeitsignal nicht korrekt empfangen, so treten Sie

durch Betätigung der -Taste in den manuellen Einstellmodus ein und ändern dort SET / MIN

Zeit oder Datum, um den DCF-77-Signalempfang zu aktivieren. Die Uhr wird nun

automatisch die Empfangsversuche für das DCF-Signal starten. Bei erfolgreichem Empfang

wird die manuell eingestellte Zeit durch das empfangene Signal überschrieben. Das Datum

wird ebenfalls mit der empfangenen Zeitinformation aktualisiert (siehe hierzu auch

“Funkgesteuerter Zeitempfang” und “Manuelle Zeiteinstellung”).

Hinweis:

Stellen Sie bitte sicher, dass im Falle eines Batteriewechsels die eingesetzte Batterie nicht wieder

aus den Kontakten springt. Warten Sie ferner nach einer Entnahme der Batterie immer

mindestens 3 Minuten, bevor Sie die neue Batterie einsetzen, da andernfalls Start- und

Übertragungsprobleme auftreten könnten.

BATTERIEWECHSEL:

Für optimale Funktion und Genauigkeit dieses Produkts wird empfohlen, die Batterien mindestens

einmal jährlich zu erneuern. Es sind nur neue Batterien des korrekten Typs zu verwenden.

Bitte beteiligen Sie sich am aktiven Umweltschutz und entsorgen Sie Altbatterien

nur bei den dafür vorgesehenen Sammelstellen.

FUNKGESTEUERTER ZEITEMPFANG:

Die Zeitbasis für die funkgesteuerte Zeitanzeige ist eine Cäsium-Atomuhr, die von der

Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben wird und die über eine

Abweichung von weniger als 1 Sekunde in 1 Mio. Jahren verfügt. Diese Zeit wird kodiert und von

einem Sender in Mainflingen bei Frankfurt per DCF-77-Signal (77,5 kHz) über einen Sendebereich

von etwa 1.500 km ausgestrahlt. Ihre Timer-Wanduhr empfängt dieses Signal, wandelt es um und

zeigt Ihnen unabhängig von Sommer oder Winter stets die exakte Zeit.

Die Empfangsqualität ist von den geografischen und baulichen Gegebenheiten abhängig. Im

Normalfall sollten in einem Radius von 1.500 km um Frankfurt keine Empfangsprobleme auftreten.

Sobald die Raumtemperatur auf der Timer-Wanduhr angezeigt wird, beginnt das

DCF-Sendemastsymbol in der oberen rechten Ecke des LCD-Bildschirms zu blinken. Dies zeigt

an, dass die Uhr das DCF-77-Signal erkannt hat und versucht, es zu empfangen. Ist der Zeitcode-

Empfang erfolgreich, so bleibt das DCF-Symbol permanent sichtbar und die Uhrzeit wird

angezeigt.

Die Empfangsversuche für das DCF-77-Signal finden täglich um 03:00 Uhr und 05:00 Uhr statt. Ist

der Signalempfang um 03:00 Uhr nicht erfolgreich, so erfolgt um 05:00 ein weiterer Versuch. Führt

auch dieser nicht zum Erfolg, so erfolgt der nächste Versuch erst wieder am folgenden Morgen um

03:00 Uhr.

Blinkt das Sendemast-Symbol, wird aber durch Fehlempfang keine Zeit eingestellt, oder erscheint

das DCF-Symbol überhaupt nicht, so beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Es wird empfohlen, einen Mindestabstand von 1,5 bis 2 Metern zu eventuell störenden

Geräten wie Computerbildschirmen, Fernsehgeräten, usw. einzuhalten.

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Hochhäusern, etc.) ist das empfangene Signal zwangsläufig

schwächer. In Extremfällen wird empfohlen, das Gerät in Fensternähe und/oder mit der

Vorder- oder Rückseite in Richtung des DCF-77-Senders in Frankfurt auszurichten.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen gewöhnlich geringer und ein Empfang ist in den

meisten Fällen möglich. Ein einziger Empfang pro Tag genügt, um die

Genauigkeitsabweichung unter 1 Sekunde zu halten.

FUNKTIONSTASTEN

Die Timer-Wanduhr verfügt über vier leicht zu bedienende Tasten:

SET / MIN -Taste : Zum Eintritt in den Einstellmodus für folgenden Funktionen:

12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformat, Jahr, Monat, Tag,

Temperaturanzeige in °C oder °F sowie Anzeigensprache.

Zur Einstellung der Minuten im Countdown-Modus

Zur Beendigung des Countdowns

Zur Beendigung des Countdown-Alarms

SET / MIN -Taste

+ / SEC -Taste

TIMER / MEMO / SNZ -Taste ALARM / START / STOP -Taste

TIMER / MEMO / SNZ -Taste : Zum Eintritt in den Countdown-Einstellmodus

Zum Wiederaufruf der eingestellten Countdown-Zeit

Zur Umschaltung zwischen den Anzeigen von

Tagesdatum/Monat und Countdown.

Zur Aktivierung der Schlummerfunktion (Snooze)

Zur Beendigung des Countdowns

Zum Verlassen des Weckalarm-Einstellmodus

Zum Verlassen des Countdown-Modus, wenn die Taste

länger als 3 Sekunden gedrückt wird.

Zum Verlassen des manuellen Einstellmodus

ALARM / START / STOP -Taste: Zum Eintritt in den Einstellmodus für den Weckalarm

Zum Ein-/Ausschalten (ON/OFF) der Weckalarmfunktion

Zum Verlassen des Weckalarm-Einstellmodus

Zum Starten und Beenden des Countdowns

Zur Speicherung der eingestellten Countdown-Zeit

Zum Verlassen des Countdown-Modus, wenn die Taste

länger als 3 Sekunden gedrückt wird.

Zur Beendigung des Weckalarms

+ / SEC -Taste : Zur Änderung der Werte im manuellen Einstellmodus

Zur Einstellung der Werte im Weckalarmmodus

Zur Einstellung der Werte im Countdown-Modus

Zur Beendigung des Countdowns

Zur Beendigung des Weckalarms

BESCHREIBUNG DES LCD-BILDSCHIRMS DER TIMER-WANDUHR

Der LCD-Bildschirm der Timer-Wanduhr ist in 2 Sektionen unterteilt. Nach dem Einsetzen der

Batterie werden alle Anzeigesegmente kurz aufleuchten, um dann die Informationen für Zeit,

Datum und Raumtemperatur anzuzeigen.

MANUELLE EINSTELLUNGEN

Hinweis:

Wurde das DCF-77-Signal von der Timer-Wanduhr bereits erfolgreich empfangen und Zeit

und Datum korrekt angezeigt, so erübrigt sich die Durchführung der manuellen

Einstellungen.

Nach Komplettierung der im obigen Abschnitt “Grundeinstellung” beschriebenen Prozeduren

kann durch Betätigung der -Taste in den manuellen Einstellmodus eingetreten werden. SET / MIN

Hier sind folgende Einstellungen möglich:

• Einstellung des 12-/24-Stunden-Zeitanzeigeformats

• Manuelle Zeiteinstellung

• Jahres-Einstellung

• Monats-Einstellung

• Einstellung des Tagesdatums

Wochentag

Batterietiefstandsanzeige

DCF -Zeit

Raumtemperaturanzeige

Funkempfangssymbol

Weckalarmsymbol

Anzeige von

Tagesda

tum und

Monat /

Countdown-

• Einstellung des ºC- oder ºF-Temperaturanzeigeformats

• Spracheinstellung für die Anzeige

12-/24-STUNDEN-ZEITANZEIGEFORMAT

1. Auf LCD1 wird “ ” oder “12 24” anfangen zu blinken (Voreinstellung 24h). Wählen Sie mithilfe

der -Taste das gewünschte Zeitanzeigeformat. + / SEC

2. Betätigen Sie zum Eintritt in den Modus “Manuelle Zeiteinstellung” ein Mal kurz die SET /

MIN -Taste.

MANUELLE ZEITEINSTELLUNG

Für den Fall, dass die Timer-Wanduhr nicht in der Lage ist, ein DCF-Signal zu empfangen

(Störungen, Sendeentfernung, etc.), kann die Zeit auch manuell eingestellt werden. Die Uhr

arbeitet dann wie eine normale Quarzuhr.

1. Die Stundenstellen beginnen auf LCD 1 zu blinken.

2. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der -Taste die Stunden ein und + / SEC

drücken Sie zuletzt die -Taste. SET / MIN

3. Die Minutenstellen beginnen zu blinken. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken

der -Taste die Minuten ein. Durch Halten der -Taste werden die Minuten in + / SEC + / SEC

Schritten zu 5 weitergeschaltet.

4. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Jahres-Einstellung” kurzzeitig die

SET / MIN -Taste.

JAHRES-EINSTELLUNG

Das Jahr kann sequentiell von 2010 bis 2029 ausgewählt werden, um dann von vorne zu beginnen

(Voreinstellung 2010). Auf dem LCD 2 werden nur die letzten beiden Stellen der Jahreszahl

angezeigt.

1. Die Jahresstellen beginnen auf LCD 2 zu blinken. Wählen Sie die gewünschte Jahreszahl

mithilfe der -Taste. + / SEC

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Monats-Einstellung” kurz die

SET / MIN -Taste.

Hinweis: Das Jahr wird nur im Einstellmodus angezeigt.

MONATS-EINSTELLUNG

1. Die Monatsstellen beginnen auf LCD 2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie den

gewünschten Monat mithilfe der -Taste. + / SEC

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des Tagesdatums” kurzzeitig

die -Taste. SET / MIN

EINSTELLUNG DES TAGESDATUMS

1. Die Stellen des Tagesdatums beginnen auf LCD 2 zu blinken (Voreinstellung 1). Wählen Sie

das gewünschte Datum mithilfe der -Taste. + / SEC

Hinweis: Das Datum kann nur in Verbindung mit dem gewählten Monat eingestellt werden.

So ist z. B. die Einstellung des Datums 30 nicht möglich, wenn der Monat Februar gewählt

wurde.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Einstellung des ºC- oder ºF-

Temperaturanzeigeformats” kurzzeitig die -Taste. SET / MIN

EINSTELLUNG DES ºC- ODER ºF-TEMPERATURANZEIGEFORMATS

Die Temperature kann auf die Anzeige Celsius (ºC) oder Fahrenheit (ºF) eingestellt werden:

1. Auf dem LCD 1 wird das Zeichen “ ” oder “°C °F” blinken (Voreinstellung °C). Wählen Sie

mithilfe der -Taste “ ” für die Temperaturanzeige in Grad Celsius bzw. “+ / SEC °C °F” für die

Anzeige in Grad Fahrenheit.

2. Drücken Sie zum Weiterschalten in den Modus “Spracheinstellung für die Anzeige“

kurzzeitig die -Taste. SET / MIN

EINSTELLUNG DER SPRACHANZEIGE

Die Wochentage können in LCD2 in den vordefinierten Sprachen Deutsch (d), Englisch (US),

Französisch (F) und Spanisch (E) angezeigt werden (Voreinstellung D).

1. Stellen Sie mit der -Taste die gewünschte Sprache der Wochentagsanzeige auf + / SEC

LCD 2 ein.

2. Drücken Sie kurzzeitig die -Taste zum Verlassen des Einstellmodus und zur SET / MIN

Rückkehr in den normalen Anzeigemodus.

VERLASSEN DES MANUELLEN EINSTELLMODUS

• Die Rückkehr in den normalen Anzeigemodus kann im manuellen Einstellmodus überall und

jederzeit einfach durch Drücken der -Taste veranlasst werden. TIMER / MEMO / SNZ

• Wird im manuellen Einstellmodus für etwa 15 Sekunden keine Taste betätigt, so kehrt die

Timer-Wanduhr automatisch in den normalen Anzeigemodus zurück.

WECKALARM-EINSTELLUNG

Zum Eintritt in den Weckalarm-Einstellmodus verfahren Sie wie folgt:

1. Drücken und halten Sie die ALARM / START / STOP -Taste für etwa 2 Sekunden. Die

Stundenstellen beginnen zu blinken.

2. Stellen Sie mithilfe der -Taste die Stunden des Weckalarms ein. + / SEC

3. Drücken Sie erneut kurzzeitig die ALARM / START / STOP -Taste. Die Minutenstellen

beginnen zu blinken.

4. Stellen Sie durch kurzzeitig wiederholtes Drücken der -Taste die Minuten ein. Durch + / SEC

Halten der -Taste werden die Minuten in Schritten zu 5 weitergeschaltet. + / SEC

5. Drücken Sie zum Verlassen des Weckalarm-Einstellmodus kurzzeitig die ALARM / START /

STOP -Taste oder warten Sie 15 Sekunden zur automatischen Rückkehr in den normalen

Anzeigemodus.

Hinweis:

Die Dauer des Weckalarms beträgt 90 Sekunden. Drücken Sie zur Beendigung des Alarmsignals

jede beliebige der -Taste. außer TIMER / MEMO / SNZ

Der Weckalarm kann nur eingestellt werden, wenn sich das LCD im normalen Anzeigemodus

(nicht im Countdown-Modus) befindet.

SCHLUMMERFUNKTION (SNOOZE)

Die Schlummerfunktion kann nur während des Ertönens des Weckalarms durch Drücken der

TIMER / MEMO / SNZ -Taste aktiviert werden. Die Schlummerdauer beträgt etwa 10 Minuten.

DEAKTIVIERUNG DES WECKALARMS

Der Weckalarm wird beim Einstellen der Weckzeit automatisch aktiviert (ON). Drücken Sie zur

Deaktivierung des Weckalarms (OFF) im normalen Anzeigemodus einmal kurzzeitig die

ALARM / START / STOP -Taste. Das Alarmsymbol verschwindet, der Weckalarm ist jetzt

ausgeschaltet.

EINSTELLUNG DES TIMERS (COUNTDOWN)

Der Countdown-Timer kann zwischen 0 und 99 Minuten sowie zwischen 0 und 59 Sekunden

eingestellt werden. Die maximale Zeitdauer eines Countdowns beträgt demnach 99 Stunden und

59 Sekunden.

Alarmsymbol

aus (OFF)

Alarmsymbol

((( ))) ein (ON)•

Countdow-Timer-

EINTRITT IN DEN TIMERMODUS UND EINSTELLUNG DES COUNTDOWN-TIMERS

1. Drücken Sie einmal kurz die -Taste (Voreinstellung des Countdown-TIMER / MEMO / SNZ

Zeit "0:00“).

2. Drücken Sie für die Einstellung der Minuten des Countdowns jeweils kurzzeitig die SET /

MIN -Taste, für die Einstellung der Sekunden die + / SEC SET / MIN -Taste. Wird die - oder

die -Taste gehalten, so erhöhen sich Minuten bzw. Sekunden jeweils um 2. + / SEC

START / STOP DES TIMER-COUNTDOWNS

1. Nachdem der Timer eingestellt wurde, kann durch Drücken der ALARM / START / STOP -

Taste der Countdown gestartet werden.

2. Durch kurze Betätigung der ALARM / START / STOP -Taste kann der Countdown zu jedem

beliebigen Zeitpunkt gestoppt werden.

3. Erreicht der Countdown den Zeitpunkt "0:00“, so ertönt ein Alarmsignal. Dieses Signal

dauert etwa 30 Sekunden. Der Timer kann auch zum Hochzählen gestartet werden. Das

Hochzählen kann durch Drücken jeder beliebigen Taste gestoppt werden.

Hinweis:

• Wird der Timer während des Countdowns angehalten, dann zeigt das LCD die angehaltene

Zeit.

• Wird ein Timer-Countdown abgeschlossen und ertönt das Alarmsignal für 30 Sekunden,

beginnt der Timer gleichzeitig automatisch hochzuzählen. Dieser Vorgang des Hochzählens

kann durch Drücken jeder beliebigen Taste gestoppt werden. Anschließend wird auf dem

LCD die vorher eingestellte Timerzeit angezeigt. Wird der Timer nach dem Ablauf des 30

Sekunden Alarmsignals angehalten, dann wird die gestoppte Zeit angezeigt.

RÜCKSTELLEN DES COUNTDOWN-TIMERS

Drücken und halten Sie gleichzeitig die - und die -Taste. Der Countdowntimer + / SEC SET / MIN

wird damit auf "0:00“ zurückgestellt.

MEHRFACHEINSTELLUNGEN DES TIMERS

Auf dem Timer können maximal 8 Countdown-Zeiten eingestellt, gespeichert und aufgerufen

werden.

Einstellung der Timerzeiten:

1. Drücken Sie zum Eintritt in den Timer-Einstellmodus kurz die -Taste TIMER / MEMO / SNZ

2. Stellen Sie die Minuten des Timers mit der - und die Sekunden mit der -SET / MIN + / SEC

Taste ein.

3. Drücken Sie zur Speicherung der eingestellten Zeit die ALARM / START / STOP -Taste.

4. Drücken Sie zur Beendigung des Countdowns und zur Einstellung einer neuen Timerzeit

erneut die ALARM / START / STOP -Taste.

5. Stellen Sie auch hier mit der - bzw. der -Taste die neue Timerzeit ein. SET / MIN + / SEC

6. Wiederholen Sie für jede weitere Zeiteinstellung die obigen Schritte 2 bis 4.

Hinweis:

Wird die gespeicherte Maximalzeit eines Timers erreicht und ist ein neuer Timer eingestellt, so

wird der vorher gespeicherte Timer gelöscht, usw. Die gespeicherten Timer werden nacheinander

in der Reihenfolge gelöscht, in der neue Timer-Countdown-Zeiten eingestellt werden.

AUFRUF GESPEICHERTER COUNTDOWN-TIMER

1. Drücken Sie die -Taste, bis der gewünschte Timer-Countdown auf TIMER / MEMO / SNZ

dem LCD-Bildschirm angezeigt wird.

2. Drücken Sie kurz die ALARM / START / STOP -Taste, um den angezeigten Countdown zu

starten oder zu beenden.

VERLASSEN DES TIMEREINSTELLMODUS

Ist noch ein Countdown in Betrieb, so dieser beendet werden, bevor die Anzeige in den muss

normalen Anzeigemodus zurückschalten kann.

1. Drücken Sie zum Beenden des Countdowns die ALARM / START / STOP -Taste.

2. Drücken und halten Sie dann zur Rückkehr in den normalen Anzeigemodus für etwa 3

Sekunden die TIMER / MEMO / SNZ ALARM / START / STOP - oder die -Taste.

PLATZIERUNG

Stellen Sie vor der endgültigen Platzierung der Timer-Wanduhr sicher, dass das DCF-77-

Zeitsignal am gewünschten Montageort korrekt empfangen werden kann. Es sollten ferner

plötzliche, extreme Temperaturänderungen vermieden werden, da diese die Genauigkeit der

Wanduhr vermindern können.

Es gibt zwei Platzierungsmöglichkeiten für die Timer-Wanduhr:

• Tisch- oder Regalaufstellung mittels des ausklappbaren Tischständers oder

• Wandmontage

AUSKLAPPBARER TISCHSTÄNDER

Der ausklappbare Tischständer befindet sich auf der Rückseite der Wanduhr.

Ziehen Sie den Ständer von der unteren Kante unterhalb der Mitte des

Batteriefachs nach hinten heraus. Ist der Ständer stabil ausgeklappt, so kann

die Timer-Wanduhr auf einer ebenen Fläche an der passenden Stelle

aufgestellt werden.

WANDMONTAGE

1. Markieren Sie mithilfe einer Wasserwaage an der Wand in horizontalen

Abständen von jeweils 40 mm drei Schraubstellen.

2. Bohren Sie an den Markierungen drei Schraubenlöcher, drehen Sie

entsprechende Schrauben (nicht im Lieferumfang) in diese Löcher und

lassen Sie dabei die Schraubenköpfe etwa 5 mm von der Wand

abstehen.

3. Hängen Sie die Timer-Wanduhr mithilfe der drei Aufhängösen an deren

Rückseite an diese Schrauben. Ziehen Sie die Wanduhr bis zum

Einrasten der Schrauben vorsichtig nach unten.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Uhr vor dem Loslassen sicher an den

Montageschrauben einrastet.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG:

• Vermeiden Sie die Platzierung des Geräts an vibrations- und stoßgefährdeten Stellen, da

dies die Uhr beschädigen kann.

• Vermeiden Sie Stellen, an denen das Gerät schnellen Temperaturänderungen ausgesetzt

sein kann. D. h., dass plötzlich auftretendes, direktes Sonnenlicht und extreme kalte und

feuchte oder gar nasse Bedingungen die Anzeigegenauigkeit deutlich vermindern können.

• Benutzen Sie zur Reinigung von Bildschirm und Gehäuse nur ein weiches, leicht feuchtes

Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden oder lösenden Reinigungsmittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Leistungsschwache Batterien sind sofort zu entnehmen, um Auslaufen und dadurch

verursachte Folgeschäden zu vermeiden. Zum Austausch neue Batterien des empfohlenen

Typs verwenden.

• Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bringen Sie reparaturbedürftige Geräte

zurück zum Händler. Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße Handhabung führen zum

Erlöschen der Garantieansprüche.

TECHNISCHE DATEN:

Temperaturmessbereich

Innenraum : –9,9°C bis +59,9°C mit 0,1ºC Auflösung

+14,1°F bis +99,9°F mit 0,2ºF Auflösung

(Anzeige "OFL" außerhalb dieses Bereichs)

Temperatur-Prüfintervall : alle 60 Sekunden

Stromversorgung : 1 x 1,5 V-Batterie Typ Mignon AA, IEC LR6

(Alkali-Batterie empfohlen)

Batterielebensdauer : etwa 24 Monate

Abmessungen (L x B x H) : 310 x 29,5 x 204mm

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

• Elektrischer und elektronischer Abfall enthält gefährliche Substanzen. Entsorgung von

solchem Abfall in der freien Natur oder auf nicht autorisierten Deponien schädigt die Umwelt

in hohem Maße.

• Bitte kontaktieren Sie Ihre lokalen oder regionalen Verwaltungsstellen zum Erhalt der

Adressen autorisierter Deponien oder Wertstoffhöfe mit selektiver Abfalltrennung.

• Alle elektronischen Geräte und Instrumente müssen ab sofort dem Recycling zugeführt

werden. Der Anwender wird gebeten, sich aktiv an Sammlung, Recycling und

Wiederverwendung von elektrischem und elektronischem Abfall zu beteiligen.

• Die unkontrollierte Entsorgung von solchem Abfall schädigt die öffentliche Gesundheit und

die Qualität der Umwelt.

• Eine Entsorgung mit dem generellen Restmüll ist strikt untersagt.

• Wie auf der Verpackung und auf dem Produkt vermerkt, ist es dem Benutzer zum eigenen

Nutzen im höchsten Maße empfohlen, die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen.

• Der Hersteller oder Lieferant übernimmt keine Verantwortung für ungenaue Anzeigen oder

Konsequenzen, die aus ungenauen Anzeigen resultieren sollten.

• Dieses Produkt darf nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der Öffentlichkeit

verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt nur für den Hausgebrauch und nur als Indikator von

Temperatur und Luftfeuchtigkeit entwickelt wurde und nicht zu 100% genau ist.

• Die technischen Daten dieses Produkt können ohne vorherige Benachrichtigung geändert

werden.

• Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bitte außerhalb des Zugriffs von Kindern verwenden bzw.

aufbewahren.

• Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des

Herstellers reproduziert werden.

R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC

Zusammenfassung der Konformitätserklärung: Wir erklären hiermit, dass dieses Gerät für die drahtlose

Datenübertragung den wesentlichen Anforderungen der R&TTE Directive 1999/5/EC entspricht.

LCD2

display

LCD1

display Battery

compartment

Foldable

stands

Hanging

holes

TIMER WALL CLOCK

Instructions Manual

FEATURES:

• DCF-77 Radio controlled time with manual setting option

• 12/24 hour time display

• Time display: hour, minute, second

• Alarm setting with snooze

• Calendar display

• Weekday display (4 languages to choose from: German, English, French, and Spanish)

• Timer countdown

• Memory timer countdown recall

• Indoor temperature display in ºC or ºF selectable

• Low battery indicator

• Wall mount or freestanding

Function

keys

SETTING UP:

1. Insert 1 x AA, IEC LR6, 1.5V batteries into the timer wall clock. Make sure that the polarity of

the battery is correct (see markings), and ensure that it doesn’t spring free from the contacts.

2. Once the battery is in place, all segments of the LCD will light up briefly and a brief beep

sound will be hear. Then the indoor temperature, the time as 0:00, the date as 1-1, and

weekday will be displayed. Do not press any keys for 10 minutes or until the DCF time code

has been received.

3. The DCF time code reception will automatically start. This takes typically between 3 - 5

minutes in good conditions.

4. If after 10 minutes the DCF time has not been received, use the key to enter into SET / MIN

the set mode and change either the time or date in order to activate the DCF reception. The

clock will then automatically attempt to receive the DCF time. When this is successful, the

received time will override the manually set time. The date is also updated with the received

time (Please refers to notes on “ DCF Radio controlled time” and “Manual time setting”).

Note:

In the event of changing the battery of the unit, ensure that it does not spring free from the

contacts. Always wait at least 3 minutes after removing the battery before reinserting, otherwise

start up and transmission problems may occur.

BATTERY CHANGE:

For best performance, battery should be replaced at least once a year to maintain the best running

accuracy. Ensure that the battery used is new and the correct size.

Please help in the preservation of the environment and return used batteries to

an authorized depot.

RADIO CONTROLLED TIME:

The time base for the radio controlled time is a Cesium wall clock operated by the Physikalisch

Technische Bundesanstalt Braunschweig, which has a time deviation of less than one second in

one million years. The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency

signal DCF-77 (77.5 kHz) and has a transmitting range of approximately 1,500 km. Your radio-

controlled Timer clock receives this signal and converts it to show the precise time in summer or

wintertime.

The quality of the reception depends greatly on the geographic location. In normal cases, there

should be no reception problems within a 1500km radius of Frankfurt.

Once the indoor temperature is displayed on the timer wall clock, the DCF tower icon in the clock

display will start flashing in the upper right corner. This indicates that the clock has detected that

there is a radio signal present and is trying to receive it. When the time code is received, the DCF

tower becomes permanently lit and the time will be displayed.

Daily DCF reception is done at and 03:00 and 05:00 every day. If the reception at 03:00 is not

successful, then another reception starts at 05:00. If the reception at 05:00 is still not successful,

then the next try takes place at 03:00 next day.

If the tower icon flashes, but does not set the time or the DCF tower does not appear at all, then

please take note of the following:

• Recommended distance to any interfering sources like computer monitors or TV sets is a

minimum of 1.5 - 2 meters.

• Within ferro-concrete rooms (basements, superstructures), the received signal is naturally

weakened. In extreme cases, please place the unit close to a window and/ or point its front

or back towards the Frankfurt transmitter.

• During nighttime, the atmospheric disturbances are usually less severe and reception is

possible in most cases. A single daily reception is adequate to keep the accuracy deviation

below 1 second.

FUNCTION KEYS

The timer wall clock has four easy to use keys:

SET / MIN key : To enter into the set mode for the following settings: 12/24 hour

time format, year, month, day, ºC or ºF temperature display,

and language.

To set the minutes in timer mode

To stop the timer countdown

To stop the time alarm

TIMER / MEMO / SNZ key : To enter into the set mode of the timer setting

To recall the timer set time

To toggle between the date/month display and the timer display

To active the snooze function

To stop the timer countdown

To exit the alarm setting mode

To exit the timer mode when held for 3 seconds

To exit the manual setting modes

ALARM / START / STOP key : To enter the alarm set mode

To set the alarm ON/OFF

SET / MIN Key

+ / SEC key

TIMER / MEMO / SNZ key ALARM / START / STOP key

Low battery indicator

DCF time

Date and month

display /

Timer display

To exit the alarm setting mode

To start and stop the timer countdown

To record the timer set time

To exit the timer mode when held for 3 seconds

To stop the time alarm

+ / SEC key : To change the values in manual set mode

To set the values in alarm mode

To set the seconds in timer mode

To stop the timer countdown

To stop the time alarm

TIMER WALL CLOCK LCD SCREEN DESCRIPTIONS

The timer wall clock's LCD is divided into 2 sections and once the battery is inserted, all the

segments will light up briefly before displaying the information for time, date, indoor temperature.

Weekday

Indoor temperature display

Radio reception icon

Alarm icon

MANUAL SETTINGS

Note:

If the timer wall clock has already successfully received the DCF time signal and displays

the correct time and date, then the Manual settings can be skipped.

After completion of the above described procedures in “Setting up”, the manual setting modes can

be entered by pressing the key. The following settings can now be programmed: SET / MIN

• 12/24 time format setting

• Manual time setting

• Year setting

• Month setting

• Day setting

• ºC or ºF temperature setting

• Language display setting

12/24 HOURS TIME FORMAT SETTING

1. The or “12” “24” will start flashing in LCD1 (Default setting 24h). Select the desired time

display mode by use of the key. + / SEC

2. Press and release the SET / MIN key to enter the “Manual time setting“.

MANUAL TIME SETTING

In case the timer wall clock is not able to detect the DCF-signal (disturbances, transmitting

distance, etc.), the time can be manually set. The clock will then work as a normal Quartz clock.

1. The hour digits will start flashing on LCD1.

2. Set the desired hours by pressing and releasing the key followed by pressing the + / SEC

SET / MIN key.

3. Now the minute digits will start flashing. Set the desired minutes by pressing and releasing

the key . If the key is held, the units will increase by 5. + / SEC + / SEC

4. Press and release the SET / MIN key to move to the “Year Setting”.

YEAR SETTING

The year can be selected sequentially from 2010 to 2029 and will then start over again (default

setting 2010). The last 2 digits of the year will be visible on LCD2.

1. The year digits will start flashing on LCD2. Select the desired year by use of the key. + / SEC

2. Press and release the key to switch to the “SET / MIN Month Setting”.

Note: the year will only be shown in setting mode.

MONTH SETTING

1. The month digits on LCD2 will start flashing (Default setting 1). Set the desired month by use

of the key. + / SEC

2. Press and release the key to move to the mode “SET / MIN Date Setting”.

DATE SETTING

1. The digits for the day will start flashing on LCD2 (Default setting 1). Set the desired day by

use of the key. + / SEC

Note: The data can only be set in conjunction with the selected month. For example, it is not

possible to set the data 30 if the months of February is selected.

2. Press and release the key to enter the “SET / MIN ºC/ºF temperature setting”.

°C OR °F TEMPERATURE SETTING

The temperature can be set to display Celsius (ºC) or Fahrenheit (ºF):

1. The characters or “°C” “°F” will start flashing on LCD1 (Default setting °C). By use of the + /

SEC key select “°C” for temperature display in degrees Celsius or for degrees “°F”

Fahrenheit.

2. Press and release the key to enter the “SET / MIN Language setting”.

LANGUAGE SETTING

The weekday can be displayed in LCD2 with the pre-set languages: German (d), US English (US),

French (F), and Spanish (E). (Default language: German):

1. Set the desired language for the weekday display in LCD1 by use of the key. + / SEC

2. Press and release the SET / MIN key to exit the setting mode and switch back to the normal

display mode.

EXIT THE MANUAL SETTING MODES

• To return to the normal display mode from anywhere in manual setting mode, simply press

the key anytime. TIMER / MEMO / SNZ

• If no keys are pressed for about 15 seconds in setting mode, the timer wall clock will

automatically switch back to normal display mode.

TIME ALARM SETTING

To enter into the time alarm setting mode:

1. Hold the ALARM / START / STOP key for 2 seconds. The hour digits start flashing.

2. Press the key to set the hour. SET /MIN

3. Press the ALARM / START / STOP key to set the minutes. The minute digits start flashing.

4. Press and release the + / SEC key to set the minutes. If the key is held, the unit will + / SEC

increase by 5.

5. Press again the ALARM / START / STOP key to exit the alarm setting mode or wait for 15

seconds automatic timeout.

Note:

The alarm duration is 90 seconds. To stop the alarm, press any key, except TIMER / MEMO / the

SNZ key.

The time alarm can only be set if the LCD is in normal mode (not in timer mode).

Timer display

SNOOZE

The snooze fonction can be activated while the time alarm is ringing. To active the snooze, simply

press the TIMER / MEMO / SNZ key. The snooze duration is 10 minutes.

TO DEACTIVATE THE ALARM:

The alarm will be automatically ON when the alarm time is set. To deactivate the alarm (OFF),

press and release once the ALARM / START / STOP key in normal mode display. The alarm icon

will disappear, the alarm is now off.

TIMER SETTINGS

The timer can be set between 0 and 99 minutes, and 0 to 59 seconds. The maximum countdown

is 99 minutes and 59 seconds.

Alarm icon

((( ))) (ON)•

Alarm icon

(OFF)

TO ENTER AND SET THE TIMER

1. Press the TIMER / MEMO / SNZ key. Default setting "0:00“.

2. Set the timer with the SET / MIN keys for the minutes, and the + / SEC keys for the seconds.

If the or the + / SEC SET / MIN key is held, the seconds or the minutes will increase by 2.

TO START / STOP THE TIMER COUNDOWN

1. After the timer has been set, press the ALARM / START / STOP key to start the countdown.

2. Press the ALARM / START / STOP key to stop the countdown anytime.

3. When the countdown reach "0:00“, an alarm sound will be heard. It will keep ringing for 30

seconds. The timer will also starts counting up. Press any key to stop the count up.

Note:

• If the count up is stopped while the alarm is ringing, the LCD will show the timer set time.

• If the count up is stopped after the alarm finished ringing (after 30s), the timer will show the

stop time.

TO RESET THE TIMER

Press and hold the and the keys SET / MIN + / SEC at the same time to reset the timer to "0:00“

MULTIPLE TIMER SETTINGS

A maximum of 8 timers countdown can be stored and recalled.

To set multiple timer:

1. Press the TIMER / MEMO / SNZ key to enter the timer setting mode.

2. Set the timer with the SET / MIN (minutes) and (seconds) keys. + / SEC

3. Press the ALARM / START / STOP key to record the timer.

4. Press again the ALARM / START / STOP key to stop the countdown and set a new time.

5. Use the and keys respectively to set a new time. SET / MIN + / SEC

6. Keep repeating the same steps from 2 - 4 for additional setting of the timer.

Note:

If the maximum recorded time for the timer has been reached, and a new timer is set, the first

recorded timer will be deleted, and so on. The recorded timer will be deleted sequentially as new

entries of timer countdown are set.

TO RECALL STORE TIMER COUNTDOWN

1. Press the TIMER / MEMO / SNZ key until the desired timer countdown is displayed on the

LCD.

2. Press the ALARM / START / STOP key to start / stop the countdown.

TO EXIT THE TIMER SETTING MODE

If a countdown is still occuring, it be stopped before the display can return to normal display. must

1. Press the ALARM / START / STOP to stop the countdown.

2. Then press and hold the or the TIMER / MEMO / SNZ ALARM / START / STOP key for 3

seconds to return to normal display.

POSITIONING

Before permanently mounting ensure that the timer wall clock is able to receive DCF signals from

the desired location. Also, extreme and sudden changes in temperature will decrease the accuracy

of the timer wall clock.

There are two possible ways to mount the timer wall clock:

• use of the foldout table stands, or

• wall mounting

FOLDOUT TABLE STANDS

The foldout table stand legs are located on the backside. Pull the stands out from

the bottom center edge of the timer wall clock, below the battery compartment.

Once the foldout table stands are extended, place the timer wall clock in an

appropriate location.

WALL MOUNTING

1. Using a straightedge, horizontally space at 40 mm three screw positions

on a wall.

2. Install three mounting screws (not included) into a wall within transmission

range— leaving approximately 5mm extended from the wall.

3. Place the timer wall clock onto the screws, using the hanging holes on the

backside. Gently pull the timer wall clock down to lock the screws into

place.

Note: Always ensure that the timer wall clock locks onto the screws before

releasing.

CARE AND MAINTENANCE:

• Avoid placing the unit in areas prone to vibration and shock as these may cause damage.

• Avoid areas where the unit can be exposed to sudden changes in temperature, i.e. direct

sunlight, extreme cold and wet/moist conditions as these will lead to rapid changes which

reduces the accuracy of readings.

• When cleaning the LCD and casing, use a soft damp cloth only. Do not use solvents or

scouring agents.

• Do not submerge the unit into water.

• Immediately remove all low powered batteries to avoid leakage and damage. Replace only

with new battery of the recommended size.

• Do not make any repairs to the unit. Please return it to the original point of purchase.

Opening and tampering with the unit may invalidate its warranty.

SPECIFICATIONS:

Temperature measuring range

Indoor : –9.9°C to +59.9°C with 0.1ºC resolution

14.1°F to 99.9°F with 0.2ºF resolution

("OFL" displayed if outside this range)

Temperature checking interval : every 60 seconds

Power consumption : 1 x AA, IEC LR6, 1.5V battery

(Alkaline battery recommended)

Battery life : about 24 months

Dimensions (L x W x H) : 310 x 29,5 x 204mm

LIABILITY DISCLAIMER

• The electrical and electronic wastes contain hazardous substances. Disposal of electronic

waste in wild country and/or in unauthorized grounds strongly damages the environment

• Please contact your local or/and regional authorities to retrieve the addresses of legal

dumping grounds with selective collection.

• All electronic instruments must from now on be recycled. User shall take an active part in

the reuse, recycling and recovery of the electrical and electronic waste.

• The unrestricted disposal of electronic waste may do harm on public health and the quality of

environment.

• This product must however not be thrown in general rubbish collection points.

• As stated on the gift box and labeled on the product, reading the “User manual” is highly

recommended for the benefit of the user.

• The manufacturer and supplier cannot accept any responsibility for any incorrect readings

and any consequences that occur should an inaccurate reading take place.

• This product is not to be used for medical purposes or for public information.

• This product is only designed to be used in the home as indication of the future weather and

is not 100% accurate. Weather forecasts given by this product should be taken only as an

indication and not as being totally accurate.

• The specifications of this product may change without prior notice.

• This product is not a toy. Keep out of the reach of children.

• No part of this manual may be reproduced without written consent of the manufacturer.

R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC

Summary of the Declaration of Conformity : We hereby declare that this wireless transmission device does

comply with the essential requirements of R&TTE Directive 1999/5/EC.

Aff.

LCD2

Aff.

LCD1 Logement

de la pile

Pieds pliables

Trous de

suspension

PENDULE MINUTEUR MURALE

Mode d’emploi

CARACTERISTIQUES:

• Heure radio-pilotée DCF-77 avec option de réglage manuel

• Affichage en format 12/24 heures

• Affichage de l’heure: heures, minutes, secondes

• Réglage de l’alarme avec répétition de réveil

• Affichage du calendrier

• Affichage du jour (4 langues au choix: allemand, anglais, français et espagnol)

• Minuteur compte-à-rebours

• Rappel de mémoire du minuteur

• Affichage de la température intérieure en ºC ou ºF au choix

• Témoin de pile faible

• S’accroche au mur ou se pose sur un meuble

Commandes

MONTAGE:

1. Installez 1 pile AA, IEC LR6, 1.5V dans la pendule murale. Assurez-vous que les polarités

de la pile sont correctes (voir les indications) et que cette dernière ne se dégage pas des

contacts.

2. Une fois la pile en place, tous les segments du LCD s’allument brièvement et un court bip

sonore se fait entendre. Puis, la température intérieure, l’heure (0 :00), la date (1-1) et le jour

s’affichent. N’appuyez sur aucune commande pendant 10 minutes ou attendre jusqu’à ce

que le code horaire DCF a été reçu.

3. La réception DCF de l’heure commence automatiquement. Ceci prend généralement 3-5

minutes dans de bonnes conditions.

4. En cas de non-réception de l’heure DCF après 10 minutes, utilisez la commande SET / MIN

pour entrer le mode de réglage et changer l’heure ou la date afin d’activer la réception DCF.

La pendule essaiera automatiquement de recevoir l’heure DCF. Quand la réception est

réussie, l’heure reçue supplante automatiquement l’heure réglée manuellement. La date est

aussi actualisée avec l’heure reçue. (Reportez-vous aux notes des sections “Heure radio-

pilotée ” et “DCF Réglage manuel de l’heure”).

Note:

Si vous changez la pile de la pendule, assurez-vous qu’elle ne se dégage pas des contacts.

Attendez toujours au moins 3 minutes après avoir retiré la pile avant de la remettre en place, afin

d’éviter tous problèmes de mise en marche et de transmission.

REMPLACEMENT DE LA PILE:

Il est recommandé de remplacer régulièrement la pile pour en assurer un maximum de précision.

Prend soin que la pile est neuve et correcte.

Participez à la protection de l’environnement et déposez toutes piles usagées

dans une décharge autorisée.

HEURE RADIO-PILOTEE:

La base de temps pour l'heure radio-pilotée est une horloge atomique au césium activée par

l'Institut Physikalisch Technische Bundesanstalt à Braunschweig, qui a un écart de temps de

moins de une seconde sur un million d'années. L'heure est codée et transmise de Mainflingen

près de Francfort via le signal de fréquence DCF-77 (77,5 kHz), avec une portée de transmission

d'environ 1500 km. Votre pendule minuteur murale radio-pilotée reçoit ce signal et le convertit afin

d’indiquer l’heure précise (l’heure d’été ou l’heure d’hiver).

La qualité de la réception dépend essentiellement de l'emplacement géographique. Dans la

plupart des cas, il n'y aura pas de problème de réception dans un rayon de 1500 km autour de

Francfort.

Une fois que la température intérieure est affichée sur la pendule murale, l’icône de la tour DCF se

met à clignoter en haut à droite de l’affichage. Ceci indique que la pendule a détecté la présence

d’un signal radio et qu’elle essaie de le recevoir. Quand le code horaire est capté, la tour DCF

reste allumée en permanence et l’heure s’affiche.

La réception DCF se fait chaque jour à 03h00 et 05h00. En cas de non-réception à 03h00, un

autre essai est effectué à 05h00. Si cette réception échoue, le prochain essai a lieu à 03h00 le

lendemain.

Si l’icône de la tour clignote, mais que l’heure juste ne s’affiche pas, ou que la tour DCF ne

s’affiche pas du tout, tenez compte des points suivants :

• Installer l’appareil à 1,5m-2m au moins de toute source d’interférence telle que moniteurs

d’ordinateur ou téléviseurs.

• Dans les pièces en ferro-béton (caves et superstructures), le signal est naturellement affaibli.

Dans les cas extrêmes, rapprocher la Station météo d’une fenêtre et/ou orientez-en l’avant

ou l’arrière dans la direction de l’émetteur de Francfort.

• La nuit, les perturbations atmosphériques sont généralement moindres et la réception est

donc possible dans la plupart des cas. Une seule réception quotidienne est suffisante pour

maintenir la précision sous 1 seconde.

COMMANDES

La pendule murale a quatre commandes faciles à utiliser.

Commande : Pour entrer le mode de réglage pour les réglages SET / MIN

suivants: format 12.24 heures, année, mois, jour,

affichage de la température en °C ou °F et langue.

Pour régler les minutes dans le mode de minuteur

Pour arrêter le compte-à-rebours du minuteur

Pour arrêter l’alarme

Commande : Pour entrer le mode de réglage du minuteur TIMER / MEMO / SNZ

Pour rappeler le temps programmé du minuteur

Pour alterner entre l’affichage de la date/mois et celui du

minuteur

Pour activer la fonction de répétition de réveil

Pour arrêter le minuteur

Commande REGL./MIN

Commande + / SEC

Commande MINUTEUR / MEMO / SNOOZE Commande ALARME / MARCHE / ARRET

Pour sortir du mode de réglage de l’alarme

Pour sortir du mode de minuteur en appuyant dessus

pendant 3 secondes

Pour sortir des modes de réglage manuel

Commande ALARM / START / STOP : Pour entrer le mode de réglage de l’alarme

Pour activer/désactiver l’alarme

Pour sortir du mode de réglage de l’alarme

Pour lancer et arrêter le compte-à-rebours du minuteur

Pour enregistrer le temps programmé du minuteur

Pour sortir du mode de minuteur en appuyant dessus

pendant 3 secondes

Pour arrêter l’alarme

Commande + / SEC : Pour changer les valeurs dans le mode de réglage

manuel

Pour régler les valeurs dans le mode d’alarme

Pour régler les secondes dans le mode de minuteur

Pour arrêter le minuteur

Pour arrêter l’alarme

DESCRIPTION DES AFFICHAGES LCD DE LA PENDULE MINUTEUR MURALE

REGLAGES MANUELS

Note:

Si la pendule murale reçoit déjà le signal horaire DCF et affiche l’heure et la date correctes,

les réglages manuels peuvent être ignorés.

Après avoir terminé la procédure ci-dessus au paragraphe " “, appuyez sur la commande Montage

SET / MIN pour entrer les modes de réglage manuel. Les réglages suivants peuvent être

programmés:

• Réglage du format 12/24 heures

• Réglage manuel de l’heure

• Réglage de l’année

• Réglage du mois

• Réglage du jour

Témoin de

pile faible

Heure DCF

Affichage

température

intérieure

Icône de

réception radio

Icône d’alarme

Affichage

date/mois / aff.

minuteur

Jour

• Réglage ºC ou ºF pour la température

• Réglage de la langue d’affichage

REGLAGE DU FORMAT 12/24 HEURES

1. ou “12” “24” se met à clignoter sur le LCD1 (Réglage par défaut sur 24h). Sélectionnez le

mode d’affichage de l’heure désiré à l’aide de la commande . + / SEC

2. Appuyez sur la commande pour entrer le mode de “SET / MIN Réglage manuel de l’heure“.

REGLAGE MANUEL DE L’HEURE

Dans le cas où le minuteur ne réussit pas à détecter le signal DCF (parasites, distance de

transmission, etc.), l’heure peut être réglée manuellement. La pendule marche alors comme une

pendule à quartz normale.

1. Les chiffres des heures se mettront à clignoter sur le LCD1.

2. Réglez les heures désirées en appuyant brièvement sur la commande puis sur la + / SEC,

commande . SET / MIN

3. Les chiffres des minutes se mettent alors à clignoter. Réglez les minutes désirées en

appuyant brièvement sur la commande . Si vous appuyez sans lâcher sur , + / SEC + / SEC

les chiffres avancent par tranches de 5.

4. Appuyez sur la commande pour passer au “SET / MIN Réglage de l’heure”.

REGLAGE DE L’ANNEE

L’année peut être sélectionnée séquentiellement de 2010 à 2029, avant de recommencer (réglage

par défaut sur 2010). Les deux derniers chiffres de l’année sont affichés sur le LCD2.

1. Les chiffres de l’année se mettront à clignoter sur le LCD2. Sélectionnez l’année désirée à

l’aide de la commande + / SEC.

2. Appuyez brièvement sur la commande pour passer au “SET / MIN Réglage du mois”.

Note: l’année ne s’affiche que dans le mode de réglage.

REGLAGE DU MOIS

1. Les chiffres des mois se mettront à clignoter sur le LCD2 (réglage par défaut sur 1). Réglez

le mois désiré à l’aide de la commande . + / SEC

2. Appuyez sur la commande SET / MIN pour entrer le mode de “Réglage de la date”.

REGLAGE DE LA DATE

1. Les chiffres du jour se mettront à clignoter sur le LCD2 (Default setting sur 1). Réglez le jour

désiré à l’aide de la commande . + / SEC

Note: Les données ne peuvent être réglées qu’en conjonction avec le mois sélectionné.

Ainsi, il n’est pas possible de régler le quantième sur 30, si le mois de février est

sélectionné.

2. Appuyez sur la commande pour entrer le mode de “SET / MIN Réglage ºC/ºF de la

température”.

REGLAGE °C OR °F DE LA TEMPERATURE

La température peut être affichée en degrés Celsius (ºC) ou Fahrenheit (ºF):

1. Les lettres “°C” “°F” ou se mettront à clignoter sur le LCD1 (Réglage par défaut sur °C).

Utilisez la commande pour sélectionner + / SEC “°C” pour afficher la température en degrés

Celsius ou “°F” pour les degrés Fahrenheit.

2. Appuyez sur la commande pour entrer le mode de “SET / MIN Réglage de la langue”.

REGLAGE DE LA LANGUE

Le jour peut s’afficher sur le LCD2 dans la langue sélectionnée: allemand (D), anglais étasunien

(US), français (F) et espagnol (E). Langue par défaut: allemand.

1. Réglez la langue d’affichage du jour désirée sur le LCD à l’aide de la commande . + / SEC

2. Appuyez sur la commande SET / MIN pour sortir du mode de réglage et retourner au mode

d’affichage normal.

SORTIE DES MODES DE REGLAGE MANUEL

• Pour retourner au mode d’affichage normal à partir de n’importe quel mode de réglage

manuel, il suffit d’appuyer sur la commande à tout moment. TIMER / MEMO

• Si aucune commande n’est activée pendant 15 secondes environ dans le mode de réglage,

la pendule murale retourne automatiquement au mode d’affichage normal.

REGLAGE DE L’ALARME

Pour entrer le mode de réglage de l’alarme:

1. Appuyez sur la commande ALARM / START / STOP pendant 2 secondes. Les chiffres des

heures se mettront à clignoter.

2. Appuyer sur SET /MIN pour régler l’heure.

3. Appuyer sur ALARM / START / STOP pour régler les minutes. Les chiffres des minutes se

mettront à clignoter.

4. Appuyez sur pour régler les minutes. Appuyez sans lâcher sur la commande + / SEC + /

SEC pour faire avancer les unités par tranches de 5.

5. Appuyez encore une fois sur ALARM / START / STOP pour sortir du mode de réglage de

l’alarme ou attendez 15 secondes pour que la pendule retourne automatiquement au mode

d’affichage normal

Note:

L’alarme sonne pendant 90 secondes. Pour l’arrêter, appuyez sur n’importe quelle commande,

sauf TIMER / MEMO / SNZ. L’heure d’alarme ne peut être réglée que si le LCD est en mode

normal (pas dans le mode de minuteur).

REPETITION DE REVEIL

La fonction de répétition de réveil peut être activée pendant que l’alarme sonne. Pour activer cette

fonction, appuyez simplement sur la commande TIMER / MEMO / SNZ. La durée de la répétition

de réveil est 10 minutes.

Affichage du

minuteur

POUR DESACTIVATER L’ALARME:

L’alarme est automatiquement activée quand l’heure d’alarme est réglée. Pour la désactiver

(OFF), appuyez une fois sur la commande ALARM / START / STOP dans le mode d’affichage

normal. L’icône d’alarme disparaîtra et l’alarme sera désactivée.

REGLAGES DU MINUTEUR

Le minuteur peut être réglé entre 0 et 99 minutes, et 0 à 59 secondes. Le compte-à-rebours

maximum est 99 minutes et 59 secondes.

POUR ENTRER ET REGLER LE MINUTEUR

1. Appuyez sur la commande TIMER / MEMO / SNZ. Réglage par défaut sur "0:00“.

Icône

d’alarme

((( ))) •

(activée)

Icône

d’alarme

(désactivée)

2. Réglez le minuteur avec les commandes pour les minutes, et SET / MIN + / SEC pour les

secondes. Appuyez sans lâcher sur ou pour faire avancer les secondes + / SEC SET / MIN

ou les minutes par tranches de 2.

POUR METTRE LE MINUTEUR EN MARCHE/ARRET

1. Une fois que le minuteur a été réglé, appuyez sur la commande ALARM / START / STOP

pour lancer le compte-à-rebours.

2. Appuyez sur la commande ALARM / START / STOP pour arrêter le compte-à-rebours à tout

moment.

3. Quand le compte-à-rebours arrive à "0:00“, une alarme se fait entendre et sonne pendant 30

secondes. Le minuteur peut aussi compter en compte croissant. Appuyez sur n’importe

quelle commande pour l’arrêter.

Note:

• Si le minuteur est arrêté durant le compte-à-rebours, le LCD rappelle le temps de minutage

programmé.

• Si le compte-à-rebours du minuteur est terminé et que l’alarme a fini de sonner (après 30

secondes), le minuteur affiche le temps d’arrêt

POUR REENCLENCHER LE MINUTEUR

Appuyez simultanément sur les commandes SET / MIN + / SEC et pour remettre le minuteur à

"0:00“

REGLAGES DE PLUSIEURS MINUTEURS

Il est possible de stocker et rappeler jusqu’à huit minuteurs.

Pour régler un minuteur multiple:

1. Appuyez sur la commande TIMER / MEMO / SNZ pour entrer le mode de réglage de l’heure.

2. Réglez les minuteurs à l’aide des commandes SET / MIN + / SEC (minutes) et (secondes).

3. Appuyer sur ALARM / START / STOP pour enregistrer le minuteur

4. Appuyez encore une fois sur ALARM / START / STOP pour arrêter le compte-à-rebours et

régler un nouveau temps.

5. Utilisez les commandes et respectivement pour régler un nouveau SET / MIN + / SEC

temps.

6. Recommencez les mêmes étapes 2-4 pour régler des temps de minutage additionnels.

Note:

Si le nombre maximum de minuteurs est atteint et qu’un nouveau minuteur est réglé, le premier

minuteur enregistré est annulé, et ainsi de suite. Le minuteur enregistré sera annulé

séquentiellement à mesure que de nouveaux réglages de minuteurs sont entrés.

POUR RAPPELER UN COMPTE-A-REBOURS STOCKE EN MEMOIRE

1. Appuyez sur la commande jusqu’à ce que le minuteur désiré s’affiche TIMER / MEMO / SNZ

sur le LCD.

2. Appuyez sur la commande ALARM / START / STOP pour lancer/arrêter le compte-à-

rebours.

POUR SORTIR DU MODE DE REGLAGE DU MINUTEUR

Si un compte-à-rebours est en cours, il doit être arrêté avant que la pendule-minuteur puisse

retourner à l’affichage normal.

1. Appuyer sur ALARM / START / STOP pour arrêter le compte-à-rebours.

2. Puis appuyez sur ou TIMER / MEMO / SNZ ALARM / START / STOP pendant 3 secondes

pour retourner à l’affichage normal.

POSITIONNEMENT DE LA PENDULE MINUTEUR

MURALE :

Il y a deux méthodes de montage possibles pour la pendule minuteur murale :

• utilisant les pieds pliables de la pendule murale ou

• montage mural

POSITIONNEMENT SUR UNE TABLE

Les pieds pliables sont situés au dos de l'appareil. Déployer les pieds du bord

central inférieur de la pendule minuteur murale, sous le compartiment à piles.

Dès que les pieds sont déployés, placer la pendule minuteur murale dans un

endroit approprié.

MONTAGE MURAL

1. A l'aide d'une règle, placée horizontalement à 40 mm, marquer trois

positions de vis au mur.

2. Visser trois vis de montage (non fournies) dans un mur, dans le champs

de la transmission - en laissant un espace d'environ 5 mm du mur.

3. Placer la pendule minuteur murale sur les vis, en utilisant les trous de

suspension situés au dos de la station. Tirer doucement sur la pendule

minuteur murale pour verrouiller les vis en place.

Remarque: Toujours s'assurer que la pendule minuteur murale est bien fixée

sur les vis avant de la lâcher.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE:

• Eviter de placer l’appareil dans des zones soumises à des vibrations et aux chocs, car ils

peuvent provoquer des dommages.

• Eviter des endroits où les appareils peuvent être exposés à des variations soudaines de

température, i.e. en plein soleil, dans des conditions d'extrême froid et mouillé/humide car

elles provoquent des changements rapides qui réduisent la précision des relevés.

• Lors du nettoyage de l'écran LCD et du boîtier, utiliser un chiffon doux et humide

uniquement. Ne pas utiliser de solvants ou des produits récurants.

• Ne pas tremper l’appareil dans l'eau.

• Enlever immédiatement toutes les piles faibles pour éviter une fuite et des dommages. Les

remplacer uniquement par des piles neuves de format recommandé.

• Ne pas effectuer des réparations sur l’appareil. Le retourner au magasin auprès duquel il a

été achetés. Le fait d'ouvrir et de bricoler l’appareil en annule la garantie.

SPECIFICATIONS:

Rayon de relevé de la température

Intérieure : –9.9°C à +59.9°C avec résolution 0.1ºC

14.1°F à 99.9°F avec résolution 0.2ºF

("OFL" affiché en-dehors de ce rayon)

Intervalle de relevé de la température : toutes les 60 secondes

Consommation : 1 pile AA, IEC LR6, 1.5V (pile alcaline recommandée)

Vie de la pile : environ 24 mois

Dimensions (L x l x H) : 310 x 29,5 x 204mm

INFORMATION DU CONSOMMATEUR :

• Le rejet des déchets électroniques dans des décharges sauvages et/ou non contrôlées nuit

fortement à l’environnement

• Consultez les services officiels locaux ou régionaux pour connaître les points de collecte

sélective et de traitement les plus proches de chez vous

• Tous les appareils électroniques doivent être désormais recyclés. Chaque utilisateur doit

contribuer activement au recyclage de ses propres déchets

• Le rejet sauvage des déchets électroniques peut avoir des conséquences sur la santé

publique et sur la qualité de l’environnement

• Ainsi qu’il est indiqué sur la boîte et sur le présent produit, la lecture du manuel est

recommandée pour une utilisation optimisée ; ce produit ne doit pas être jeté dans des

poubelles non-spécialisées.

• Le fabricant et ses fournisseurs déclinent toute responsabilité pour tous relevés incorrects et

toutes conséquences consécutives à des relevés incorrects.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé à des fins médicales ou pour l'information du public.

• Cet appareil n'est conçu que pour un usage individuel à titre d'indication du temps qu'il va faire

et ne prétend pas être rigoureusement exact. Les prévisions météos indiquées par cet appareil

ne doivent être considérées qu'à titre d'information et ne peuvent être totalement exactes.

• Les spécifications de ce produit sont susceptibles de modifications sans avis préalable.

• Ce produit n'est pas un jouet. Le conserver hors de la portée des enfants.

• La reproduction de tout ou partie de ce livret est interdite sans l'accord écrit du fabricant

DIRECTIVE R&TTE 1999/5/CE

Résumé de la Déclaration de Conformité : Nous certifions que ce dispositif de transmission sans fil est conforme

aux dispositions essentielles de la Directive R&TTE 1999/5/CE.

LCD2

scherm

LCD1

scherm Batterijvak

Vouwbare

standaard

Gaatjes voor

ophangen

MUURSCHAKELKLOK

Handleiding

EIGENSCHAPPEN:

• DCF-77 Radiografisch bestuurde tijd met mogelijkheid to handbediend instellen

• 12/24-uur tijdweergave

• Tijdweergave: uur, minuut, seconde

• Wekker met sluimerfunctie

• Weergave kalender

• Weergave dag (keuze uit 4 talen: Duits, Engels, Frans en Spaans)

• Schakelklok met aftelfunctie

• Geheugenfunctie aftelklok en schakelklok

• Weergave binnentemperatuur in ºC of ºF

• Batterij-indicator

• Ophangen aan muur of vrijstaand plaatsen

Functie -

toetsen

INSTELLEN:

1. Plaats 1 x AA, IEC LR6, 1.5V batterij in de muurschakelklok. Zorg ervoor dat de polariteit

van de batterij correct is (zie markeringen) en dat de batterij niet los kan schieten van de

contactpunten.

2. Zodra de batterij is geplaatst lichten alle delen van het scherm even op en klinkt er een

pieptoon. Vervolgens worden de binnentemperatuur, de tijd 0:00, de datum 1-1, en de

dagnaam weergegeven. Niet op een toets drukt gedurende 10 minuten of totdat de DCF-tijd-

code is ontvangen.

3. Ontvangst van de DCF-tijd begint automatisch. Dit duur onder goede omstandigheden

normaal gesproken 3-5 minuten.

4. Als na 10 minuten de DCF-tijd nog steeds niet ontvangen is, gebruik dan de SET/MIN-toets

om in de regelstand ofwel de tijd of datum in te voeren en daarmee de DCF-ontvangst te

activeren. De klok probeert nu automatisch de DCF-tijd te ontvangen. Zodra dit gelukt is zal

de ontvangen tijd de handmatig ingevoerde tijd vervangen. De datum wordt ook vervangen

door de radiografisch ontvangen tijd (Zie opmerkingen onder “DCF-radiografisch

bestuurde tijd” en “Handmatig instellen tijd”).

Let op:

Pas op dat bij het vervangen van de batterij in het toestel deze goed contact maakt met de

contactpunten. Na het verwijderen van een batterij altijd tenminste 3 minuuten wachten alvorens

een nieuwe te plaatsen, omdat anders start- en zendproblemen kunnen ontstaan.

BATTERIJ WISSELEN:

Voor de beste prestaties, moet de batterij vervangen worden ten minste eenmaal per jaar aan de

best lopende nauwkeurigheid te handhaven. Ervoor te zorgen dat de gebruikte batterij nieuw is en

de juiste maat.

Help mee het milieu te beschermen. Deponeer lege batterijen altijd in een

afvalbak voor klein chemisch afval.

ZENDERGESTUURDE TIJD:

De tijdbasis voor de radiografisch bestuurde tijd is een Cesium Meteorologische muurklok van het

Rijksinstituut voor Fysica en Techniek in Braunschweig met een tijdsafwijking van minder dan één

seconde op één miljoen jaar. De tijd wordt gecodeerd uitgezonden vanuit Mainflingen bij Frankfurt

via het frequentiesignaal DCF-77 (77.5 kHz) en heeft een zendbereik van ongeveer 1500 km. Uw

radiografisch bestuurde muurschakelklok ontvangt dit signaal en geeft de juiste zomer- of

wintertijd weer.

De ontvangstkwaliteit hangt in hoge mate af van de geografische positie. Normaliter zullen er in

een straal van 1500 km rond Frankfurt geen ontvangstproblemen zijn.

Zodra de binnentemperatuur door de muurschakelklok wordt weergegeven, begint het DCF-

antennesymbooltje op het scherm in de rechterbovenhoek te knipperen. Dit betekent dat de klok

het radiosignaal heeft gedetecteerd en het probeert te ontvangen. Als de tijdcode ontvangen is

blijft het DCF-antennesymbooltje permanent op het scherm staan en wordt de ontvangen tijd

weergegeven.

Dagelijkse ontvangst van het DCF-signaal vindt plaats om 03:00 en 05:00. Als ontvangst om 03:00

niet lukt, wordt om 05:00 een nieuwe poging tot ontvangst gedaan. Als ontvangst om 05:00 nog

steeds niet gelukt is dan vindt de volgende poging de volgende dag om 03:00 plaats.

Als het torentje knippert maar de tijd of het DCF-torentje helemaal niet verschijnen, controleer dan

het volgende:

• Aanbevolen afstand van storingsbronnen zoals computermonitoren of tv-toestellen is

minimaal 1.5-2 meter.

• In ruimten met gewapend beton (kelders, torenflats) wordt het signaal uiteraard verzwakt

ontvangen. In extreme gevallen het toestel dichter bij het raam zetten met de voor- of

achterkant in de richting van de zender in Frankfurt.

• ´s Nacht s zijn atmosferische storingen gewoonlijk minder hevig en is ontvangst in de

meeste gevallen wel mogelijk. Eén ontvangst per dag is voldoende om de tijdsafwijking

onder 1 seconde te houden.

FUNCTIETOETSEN

De muurschakelklok is uitgerust met vier praktische toetsen:

SET / MIN toets : Regelstand voor de volgende standen: 12/24-urige tijd, jaar,

maand, dag, temperatuur in ºC of ºF, en taal

Instellen minuten in schakelklokstand

Aftellen van schakelklok stoppen

Tijdalarm stoppen

TIMER / MEMO / SNZ toets : Regelstand van schakelklok

Oproepen ingestelde tijd van schakelklok

Wisselen tussen weergave van datum/maand en schakelklok

Sluimerstand activeren

SET / MIN toets

+ / SEC toets

TIMER / MEMO / SNZ toets ALARM / START / STOP toets

Aftellen van schakelklok stoppen

Alarmregelstand verlaten

3 seconden ingedrukt houden om stand schakelklok te verlaten

Handbediende regelstanden verlaten

ALARM / START / STOP toets : Regelstand alarm

Alarm AAN/UIT zetten

Regelstand alarm verlaten

Aftellen van schakelklok starten en stoppen

Ingestelde tijd van schakelklok registreren

3 seconden ingedrukt houden om stand schakelklok te verlaten

Tijdalarm uitschakelen

+ / SEC toets : In handbediende stand waarden wijzigen

In alarmstand waarden instellen

In schakelklokstand seconden instellen

Aftellen van schakelklok stoppen

Tijdalarm stoppen

OMSCHRIJVING LCD-SCHERM VAN MUURSCHAKELKLOK

Het LCD-scherm van de muurschakelklok is gesplitst in 2 delen. Zodra de batterijen zijn geplaatst

lichten alle delen even op en geven vervolgens informatie over de tijd, datum, en

binnentemperatuur weer.

Batterij-indicator

DCF-tijd

Datum en dag /

Weergave

schakelklok

HANDBEDIENDE REGELSTANDEN

Let op:

Als de muurschakelklok het DCF-tijdsignaal reeds heeft ontvangen en de correcte tijd en

datum weergeeft, dan kan het handbediende instellen worden overgeslagen.

Na het voltooien van bovenstaande procedures in “ ” kunnen de handbediende Instellen

regelstanden geactiveerd worden door de -toets in te drukken. De volgende instellingen SET/MIN

kunnen handmatig worden ingevoerd:

• Regelstand 12/24-urige tijd

• Handbediende regelstand tijd

• Regelstand jaar

• Regelstand maand

Binnentemperatuur

Symbool radio-

ontvangst

Alarmsymbool

Dag

• Regelstand dag

• Regelstand temperatuur in ºC of ºF

• Regelstand taal

REGELSTAND 12/24-URIGE TIJD

1. De of “12” “24” gaan knipperen op LCD1 (standaardwaarde 24u). Kies de gewenste

tijdweergave met behulp van de toets. + / SEC

2. Druk kort op de toets om verder te gaan naar de “SET / MIN Handbediende regelstand

tijd“.

HANDBEDIENDE REGELSTAND TIJD

Als de muurschakelklok er niet in slaagt het DCF-signaal te ontvangen (storingen, zendafstand,

enz.), kan de tijd handmatig worden ingesteld. De klok werkt dan als een normale kwartsklok.

1. De uren gaan knipperen op LCD1.

2. Stel de uren in door kort op de toets te drukken en dan op de toets. + / SEC SET / MIN

3. Nu gaan de minuten knipperen. Stel de minuten in door kort op de + / SEC knop te drukken.

Als de toets ingedrukt wordt gehouden, verspringt het getal in stappen van 5. + / SEC

4. Druk kort op de toets om verder te gaan naar de “SET / MIN Regelstand jaar”.

REGELSTAND JAAR

Het jaar kan worden ingesteld op een waarde tussen 2010 en 2029 (standaardwaarde 2010). De

laatste 2 waarden van het jaar kunnen worden afgelezen op LCD2.

1. Het jaar gaat knipperen op LCD2. Stel met de toets het jaartal in. + / SEC

2. Druk kort op de toets om verder te gaan naar de “SET / MIN Regelstand maand”.

Let op: het jaar wordt enkel weergegeven in de regelstand.

REGELSTAND MAAND

1. De maanden gaan knipperen op LCD2 (standaardwaarde 1). Stel met de toets de + / SEC

maand in.

2. Druk kort op de toets om verder te gaan naar de “SET / MIN Regelstand datum”.

REGELSTAND DATUM

1. De dag gaat knipperen op LCD2 (standaardwaarde 1). Stel met de + / SEC toets gewenste

dag in.

Let op: de dag kan enkel worden ingesteld in combinatie met de ingestelde maand. Het is

bijvoorbeeld niet mogelijk om de dag op 30 te stellen als de maand februari is.

2. Druk even op de toets om verder te gaan naar de SET / MIN “Regelstand weergave ºC/ºF”.

REGELSTAND TEMPERATUUR IN °C OF °F

De temperatuur kan ingesteld worden op weergave in Celsius (ºC) of Fahrenheit (ºF):

1. De leestekens of gaan knipperen op LCD1 (standaardwaarde °C). Selecteer met “ºC” “ºF”

behulp van de toets + / SEC “ºC” voor weergave in graden Celsius of “ºF” voor graden

Fahrenheit.

2. Druk kort op de toets om verder te gaan naar de “SET / MIN Regelstand taal”.

REGELSTAND TAAL

De dagnaam kan worden weergegeven op LCD2 in één van de volgende talen: Duits (d),

Amerikaans Engels (US), Frans (F) en Spaans (E) (standaarwaarde: Duits):

1. Stel met de toets de gewenste taal in voor weergave op LCD1 van dagen van de + / SEC

week.

2. Druk kort op de toets om de regelstand te verlaten en terug te keren naar de SET / MIN

normale weergavestand.

HANDBEDIENDE REGELSTANDEN VERLATEN

• Om vanuit een handbediende regelstand terug te keren naar normale weergavestand

simpelweg op de toets drukken. TIMER / MEMO / SNZ

• Als in een regelstand 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, springt de

muurschakelklok automatisch terug naar de normale weergavestand.

REGELSTAND TIJDALARM

Om in de regelstand van het tijdalarm te komen:

1. ALARM / START / STOP toets 2 seconden lang indrukken. De uren gaan knipperen.

2. Druk op de toets om uur in te stellen. SET / MIN

3. Druk kort op de ALARM / START / STOP toets om de minuten in te stellen. De minuten

gaan knipperen.

4. Druk kort op de toets om de minuten in te stellen. Als de toets ingedrukt + / SEC + / SEC

wordt gehouden verspringt de waarde met 5 tegelijk.

5. Druk opnieuw de ALARM / START / STOP toets in om de regelstand van het tijalarm te

verlaten of wacht 15 seconden tot did automatisch gebeurt.

Let op:

De alarmduur is 90 seconden. Stop het alarm door op een willekeurige toets behalve TIMER / op

MEMO / SNZ te drukken.

Het tijdalarm kan enkel worden ingesteld als het scherm in de normale weergavestand is (niet in

schakelklokstand).

SLUIMER

De sluimerfunctie kan geactiveerd worden zodra het alarm afgaat. Om de sluimerstand te

activeren gewoon de toets indrukken. De duur van de sluimerstand is 10 TIMER / MEMO / SNZ

minuten.

Weergave schakelklok

ALARM DEACTIVEREN:

Het alarm staat automatsich op AAN zodra het alarm is ingesteld. Om het alarm te deactiveren

(UIT) in normale weergavestand kort op de ALARM / START / STOP toets drukken. Het

alarmymbool verdwijnt en het alarm staat nu uit.

INSTELLEN SCHAKELKLOK

De schakelklok kan ingesteld worden op een waarde tussen 0 en 99 minuten, en 0 en 59

seconden. De maximale aftelwaarde is 99 minuten en 59 seconden.

INSTELLEN SCHAKELKLOK

1. Druk de toets in. Standaardwaarde is "0:00“. TIMER / MEMO / SNZ

Alarm-

symbool

((( ))) (AAN) •

Alarm-symbool

(UIT)

2. Stel met behulp van de toetsen de minuten in, met de toetsen de SET / MIN + / SEC

seconden. Als de of de + / SEC SET / MIN toets ingedrukt wordt gehouden verspringen de

seconden of minuten met 2 tegelijk.

STARTEN / STOPPEN AFTELLEN VAN SCHAKELKLOK

1. Nadat de schakelklok is ingesteld de ALARM / START / STOP toets indrukken om met

aftellen te beginnen.

2. Druk de ALARM / START / STOP toets in om het aftellen wanneer dan ook te stoppen.

3. Wanneer is afgeteld tot "0:00” klinkt een geluidsignaal. Dit houdt 30 seconden aan. De

schakelklok gaat ook optellen. Druk op een willekeurige toets om het optellen te stoppen.

Let op:

• Als het tellen is, terwijl het alarm afgaat gestopt, zal de LCD geeft de timer in te stellen tijd.

• Als het tellen is gestopt na het alarm af bellen (na 30s), zal de timer tonen de stoptijd.

DE SCHAKELKLOK TERUGSTELLEN

Druk de en de toetsen SET / MIN + / SEC tegelijkertijd in om de schakelklok op "0:00“ te zetten.

MEERDERE STANDEN SCHAKELKLOK

Er kunnen maximaal 8 schakelstanden worden opgeslagen en geactiveerd.

Om meerder schakelstanden in te stellen:

1. Druk de toets in om in de regelstand van de schakelklok te komen. TIMER / MEMO / SNZ

2. Stel de schakelklok in met de (minuten) en (seconden) toetsen. SET / MIN + / SEC

3. Druk de ALARM / START / STOP toets in om de schakelklok in te activeren.

4. Druk opnieuw de ALARM / START / STOP toets in om het aftellen te stoppen en een

nieuwe tijd in te voeren.

5. Stel met de toets en respectievelijk de toets een nieuwe tijd in. SET / MIN + / SEC

6. Herhaal dezelfde stappen 2 t/m 4 voor aanvullende standen van de schakelklok.

Let op:

Als één van de tijdstippen van een schakelklok is bereikt, en een nieuwe schakeltijd wordt

ingesteld, dan wordt het eerste tijdstip gewist. De ingestelde schakeltijden worden geannuleerd

seriegewijs geannuleerd als nieuwe tijdstippen worden ingevoerd.

INGEVOERDE SCHAKELTIJD OPROEPEN

1. Druk de toets in totdat het gewenste schakeltijdstip op het scherm TIMER / MEMO / SNZ

wordt weergegeven.

2. Druk de ALARM / START / STOP toets om met aftellen te starten / stoppen.

REGELSTAND VAN SCHAKELKLOK VERLATEN

Als een schakelklok nog aan het aftellen is, dient deze eerst gestopt te worden voordat kan

worden teruggekeerd naar normale weergavestand.

1. Druk de ALARM / START / STOP toets in om het aftellen te stoppen.

2. Druk vervolgens de of de TIMER / MEMO / SNZ ALARM / START / STOP toets langer dan

3 seconden in om terug te keren naar normale weergavestand.

POSITIONEREN

Alvorens permanent te bevestigen ervoor zorgen dat de muurschakelklok in staat is de DCF

signalen van de gewenste locatie te ontvangen. Verder wordt de precisie van de muurklok

vermindert door extreme en plotselinge wijzigingen in de temperatuur.

Er zijn twee mogelijke manieren om de muurschakelklok te installeren:

• Op tafel plaatsen met behulp van de uitvouwbare standaard, of

• Aan de muur ophangen

UITVOUWBARE STANDAARD

De uitvouwbare tafelstandaard bevindt zich aan de achterkant. Trek de

standaard uit, onder het batterijvak. Zodra de uitvouwbare standaard is

uitgetrokken, kan de muurschakelklok op een geschikte plaats worden gezet.

BEVESTIGEN AAN MUUR

1. Meet met een lichtinval de plaats voor drie schroeven met een horizontale

ruimte van 40 mm af op de muur.

2. Bevestig drie schroeven (niet bijgesloten) in een muur binnen het

zendbereik; laat de schroefkop ongeveer 5mm uitsteken.

3. Hang de muurschakelklok op aan de schroeven, via de hanggaatjes aan

de achterkant. Trek de muurschakelklok voorzichtig naar beneden om vast

te klikken op de schroeven.

Let op: Zorg ervoor dat de muurschakelklok goed aan de schroeven vastzit

alvorens los te laten.

VERZORGING EN ONDERHOUD:

• Vermijd locaties waar het toestel onderhevig is aan trillingen en schokken, omdat dit schade

kan veroorzaken.

• Vermijd gebieden waar het toestel bloot gesteld kan worden aan plotselinge

temperatuursveranderingen, d.w.z. direct zonlicht, extreme kou en natte/vochtige

omstandigheden; deze leiden tot snelle wijzigingen die de uitslagen minder betrouwbaar

maken.

• Scherm en de bekapping enkel schoonmaken met een zacht, vochtig doekje. Gebruik geen

oplossingen of schuurmiddelen.

• Toestel niet onderdompelen in water.

• Lege batterijen meteen uit het apparaat nemen om schade door lekken te voorkomen. Enkel

vervangen door nieuwe batterijen van het aanbevolen type.

• Niet proberen het toestel zelf te repareren. Breng het terug naar het oorspronkelijke

verkooppunt. Door het toestel te openen en eraan te gaan prutsen kan de garantie komen te

vervallen.

SPECIFICATIES:

Meetbereik temperatuur

Binnen : –9.9°C t/m +59.9°C met 0.1ºC resolutie

14.1°F t/m 99.9°F met 0.2ºF resolutie

("OFL" verschijnt indien buiten dit bereik)

Meetfrequentie temperatuur : elke 60 seconden

Stroomverbruik : 1 x AA, IEC LR6, 1.5V batterij (alkaline-batterij aanbevolen)

Levensduur batterij : ongeveer 24 maanden

Afmetingen (L x B x H) : 310 x 29.5 x 204mm

BEPERKTE AANSPRAKELIJKHEID:

• Het sluikstorten van elektronisch afval is schadelijk voor onze natuur.

• Contacteer uw plaatselijke autoriteit voor het bekomen van een erkend adres in uw buurt

waar u afgedankt elektronisch materiaal kan achterlaten.

• Alle elektronische apparaten moeten nu gerecycleerd worden. Elke gebruiker moet

deelnemen in het recyclageproces.

• Het sluikstorten kan ernstige gevolgen hebben voor de publieke gezondheid en de natuur.

• Zoals aangeduid op de verpakking is het ten zeerste aangeraden eerst de

gebruikershandleiding te lezen, dit product mag niet in met het dagelijkse huisvuil

meegegeven worden.

• De fabrikant en leverancier accepteren geen enkele verantwoorde-lijkheid voor foutieve

registraties van de apparatuur en de mogelijke gevolgen daarvan.

• Dit product is niet geschikt voor medische doeleinden of voor informatie aan het algemene

publiek.

• De specificaties van dit product kunnen tussentijds gewijzigd worden zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Dit product is geen speelgoed. Uit de buurt van kinderen houden.

• Geen enkel deel van deze handleiding mag gereproduceerd worden zonder schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

R&TTE RICHTLIJN 1999/5/EC

Samenvatting van de conformiteitverklaring: hierbij verklaren wij dat dit radiografische zendtoestel voldoet aan

de hoofdvereisten van de R&TTE richtlijn1999/5/EC.

Display

LCD2

Display

LCD1 Vano batterie

Supporti

pieghevoli

Fori per il

montaggio a

muro

OROLOGIO A MURO CON TIMER

Manuale delle istruzioni

CARATTERISTICHE

• Orario radiocontrollato DCF-77 con possibilità d'impostazione manuale

• Display dell'ora in formato 12/24 ore

• Visualizzazione dell'ora: ore minuti, secondi

• Impostazione dell'allarme con ritardo allarme (snooze)

• Display del calendario

• Visualizzazione del giorno della settimana (4 lingue fra cui scegliere: tedesco, inglese,

francese e spagnolo)

• Timer per il conto alla rovescia

• Timer con memoria per il richiamo del conto al rovescio

• Visualizzazione della temperatura interna selezionabile in ºC o ºF

• Indicatore batterie scariche

• Montaggio a muro o su un piano d'appoggio

Tasti

funzione

IMPOSTAZIONE

1. Inserire una batteria tipo 1 x AA, IEC LR6, da 1,5V nell'orologio a muro con il timer.

Assicurarsi che la polarità delle batterie sia corretta (guardare i segni), e assicurarsi che non

fuoriescano dai contatti.

2. Una volta che le batterie sono state sistemate, tutti i segmenti del display a cristalli liquidi

LCD s'illuminano veramente, e si innesca un breve bip. Poi si visualizzano la temperatura

interna, l'ora come 0:00, lavata come 1-1, e il giorno della settimana. Non premere alcun

tasto per 10 minuti o fino a quando il codice temporale DCF è stata ricevuta.

3. La ricezione del codice orario DCF inizia automaticamente. Quest'operazione richiede

normalmente dai 3 ai 5 minuti, in condizioni di tempo favorevoli.

4. Se dopo dieci minuti l'orario DCF non è stato ricevuto, usare il tasto per entrare SET / MIN

nel modo Impostazione, e cambiare l'ora o la data, per attirare la ricezione DCF. L'orologio

effettua automaticamente un tentativo di ricezione dell'orario DCF. Quando questo è

avvenuto con successo, l’ora ricevuta si sovrappone all’ora impostata manualmente. Anche

la data è aggiornata con l'ora ricevuta (fare riferimento alle note su “ Orario

radiocontrollato DCF ” e “Impostazione dell'ora manuale”).

Nota

Nel caso in cui si sostituissero le batterie dell'unità, assicurarsi che non fuoriescano dei contatti.

Aspettare almeno 3 minuti dopo la batteria prima di resa dirla, altrimenti si potrebbero verificare

dei problemi di avvio e di trasmissione.

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Per assicurare le migliori prestazioni e la massima precisione dell'apparecchio, si raccomanda di

sostituire le batterie in le unità almeno una volta l'anno.

La conservazione dell'ambiente è responsabilità di tutti; portare le batterie a un

centro di raccolta autorizzato.

ORARIO RADIOCONTROLLATO

L'ora di base dell'orario radiocontrollato è fornita dall'orologio meteorologico a muro al cesio,

operato dal Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig, che presenta una deviazione

oraria di meno di un secondo in un milione di anni. L'orario è codificato e trasmesso da

Mainflingen vicino Francoforte con segnale a frequenza DCF-77 (77, 5 kHz), e dispone di un

raggio di trasmissione di 1.500km circa. La vostra orologio a muro radiocontrollata riceve il

segnale e lo converte per visualizzare l'ora precisa legale o solare. La qualità della ricezione

dipende notevolmente dalla posizione geografica. In condizioni normali, non ci dovrebbero essere

problemi di ricezione entro un raggio di 1500 km da Francoforte.

Una volta che la temperatura interna è visualizzata sull'orologio a muro o con timer, l'icona a forma

di torre dell'orario radiocontrollato DCF inizia lampeggiare nell'angolo in alto a destra. Questo

indica che l'orologio ha rilevato la presenza di un segnale radio, e sta provando a riceverlo.

Quando il codice dell'ora è ricevuto, la torre DCF s'illumina in maniera continua, e l'ora è

visualizzata.

La ricezione giornaliera DCF avviene alle 03:00 e alle 05:00 ogni giorno. Se la ricezione alle 03:00

non avviene con successo, un'altra ricezione inizia alle 05:00. Se anche la ricezione alle 05:00 non

avviene con successo, la successiva avviene alle 03:00 del giorno dopo.

Se l'icona a torre lampeggia, ma non imposta l'ora, o la torre DCF non appare, effettuare i controlli

elencati qui di seguito.

• La distanza della sveglia a proiezione dev'essere almeno di 1,5-2 m da fonti di interferenza

quali monitor di computer o di televisioni.

• All'interno di strutture in ferro-cemento (seminterrati, sovrastrutture), l'intensità del segnale

ricevuto e naturalmente più debole. In casi estremi sistemate l'unità vicino ad una finestra

e/o puntate da parte frontale posteriore verso il trasmettitore di Francoforte.

• Durante le ore notturne, i disturbi atmosferici sono normalmente meno severi, e la ricezione

possibile nella maggior parte dei casi. Una singola ricezione giornaliera è sufficiente per

mantenere la deviazione al di sotto di un secondo.

TASTI FUNZIONE

L'orologio a muro con timer dispone di quattro tasti, facili da usare.

Tasto SET / MIN : Per entrare nelle impostazioni seguenti: formato dell'ora in

12/24 cuore, anno, mese, giorno, visualizzazione della

temperatura in ºC o ºF, e la lingua

Per impostare minuti nel modo timer

Per interrompere il controllo alla rovescia del timer

Per interrompere l'allarme

Tasto TIMER / MEMO / SNZ : Per entrare nelle impostazioni del timer

Per richiamare l'ora di impostazione del timer

Per commutare fra la visualizzazione della data/mese, e del

timer

Per attivare la funzione di ritardo allarme (snooze)

Per interrompere il controllo alla rovescia del timer

Per uscire dal modo impostazione dell'allarme

Tasto SET / MIN

Tasto C + / SE

Tasto TIMER / MEMO / SNZ Tasto ALARM / START / STOP

Indicatore

batterie scariche

Orario DCF

Display della data

e del mese /

Display del timer

Per uscire dal modo timer, se si tiene premuto per tre secondi

Per uscire dai modi d'impostazione manuale

Tasto ALARM / START / STOP : Per entrare nel modo impostazione dell'allarme

Per impostare l'allarme su ON/OFF (acceso/spento)

Per uscire dal modo impostazione dell'allarme

Per avviare e interrompere il conto rovescio del timer

Per registrare l'ora d'impostazione del timer

Per uscire dal modo timer, se si tiene premuto per tre secondi

Per interrompere l'allarme

Tasto + / SEC : Per cambiare valori nel modo d'impostazione manuale

Per impostare i valori nel modo allarme

Per impostare i secondi nel modo timer

Per interrompere il controllo alla rovescia del timer

Per interrompere l'allarme

DESCRIZIONI DELLO SCHERMO LCD DELL'OROLOGIO A MURO CON TIMER

Display della temperatura

interna

Icona della ricezione radio

Icona dell’allarme

Giorno della settimana

IMPOSTAZIONI MANUALI

Nota:

Se l'orologio muro con timer ha già ricevuto con successo il segnale dell'ora DCF, e

visualizza l'ora e la data corrette, le Impostazione manuali possono essere saltate.

Dopo le completato le procedure descritte sopra nel capitolo “Impostazione”, si può entrare nei

modi di impostazione manuale premendo il tasto . A questo punto possono essere SET / MIN

programmate le seguenti impostazioni:

• Impostazione del formato dell'ora 12/24 ore

• Impostazione dell'ora manuale

• Impostazione dell'anno

• Impostazione del mese

• Impostazione del giorno

• Impostazione della temperatura in ºC o ºF

• Impostazione della lingua di visualizzazione

IMPOSTAZIONE DEL FORMATO DELL'ORA 12/24 ORE

1. Le digitazioni o“12” “24” inizierà lampeggiare nel distretto LCD1 (Impostazione predefinita

24h). Selezionare il modo di visualizzazione della desiderata usando il tasto . + / SEC

2. Premere e rilasciare il tasto per entrare nell' “SET / MIN Impostazione dell'ora manuale“.

IMPOSTAZIONE DELL'ORA MANUALE

Nel caso in cui l'orologio a muro con timer non possa rilevare il segnale DCF-signal (disturbi,

distanza di trasmissione ecc.), l'ora può essere impostata manualmente L'orologio funziona quindi

come un normale orologio al quarzo.

1. Le digitazione dell'ora iniziò lampeggiare sul LCD1.

2. Selezionare loro desiderata tremendo e rilasciando il tasto , seguito da una + / SEC

pressione sul tasto . SET / MIN

3. Ora le digitazioni dei minuti iniziano a lampeggiare. Selezionare i minuti desiderati,

premendo e rilasciando il tasto . Se si tiene premuto il tasto , le digitazioni + / SEC + / SEC

aumentano ad incrementi di 5.

4. Premere e rilasciare il tasto SET / MIN per spostarsi su “Impostazione dell'anno”.

IMPOSTAZIONE DELL'ANNO

L'anno può essere selezionato in sequenza dal 2010 al 2029, poi il conteggio inizia di nuovo

(impostazione predefinita 2010). Le ultime due digitazione dell'anno sono visibili sul LCD2.

1. Le digitazioni dell'anno iniziano a lampeggiare sul LCD2. Selezionare l'anno desiderato

usando il tasto . + / SEC

2. Premere e rilasciare il tasto SET / MIN per spostarsi su “Impostazione del mese”.

Nota: l'anno è visualizzato solamente nel modo Impostazione.

IMPOSTAZIONE DEL MESE

1. Le digitazioni del mese sul LCD2 iniziano a lampeggiare (Impostazione predefinita 1).

Selezionare il mese desiderato usando il tasto . + / SEC

2. Premere e rilasciare il tasto SET / MIN per spostarsi su “Impostazione della data”.

IMPOSTAZIONE DELLA DATA

1. Le digitazione del giorno iniziano lampeggiare sul LCD2 (Impostazione predefinita 1).

Selezionare il giorno desiderato usando il tasto . + / SEC

Nota: la data può essere impostata solo insieme al mese selezionato. Ad esempio, non è

possibile impostare il giorno 30 se si seleziona il mese di febbraio.

2. Premere e rilasciare il tasto per entrare nell' “SET / MIN Impostazione della temperatura in

ºC/ºF“.

IMPOSTAZIONE DELL'UNITÀ DELLA TEMPERATURA IN °C/°F

La temperatura può essere impostata per visualizzare i gradi Celsius (ºC) o Fahrenheit (ºF):

1. I caratteri o “°C” “°F” iniziano a lampeggiare sul LCD1 (Impostazione predefinita °C).

Usando il tasto selezionare Celsius o per i gradi Fahrenheit. + / SEC “°C” “°F”

2. Premere e rilasciare il tasto per entrare nell' “SET / MIN Impostazione della lingua“.

IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA

Il giorno della settimana può essere visualizzato sul LCD2 con le lingue predefinite: tedesco (d),

inglese US (US), francese (F), e spagnolo (E). (lingua predefinita: tedesco):

1. Selezionare la lingua desiderata per la visualizzazione del giorno la settimana sul LCD1

usando il tasto . + / SEC

2. Premere e rilasciare il tasto SET / MIN per uscire dal modo impostazione e tornare a modo

visualizzazione normale.

PER USCIRE DAI MODI D'IMPOSTAZIONE MANUALE

• Per tornare al modo di soggezione normale da uno qualsiasi dei modi d'impostazione

manuale, semplicemente premere il tasto in qualsiasi momento. TIMER / MEMO / SNZ

• Se non si preme al contrasto per circa 15 secondi nel modo d'impostazione, l'orologio a

muro con timer torna automaticamente a modo visualizzazione normale

IMPOSTAZIONE DELL'ORA DI ALLARME

Per entrare nel modo di impostazione dell'ora di allarme:

1. Tenere premuto il tasto ALARM / START / STOP per circa due secondi. Le digitazioni

dell'ora iniziano a lampeggiare.

2. Premere il tasto SET /MIN per impostare l'ora.

3. Premere il tasto ALARM / START / STOP per impostare i minuti. Le digitazioni dei minuti

iniziano a lampeggiare.

4. Premere e rilasciare il tasto + / SEC per impostare i minuti. Se si tiene premuto il tasto + /

SEC, le digitazioni aumentano ad incrementi di 5.

Termékspecifikációk

Márka:	Technoline
Kategória:	óra
Modell:	WS 8100

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Technoline WS 8100, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók óra Technoline

Technoline WT 495 Útmutató

11 Október 2024

Technoline WS 8028 Útmutató

29 Augusztus 2024

Technoline WS 8113 Útmutató

23 Augusztus 2024

Technoline WT 4030 Útmutató

23 Augusztus 2024

Technoline WT 7280 Útmutató

19 Augusztus 2024

Technoline WT 1585 Útmutató

16 Augusztus 2024

Technoline WT 8998 Útmutató

15 Augusztus 2024

Technoline WT 8995 Útmutató

11 Augusztus 2024

Technoline WT 8000 Útmutató

11 Augusztus 2024

Technoline WT538 Útmutató

10 Augusztus 2024

Útmutatók óra

Legújabb útmutatók óra

Teesa TSA0048 Útmutató

3 Április 2025

Teesa TSA0036 Útmutató

3 Április 2025

Casio EFR-571DB Útmutató

30 Március 2025

Citizen Zenshin Three-hand AW0130-85A Útmutató

26 Március 2025

Citizen Weekender BM8595-16H Útmutató

26 Március 2025

Casio Collection LTP-2069L-7A2VEF Útmutató

23 Március 2025

Casio Edifice EFS-S560DB-1AVUEF Útmutató

23 Március 2025

Casio Edifice EFR-564D-1AVUEF Útmutató

23 Március 2025

Casio EQB-700D-1AER Útmutató

23 Március 2025

Casio GA-100L-8ADR Útmutató

23 Március 2025