Használati útmutató Taurus Toast&Grill

Taurus Pirítóssal Toast&Grill

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Taurus Toast&Grill (44 oldal) a Pirítóssal kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/44

TOAST&GRILL

ES. Instrucciones de uso

EN. Instructions for use

FR. Mode d’emploi

PT. Instruções de uso

IT. Istruzioni per l’uso

CA. Instruccions d’ús

DE. Gebrauchsanleitun

NL. Gebruiksaanwijzing

RO. Instrucțiuni de utilizare

PL. Instrukcja obsługi

BG.



EL. Οδηγίες χρήσης

RU. Инструкция по применению

DA. Brugsanvisning

NO. Instruksjoner for bruk

SV. Användningsinstruktioner

FI. Käyttöohjeet

TR. Kullanım için talimatlar

HE.

שומישל תוארוה

AR. 

Español (Traducido de instrucciones originales)

SANDWICHERA

TOAST&GRILL

DESCRIPCIÓN

A Tapa

B Cuerpo principal

C Piloto de encendido

D Piloto de calentamiento

E Asa

F Cable de alimentación

G Bandeja de grasa

H Gancho de cierre

I Palanca de apertura 180º

Si el modelo de su electrodoméstico no dispone de los

accesorios descritos anteriormente, también puede

adquirirlos por separado en el Servicio de Asistencia

Técnica.

UTILIZACIÓN Y CUIDADOS

• Desenrolle completamente el cable de alimentación del

aparato antes de cada uso.

• No mueva el aparato mientras esté en uso.

• Utilice el asa/s del aparato para levantarlo o moverlo.

• No dé la vuelta al aparato mientras esté en uso o

conectado a la red eléctrica.

• No cubra la supercie de cocción ni los alimentos con

papel de aluminio u otros materiales similares.

• Para mantener el revestimiento antiadherente en buen

estado, no utilice utensilios metálicos ni puntiagudos

sobre él.

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica cuando no lo

utilice y antes de emprender cualquier tarea de limpieza.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los niños y/o

personas con discapacidad física, sensorial o mental

reducida o con falta de experiencia y conocimientos.

• No almacene ni transporte el aparato si aún está caliente.

• No deje nunca el aparato conectado y sin vigilancia si no

se está utilizando. Esto ahorra energía y prolonga la vida

útil del aparato.

MODO DE EMPLEO

NOTAS PREVIAS AL USO

• Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje del

producto.

• Lea atentamente el folleto "Consejos de seguridad y

advertencias" antes de utilizarlo por primera vez.

• Antes de utilizar el producto por primera vez, limpie las

piezas que vayan a entrar en contacto con alimentos de

la forma descrita en el apartado "Limpieza".

• Algunas partes del aparato han sido ligeramente

engrasadas. Por consiguiente, la primera vez que se

utilice el aparato, es posible que se detecte un ligero

humo. Al cabo de poco tiempo, este humo desaparecerá.

• Para eliminar el olor que desprende el aparato cuando se

utiliza por primera vez, se recomienda tenerlo encendido

a plena potencia durante 5 minutos sin alimentos en una

habitación bien ventilada.

USO

• Extienda completamente el cable de alimentación antes

de enchufarlo.

• Conecte el aparato a la red eléctrica.

• Se encienden los dos pilotos (C y D).

• Deje que se caliente durante unos minutos.

• Espere hasta que se apague el piloto de calentamiento

(D), lo que indicará que el aparato ha alcanzado una

temperatura adecuada.

• Durante el uso del aparato, el piloto de calentamiento

(D) se encenderá y apagará automáticamente, indicando

que las resistencias están funcionando y, por lo tanto,

manteniendo la temperatura deseada.

• Para minimizar la generación de acrilamida durante el

proceso de tostado, evite que el pan tostado adquiera un

color marrón oscuro.

• Cuando la comida esté a su gusto, retírela del aparato

con ayuda de una espátula de madera o un utensilio

similar resistente al calor. No utilice utensilios que puedan

dañar el revestimiento antiadherente.

USO COMO PARRILLA ABIERTA

• Las placas superior e inferior se alinean para crear una

gran supercie de cocción.

• Con una mano en el asa, use la otra para mover la

palanca de apertura de 180º (I) hacia delante, y empuje

el asa hacia atrás.

CUANDO HAYA TERMINADO DE UTILIZAR EL

APARATO

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica.

• Deje enfriar.

• Limpie el aparato.

LIMPIEZA

• Desconecte el aparato de la red eléctrica y deje que se

enfríe antes de emprender cualquier tarea de limpieza.

• Limpie el equipo con un paño húmedo con unas gotas de

detergente líquido y séquelo.

• No utilice disolventes ni productos con un pH ácido o

básico, como lejía, ni productos abrasivos, para limpiar

el aparato.

• No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido,

ni lo coloque bajo un grifo abierto.

• Es aconsejable limpiar el aparato con regularidad y

eliminar los restos de comida.

• Si el aparato no está en buenas condiciones de

limpieza, su supercie puede degradarse y afectar

inexorablemente a la duración de la vida útil del aparato,

pudiendo llegar a ser inseguro su uso.

English (Original instructions)

SANDWICH MAKER

TOAST&GRILL

DESCRIPTION

A Lid

B Main Body

C ON pilot light

D Ready pilot light

E Handle

F Supply cord

G Grease tray

H Locking hook

I 180º opening lever

If the model of your appliance does not have the

accessories described above, they can also be bought

separately from the Technical Assistance Service.

USE AND CARE

• Fully extend the appliance’s supply cord before each use.

• Do not move the appliance while in use.

• Use the appliance handle/s to lift or move it.

• Do not turn the appliance over while it is in use or

connected to the mains.

• Do not cover the cooking surface with aluminium foil and

other similar materials.

• To keep the non-stick treatment in good condition, do not

use metal or pointed utensils on it.

• Unplug the appliance from the mains when not in use and

before undertaking any cleaning task.

• Store this appliance out of reach of children and/or

persons with physical, sensory or reduced mental or lack

of experience and knowledge.

• Do not store or transport the appliance if it is still hot.

• Never leave the appliance connected and unattended if

it is not in use. This saves energy and prolongs the life of

the appliance.

INSTRUCTIONS FOR USE

BEFORE USE

• Make sure that all product’s packaging has been

removed.

• Please read the “Safety advice and warnings” booklet

carefully before rst use.

• Before using the product for the rst time, clean the

parts that will come into contact with food in the manner

described in the «Cleaning» section.

• Some parts of the appliance have been lightly greased.

Consequently, the rst time the appliance is used, light

smoke may be detected. After a short time, this smoke

will disappear.

• To eliminate the smell given off by the appliance when

used for the rst time, it is recommended to have it on at

full power for 5 minutes without food in a well-ventilated

room.

USE

• Extend the supply cord completely before plugging it in.

• Connect the appliance to the mains.

• The two pilot lights (C and D) come on.

• Leave to heat up for a few minutes.

• Wait until the ready pilot light (D) has gone out which

will indicate that the appliance has reached an adequate

temperature.

• During the appliance’s use the ready pilot light (D) will

come on and off automatically, indicating the heating

elements are working, and therefore maintaining the

desired temperature.

• In order to minimize the generation of acrylamide during

the toasting process, avoid reaching dark brown colours

on the toasted bread.

• When the food is to your taste, remove it from the

appliance with the help of a wooden spatula or similar

heat-resistant implement. Do not use utensils that could

damage the non-stick coating.

USE AS OPEN GRILL

• The upper and lower plates align to create a large

cooking surface.

• With one hand on the handle, use the other hand to move

the 180º opening slider (I) forwards, and push the handle

backwards

ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE

• Unplug the appliance from the mains.

• Allow it to cool down.

• Clean the appliance.

CLEANING

• Disconnect the appliance from the mains and allow it to

cool before undertaking any cleaning task.

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops

of washing-up liquid and then dry it.

• Do not use solvents or products with an acid or base pH,

such as bleach, or abrasive products, for cleaning the

appliance.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid

or place it under running water.

• It is advisable to clean the appliance regularly and

remove any food remains.

• If the appliance is not in good condition of cleanliness, its

surface may degrade and inexorably affect the duration

of the appliance’s useful life and could become unsafe

to use.

Français (Traduit des instructions originales)

PRESSE-SANDWICHS

TOAST&GRILL

DESCRIPTION

A Couvercle

B Corps principal

C Voyant lumineux ON

D Voyant lumineux Prêt

E Poignée

F Cordon d’alimentation

G Bac à graisse

H Crochet de verrouillage

I Levier d’ouverture à 180

Si le modèle de votre appareil n'est pas équipé des

accessoires décrits ci-dessus, ceux-ci peuvent être achetés

séparément auprès du service d'assistance technique.

UTILISATION ET ENTRETIEN

• Déroulez complètement le cordon d'alimentation de

l'appareil avant chaque utilisation.

• Ne déplacez pas l'appareil en cours d'utilisation.

• Utilisez la poignée de l'appareil pour le soulever ou le

déplacer.

• Ne retournez pas l'appareil lorsqu'il est en cours

d'utilisation ou branché sur le secteur.

• Ne couvrez pas la surface de cuisson ou les aliments

avec du papier d'aluminium ou d'autres matériaux

similaires.

• Pour conserver le revêtement antiadhésif en bon état,

n'utilisez pas d'ustensiles métalliques ou pointus.

• Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et avant

toute opération de nettoyage.

• Conservez cet appareil hors de portée des enfants et/

ou des personnes souffrant de déciences physiques,

sensorielles ou mentales ou d'un manque d'expérience et

de connaissances.

• Ne stockez pas ni transportez l'appareil s'il est encore

chaud.

• Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance s'il

n'est pas utilisé. Cela permet d'économiser de l'énergie et

de prolonger la durée de vie de l'appareil.

MODE D'EMPLOI

AVANT L'UTILISATION

• Assurez-vous que tous les emballages du produit ont été

retirés.

• Veuillez lire attentivement le livret "Conseils de sécurité et

avertissements" avant la première utilisation.

• Avant d'utiliser le produit pour la première fois, nettoyez

les parties qui entreront en contact avec les aliments de

la manière décrite dans la section "Nettoyage".

• Certaines parties de l'appareil ont été légèrement

graissées. Par conséquent, lors de la première utilisation

de l'appareil, une légère fumée peut être détectée. Au

bout d'un certain temps, cette fumée disparaît.

• Pour éliminer l'odeur dégagée par l'appareil lors de

sa première utilisation, il est recommandé de le faire

fonctionner à pleine puissance pendant 5 minutes sans

nourriture dans une pièce bien ventilée.

UTILISATION

• Rallongez complètement le cordon d'alimentation avant

de le brancher.

• Branchez l'appareil sur le réseau électrique.

• Les deux témoins lumineux (C et D) s’allument.

• Laissez chauffer quelques minutes.

• Attendez que la veilleuse (D) s’éteigne, ce qui indique

que l’appareil a atteint une température adéquate.

• Pendant l’utilisation de l’appareil, la veilleuse (D)

s’allume et s’éteint automatiquement, indiquant que les

éléments chauffants fonctionnent et maintiennent donc la

température souhaitée.

• An de minimiser la production d'acrylamide au cours du

processus de grillage, il convient d'éviter que le pain grillé

ne prenne une couleur brun foncé.

• Lorsque les aliments sont à votre goût, retirez-les de

l'appareil à l'aide d'une spatule en bois ou d'un ustensile

similaire résistant à la chaleur. N'utilisez pas d'ustensiles

susceptibles d'endommager le revêtement antiadhésif.

UTILISATION COMME GRIL OUVERT

• Les plaques supérieure et inférieure s’alignent pour créer

une grande surface de cuisson.

• Une main sur la poignée, l’autre main déplace le curseur

d’ouverture à 180° (I) vers l’avant et pousse la poignée

vers l’arrière.

UNE FOIS L'UTILISATION DE L'APPAREIL TERMINÉE

• Débranchez l'appareil du réseau électrique.

• Laissez refroidir.

• Nettoyez l'appareil.

NETTOYAGE

• Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir avant

d'entreprendre toute opération de nettoyage.

• Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide additionné

de quelques gouttes de liquide vaisselle, puis séchez-le.

• N’utilisez pas de solvants ou de produits au pH acide ou

basique, tels que l'eau de Javel, ni de produits abrasifs

pour nettoyer l'appareil.

• N’immergez pas l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide

et ne pas le placer sous un robinet.

• Il est conseillé de nettoyer régulièrement l'appareil et

d'enlever les restes de nourriture.

• Si l'appareil n'est pas en bon état de propreté, sa

surface peut se dégrader et affecter inexorablement la

durée de vie de l'appareil et son utilisation peut devenir

dangereuse.

Português (Traduzido das instruções originais)

SANDUICHEIRA

TOAST&GRILL

DESCRIÇÃO

A Tampa

B Corpo principal

C Luz piloto ON

D Luz piloto pronta

E Pega

F Cabo de alimentação

G Tabuleiro de lubricação

H Gancho de bloqueio

I Alavanca de abertura 180º

Se o modelo do seu aparelho não dispuser dos

acessórios acima descritos, estes podem ser adquiridos

separadamente junto do Serviço de Assistência Técnica.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Desenrole completamente o cabo de alimentação do

aparelho antes de cada utilização..

• Não mova o aparelho enquanto estiver a ser utilizado.

• Utilize a asa do aparelho para o levantar ou mover.

• Não vire o aparelho enquanto estiver a ser utilizado ou

ligado à rede eléctrica.

• Não cobra a superfície de cozedura ou os alimentos com

folha de alumínio ou outros materiais semelhantes.

• Para manter o revestimento antiaderente em boas

condições, não use metal ou utensílios pontiagudos

sobre o mesmo.

• Desligue o aparelho da rede quando não estiver a ser

utilizado e antes de empreender qualquer tarefa de

limpeza.

• Armazene este aparelho fora do alcance das crianças

e/ou de pessoas com deciências físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos.

• Não armazene ou transporte o aparelho se este ainda

estiver quente.

• Nunca deixe o aparelho ligado e desacompanhado se

não estiver a ser utilizado. Isto poupa energia e prolonga

a vida útil do aparelho.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ANTES DA UTILIZAÇÃO

• Certique-se de que todas as embalagens do produto

foram removidas.

• Leia atentamente o folheto "Conselhos de segurança e

avisos" antes da primeira utilização.

• Antes de utilizar o produto pela primeira vez, limpe as

peças que entrarão em contacto com os alimentos da

forma descrita na secção "Limpeza".

• Algumas partes do aparelho foram ligeiramente

lubricadas. Consequentemente, a primeira vez que

o aparelho é utilizado, pode ser detectado fumo leve.

Passado pouco tempo, este fumo irá desaparecer.

• Para eliminar o cheiro que o aparelho liberta quando é

utilizado pela primeira vez, recomenda-se que o deixe

ligado na potência máxima durante 5 minutos, sem

alimentos, numa sala bem ventilada.

UTILIZAÇÃO

• Estenda completamente o cabo de alimentação antes de

o ligar à corrente.

• Ligue o aparelho à rede eléctrica.

• As duas lâmpadas piloto (C e D) acendem-se.

• Deixar aquecer durante alguns minutos.

• Aguardar até que a luz piloto de prontidão (D) se apague,

o que indica que o aparelho atingiu uma temperatura

adequada.

• Durante a utilização do aparelho, a luz piloto de prontidão

(D) acende-se e apaga-se automaticamente, indicando

que os elementos de aquecimento estão a funcionar e,

portanto, a manter a temperatura desejada.

• Para minimizar a produção de acrilamida durante o

processo de tostagem, evite que o pão torrado que com

uma cor castanha escura.

• Quando a comida estiver ao seu gosto, retire-a do

aparelho com a ajuda de uma espátula de madeira ou

de um utensílio semelhante resistente ao calor. Não

utilize utensílios que possam danicar o revestimento

antiaderente.

UTILIZAÇÃO COMO GRELHADOR ABERTO

• As placas superior e inferior alinham-se para criar uma

grande superfície de cozedura.

• Com uma mão no punho, deslocar o cursor de abertura

de 180º (I) para a frente com a outra mão e empurrar o

punho para trás.

UMA VEZ TERMINADA A UTILIZAÇÃO DO APARELHO

• Desligue o aparelho da rede eléctrica.

• Deixe arrefecer.

• Limpe o aparelho.

LIMPEZA

• Desligue o aparelho da rede e deixe-lo arrefecer antes de

empreender qualquer tarefa de limpeza.

• Limpe o equipamento com um pano húmido com

algumas gotas de líquido de lavagem e depois secá-lo.

• Não utilize solventes ou produtos com pH ácido ou base,

tais como lixívia, ou produtos abrasivos, para a limpeza

do aparelho.

• Não mergulhe o aparelho em água ou qualquer outro

líquido ou colocá-lo debaixo de uma torneira aberta.

• É aconselhável limpar regularmente o aparelho e retirar

os restos de comida.

• Se o aparelho não estiver em boas condições de

limpeza, a sua superfície pode degradar-se e afectar

inexoravelmente a duração da vida útil do aparelho,

podendo tornar-se inseguro para a sua utilização.

IT Italiano (Tradotto dal manuale di istruzioni originale)

TOSTIERA

TOAST&GRILL

DESCRIZIONE

A Coperchio

B Corpo principale

C Spia ON

D Luce pilota pronta

E Maniglia

F Cavo di alimentazione

G Vaschetta per il grasso

H Gancio di bloccaggio

I Leva di apertura a 180º

Se il modello del vostro apparecchio non dispone degli

accessori sopra descritti, questi possono essere acquistati

separatamente presso il Servizio di assistenza tecnica.

USO E CURA

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione

dell'apparecchio prima di ogni utilizzo.

• Non spostare l'apparecchio durante l'uso.

• Utilizzare la maniglia dell'apparecchio per sollevarlo o

spostarlo.

• Non capovolgere l'apparecchio mentre è in uso o

collegato alla rete elettrica.

• Non coprire la supercie di cottura o gli alimenti con fogli

di alluminio o altri materiali simili.

• Per mantenere il rivestimento antiaderente in buone

condizioni, non utilizzare utensili metallici o appuntiti.

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica quando non

viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione

di pulizia.

• Conservare questo apparecchio fuori dalla portata dei

bambini e/o di persone con problemi sici, sensoriali

o mentali ridotti o con mancanza di esperienza e

conoscenza.

• Non riporre o trasportare l’apparecchio se è ancora caldo.

• Non lasciare mai l'apparecchio collegato e incustodito se

non viene utilizzato. In questo modo si risparmia energia

e si prolunga la vita dell'apparecchio.

ISTRUZIONI PER L'USO

PRIMA DELL'USO

• Assicurarsi che tutti gli imballaggi del prodotto siano stati

rimossi.

• Leggere attentamente il libretto "Avvertenze e consigli di

sicurezza" prima del primo utilizzo.

• Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, pulire le

parti che entrano in contatto con gli alimenti secondo le

modalità descritte nella sezione "Pulizia".

• Alcune parti dell'apparecchio sono state leggermente

ingrassate. Di conseguenza, al primo utilizzo

dell'apparecchio può essere rilevato un leggero fumo.

Dopo poco tempo, il fumo scomparirà.

• Per eliminare l'odore emanato dall'apparecchio al primo

utilizzo, si consiglia di tenerlo acceso alla massima

potenza per 5 minuti senza cibo in una stanza ben

ventilata.

UTILIZZO

• Estendere completamente il cavo di alimentazione prima

di collegarlo.

• Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.

• Le due luci pilota (C e D) si accendono.

• Lasciare riscaldare per qualche minuto.

• Attendere lo spegnimento della amma pilota (D), che

indica che l’apparecchio ha raggiunto una temperatura

adeguata.

• Durante l’utilizzo dell’apparecchio, la amma pilota di

pronto (D) si accende e si spegne automaticamente,

indicando il funzionamento degli elementi riscaldanti e

quindi il mantenimento della temperatura desiderata.

• Per ridurre al minimo la generazione di acrilammide

durante il processo di tostatura, evitare di ottenere colori

marrone scuro sul pane tostato.

• Quando il cibo è di vostro gradimento, toglietelo

dall'apparecchio con l'aiuto di una spatola di legno o di un

attrezzo simile resistente al calore. Non utilizzare utensili

che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente.

USO COME GRILL APERTO

• Le piastre superiori e inferiori si allineano per creare

un’ampia supercie di cottura.

• Con una mano sulla maniglia, spostare in avanti il cursore

di apertura a 180º (I) e spingere la maniglia all’indietro.

AL TERMINE DELL'UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica.

• Lasciare raffreddare.

• Pulire l'apparecchio.

PULIZIA

• Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo

raffreddare prima di effettuare qualsiasi operazione di

pulizia.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno umido e qualche

goccia di detersivo, quindi asciugarla.

• Per la pulizia dell'apparecchio non utilizzare solventi o

prodotti con un pH acido o basico, come la candeggina, o

prodotti abrasivi.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altri liquidi e

non metterlo sotto il rubinetto corrente.

• È consigliabile pulire regolarmente l'apparecchio e

rimuovere eventuali resti di cibo.

• Se l'apparecchio non è in buone condizioni di pulizia,

la sua supercie può degradarsi e compromettere

inesorabilmente la durata della vita utile dell'apparecchio,

che potrebbe diventare insicuro da usare.

Català (Traduït d’instruccions originals)

SANDWICHERA

TOAST&GRILL

DESCRIPCIÓ

A Tapa

B Cos principal

C Llum pilot d’encesa

D Llum pilot d’escalfament

E Nansa

F Cordó d’alimentació

G Safata de greix

H Ganxo de bloqueig

I Palanca d’obertura de 180º

Si el model del vostre aparell no disposa dels accessoris

descrits anteriorment, també es poden comprar per

separat al Servei d'Assistència Tècnica.

ÚS I CURA

• Desenrotlleu completament el cable d'alimentació de

l'aparell abans de cada ús.

• No mogueu l'aparell mentre estigui en ús.

• Utilitzeu la nansa de l'aparell per aixecar-lo o moure'l.

• No gireu l'aparell mentre estigui en ús o connectat a la

xarxa.

• No cobriu la superfície de cocció ni els aliments amb

paper d'alumini i altres materials similars.

• Per mantenir el recobriment antiadherent en bon estat, no

hi utilitzeu estris metàl·lics ni punxeguts.

• Desendolleu l'aparell de la xarxa elèctrica quan no

l'utilitzeu i abans de realitzar qualsevol tasca de neteja.

• Guardeu aquest aparell fora de l'abast dels nens i/o

persones amb problemes físics, sensorials o mentals

reduïts o amb manca d'experiència i coneixements.

• No emmagatzemeu ni transporteu l'aparell si encara està

calent.

• No deixeu mai l'aparell connectat i sense vigilància si

no s'utilitza. Això estalvia energia i allarga la vida útil de

l'aparell.

INSTRUCCIONS D'ÚS

ABANS DEL SEU ÚS

• Assegureu-vos que tots els embalatges dels productes

s'han retirat.

• Si us plau, llegiu atentament el fullet "Consells i

advertències de seguretat" abans del primer ús.

• Abans d'utilitzar el producte per primera vegada, netegeu

les parts que entraran en contacte amb els aliments de la

manera descrita a l'apartat «Neteja» .

• Algunes parts de l'aparell s'han greixat lleugerament. En

conseqüència, la primera vegada que s'utilitza l'aparell,

es pot detectar un lleuger fum. Al cap de poc temps,

aquest fum desapareixerà.

• Per eliminar l'olor que desprèn l'aparell quan s'utilitza per

primera vegada, es recomana tenir-lo encès a màxima

potència durant 5 minuts sense menjar en una habitació

ben ventilada.

ÚS

• Esteneu completament el cable d'alimentació abans de

connectar-lo.

• Connecteu l'aparell a la xarxa.

• S’encenen els dos llums pilot (C i D).

• Deixar escalfar uns minuts.

• Espereu ns que s’apagui el lluminós pilot d’escalfament

(D) que indicarà que l’aparell ha arribat a una

temperatura adequada.

• Durant l’ús de l’aparell, el llum pilot d’escalfament (D)

s’encén i s’apagarà automàticament, indicant que els

elements de calefacció estan funcionant i, per tant,

mantenint la temperatura desitjada.

• Per tal de minimitzar la generació d'acrilamida durant el

procés de torrat, eviteu arribar als colors marró fosc al

pa torrat.

• Quan el menjar sigui del vostre gust, traieu-lo de l'aparell

amb l'ajuda d'una espàtula de fusta o d'un instrument

resistent a la calor similar. No utilitzeu estris que puguin

danyar el recobriment antiadherent.

ÚS COM A GRAELLA OBERTA

• Les plaques superior i inferior s’alineen per crear una

gran superfície de cocció.

• Amb una mà a la nansa, feu servir l’altra mà per moure

el control lliscant d’obertura de 180º (I) cap endavant i

empenyeu la nansa cap enrere.

UN COP HÀGIU ACABAT D'UTILITZAR L'APARELL

• Desendolleu l'aparell de la xarxa.

• Deixeu-lo refredar.

• Netegeu l'aparell.

NETEJA

• Desconnecteu l'aparell de la xarxa i deixeu-lo refredar

abans de realitzar qualsevol tasca de neteja.

• Netegeu l'equip amb un drap humit amb unes gotes de

líquid per rentar i després assequeu-lo.

• No utilitzeu dissolvents o productes amb un pH àcid o

base, com ara lleixiu, o productes abrasius, per netejar

l'aparell.

• No submergiu mai l'aparell en aigua o cap altre líquid ni el

poseu sota l'aigua corrent.

• S'aconsella netejar l'aparell periòdicament i eliminar-ne

les restes de menjar.

• Si l'aparell no es troba en bones condicions de neteja, la

seva superfície es pot degradar i afectar inexorablement

la durada de la vida útil de l'aparell i es pot tornar insegur

d'utilitzar.

Deutsch (Übersetzung aus den ursprünglichen anweisungen)

SANDWICH-MACHER

TOAST&GRILL

BESCHREIBUNG

A Deckel

B Hauptteil

C ON-Kontrollleuchte

D Bereitschaftskontrollleuchte

E Handgriff

F Zuleitung

G Fettauffangschale

H Verriegelungshaken

I 180º-Öffnungshebel

Sollte Ihr Gerätemodell nicht über das oben beschriebene

Zubehör verfügen, können Sie dieses auch separat beim

technischen Kundendienst erwerben.

VERWENDUNG UND PFLEGE

• Rollen Sie das Netzkabel des Geräts vor jedem Gebrauch

vollständig ab.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.

• Verwenden Sie den Griff des Geräts, um es anzuheben

oder zu bewegen.

• Drehen Sie das Gerät nicht um, während es in Betrieb

oder an das Stromnetz angeschlossen ist.

• Bedecken Sie die Kochäche oder die Speisen nicht mit

Alufolie oder ähnlichen Materialien.

• Um die Antihaftbeschichtung in gutem Zustand zu halten,

sollten Sie keine metallischen oder spitzen Gegenstände

verwenden.

• Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht

benutzen und bevor Sie eine Reinigung vornehmen.

• Bewahren Sie dieses Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und/oder Personen mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Einschränkungen oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis auf.

• Lagern oder transportieren Sie das Gerät nicht, wenn es

noch heiß ist.

• Lassen Sie das Gerät niemals angeschlossen und

unbeaufsichtigt, wenn es nicht in Gebrauch ist. Das spart

Energie und verlängert die Lebensdauer des Geräts.

ANWEISUNGEN FÜR DEN

GEBRAUCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Vergewissern Sie sich, dass alle Verpackungen des

Produkts entfernt worden sind.

• Bitte lesen Sie die Broschüre "Sicherheitshinweise und

Warnungen" vor dem ersten Gebrauch sorgfältig durch.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts die

Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, wie im

Abschnitt "Reinigung" beschrieben.

• Einige Teile des Geräts sind leicht eingefettet. Daher

kann bei der ersten Benutzung des Geräts leichter

Rauch auftreten. Nach kurzer Zeit wird dieser Rauch

verschwinden.

• Um den Geruch zu beseitigen, den das Gerät bei der

ersten Benutzung abgibt, wird empfohlen, das Gerät 5

Minuten lang ohne Lebensmittel in einem gut belüfteten

Raum mit voller Leistung laufen zu lassen.

VERWENDEN SIE

• Ziehen Sie das Netzkabel vollständig heraus, bevor Sie

es einstecken.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Die beiden Kontrollleuchten (C und D) leuchten auf.

• Lassen Sie das Gerät ein paar Minuten aufheizen.

• Warten Sie, bis die Bereitschaftskontrollleuchte

(D) erloschen ist, die anzeigt, dass das Gerät eine

ausreichende Temperatur erreicht hat.

• Während des Betriebs des Geräts schaltet sich die

Bereitschaftsanzeige (D) automatisch ein und aus, um

anzuzeigen, dass die Heizelemente funktionieren und

somit die gewünschte Temperatur aufrechterhalten.

• Um die Bildung von Acrylamid während des

Toastvorgangs zu minimieren, sollten Sie vermeiden,

dass das getoastete Brot eine dunkelbraune Farbe

annimmt.

• Wenn die Speisen nach Ihrem Geschmack sind, nehmen

Sie sie mit einem Holzspatel oder einem ähnlichen

hitzebeständigen Werkzeug aus dem Gerät. Verwenden

Sie keine Utensilien, die die Antihaftbeschichtung

beschädigen könnten.

VERWENDUNG ALS OFFENER GRILL

• Die obere und die untere Platte sind so angeordnet, dass

eine große Grilläche entsteht.

• Halten Sie den Griff mit einer Hand fest und bewegen

Sie mit der anderen Hand den 180º-Öffnungsschieber (I)

nach vorne und schieben Sie den Griff nach hinten.

WENN SIE DAS GERÄT NICHT MEHR BENUTZEN

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts aus der

Steckdose.

• Abkühlen lassen.

• Reinigen Sie das Gerät.

REINIGUNG

• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und lassen Sie es

abkühlen, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und ein

paar Tropfen Spülmittel und trocknen Sie es dann ab.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine

Lösungsmittel oder Produkte mit saurem oder basischem

pH-Wert, wie z. B. Bleichmittel, oder Scheuermittel.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten und stellen Sie es nicht unter einen

laufenden Wasserhahn.

• Es ist ratsam, das Gerät regelmäßig zu reinigen und

Lebensmittelreste zu entfernen.

• Wenn sich das Gerät nicht in einem sauberen Zustand

bendet, kann sich seine Oberäche abnutzen, was sich

unweigerlich auf die Nutzungsdauer des Geräts auswirkt

und seine Verwendung unsicher machen kann.

Nederlans (Vertaald van de originele instructies)

SANDWICH MAKER

TOAST&GRILL

BESCHRIJVING

A Deksel

B Hoofdgedeelte

C Waakvlam AAN

D Gereed waakvlam

E Handgreep

F Toevoerkabel

G Vetopvangbak

H Vergrendelhaak

I 180º openingshendel

Als het model van uw apparaat niet over de hierboven

beschreven accessoires beschikt, kunnen deze ook

afzonderlijk worden gekocht bij de technische hulpdienst.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Rol het snoer van het apparaat vóór elk gebruik volledig

af.

• Verplaats het apparaat niet als het in gebruik is.

• Gebruik de handgreep van het apparaat om het op te

tillen of te verplaatsen.

• Draai het apparaat niet om terwijl het in gebruik is of op

het lichtnet is aangesloten.

• Bedek het kookoppervlak of het voedsel niet met

aluminiumfolie en andere soortgelijke materialen.

• Om de antiaanbaklaag in goede staat te houden, mag u

er geen metalen of puntig keukengerei op gebruiken.

• Trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet

gebruikt en voordat u het schoonmaakt.

• Bewaar dit apparaat buiten het bereik van kinderen en/of

personen met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen

of gebrek aan ervaring en kennis.

• Berg het apparaat niet op en vervoer het niet als het nog

heet is.

• Laat het apparaat nooit aangesloten en onbeheerd achter

als het niet in gebruik is. Dit bespaart energie en verlengt

de levensduur van het apparaat.

GEBRUIKSAANWIJZING

VOOR GEBRUIK

• Zorg ervoor dat alle verpakkingen van het product zijn

verwijderd.

• Lees het boekje "Veiligheidsaanbevelingen en

waarschuwingen" zorgvuldig door voor het eerste gebruik.

• Voordat u het product voor het eerst gebruikt, reinigt u de

onderdelen die in contact komen met voedsel op de wijze

zoals beschreven in het hoofdstuk "Reiniging".

• Sommige delen van het apparaat zijn licht ingevet.

Bijgevolg kan bij het eerste gebruik van het apparaat

lichte rook worden waargenomen. Na korte tijd zal deze

rook verdwijnen.

• Om de geur te elimineren die het apparaat afgeeft

wanneer het voor de eerste keer wordt gebruikt, wordt

aanbevolen om het 5 minuten op vol vermogen te laten

werken zonder voedsel in een goed geventileerde ruimte.

GEBRUIK

• Trek het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in het

stopcontact steekt.

• Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

• De twee controlelampjes (C en D) gaan branden.

• Laat enkele minuten opwarmen.

• Wacht tot het controlelampje (D) uit is, dit geeft aan dat

het apparaat op temperatuur is.

• Tijdens het gebruik van het apparaat gaat de waakvlam

(D) automatisch aan en uit, wat aangeeft dat de

verwarmingselementen werken en dus de gewenste

temperatuur handhaven.

• Om het ontstaan van acrylamide tijdens het roosteren

te minimaliseren, moet je donkerbruine kleuren op het

geroosterde brood vermijden.

• Wanneer het voedsel naar uw smaak is, haalt u het

uit het apparaat met behulp van een houten spatel of

een soortgelijk hittebestendig voorwerp. Gebruik geen

keukengerei dat de antiaanbaklaag kan beschadigen.

GEBRUIK ALS OPEN GRILL

• De bovenste en onderste platen liggen op één lijn om een

groot kookoppervlak te creëren.

• Met één hand op de handgreep, beweegt u met de

andere hand de 180º openingsschuif (I) naar voren en

duwt u de handgreep naar achteren.

ALS U KLAAR BENT MET HET APPARAAT

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat afkoelen.

• Maak het apparaat schoon.

SCHOONMAKEN

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat

afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met

een paar druppels afwasmiddel en droog het vervolgens

af.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure

of basische pH, zoals bleekwater, of schuurmiddelen om

het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat niet onder in water of een andere

vloeistof en plaats het niet onder een lopende kraan.

• Het is raadzaam het apparaat regelmatig te reinigen en

voedselresten te verwijderen.

• Indien het apparaat niet in goede staat van reinheid

verkeert, kan het oppervlak ervan achteruitgaan

en onverbiddelijk de levensduur van het apparaat

beïnvloeden en onveilig worden voor gebruik.

DUPĂ CE AȚI TERMINAT DE UTILIZAT APARATUL

• Deconectați aparatul de la rețeaua electrică.

• Se lasă să se răcească.

• Curățați aparatul.

CURĂȚARE

• Deconectați aparatul de la rețea și lăsați-l să se răcească

înainte de a întreprinde orice operațiune de curățare.

• Curățați echipamentul cu o cârpă umedă cu câteva

picături de detergent și apoi uscați-l.

• Nu utilizați solvenți sau produse cu un pH acid sau

bazic, cum ar  înălbitorul, sau produse abrazive pentru

curățarea aparatului.

• Nu scufundați aparatul în apă sau în orice alt lichid și nu îl

puneți sub un robinet care curge.

• Este recomandabil să curățați aparatul în mod regulat și

să îndepărtați orice resturi de alimente.

• În cazul în care aparatul nu se aă într-o stare bună de

curățenie, suprafața acestuia se poate degrada și poate

afecta inexorabil durata de viață utilă a aparatului și ar

putea deveni nesigur pentru utilizare.

Polski (Przetłumaczone z oryginalnej instrukcji)

TOSTOWNICA

TOAST&GRILL

OPIS

A Pokrywa

B Korpus główny

C Włączona lampka kontrolna

D Lampka kontrolna gotowości

E Uchwyt

F Przewód zasilający

G Tacka na smar

H Hak blokujący

I Dźwignia otwierania 180º

Jeśli model urządzenia nie jest wyposażony w opisane

powyżej akcesoria, można je również zakupić oddzielnie w

dziale pomocy technicznej.

UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA

• Przed każdym użyciem całkowicie rozwinąć przewód

zasilający urządzenia.

• Nie należy przenosić urządzenia w trakcie użytkowania.

• Do podnoszenia lub przenoszenia urządzenia należy

używać uchwytu urządzenia.

• Nie należy odwracać urządzenia, gdy jest ono używane

lub podłączone do sieci.

• Nie należy przykrywać powierzchni gotowania ani potraw

folią aluminiową i innymi podobnymi materiałami.

• Aby utrzymać powłokę nieprzywierającą w dobrym stanie,

nie należy używać na niej metalowych lub spiczastych

przyborów.

• Odłącz urządzenie od sieci, gdy nie jest używane i

przed podjęciem jakichkolwiek czynności związanych z

czyszczeniem.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej, umysłowej lub braku

doświadczenia i wiedzy.

• Nie przechowuj ani nie transportuj urządzenia, jeśli jest

ono nadal gorące.

• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia podłączonego i bez

nadzoru, jeśli nie jest używane. Dzięki temu oszczędza

się energię i przedłuża żywotność urządzenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

PRZED UŻYCIEM

• Upewnij się, że wszystkie opakowania produktu zostały

usunięte.

• Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać

broszurę "Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia".

• Przed pierwszym użyciem produktu należy wyczyścić

części, które będą miały kontakt z żywnością w sposób

opisany w rozdziale "Czyszczenie".

• Niektóre części urządzenia zostały lekko natłuszczone. W

związku z tym przy pierwszym użyciu urządzenia może

zostać wykryty lekki dym. Po krótkim czasie ten dym

zniknie.

• Aby wyeliminować zapach wydzielany przez urządzenie

przy pierwszym użyciu, zaleca się włączenie go z

pełną mocą przez 5 minut bez jedzenia w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

UŻYJ

• Przed podłączeniem przewodu zasilającego należy go

całkowicie rozwinąć.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

• Zapalą się dwie lampki kontrolne (C i D).

• Pozostawić na kilka minut do nagrzania.

• Poczekaj, aż zgaśnie lampka kontrolna gotowości (D), co

będzie oznaczać, że urządzenie osiągnęło odpowiednią

temperaturę.

• Podczas użytkowania urządzenia lampka kontrolna

gotowości (D) będzie włączać się i wyłączać

automatycznie, wskazując, że elementy grzejne działają,

a tym samym utrzymują żądaną temperaturę.

• Aby zminimalizować wytwarzanie akrylamidu

podczas procesu opiekania, należy unikać uzyskania

ciemnobrązowego koloru na opiekanym chlebie.

• Gdy potrawa będzie gotowa, wyjmij ją z urządzenia

za pomocą drewnianej łopatki lub podobnego

narzędzia odpornego na wysoką temperaturę. Nie

używaj przyborów, które mogłyby uszkodzić powłokę

nieprzywierającą.

UŻYWANIE JAKO OTWARTEGO GRILLA

• Górna i dolna płyta ustawiają się w jednej linii, tworząc

dużą powierzchnię do gotowania.

• Trzymając jedną rękę na uchwycie, drugą ręką przesuń

suwak otwarcia 180º (I) do przodu i popchnij uchwyt do

tyłu.

PO ZAKOŃCZENIU UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

• Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

• Pozostawić do ostygnięcia.

• Wyczyść urządzenie.

CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć

urządzenie od sieci i pozostawić je do ostygnięcia.

• Wyczyść sprzęt wilgotną szmatką z kilkoma kroplami

płynu do mycia naczyń, a następnie wysusz.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy używać

rozpuszczalników ani produktów o kwaśnym lub

zasadowym pH, takich jak wybielacze, ani produktów

ściernych.

• Nie należy zanurzać urządzenia w wodzie lub innej cieczy

ani umieszczać go pod bieżącym kranem.

• Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie

resztek jedzenia.

• Jeśli urządzenie nie jest w dobrym stanie czystości,

jego powierzchnia może ulec degradacji i nieubłaganie

wpłynąć na długość okresu użytkowania urządzenia, a

także może stać się niebezpieczne w użytkowaniu.

българск (Превод на извършените инструкции)

ПРОИЗВОДИТЕЛ НА САНДВИЧИ

TOAST&GRILL

ОПИСАНИЕ

A Капак

B Основно тяло

C Включена пилотна светлина

D Готова пилотна светлина

E Дръжка

F Захранващ кабел

G Тава за смазка

H Заключваща кука

I Лост за отваряне на 180º

Ако моделът на вашия уред не разполага с описаните

по-горе аксесоари, те могат да бъдат закупени отделно

от службата за техническа помощ.

УПОТРЕБА И ГРИЖИ

• Преди всяка употреба развивайте напълно

захранващия кабел на уреда.

• Не премествайте уреда, докато се използва.

• Използвайте дръжката на уреда, за да го повдигнете

или преместите.

• Не обръщайте уреда, докато се използва или е

включен към електрическата мрежа.

• Не покривайте повърхността за готвене или храната с

алуминиево фолио и други подобни материали.

• За да запазите незалепващото покритие в добро

състояние, не използвайте метални или заострени

прибори върху него.

• Изключете уреда от електрическата мрежа, когато не

го използвате и преди да започнете почистване.

• Съхранявайте този уред на място, недостъпно за

деца и/или лица с физически, сензорни или умствени

увреждания или с липса на опит и познания.

• Не съхранявайте и не транспортирайте уреда, ако той

е все още горещ.

• Никога не оставяйте уреда свързан и без надзор, ако

не се използва. Това спестява енергия и удължава

живота на уреда.

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Уверете се, че всички опаковки на продукта са

отстранени.

• Моля, прочетете внимателно брошурата "Съвети

и предупреждения за безопасност" преди първата

употреба.

• Преди да използвате продукта за първи път,

почистете частите, които ще бъдат в контакт с храна,

по начина, описан в раздел "Почистване".

• Някои части на уреда са леко смазани. Поради това

при първото използване на уреда може да бъде

засечен лек дим. След кратко време този дим ще

изчезне.

• За да се премахне миризмата, излъчвана от уреда

при първото му използване, се препоръчва той да

бъде включен на пълна мощност за 5 минути без

храна в добре проветрено помещение.

ИЗПОЛЗВАЙТЕ

• Изтеглете напълно захранващия кабел, преди да го

включите.

• Свържете уреда към електрическата мрежа.

• Двете пилотни лампи (C и D) светват.

• Оставете ги да се загреят за няколко минути.

• Изчакайте, докато пилотната лампичка за готовност

(D) угасне, което ще покаже, че уредът е достигнал

подходяща температура.

• По време на използването на уреда пилотната

лампичка за готовност (D) се включва и изключва

автоматично, което показва, че нагревателните

елементи работят и следователно поддържат

желаната температура.

• За да намалите до минимум образуването на

акриламид по време на препичането, избягвайте

достигането на тъмнокафяв цвят на препечения хляб.

• Когато храната е по ваш вкус, извадете я от уреда

с помощта на дървена шпатула или друг подобен

топлоустойчив инструмент. Не използвайте прибори,

които могат да повредят незалепващото покритие.

ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ОТКРИТ ГРИЛ

• Горните и долните плочи се подравняват, за да

създадат голяма повърхност за готвене.

• С една ръка върху дръжката, с другата ръка

преместете плъзгача за отваряне на 180º (I) напред и

натиснете дръжката назад.

СЛЕД КАТО ПРИКЛЮЧИТЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДА

• Изключете уреда от електрическата мрежа.

• Оставете да се охлади.

• Почистете уреда.

ПОЧИСТВАНЕ

• Изключете уреда от електрическата мрежа и го

оставете да изстине, преди да започнете почистване.

• Почистете оборудването с влажна кърпа с няколко

капки течност за миене на съдове и след това го

подсушете.

• Не използвайте разтворители или продукти с

киселинно или основно pH, като белина, или

абразивни продукти за почистване на уреда.

• Не потапяйте уреда във вода или друга течност и не

го поставяйте под течащ кран.

• Препоръчително е редовно да почиствате уреда и да

отстранявате остатъците от храна.

• Ако уредът не е в добро състояние на чистота,

повърхността му може да се влоши и това неумолимо

да повлияе на продължителността на полезния живот

на уреда и да стане опасен за употреба.

EL ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)

SANDWICH MAKER

TOAST&GRILL

ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

A Καπάκι

B Κύριο σώμα

C Φωτεινή λυχνία πιλότου ON

D Φωτεινή λυχνία πιλότου Ready

E Χειρολαβή

F Καλώδιο παροχής

G Δίσκος λίπους

H Γάντζος κλειδώματος

I Μοχλός ανοίγματος 180º

Εάν το μοντέλο της συσκευής σας δεν διαθέτει τα

εξαρτήματα που περιγράφονται παραπάνω, μπορείτε

επίσης να τα αγοράσετε ξεχωριστά από την Υπηρεσία

Τεχνικής Βοήθειας.

ΧΡΉΣΉ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• Ξετυλίξτε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής

πριν από κάθε χρήση.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη χρήση.

• Χρησιμοποιήστε τη λαβή της συσκευής για να την

ανασηκώσετε ή να τη μετακινήσετε.

• Μην αναποδογυρίζετε τη συσκευή ενώ είναι σε

λειτουργία ή συνδεδεμένη στο δίκτυο.

• Μην καλύπτετε την επιφάνεια μαγειρέματος ή τα τρόφιμα

με αλουμινόχαρτο ή άλλα παρόμοια υλικά.

• Για να διατηρήσετε την αντικολλητική επίστρωση σε καλή

κατάσταση, μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά ή αιχμηρά

σκεύη πάνω της.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο όταν

δεν τη χρησιμοποιείτε και πριν προβείτε σε οποιαδήποτε

εργασία καθαρισμού.

• Αποθηκεύστε αυτή τη συσκευή μακριά από παιδιά ή/και

άτομα με σωματική, αισθητηριακή ή μειωμένη νοητική

ικανότητα ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης.

• Μην αποθηκεύετε ή μεταφέρετε τη συσκευή εάν είναι

ακόμα ζεστή.

• Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη και αφύλακτη

αν δεν χρησιμοποιείται. Αυτό εξοικονομεί ενέργεια και

παρατείνει τη διάρκεια ζωής της συσκευής.

ΟΔΉΓΙΕΣ ΧΡΉΣΉΣ

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΉ ΧΡΉΣΉ

• Βεβαιωθείτε ότι έχει αφαιρεθεί όλη η συσκευασία του

προϊόντος.

• Διαβάστε προσεκτικά το φυλλάδιο "Συμβουλές

ασφαλείας και προειδοποιήσεις" πριν από την πρώτη

χρήση.

• Πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν για πρώτη φορά,

καθαρίστε τα μέρη που θα έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα με τον τρόπο που περιγράφεται στην ενότητα

"Καθαρισμός".

• Ορισμένα μέρη της συσκευής έχουν λιπανθεί ελαφρά.

Κατά συνέπεια, την πρώτη φορά που χρησιμοποιείται

η συσκευή μπορεί να ανιχνευθεί ελαφρύς καπνός. Μετά

από σύντομο χρονικό διάστημα, ο καπνός αυτός θα

εξαφανιστεί.

• Για να εξαλειφθεί η μυρωδιά που αναδύεται από

τη συσκευή όταν χρησιμοποιείται για πρώτη φορά,

συνιστάται να την έχετε σε πλήρη ισχύ για 5 λεπτά χωρίς

φαγητό σε ένα καλά αεριζόμενο δωμάτιο.

ΧΡΉΣΉ

• Τεντώστε πλήρως το καλώδιο τροφοδοσίας πριν το

συνδέσετε στην πρίζα.

• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο.

• Οι δύο λυχνίες ελέγχου (C και D) ανάβουν.

• Αφήστε τη συσκευή να ζεσταθεί για λίγα λεπτά.

• Περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία ελέγχου ετοιμότητας

(D), η οποία θα υποδεικνύει ότι η συσκευή έχει φτάσει σε

επαρκή θερμοκρασία.

• Κατά τη διάρκεια της χρήσης της συσκευής η λυχνία

ελέγχου ετοιμότητας (D) θα ανάβει και θα σβήνει

αυτόματα, υποδεικνύοντας ότι τα θερμαντικά στοιχεία

λειτουργούν και συνεπώς διατηρούν την επιθυμητή

θερμοκρασία.

• Για να ελαχιστοποιήσετε τη δημιουργία ακρυλαμιδίου

κατά τη διαδικασία του φρυγανίσματος, αποφύγετε την

επίτευξη σκούρου καφέ χρώματος στο φρυγανισμένο

ψωμί.

• Όταν το φαγητό είναι της αρεσκείας σας, αφαιρέστε το

από τη συσκευή με τη βοήθεια μιας ξύλινης σπάτουλας

ή παρόμοιου ανθεκτικού στη θερμότητα εργαλείου.

Μην χρησιμοποιείτε σκεύη που θα μπορούσαν να

καταστρέψουν την αντικολλητική επίστρωση.

ΧΡΉΣΉ ΩΣ ΑΝΟΙΧΤΉ ΣΧΑΡΑ

• Η πάνω και η κάτω πλάκα ευθυγραμμίζονται για να

δημιουργήσουν μια μεγάλη επιφάνεια μαγειρέματος.

• Με το ένα χέρι στη λαβή, χρησιμοποιήστε το άλλο χέρι

για να μετακινήσετε το ρυθμιστικό ανοίγματος 180º (I)

προς τα εμπρός και σπρώξτε τη λαβή προς τα πίσω.

ΜΟΛΙΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΤΉ ΧΡΉΣΉ ΤΉΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

• Αφήστε το να κρυώσει.

• Καθαρίστε τη συσκευή.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο και

αφήστε την να κρυώσει πριν προβείτε σε οποιαδήποτε

εργασία καθαρισμού.

• Καθαρίστε τον εξοπλισμό με ένα υγρό πανί με λίγες

σταγόνες απορρυπαντικού και, στη συνέχεια, στεγνώστε

τον.

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή προϊόντα με όξινο ή

βασικό pH, όπως χλωρίνη, ή λειαντικά προϊόντα, για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο

υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τρεχούμενη

βρύση.

• Συνιστάται να καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή και να

απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα τροφών.

• Εάν η συσκευή δεν βρίσκεται σε καλή κατάσταση

καθαριότητας, η επιφάνειά της μπορεί να υποβαθμιστεί

και να επηρεάσει αναπόφευκτα τη διάρκεια της ωφέλιμης

ζωής της συσκευής και μπορεί να καταστεί μη ασφαλής

για χρήση.

Русский (Перевод оригинальной инструкции)

МАСТЕР ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ СЭНДВИЧЕЙ

TOAST&GRILL

ОПИСАНИЕ

A Крышка

B Основной корпус

C Пилотная лампа включения

D Контрольная лампа готовности

E Ручка

F Шнур питания

G Поддон для смазки

H Фиксирующий крючок

I Рычаг открытия на 180º

Если модель вашего прибора не имеет описанных

выше принадлежностей, их можно приобрести

отдельно в службе технической помощи.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД

• Полностью разматывайте шнур питания прибора

перед каждым использованием.

• Не перемещайте прибор во время использования.

• Для подъема или перемещения прибора используйте

ручку прибора.

• Не переворачивайте прибор, пока он находится в

рабочем состоянии или подключен к сети.

• Не накрывайте варочную поверхность или продукты

алюминиевой фольгой и другими подобными

материалами.

• Чтобы сохранить антипригарное покрытие в хорошем

состоянии, не используйте на нем металлическую или

острую посуду.

• Отключайте прибор от сети, когда он не используется,

и перед выполнением любых работ по очистке.

• Храните этот прибор в недоступном для детей и/или

лиц с физическими, сенсорными или ограниченными

умственными способностями или отсутствием опыта

и знаний месте.

• Не храните и не транспортируйте прибор, если он

еще горячий.

• Никогда не оставляйте подключенный прибор без

присмотра, если он не используется. Это позволяет

экономить энергию и продлевает срок службы

прибора.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что с изделия снята вся упаковка.

• Перед первым использованием внимательно

прочитайте буклет "Советы и предупреждения по

технике безопасности".

• Перед первым использованием прибора очистите

детали, которые будут соприкасаться с пищей,

способом, описанным в разделе "Очистка".

• Некоторые части прибора были слегка смазаны.

Следовательно, при первом использовании прибора

может быть обнаружен легкий дым. Через некоторое

время этот дым исчезнет.

• Для устранения запаха, выделяемого прибором при

первом использовании, рекомендуется включить его

на полную мощность на 5 минут без пищи в хорошо

проветриваемом помещении.

ИСПОЛЬЗУЙТЕ

• Перед включением в розетку полностью вытяните

шнур питания.

• Подключите прибор к электросети.

• Загораются две контрольные лампы (C и D).

• Оставьте прибор нагреваться на несколько минут.

• Дождитесь, пока погаснет контрольная лампочка

готовности (D), которая будет означать, что прибор

достиг достаточной температуры.

• Во время использования прибора контрольная

лампочка готовности (D) будет загораться и гаснуть

автоматически, указывая на то, что нагревательные

элементы работают и поддерживают необходимую

температуру.

• Чтобы свести к минимуму образование акриламида

в процессе поджаривания, избегайте достижения

темно-коричневого цвета поджаренного хлеба.

• Когда блюдо придется вам по вкусу, снимите его

с прибора с помощью деревянной лопатки или

аналогичного термостойкого инструмента. Не

используйте посуду, которая может повредить

антипригарное покрытие.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ОТКРЫТОГО

ГРИЛЯ

• Верхняя и нижняя пластины выравниваются, создавая

большую поверхность для приготовления пищи.

• Держась одной рукой за ручку, другой рукой

переместите ползунок (I) открытия на 180º вперед и

сдвиньте ручку назад.

ПОСЛЕ ЗАВЕРШЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРА

• Отключите прибор от электросети.

• Дайте остыть.

• Очистите прибор.

ОЧИСТКА

• Отключите прибор от электросети и дайте ему остыть,

прежде чем приступать к чистке.

• Очистите оборудование влажной тканью с

несколькими каплями моющего средства, а затем

вытрите его насухо.

• Не используйте для чистки прибора растворители или

средства с кислотным или основным pH, такие как

отбеливатель, или абразивные средства.

• Не погружайте прибор в воду или любую другую

жидкость и не ставьте его под проточный кран.

• Рекомендуется регулярно чистить прибор и удалять

остатки пищи.

• Если прибор не содержится в хорошем состоянии

чистоты, его поверхность может ухудшиться, что

неумолимо повлияет на продолжительность срока

службы прибора и может стать небезопасным для

использования.

Dansk (Oversættelse af originale instruktioner)

SANDWICH-MAGER

TOAST&GRILL

BESKRIVELSE

A Låg

B Hoveddel

C Tændt kontrollampe

D Klar pilotlampe

E Håndtag

F Forsyningskabel

G Fedtbakke

H Låsekrog

I Håndtag til 180º åbning

Hvis modellen af dit apparat ikke har det tilbehør, der er

beskrevet ovenfor, kan det også købes separat hos den

tekniske service.

BRUG OG PLEJE

• Rul apparatets forsyningsledning helt ud før hver brug.

• Flyt ikke apparatet, mens det er i brug.

• Brug apparatets håndtag til at løfte eller ytte det.

• Vend ikke apparatet rundt, mens det er i brug eller

tilsluttet strømmen.

• Dæk ikke kogeaden eller maden med aluminiumsfolie

eller lignende materialer.

• For at holde non-stick-belægningen i god stand, må du

ikke bruge metal eller spidse redskaber på den.

• Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i

brug, og før du udfører rengøringsopgaver.

• Opbevar dette apparat uden for børns og/eller personer

med fysisk, sensorisk eller nedsat mental kapacitet eller

manglende erfaring og viden.

• Apparatet må ikke opbevares eller transporteres, hvis det

stadig er varmt.

• Efterlad aldrig apparatet tilsluttet og uden opsyn, hvis det

ikke er i brug. Det sparer energi og forlænger apparatets

levetid.

BRUGSANVISNING

FØR BRUG

• Sørg for, at al produktets emballage er fjernet.

• Læs venligst hæftet "Sikkerhedsanvisninger og advarsler"

omhyggeligt før første brug.

• Før du bruger produktet første gang, skal du rengøre de

dele, der kommer i kontakt med fødevarer, på den måde,

der er beskrevet i afsnittet "Rengøring".

• Nogle dele af apparatet er blevet smurt let ind. Derfor kan

der registreres let røg, første gang apparatet anvendes,

når det første gang. Efter kort tid vil røgen forsvinde.

• For at fjerne lugten fra apparatet, når det bruges første

gang, anbefales det at have det tændt ved fuld styrke i 5

minutter uden mad i et godt ventileret rum.

BRUG

• Træk ledningen helt ud, før du sætter den i stikket.

• Tilslut apparatet til elnettet.

• De to kontrollamper (C og D) tændes.

• Lad den varme op i et par minutter.

• Vent, indtil kontrollampen for klar (D) er slukket, hvilket

indikerer, at apparatet har nået en passende temperatur.

• Under brug af apparatet vil kontrollampen (D) tænde og

slukke automatisk, hvilket indikerer, at varmeelementerne

fungerer og derfor opretholder den ønskede temperatur.

• For at minimere dannelsen af akrylamid under

ristningsprocessen skal man undgå at opnå mørkebrune

farver på det ristede brød.

• Når maden er færdig efter din smag, tager du den

ud af apparatet med en træspatel eller et lignende

varmebestandigt redskab. Brug ikke redskaber, der kan

beskadige non-stick-belægningen.

BRUG SOM ÅBEN GRILL

• Den øverste og nederste plade er på linje for at skabe en

stor madlavningsoverade.

• Med den ene hånd på håndtaget skal du bruge den

anden hånd til at ytte skyderen til 180º åbning (I) fremad

og skubbe håndtaget bagud.

NÅR DU ER FÆRDIG MED AT BRUGE APPARATET

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Lad det afkøle.

• Rengør apparatet.

RENGØRING

• Afbryd apparatet fra stikkontakten, og lad det køle af, før

du udfører rengøringsopgaver.

• Rengør udstyret med en fugtig klud med et par dråber

opvaskemiddel, og tør det derefter.

• Brug ikke opløsningsmidler eller produkter med en sur

eller basisk pH-værdi, som f.eks. blegemiddel, eller

slibemidler til rengøring af apparatet.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller anden væske,

og det må ikke placeres under en rindende vandhane.

• Det er tilrådeligt at rengøre apparatet regelmæssigt og

fjerne eventuelle madrester.

• Hvis apparatet ikke er i god stand til at være rent, kan

dets overade blive forringet og uundgåeligt påvirke

apparatets levetid og blive usikker i brug.

Norks (Oversatt av originale instruksjonen)

SMØRBRØDLAGER

TOAST&GRILL

BESKRIVELSE

A Lokk

B Hoveddel

C PÅ-kontrollampe

D Klar-kontrollampe

E Håndtak

F Tilførselsledning

G Fettbrett

H Låsekrok

I 180º åpningsspak

Hvis modellen til apparatet ditt ikke har tilbehøret

beskrevet ovenfor, kan det også kjøpes separat fra teknisk

assistanse.

BRUK OG STELL

• Rull apparatets strømledning helt ut før hver bruk.

• Ikke ytt apparatet mens det er i bruk.

• Bruk apparathåndtaket til å løfte eller ytte det.

• Ikke snu apparatet mens det er i bruk eller koblet til

strømnettet.

• Ikke dekk til overaten eller maten med aluminiumsfolie

og andre lignende materialer.

• For å holde non-stick-behandlingen i god stand, ikke bruk

metall eller spisse redskaper på den.

• Koble apparatet fra strømnettet når det ikke er i bruk og

før du utfører noen rengjøringsoppgaver.

• Oppbevar dette apparatet utilgjengelig for barn og/eller

personer med fysisk, sensorisk eller redusert mental eller

mangel på erfaring og kunnskap.

• Ikke oppbevar eller transporter apparatet hvis det fortsatt

er varmt.

• La aldri apparatet være tilkoblet og uten tilsyn hvis det

ikke er i bruk. Dette sparer energi og forlenger levetiden

til apparatet.

INSTRUKSJONER FOR BRUK

FØR BRUK

• Sørg for at alle produktenes emballasje er fjernet.

• Vennligst les "Sikkerhetsråd og advarsler"-heftet nøye før

første gangs bruk.

• Før du bruker produktet for første gang, rengjør delene

som kommer i kontakt med maten på den måten som er

beskrevet i avsnittet «Rengjøring» .

• Noen deler av apparatet er lett smurt. Følgelig kan lett

røyk oppdages første gang apparatet brukes. Etter kort

tid vil denne røyken forsvinne.

• For å eliminere lukten fra apparatet når det brukes for

første gang, anbefales det å ha det på full effekt i 5

minutter uten mat i et godt ventilert rom.

BRUK

• Trekk strømledningen helt ut før du kobler den til.

• Koble apparatet til strømnettet.

• De to kontrollampene (C og D) tennes.

• La apparatet varme opp i noen minutter.

• Vent til kontrollampen for klar (D) slukkes, noe som

indikerer at apparatet har nådd tilstrekkelig temperatur.

• Under bruk av apparatet vil kontrollampen (D)

tennes og slukkes automatisk, noe som indikerer at

varmeelementene fungerer og dermed opprettholder

ønsket temperatur.

• For å minimere dannelsen av akrylamid under

risteprosessen, unngå å få mørkebrune farger på det

ristede brødet.

• Når maten faller i smak, fjern den fra apparatet ved hjelp

av en trespatel eller lignende varmebestandig redskap.

Ikke bruk redskaper som kan skade non-stick-belegget.

BRUK SOM ÅPEN GRILL

• De øvre og nedre platene danner en stor stekeate.

• Hold den ene hånden på håndtaket, bruk den andre

hånden til å skyve glidebryteren (I) for 180º-åpning

forover og skyv håndtaket bakover.

NÅR DU ER FERDIG MED Å BRUKE APPARATET

• Koble apparatet fra strømnettet.

• La det avkjøles.

• Rengjør apparatet.

RENGJØRING

• Koble apparatet fra strømnettet og la det avkjøles før du

utfører noen rengjøringsoppgaver.

• Rengjør utstyret med en fuktig klut med noen dråper

oppvaskmiddel og tørk det deretter.

• Ikke bruk løsemidler eller produkter med sur eller base

pH, for eksempel blekemiddel, eller skuremidler til

rengjøring av apparatet.

• Senk aldri apparatet i vann eller annen væske eller

plasser det under rennende vann.

• Det anbefales å rengjøre apparatet regelmessig og fjerne

eventuelle matrester.

• Hvis apparatet ikke er i god renholdstilstand, kan

overaten forringes og ubønnhørlig påvirke varigheten av

apparatets levetid og kan bli usikker å bruke.

Svenska (Översatt från originalinstruktionerna)

SANDWICH-MAKARE

TOAST&GRILL

BESKRIVNING

A Lock

B Huvuddel

C PÅ-pilotlampa

D Kontrollampa redo

E Handtag

F Matningssladd

G Fettfack

H Låsbar krok

I 180º öppningsspak

Om din apparatmodell inte har de tillbehör som beskrivs

ovan, kan de också köpas separat från den tekniska

kundtjänsten.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL

• Rulla ut apparatens sladd helt och hållet före varje

användning.

• Flytta inte apparaten när den används.

• Använd handtaget för att lyfta eller ytta apparaten.

• Vänd inte på apparaten när den används eller är ansluten

till elnätet.

• Täck inte matlagningsytan eller maten med aluminiumfolie

eller andra liknande material.

• Använd inte metall eller spetsiga redskap på plattan för

att hålla den non-stick-beläggningen i gott skick.

• Koppla ur apparaten från elnätet när den inte används

och innan du utför någon rengöring.

• Förvara apparaten utom räckhåll för barn och/eller

personer med fysisk, sensorisk eller nedsatt mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap.

• Förvara eller transportera inte apparaten om den

fortfarande är varm.

• Lämna aldrig apparaten ansluten och obevakad när

den inte används. Detta sparar energi och förlänger

apparatens livslängd.

BRUKSANVISNINGAR

FÖRE ANVÄNDNING

• Se till att alla förpackningar har tagits bort.

• Läs häftet "Säkerhetsanvisningar och varningar" noggrant

före första användningen.

• Innan du använder produkten för första gången ska du

rengöra de delar som kommer i kontakt med livsmedel på

det sätt som beskrivs i avsnittet "Rengöring".

• Vissa delar av apparaten är lätt smorda. Därför kan lätt

rök uppfattas när apparaten används första gången. Efter

en kort tid försvinner röken.

• För att eliminera den lukt som apparaten avger när den

används för första gången, rekommenderas att den körs

på full effekt i 5 minuter utan mat i ett välventilerat rum.

ANVÄND

• Dra ut sladden helt innan du ansluter den.

• Anslut apparaten till elnätet.

• De två kontrollamporna (C och D) tänds.

• Låt apparaten värmas upp i några minuter.

• Vänta tills kontrollampan (D) har slocknat, vilket indikerar

att apparaten har uppnått tillräcklig temperatur.

• Under användning kommer kontrollampan (D) att

tändas och släckas automatiskt, vilket indikerar att

värmeelementen fungerar och därmed håller önskad

temperatur.

• För att minimera bildandet av akrylamid under

rostningsprocessen bör man undvika att det rostade

brödet får en mörkbrun färg.

• När maten smakar bra tar du ut den ur apparaten med

hjälp av en träspatel eller liknande värmebeständigt

redskap. Använd inte redskap som kan skada non-stick-

beläggningen.

ANVÄNDNING SOM ÖPPEN GRILL

• Den övre och undre plattan bildar tillsammans en stor

matlagningsyta.

• Håll ena handen på handtaget och använd den andra

handen för att ytta reglaget för 180º öppning (I) framåt

och tryck handtaget bakåt.

NÄR DU HAR ANVÄNT APPARATEN FÄRDIGT

• Koppla ur apparaten från elnätet.

• Låt svalna.

• Rengör apparaten.

RENGÖRING

• Koppla bort apparaten från elnätet och låt den svalna

innan du påbörjar någon rengöring.

• Rengör utrustningen med en fuktig trasa med några

droppar diskmedel och torka den sedan.

• Använd inte lösningsmedel eller produkter med surt eller

basiskt pH-värde, t.ex. blekmedel, eller slipmedel för att

rengöra apparaten.

• Doppa inte apparaten i vatten eller någon annan vätska

och placera den inte under en rinnande kran.

• Det är lämpligt att rengöra apparaten regelbundet och ta

bort eventuella matrester.

• Om apparaten inte är i gott skick kan dess yta försämras,

vilket oundvikligen påverkar apparatens livslängd och kan

göra den osäker att använda.

Termékspecifikációk

Márka:	Taurus
Kategória:	Pirítóssal
Modell:	Toast&Grill

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Taurus Toast&Grill, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Pirítóssal Taurus

Taurus Mysandwich Family Útmutató

11 December 2024

Taurus Toast&Grill Útmutató

11 December 2024

Taurus MySandwich Útmutató

26 Augusztus 2024

Taurus Phoenix Legend Útmutató

10 Augusztus 2024

Taurus Miami Toast Útmutató

7 Augusztus 2024

Taurus MySandwich Luxe Útmutató

20 Július 2024

Taurus Miami Legend Útmutató

10 Július 2024

Taurus Miami Premium Útmutató

10 Július 2024

Taurus Grill&Toast Útmutató

7 Július 2024

Taurus Phoenix Útmutató

5 Július 2024

Útmutatók Pirítóssal

Legújabb útmutatók Pirítóssal

Breville the Power Toastie LTS425 Útmutató

14 Január 2025

Comelec SA1204 Útmutató

12 Január 2025

Comelec SA1208 Útmutató

12 Január 2025

Comelec SA1216 Útmutató

12 Január 2025

Comelec SA1205 Útmutató

12 Január 2025

Yamazen YSB-S420 Útmutató

9 Január 2025

Sogo SS-7141 Útmutató

1 Január 2025

Izzy Green Toast Waffle IZ-2010 Útmutató

31 December 2025

Lenoxx Healthy Choice SM303 Útmutató

30 December 2025

Brock SSM 3001 Útmutató

28 December 2024