Használati útmutató Stylies Maia - Mini Air Cooler
Stylies
Klíma - Léghűtő
Maia - Mini Air Cooler
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Stylies Maia - Mini Air Cooler (17 oldal) a Klíma - Léghűtő kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/17
MAIA – MINI AIR COOLER
DE – Gebrauchsanweisung ............. 2
EN – Instruction Manual
FR – Mode d’emploi
IT – Istruzioni d’uso
ES – Instrucciones de uso ............12
NL – Gebruiksaanwijzing
FI – Käyttöopas
DK – Brugsanvisning
CZ – Návod k použití ......................22
SK – Návod na použitie
PL – Instrukcja obsługi
32
Inhaltsverzeichnis | Table of Contents | Sommaire | Indice Willkommen | Welcome | Bienvenue | Benvenuti
www.stylies.com
Weitere Infos zu unseren Produkten und Sortiment finden Sie auf
You will find further information about our products and product range at
Ulteriori informazioni sul nostro assortimento di prodotti sono disponibili su
Vous trouverez de plus amples informations sur nos produits et notre assortiment sur
3
Willkommen
Welcome
Benvenuti
Bienvenue
4
Sicherheit
Safety
Sicurezza
Sécurité
8
Geräteübersicht
Appliance overview
Panoramica dell’apparecchio
Description de l’appareil
10
Gebrauch
Usage instructions
Uso
Utiliser
7
Garantie
Warranty
Garanzia
Garantie
2
Technische Angaben
Technical data
Dati tecnici
Caractéristiques techniques
Technische Daten | Technical data | Caractéristiques techniques | Dati tecnici
12 V, 13.5 W
Elektroanschluss
Electrical connection
Connexion électrique
Connessione elettrica
0.93 kg
Gewicht
Weight
Poids
Peso
242 × 163 × 130 mm
Abmessungen (L x H x T)
Measurements (L x H x D)
Dimensions (L x H x P)
Dimensioni (L x A x P)
260 ml
Tankinhalt
Tank capacity
Capacité du réservoir
Capacità del serbatoio
Herzlichen Glückwunsch! Sie sind soeben Besitzer des aussergewöhnlichen und technisch hochmodernen STYLIES Maia
Mini-Luftkühlers geworden. Dieser Mini-Luftkühler wird Ihnen kühle und feuchte Luft bringen und im heißen Sommer für eine
angenehme Atmosphäre sorgen. Die Ultraschall-Befeuchtungstechnologie erzeugt Nebel aus dem Wassertank, welcher dann vom
Ventilator zurück in den Raum transportiert wird. Wie bei allen elektrischen Haushaltgeräten sind bei der Bedienung des Mini-
Luftkühlers besondere Vorsichtsmassnahmen zur Vermeidung von Verletzungen sowie Brand oder Schäden am Gerät erforderlich.
Vor dem ersten Gebrauch lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie die Sicherheitsrichtlinien
sowie die Sicherheitshinweise am Gerät.
Congratulations! You have just become the owner of the exceptional and technically advanced STYLIES Maia Mini air cooler. This
mini air cooler will give you cool and humid air, and in hot summers will provide a pleasant atmosphere. The ultrasonic
humidification technology creates mist from the water tank, which is then transported by the fan back into the room. As with all
electrical household appliances, special precautions must be taken when operating the mini air cooler to avoid injury, fire or
damage to the appliance. Before using the unit for the first time, please read these operating instructions carefully and observe
the safety guidelines and the safety instructions on the unit.
Félicitations! Vous venez d’acquérir un refroidisseur d’air STYLES Maia Mini de haute technologie et à nul autre pareil. Ce
mini-refroidisseur d’air vous apportera un air frais et humidifié, créera chez vous une agréable atmosphère aussi lors des grandes
chaleurs de l’été. La technologie d’humidification par ultrasons crée un brouillard avec l’eau du réservoir. Ce brouillard est ensuite
refoulé dans la pièce par le ventilateur. Comme pour tout appareil électrique ménager, ce refroidisseur d’air doit être utilisé en
respectant les conditions de sécurité spécifiques indiquées, afin d’écarter le risque de blessure, d’incendie, ou d’endommagement
de celui-ci. Bien lire ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, et bien suivre également les directives et
conseils de sécurité apposés sur celui-ci.
Congratulazioni! Ora possiedi lo straordinario e modernissimo mini-rareddatore ad aria STYLIES Maia. Questo mini-rareddato-
re ad aria ti regalerà aria fresca e umida, creando un ambiente piacevole anche nelle estati più calde.La tecnologia di umidifica-
zione a ultrasuoni nebulizza l’acqua del serbatoio, che viene quindi immessa nell’ambiente tramite la ventola. Come per tutti gli
elettrodomestici, l’utilizzo del mini-rareddatore ad aria richiede l’adozione di particolari misure precauzionali per evitare
lesioni, incendi o danni all’apparecchio. Prima del primo utilizzo, leggi attentamente le istruzioni d’uso e segui le prescrizioni e gli
avvisi di sicurezza sull’apparecchio.
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical changes without notice
Sous réserve de modifications techniques
Con riserva di modifiche tecniche
54
Sicherheit | Safety | Sécurité | Sicurezza
Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit eingeschränkten geistigen,
physischen oder sensorischen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung und Kenntnisse, dürfen das Gerät nur gebrauchen
wenn sie von einer für ihre Sicherheit zuständigen Person,
beaufsichtigt werden oder ihnen der sichere Gebrauch des
Gerätes gezeigt wurde und sie die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Children aged 8 years or over and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, lack of experience or knowledge
may only use the appliance if they are supervised by a person
who is responsible for their safety or if they have been shown
how to use the appliance safely and they have understood the
risks inherent in its use. Cleaning and maintenance tasks may not
be carried out by children without supervision.
L’utilizzo di questo apparecchio da parte di bambini a partire
dagli 8 anni o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
intellettive o con esperienza e conoscenza inadeguate è
consentito solo se sotto la sorveglianza da parte di chi è
responsabile della loro sicurezza o in seguito a istruzione
sull’utilizzo sicuro dell’apparecchio e illustrazione degli
eventuali pericoli collegati. Gli interventi di pulizia e
manutenzione non possono essere svolti da bambini senza
sorveglianza.
Les enfants âgés de 8 ans et plus ou les personnes ayant des
déficiences mentales, physiques ou sensorielles, ou qui ne
possèdent pas l’expérience et la connaissance nécessaires, ne
doivent utiliser l’appareil que s’ils sont supervisés ou que des
instructions leur ont été fournies par une personne responsable
de leur sécurité pour l’utilisation sûre de l’appareil et après avoir
compris les dangers y associés. Les opérations de nettoyage et
de maintenance ne doivent pas être eectuées par des enfants
sans surveillance.
Fällt das Gerät ins Wasser, vor dem Herausnehmen Netzstecker
ziehen. Das Gerät muss vor dem nächsten Einsatz von einer
Fachkraft überprüft werden.
Si l’appareil devait tomber dans l’eau, débrancher celui-ci avant
de le retirer. Faire vérifier l’appareil par un spécialiste avant de le
réutiliser.
Nel caso in cui l’apparecchio cade in acqua, staccare
la spina prima di tirarlo fuori. L’apparecchio deve essere
controllato da un tecnico prima di riutilizzarlo.
If the appliance has been dropped into water, always unplug the
power cable first before removing from the water.
Have the appliance checked by a qualified service technician
before using it again.
Gerät immer ausschalten und Netzstecker ziehen: bei nicht
vorhandener Aufsicht, vor Montage und Demontage, vor der Reinigung,
bei Störungen während des Gebrauchs, nach dem Gebrauch, beim
Füllen. Netzstecker muss jederzeit erreichbar bleiben.
Toujours éteindre l’appareil et débrancher la fiche secteur: en
cas d’absence de surveillance, avant le montage / démontage,
avant le nettoyage, pendant le remplissage, en cas de panne
pendant et après l’utilisation. La fiche secteur doit rester
accessible en permanence.
Spegnere sempre l’apparecchio e staccare la spina: in mancanza
di una sorveglianza adeguata, prima di montaggio e smontaggio,
prima della pulizia, durante il riempimento, in caso di guasti durante
l’uso e dopo l’uso. La spina deve restare sempre raggiungibile.
Always switch o the appliance and unplug the power cable:
whenever it is left unattended, before assembling / disassembling,
before cleaning, during filling, when it fails to work properly, and
after use. The plug must be accessible at all times.
Netzanschluss: Gerät am besten an FI-Schutzschalter
(max. 30 mA) betreiben. Die Spannung muss den Angaben auf
dem Typenschild des Gerätes entsprechen. Keine Verlängerungs-
kabel verwenden. Nie unter Spannung stehende Teile berühren.
Raccordement au réseau : Il est préférable de faire fonctionner
l’appareil avec un disjoncteur (max. 30 mA).
La tension doit correspondre aux indications sur la plaque
signalétique. Ne pas utiliser de rallonges électriques.
Ne jamais toucher les pièces sous tension.
Allacciamento alla rete: Usare l’apparecchio possibilmente con
un salvavita (max. 30 mA). La tensione deve essere conforme alle
indicazioni riportate sulla targhetta dell’apparecchio. Non
utilizzare cavi prolunga. Non toccare le parti sotto tensione.
Power supply: We advise connecting the appliance to an earth
leakage circuit breaker (max. 30 mA). The voltage must
correspond to the information on the appliance nameplate.
Never use extension leads with the appliance. Never touch any
live parts.
Gerät und Netzkabel auf Schadstellen überprüfen. Be-
schädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen –
vom Hersteller, dessen Servicestelle oder qualifizierten
Fachleuten reparieren oder ersetzen lassen. Gerät nie selber
önen – Verletzungsgefahr!
Contrôler si l’appareil et le câble d’alimentation ne pré-
sentent pas de dégâts. Ne jamais mettre en service
les appareils endommagés (y compris câble d’alimentation) - les
faire réparer / remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou par des spécialistes qualifiés. Ne jamais ouvrir l’appareil
soi-même : risque de blessure !
Controllare che l’apparecchio e il cavo di alimentazione non
siano danneggiati. Non mettere in funzione l’apparecchio
(compreso il cavo d’alimentazione) se è danneggiato: farlo
riparare o sostituire dal produttore, dal relativo servizio di
assistenza o da personale qualificato. Non aprire l’apparecchio
da soli – Pericolo di lesione!
Check the appliance and power cable for damage. Never switch
on a damaged appliance (including power cable) –
have it repaired or replaced by the manufacturer, the manufactur-
er’s service centre or by a qualified service technician. Never open
the appliance yourself – risk of injury!
Gerät, Netzwerkkabel nie auf heisse Flächen (Herdplatte) stellen
oder legen. Gerät nie in die Nähe von oenem Feuer bringen.
Gerät nicht starker Hitze (Heizquellen, -körper, Sonnenbestrah-
lung) aussetzen.
Ne jamais placer l’appareil ou le câble d’alimentation sur des
surfaces chaudes (plaque de cuisson). Ne jamais placer l’appareil
près d’un feu ouvert. Ne pas exposer l’appareil à une forte chaleur
(sources de chaleur, éléments chauants, rayonnement solaire).
Non ubicare o poggiare mai l’apparecchio e il cavo di alimentazione
su superfici calde (piano di cottura). Non portare mai l’apparecchio
nelle vicinanze di fuoco o fiamme aperte. Non esporre l’apparecchio
a forte calore (sorgenti di calore, radiatori, radiazioni solari).
Never place the appliance or the power cable on a hot surface
(hob). Keep the appliance away from open flames. Do not expose
the appliance to intense heat (heat sources, radiators, sunshine).
Gerät ist ausschliesslich für Verwendung im Haushalt bestimmt,
nicht für gewerbliche Nutzung. Gerät nie an Zeitschaltuhr,
fernbedienbarem Schalter betreiben oder anschliessen. Finger
und Gegenstände nie in Geräteönungen stecken.
L’appareil est uniquement destiné à un usage domestique et non
commercial. Ne jamais faire fonctionner ou raccorder l’appareil à
une minuterie ou à un interrupteur télécommandé. Ne jamais
insérer des doigts ou d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
L’apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico e
non ad uso commerciale. Non azionare / collegare mai
l’apparecchio con timer o interruttori controllabili a distanza.
Non introdurre dita e oggetti nelle aperture dell’apparecchio.
This appliance is intended for household use only and not for
commercial use. Never connect the appliance to a timer or
operate the appliance with a remote-control switch. Never place
fingers or objects into the openings in the appliance.
Vom Hersteller nicht empfohlenes oder verkauftes Zubehör aus
Sicherheitsgründen nicht verwenden.
Pour des raisons de sécurité, ne pas utiliser d’accessoires non
recommandés ou non vendus par le fabricant. L’appareil doit être
utilisé uniquement avec l’alimentation fournie avec l’appareil.
Per motivi di sicurezza, non usare accessori non consigliati o non
venduti dal produttore.
For safety reasons, do not use accessories that are not re-
commended or sold by the manufacturer.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Gerät und Netz-
kabel von Kindern unter 8Jahren fernhalten. Verpackungs-
material (z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Tenir l’appareil
et le câble d’alimentation hors de la portée
des enfants de moins de 8 ans. Ne pas laisser le matériel
d’emballage (par ex. sac en plastique) entre les mains
des enfants.
I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Tenere
l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei
bambini sotto gli 8 anni. Non lasciare
il materiale di imballaggio (p.es. sacchetto di plastica)
alla portata dei bambini.
Children should not play with the appliance. Keep the appliance
and power cable away from children under 8years old. Keep
packaging (e.g. plastic bags) away from children!
Gerät immer auf trockenen, ebenen, stabilen und hitze- und
feuchtigkeitsbeständigen Boden stellen. Nie auf Möbel stellen
und / oder im Freien betreiben. Lagern: Reinigen und Trocknen
gemäss Anleitung.
Placer l’appareil toujours sur une surface sèche, plane, stable et
résistante à la chaleur et à l’humidité. Ne jamais le poser sur des
meubles / ou l’utiliser en plein air. Stockage: nettoyer et sécher
l’appareil comme indiqué dans le mode d’emploi.
Posizionare sempre l’apparecchio su una base asciutta, piana,
stabile e resistente al calore e all’umidità. Non poggiarlo su
mobili né farlo funzionare all‘aperto. Conservazione: pulire e
asciugare secondo le indicazioni.
Always place the appliance on a dry, even, stable and heat- and
humidity-resistant surface. Never place on furniture and / or use
outdoors. Storage: cleaning and drying as per the operating
instructions.
Gerät nie in der Nähe von Wasser (Badewannen, Wasch-
becken etc.) benutzen. Nicht Regen und Feuchtigkeit aussetzen.
Ne jamais utiliser l’appareil à proximité d’eau (baignoires,
lavabos, etc.). Ne pas exposer à la pluie et à l’humidité.
Non usare l’apparecchio vicino ad acqua (vasche da bagno,
lavandini ecc.). Tenere lontano da pioggia e umidità.
Never use close to water (bathtubs, sinks, etc.) Do not expose to
rain or humidity.
Verwenden Sie nur frisches Wasser.
Use only fresh water.
N‘utilisez que de l‘eau douce.
Utilizza esclusivamente acqua fresca.
Termékspecifikációk
| Márka: | Stylies |
| Kategória: | Klíma - Léghűtő |
| Modell: | Maia - Mini Air Cooler |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Stylies Maia - Mini Air Cooler, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók Klíma - Léghűtő Stylies
23 Augusztus 2024
23 Augusztus 2024
Útmutatók Klíma - Léghűtő
- Klíma - Léghűtő Hisense
- Klíma - Léghűtő Bomann
- Klíma - Léghűtő Sencor
- Klíma - Léghűtő Livington
- Klíma - Léghűtő GE
- Klíma - Léghűtő Whynter
- Klíma - Léghűtő Bavaria
- Klíma - Léghűtő Daikin
- Klíma - Léghűtő Taurus
- Klíma - Léghűtő Gree
- Klíma - Léghűtő Kalorik
- Klíma - Léghűtő Bestron
- Klíma - Léghűtő Mill
- Klíma - Léghűtő Sonnenkönig
- Klíma - Léghűtő United
- Klíma - Léghűtő Toyotomi
- Klíma - Léghűtő Salton
- Klíma - Léghűtő Everglades
- Klíma - Léghűtő Daitsu
- Klíma - Léghűtő Lloyd
- Klíma - Léghűtő Eberspacher
- Klíma - Léghűtő Waeco
- Klíma - Léghűtő Maxicool
- Klíma - Léghűtő Frico
- Klíma - Léghűtő REMKO
- Klíma - Léghűtő Just Fire
- Klíma - Léghűtő Euro-Line
- Klíma - Léghűtő Kaysun
- Klíma - Léghűtő General Electric
- Klíma - Léghűtő Frigicoll
- Klíma - Léghűtő Hantech
- Klíma - Léghűtő Dutch Originals
- Klíma - Léghűtő Dynter
- Klíma - Léghűtő Webasto
- Klíma - Léghűtő Sunpentown
Legújabb útmutatók Klíma - Léghűtő
28 Augusztus 2024
28 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024