Használati útmutató Sharp KF-76FVDD22IM-CH

Sharp sütő KF-76FVDD22IM-CH

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Sharp KF-76FVDD22IM-CH (142 oldal) a sütő kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/142

Home Appliances

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH

Cooking

HU Használati Utasítás

LT Naudojimo Instrukcija

NL Handleiding

PL İnstrukcje

PT Manual de Instruçőes

CZ Návod k Obsluze

GB-Declaration of conformity

We declare that our products meet the

applicable European Directives, Decisions and

Regulations and the requirements listed in the

standards referenced.

DE-Konformitätserklärung

Wir erklären, dass unsere Produkte die

geltenden europäischen Richtlinien,

Entscheidungen und Regularien sowie die

in den referenzierten Standards gelisteten

Anforderungen erfüllen.

FR-Déclaration de conformité

Nous déclarons que nos produits sont

conformes aux Directives, Décisions et

Règlementations européennes en vigueur et

aux exigences visées dans les normes citées

en référence.

ES-Declaración de conformidad

Declaramos que nuestros productos cumplen

con las Directivas Europeas, Decisiones

y Regulaciones aplicables y los requisitos

enumerados en dichas normativas.

PT-Declaração de conformidade

Declaramos que os nossos produtos

cumprem as Diretivas Europeias, Decisões

e Regulamentos aplicáveis e os requisitos

enumerados nas referências normalizadas.

NL-Conformiteitsverklaring

We verklaren dat onze producten voldoen aan

de van toepassing zijnde Europese richtlijnen,

besluiten en voorschriften in de normen

waarnaar wordt verwezen.

IT-Dichiarazione di conformità

Dichiariamo che i nostri prodotti sono conformi

a Direttive, Decisioni e Regolamenti europei e ai

requisiti elencati negli standard di riferimento.

GR-Δήλωση συμμόρφωσης

Δηλώνουμε ότι τα προϊόντα μας πληρούν τις

εφαρμόσιμες Ευρωπαϊκές Οδηγίες, Αποφάσεις

και Κανονισμούς, καθώς και τις απαιτήσεις που

περιέχονται στα πρότυπα όπου γίνεται αναφορά.

BG-Декларация за съответствие

Ние заявяваме, че нашите продукти отговарят

на приложимите европейски директиви,

решения и регламенти и на изискванията,

посочени в гореописаните стандарти.

CZ-Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že naše výrobky splňují příslušné

evropské směrnice, rozhodnutí, předpisy a

požadavky uvedené ve zmiňovaných normách.

SK-Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že naše produkty spĺňajú príslušné

smernice, rozhodnutia, nariadenia a požiadavky

vypísané v uvedených štandardoch.

EE-Vastavusdeklaratsioon

Deklareerime, et meie tooted vastavad

kohaldatavatele Euroopa direktiividele, otsustele

ja määrustele ning viidatud standardites

sätestatud nõuetele.

SV-Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar att våra produkter uppfyller gällande

EU-direktiv, beslut och förordningar och de krav

som anges i de standarder som refereras.

FI-Yhteensopivuuslauseke

Tuotteemme ovat yhteensopivia EU:n

tuotedirektiivien, päätösten ja säädösten kanssa,

sekä niissä listattujen standardien kanssa.

HR-Izjava o sukladnosti

Izjavljujemo da su naši proizvodu u skladu s

primjenjivim Direktivama, Odlukama i Uredbama

Europske unije te zahtjevima navedenima u

spomenutim standardima.

SR-Izjava o usklađenosti

Izjavljujemo da naši proizvodi zadovoljavaju

primenljive evropske direktive, odluke i

propise, kao i zahteve navedene u naznačenim

standardima.

DA-Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer, at vores produkter opfylder de

gældende europæiske direktiver, beslutninger

og forordninger, og de anførte standarder der

henvises til.

NO-Samsvarserklæring

Vi erklærer at våre produkter oppfyller de

gjeldende europeiske direktiver, beslutninger

og forskrifter, og kravene i standardene som det

henvises til.

UK-Декларація відповідності

Цим ми заявляємо, що наші продукти

відповідають усім застосовним директивам,

рішенням та нормам Європейського союзу.

Вимоги зазначено в додаткових матеріалах

щодо стандартів.

MK-Декларација за усогласеност

Изјавуваме дека нашите производи ги

исполнуваат применливите европски

директиви, решенија и одредби, како и

побарувањата наведени во посочените

стандарди.

RO-Declarație de conformitate

Noi declarăm că produsele noastre respectă

Directivele Europene, Deciziile ți Reglementările

aplicabile ți condițiile enumerate în standardele

menționate.

HU-Megfelelőségi nyilatkozat

Ezúton igazoljuk, hogy termékeink megfelelnek

az EU direktíváknak, jogszabályoknak,

előírásoknak. Az előírások felsorolása a

referencia tartalmaknál.

SL-Izjava o skladnosti

Zagotavljamo, da so naši izdelki skladni z

ustreznimi evropskimi direktivami, sklepi in

predpisi ter zahtevami, ki so navedene v

referenčnih standardih.

AL-Deklarata e konformitetit

Ne deklarojmë se produktet tona përmbushin

Direktivat e aplikueshme evropiane, Vendimet

dhe Rregulloret si dhe kërkesat e renditura në

standardet e referuara.

LT-Atitikties deklaracija

Tvirtiname, kad mūsų produktai atitinka

susijusiose Europos direktyvose, sprendimuose

ir reglamentuose pateikiamų standartų keliamus

reikalavimus.

LV-Atbilstības deklarācija

Mēs apliecinām, ka mūsu produkti atbilst

attiecīgajām Eiropas direktīvām, lēmumiem un

noteikumiem, kā arī prasībām, kas norādītas

pieminētajos standartos.

PL-Deklaracja zgodności

Oświadczamy, że nasze produkty spełniają

wymagania odpowiednich dyrektyw, decyzji

i regulacji Unii Europejskiej oraz wymagania

określone w wymienionych standardach.

dling of this product. For more detailed informa-

tion about recycling this product, please contact

your local city ofces, your household waste dis-

posal service or the shop where you purchased

the product.

DE: Dieses Symbol auf dem Produkt oder der

Verpackung besagt, dass das Produkt nicht als

Hausmüll behandelt werden darf. Stattdessen

sollte es einem Sammelpunkt für das Recycling

von elektrischen und elektronischen Geräten

übergeben werden. Indem Sie dafür sorgen, dass

dieses Produkt korrekt verwertet wird, helfen Sie

dabei, mögliche negative Folgen für die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu verhindern,

die ansonsten durch die ungeeignete Beseitigung

dieses Produkts entstehen könnten. Weitere In-

formationen über die Verwertung diese Produkts

erhalten Sie, wenn Sie sich mit Ihrer örtlichen Be-

hörde, der Hausmüllabfuhr oder dem Geschäft in

Verbindung setzen, bei dem Sie dieses Produkt

erworben haben.

FR: Ce symbole sur le produit ou sur l’embal-

lage indique que ce produit ne doit pas être traité

comme des déchets ménagers. Il doit plutôt être

remis au point de ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel électrique et élec-

tronique. En vous conformant à une procédure

d’enlèvement correcte du produit, vous aiderez à

prévenir tout eet nuisible à l’environnement et à

la santé, qu’une manipulation inappropriée pour-

rait autrement provoquer. Pour plus de détails

concernant le recyclage de ce produit, veuillez

contacter votre autorité locale, un centre de recy-

clage des déchets domestiques ou la boutique où

vous avez acheté le produit.

contrario, podrían producirse debido a la mani-

pulación incorrecta de los residuos de este pro-

ducto. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este pr

contacto con la ocina mu

servicio de eliminación de r

o con el comercio en el qu

producto.

PT: Este símbolo no prod

signica que o produto nã

como resíduo doméstico. P

ser entregue num ponto d

para reciclagem de equip

eletrónico. Ao garantir que

minado de forma correta es

tar eventuais consequência

meio ambiente e a saúde h

rão ser provocadas pela i

resíduos deste produto. Par

detalhadas sobre a reciclag

contacte as suas autoridade

reciclagem ou a loja onde co

NL: Het symbool op het pr

king geeft aan dat dit produ

behandeld als huishoudeli

daarvan dient het te worde

van toepassing zijnde inzam

cycling van elektrische en

ratuur. Door dit product co

voorkomt u mogelijke negat

het milieu en de menselijke

ders zouden kunnen worde

een onjuiste afvalverwerkin

Meer gedetailleerde inform

cling van dit product kunt u

meente, de afvalverwijderin

kel, waar u het product hebt

θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως οικιακό απόρριμ-

μα. Αντίθετα, θα πρέπει να παραδίδεται στο αρμό-

διο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Διασφαλίζοντας τη

σωστή απόρριψη του προϊόντος αυτού, συντε-

λείτε στην πρόληψη αρνητικών συνεπειών για το

περιβάλλον και την ατομική υγεία, οι οποίες θα

μπορούσαν, κατά τα άλλα να προκληθούν λόγω

ακατάλληλου χειρισμού απόρριψης του προϊόντος

αυτού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά

με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοι-

νωνήστε με την τοπική δημοτική υπηρεσία, την

υπηρεσία απόρριψης οικιακών αποβλήτων, ή το

κατάστημα από όπου προμηθευτήκατε το προϊόν.

BG: Символът върху продукта или неговата

опаковка означава, че той не трябва да бъде

третиран като битов отпадък. Вместо това,

трябва да бъде занесен в някой от центровете

за рециклиране на електронна техника. Чрез

правилното извеждане от експлоатация на този

продукт, Вие ще помогнете за предотвратява-

не на възможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве, които биха

възникнали при неправилното му изхвърляне.

За по-подробна информация относно рецикли-

рането на този продукт се свържете с местните

органи на управление, център за рециклиране

или магазина, откъдето сте го закупили.

CZ: Symbol na výrobku nebo na doprovodných

dokumentech k výrobku znamená, že s tímto

přístrojem nelze zacházet jako s domovním od-

padem. Namísto toho je nutné přístroj předat do

nejbližšího sběrného střediska k recyklaci elektric-

kého a elektronického vybavení. Zajištěním řádné

ekologické likvidace přístroje pomůžete zamezit

možnému škodlivému dopadu na životní prostře-

dí a lidské zdraví, který by jinak mohl vzniknout

při nesprávné likvidaci tohoto výrobku. Pro bližší

informace ohledně recyklace tohoto výrobku kon-

taktujte prosím místní úřady, službu likvidace do-

movních odpadů nebo prodejnu, kde jste produkt

koupili.

Tagades toote korraliku utiliseerimise, aitate vältida nega-

tiivseid mõjusid keskkkonnale ja inimeste tervisele, mida

tootejäätmete vale käitlemine muidu kaasa võiks tuua.

Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks

võtke palun ühendust oma ko

ettevõtte või kauplusega, kus

SV: Denna symbol på prod

innebär att produkten inte bör

fall. I stället skall den överläm

plats för återvinning av elekt

ning. Genom att säkerställa a

korrekt, hjälper du till att för

konsekvenser för miljön och

nars kunde orsakas av olämp

na produkt. För mer detaljerad

av denna produkt, kontakta di

vinningscenter eller butiken d

FI: Tämä symboli tuotteessa

kitsee, että tätä tuotetta ei sa

mukana. Laite on sen sijaan

sähkölaitteille soveltuvaan k

täväksi. Varmistamalla tämä

hävitystavan autat suojelema

terveyttä mahdollisilta haitta

ilmetä tämän tuotteen asiatt

sätietoja tämän tuotteen kier

yhteyttä paikallisiin viranom

tai myymälään, josta ostit tuo

HR: Simbol na proizvodu ili a

zvod ne smijete baciti zajedn

sto toga, odnesite ga na odgo

recikliranje električne i elektr

njem ispravnog odlaganja ov

potencijalne negativne učinke

lje koji će izaći na vidjelo nak

ovog proizvoda. Za više info

proizvoda obratite se lokalnoj

ili trgovini u kojoj ste kupili ov

betyder, at produktet ikke må behandles som hus-

holdningsaald. Det skal i stedet indleveres til et

indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elek-

tronisk udstyr. Ved at sikre, at dette produkt bliver

bortskaet korrekt, hjælper du med til at forebygge

eventuelle negative konsekvenser for miljøet og

menneskers helbred, som ellers kunne forårsages

af forkert bortskaelse af dette produkt Hvis du øn-

sker mere detaljerede oplysninger om genbrug af

dette produkt, bedes du kontakte din lokale myndig-

hed, genbrugsplads, eller den butik, hvor du købte

produktet.

NO: Dette symbolet på produktet eller pakken

innebærer at produktet ikke skal behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til en

gjenvinningstasjon for elektrisk og elektronisk ut-

styr. Ved å sørge for korrekt avhending av appara-

tet, vil du bidra til å forhindre potensielle negative

konsekvenser for miljøet og menneskers helse,

som ellers kunne ha inntruet grunnet feilaktig av-

fallshåndtering av produktet. For mer detaljert infor-

masjon om resirkulering av dette produktet, bes du

kontakte de lokale myndigheter, en gjenvinnings-

stasjon, eller butikken der du kjøpte produktet.

UK: Цей символ, нанесений на виріб або його

упаковку, означає, що виріб не можна викидати

разом із побутовим сміттям. Натомість його слід

передати на відповідний пункт збору електрич-

ного та електронного обладнання, що підлягає

повторній переробці. Подбавши про належну лік-

відацію виробу, ви допоможете попередити мож-

ливі негативні наслідки для довкілля та здоров’я

людей, які могли б виникнути в разі неправильного

поводження з цим виробом. Для одержання більш

докладної інформації про повторну переробку

цього виробу звертайтесь у місцеві органи влади,

центр повторної переробки чи в магазин, у якому

було придбано виріб.

RO: Acest simbol aplicat pe produs sau ambalaj in-

dică faptul că produsul nu ar trebui considerat deşeu

casnic. În schimb, acesta trebuie predat centrelor de

colectare adecvate de reciclare a echipamentelor

electrice şi electronice. Asig

a acestui produs, ajutaţi la p

secinţe negative asupra me

care pot  cauzate tratarea

rezultate din acest produs. P

cu privire la reciclarea ace

contactaţi autorităţile locale

magazinul.

HU: Ez a jelölés a termék

azt jelenti, hogy a készülék

külön kell kezelni. Az elhas

romos és elektronikai bere

re kell szállítani. Azzal, hog

megfelelő hulladék elhelyez

környezetre és az emberi eg

séges negatív következmén

a termék helytelen hulladékk

hatnának. A termék újrahas

bővebb információért, kérjük

helyi önkormányzattal, hulla

vagy az üzlettel, ahol a term

SL: Simbol na izdelku ali

tem izdelkom ni dovoljeno ra

spodinjskimi odpadki. Treba

zbirno reciklirno mesto za

opremo. S pravilnim odlaga

pomagali pri preprečevanju

vplivov na okolje in zdravje l

zroči neprimerno odlaganje

nejše informacije o recikliran

na lokalne oblasti, pristojne

kov ali trgovino, v kateri ste

minio negalima išmesti su buitinėmis atliekomis. Jį reikia

nugabenti į atitinkamą elektrinių ir elektroninių prietaisų

surinkimo punktą perdirbimui. Pasirūpindami tuo, kad

gaminys būtų tinkamai utilizuotas, padėsite apsisaugo-

ti nuo neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai,

kurias priešingu atveju sukeltų netinkamas šio gaminio

utilizavimas. Norėdami gauti išsamesnę informaciją apie

šio gaminio perdirbimą, kreipkitės į miesto valdžios ins-

tituciją, vietinę buitinių atliekų tvarkymo tarnybą ar par-

duotuvę, kurioje įsigijote gaminį.

LV: Šis simbols uz izstrādājuma un iepakojuma norāda,

ka izstrādājumu nevar izmest sadzīves atkritumos. Tā

vietā to var nodot piemērotā elektrisko un elektronisko

iekārtu pārstrādājamo atkritumu savākšanas vietā. No-

drošinot, ka šis izstrādājums tiek izmests pareizā veidā,

varat palīdzēt novērst potenciāli negatīvo ietekmi uz ap-

kārtējo vidi un cilvēku veselību, ko pretējā gadījumā var

radīt nepareiza šī izstrādājumu atkritumu apsaimnieko-

šana. Lai saņemtu papildinformāciju par izstrādājuma

pārstrādi, sazinieties ar vietējo pārvaldi, pārstrādes cen-

tru vai tirdzniecības vietu, kurā iegādājāties izstrādāju-

mu.

PL: Ten symbol umieszczony na produkcie lub opako-

waniu oznacza, że produktu nie wolno usuwać razem ze

zwykłymi odpadkami z gospodarstw domowych. Zamiast

tego należy go przekazać odpowiedniemu punktowi

zbiórki przekazującemu

urządzenia elektryczne i elektroniczne do recyklingu.

Pilnując odpowiedniego usunięcia produktu, pomagasz

zapobiegac ewentualnych negatywnym konsekwencjom

dla środowiska i zdrowia ludzkiego, które mogłyby

zostać spowodowane niewłaściwym usunięciem zuży-

tego produktu. Szczegółowe informacje dotyczące recy-

klingu opisywanego produktu można uzyskać od władz

lokalnych, służby zbiórki odpadów z gospodarstw domo-

wych lub u sprzedawcy urządzenia.

Tisztelt Vásárlónk!

Célunk, hogy várakozásait meghaladó, kiváló minőségű

termékeket biztosítsunk Önnek. Készülékét korszerű üze-

mekben gyártottuk és különösen körültekintően ellenőriztük

minőségét.

Ez a kézikönyv segítséget nyújt készüléke használatához.

A készüléket a legújabb technológiák alkalmazásával gyár-

tottuk, a megbízhatóságot és a maximális hatékonyságot

szem előtt tartva.

A készülék használata előtt igyelmesen olvassa át ezt az

útmu-tatót, mely tartalmazza a helyes és biztonságos

üzembe helyezéshez, karbantartáshoz és használathoz

szükséges tudnivalókat. A készülék felszereléséhez lépjen

kapcsolatba a legközelebbi hivatalos márkaszervizzel.

HU -1

HU -2

TARTALOMJEGYZÉK:

1. A KÉSZÜLÉK BEMUTATÁSA, MÉRETEK

2. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

3. BEÉPÍTÉS ÉS A HASZNÁLAT ELŐKÉSZÍTÉSE

4. A SÜTŐ HASZNÁLATA

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

6. SZERVIZELÉS ÉS SZÁLLÍTÁS

HU -3

4 főzőhelyes lap kezelőpanelje:

1 - Főzőlap

2- Vezérlőpult

3 - Sütőajtó fogantyúja

4. Fiókfedél

5- Ajtóüveg

6- Sütőtálca

7- Grillrács

8- Sütő lámpa

9 - Elülső ellenállás

10-Highlite főzőzóna

TERMÉK MÉRETEK

MODELL MÁLY-

SÉG

(cm)

SZÉLES-

SÉG

(cm)

MAGAS-

SÁG

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

HU -4

BIZTONSÁGI FIGYELMEZ-

TETÉSEK

KÉSZÜLÉKE HASZNÁLATA ELŐTT

ALAPOSAN OLVASSÁ ÁT AZ EGÉSZ

ÚTMUTATÓT. ŐRIZZE MEG AZ

ÚTMUTATÓ KÖNNYEN ELÉRHETŐ

HELYEN A KÉSŐBBI ESETLEGES

TÁJÉKOZÓDÁSHOZ.

EZ AZ ÚTMUTATÓ TÖBB HASON-

LÓ MODELLHEZ KÉSZÜLT. EZÉRT

ELKÉPZELHETŐ, HOGY AZ ÖN KÉ-

SZÜLÉKE NEM RENDELKEZIK AZ

ÖSSZES ITT BEMUTATOTT FUNK-

CIÓVAL. AZ ÚTMUTATÓ OLVASÁSA

KÖZBEN FIGYELJEN AZ ÁBRÁKRA

IS.

Általános biztonsági gyelmezte-

tések

•A készüléket 8. életévü-

ket betöltött gyermekek,

korlátozott zikai, ér-

zékszervi vagy szellemi

képességű személyek

vagy tapasztalattal, ill.

ismerettel nem rendel-

kező személyek csak

akkor használhatják, ha

felügyeletük biztosított,

vagy a készülék bizton-

ságos használatát ne-

kik elmagyarázták, és

az esetleges veszélye-

ket megértették. Soha

ne engedjen gyereke-

ket a készülékkel ját-

szani! A tisztítást és

karbantartást nem vé-

gezheti felügyelet nél-

küli gyermek.

• FIGYELMEZTETÉS:

A készülék és hozzá-

férhető részei hasz-

nálat közben felforró-

sodnak. Ügyeljen rá,

hogy ne érjen hozzá a

forró részekhez. Fel-

ügyelet nélkül 8 évnél

atalabb gyerekeket

ne engedjen a készü-

lék közelébe.

• FIGYELMEZTETÉS:

Felügyelet nélkül a

tűzhelyen hagyott for-

ró zsír vagy olaj ve-

szélyes lehet, és tü-

zet okozhat. SOHA ne

vízzel oltsa el a tüzet!

Kapcsolja ki a készü-

léket, majd fojtsa el a

tüzet fedővel vagy ol-

tókendővel.

• FIGYELMEZTETÉS:

HU -5

Tűzveszély: ne tárol-

jon tárgyakat a főző-

felületen.

• FIGYELMEZTETÉS:

Ha a főzőlap felülete

megrepedt, kapcsol-

ja ki a készüléket az

áramütés elkerülése

érdekében.

• A fedéllel ellátott fő-

zőlapok esetében a

fedél felnyitása előtt

le kell törölni róla az

esetlegesen kifröcs-

csent szennyeződé-

seket. A főzőlap felü-

letét hagyja lehűlni,

mielőtt lehajtaná a fe-

delét.

• A készüléket ne mű-

ködtesse külső időzítő

vagy önálló távirányí-

tó rendszer segítsé-

gével.

• FIGYELMEZTETÉS:

A készülék billegésé-

nek megakadályozá-

sa érdekében a stabi-

lizálót fel kell szerelni.

(Bővebb információért

olvassa el a felbille-

nés elleni készlet út-

mutatóját.)

•Használat közben a

készülék felmeleg-

szik. Ügyeljen rá,

hogy ne érjen a forró

részekhez a sütő bel-

sejében.

•Használat közben a

fogantyúk felmele-

gedhetnek.

•Ne használjon dörzsö-

lő hatású tisztítósze-

reket vagy éles fém

eszközöket a sütőajtó

üvegének tisztításá-

hoz. Megkarcolhatják

az üveg felületét, ami

az üveg összetörésé-

hez, vagy a felszín sé-

rüléséhez vezethet.

•Ne használjon a ké-

szülék tisztításához

gőzsugaras tisztítógé-

pet.

- FIGYELEM: Az ára-

mütés elkerülése ér-

dekében mindig elle-

nőrizze, hogy a sütő ki

HU -6

van kapcsolva, mielőtt

kicseréli a világítását.

• VIGYÁZAT: Sütés

vagy grillezés közben

egyes elérhető alkat-

részek felforrósod-

nak. Kisgyerekeket ne

engedjen a készülék

közelébe.

• Készülékét az érvényes nemzeti

és nemzetközi szabványoknak és

előírásoknak megfelelően gyártot-

tuk.

• A karbantartási és szerelési

munkákat csak az arra jogosult

szakképzett szerelő végezheti. A

hivatalos engedély nélküli szerelő

által végzett beszerelési és javítási

munkák veszélyt jelenthetnek Önre.

Veszélyes a készülék műszaki

jellemzőit bármilyen módon meg-

változtatni vagy módosítani.

• Beszerelés előtt győződjön meg

róla, hogy a helyi szolgáltatás

feltételei (a gáz típusa és a gáz-

nyomás vagy a villamos feszültség

és frekvencia), valamint a készülék

követelményei megfelelnek egy-

másnak. A készülék követelményeit

megtalálja a címkén.

•VIGYÁZAT: Ez a készülék étel

készítésére és kizárólag háztartási

használatra készült. Tilos bármilyen

más célra és más módon használ-

ni, így például nem-háztartási célra,

vagy kereskedelmi célra, illetve

fűtésre használni.

• Ne próbálja meg felemelni, vagy

mozgatni a készüléket az ajtó fo-

gantyújánál fogva.

• Minden lehetséges biztonsági

intézkedést megtettünk az Ön biz-

tonsága érdekében. Mivel az üveg

eltörhet, ezért legyen különösen

óvatos takarítás közben, ne sértse

meg a felületét. Ügyeljen rá, hogy

ne verje vagy üsse az üveg felület-

hez a kiegészítőket, edényeket.

• Győződjön meg róla, hogy a

tápkábel nem ékelődött be a besze-

relés során. Ha a tápkábel sérült,

a veszély elhárítása érdekében a

gyártónak, a hivatalos márkaszer-

vizének vagy hasonlóan képzett

szakembernek kell kicserélnie.

• Ne hagyja, hogy gyerekek a

nyitott sütőajtóra másszanak, vagy

ráüljenek.

Figyelmeztetések beszereléshez

• A készülék teljes beszerelése előtt

ne használja azt!

• A készüléket hivatásos szakem-

bernek kell beszerelnie és be-

üzemelnie. • A gyártó nem vállal

felelősséget semmilyen kárért, ami

hibás elhelyezésből és jogosulatlan

személy általi beszerelésből ered.

• Kicsomagoláskor ellenőrizze,

hogy a készülék nem sérült meg

szállítás közben. Bármilyen sérülés

esetén a készüléket ne használ-

ja, és azonnal hívjon egy képzett

szerelőt. Mivel a csomagoláshoz

felhasznált anyagok (nylon, tűző-

kapcsok, hungarocell, stb.) veszé-

HU -7

lyesek lehetnek a gyerekekre, ezért

össze kell gyűjteni őket, és azonnal

ki kell dobni őket.

• Védje készülékét a környezeti

hatásoktól. Ne tegye ki olyan hatás-

nak, mint napsütés, eső, hó, stb.

• A készülék környezetében lévő

anyagoknak (pl. szekrény) ellen kell

állniuk legalább 100 °C-os hőmér-

sékletnek.

Használat közben

• A sütő első használatakor a szige-

telő anyagokból és a fűtőelemekből

meghatározott szag áramolhat ki.

Ezért a sütő első használata előtt

45 percre üresen kapcsolja be a

készüléket, maximális hőmérsék-

letre állítva. Ezzel egy időben a

készülék helyiségét szellőztesse át

alaposan.

• Használat közben a sütő külső

és belső felszíne felforrósodik. A

sütőajtó kinyitásakor lépjen hátra,

nehogy a kiáramló meleg gőz az

arcába menjen. Vigyázzon, nehogy

megégesse magát!

• A készülék működése közben

ne tegyen gyúlékony vagy éghető

anyagokat a közelébe.

• Mindig használjon kesztyűt az

ételek sütőből történő kivételéhez

és visszahelyezéséhez.

• Ne hagyja őrizetlenül a tűzhelyt,

ha szilárd vagy folyékony olajok

használatával főz. Rendkívüli hő

hatására meggyulladhatnak. Soha

ne öntsön vizet az olaj által okozott

tűzre. Tegye a serpenyő vagy nye-

les lábos fedelet az edényre, hogy

elfojtsa a keletkezett lángokat, és

zárja el a főzőlapot.

• Az edényeket mindig a főzőhely

közepére helyezze, fülüket pedig

fordítsa úgy, hogy ne lehessen az

edényeket leverni, vagy beleakadni.

• Ha hosszabb ideig nem fogja

használni a készüléket, húzza ki

csatlakozóját. A főkapcsolót tartsa

kikapcsolva. Ha nem használja a

készüléket, zárja el a gázcsapot.

• Mindig győződjön meg róla, hogy

ha nem használja a készüléket,

a gombok mindig a "0" (leállított)

álláson vannak.

• A tepsik megdőlhetnek kihúzás-

kor. Vigyázzon, nehogy a forró

folyadék kifolyjon róluk.

• Ne hagyjon semmit a nyitott

sütőajtón, vagy ókon. A készülék

elvesztheti egyensúlyát, vagy a

fedél eltörhet.

• Ne tegyen nehéz tárgyakat, gyúl-

ékony vagy éghető anyagokat (nej-

lon, műanyag zacskó, papír, textil,

stb.) a ókba. Beleértve a műanyag

részekkel (pl. fogantyúk) rendelke-

ző konyhai eszközöket is.

• Ne terítsen, vagy függesszen

törölközőket, konyharuhákat, vagy

más textilt a készülékre, vagy fo-

gantyújára.

Tisztítás és karbantartás

• Mindig kapcsolja ki a készüléket

az olyan műveletek előtt, mint a

tisztítás vagy karbantartás. Csak a

készülék csatlakozójának kihúzása,

vagy a biztosíték kikapcsolása után

fogjon bele a tisztításba.

HU -8

• Ne távolítsa el a szabályozó gom-

bokat a kezelőpanel tisztításához.

KÉSZÜLÉKE HATÉKONYSÁGÁ-

NAK ÉS BIZTONSÁGOS MŰKÖ-

DÉSÉNEK MEGŐRZÉSE ÉRDE-

KÉBEN JAVASOLJUK, HOGY

CSAK EREDETI ALKATRÉSZE-

KET HASZNÁLJON, ÉS CSAK A

HIVATALOS MÁRKASZERVIZZEL

VÉGEZTESSE EL A SZÜKSÉGES

JAVÍTÁSI MUNKÁKAT.

HU -9

A SÜTŐ BEÉPÍTÉSÉHEZ VEGYE

FEL A KAPCSOLATOT A HIVA-

TALOS MÁRKASZERVIZZEL.

A SÜTŐ ÜZEMBE HELYEZÉSE

Sütője üzembe helyezésekor néhány

tényezőre gyelemmel kell lenni.

Kövesse pontosan alábbi útmutatása-

inkat a később jelentkező lehetséges

hibák és/vagy veszélyhelyzetek meg-

előzése érdekében.

A készülék elhelyezhető más bútorok

mellé is, feltéve, hogy a bútor ma-

gassága nem haladja meg a főzőlap

magasságát.

A sütő helyének kiválasztásakor

ügyeljen rá, hogy ne helyezze a hű-

tőszekrény vagy gyorsan lángra kapó

gyúlékony vagy éghető anyagok (pl.

függöny, vízálló anyag, stb.) közelébe.

A megfelelő szellőzés érdekében

legalább 2 cm távolságnak kell lennie a

sütő hátlapja és a fal között.

A sütőt körülvevő bútorok anyagá-

nak legalább a szoba hőmérsékletét

50 °C-kal meghaladó szintig hőállónak

kell lenniük.

Ha a konyhabútor magasabb a tűzhely

főzőlapos felszínénél, akkor a szek-

rénynek legalább 11 cm távolságra kell

lennie a sütő szélétől.

A tűzhely felszíne és a tűzhely felett

lévő fali szekrények, illetve elszívó kö-

zötti minimális távolságokat az alábbi

ábrán láthatja. A konyhai elszívónak

legalább 650 mm távolságra kell lennie

a tűzhely felszínétől.

Ha nincs elszívó felszerelve, ennek a

távolságnak legalább 700 mm-nek kell

lennie.

Ez a készülék csak közvetlenül a

padlón helyezhető el, állványon nem

állhat.

HU -10

ELEKTROMOS BEKÖTÉS ÉS

BIZTONSÁG

Az elektromos csatlakoztatáskor

kövesse pontosan az alábbi útmutatá-

sokat.

A földelő vezetéket kösse a csatla-

kozóhoz. Győződjön meg róla, hogy

szigetelt vezetékkel kösse az áram-

forráshoz a készüléket. Ha a készülék

telepítésének helyén nincs az előírá-

soknak megfelelő földelt dugaszoló

aljzat, azonnal lépjen kapcsolatba

márkaszervizünkkel.

A földelt aljzatnak a készülék köze-

lében kell lennie. Semmiképpen se

használjon hosszabbítót.

A tápkábel nem érhet a készülék

forró felületéhez.

Ha a tápkábel megsérül, feltétlenül

vegye fel a kapcsolatot a márkaszer-

vizzel. A márkaszerviznek kell kicserél-

nie a kábelt.

A hibás elektromos csatlakoztatás

kárt okozhat a készülékben. A készülék

jótállása nem terjed ki az ilyen jellegű

károkra.

Az elektromos vezeték nem érhet

a készülék forró részeihez. Az elekt-

romos vezeték nem érhet a készülék

hátuljához. Ellenkező esetben az

elektromos vezeték megsérülhet. És

ez rövidzárlathoz vezethet.

A gyártó cég kizár minden felelőssé-

get azokért a károkért és sérülésekért,

melyek az alábbi biztonsági szabályok

megsértéséből erednek.

Biztosítani kell a tápellátás meg-

szakíthatóságát minden aktív (fázis)

vezetékben egy legalább 3 mm-es

légréssel rendelkező megszakítóval.

A megszakítót a vezetékezési sza-

bályokat betartva a x vezetékbe kell

beépíteni.

A készüléket közvetlen (x) elektro-

mos bekötéssel való használatra ter-

vezték. A készülék elektromos hálózat-

ba történő bekötését csak szakember

végezheti el.

A x bekötéshez használjon H05VV,

H05V2V2 vagy H05RR típusú tápká-

belt.

Néhány készülék speciális csatla-

kozóval rendelkezhet (Perilex vagy

Norplug). Ha szükséges, ugyanolyan

pótalkatrészre cserélje ki.

Használjon 16A/400V 5 tűst a perilex

csatlakozóhoz és 25A/250V a Nor-

plug-hoz.

Ezek a csatlakozó típusok csak né-

hány országban használhatók.

A készülék alkalmas a 220-240 vol-

tos és 380-415V 3N voltos hálózatról

történő használatra. Ha az elektromos

hálózat eltér az itt leírt értékektől, azon-

nal vegye fel a kapcsolatot a hivatalos

márkaszervizzel.

A x bekötéshez használjon 3x2,5mm2

vagy 3x4mm2 méretű vezetéket a ké-

szülék teljesítményének és a csatlako-

zó doboz jelzésének megfelelően.

HU -11

ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTE-

TÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK

Készülékét az elektromos készülé-

kekre vonatkozó biztonsági szabályok

szerint gyártották. A karbantartási és

javítási munkákat csak a gyártó által

felkészített hivatásos szakember vé-

gezheti el.

Veszélyeztetheti magát, ha nem követi

üzembe helyezéskor és javításkor a

szabályokat.

A készülék külső felszíne használat

közben felmelegszik. A készülék belső

felszíne, illetve a hőt biztosító alkatré-

szek és a kiáramló gőz meglehetősen

melegek. Még ha ki is kapcsolják a

készüléket, ezek a részegységek meg-

határozott ideig megtartják a hőt. Ne

érjen a meleg részekhez. A gyermeke-

ket tartsa távol a készüléktől.

Ne hagyja őrizetlenül a tűzhelyt, ha

szilárd vagy folyékony olajak hasz-

nálatával főz. Rendkívüli hő hatására

lángra lobbanhatnak. Soha ne öntsön

vizet az égő olajra.

Tegye a serpenyő vagy edény fedelet

az edényre, hogy elfojtsa az így kelet-

kezett lángokat, és zárja el a főzőlapot.

A sütő használatához a sütő és hőfok

szabályozó gombokat, valamint a sütő

óráját be kell állítani. Ellenkező eset-

ben a sütő nem működik.

Ne hagyjon semmit a készüléken,

ha a sütő ajtaja nyitva van vagy a ók

ki van húzva. A készülék elvesztheti

egyensúlyát, vagy a fedél eltörhet.

Ne tegyen nehéz tárgyakat, gyúl-

ékony vagy éghető anyagokat (nejlon,

műanyag zacskó, papír, textil, stb.) az

alsó ókba.

Húzza ki a készüléket, ha nem

használja.

Védje készülékét a környezeti hatá-

soktól. Ne tegye ki olyan hatásoknak,

mint napsütés, eső, hó, por, stb.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

HU -12

A SÜTŐ HASZNÁLATA

Kezelőpanel

Sütő kezelőgombja

A kívánt sütési funkció kiválasztásához

forgassa a gombot a megfelelő jelhez.

A sütő egyes funkcióinak részletes be-

mutatása a következő részben található.

Sütő kezelőgombja

A kívánt sütési funkció kiválasztásához

forgassa a gombot a megfelelő jelhez.

A sütő egyes funkcióinak részletes be-

mutatása a következő részben található.

HU -13

ÁLTALÁNOS MEGJELENÉS ÉS MŰ-

SZAKI JELLEMZŐK

YE66

ALSÓ FŰTŐ-

SZÁL

1100 WATT

FELSŐ FŰTŐ-

SZÁL

1200 WATT

GRILL 1400 WATT

Az elektromos tűzhely 7 fokozatú gom-

bokkal szabályozható. A "0" fokozat a

kikapcsolt állapot. A további 6 fokozat

használati tartományait az alábbiakban

találja.

1. Melegen

tartás fokozat

2-3. Melegí-

tés alacsony

hőmérsékleten

fokozatok

4-5-6. Főzés

- sütés és forra-

lás fokozatok

A főzőlapok használatakor ügyeljen

rá, hogy a használt edényeknek sima

felületű legyen az alja. A készülék

akkor a leghatékonyabb, p20-ha megfelelő

méretű és sima aljú edényeket

használ. Nem ajánlott a nagyobb

főzőhelyeken

kisebb méretű edényeket használni a

hőveszteség és ezáltal az energiavesz-

teség miatt.

WRONG

Mindig győződjön meg róla, hogy a ké-

szüléket kikapcsolta, főzés után állítsa a

kapcsolót "0' fokozatra.

Soha ne érjen ilyenkor a tűzhelyhez,

mivel kikapcsolás után egy ideig még

meleg.

Ne engedjen gyerekeket a tűzhely köze-

lébe.

Használat után egy nedves ruhával

tisztítsa meg az elektromos tűzhelyt. Ha

erősen szennyezett lesz a tűzhely, tisztít-

sa meg alaposan mosószeres vízzel.

Tisztítás után pár percig melegítse

fel a tűzhelyt, hogy megszárítsa. Ha

hosszabb ideig nem használja a felső

részét, gépolajjal noman olajozza be.

HELYES HELYTELEN dombo-

rú aljú edény

HELYTELEN kis

edény átmérő

HELYTELEN edény alja nem

fekszik fel

Grillezéskorasütőajtótbekellcsukni,

ésasütőhőfokát1900C-ra kell állítani.

Dupla grill és ventilátor

funkció:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzésekbekapcsolnak,agrill,afelső

fűtőelem,valamitaventilátorműködésbelép.

A funkciót a vastagabb élelmiszerek

ésanagyobbfelületűételekgyorsabb

grillezéséhezhasználhatja.Afelső

fűtőelemésagrillfűtőszálisműködésbe

lép, valamint a ventilátor is bekapcsol az

egyenletes sütés érdekében.

Használjaasütőfelsőállásait.Finoman

kenje be olajjal a grillrácsot, hogy az

ételek ne tapadjanak rá. A grillezett ételt

helyezze a rács közepére. Mindig tegyen

egytepsitarácsalá,hogyalecsöpögő

olajat vagy zsiradékot felfogja. Ajánlott

asütőt10percigelőmelegíteni.

Figyelmeztetés:Grillezéskorasütőajtót

bekellcsukni,ésasütőhőfokát1900C-

ra kell állítani.

Alsó sütés hő légkeveréssel:

Asütőtermosztátjaésagyelmeztető

fényjelzései bekapcsolnak, az alsó

fűtőszálműködésbelép,illetvebekapcsol

a ventilátor.

A ventilátor és az alulról melegítés

funkció ételek rövid ideig tartó egyenletes

sütéséhez ideális. Ajánlott a s ütőt

10percigelőmelegíteni.

HU - 15

HU -16

Figyelmeztető hangjelzés idejé-

nek beállítása:

-MODE

Az időt a sütő használata előtt kell be-

állítani. A sütő elektromos csatlakozta-

tása után az (A) szimbólum és a három

“0” villogni kezd a kijelzőn. Nyomja

meg egyszerre a (+) és a (-) gombot.

A kijelzőn megjelenik a szimbólum.

Valamint a kijelző közepén lévő pont

villogni kezd. A (+) és a (-) gombokat

használva állítsa be a pontos időt,

amíg ez a pont villog. A beállítás után

a pont folyamatosan világít. A funkció

révén gyelmeztető hangjelzést ad a

készülék a beállított időtartam végén.

Nyomja meg a MÓD gombot középen.

A kijelzőn elkezd villogni a szimbó-

lum. Megjelenik három “0” is. Állítsa

be a kívánt időtartamot a riasztáshoz

a (+) és a (-) gombokkal, miközben

villog a szimbólum. A beállítást követő

kis időn belül a szimbólum elkezd

folyamatosan világítani. Ha a szimbó-

lum elkezdett folyamatosan világítani,

a gyelmeztető hangjelzés időzítése

megtörtént.

A gyelmeztető hangjelzés időtartamát

0 és 23.59 között állíthatja be.

A digitális időzítő használata

-MODE

Az óra beállítása:

Az időt a sütő használata előtt kell

beállítani. A sütő elektromos csatlakoz-

tatása után az (A) szimbólum és a

három “0” villogni kezd a kijelzőn.

Nyomja meg egyszerre a (+) és a (-)

gombot. A kijelzőn megjelenik a

szimbólum. Valamint a kijelző közepén

lévő pont villogni kezd. A (+) és a (-)

gombokat használva állítsa be a

pontos időt, amíg ez a pont villog. A

beállítás után a pont folyamatosan

világít.

A sütő elektromos csatlakoztatása

után, amikor az (A) szimbólum és a há-

rom “0” villogni kezd a kijelzőn, a sütő

nem használható a kezelő gombokkal.

Ha a (+) és a (-) gombot egyszerre

megnyomják az idő beállításához,

a szimbólum megjelenik a kijelzőn.

Amikor a szimbólum megjelenik a

kijelzőn, manuálisan működtetheti a

sütőt. Áramszünet esetén a beállított

idő törlődik, az óra beállítását újra el

kell végezni.

Mode

HU -17

A beállított időben az időzítő gyelmez-

tető hangjelzést ad és a kijelzőn elkezd

villogni a szimbólum. A készülék

bármelyik gombjával kikapcsolhatja a

hangjelzést, és a szimbólum eltűnik a

kijelzőről.

A gyelmeztető jelzés idejének beállí-

tása csak jelzésre szolgál. A sütő nem

kapcsol be ezzel a funkcióval.

A sütési időtartam beállítása:

-MODE

Ezt a funkciót a kívánt időtartamú

sütéshez használhatja. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra.

A sütni kívánt ételtől függően állítsa

be a sütő hőmérséklet szabályozóján

a hőfokot. Nyomja meg többször a

MÓD gombot, amíg a "stop" jelzés

nem látható az óra kijelzőjén. Ha a

“stop” felirat megjelent a kijelzőn, az

(A)A) szimbólum elkezd villogni. Állítsa

be az elkészíteni kívánt étel sütésének

időtartamát a (+) és a (-) gombokkal,

miközben az időzítő ebben a pozíció-

ban van. A beállítás elvégzése után kis

idővel a kijelzőn az óra jelenik meg, és

az (A) szimbólum és a folyamatosan

világítani kezd a kijelzőn. Mindeközben

a sütő is működésbe lép.

A sütési időt 0 és 10 óra közötti

időtartamra állíthatja be.

A beállított időtartam eltelte után az

időzítő kikapcsolja a sütőt és gyel-

meztető hangjelzést ad. Ezzel egy

időben az (A) szimbólum villogni kezd

a kijelzőn. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet szabá-

lyozóját, az időzítő bármelyik gomb-

jának megnyomásával kikapcsolhatja

a hangjelzést. Az időzítő manuális

használati módba kerül.

A sütés vége időpont beállítá-

sa:

-MODE

Adu r

HU -18

Ezzel a funkcióval a kívánt befejezési

idő megadásával süthet. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra. A

sütni kívánt ételtől függően állítsa be

a sütő hőmérséklet szabályozóján a

hőfokot. Nyomja meg többször a MÓD

gombot, amíg az “end” felirat meg

nem jelenik a kijelzőn, valamint az (A)

szimbólum és az óra felváltva nem

kezdenek villogni.

Állítsa be a sütni kívánt étel elkészül-

tének tervezett idejét a (+) és a (-)

gombokkal, miközben az időzítő ebben

a pozícióban van. A beállítás elvég-

zése után kis idővel a kijelzőn az óra

jelenik meg, és az (A) szimbólum és a

folyamatosan világítani kezd a kijelzőn.

Mindeközben a sütő is működésbe lép.

Az aktuális időpontot követő 10 órán

belüli időpontot állíthat be.

A beállított időtartam eltelte után az

időzítő kikapcsolja a sütőt és gyel-

meztető hangjelzést ad. Ezzel egy idő-

ben az (A) szimbólum is villogni kezd

a kijelzőn. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet szabá-

lyozóját, az időzítő bármelyik gomb-

jának megnyomásával kikapcsolhatja

a hangjelzést. Az időzítő is manuális

használati módba kerül.

Automata programozás:

-MODE

du r

Ezzel a funkcióval egy meghatározott

időtartamot követően kezdhet el sütni,

a megadott időtartamig. Helyezze a

megsütni kívánt ételt a sütőbe. Állítsa

a sütőt a kívánt sütési üzemmódra. A

sütni kívánt ételtől függően állítsa be

a sütő hőmérséklet szabályozóján a

hőfokot.

Először nyomja meg többször a MÓD

gombot, amíg a "stop" jelzés nem

látható az óra kijelzőjén. Ha a “stop”

felirat megjelent a kijelzőn, az (A)

szimbólum elkezd villogni. Állítsa be

az elkészíteni kívánt étel sütésének

időtartamát a (+) és a (-) gombokkal,

miközben az időzítő ebben a pozíció-

ban van. A beállítás elvégzése után kis

idővel a kijelzőn az óra jelenik meg, és

az (A) és a folyamatosan világítani

kezd a kijelzőn.

HU -19

A sütési időt 0 és 10 óra közötti

időtartamra állíthatja be.

-MODE

AEn d

Második lépésként nyomja meg több-

ször a MÓD gombot, amíg az "end"

jelzés meg nem jelenik az óra kijel-

zőjén. Ha az “end” felirat megjelent a

kijelzőn, az (A) szimbólum és a sütés

vége időpont elkezd villogni. Állítsa

be a sütni kívánt étel elkészültének

tervezett időpontját a (+) és a (-) gom-

bokkal, miközben az időzítő ebben a

pozícióban van. A beállítás elvégzése

után kis idővel a kijelzőn az óra jelenik

meg, és az (A) szimbólum folyamato-

san világítani kezd a kijelzőn.

Befejezési időnek maximum

23:59 értéket állíthat meg, amit

a kezdési idő és a tervezett sü-

tési időtartam összege ad ki.

A sütő működésbe lép a beállított befe-

jezési időpontból visszaszámolt sütési

időtartam időpontjában, és befejezi a

sütést a beállított befejezési időpont-

ban. Az időzítő hangjelzést ad és az (A)A)

villogni kezd. Miután 0-ra állította a sütő

gombját és a sütő hőmérséklet

szabályozóját, az időzítő bármelyik

gombjának megnyomásával kikapcsol-

hatja a hangjelzést. Az óra érték jelenik

meg az időzítő kijelzőjén.

Billentyűzár:

• Legalább 2 másodpercig tartsa meg-

érintve a Mód gombot, úgy, hogy az

előző 5 másodpercben egyetlen gom-

bot se nyomott meg.

• A mód gomb megnyomása után

mindegyik gomb azonnal bekapcsol,

miután megnyomták.

HU -20

Sütőben használható kiegészítők

Kereskedelmi forgalomban kapható,

sütőben történő használatra alkalmas

üvegedényeket, sütemény formákat

és tepsiket is használhat a készü-

lékben, a sütőhöz mellékelt tepsik,

grillrács és sült csirke nyárson kívül. A

kiegészítők használatakor kövesse az

adott gyártó utasításait.

Ha kisméretű edényt használ, tegye

úgy a grillrácsra, hogy teljesen közé-

pen legyen. Zománcozott edények

esetében az alábbi szabályokat is be

kell tartani.

Ha a sütni kívánt étel nem fedi be

teljesen a tepsit, ha az ételt a mély-

hűtőből vette ki, vagy ha a tepsit a

grillezés közben kicsepegő zsiradék

és lé felfogására használja, a tepsi

alakja megváltozhat a sütés vagy

grillezés során fellépő magas hőmér-

séklet miatt.

A tepsi visszanyeri eredeti alakját a

sütés után, miután lehűlt. Ez normális

zikai jelenség, ami hőátadás közben

fordul elő.

Ne helyezze ezt a tepsit vagy edényt a

sütés után közvetlenül hideg kör-

nyezetbe. Ne tegye hideg vagy ned-ves

felületekre se. Tegye egy száraz

konyharuhára vagy edényalátétre és

hagyja lassan kihűlni. Ellenkező eset-

ben az üvegedény elrepedhet.

Ha grillezni szeretne sütőjében, ja-

vasolt a termékhez mellékelt grillezőt a

tepsiben használni. (Feltéve, hogy

készülékéhez mellékelték ezt a kiegé-

szítőt) Így a kifolyó vagy kifröccsenő

zsiradékok nem szennyezik be a sütő

belsejét. Ha a nagy grillező rácsot

használja, tegyen egy tepsit az alsó

polcok egyikére, a zsiradék összegyűj-

téséhez. Tegyen némi vizet is a tepsibe

a későbbi tisztítás megkönnyítéséhez.

Grillezéshez használja a 4. vagy az 5.

polcot. Olajozza be a grillt, hogy a

grillezett hozzávalók ne ragadjanak a

grillhez. Rács pozíciókSütőtér

5. Rack

5. polcvezető sín

4. polcvezető sín

3. polcvezető sín

2. polcvezető sín

1. polcvezető sín

Energiatakarékosság

- Elektromos tűzhelyek esetében java-

solt a lapos aljú edények használata.

- Válasszon megfelelő méretű edényt.

- Használjon fedőt a főzési idő csök-

kentéséhez.

- Minimalizálja a folyadék, vagy a zsira-

dék mennyiségét a főzési idő csökken-

téséhez.

- Ha a folyadék forrni kezd, csökkentse

a hőfok beállítást.

- Sütés közben ne nyissa ki gyakran a

sütő ajtaját.

HU -21

TISZTÍTÁS

A sütő tisztítása előtt győződjön meg

róla, hogy kezelőgomb ki van kap-

csolva és a készülék lehűlt. Húzza ki

a készüléket.

Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy a gyár-

tó által ajánlott és megfelelő tisztítósze-

reket kíván használni a sütőhöz. Mivel

megsérthetik a készülék felületeit, ne

használjon maró krémeket, súrolópo-

rokat, durva drótsúrolót vagy kemény

eszközöket. Ha a kifolyó folyadékok

leégnek, az megsértheti a zománcozott

felületeket. Azonnal tisztítsa le a kiöm-

lött folyadékot.

A sütő belsejének tisztítása

Tisztítás előtt győződjön meg róla,

hogy kihúzta a sütőt.

A sütő zománcozott belseje a legjob-

ban akkor tisztítható meg, ha meleg.

Törölje ki a sütőt egy puha ruhával,

amit minden törlés után szappanos

vízben kiöblít.

Ezután törölje át még egyszer egy

nedves ruhával, majd szárítsa meg. Bi-

zonyos időközönként ajánlott folyékony

tisztítószerrel teljes tisztítást végezni.

Ne tisztítsa a készüléket száraz és por

tisztítókkal.

A sütő fedelének tisztítása

A sütő fedelének külső és belső tisztí-

tásához használjon üvegtisztítót. Majd

öblítse le és szárítsa meg egy száraz

ruhával. Tisztításhoz a fedél az alábbi

ábrán látható módon kihúzható.

* Nyissa fel teljesen a fedelet.

* A képen látható módon vezesse át a

fém tüskét a lyukon.

A sütő kiegészítői

Az Ön sütőjének kiegészítői eltérőek

lehetnek a készülék modelljétől függően.

Grillrács (rostély)

A rácsot grillezéshez

használhatja, vagy

különböző edénye-

ket helyezhet rá.

FIGYELEM - Illessze a rácsot bár-

melyik sínre a sütő belsejében, majd

tolja be teljesen.

Alacsony tepsi

Az alacsony

tepsit sütemé-

nyek készítésé-

hez használ-

hatja. A tepsi

helyes behelye-

zéséhez tegye

a tepsit bármelyik sínre, és tolja be

teljesen a sütőbe.

Mély tepsi

A mély tepsit húsok készítéséhez

használhatja. A tepsi helyes behelye-

zéséhez tegye a tepsit bármelyik sín-

re, és tolja be a sütőbe.

HU -22

* Hajtsa végre ezt mindkét zsanér

esetében.

* Lassan emelje fel a fedelet, -

noman húzza a széle felé. A fedél

teljesen ki fog jönni.

* Helyezze újra a zsanér lyukaiba,

miközben a helyére illeszti a fedelet.

Ne tisztítsa a sütő fedelét, ha az

üvegpanel forró. Ha nem eszerint jár

el, az üveglap eltörhet. Ha bármilyen

probléma felmerül, vegye fel a kap-

csolatot a hivatalos márkaszervizzel.

Teendők a szerviz hívása előtt

Ha a sütő nem működik:

A sütőt talán kihúzták, vagy áramszü-

net történt. Az időzítővel rendelkező

modelleken előfordulhat, hogy az

időzítőt nem állították be.

Ha a sütő nem melegít:

Talán nem állítottak be hőfokot a sütő

hőfokszabályozójával.

Ha a sütő belsejében található lámpa

nem világít:

Ellenőrizze, hogy van-e áram.

Ellenőrizze, hogy a lámpák nem

hibásodtak-e meg. Ha meghibásod-

tak, az útmutatásokat követve tudja

kicserélni őket.

Sütés (ha az alsó és felső rész nem

egyformán süt):

Az útmutatóban leírtak szerint a tep-

sit tegye más magasságba, válasz-

szon más sütési időt és hőfokot.

Ha továbbra is jelentkezik a problé-

ma, vegye fel a kapcsolatot a hivata-

los márkaszervizzel.

A készülék szállítása

Ha szállítani kell a készüléket:

Őrizze meg a termék eredeti dobozát,

és szállításkor használja azt. Kövesse

a dobozon található, szállításra vonat-

kozó jelzéseket.

Ragasztószalaggal erősítse a tűzhely

felső részeit, a fejeket és a serpenyő

tartó rácsokat a tűzhelyhez.

Tegyen papírt a felső fedél és a tűzhely

közé, fedje be a felső fedelet, majd

ragassza a sütő oldalához.

Ragasszon kartont vagy papírt a sütő

belsejében lévő üvegre, hogy a tepsik

és a grillrács ne sértse meg a sütő

borítását szállítás közben.

Ragassza a sütő borítását az oldalfa-

lakhoz.

Ha nincs meg a készülék eredeti do-

boza:

Tegyen megfelelő lépéseket a készülék

külső felszínének (üveg és festett fe-

lületeket) sérülésektől való megóvása

érdekében.

LT - 1

Mielas pirkėjau,

mums kokybiški produktai, kurie viršytų Jūsų lūkesčius, yra

tikslas, todėl siūlome moderniose gamyklose gaminamus

ypač kruopščiai tikrinamos kokybės produktus.

Ši instrukcija parengta padėti Jums naudotis prietaisu, kuris

pagamintas, naudojant naujausias technologijas, užtikrinant

patikimumą ir maksimalų efektyvumą.

Prieš naudodami prietaisą, atidžiai perskaitykite šią instruk-

ciją. Joje pateikiama informacija apie taisyklingą ir saugų

montavimą, priežiūrą ir naudojimą bei kontaktinė artimiausio

įgalioto techninės priežiūros atstovo informacija dėl Jūsų

produkto montavimo.

LT - 2

TURINYS:

1. GAMINIO ATVAIZDAS IR DYDIS

2. ĮSPĖJIMAI SAUGOS KLAUSIMAIS

3. MONTAVIMAS IR PARENGIMAS NAUDOTI

4. ORKAITĖS NAUDOJIMAS

5. VALYMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

6. REMONTAS IR TRANSPORTAVIMAS

LT - 3

4 kaitviečių kaitlentės valdymo skydelis:

1 - Viryklė

2 - Valdymo skydas

3 - Orkaitės durų rankena

4 - Stalčiaus dangtelis

5- Durų stiklas

6- Orkaitės dėklas

7 - Vielos tinklelis

8- Orkaitės lemputė

9 - Priekinis atsparumas

10-Highlite elementas

PRODUKTO MATMENYS

MODELIS GYLIS

(cm)

PLOTIS

(cm)

AUKŠTIS

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

LT - 4

ĮSPĖJIMAI SAUGOS KLAU-

SIMAIS

PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI

PRIETAISĄ, ATIDŽIAI PERSKAITYKI-

TE ŠIUOS NURODYMUS IKI GALO

IR LAIKYKITE JUOS PATOGIOJE

VIETOJE ATEIČIAI.

ŠI INSTRUKCIJA PARENGTA KE-

LIEMS PANAŠIEMS MODELIAMS.

JŪSŲ PRIETAISE GALI NEBŪTI KAI

KURIŲ ČIA APRAŠOMŲ YPATYBIŲ.

SKAITYDAMI NAUDOJIMO INS-

TRUKCIJĄ, ATKREIPKITE DĖMESĮ

Į PUNKTUS SU PAVEIKSLĖLIAIS.

Bendrieji įspėjimai saugos klausi-

mais

• Šiuo prietaisu gali nau-

dotis vaikai nuo 8 m. ir

asmenys, kurių ziniai,

jutimo ar protiniai ge-

bėjimai yra riboti, arba

neturintys pakankamai

patirties bei žinių, jei

jie prižiūrimi arba išmo-

komi saugiai naudotis

prietaisu ir supažindi-

nami su galimais pavo-

jais. Vaikams draudžia-

ma žaisti su prietaisu.

Prietaiso valymo ir prie-

žiūros negalima patikėti

vaikams be priežiūros.

• ĮSPĖJIMAS: naudo-

jamas prietaisas ir

atviros jo dalys įkais-

ta. Reikia būti atsar-

giems, kad neprisilies-

tumėte prie kaitinimo

elementų. Vaikams iki

8 metų amžiaus ne-

galima leisti naudotis

prietaisu, jei jie nėra

nuolat prižiūrimi.

• ĮSPĖJIMAS: Gali

būti pavojinga ruošti

maistą ant kaitlentės,

naudojant riebalus ar

aliejų, jų neprižiūrint.

JOKIU BŪDU nege-

sinkite gaisro vande-

niu; išjunkite prietaisą

ir uždenkite liepsną,

pavyzdžiui, dangčiu

ar nedegiu audeklu.

• ĮSPĖJIMAS: gaisro

pavojus: nepalikite

daiktų ant kaitviečių.

• ĮSPĖJIMAS: įskilus

paviršiui, išjunkite

prietaisą, kad išveng-

tumėte elektros smū-

gio pavojaus.

LT - 5

• Kadangi ši kaitlentė

yra su dangčiu, prieš jį

atkeliant, būtina nuo jo

nuvalyti visus išsilieju-

sius skysčius. Be to,

prieš uždarant dangtį,

kaitlentė turi atvėsti.

• Prietaisas nepritaiky-

tas naudoti su išoriniu

laikmačiu ar atskira

nuotolinio valdymo

sistema.

• ĮSPĖJIMAS: Kad prie-

taisas nenuvirstų, pri-

valoma sumontuoti

stabilizatorius. (Išsa-

mesnė informacija pa-

teikiama skyriuje apie

priemonių, apsaugan-

čių nuo nuvirtimo, rin-

kinį.)

• Naudojamas prietai-

sas įkaista. Reikia

būti atsargiems, kad

neprisiliestumėte prie

kaitinimo elementų or-

kaitėje.

• Naudojant prietaisą,

rankenos gali įkaisti.

• Valydami orkaitės du-

relių stiklą ir kitus pa-

viršius, nenaudokite

šveitimui skirtų valiklių

ar metalinių šveistu-

vų, kadangi jie gali

subraižyti paviršių, to-

dėl stiklas gali sudužti

arba paviršius gali būti

pažeistas.

• Nevalykite prietai-

so garinėmis va-

lymo sistemomis.

- ĮSPĖJIMAS: Prieš

keisdami apšvietimo

lemputę, įsitikinkite,

ar prietaisas išjung-

tas, kad išvengtumėte

elektros smūgio pavo-

jaus.

• ATSARGIAI: kepant

ar naudojant kepin-

tuvą, atviros prietai-

so dalys gali įkaisti.

Negalima leisti artyn

mažų vaikų.

• Jūsų prietaisas pagamintas pagal

visus taikytinus vietos ir tarptauti-

nius standartus ir reglamentus.

• Techninės priežiūros ir remonto

darbus turi atlikti tik įgalioti priežiū-

ros specialistai. Jei montavimo ir

LT - 7

šalia jo nedėkite degių medžiagų.

• Išimdami ar keisdami ruošiamą

maistą, būtinai naudokite specialias

pirštines.

• Nepalikite viryklės be priežiūros,

kai ruošiate maistą riebaluose.

Smarkiai įkaitę, jie gali užsidegti.

Jokiu būdu nepilkite vandens ant

užsidegusių riebalų liepsnos. Tokiu

atveju, uždenkite keptuvę dangčiu

ir išjunkite viryklę, kad liepsna ne-

begautų oro.

• Puodus būtina dėti ant kaitvietės

vidurio, o rankenas pasukti taip,

kad už jų neužkliūtumėte.

• Nenaudodami prietaiso ilgą laiką,

išjunkite jį iš maitinimo tinklo. Pa-

grindinį valdiklį laikykite išjungtą.

Taip pat, nenaudodami prietaiso,

užsukite dujas.

• Pasirūpinkite, kad, kai nenaudoja-

te prietaiso, visų valdiklių rankenė-

lės būtų „0“ (išjungta) padėtyje.

• Ištrauktos kepimo skardos pa-

krypsta. Būkite atsargūs, kad neiš-

silietų karšti skysčiai.

• Nepalikite nieko ant atidarytų or-

kaitės durelių ar ištraukto stalčiaus.

Prietaisas gali prarasti pusiausvyrą

arba durelės gali nulūžti.

• Į stalčių nedėkite sunkių ar degių

daiktų (nailono, plastikinių maišelių,

popieriaus, audeklų ir t. t.). Šiam

sąrašui priklauso ir indai su plastiki-

nėmis dalimis (pvz. rankenomis).

• Ant rankenų nekabinkite

rankšluosčių ar indų šluosčių.

Valant prietaisą ir atliekant prie-

žiūros darbus

• Prieš valydami ar atlikdami prie-

žiūros darbus, visada išjunkite

prietaisą. Tą galite padaryti išjung-

dami prietaisą iš maitinimo tinklo ar

pagrindiniu valdikliu.

• Valydami valdymo skydą, neišimi-

nėkite rankenėlių.

JEI NORITE, KAD PRIETAISAS

VEIKTŲ EFEKTYVIAI IR SAUGIAI,

REKOMENDUOJAME NAUDOTI

TIK ORIGINALIAS ATSARGINES

DALIS IR, PRIREIKUS, KVIESTI

TIK ĮGALIOTŲ ATSTOVŲ SPECI-

ALISTUS.

LT - 8

Dėl viryklės montavimo susi-

siekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

VIRYKLĖS MONTAVIMAS

Montuojant viryklę, būtina atkreipti

dėmesį į kai kuriuos dalykus,

Būtinai atkreipkite dėmesį į toliau pa-

teikiamus patarimus, kad išvengtumėte

bet kokių problemų ir (arba) pavojingų

situacijų.

Prietaisą galima statyti šalia kitų

baldų, jei baldai nėra aukštesni už

kaitlentės viršų.

Rinkdami vietą viryklei, žiūrėkite,

kad ji nestovėtų prie šaldytuvo, šalia

negali būti degių ar nedegių medžiagų,

tokių kaip užuolaidos, vandeniui nelaidi

šluostė ir kt., kurios lengvai užsidega.

Tarp galinės viryklės sienelės ir sie-

nos turi būti mažiausiai 2 cm tarpas oro

cirkuliavimui.

Su virykle besiribojantys baldai turi

būti pagaminti iš tokių medžiagų, kurios

atlaikytų 50 °C ir aukštesnę kambario

temperatūrą.

Jei virtuvės baldai yra aukštesni už

viryklės kaitviečių plokštumą, jie turi

būti atitraukti mažiausiai 11 cm nuo

viryklės.

Mažiausias atstumas tarp viryklės

kaitviečių ir sieninių spintelių ar garų

surinktuvo nurodytas toliau. Garų su-

rinktuvas turi būti mažiausiai 650 mm

virš viryklės kaitviečių.

Jei garų surinktuvo nėra, tuomet aukš-

tis turi būti ne mažesnis nei 700 mm.

Šis prietaisas turi būti statomas ant

grindų, o ne ant pagrindo.

LT - 9

JUNGIMAS Į ELEKTROS TIN-

KLĄ IR SAUGUMAS

Būtinai laikykitės tolesnių nurodymų,

jungdami prietaisą į elektros tinklą.

Įžeminimo laidą reikia jungti prie ati-

tinkamo gnybto. Jungdami laidus, laidą

su izoliacija turite jungti prie maitinimo

šaltinio. Jei ten, kur bus naudojama

viryklė, nėra pagal atitinkamą regla-

mentą tinkamai įžeminto elektros tinklo

lizdo, susisiekite su įgaliotu techninės

priežiūros atstovu.

Įžemintas maitinimo lizdas turi būti

netoli prietaiso. Draudžiama naudoti

ilgintuvą.

Maitinimo laidas negali liestis prie

galinčių įkaisti prietaiso vietų.

Jei maitinimo laidas pažeistas, susi-

siekite su įgaliotu techninės priežiūros

atstovu. Laidą turi pakeisti įgaliotas

techninės priežiūros atstovas.

Netinkamas jungimas į elektros tinklą

gali sugadinti Jūsų prietaisą. Tokiems

gedimams garantija nėra taikoma.

Maitinimo laidas negali liestis prie

įkaitusių prietaiso vietų. Maitinimo lai-

das negali liestis prie galinės prietaiso

dalies. Tokiu atveju maitinimo laidas

gali būti pažeistas. Tokioje situacijoje

gali įvykti trumpasis jungimas.

Gamintojas pareiškia, kad neatsako

už jokius gedimus ir nuostolius, kylan-

čius dėl šių saugumo normų nesilaiky-

mo.

Pasirūpinkite atjungimo priemonėmis

nuo maitinimo, užtikrinant mažiausiai

3 mm tarpelį tarp aktyvių laidininkų

(fazių). Tokios atjungimo priemonės turi

būti naudojamos laidų jungime pagal

jungimo taisykles.

Prietaisas skirtas naudoti įjungus į

elektros tinklą. Prietaiso jungimą į elek-

tros tinklą turi atlikti įgaliotas techninis

specialistas.

Nuolatiniam jungimui į elektros tinklą

naudokite H05VV, H05V2V2 arba

H05RR tipo laidus.

Kai kurių prietaisų komplektacijoje

gali būti specialus kištukas (Perilex

arba ). Jei reikia, pakeiskite jį Norplug

tokiu pačiu.

Periex kištuką junkite į 16 A / 400 V

5 kontaktų lizdą, o į 25 A / Norplug

250 V lizdą.

Šie kištukai naudojami tik kai kuriose

šalyse.

Prietaisas skirtas naudoti 220-240

ir 380-415 V, 3 N elektros tinkle. Jei

elektros tinklo parametrai skiriasi nuo

nurodytųjų, susisiekite su mūsų įgaliotu

techninės priežiūros atstovu.

Nuolatiniam jungimui naudokite 3 x

2,5 mm 2 arba 3 x 4 mm 2 skerspjūvio

laidus, priklausomai nuo prietaiso ga-

lios ir terminalo dėžutės informacijos.

LT - 10

BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI IR AT-

SARGUMO PRIEMONĖS

Jūsų prietaisas pagamintas laikantis

visų elektriniams prietaisams taikomų

saugumo nurodymų. Techninės priežiū-

ros ir remonto darbus privalo atlikti tik

įgalioti ir gamintojo apmokyti techninės

priežiūros specialistai.

Montavimas ir remontas, nesilaikant

čia pateiktų taisyklių, gali kelti pavojų.

Prietaisui veikiant, įkaista jo išorinis

paviršius. Orkaitės vidaus paviršius ir

kaitinimo bei garo gaminimo elementai

smarkiai įkaista. Net išjungus prietai-

są, šios dalys tam tikrą laiką išlieka

karštos. Nelieskite įkaitusių paviršių.

Laikykite vaikus atokiai.

Nepalikite viryklės be priežiūros, kai

ruošiate maistą riebaluose. Smarkiai

įkaitę, jie gali užsidegti. Užsidegus rie-

balams, jokiu būdu negesinkite ugnies

vandeniu.

Tokiu atveju, uždenkite keptuvę

dangčiu ir išjunkite viryklę, kad liepsna

nebegautų oro.

Orkaitės ir kaitros reguliavimo valdi-

kliai turi būti sureguliuoti, orkaitės lai-

krodis turi būti užprogramuotas, norint

kepti orkaitėje. Kitaip orkaitė neveiks.

Nepadėkite nieko ant atidarytų

orkaitės durelių ar stalčiaus dangtelio.

Prietaisas gali prarasti pusiausvyrą

arba durelės gali nulūžti.

Į stalčių nedėkite sunkių ar degių

daiktų (nailono, plastikinių maišelių,

popieriaus, audeklų ir t. t.).

Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

lizdo, kai nenaudojate prietaiso.

Apsaugokite prietaisą nuo atmosfe-

ros poveikio. Nepalikite jo prieš saulę,

lietų, sniegą ir pan.

3x4 mm² 220V~

3x4 mm² 230V~

3x4 mm² 240V~

4x2.5 mm² 220V~

4x2.5 mm² 230V~

4x2.5 mm² 240V~

5x1.5 mm² 380V 3N~

5x1.5 mm² 400V 3N~

5x1.5 mm² 415V 3N~

LT - 11

VIRYKLĖS NAUDOJIMAS

Valdymo skydelis

Orkaitės funkcijų valdymo ran-

kenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos išsamiau pa-

aiškinamos kitame skyriuje.

Orkaitės funkcijų valdymo ran-

kenėlė

Norėdami pasirinkti kepimo funkciją,

pasukite rankenėlę prie atitinkamo sim-

bolio. Orkaitės funkcijos išsamiau pa-

aiškinamos kitame skyriuje.

LT - 12

VAIZDAS IR TECHNINĖS SAVYBĖS

YE66

APATINIS KAITINI-

MO ELEMENTAS

1100 VATŲ

VIRŠUTINIS KAITI-

NIMO ELEMENTAS

1200 VATŲ

KEPINTUVAS 1400 VATŲ

Elektrinė viryklė valdoma 7 padėčių

valdikliais. Valdiklio padėtis "0" reiškia

"išjungta". Kitų 6 padėčių naudojimo

paskirtis:

1. Šilumos palai-

kymo padėtis

2–3 Kaitinimo

padėtys esant

mažam karščiui

4-5-6. Kepimo ir

virimo padėtys

Naudojant elektrines virykles, būti na -

atkreipti dėmesį, kad naudojamų

puodų dugnas būtų lygus. Naudojant

tinkamo dydžio puodus lygiu dugnu, vi-

ryklė veiks efektyviausiai. Nerekomen-

duojama mažų puodų dėti ant didelių

kaitviečių, kadangi taip nuteka šiluma

ir patiriami energijos nuostoliai.

WRONG

sm sa

Baigę ruošti maistą, būtinai išjunkite

viryklę (valdiklis turi būti "0" padėtyje).

Taip pat nelieskite kaitviečių, kadangi

tam tikrą laiką jos dar būna karštos.

Neleiskite vaikų arti.

Panaudoję elektrinę viryklę, nuvalykite

ją drėgna šluoste. Prisikaupus nešva-

rumų, juos lengvai nuvalysite vandeniu

su plovikliu.

Nuvalę, kelias minutes įjunkite kai-

tvietes, kad nudžiūtų. Jei ilgesnį laiką

nenaudosite kaitlentės, užpilkite ploną

sluoksnį aliejaus.

TEISINGAI NETEISINGAI

išgaubtas puodo dugnas

NETEISINGAI

mažas puodo skersmuo

NETEISINGAI

puodo dugnas neprisiglaudžia

LT - 13

Įprasta kepimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami viršutinis

ir apatinis kaitinimo elementai. Nau-

dojant įprastą kepimo funkciją, tolygi-

ai kaitinama visa orkaitė, užtikrinant

vienodą viršutinės ir apatinės ruošiamo

maisto dalies kaitinimą. Ši funkcija ide-

aliai tinka kepant sausainius, pyragus,

makaronus, lazaniją ir picą. Naudojant

šią funkciją, rekomenduojama įkaitinti

orkaitę 10 minučių iš anksto ir ruošiamą

maistą dėti tik vienoje skardoje.

Kepintuvo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojamas kepintuvo

kaitinimo elementas. Ši funkcija skirta

maisto kepinimui ir skrudinimui. Naudokite

viršutines orkaitės lentynėles. Kad maistas

nepriliptų prie grotelių, truputį patepkite jas

aliejumi. Maistą dėkite grotelių viduryje.

Po apačia būtinai padėkite kepimo

skardą, kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių iš

anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

Greitesnio kepinimo funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami kepintuvo ir

viršutinis kaitinimo elementai. Ši funkcija

naudojama, norint greičiau iškepti ir kaitinti

didesnį paviršiaus plotą, pavyzdžiui,

kepant mėsą. Naudokite viršutines

orkaitės lentynėles. Kad maistas nepriliptų

prie grotelių, truputį patepkite jas aliejumi.

Orkaitės funkcijos

* Orkaitės funkcijos gali skirtis priklau-

somai nuo modelio.

Orkaitės apšvietimas:

Įjungiamas tik orkaitės apšvietimas,

kuris veikia ir pasirinkus kitas kepimo

funkcijas.

Atitirpinimo funkcija:

Įsijungia įspėjamosios orkaitės

lemputės, pradeda veikti ventiliatorius.

Norėdami naudoti atitirpinimo funkciją,

išimkite užšaldytus maisto produktus ir

sudėkite trečiame nuo apačios aukšte

orkaitėje. Rekomenduojama po atitir-

pinamu maistu padėti kepimo skardą,

į kurią subėgtų vanduo iš tirpstančio ledo.

Naudojant šią funkciją, maistas nėra ke-

pamas – ji tik padeda greičiau jį atitirpinti.

Ventiliatoriaus funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas

ir įspėjimo lemputės, naudojami

viršutinis, apatinis kaitinimo elementai

ir ventiliatorius.

Ši funkcija labai tinka, norint gerai

iškepti miltinius kepinius. Kepimo metu

naudojami apatinis ir viršutinis orkaitės

kaitinimo elementai, o ventiliatorius

užtikrina oro cirkuliaciją, taip

sukurdamas lengvą maisto apkepinimo

efektą. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

LT - 14

Maistą dėkite grotelių viduryje. Po

apačia būtinai padėkite kepimo skardą,

kad į ją nubėgtų aliejus ar riebalai.

Rekomenduojama apie 10 minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę. Įspėjimas:

naudojant kepintuvą, orkaitės durelės

turi būti uždarytos, ir turi būti nustatyta

190 0C temperatūra.

D vig u ba ke pi ntu vo s u

ventiliatoriumi funkcija:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir įspėjimo

lemputės, naudojami kepintuvo ir viršutinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Ši funkcija naudojama norint greičiau

iškepti arba kepant storai pjaustytą

maistą ir veikiant didesnį plotą. Viršutinis ir

kepintuvo kaitinimo elementai naudojami

kartu su ventiliatoriumi, siekiant užtikrinti

tolygų kepimą.

Naudokite viršutinius orkaitės aukštus.

Kad maistas nepriliptų prie grotelių,

truputį patepkite jas aliejumi. Maistą

dėkite grotelių viduryje. Po apačia būtinai

padėkite kepimo skardą, kad į ją nubėgtų

aliejus ar riebalai. Rekomenduojama apie

10 minučių iš anksto įkaitinti orkaitę.

Įspėjimas: naudojant kepintuvą, orkaitės

durelės turi būti uždarytos, ir turi būti

nustatyta 190° C temperatūra.

Funkcija apatinį kaitinimo

elementą ir naudojanti

ventiliatorių:

Įjungiamas orkaitės termostatas ir

įspėjimo lemputės, naudojami apatinis

kaitinimo elementai ir ventiliatorius.

Funkcija,naudojanti ventiliatoriųirapatinį

kaitinimo elementą, yra ideali kepant

tokius produktus – tolygiai ir per trumpą

laiką. Rekomenduojama apie10minučių

iš anksto įkaitinti orkaitę.

LT – 15

Laikmačio garsinio signalo nu-

statymas:

-MODE

Laikas turi būti nustatytas prieš prade-

dant naudoti orkaitę. Įjungus orkaitę

į elektros tinklą, ekrane mirkčios (A)

simbolis ir trys „0“. Vienu metu nu-

spauskite (+) ir (-) mygtukus.

Ekrane atsiras simbolis. Taip pat ekra-

no viduryje pradės mirkčioti taškas. Kol

taškas mirkčioja, (+) ir (-) mygtukais

nustatykite paros laiką. Nureguliavus

taškas turėtų pastoviai degti. Naudo-

jant šią funkciją, pasibaigus nustatytam

laikui, skleidžiamas garsinis signalas.

Paspauskite viduryje esantį „MODE“

mygtuką. Ekrane pradės mirkčio-

ti simbolis. Taip pat atsiras trys „0“.

Mygtukais (+) ir (-) nustatykite laiką iki

garsinio signalo, kol ekrane mirkčioja

simbolis. Nustačius norimą trukmę,

kurį laiką ekrane nepertraukiamai švies

simbolis „ “. Kai simbolis „ “ pradeda

šviesti nepertraukiamai, garsinio signa-

lo nustatymas yra užbaigtas.

Garsinio signalo laikmatis gali būti

nustatomas nuo 0 iki 23:59.

Pasibaigus nustatytam laikui, laikma-

tis skleidžia garsinį signalą, ir ekrane

Skaitmeninio laikmačio naudo-

jimas

-MODE

Laiko nustatymas:

Laikas turi būti nustatytas prieš prade-

dant naudoti orkaitę. Įjungus orkaitę į

elektros tinklą, ekrane mirkčios (A)

simbolis ir trys „0“. Vienu metu nu-

spauskite (+) ir (-) mygtukus. Ekrane

atsiras simbolis. Taip pat ekrano

viduryje pradės mirkčioti taškas. Kol

taškas mirkčioja, (+) ir (-) mygtukais

nustatykite paros laiką. Nureguliavus

taškas turėtų pastoviai degti.

Įjungus orkaitę į elektros tinklą, kai

ekrane pradeda mirkčioti (A) simbolis ir

trys „0“, orkaitės negalima naudoti, nu-

statant ją valdymo rankenėlėmis. Vienu

metu nuspaudus (+) ir (-) mygtukus

atlikti laiko nustatymus, ekrane pasiro-

dys simbolis. Ekrane atsiradus šiam

simboliui, galite rankiniu būdu valdyti

orkaitę. Nutrūkus elektros maitinimui,

kai prarandama paros laiko reikšmė, ją

būtina nustatyti iš naujo.

LT – 16

pradeda mirkčioti simbolis. Garsinį

signalą galite išjungti bet kuriuo myg-

tuku, ir simbolis simbolis „ “ ekrane

išnyks.

Garsinio signalo laikmatis skirtas tik

įspėti. Ši funkcija orkaitės veikimo

neveikia.

Gaminimo trukmės reguliavimas:

-MODE

Ši funkcija naudojama, norint kepti

pasirinktą trukmę. Kepamas maistas

įdedamas į orkaitę. Nustatoma norima

orkaitės kepimo funkcija. Nustatomas

orkaitės termostatas pagal tai, kokie

maisto produktai bus kepami. Spaus-

kite „MODE“ mygtuką, kol laikmačio

ekrane atsiras „stop“ užrašas. Kai

laikmačio ekrane atsiras užrašas

„stop“, pradės mirkčioti simbolis „(A)“.

Norima kepimo trukmė pagal kepamus

maisto produktus parenkama (+) ir (-)

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Praėjus kuriam laikui po nustatymo,

ekrane bus rodomas paros laikas, o

simbolis „(A)“ pradės nepertraukiamai

šviesti ekrane. Orkaitė tuo metu taip

pat pradės veikti.

Galima nustatyti nuo 0 iki 10 valan-

dų kepimo trukmę.

Pasibaigus nustatytai trukmei, laikma-

tis išjungs orkaitę ir pradės skleisti

garsinį signalą. Taip pat ekrane pra-

dės mirkčioti simbolis „(A)“. Nusta-

čius orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į „0“ padėtį, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Be to, laikmačio veikimas

bus grąžinamas į rankinio valdymo

funkciją.

Gaminimo pabaigos laiko

reguliavimas:

-MODE

Adu r

LT –17

Ši funkcija naudojama, norint pasirink-

ti kepimo pabaigos laiką. Kepamas

maistas įdedamas į orkaitę. Nustato-

ma norima orkaitės kepimo funkcija.

Nustatomas orkaitės termostatas pagal

tai, kokie maisto produktai bus kepa-

mi. Spauskite mygtuką „MODE“, kol

laikmačio ekrane atsiras užrašas „end“,

simbolis „(A)“ ir atitinkamai pradės

mirkčioti paros laikas.

Norimas kepimo pabaigos laikas pagal

kepamus maisto produktus parenka-

mas (+) ir (-) mygtukais, kol laikmatis

šioje padėtyje. Praėjus kuriam laikui po

nustatymo, ekrane bus rodomas paros

laikas, o simbolis„(A)“ pradės neper-

traukiamai šviesti ekrane. Orkaitė tuo

metu taip pat pradės veikti.

Galite nuo esamo paros laiko nustatyti

iki 10 valandų į priekį.

Pasibaigus nustatytai trukmei, laikmatis

išjungs orkaitę ir pradės skleisti garsinį

signalą. Taip pat ekrane pradės mirk-

čioti simbolis „(A)“. Nustačius orkaitės

ir termostato valdymo mygtukus į „0“

padėtį, garsinį signalą galėsite išjungti

bet kuriuo laikmačio mygtuku. Įsijungs

laikmačio rankinio naudojimo funkcija.

Automatinis nustatymas:

-MODE

du r

Ši funkcija naudojama, norint kepti

maistą ne iš karto, nustatant atitinkamą

trukmę. Kepamas maistas įdedamas

į orkaitę. Nustatoma norima orkaitės

kepimo funkcija. Nustatomas orkaitės

termostatas pagal tai, kokie maisto

produktai bus kepami.

Pirmiausiai spauskite mygtuką

„MODE“, kol laikmačio ekrane atsiras

užrašas „stop“. Kai laikmačio ekrane

atsiras „stop“ užrašas, pradės mirkčioti

(A)A) simbolis. Norima kepimo tru

pagal kepamus maisto produktus

parenkama (+) ir (-) mygtukais, kol

laikmatis šioje padėtyje. Praėjus ku-

riam laikui po nustatymo, ekrane bus

rodomas paros laikas, o (A) simbolis

pradės nepertraukiamai šviesti ekrane.

LT –18

Galima nustatyti nuo 0 iki

10 valandų kepimo trukmę.

-MODE

AEn d

Antra, spauskite mygtuką „MODE“, kol

laikmačio ekrane atsiras užrašas „end“.

Kai laikmačio ekrane atsiras užrašas

„stop“, pradės mirkčioti simbolis „(A)“

ir pradės blykčioti pabaigos laikas. Nu-

statykite kepimo pabaigos laiką pagal

kepamus maisto produktus (+) ir (-)

mygtukais, kol laikmatis šioje padėtyje.

Praėjus kuriam laikui po nustatymo,

ekrane bus rodomas esamas paros

laikas, o simbolis „(A)“ pradės neper-

traukiamai šviesti ekrane.

Galite nustatyti laiką iki 23:59

valandų nuo esamo, kepimo lai-

ką parinkdami pagal paros laiką.

Orkaitė įsijungs tokiu laiku, kuris ap-

skaičiuojamas atimant kepimo trukmę

iš nustatyto kepimo pabaigos laiko, ir

išsijungs nustatytu laiku. Laikmatis pra-

dės skleisti garsinį signalą, o ekrane

pradės mirkčioti (A) simbolis. Nusta-

čius orkaitės ir termostato valdymo

mygtukus į padėtį „0“, garsinį signalą

galėsite išjungti bet kuriuo laikmačio

mygtuku. Be to, laikmatis rodys esamą

laiką.

Skydelio užrakinimas:

• Jei per paskutines 5 sekundes nebu-

vo naudojamas joks kitas mygtukas,

mygtuką „MODE“ reikia spausti ma-

žiausiai 2 sekundes.

• Suaktyvinus mygtuką „MODE“, kiti

mygtukai būna aktyvus iškart, juos

paspaudus.

LT - 20

Orkaitės priedai

Orkaitės priedai gali skirtis priklauso-

mai nuo modelio.

Grotelės

Grotelės reikalingos

naudojant kepintuvą

arba sudėti įvairius

kitus kepimo indus.

ĮSPĖJIMAS: tinkamai įstatykite

groteles tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo į atidarytą orkaitę.

Negili kepimo skarda

Negili

kepimo skarda

skirta kepti

tokius kepinius,

kaip, pavyz-

džiui, apkepą, ir

pan. Norėdami

tinkamai įdėti skardą, įstatykite tarp

laikiklių ir įstumkite iki galo.

Gili kepimo skarda

Gili kepimo skarda naudojama troški-

nimui. Norėdami tinkamai įdėti skardą,

įstatykite tarp laikiklių ir įstumkite iki

galo.

VALYMAS

Prieš valydami orkaitę, įsitikinkite, ar

visi valdikliai yra išjungti ir kad prietai-

sas būtų atvėsęs. Išjunkite prietaisą iš

maitinimo tinklo.

Prieš naudodami orkaitės valymo prie-

mones, patikrinkite, ar jos yra tinkamos

ir rekomenduojamos gamintojo. Ne-

naudokite kaustinių pastų, šveičiamųjų

miltelių, vielinių šepečių ar kietų įran-

kių, kadangi jie gali pažeisti paviršius.

Išbėgus skysčiams ant kaitvietės, gali

būti pažeista emaliuota dalis. Išbėgu-

sius skysčius nedelsdami išvalykite.

Orkaitės vidaus valymas

Prieš pradėdami valyti, būtinai išjunkite

prietaisą iš maitinimo tinklo.

Emaliuotą orkaitės vidų geriausia valy-

ti, kol ji dar šilta.

Kiekvieną kartą, panaudoję orkaitę,

iššluostykite orkaitę muiluotame vande-

nyje pamirkyta šluoste.

Vėliau dar kartą iššluostykite drėgna

šluoste ir palikite džiūti. Kartais gali

prireikti panaudoti skystą valiklį, kad

visiškai išvalytumėte orkaitės vidų.

Valymui nenaudokite sausų valiklių ar

šveitimo miltelių.

Orkaitės išorės valymas

Valydami orkaitės dureles iš vidaus ir

išorės, naudokite stiklo valiklį. Po to nu-

skalaukite ir nusausinkite sausa šluos-

te. Norint jas nuvalyti, dureles galima

išimti taip, kaip parodyta paveikslėlyje.

* Atidarykite dureles iki galo.

* Stumkite metalinį kaištį pro skyles,

kaip parodyta paveikslėlyje.

* Tą patį padarykite su abiem vyriais.

LT - 21

Informacija dėl transportavimo

Jei gaminį reikia pervežti:

Neišmeskite originalios gaminio dėžės

ir, kai reikia, jį gabenkite originalioje dė-

žėje. Vadovaukitės ant dėžės esančiais

transportavimo simboliais.

Lipnia juosta priklijuokite kaitlentę vir-

šuje, degiklius ir groteles prie kaitlentės

paviršiaus.

Tarp viršutinio dangčio ir kaitviečių

patieskite popieriaus, uždenkite dangtį

ir priklijuokite lipnia juosta prie šoninių

orkaitės sienelių.

Prie orkaitės durelių stiklo vidinės pu-

sės priklijuokite kartono ar popieriaus:

taip kepimo skardos ir grotelės nepa-

žeis durelių stiklo.

Taip pat lipnia juosta priklijuokite orkai-

tės dureles prie šoninių sienelių.

Jei neturite originalios dėžės:

Imkitės priemonių, kad išorinės da-

lys (stiklas ir dažyti paviršiai) nebūtų

sutrenkti.

* Truputį prikelkite dureles, patraukite

į išorinę pusę. Taip visiškai išimsite

dureles.

* Tada vėl įstatykite į tinkamas vyrių

skylutes ir perkiškite kaištį.

Nevalykite orkaitės durelių, kol jų

stiklas dar karštas. Nesilaikant šios

nuostatos, durelių stiklas gali suduž-

ti. Iškilus bet kokioms problemoms,

kreipkitės į įgaliotą techninio aptarna-

vimo atstovą.

Reikalavimai prieš susisiekiant

su techninės priežiūros atsto-

Jei orkaitė neveikia:

Orkaitė gali būti išjungta iš maitinimo

tinklo, gali būti nutrūkęs maitinimas.

Modeliuose su laikmačiu gali būti

išsiderinęs laikas.

Jei orkaitė nekaista:

Orkaitės valdikliais gali būti nenuregu-

liuotas kaitinimas.

Jei nešviečia vidaus apšvietimo lem-

putė:

Reikia pažiūrėti, ar yra elektra.

Būtina patikrinti, ar neperdegusios

lemputės. Jei perdegusios, galite pa-

keisti pagal ankstesnį aprašymą.

Kepimas (jei nevienodai kepa viršus ir

apačia):

apžiūrėkite, kokiame aukštyje kepimo

skarda, kepimo laiką ir funkcijas pagal

aprašymą instrukcijoje.

Jei, viską patikrinus, problema ne-

dingo, kreipkitės į įgaliotą techninės

priežiūros atstovą.

NL - 1

Beste klant,

Wij vinden het heel belangrijk om u kwaliteitsproducten aan

te bieden, die zorgvuldig in moderne faciliteiten worden ge-

produceerd en in het bijzonder op kwaliteit worden getest.

Deze handleiding is opgesteld om u te helpen bij het ge-

bruik van uw apparaat, welke is gefabriceerd met behulp

van de meest recente technieken, met vertrouwen en maxi-

male efciëntie.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt, adviseren wij u om

deze handleiding aandachtig door te lezen die basisinforma-

tie bevat voor installatie, onderhoud en gebruik op een juis-

te en veilige manier met contactinformatie voor de dichtstbij-

zijnde servicedienst voor de installatie van uw product.

NL - 2

INHOUD:

1. PRESENTATIE EN AFMETING VAN HET PRODUCT

2. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

3. INSTALLATIE EN VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

4. GEBRUIK VAN UW FORNUIS

5. REINIGING EN ONDERHOUD

6. SERVICE EN TRANSPORT

NL - 3

Bedieningspaneel voor 4 pitten:

1- Kookplaat

2- Configuratiescherm

3- Ovendeurhendel

4- Lade deksel

5- Deurglas

6 - Ovenschaal

7 - Draadrooster

8 - Ovenlamp

9 - Voorkant Weerstand

10-Highlite-element

PRODUCTAFMETINGEN

MODEL DIEPTE

(cm)

BREEDTE

(cm)

HOOGTE

(cm)

KF-76FVDD22WM-CH

KF-76FVDD22IM-CH 60 60 85

NL - 4

VEILIGHEIDSWAARSCHU-

WINGEN

LEES DEZE INSTRUCTIES AAN-

DACHTIG EN VOLLEDIG DOOR

VOORDAT U UW NIEUWE APPA-

RAAT IN GEBRUIK NEEMT EN

BEWAAR DEZE OP EEN HANDIGE

PLAATS OM HEM OPNIEUW TE

KUNNEN RAADPLEGEN, ALS DAT

NODIG IS.

DEZE HANDLEIDING IS SAMENGE-

STELD VOOR MEER DAN 1 GE-

LIJKSOORTIGE MODELLEN. HET IS

DUS MOGELIJK DAT UW APPARAAT

NIET ALLE FUNCTIES HEEFT, DIE

IN DEZE HANDLEIDING STAAN

VERMELD. BEKIJK AANDACHTIG

DE UITDRUKKINGEN MET CIJFERS,

TERWIJL U DEZE GEBRUIKSAAN-

WIJZING DOORNEEMT.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

•Dit apparaat kan wor-

den gebruikt door kinde-

ren van 8 jaar en ouder

en personen met ver-

minderde lichamelijke,

zintuiglijke of verstan-

delijke vermogens of

gebrek aan ervaring en

kennis, zolang ze onder

toezicht staan of zijn ge-

instrueerd over het ge-

bruik van het apparaat

op een veilige manier

en op de hoogte zijn

van het gevaar tijdens

het gebruik. Kinderen

mogen niet met het

apparaat spelen. Rei-

niging en onderhoud

mag niet zonder toe-

zicht door kinderen

worden uitgevoerd.

•WAARSCHUWING:

Het apparaat en toe-

gankelijke onderdelen

worden heet tijdens

het gebruik. U dient

ervoor te zorgen dat

de hete onderdelen

van het apparaat niet

worden aangeraakt.

Kinderen onder de

8 jaar dienen uit de

buurt van het appa-

raat te blijven, tenzij

ze continu onder toe-

zicht staan.

•WAARSCHUWING:

Onbeheerd koken op

een kookplaat met vet

of olie kan gevaarlijk

zijn en kan leiden tot

brand. NOOIT pro-

NL - 6

van de ovendeur en

andere oppervlaktes

te reinigen omdat ze

het oppervlak kunnen

beschadigen, wat kan

leiden tot het verbrij-

zelen van het glas of

schade aan het op-

pervlak.

•Geen stoomreinigers

gebruiken voor het

reinigen van het ap-

paraat.

- WAARSCHUWING:

Zorg ervoor dat het

apparaat is uitgescha-

keld voordat de lamp

wordt vervangen om

de mogelijkheid van

een elektrische schok

te voorkomen.

•VOORZICHTIGHEID:

Toegankelijke onder-

delen kunnen heet

zijn als de oven of grill

in gebruik is. Houd

jonge kinderen uit de

buurt.

• Uw apparaat is geproduceerd

in overeenstemming met alle van

toepassing zijnde lokale en interna-

tionale normen en voorschriften.

• Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden mogen alleen worden

uitgevoerd door bevoegde onder-

houdstechnici. Installatie- en repa-

ratiewerk door onbevoegde technici

kunnen u in gevaar brengen. Het is

gevaarlijk om de specicaties van

het apparaat op enigerlei wijze te

veranderen of te modiceren.

• Zorg er voorafgaand aan de

installatie voor dat de plaatselijke

distributie-omstandigheden (aard

van het gas en de gasdruk of elek-

triciteitsspanning en -frequentie) en

de eisen van het apparaat compati-

bel zijn. De eisen voor dit apparaat

staan vermeld op het etiket.

•VOORZICHTIGHEID: Dit ap-

paraat is alleen bedoeld voor het

koken van voedsel en voor huis-

houdelijk gebruik binnenshuis en

mag niet worden gebruikt voor

andere doeleinden of in een andere

toepassing, zoals niet-huishoude-

lijk gebruik of in een commerciële

omgeving of als verwarming.

• Probeer het apparaat niet op te

tillen of te verplaatsen door aan de

deurgreep te trekken.

• Alle mogelijke veiligheidsmaatre-

gelen zijn genomen om uw veilig-

heid te garanderen. Omdat het glas

kan breken, dient u voorzichtig te

zijn bij het schoonmaken om kras-

sen te voorkomen. Vermijd slaan of

kloppen op het glas met accessoi-

res.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet

wordt ingeklemd tijdens de installa-

NL - 7

tie. Als het netsnoer is beschadigd,

dient dit te worden vervangen door

de fabrikant, zijn onderhoudsmon-

teur of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaar te voorko-

men.

• Laat kinderen, terwijl de ovendeur

openstaat, niet op de deur klimmen

of erop zitten.

Installatiewaarschuwingen

• Gebruik het apparaat niet voordat

deze volledig is geïnstalleerd.

• Het apparaat dient te worden

geïnstalleerd en in gebruik worden

genomen door een erkende tech-

nicus. De producent is niet verant-

woordelijk voor eventuele schade,

die veroorzaakt kan zijn door

gebrekkige plaatsing en installatie

door onbevoegden.

• Wanneer u het apparaat uitpakt,

controleer dan dat het niet is be-

schadigd tijdens het transport. In

het geval van een defect; gebruik

het apparaat niet en neem onmid-

dellijk contact op met een gekwali-

ceerde onderhoudsmonteur. Omdat

de voor verpakking gebruikte mate-

rialen (nylon, nietmachines, piep-

schuim ... etc) schadelijke eecten

kunnen veroorzaken bij kinderen,

dienen deze te worden verzameld

en onmiddellijk te worden verwij-

derd.

• Bescherm uw apparaat tegen

atmosferische eecten. Stel het ap-

paraat niet bloot aan eecten zoals

zon, regen, sneeuw enz.

• De omringende materialen van

het apparaat (kast) dienen een

temperatuur van 100 °C te kunnen

doorstaan.

Tijdens gebruik

• Wanneer u de oven voor het eerst

gebruikt, zal er een bepaalde geur

ontstaan door de isolatiemateria-

len en de verwarmingselementen.

Daarom adviseren wij u om voor

het gebruik van uw oven deze

eerst leeg gedurende 45 minuten

op de maximale temperatuur aan

te zetten. Zorg tegelijkertijd voor

een goede ventilatie van de ruimte,

waarin de oven staat.

• Tijdens het gebruik worden de bui-

ten- en binnenoppervlaktes van de

oven heet. Zorg ervoor dat u niet te

dichtbij de oven staat als u de deur

openmaakt, omdat er hete stoom uit

de oven komt. Dit om het risico op

brandwonden te vermijden.

• Plaats geen brandbare of ont-

vlambare materialen op of in de

buurt van het apparaat als het

functioneert.

• Gebruik altijd ovenwanten voor

het verwijderen en verplaatsen van

voedsel in de oven.

• Verlaat de kookplaten niet tijdens

het koken met vaste of vloeibare

oliën. Deze kunnen in brand vlie-

gen bij extreme verhitting. Giet

nooit water op de vlammen, die

worden veroorzaakt door olie. Dek

de pan met zijn deksel af om het

vuur, dat is ontstaan, te doven en

zet het fornuis uit.

• Plaats pannen altijd op het cen-

trum van de kookzone en draai de

NL - 9

Neem contact op met een er-

kende monteur voor de installa-

tie van uw fornuis.

INSTALLATIE VAN HET FORNUIS

Er zijn een aantal factoren waaraan

aandacht dient te worden besteed

tijdens de installatie van uw fornuis.

Besteed in ieder geval aandacht

aan de onderstaande suggesties om

eventuele problemen en/of gevaarlijke

situaties te kunnen voorkomen die later

zouden kunnen ontstaan.

Dit apparaat kan dichtbij andere

meubels worden geplaatst op voor-

waarde dat rond het gebied waar het

fornuis is geïnstalleerd overige meu-

bels niet de hoogte van de kookplaat

mogen overschrijden.

Zorg ervoor dat u hem niet in de

buurt van de koelkast plaatst en er

dienen geen brandbare of ontvlambare

materialen, zoals gordijnen, waterproof

kleding etc. die snel in brand kunnen

vliegen in de buurt van het fornuis

aanwezig te zijn.

Er dient minimaal een lege ruimte

van 2 cm tussen de achterkant van het

fornuis en de muur aanwezig te zijn

voor luchtcirculatie .

Meubelstukken rond de oven dienen

te zijn vervaardigd van materiaal dat

bestand is tegen een kamertempera-

tuur van meer dan 50 °C.

Als het keukenmeubilair hoger is dan

een pan op het fornuis, dan dient deze

zich op minimaal 11 cm afstand van de

oven te bevinden.

De minimale hoogtes van de kasten

en de afzuigkappen boven het fornuis

worden hieronder weergegeven. Dus

de afzuigkap dient minimaal 650 mm

hoger te zijn dan een kookpan.

Als er geen afzuigkap is dan geldt een

minimale hoogte van 700 mm.

Dit apparaat dient alleen direct op de

grond te worden geïnstalleerd en niet

op een voetstuk.

NL - 10

ELEKTRISCHE AANSLUITING

EN VEILIGHEID

Tijdens de elektrische aansluiting

dienen de onderstaande instructies

nauwkeurig te worden opgevolgd.

De aardingskabel dient correct met

de electradoos te worden verbonden.

U dient ervoor te zorgen dat de kabel

met isolatie is verbonden met de voe-

dingsbron tijdens de verbinding van de

kabel. Indien er geen geschikt geaard

stopcontact aanwezig is overeenkom-

stig de regelgeving op de locatie waar

de apparatuur zal worden geïnstal-

leerd, dan dient u onmiddellijk contact

op te nemen met onze geautoriseerde

servicedienst.

Het geaarde stopcontact moet in de

buurt van het apparaat zijn. Maak geen

gebruik van een verlengsnoer.

De voedingskabel mag het hete op-

pervlak van het product niet aanraken.

Als de voedingskabel beschadigd is,

moet u contact opnemen met een ge-

kwaliceerde servicedienst. De kabel

dient dan te worden vervangen door de

erkende servicemonteur.

Een verkeerde elektrische aanslui-

ting kan uw apparaat beschadigen.

Een dergelijke schade valt niet onder

de garantie.

De voedingskabel mag niet in contact

komen met de hete onderdelen van

het apparaat. De voedingskabel mag

niet in contact komen met de achter-

kant van het apparaat. Anders kan

de voedingskabel van het apparaat

worden beschadigd. En deze situatie

kan kortsluiting veroorzaken.

De fabrikant verklaart niet aanspra-

kelijk te zijn voor iedere vorm van

schade en verlies die voortkomt uit de

volgende veiligheidsnormen.

Zorg voor een mogelijkheid tot uit-

schakeling van de stroomvoorziening

door een luchtspleetcontactscheiding

van minimaal 3mm in alle actieve

(fase)geleiders. Een dergelijk middel

voor afsluiting dient in de vaste bedra-

ding te worden opgenomen volgens de

bedradingsvoorschriften.

Dit apparaat is ontworpen voor vaste

aansluiting op de stroomvoorziening.

De verbinding van het apparaat met

een elektrische bron dient door een

erkende technicus plaats te vinden.

Maak voor de vaste aansluiting ge-

bruik van een H05VV-, H05V2V2- of

H05RR-aansluitkabel.

Sommige apparaten kunnen worden

uitgerust met een speciale plug (Peri-

lex- of Norplug). Verander deze, indien

nodig, met hetzelfde gespeciceerde

onderdeel.

Gebruik een 16A/400V 5-pin Perilex-

plug of een 25A/250V Norplug.

Deze pluggen kunnen alleen in be-

paalde landen worden gebruikt.

Het apparaat is op de juiste manier

ingesteld voor 220-240 volt en 380-

NL - 12

Gebruik van de oven

Bedieningspaneel

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

kiezen, draait u de knop naar het des-

betreende symbool. Informatie over

de ovenfuncties wordt in het volgende

gedeelte gegeven.

Bedieningsknop ovenfunctie

Om de gewenste bereidingsfunctie te

kiezen, draait u de knop naar het des-

betreende symbool. Informatie over

de ovenfuncties wordt in het volgende

gedeelte gegeven.

NL - 13

ALGEMEEN UITERLIJK EN TECHNI-

SCHE GEBRUIKSKENMERKEN VAN DE

YE66

ONDERSTE

HEATER

1100 WATT

BOVENSTE

HEATER 1200 WATT

GRILL 1400 WATT

De elektrische kookplaat wordt met

7 knoppen bediend. Bij "0” staat de

kookplaat uit. Met betrekking tot de

andere 6 standen volgt er hieronder

een gebruiksaanwijzing.

1. Warmhoud-

stand

2-3. Lage kook-

stand

4-5-6. Kook-

stand voor bra-

den en koken

Tijdens het gebruik van de elektrische

kookplaten dient u erop te letten dat

u pannen gebruikt met een vlakke

onderkant. Indien u gebruik maakt van

pannen met de juiste afmeting en vlak-

ke onderkant, zult u de meeste projt

hebben van uw fornuis. Wij raden niet

aan om te kleine pannen op de grote

kookplaat te gebruiken, omdat er an-

ders warmte verloren gaat en energie

wordt verspild.

WRONG

Controleer in ieder geval zorgvuldig of

uw kookplaten uit zijn en de knoppen

in de "0'-stand staan na het koken.

Raak ze ook nooit aan na het uitscha-

kelen, omdat de kookplaten gedurende

een bepaalde tijd nog heet zullen zijn.

Houd kinderen uit de buurt van het

fornuis.

Maak de elektrische kookplaten

schoon met een vochtige doek nadat

u het fornuis hebt gebruikt. Indien het

fornuis zeer vuil is, dan kunt u hem

goed schoonmaken met water en een

reinigingsmiddel.

Laat het bovenste gedeelte enkele mi-

nuten warm worden om na het reinigen

te kunnen drogen. Indien u het boven-

ste gedeelte gedurende een bepaalde

tijd niet gebruikt, breng dan een dunne

laag machineolie aan.

JUIST ONJUIST

ronde panbodem

ONJUIST

kleine pandiameter

ONJUIST

panbodem niet goed neergezet

NL - 14

derin gaan functioneren. De statische

kookfunctie zorgt voor een gelijktijdige

verwarming van het voedsel bovenin

en onderin. Dit is ideaal voor het ma-

ken van gebak, cakes, pastagerechten,

lasagne en pizza. Wij adviseren u om

de oven gedurende 10 minuten voor te

verwarmen en alleen op één plaat te

koken in deze functie.

Grill-functie:

De thermostaat en de controlelampjes

van de oven zullen aangaan; het grill-

verwarmingselement bovenin gaat functi-

oneren. Deze functie wordt gebruikt voor

het grillen en roosteren van voedsel. Maak

hiervoor gebruik van de bovenste bakpla-

ten. Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

om de oven ongeveer 10 minuten voor

te verwarmen. Waarschuwing: Tijdens

het grillen dient de ovendeur gesloten te

zijn en de oventemperatuur dient te zijn

ingesteld op 190 0C.

Snellere grill-functie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

grill en de verwarmingselementen bovenin

gaan functioneren. Deze functie wordt

gebruikt om sneller te grillen en voor een

groter voedseloppervlak, zoals bij het

grillen van vlees. Maak hierbij gebruik

van de bovenste bakplaten van de oven.

Bestrijk het rooster licht met olie zodat

het voedsel niet kan blijven vastplakken

en plaats het voedsel op het midden van

het rooster. Plaats hier altijd een bakp-

laat onder om eventuele druppels vet of

olie op te kunnen vangen. Wij adviseren

Ovenfuncties

* De beschikbare functies van de oven zijn

afhankelijk van het model van uw product.

Ovenlicht:

Het ovenlicht gaat in alle kookfuncties

aan en blijft branden.

Ontdooifunctie:

De controlelampjes van de oven zullen

aangaan; de ventilator gaat functioneren.

Om de ontdooifunctie te gebruiken,

plaats je het bevroren etenswaren in

de oven op een bakplaat in de derde

sleuf van onderen. Het wordt aanbe-

volen een lekbak onder de ontdooien-

de etenswaren te zetten, om het water

van het smeltende ijs op te vangen. Met

deze functie kunt u geen etenswaren

koken of bakken; deze dient alleen om

de etenswaren te ontdooien.

Ventilatiefunctie:

De thermostaat en controlelampjes van

de oven zullen aangaan; de verwar-

mingselementen bovenin en onderin en

de ventilator gaan functioneren.

Deze functie is uiterst geschikt voor het

bakken van gebak. Het bakken wordt

uitgevoerd door de verwarmingsele-

menten bovenin en onderin de oven

en de luchtcirculatie van de ventilator,

hetgeen een licht grilleffect geeft aan

de te bereiden etenswaren. Wij advise-

ren om de oven ongeveer 10 minuten

voor te verwarmen.

Statische kookfunctie:

De thermostaat en de waarschuwing-

slichtjes van de oven gaan branden; de

verwarmingselementen bovenin en on-

NL - 16

de instelling, zal het -symbool continu

branden. Als het -symbool continu

brandt, is de tijdsinstelling van de hoor-

bare waarschuwing volbracht.

Het tijdstip voor de hoorbare waarschu-

wing kan ingesteld worden binnen een

bereik van 0 en 23.59.

Als de ingestelde periode afgelopen

is, geeft de timer een hoorbare waar-

schuwing en begint het -symbool op

het scherm te knipperen. De hoorbare

waarschuwing kan stopgezet worden

door op eender welke toets te drukken,

waarna het -symbool van het scherm

verdwijnt.

De tijdsinstelling met hoorbare waar-

schuwing dient slechts voor waarschu-

wingsdoeleinden. De oven wordt bij

deze functie niet geactiveerd.

Instelling van de kooktijd:

-MODE

Deze functie wordt gebruikt om te ko-

ken binnen een desgewenste periode.

De te bereiden etenswaren worden in

de oven gezet. De oven wordt inge-

steld op de gewenste kookfunctie.

De thermostaat van de oven wordt

aangepast naar de gewenste tem-

peratuur, die afhankelijk is van het

gerecht dat bereid wordt. Blijf op de

MODE-knop drukken totdat “stop” op

het timerscherm verschijnt. Als u 'stop'

op het timerscherm ziet staan, begint

het symbool (A) te knipperen. Pas

de kooktijd voor de etenswaren die u

wenst te bereiden aan met de (+)- en

(-)-toetsen, terwijl de timer in deze

positie staat. Kort nadat de instelling

is voltooid, verschijnt de huidige tijd

weer op het scherm. De symbolen

(A)A) zijn continu zichtbaar op het

scherm. Terwijl u dit doet, begint de

oven te functioneren.

Er kan een kookperiode tussen de

0 en 10 uur ingesteld worden.

Bij voltooiing van een ingestelde tijds-

duur stopt de timer de oven en geeft

een hoorbare waarschuwing. Ook

begint het symbool (A) op het scherm

te knipperen. Nadat de ovenknop en

oventhermostaat op de 0-positie zijn

gezet, kan het waarschuwingssignaal

door een druk op eender welke knop

beëindigd worden. De timer wordt

bovendien in de handmatige bedie-

ningsfunctie gezet.

Instelling van het einde van de

kooktijd:

-MODE

Adu r

Termékspecifikációk

Márka:	Sharp
Kategória:	sütő
Modell:	KF-76FVDD22IM-CH

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Sharp KF-76FVDD22IM-CH, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók sütő Sharp

Sharp KA-70V19IM2-EU Útmutató

16 December 2024

Sharp K-90D10BM2-EN Útmutató

16 December 2024

Sharp K-61D27IM1-EU Útmutató

19 Szeptember 2024

Sharp KS-73S56BSS-EU Útmutató

13 Szeptember 2024

Sharp KF-76VDD19W-DE Útmutató

4 Szeptember 2024

Sharp SuperSteam+ SS-C3088AS Útmutató

30 Augusztus 2024

Sharp K-60DX19AM0-EU Útmutató

30 Augusztus 2024

Sharp K-60DX19IM0-EU Útmutató

30 Augusztus 2024

Sharp SCR2442FB Útmutató

30 Augusztus 2024

Sharp SSR3061JS Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók sütő

Legújabb útmutatók sütő

Whirlpool akp 234 na 02 Útmutató

10 Április 2025

Candy FCP405X Útmutató

10 Április 2025

Premiere EBC 23558 E Útmutató

10 Április 2025

Gram KKI 8544-90 T Útmutató

10 Április 2025

KitchenAid KHDD2 38510 Útmutató

10 Április 2025

Stoves Richmond 1000DFT Útmutató

10 Április 2025

Küppersbusch EEH615.0 Útmutató

10 Április 2025

Ariston FM 51 Útmutató

10 Április 2025

Siemens HB23A1520S Útmutató

9 Április 2025

Whirlpool akp 237 Útmutató

9 Április 2025