Használati útmutató Rowenta Ultimate Experience CV9820 (54 oldal)

Ultimate Experience CV98

www.rowenta.com

VL

SC

KS

UH

GB

OR

LS

RS

RH

SB

RA

AF

FR

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

RU

UK

TL

TE

LP

1820002070

FR

SUMMARY

EN

DE

NL

ES

PT

IT

EL

DA

NO

SV

FI

TR

RU

UK

ET

LT

LV

PL

CS

SK

HU

BG

RO

SL

SR

HR

BS

AR

FA

FRENCH - Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ENGLISH 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GERMAN - Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DUTCH - Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SPANISH - Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

PORTUGUESE - Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ITALIAN - Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GREEK - Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DANISH - Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NORWEGIAN - Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SWEDISH - Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

FINNISH - Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

TURKISH - Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

RUSSIAN - Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ukrainian - у країнська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ESTONIAN - Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

LITHUANIAN - Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LATVIAN - Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

POLISH - Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

CZECH - Česká . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

SLOVAK - Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

HUNGARIAN - Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

BULGARIAN - Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

ROMANIAN - Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

SLOVENIAN - Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

SERBIAN - Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

CROATIAN - Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Bosnian - B 49osanski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ARABIC -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

FARSI -  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

A

A1

A2

B

C

D

E

F

G

H

1

2

A1

A2

7

1. DESCRIPTION

A. Switch & Style System

A1 Mode séchage

A2 Mode brushing

B. Bouton d’activation du Switch & Style System

C. Touche air froid xe

D. Réglage de la température (3 positions)

E. Réglage de la vitesse d’air (3 positions)

F. Témoin lumineux

G. Bouton Marche/Arrêt

H. Grille arrière amovible

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité

Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant l’utilisation. Ne pas manipuler le concentrateur pendant l’usage. Evitez le contact

avec la peau. Assurez-vous que le cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer des

dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif

à courant résiduel (RCD) ayant un courant de fonctionnement

résiduel nominal n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le

circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à

l’installateur.

• L’installation de l’appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• ATTENTION : ne pas utiliser cet appareil près des baignoires,

douches, lavabos ou autres récipients contenant de l’eau.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain,

débranchez-le après usage, car la proximité de l’eau représente un

danger, même lorsque l’appareil est éteint.

• Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE: Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE ( ): Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont

reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après vente ou des personnes de

qualication similaire an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

– votre appareil est tombé,

– s’il ne fonctionne pas normalement.

• En cas de surchaue la sécurité thermique arrête l’appareil, vériez et nettoyez l’encrassement des grilles de passage d’air sinon contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en cas d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de l’utiliser, si

vous quittez la pièce, même momentanément.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

FR

8

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

3. GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle et invalide

en cas d’utilisation incorrecte.

4. USE

• Switch & Style System

– Système exclusif permettant de passer instantanément du mode séchage au mode brushing en un seul clic (B):

– Mode séchage (A1): ux d’air large et puissant pour un séchage rapide

– Mode brushing (A2): ux d’air concentré pour une mise en forme ecace

• Air To Care Technology

– Le sèche-cheveux Ultimate Experience est équipé de la fonction Air To Care Technology pour des résultats de cheveux brillants. Le témoin

lumineux (F) indique que la fonction est active; elle démarre automatiquement dès que l’appareil est allumé.

• Smart Memory System

– Mémorise le dernier réglage de vitesse et de temperature avant l’arrêt de l’appareil. Le sèche-cheveux se remet automatiquement sur ce

réglage lorsqu’il est rallumé, sauf pour la position air froid.

5.PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement soit eectué.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site Internet

www.rowenta.com

1. DESCRIPTION

A. Switch & Style System

A1 Drying mode

A2 Styling mode

B. Push button for Switch & Style System

C. Permanent Cold air shot

D. Temperature switch (3 settings)

E. Air speed switch (3 settings)

F. Indicator light

G. On/O switch

H. Removable rear grid

2. SAFETY

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility,

Environmental…).

• The appliance’s accessories become very hot during use. Do not manipulate the concentrator during use. Avoid contact with the skin. Make sure

that the supply cord never comes into contact with the hot parts of the appliance.

• Check that the voltage of your electricity supply matches the voltage of your appliance. Any error when connecting the appliance can cause

irreparable harm, not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of a residual current

device (RCD) having a rated residual operating current not

exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the

bathroom. Ask for installer for advice.

• The installation of the appliance and its use must however comply with the standards in force in your country.

• WARNING: do not use this appliance near bathtubs, showers,

basins or other vessels containing water.

EN

9

• When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a hazard even when the appliance

is switched o.

• For other countries not subject to EU ragulations: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• For countries subject to EU regulations ( ) : This appliance can

be used by children aged from 8 years and above and persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard.

• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

– your appliance has fallen.

– it does not work correctly.

• In case of overheating, the heat-sensitive safety device will stop the dryer automatically. Check and clean the inlet and outlet grills or contact

the After-Sales Service.

• The appliance must be unplugged: before cleaning and maintenance procedures, if it is not working correctly, as soon as you have nished using

it, if you leave the room, even momentarily.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not immerse or put under running water, even for cleaning purposes.

• Do not hold with damp hands.

• Do not hold the appliance by the casing, which is hot, but by the handle.

• Do not unplug by pulling on the cord, rather pull out by the plug.

• Do not use an electrical extension lead.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

3. GUARANTEE

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used for professional purposes. Improper use will invalidate the guarantee.

4. USE

• Switch & Style System

– Exclusive system to instantly switch from drying mode to styling mode in one easy press (B):

– Drying mode (A1): powerful and large airow for fast drying

– Styling mode (A2): concentrated airow for ecient styling

• Air To Care Technology

– The Ultimate Experience hair dryer is equipped with the Air to Care Technology for radiant hair results. The indicator light (F) shows the

technology is activated; it automatically switches on when the appliance is turned on.

• Smart Memory System

– Remembers the end-use setting of speed and temperature when the hair dryer is switched o. Automatically starts on the same setting when

turned on, except for cold air shot.

5. ENVIRONMENT PROTECTION FIRST!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

These instructions are also available on our website

www.rowenta.com

10

1. BESCHREIBUNG

A. Switch & Style System

A1 Trockenmodus

A2 Styling-Modus

B. Knopf für Switch & Style System

C. Permanenter Kaltluftstoß

D. Temperaturschalter (3 Stufen)

E. Luftstromstärkeschalter (3 Stufen)

F. Leuchtanzeige

G. Ein-/Aus-Schalter

H. Abnehmbares Hintergitter

2. SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme ihres Gerätesdurch. Eine unsachgemäße Bedienung entbindet

den Hersteller von jeglicher Haftung. Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Bestimmungen

(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Umwelt...).

• Die Elemente des Geräts werden bei Gebrauch sehr heiß. Während des Betriebs nichts am Konzentrator verändern. Vermeiden Sie es, sie mit der

Haut in Kontakt zu bringen. Versichern Sie sich, dass das Stromkabel nicht mit den heißen Teilen des Geräts in Kontakt gerät.

• Überprüfen Sie, dass die Betriebsspannung Ihres Geräts mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Ein fehlerhafter Anschluss

kann irreparable Schäden hervorrufen, die nicht von der Garantie abgedeckt sind.

• Zum zusätzlichen Schutz sollte das Gerät an den Stromkreis

des Badezimmers mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung für

Wechselstrom mit 30 mA Nennfehlerstrom angeschlossen werden.

Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten.

• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.

• WARNHINWEIS: Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der

Nähe einer Badewanne, einer Dusche, eines Waschbeckens

oder eines sonstigen Behälters, der Wasser enthält.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer eingesetzt wird, muss es

nach dem Gebrauch ausgesteckt werden, da die Nähe von Wasser

selbst bei ausgeschaltetem Gerät eine Gefahrenquelle darstellen

kann.

• Für andere Länder, die nicht den EU-Vorschriften unterliegen: Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegrien Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen

oder sich mit ihmnicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit

dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Für Länder, die den EU-Vorschriften ( ) unterliegen: Das Gerät

darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen, deren körperliche

oder mentale Unversehrtheit oder deren Wahrnehmungsfähigkeit

eingeschränkt ist, oder Personen mit mangelnden Kenntnissen

und Erfahrungen benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden

oder eine Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen. Kindern

sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden. Kinder dürfen

das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder warten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf es, um jedwede Gefahr

zu vermeiden, nur vom Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden.

DE

11

• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienstcenter in Kontakt, wenn: das Gerät zu Boden gefallen ist und

nicht richtig funktioniert. Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Bei Überhitzung (bei verschmutztem rückwärtigen Rost zum

Beispiel) schaltet sich das Gerät automatisch aus. Treten Sie in diesem Fall mit dem Kundendienst in Verbindung. Das Ansauggitter darf niemals

abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein ûberhitzen des Gerâtes zu vermeiden.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden: vor Reinigung und Wartung, bei Funktionsstörungen und sofort nach dem Gebrauch. Lassen Sie das Kabel

niemals herunter hängen, oder in die Nähe von, oder in Berührung mit einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, darf das Gerät nicht benutzt werden.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ießendes Wasser halten, auch nicht zur Reinigung.

• Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen an oder wenn Sie barfuss sind.

• Fassen Sie das Gerät nicht am Gehäuse an, das heiß ist, sondern an den Grien.

• Stecken Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Stromkabel aus, sondern ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Benutzen Sie kein Verlängerungskabel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C. Legen Sie das Gerät nicht ab solange es eingeschaltet ist. Das

Ansauggitter darf niemals abgedeckt werden. Reinigen Sie von Zeit zu Zeit das Ansauggitter um ein überhitzen des Gerätes zu vermeiden.

Verwenden Sie nur original Zubehör. Das Gerät nie unbeaufsichtigt betreiben.

3. GARANTIE

Ihr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht zu beruichen Zwecken verwendet werden. Bei unsachgemäßer

Verwendung verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

4. GEBRAUCH

• Switch & Style System

– Exklusives System zum sofortigen Umschalten von Trocken- auf Styling-Modus mit nur einem Knopfdruck (B).

– Trockenmodus (A1): starker, langer Luftstrom für schnelles Trocknen

– Styling-Modus (A2): konzentrierter Luftstrom für ezientes Styling

• Air To Care Technology

– Der Haartrockner Ultimate Experience ist mit Air to Care Technology für strahlend schönes Haar ausgestattet. Die Leuchtanzeige (F) zeigt, ob

diese Technologie aktiviert ist; sie startet automatisch beim Einschalten des Geräts.

• Smart Memory System

– Speichert die Geschwindigkeits- und Temperatureinstellungen, wenn das Gerät nach Gebrauch ausgeschaltet wird. Startet beim nächsten

Einschalten automatisch mit diesen Einstellungen; Ausnahme: Kaltluftstoß

5. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ DER UMWELT !

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle oder zu einem zugelassenen Kundendienstcenter Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website

www.rowenta.com verfügbar.

1. BESCHRIJVING

A. Switch & Style System

A1 Droog-modus

A2 Styling-modus

B. Druk op de knop voor Switch & Style System

C. Permanent koude lucht-shot

D. Temperatuurschakelaar (3 standen)

E. Schakelaar voor de luchtsnelheid (3 standen)

F. Indicatielampje

G. Aan-/uit-schakelaar

H. Verwijderbaar rooster aan de achterkant

2. VEILIGHEID

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische

Compatibiliteit, Milieu…).

• De accessoires van het apparaat worden zeer heet tijdens het gebruik. Manipuleer de concentrator niet tijdens het gebruik. Vermijd contact met

de ogen. Zorg dat het netsnoer nooit in contact komt met de hete delen van het apparaat.

• Controleer of de spanning van uw elektriciteitsinstallatie overeenkomt met die van het apparaat. Een verkeerde aansluiting kan onherstelbare

schade veroorzaken die niet door de garantie gedekt wordt.

NL

12

• Voor extra bescherming wordt aanbevolen om een

aardlekschakelaar te installeren met een dierentiaalstroom van

maximaal 30 mA in het elektrische circuit van de badkamer. Vraag

de installateur voor meer advies.

• De installatie van het apparaat en het gebruik moeten echter beantwoorden aan de in uw land geldende normen.

• WAARSCHUWING: gebruik dit apparaat niet in de buurt

van badkuipen, douches, wasbakken of andere water

bevattende reservoirs.

• Wanneer het apparaat gebruikt wordt in een badkamer, haal

dan de stekker na gebruik uit het stopcontact, aangezien de

nabijheid van water gevaar oplevert zelfs wanneer het apparaat is

uitgeschakeld.

• Voor andere landen die niet onder de EU-wetgeving vallen: Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door

kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te

gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon. Er

moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Voor landen die onder de EU-wetgeving vallen ( Dit apparaat ):

mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, personen met

verminderde fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en

personen die weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat

ze onder de supervisie staan van een persoon die verantwoordelijk

is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het

apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen.

Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen. Schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamhedenmogen nooit door kinderen zonder

toezicht uitgevoerd worden.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het vervangen worden

door de fabrikant, diens servicedienst of een persoon met een

gelijkwaardige kwalicatie, om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet meer en neem contact op met een erkende Servicedienst indien:

– het apparaat gevallen is

– het niet meer normaal werkt.

• Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem tegen oververhitting. In geval van oververhitting (bijvoorbeeld omdat het rooster aan de

achterzijde vuil is), schakelt het apparaat zich automatisch uit: neem contact op met de consumentenservice.

• De stekker moet uit het stopcontact gehaald worden: vóór het reinigen en onderhoud van het apparaat , bij storingen tijdens het gebruik, zodra

u het apparaat niet meer gebruikt.

• Niet gebruiken wanneer het netsnoer beschadigd is.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden, ook niet voor het reinigen.

• Niet vasthouden met vochtige handen.

• Niet bij het kastje vasthouden wanneer dit heet is, maar aan de handgreep.

• De stekker niet uit het stopcontact halen door aan het snoer te trekken, maar alleen via de stekker.

• Geen verlengsnoer gebruiken.

• Niet reinigen met schurende of corrosieve middelen.

• Niet gebruiken bij temperaturen onder 0 °C en boven 35 °C.

3. GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfsmatige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig

in geval van een oneigenlijk gebruik.

13

4. GEBRUIK

• Switch & Style System

– Exclusief systeem om gelijk van de droog-modus naar de styling-modus te wisselen door één druk op de knop (B):

– Droog-modus (A1): krachtige en grote luchtstroom voor het snel drogen

– Styling-modus (A2): geconcentreerde luchtstroom voor een eciënte styling

• Air To Care Technology

– De Ultimate Experience haardroger is voorzien van de Air to Care Technology voor stralende haarresultaten. Het indicatielampje (F) geeft aan

dat de technologie is geactiveerd; het gaat automatisch aan als het apparaat wordt ingeschakeld.

• Smart Memory System

– Herinnert zich aan de laatste instelling van de snelheid en temperatuur als de haardroger wordt uitgeschakeld. Start automatisch met dezelfde

instelling als hij wordt ingeschakeld, behalve bij de koude lucht-shot.

5. WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende servicedienst voor verwerking hiervan.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.rowenta.com

1. DESCRIPCIÓN

A. Switch & Style System

A1 Modo secado

A2 Modo moldeado

B. Pulse el botón para activar el Switch & Style System

C. Flujo permanente de aire frío

D. Interruptor de temperatura (3 ajustes)

E. Interruptor de velocidad del aire (3 ajustes)

F. Indicador Luminoso

G. Interruptor Encender/Apagar

H. Rejilla posterior desmontable

2. SEGURIDAD

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y disposiciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad Electromagnética, Medio

ambiente…).

• Los accesorios del aparato alcanzan temperaturas muy elevadas durante su uso. No manipule el concentrador durante el uso del aparato. Evite el

contacto con la piel. Asegúrese de que el cable de alimentación no se encuentre nunca en contacto con las partes calientes del aparato.

• Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponde con la de su aparato. Cualquier error de conexión puede causar daños

irreversibles que no cubre la garantía.

• Para mayor protección, en el circuito eléctrico que alimenta al baño

es recomendable instalar un dispositivo de corriente residual (RCD)

con una corriente operativa residual nominal de como máximo 30

mA. Consulte a su instalador para que le asesore.

• La instalación del aparato y su uso debe cumplir no obstante las normas en vigor en su país.

• ADVERTENCIA: no utilice el electrodoméstico cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros elementos que contengan

agua.

• Cuando esté utilizando el electrodoméstico en el baño,

desenchúfelo después de su uso, pues su proximidad al agua

supone un riesgo incluso estando apagado.

• En otros países no sujetos a la reglamentación de la UE: Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas carentes de experiencia o de conocimiento, salvo si éstas han contado

por medio de una persona responsable de su seguridad, con una vigilancia o con instrucciones previas relativas al uso del aparato. Se recomienda

vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• En países sujetos a la reglamentación de la UE ( ): Este

ES

14

electrodoméstico puede ser usado por niños de 8 años en adelante

y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales

o por falta de conocimientos y experiencia en el manejo de este

tipo de aparatos, siempre que cuenten con supervisión o hayan

recibido instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y

entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben

realizarlas niños sin supervisión.

• En caso de que el cable de alimentación esté dañado, éste deberá

ser sustituido por el fabricante, su servicio postventa o por personas

cualicadas con el n de evitar cualquier peligro.

• No utilice el aparato y contacte con un Centro de Servicio Autorizado si su aparato ha caído al suelo o si no funciona normalmente.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En caso de sobrecalentamiento (debida por ejemplo a la suciedad de la rejilla

posterior), el aparato se detendrá automáticamente: contacte con el Servicio postventa.

• El aparato debe desconectarse antes de su limpieza y mantenimiento, en caso de anomalías en su funcionamiento, una vez que haya terminado

de utilizarlo.

• No lo utilice si el cable está dañado.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para limpiarlo.

• No lo sujete con las manos húmedas.

• No lo sujete por la carcasa que está caliente, sino por el asa.

• No lo desconecte tirando del cable, sino tirando del enchufe.

• No utilice ningún alargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice con una temperatura inferior a 0°C ni superior a 35°C.

3. GARANTÍA

Su aparato está destinado únicamente a un uso doméstico. No puede utilizarse con nes profesionales. La garantía quedará anulada y dejará de

ser válida en caso de un uso incorrecto.

4. UTILIZACIÓN

• Switch & Style System

– Sistema exclusivo para cambiar al instante del modo de secado al modo de moldeado con una sencilla pulsación (B):

– Modo de secado (A1): un potente y gran ujo de aire para un secado rápido

– Modo de moldeado (A2): un ujo de aire concentrado para un moldeado eciente

• Air To Care Technology

– El secador de aire Ultimate Experience está equipado con Air to Care Technology para asegurar un cabello radiante. El indicador luminoso (F)

señala si la tecnología está activada; se activa automáticamente al encender el aparato.

• Smart Memory System

– Recuerda el ajuste de velocidad y temperatura del usuario al apagar el aparato. Automáticamente se enciende con el mismo ajuste, excepto

el ujo de aire frío.

5. ¡COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio técnico autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web

www.rowenta.com

15

1. DESCRIÇÃO

A. Switch & Style System

A1Modo secar

A2Modo estilizar

B. Botão de premir para Switch & Style System

C. Botão de ar frio permanente

D. Botão da temperatura (3 denições)

E. Botão da velocidade do ar (3 denições)

F. Indicador luminoso

G. Botão de ligar/desligar

H. Grelha traseira amovível

2. SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regulamentos aplicáveis ( Baixa Tensão, Compatibilidade Diretivas

Eletromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes durante a utilização. Não toque no concentrador durante a utilização. Evite o contacto com a pele.

Certique-se que o cabo de alimentação nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação elétrica é compatível com a do seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis que

não estão cobertos pela garantia.

•

Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente nominal

de operação residual não superior a 30mA no circuito elétrico que

fornece energia à casa de banho. Peça conselho ao técnico que

efetuar a instalação.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

• ADVERTÊNCIA: Não utilize este aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros recipientes com água.

•

Quando o aparelho for utilizado na casa de banho, desligue-o

da corrente após cada utilização, uma vez que a proximidade de água

representa um perigo mesmo quando o aparelho está desligado.

• Para outros países não sujeitos aos regulamentos da EU: Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que

tenham sido devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho, pela pessoa responsável pela sua segurança. É

importante vigiar as crianças por forma a garantir que as mesmas não bricam com o aparelho.

• Para países sujeitos aos regulamentos europeus ( ): Este aparelho

pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e

por pessoas cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se

encontram reduzidas ou por pessoas com falta de experiência

ou conhecimento, desde que tenham sido devidamente

acompanhadas e instruídas sobre a correta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança. A limpeza e a

manutenção do aparelho não pode ser realizada por crianças sem

vigilância.

• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma forma

danicado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço

de Assistência Técnica autorizado ou por um técnico qualicado

por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador.

• Não utilize o seu aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica autorizado se: o aparelho tiver caído ao chão ou não estiver a funcionar

corretamente.

PT

Márka:	Rowenta
Kategória:	Fohn
Modell:	Ultimate Experience CV9820

Használati útmutató Rowenta Ultimate Experience CV9820

Termékspecifikációk

Szüksége van segítségre?

Útmutatók Fohn Rowenta

Útmutatók Fohn

Legújabb útmutatók Fohn