Használati útmutató Qlima Mistfan FSM 40

Qlima Ventilator Mistfan FSM 40

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Qlima Mistfan FSM 40 (84 oldal) a Ventilator kategóriában. Ezt az útmutatót 3 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/84
FSM 40
2
5
3
4
>
1
y
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
NAVODILA ZA UPORABO
2
14
26
38
50
62
74
1 BITTE LESEN SIE ZUERST DIE GEBRAUCHSANLEITUNG.
2 BEI FRAGEN, WENDEN SIE SICH AN IHREN HÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Glückwunsch zum Kauf Ihres Sprühnebelventilators. Sie haben ein hochwertiges Produkt
gekauft, das Ihnen jahrelang Freude bereiten wird, wenn es verantwortungsbewusst
genutzt wird. Bitte lesen Sie zuerst die Gebrauchsanleitung, um die optimale Lebensdauer
Ihres Sprühnebelventilators sicherzustellen. Im Auftrag des Herstellers bieten wir eine
2-Jahres-Garantie auf Material- und Produktionsmängel.
Viel Spaß mit Ihrem Sprühnebelventilator.
Mit freundlichen Grüßen,
PVG Holding B.V.
Kundenservice
WICHTIGE
KOMPONENTEN
Zierring
Vorderer Schutzbügel
Schraube
Blattsicherung
Blatt
Schutzsicherung
Hintere
Schutzabdeckung
Motor
Vordere
Motorabdeckung
Hintere
Motorabdeckung
Stift
Anschluss
Anschlussklemme
Stützstange
Griffschraube
Hintere Abdeckung
Hauptkörper
Wassertank
Wassersicherung
Basis
Basissicherung
Laufrolle
Schutzkreis
Sprühnebelstange
Bedienfeld
Timer-Knopf
Geschwindigkeits-
taste
Sprühnebel-Stellknopf
Vordere Abdeckung
Hauptkörper
Sichtfenster
2
3
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
4
GEBRAUCHSANLEITUNG (DE)
G
• Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät benutzen, und
bewahren Sie sie für den zukünftigen
Gebrauch auf. Installieren Sie dieses Gerät
nur, wenn es lokalen/nationalen Gesetzen,
Verordnungen und Standards entspricht.
• Der elektrische Sprühnebelventilator ist für
die Nutzung im Innen- und Außenbereich
vorgesehen.
• Überprüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf Schäden. Verwenden Sie
das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern
wenden Sie sich an den Kundendienst
Ihres örtlichen Händlers. Halten Sie das
Verpackungsmaterial (Plastiktüten usw.)
von Kindern fern, da dies zu gefährlichen
Situationen für Kinder führen kann.
• E s s ind ke ine M o d if i ka ti o ne n am
Sicherheitssystem erlaubt.
• Dieses Produkt ist gemäß der Norm EN
60335 konstruiert, sofern zutreffend.
Warnungen
• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem
Gebrauch des Sprühnebelventilators durch.
Die Sicherheit dieses Produkts ist nur bei
ordnungsgemäßer Nutzung entsprechend
diesen Anweisungen gewährleistet. Es
wird daher empfohlen, diese für den
zukünftigen Gebrauch aufzubewahren.
• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
g e m ä ß s e i n e r Z w e c k b e s t i m m u n g .
Ein anderweitiger Einsatz kann zu
2
5
2
K u r z s c h l ü s s e n , V e r b r e n n u n g e n ,
Stromschlägen, Lampenexplosionen,
Unfällen usw. führen.
• Installieren Sie dieses Produkt nur, wenn
es lokalen Regelungen, Gesetzen und
Standards entspricht.
• Achten Sie darauf, dass die vorhandene
Spannung nicht die in den technischen
Daten dieses Handbuchs angegebene
Spannung übersteigt.
• Prüfen Sie, ob die auf dem Typenschild
angegebene Spannung der Spannung
des Stromnetzes entspricht, bevor Sie das
Gerät anschließen.
• Das Gerät eignet sich für Netzspannungen
von 220-230 V.
• Achten Sie stets darauf, Blick auf das
Gerät zu haben, wenn Sie es einschalten
möchten. Verwenden Sie niemals Geräte,
wie zum Beispiel eine Zeitschaltuhr, einen
Programmierer oder ein anderes Gerät
(einschließlich Internet-Apps), über die das
Gerät automatisch eingeschaltet wird, da
dies zu einem Brand führen kann!
• Installieren Sie das Produkt gemäß den
Anweisungen, die im Installationsabschnitt
der Gebrauchsanweisung beschrieben sind;
• D i e s e s P r o d u k t w u r d e g e m ä ß
CE-Sicherheitsstandards hergestellt.
Nichtsdestotrotz ist wie bei anderen
Geräten Vorsicht geboten.
• BRANDGEFAHR Nutzen Sie das Produkt
niemals an Stellen, an denen entflammbare
und/oder gefährliche Gase, Produkte oder
Dämpfe (z. B. Auspuffgase, Lackdämpfe,
Vorhänge, Papier, Kleidung) vorhanden
sein können.
6
• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel
oder Mehrfachsteckdosen.
• Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Personen (einschließlich Kindern) mit
verringerten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten, oder mit
mangelnder Erfahrung und Wissen
geeignet, sofern diese nicht von einer für
ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder in die Nutzung des
Geräts eingewiesen werden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es durch den Hersteller oder seinen
Kundenservice, oder durch eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
eine Gefahr zu verhindern.
• Kinder sind zu beaufsichtigen, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Das Gerät darf nicht unmittelbar unter
einer Steckdose aufgestellt werden.
• N u t z e n S i e d i e s e s P r o d u k t n i c h t
i n d e r u n m i t t e l b a r e n U m g e b u n g
v o n B a d e w a n n e n , D u s c h e n o d e r
Schwimmbecken.
• Die Schutzvorrichtung dieses Gerätes soll
den direkten Zugang zu den beweglichen
Bauteilen verhindern und muss immer
vorhanden sein, wenn das Gerät in
Gebrauch ist.
• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das
Gerät zerlegen, montieren oder reinigen.
• Achten Sie darauf, dass der Ventilator auf
einer trockenen und ebenen Oberfläche
steht.
• Führen Sie keine Gegenstände in die
Öffnungen des Geräts ein.
2
7
• Die Schutzvorrichtung bietet keinen
vollständigen Schutz für kleine Kinder und
behinderte Personen.
• Die s e s Ge rät kann vo n Kindern ab
8 Jahren und Personen mit körperlicher,
sensorischer oder geistiger Behinderung
oder mangelnder Erfahrung und Wissen
bedient werden, wenn sie beaufsichtigt
werden, oder in die sichere Nutzung des
Geräts eingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Die Reinigung und die Wartung durch
den Benutzer sind von Kindern nicht ohne
Aufsicht durchzuführen.
• Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten,
sofern sie nicht durchgehend beaufsichtigt
werden.
• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nur ein-/ausschalten,
sofern es in der vorgesehenen, normalen
Betriebsposition aufgestellt ist und die
Kinder beaufsichtigt werden, oder in die
sichere Nutzung des Geräts eingewiesen
wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Kinder ab 3 Jahren und unter 8 Jahren
dürfen das Gerät nicht einstecken,
e ins t e lle n u n d r e i nige n o d e r e ine
Benutzerwartung durchführen.
• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es
unbeaufsichtigt ist.
• Decken Sie das Produkt während des
Betriebs nicht ab und versperren Sie es
nicht.
• Trennen Sie das Gerät während der
Installation und Reinigung vom Stromnetz.
2
8
• Nutzen Sie das Gerät nicht, wenn die
Umgebungstemperatur über 40 °C liegt.
• B e i d e r N ut z u n g v o n e l e k t r is c h e n
Geräten befolgen Sie stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen, um die Gefahr
von Feuer, Stromschlag und Verletzungen
zu verhindern. Seien Sie besonders
vorsichtig, wenn das elektrische Gerät
einen Wasserbehälter umfasst: Sollte
das Wasser überlaufen, so ziehen Sie das
Netzteil umgehend aus der Steckdose,
und überprüfen Sie, ob die elektrischen
Bauteile des Geräts nass geworden sind.
Sollte dies der Fall sein, so trocknen Sie sie
gründlich ab. Wenden Sie sich bei Zweifeln
an einen qualifizierten Techniker.
• S e t z e n S i e d a s G e r ä t n i c h t d e n
Wetterbedingungen (Sonne, Regen usw.)
aus.
• Das Wasser ist alle 3-4 Tage auszutauschen,
auch wenn es nicht genutzt wurde.
Sollte der Ventilator über einen längeren
Zeitraum nicht genutzt worden sein, so
leeren Sie das Wasser aus dem Behälter
und der Basis des Luftbefeuchters.
• Seien Sie vorsichtig bei der Nutzung des
Geräts, da es Heißwasserdampf freisetzen
kann.
• Ziehen Sie den Netzstecker während der
Befüllung und der Reinigung.
Sollten Sie die Regeln, Anweisungen und
Beschreibungen nicht lesen und/oder
befolgen, verfällt die Garantie und haftet der
Hersteller nicht mehr für Schäden am Gerät
und/oder an Ihrer Umgebung gemäß der
Garantie.
2
9
MONTAGE DES SPRÜHNEBELVENTILATORS
Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, wenn die oben
genannten Punkte nicht beachtet worden sind.
Die Verwendung dieses Produkts und der dafür erforderlichen Elemente
erfolgt ausschließlich auf eigenes Risiko des Endnutzers.
Um das Schutzgitter und die Ventilatorblätter zu montieren, entfernen Sie
den Spinner (im Uhrzeigersinn) und anschließend die Sicherungsmutter (im
Gegenuhrzeigersinn) von der Motorwelle. Setzen Sie das Schutzgitter wie-
der ein. Vergewissern Sie sich, dass das Schutzgitter auf die Rastnaben passt.
Wenn dies richtig ausgeführt wurde, befindet sich der Griff des Schutzgitters
oben. Um das Schutzgitter und die Ventilatorblätter zu montieren, entfernen
Sie den Spinner (im Uhrzeigersinn) und anschließend die Sicherungsmutter
(im Gegenuhrzeigersinn) von der Motorwelle. Bringen Sie das Schutzgitter in
Position, indem Sie die Sicherungsmutter manuell festziehen.
Wenden Sie nicht zu viel Kraft auf die Sicherungsmutter an.
Locking nut
(Abb.1)
Die Kerbe in der Mitte des Ventilatorblatts wird auf eine T-Nabe auf der
Motorwelle ausgerichtet, um eine sichere Positionierung zu gewährleisten.
Fixieren Sie das Blatt, indem Sie den Spinner vorsichtig per Hand im
Gegenuhrzeigersinn auf dem Ende der Motorwelle festziehen (Abb.2). Der
Spinner zieht sich selbst fest. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an.
Spinner tightens
anticlockwise
(Abb.2)
Lösen Sie alle Sicherungsklemmen am vorderen Schutzgitter (Abb.3).
(Abb. 3)
2
10
Montage des Wassertanks
Nehmen Sie zuerst den Wassertank heraus und anschließend den Ventilkörper
aus dem Wassertank. Befüllen Sie den Tank dann mit Wasser und ziehen
Sie die Ventilabdeckung fest. Setzen Sie den Tank auf den Zerstäuber. Die
Wassertemperatur darf nicht über 40°C liegen.
Main body
cover Water tank
Loosen Tighten
Valve body
cover
(Abb.4)
BETRIEB
ON/OFF/Timer switch
Speed button control
Mist ON/OFF/Button control
(Abb.5)
1. Betreiben Sie das Gerät immer auf einer ebenen, nivellierten, robusten und
stabilen Oberfläche, um ein Umkippen zu vermeiden.
2. Stecken Sie das Gerät in eine normale Steckdose.
3. Um den Ventilator einzuschalten, drehen Sie den ON/OFF/TIMER-Schalter
auf die ON-Stellung und drücken Sie die Geschwindigkeitsreglertaste (0-OFF,
1-LOW, 2-MEDIUM, 3-HIGH), wie gewünscht.
4. Um den Ventilator auszuschalten, drehen Sie den ON/OFF/TIMER-Schalter auf
die OFF-Stellung.
5. Um den Ventilator und den Sprühnebel-Timer einzurichten, drehen Sie den
ON/OFF/TIMER-Schalter auf die gewünschte Countdown-Zeit (in Minuten).
Der Ventilator und der Sprühnebel werden nach Ablauf der Zeit auf dem
Timer ausgeschaltet.
-VORSICHT: Drücken Sie nur eine der Geschwindigkeitsreglertasten gleich
zeitig. Wenn mehr als eine Taste gleichzeitig gedrückt wird, kann das
Schaltergehäuse dauerhaft beschädigt werden.
2
11
Entfernen Sie den Kabelbinder und wickeln Sie das Netzkabel vor der
Inbetriebnahme auf.
Der Ventilator und die Motorbaugruppe sind an einer zweistufigen
Sperrklinke befestigt. Neigen Sie diese nach oben oder unten, bis die
Baugruppe in der gewünschten Position einrastet (Abb.6).
Clutch
(Abb.6)
PFLEGE UND REINIGUNG
• Trennen Sie elektrische Geräte stets vor der Reinigung.
• Sprühen Sie niemals Flüssigkeiten auf das Gerät und tauchen Sie den
Sprühnebelventilator niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Befüllen Sie den Tank und den Ablauf nicht mit Wasser mit mehr als 40°C, da
dies zu einer Verfärbung oder Verformung führen kann.
• Gießen Sie Wasser aus dem Ablauf und dem Tank aus, wenn die Temperatur
unter 0°C liegt, um zu verhindern, dass das Wasser gefriert und die Bauteile
beschädigt werden.
• Füllen Sie kein Wasser direkt in die Griffe.
• Reinigung des Wasserablaufs: Sollte der Ablauf staubig oder verschmutzt
sein, so geben Sie etwas Reinigungsmittel auf ein weiches Tuch, um die sch-
mutzige Stelle zu reinigen. Spülen Sie diese Stelle anschließend mit Wasser
ab.
• Trennen Sie zuerst die Stromversorgung, nehmen Sie das Wasser aus dem
Tank und ziehen Sie das Sprühnebelrohr anschließend entsprechend heraus.
Reinigen Sie es, sollte es schmutzig sein. Verwenden Sie sauberes Wasser, um
das Sprühnebel-Steuergerät zu reinigen.
(Abb.7)
2
12
GARANTIEBEDINGUNGEN
Dieses Produkt umfasst eine Garantie von 24Monaten ab dem Kaufdatum.
Alle Material- und Produktionsfehler werden innerhalb dieses Zeitraums kos-
tenfrei repariert oder ersetzt. Es gelten folgende Regeln:
1. Wir lehnen ausdrücklich jegliche weitere Haftung für Schäden ab, einsch-
ließlich Forderungen aufgrund von Begleitschäden und/oder Folgeschäden.
2. D i e R epar a t ur oder der E r s a t z von Baut e i len innerhalb des
Garantiezeitraums führt nicht zu einer Verlängerung der Garantie.
3. Die Garantie ist verwirkt, wenn Modifikationen vorgenommen, keine
Original-Bauteile eingebaut oder Reparaturen durch Dritte vorgenommen
wurden.
4. Bauteile, die gewöhnlich verschleißen, wie Filter, Batterien, Lampen und
Heizelemente, fallen nicht unter die Garantie.
5. Die Garantie gilt nur, wenn Sie den Original-Kaufbeleg mit Datum vorle-
gen, vorausgesetzt, dass dieser nicht abgeändert wurde.
6. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch Fahrlässigkeit und/oder durch
Maßnahmen, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben sind.
7. Transportkosten und die mit dem Transport des Geräts oder seiner
Komponenten verbundenen Risiken gehen stets zu Lasten des Käufers.
8. Schäden durch den Einsatz von nicht geeigneten Ersatzteilen fallen nicht
unter die Garantie.
Um unnötige Kosten zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, zuerst sorgfältig
die Gebrauchsanleitung durchzulesen. Bringen Sie das Gerät für Reparaturen
zu Ihrem Händler, sollten diese Anweisungen keine Lösung liefern.
www.qlima.com
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie nicht biologisch abbaubare Produkte niemals in der Umwelt
sondern entsprechend geltenden nationalen Gesetzen.
Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht als unsortierten Hausmüll. Nutzen Sie sepa-
rate Sammelstellen.
Kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für Informationen in Bezug auf die
verfügbaren Sammelsysteme.
Wenn Elektrogeräte auf Deponien oder Müllhalden entsorgt werden, kön-
nen gefährliche Substanzen in das Grundwasser und in die Nahrungskette
gelangen, wodurch Gefahr für Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden
besteht. Wenn Sie alte Geräte durch neue ersetzen, ist der Händler gesetzlich
verpflichtet, Ihr altes Gerät kostenfrei zur Entsorgung zurückzunehmen.
2
13
2
1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES.
2 EN CASO DE DUDA, CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR.
5
14
Estimado cliente,
Le felicitamos por la compra de su ventilador nebulizador. Acaba de adquirir un producto
de alta calidad, que le proporcionará pleno confort durante muchos años, siempre que
lo utilice debidamente. Por lo tanto, le recomendamos que lea primero este manual de
instrucciones, para prolongar la vida útil de su ventilador nebulizador. En nombre del
fabricante le ofrecemos una garantía de dos años para toda clase de defectos de fabricación
y de material.
Disfrute de su ventilador nebulizador.
Un cordial saludo,
PVG Holding B.V.
Departamento Atención al Cliente
IMPORTANT
COMPONENTS
Anillo decorativo
Protección frontal
Tornillo
Bloqueo de hoja
Hoja
Bloqueo de
protección
Protección trasera
Motor
Cubierta frontal del
motor
Cubierta trasera del
motor
Clavija de seguridad
Conector
Soporte del conector
Poste de soporte
Tornillo de manija
Cubierta posterior
del cuerpo principal
Depósito de agua
Bloqueo del agua
Base
Bloqueo de base
Ruedecilla
Círculo de protección
Soporte de vapor
Panel de control
Temporizador
Botón de velocidad
Ajustador de vapor
Cubierta frontal del
cuerpo principal
Ventana de
transparencia
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
5
15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
16
INSTRUCCIONES DE USO (ES)
G
• Lea detenidamente este manual de usuario
antes de usar el aparato y consérvelo para
poder consultarlo en el futuro. Instale
este dispositivo únicamente si satisface los
requisitos de la legislación, las ordenanzas
y l a s no r m a s lo c a l e s y n a c i o n a l e s
correspondientes.
• El ventilador nebulizador está diseñado
para su uso tanto en interiores como en
exteriores.
• Después de desembalar el aparato,
compruebe que no presente daños. En caso
de duda, no use el aparato, sino póngase
en contacto con el servicio al cliente o con
su proveedor local. El material de embalaje
(bolsas de plástico y similares) deberá
mantenerse fuera del alcance de los niños,
ya que puede dar lugar a situaciones
peligrosas.
• No se permite modificar el sistema de
protección.
• Este ventilador nebulizador está fabricado
en conformidad con lo textos pertinentes
del estándar EN 60335.
Advertencias
• L e a las indicacio ne s r e lativas a la
utilización antes de usar el ventilador
nebulizador. Se garantiza la seguridad
de este ventilador nebulizador solo si
se utiliza apropiadamente de acuerdo a
las instrucciones presentes, por lo que se
recomienda conservarlas para su consulta
posterior.
5
17
• Utilice este aparato solo para los fines
previstos. Cualquier otro uso podría
ocasionar cortocircuitos, quemaduras,
descargas eléctricas, explosión de la
bombilla, estallido, etc.
• S ó lo d e b e r á i ns talar la v e ntilad o r
nebulizador si cumple con las leyes,
regulaciones y normas locales.
• Asegúrese que el voltaje disponible
no exceda el voltaje indicado en las
especificaciones de este manual.
• Verifique si la tensión indicada en la
placa de tipo corresponde con la de la red
local de electricidad, antes de conectar el
aparato.
• El aparato puede conectarse a tensiones de
220-240 V.
• Asegúrese de tener el electrodoméstico
a l a v i s ta al mo me nto d e po ne rlo
e n funcionamie nto. ¡Nunca utilice
t e m p o r i z a d o r e s , p r o g r a m a d o r e s o
cualquier otro dispositivo (incluyendo
aplicaciones de internet) que enciendan el
electrodoméstico automáticamente p17-ya que
esto podría ser la causa de un incendio!
• Instale la ventilador nebulizador en
co nfo rm i d ad co n la s ins t r uc cio ne s
contenidas en la sección de instalación de
las Instrucciones para
• Esta ventilador nebulizador ha sido
fabricada en conformidad con las normas
de seguridad de la CE. Sin embargo, hay
que proceder con cuidado, igual que con
cualquier otro aparato calefactor;
• RIESGO DE INCENDIO: Nunca utilice el
ventilador nebulizador en lugares donde
5
18
pueda haber presencia de gases, productos
o vapores inflamables y/o nocivos (como
por ejemplo, gases de escape, vapores de
pinturas, cortinas, papeles, ropas).
• No use cables de extensión ni tampoco
adaptadores múltiples.
• Este aparato no deberá ser utilizado por
personas (incluyendo niños) con reducida
capacidad física, mental o sensorial, o
que carezcan de la experiencia y los
conocimientos necesarios, a menos que
sean vigilados e instruidos en el uso
del aparato por otra persona que sea
responsable de su seguridad.
• Como medida de precaución y si el cable
de alimentación estuviera dañado, hay
que sustituirlo en el fabricante, su servicio
de atención al cliente o personas con una
cualificación similar.
• Se deberá vigilar a los niños para asegurar
que no jueguen con el aparato.
• No coloque el aparato inmediatamente
debajo de un enchufe.
• N o u t i l i c e e s t e c a l e n t a d o r e n l o s
alrededores inmediatos de un baño, una
ducha o una piscina.
• La protección de esta unidad está diseñada
para impedir el acceso directo a partes
móviles y debe estar en su lugar cuando se
utilice la unidad.
• Desconecte el enchufe de la corriente antes
de desmontar, montar o limpiar.
• Asegúrese de que el ventilador está sobre
una superficie seca y uniforme.
5
19
• No introduzca ningún objeto en las
aberturas del aparato.
• La pantalla protectora contra quemaduras
no garantiza una protección completa
para niños pequeños y personas ancianas o
discapacitadas.
• Este aparato puede ser utilizado por
niños a partir de 8 años y por personas
con capacidades físicas, psíquicas o
sensoriales reducidas, falta de experiencia
y conocimientos, siempre que sean
supervisados o reciban instrucciones acerca
del uso del aparato de una forma segura y
comprendan los riesgos que entraña.
• Las tareas de limpieza y mantenimiento
reservadas al usuario no deben ser
realizadas por niños sin supervisión.
• Los menores de 3 años deben mantenerse
lejos, a menos que se encuentren bajo
supervisión constante.
• Los menores de 3 a 8 años de edad sólo
deben encender o apagar el equipo
siempre que se haya colocado o instalado
en su posición operativa normal conforme
a diseño y que el menor se encuentre bajo
supervisión o haya recibido instrucciones
precisas sobre el uso del dispositivo de
forma segura y comprenda los riesgos
implícitos.
• Los menores de 3 a 8 años de edad no
deben enchufar, regular, limpiar o realizar
tareas de mantenimiento en el equipo.
• Desconecte el aparato cuando no se
encuentre bajo supervisión.
• No cub ra u obs truya el ventilad o r
nebulizador cuando esté en uso.
5
20
• El aparato debe estar desconectado de
la red eléctrica durante su instalación y
limpieza.
• No utilice el aparato con una temperatura
ambiente superior a 40 °C.
• Al usar aparatos eléctricos, siga siempre
las precauciones de seguridad básicas para
evitar el riesgo de incendios, descargas
eléctricas y lesiones físicas. El uso de
los aparatos eléctricos que contienen
un depósito con agua requiere una
mayor atención y precaución: en caso de
desbordamientos de agua desconecte
inmediatamente el enchufe de la toma
de corriente y verifique que las partes
eléctricas del aparato no estén mojadas;
de ser así, seque todo cuidadosamente. Si
tiene alguna duda, contacte con un técnico
calificado.
• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (sol, lluvia, etc.).
• Es oportuno cambiar el agua cada 3-4 días,
aunque no se haya utilizado todavía. En
caso de no utilizar el ventilador durante
un largo período de tiempo, es aconsejable
extraer el agua del depósito y de la base
del humidificador.
• Tenga cuidado cuando utilice el aparato
debido a la emisión de vapor de agua
caliente.
• Desenchufe el aparato cuando lo rellene o
lo limpie.
Si no consulta o sigue las normas, instrucciones
y explicaciones, la garantía perderá
su validez, y el fabricante no se hará cargo de
ningún daño sufrido por el aparato
5
21
o su entorno según los términos de la
garantía.
ESAMBLAJE DE LA VENTILADOR NEBULIZADOR
Si no se presta atención a los puntos descritos anteriormente, el fabricante no
se hace responsable de cualquier daño o perjuicio que pudiese derivar.
La utilización de este producto y de los elementos requeridos para su funcio-
namiento son del riesgo exclusivo del usuario final.
Para montar la rejilla y la hoja de seguridad, retire el rotor (girándolo en el
sentido de las agujas del reloj), y luego la tuerca de bloqueo (en el sentido
contrario a las agujas del reloj), desde el eje del motor. Vuelva a colocar la
rejilla de seguridad en su posición. Asegúrese de que la rejilla de seguridad
se ajusta en su lugar. Si se hace correctamente, el tirador de la rejilla de segu-
ridad quedará en la parte superior. Para montar la rejilla y la hoja de seguri-
dad, retire el rotor (girándolo en el sentido de las agujas del reloj), y luego la
tuerca de bloqueo (en el sentido contrario a las agujas del reloj), desde el eje
del motor. Fije la rejilla de seguridad en su posición sustituyendo la tuerca de
bloqueo con fuerza y a mano. No fuerce la tuerca de bloqueo.
Tuerca de bloqueo
(Fig.1)
La ranunra en el centro de la hoja del ventilador se alinea con una barra en
forma de T en el eje del motor para asegurar un correcto posicionamiento.
Ajuste la hoja en su lugar apretando suavemente el rotor (Fig. 2) en el senti-
do contrario a las agujas del reloj hasta el extremo del eje del motor. El rotor
se puede apretar solo, no lo fuerce.
El rotor se aprieta
en el sentido contrario
a las agujas del reloj
(Fig.2)
Suba todos los clips de bloqueo sobre la rejilla de seguridad frontal (Fig.3)
(Fig.3)
5
22
Montaje del depósito de agua
Primero saque el depósito del agua, quite la cubierta del cuerpo de la válvula
del depósito de agua, ponga agua en el depósito y apriete la cubierta del
cuerpo de la válvula. Ponga el depósito en el cuerpo principal del atomizador,
la temperatura del agua no debe superar los 40°C.
Cubierta del
cuerpo principal Depósito de
agua
Aflojar Apretar
Cubierta
del
cuerpo
de la
válvula
(Fig.4)
FUNCIONAMIENTO
Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO/Temporizador
Botón de control de velocidad
Botón de control de vapor ENCENDIDO/APAGADO
(Fig.5)
1. Utilice siempre el producto sobre una superficie plana, nivelada, firme y esta-
ble para evitar que se de la vuelta.
2. Enchufe el producto en un enchufe eléctrico estándar.
3. Para encender el ventilador, gire el interruptor a ENCENDIDO/APAGADO/
TEMPORIZADOR a la posición de ENCENDIDO y pulse el botón de control de
velocidad (0-APAGADO, 1-BAJA, 2-MEDIA, 3-ALTA), según desee.
4. Para apagar el ventilador, gire el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO/
TEMPORIZADOR a la posición de APAGADO.
5. Para fijar el ventilador y el temporizador de vapor, gire el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO/TEMPORIZADOR a la cuenta atrás deseada (en minu-
tos). El ventilador y el vapor se apagarán cuando haya pasado el tiempo del
temporizador.
PRECAUCIÓN: Pulse sólo una vez el botón de control de velocidad cada vez.
Se puede producir un daño permanente a la carcasa del interruptor si se
pulsan dos o más botones simultáneamente.
5
23
Quite el nudo del cable y deslíelo antes de cualquier uso.
El montaje del ventilador y el motor se ajustan a una rueda de 2 posiciones.
Inclínelo hacia arriba o hacia abajo hasta que el montaje haga clic en la posi-
ción deseada (Fig.6).
Manilla
(Fig.6)
CUIDADOS Y LIMPIEZA
• Desconecte siempre los aparatos eléctricos antes de limpiarlos.
• Nunca pulverice líquidos o sumerja el ventilador de vapor en agua o en
cualquier otro líquido.
• No rellene con agua más caliente de 40°C el depósito y el disipador para evi-
tar la decoloración o la deformación.
• Vierta el agua del disipador/depósito con una temperatura por debajo de 0°C
para evitar que el agua se congele, para evitar dañar algún componente.
• No rellene con agua en las asas directamente.
• Limpieza del agua del dispensador: Si el dispensador está polvoriento o sucio,
ponga detergente en un paño suave y límpielo, luego limpie con agua.
• Primero corte la corriente, saque el agua del depósito y vacíe el tubo de vapor
adecuadamente. Límpielo si está sucio. Utilice agua limpia para limpiar el cua-
dro de control de vapor.
(Fig.7)
5
24
CONDICIONES DE GARANTÍA
El aparato se suministra con una garantía de 24 meses, que entra en vigor en
la fecha de adquisición. Dentro de este plazo, todos los errores de fabricación
o de materiales serán reparados o sustituidos sin costo alguno. Se aplicarán
las reglas siguientes:
1. Se rechazarán explícitamente todas las reclamaciones por daños, incluyen-
do los daños indirectos.
2. La reparación o sustitución de componentes dentro del plazo de garantía,
no implica ninguna extensión del plazo de garantía.
3. La garantía queda anulada cuando el aparato ha sido modificado, cuando
se han utilizado piezas otras que las originales, o cuando el aparato ha sido
reparado por terceros.
4. La garantía no se aplicará a los componentes que sufren de desgaste nor-
mal, como filtros, pilas eléctricas, lámparas y elementos calefactores.
5. La garantía tendrá validez únicamente cuando se presenta el recibo de
compra original con fecha, sin modificación alguna.
6. La garantía no se aplicará en caso de daños causados por negligencia o
por actividades que no correspondan con las instrucciones en el presente
manual.
7. Los gastos de transporte y los riesgos asociados con el transporte del apa-
rato o sus componentes siempre correrán a cargo del cliente.
8. La garantía no cubrirá los daños causados por el uso de piezas de recambio
inadecuadas.
Para evitar los gastos innecesarios, le recomendamos leer bien las instruccio-
nes antes de usar el aparato. Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha
comprado, cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución.
www.qlima.com
PROTECCIÓN AMBIENTAL
Los productos no biodegradables no deben tirarse a la basura. Elimínelos de
acuerdo con la legislación nacional en vigor.
No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos habituales.
Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas para la recogida de este
tipo de materiales. Consulte la normativa vigente y contacte con la admini-
stracion correspondiente para obtener informacion acerca de las instalaciones
de recogida disponibles. Si algun dispositivo electronico se desecha en un ver-
tedero o basurero no adecuado, alguna sustancia peligrosa podria filtrarse en
la tierra y aparecer posteriormente en la cadena de alimentacion, pudiendo
danar su estado de salud. Al sustituir un electrodomestico o dispositivo elec-
tronico por un modelo nuevo, el establecimiento minorista esta obligado por
ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga econo-
mica alguna para el cliente.
5
25
5
1 VEUILLEZ D’ABORD LIRE LE MANUEL UTILISATEUR.
2 SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS, VEUILLEZ VOUS ADRESSER À VOTRE REVENDEUR.
3
26
Madame, Monsieur,
Nous vous remercions pour l’achat de votre ventilateur brumisateur. Vous avez fait
l’acquisition d’un produit de haute qualité avec un rendement supérieur, à condition
d'une prise en charge responsable. Veuillez d’abord lire le manuel de l’utilisateur afin que
votre ventilateur brumisateur ait une durée de vie optimale. Nous proposons une garantie
fabricant de deux ans contre les défauts liés aux matériaux ou à la conception.
Profitez de votre ventilateur brumisateur dès à présent.
Cordialement,
PVG Holding B.V.
Département de service à la clientèle
PRINCIPAUX
COMPOSANTS
Bague décorative
Pare-feu avant
Vis
Verrouillage de la
pale
Pale
Verrouillage
pare-feu
Pare-feu arrière
Moteur
Capot avant du
moteur
Capot arrière du
moteur
Goupille d’arrêt
Connecteur
Support de
connecteur
Mât
Vis de poignée
Coque arrière du
bloc central
Réservoir d’eau
Fermeture eau
Base
Verrou de base
Roulette
Cercle protecteur
Pôle de brumisation
Panneau de
commande
Bouton de minuterie
Régulateur de
vitesse
Bouton de réglage
brumisateur
Coque avant du bloc
central
Fenêtre transparente
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
3
27
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
28
INSTRUCTIONS D’UTILISATION (FR)
G
• Lisez attentivement ce manuel avant toute
utilisation de l’appareil et conservez-
le pour toute consultation ultérieure.
Installez l’appareil uniquement s’il est
conforme aux règlementations locales
et nationales, aux ordonnances et aux
normes en vigueur.
• Le ventilateur brumisateur électrique est
conçu pour un usage intérieur et extérieur.
• Une fois déballé, vérifiez si l’appareil est
endommagé. En cas de doute, n’utilisez
pas l’appareil mais contactez le service
client auprès de votre distributeur local.
Conservez les emballages (sacs plastiques,
etc.) hors de portée des enfants, car
ils peuvent entraîner des situations
dangereuses pour les enfants.
• Aucune modification du système de
sécurité n’est autorisée.
• Ce produit est fabriqué conformément aux
textes relatifs à la norme EN 60335
Avertissements
• Lisez les instructions d’utilisation avant
d’utiliser le ventilateur brumisateur.
La sécurité de ce produit est garantie
seulement par son utilisation appropriée
conformément à ces instructions, il est
donc recommandé de les conserver pour
toute consultation ultérieure.
• Utilisez l'appareil uniquement pour
l’usage auquel il a été conçu. Toute autre
utilisation peut entraîner des courts-
circuits, des brûlures, des électrocutions,
3
30
3
• Cet appareil n’a pas été conçu pour une
utilisation par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d’expérience et de
connaissances, à moins qu’elles n’aient été
supervisées ou instruites sur l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable
de leur sécurité.
• S i l e c o r d o n d ’ a l i m e n t a t i o n e s t
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son agent de service ou toute
personne également qualifiée pour éviter
un risque.
• Ne pas laisser les enfants en bas âge jouer
avec l’appareil.
• L ’ a p p a r e i l n e d o i t p a s ê t r e s i t u é
directement sous une prise.
• Ne pas utiliser ce produit dans les environs
immédiats d’un bain, d'une douche ou
d’une piscine.
• Le pare-feu de cet appareil est destiné
à empêcher un accès direct aux pièces
mobiles et doit être en place lorsque
l’appareil est en cours d’utilisation.
• L a f i c h e d ’ a l i m e n t a t i o n d o i t ê t r e
d é b r a n c h é e p o u r l e d é m o n t a g e ,
l’assemblage ou le nettoyage.
• S’assurer que le ventilateur est positionné
une surface plane et sèche.
• Ne pas insérer d’objets dans les ouvertures
de l’appareil.
• Le pare-feu ne garantit pas une protection
complète pour les jeunes enfants et les
personnes infirmes.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
de 8 ans et plus et des personnes atteintes
31
3
de déficiences physiques, sensorielles ou
mentales, ayant une expérience et des
connaissances insuffisantes, uniquement si
ces enfants et personnes sont placés sous la
surveillance d'une personne responsable,
s’ils comprennent les risques encourus
ou ont reçu des instructions pour une
utilisation en toute sécurité de l'appareil.
• Les opérations d'utilisation et de nettoyage
quotidien ne doivent pas être réalisées par
des enfants sans surveillance.
• Les enfants de moins de 3 ans doivent être
tenus à l’écart à moins d’une surveillance
continue.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne peuvent
mettre en marche ou arrêter l’appareil,
sauf si celui-ci a été placé ou installé dans
sa position de fonctionnement normale
et si des consignes concernant l’utilisation
de l’appareil ont été dispensés en toute
sécurité et qu’ils comprennent les risques
impliqués.
• Les enfants entre 3 et 8 ans ne doivent pas
brancher l’appareil, le régler, le nettoyer
ou effectuer l’entretien.
• Éteindre l’appareil lorsqu’il est sans
surveillance.
• Ne pas couvrir ou obstruer pas le produit
en cours d'utilisation.
• D é b r a n c h e r d u s e c t e u r p e n d a n t
l’installation et le nettoyage.
• Ne pas utiliser l’appareil si la température
ambiante est supérieure à 40 °C.
• Lors de l’utilisation d’appareils électriques,
respectez toujours les précautions de
sécurité de base pour éviter le risque
d’incendie, de décharges électriques et de
32
3
blessures corporelles. Il faut d’autant plus
faire attention en utilisant des appareils
électriques comprenant un récipient
à eau : si l’eau déborde, débrancher
immédiatement l’adaptateur de la prise de
courant, vérifier que les pièces électriques
de l’élément ne sont pas humides, et si
c’est le cas les sécher méticuleusement et
avec précaution. En cas de doute consultez
une personne qualifiée.
• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries
(soleil, pluie, etc.).
• L’eau doit être remplacée tous les 3 ou 4
jours, même si l’appareil n’a pas été utilisé.
Si le ventilateur n’a pas été utilisé pendant
une période prolongée, retirez l’eau du
réservoir et de la base de l’humidificateur.
• Il convient d’être prudent en utilisant
l’appareil en raison des émissions de
vapeur d’eau chaude.
• D é b r a n c h e r l ’ a p p a r e i l p e n d a n t l e
remplissage et le nettoyage.
Si vous ne parvenez pas à consulter ou à
suivre les règles, instructions et explications,
la garantie sera annulée et le fabricant ne
prendra plus en charge aucun dommage de
l’appareil et/ou de votre environnement sous
garantie.
MONTAGE DU VENTILATEUR BRUMISATEUR
Le fabricant décline toute responsabilité pour tout préjudice ou dommage si
l’attention n’a pas été portée aux points décrits ci-dessus.
L’utilisation de ce produit et des éléments nécessaires à cet effet est entière-
ment aux risques de l’utilisateur final.
Pour assembler la grille de sécurité et les pales, retirez l’essoreuse (en la tour-
nant dans le sens des aiguilles d’une montre), puis l’écrou de blocage (en le
33
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) de la broche du
moteur. Placez la grille de sécurité arrière. S’assurer que la grille de sécurité
s’adapte aux pattes de fixation. Si cela est effectué correctement, la poignée
de transport de la grille de sécurité se trouvera en haut. Pour assembler la
grille de sécurité et les pales, retirez l’essoreuse (en la tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre), puis l’écrou de blocage (en le tournant dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre) de la broche du moteur. Fixez la gril-
le de sécurité en replaçant l’écrou de blocage de manière manuelle.
Ne pas forcer l’écrou de blocage.
Locking nut
(Fig.1)
La rainure au centre de la pale du ventilateur s’aligne à l’aide d’une barre en
T sur la broche du moteur pour assurer un bon positionnement.
Fixez la pale en place en serrant doucement la prise de l’essoreuse (Fig.2)
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, sur l’extrémité de la broche
du moteur. L’essoreuse va se serrer automatiquement ; ne rien forcer.
Spinner tightens
anticlockwise
(Fig.2)
Soulevez tous les clips de verrouillage de la grille de sécurité avant (Fig.3)
(Fig.3)
Montage du réservoir d’eau
Retirez d'abord le réservoir d'eau, puis retirez le couvercle du corps de vanne
du réservoir d'eau, puis mettez l'eau dans le réservoir et serrez le couvercle
du corps de vanne. Mettez le réservoir sur le corps principal de l'atomiseur, la
température de l'eau ne devant pas dépasser 40OC.
3
34
Main body
cover Water tank
Loosen Tighten
Valve body
cover
(Fig.4)
FONCTIONNEMENT
ON/OFF/Timer switch
Speed button control
Mist ON/OFF/Button control
(Fig.5)
1. Toujours faire fonctionner le produit sur une surface plane, nivelée, stable et
solide pour éviter qu’il ne se renverse.
2. Branchez le produit dans une prise de courant standard.
3. Pour mettre le ventilateur en marche, tournez le commutateur MARCHE/
ARRÊT/MINUTERIE à la position MARCHE et appuyez sur le bouton-poussoir
de contrôle de vitesse (0-ARRÊT, 1-FAIBLE, 2-MOYEN, 3-ÉLEVÉ), au choix.
4. Pour arrêter le ventilateur, tournez le commutateur MARCHE/ARRÊT/
MINUTERIE en position ARRÊT.
5. Pour régler le ventilateur et la minuterie du brumisateur, tournez le commu-
tateur MARCHE/ARRÊT/MINUTERIE au compte à rebours désiré (en minutes).
Le ventilateur et le brumisateur vont s’arrêter dès que le temps de fonction-
nement de la minuterie sera écoulé.
ATTENTION: Appuyez sur un seul des boutons poussoir de contrôle de vitesse
à la fois. Une pression simultanée de deux boutons ou plus pourrait entraîner
des dommages permanents au boîtier du commutateur.
Retirez le serre-câble et dénudez le cordon avant de l’utiliser.
Le ventilateur et le moteur sont fixés à un cliquet à 2 positions. Faites-le incli-
ner vers le haut ou vers le bas jusqu’à ce que le montage s’enclenche dans la
position désirée (Fig.6)
3
35
Clutch
(Fig.6)
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Toujours débrancher les appareils électriques avant de les nettoyer.
• Ne jamais vaporiser avec des liquides ou immerger le ventilateur brumisateur
dans de l’eau ou tout autre liquide.
• Ne pas remplir d'eau à plus de 40OC dans le réservoir et l'évier pour éviter la
décoloration ou la déformation.
• Verser l'eau de l'évier et du réservoir lorsque la température est inférieure à
0OC pour garder l'eau à l'abri du gel et éviter d'endommager les composants.
• Ne pas remplir directement les poignées avec de l’eau.
• Nettoyage de l’évier d’eau : Si l’évier est poussiéreux ou sale, mettez du déter-
gent sur un chiffon doux pour nettoyer la saleté, puis rincez avec de l’eau.
• Coupez d’abord l’alimentation électrique, retirez le réservoir d’eau puis
tirez sur le tube du brumisateur convenablement. Nettoyez-le s’il est sale.
Employez de l’eau propre pour laver le boîtier de contrôle du brumisateur.
(Fig.7)
CONDITIONS DE GARANTIE
L’appareil est livré avec une garantie de 24 mois qui démarre à la date d’achat.
Tous les défauts de fabrication ou de matériaux seront réparés ou remplacés
gratuitement pendant cette période. Les règles suivantes s’appliquent:
1. Nous refusons expressément toutes les autres demandes d’indemnisation, y
compris celles pour dommages collatéraux et/ou consécutifs.
2. Les réparations ou le remplacement de composants dans le cadre de la
période de garantie n’entraînent pas de prolongation de la garantie.
3. La garantie est annulée si des modifications ont été apportées, des pièces
non d’origine sont montées ou si les réparations ont été réalisées par des
tiers.
4. Les composants soumis à une usure normale, tels que filtres, batteries, lam-
pes et éléments chauffants ne sont pas couverts par la garantie.
5. La garantie s’applique seulement lorsque vous présentez la facture origi-
nale datée et si aucune modification n’a été apportée.
6. La garantie s‘annule pour des dommages causés par négligence et/ou par
3
36
des actions qui divergent de celles décrites dans le manuel.
7. Les coûts de transport et les risques liés au transport de l’appareil ou des
composants de l’appareil sont toujours de la responsabilité de l’acheteur.
8. Les dommages causés par l’usage de pièces de rechange non adaptées ne
sont pas couverts par la garantie.
Pour prévenir toute dépense non nécessaire, nous vous recommandons
de toujours consulter d’abord attentivement le mode d’emploi. Amenez
l’appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne four-
nissent pas de solution.
www.qlima.com
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE
Ne jamais jeter des produits non biodégradables dans l’environnement, mais
les éliminer selon la législation nationale en cours.
Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères, utilisez les
installations de collecte sélective.
Contactez votre administration locale pour les informations concernant les
systèmes de collecte disponibles.
Si les appareils électriques sont éliminés dans les décharges, des substances
dangereuses peuvent se déverser dans les eaux souterraines et atteindre la
chaîne alimentaire, nuisant à votre santé et à votre bien-être. Lors du rem-
placement d’anciens appareils par des nouveaux, le détaillant est légalement
tenu de reprendre votre ancien équipement pour l’éliminer au moins gratui-
tement.
3
37
3
1 PLEASE READ THE USER’S MANUAL FIRST.
2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS, CONSULT YOUR DEALER.
4
38
Dear Sir, Madam,
Congratulations with the purchase of your mist fan. You have acquired a high quality
product which will give you many years of pleasure, if you use it responsibly. Please read
the user’s manual first in order to ensure the optimum life span of your mist fan. On behalf
of the manufacturer, we provide a two-year warranty on material- or manufacturing
defects.
Enjoy your mist fan.
Yours sincerely,
PVG Holding B.V.
Customer Service Department
IMPORTANT
COMPONENTS
Decoration ring
Front guard
Screw
Blade lock
Leaf
Guard lock
Rear guard
Motor
Motor front cover
Motor rear cover
Pull pin
Connector
Connector bracket
Stanchion pole
Handle screw
Main body rear shell
Water tank
Water lock
Base
Base lock
Castor
Guard circle
Mist pole
Control panel
Timer knob
Speed button
Mist adjust knob
Main body front
shell
Transparency
window
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
4
39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
40
DIRECTIONS FOR USE (GB)
G
• Read this user manual carefully before
using the appliance and keep it for future
reference. Install this device only when it
complies with local/national legislation,
ordinances and standards.
• The electric mist fan is designed for indoor
and outdoor use.
• After unpacking, check the appliance for
any damages. When in doubt, do not use
the appliance, but contact customer service
at your local dealer’s. Keep the packaging
materials (plastic bags, etc.) away from
children, as they may cause hazardous
situations to children.
• No modifications to the safety system are
allowed.
• This product is constructed in conformity
with relevant texts in the EN 60335
standard
Warnings
• Read the Directions for Use before using
the mist fan. The safety of this product
is guaranteed only by its correct usage
in accordance with these instructions,
therefore it is recommended that they are
retained for future reference.
• Only use the device for its intended
purpose. Other usage may lead to short
circuits, burns, electroshocks, lamp
explosion, crash, etc.
4
41
4
• Install the product only if it complies with
local regulations, laws and standards;
• Make sure that the available voltage
does not exceed the voltage stated in the
specifications of this manual.
• Check if the voltage indicated on the
type plate corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
• The appliance is suitable for mains voltages
ranging from 220-240V.
• Always make sure that you actually see the
appliance when you want to switch it on.
Never use things like a timer, programmer
or any other device (including Internet
apps) that switches on the appliance
automatically as this may cause fire!
• Install the product according to the
instructions as described in the installation
section of the directions for use;
• This product is manufactured according to
CE safety standards. Nevertheless, as with
any other device, care must be taken;
• RISK OF FIRE Never use the product in
places where inflammable and/or harmful
Gases, products or fumes may be present
(e.g. exhaust Gases, paint fumes, curtains,
paper, clothes);
• Do not use any extension cords or multi-
socket adapters.
42
4
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
• If the supply cord is damaged, it shall be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• T h e d e v i c e m u s t n o t b e l o c a t e d
immediately below a socket outlet.
• Do not use this product in the immediate
surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
• The guard of this unit is intended to
prevent direct access to moving parts and
must be in place when the unit is in use.
• Dis co nnect the power plug befo re
dismantling, ass e mbling o r befo re
cleaning.
• Make sure the fan is on a dry and even
surface.
• Do not insert objects into the openings of
the device.
• The guard does not give full protection for
young children and infirm persons.
43
4
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Children of less than 3 years should be kept
away unless continuously supervised.
• Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/off
the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal
operating position and they have been
given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user
maintenance.
• Switch off the appliance when it is
unattended.
• Do not cover or obstruct the product when
in use.
• Disconnect from mains during installation
and cleaning.
• Do not use the unit if the ambient
temperature is above 40ºC.
44
4
• When using electrical appliances, always
adhere to basic safety precautions to
prevent the risk of fire, electric shocks
and physical injury. Even more attention
and care is required when using electrical
appliances incorporating a container
of water: should the water overflow,
immediately unplug the adaptor from the
outlet, check that the electrical parts of the
unit are not wet, and if they are, dry them
thorougly and carefully. If in doubt consult
a qualified professional.
• Do not leave the appliance exposed to the
weather (sun, rain, etc).
• The water should be replaced every 3-4
days, even if it has not been used. If the
fan has not been used for long periods,
remove the water from the tank and the
base of the humidifier.
• Care should be taken when using the
appliance due to the emission of hot water
vapour.
• Unplug the appliance during filling and
cleaning.
If you fail to consult and/or follow up the
rules, instructions and explanation, the
warranty will no longer be valid, and the
manufacturer will no longer deal with
any damage to the appliance and/or your
environment under the warranty.
45
ASSEMBLING THE MIST FAN
The manufacturer is not responsible for any harm or damage if attention is
not paid to the points described above.
The use of this product and the elements required for that purpose is enti-
rely at the end user’s own risk.
To assemble the safety grille and blade assembly, remove the spinner (by
turning it clockwise), then the locking nut (by turning it anticlockwise) from
the motor spindle. Place the back safety grille into position. Ensure the safe-
ty grille fits onto the locating lugs. If this is done correctly, the safety gril-
le’s carry handle will be at the top. To assemble the safety grille and blade
assembly, remove the spinner (by turning it clockwise), then the locking nut
(by turning it anticlockwise) from the motor spindle. Fix the safety grille into
position by replacing the locking nut tightly by hand.
Do not force the locking nut.
Locking nut
(Fig.1)
The groove in the centre of the fan blade aligns with a T-bar on the motor
spindle to ensure correct positioning.
Fix the blade into place by gently hand tightening the spinner (Fig.2) anti-
clockwise onto the end of the motor spindle. The spinner is self-tightening;
do not force it.
Spinner tightens
anticlockwise
(Fig.2)
Lift out all locking clips on the front safety grille (Fig.3)
(Fig.3)
4
46
Water tank Assembly
Take out water tank first, and then take out valve body cover from water
tank, and then put the water in the tank and tighten the valve body cover.
Put the tank on atomizer Main Body,the temperature of water should not
above 40 OC.
Main body
cover Water tank
Loosen Tighten
Valve body
cover
(Fig.4)
OPERATION
ON/OFF/Timer switch
Speed button control
Mist ON/OFF/Button control
(Fig.5)
1. Always operate the product on a flat, level, steady, and stable surface to
avoid it overturning.
2. Plug the product into a standard electrical outlet.
3. To turn the fan on, rotate the ON/OFF/TIMER switch to the ON position and
push the speed control push button (0-OFF, 1-LOW, 2-MEDIUM, 3-HIGH), as
desired.
4. To turn the fan off, rotate the ON/OFF/TIMER switch to the OFF position.
5. To set the fan and mist timer, rotate the ON/OFF/TIMER switch to the desired
countdown timer (in minutes). The fan and mist will turn off after the time
on the timer has elapsed.
CAUTION: Press only one of the speed control push buttons at a time.
Permanent damage to the switch housing may result if two or more of the
buttons are pressed simultaneously.
4
47
Remove the cable tie and unravel the cordset before operation.
The fan and motor assembly are attached to a 2-position ratchet. Tilt up or
down until the assembly clicks into the desired position (Fig.6).
Clutch
(Fig.6)
CARE AND CLEANING
• Always disconnect electrical appliances before cleaning them.
• Never spray with liquids or submerge the mist fan in water or any other
liquid.
• Do not fill with water over 40OC in tank and sink to avoid discoloration or
deformation.
• Pour out water from sink & tank when temperature below 0OC to keep water
away from freezing to avoid component damaged.
• Do not fill water into handles directly.
• Water Sink Cleaning: If sink with dusty or dirty material,put detergent onto
soft cloth to clean the dirty place, then clean with water.
• First cut power off, take out water tank then pull mist tube appropriately.
Clean it if it’s dirty. Use clean water to wash mist control box.
(Fig.7)
4
48
GUARANTEE CONDITIONS
The appliance is supplied with a 24-month guarantee, commencing on the
date of purchase. All material and manufacturing defects will be repaired or
replaced free of charge within this period. The following rules apply:
1. We expressly refuse all further damage claims, including claims for collate-
ral and/or consequential damage.
2. Repairs to or replacement of components within the guarantee period will
not result in an extension of the guarantee.
3. The guarantee is invalidated if any modifications have been made, non-
genuine parts are fitted or repairs are carried out by third parties.
4. Components subject to normal wear, such as filters, batteries, lamps and
heating elements are not covered by the guarantee.
5. The guarantee is valid only when you present the original, dated purchase
invoice and if no modifications have been made to it.
6. The guarantee is invalid for damage caused by neglect and/or by actions
that deviate from those in this instruction booklet.
7. Transportation costs and the risks involved during the transportation of the
appliance or components of the appliance shall always be for the account
of the purchaser
8. Damage caused by not using suitable spare parts is not covered by the gua-
rantee.
To prevent unnecessary expense, we recommend that you always first care-
fully consult the instructions for use. Take the appliance to your dealer for
repairs if these instructions do not provide a solution.
www.qlima.com
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Never dispose of non-biodegradable products in the environment, but dispo-
se of them in accordance with current national legislation.
Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use sepa-
rate collection facilities.
Contact your local government for information regarding the collection
systems available.
If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous sub-
stances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging
your health and well-being. When replacing old appliances with new once,
the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposal at
least for free of charge.
4
49
4
1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO.
2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI.
>
50
Egregio signore, gentile signora,
Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto del ventilatore nebulizzatore Qlima. Lei possiede
un prodotto di alta qualità che le offrirà molti anni di comfort, a condizione che venga
utilizzato in modo responsabile. Per una durata ottimale del suo Qlima, La invitiamo a
leggere le presenti istruzioni d’uso. La informiamo inoltre che questo apparecchio è coperto
da una garanzia di 2 anni.
AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo ventilatore nebulizzatore, salutiamo
cordialmente.
PVG Holding B.V.
IMPORTANT
COMPONENTS
Anello decorativo
Protezione anteriore
Vite
Dispositivo di bloccaggio
delle pale
Lamina
Dispositivo di bloccaggio
della protezione
Protezione posteriore
Motore
Carter anteriore del
motore
Carter posteriore del
motore
Perno estraibile
Connettore
Staffa del connettore
Asta del ventilatore
Vite della maniglia
Involucro posteriore del
corpo principale
Serbatoio dell’acqua
Blocco dell’acqua
Base
Dispositivo di bloccaggio
della base
Rotella
Protezione circolare
Palo nebulizzatore
Pannello di controllo
Manopola del timer
Pulsante velocità
Manopola di regolazione
del vapore
Guscio anteriore del
corpo principale
Finestra trasparente
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
>
51
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
52
ISTRUZIONI PER L’USO (IT)
G
• Prima di usare l’apparecchiatura, leggere
attentamente il presente manuale e
conservarlo come riferimento futuro.
Installare questo dispositivo soltanto
quando è conforme con la legislazione, le
ordinanze e gli standard locali/nazionali.
• Il ventilatore nebulizzatore è stato
progettato per uso interno ed esterno.
• Dopo il disimballaggio, controllare che
l’apparecchio non presenti danni. In caso
di dubbio, non utilizzare l’apparecchio,
ma contattare il servizio clienti presso il
proprio rivenditore locale.
T e ne re il materiale di imballaggio
(sacchetti di plastica, ecc.) lontano dai
bambini, in quanto potrebbe causare
situazioni di pericolo per questi ultimi.
• Non sono ammesse modifiche al sistema di
sicurezza.
• Questo tritarifiuti è costruito in conformita
con i testi rilevanti nella normativa EN
60335.
Avvertenza
• Leggere le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare il ventilatore nebulizzatore.
La s icure zza d i questo ve ntilato re
nebulizzatore è garantita solo dal suo
uso corretto in conformita alle presenti
istruzioni, pertanto si raccomanda che
esse vengono conservate per riferimento
futuro.
• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo
previsto. Altri utilizzi possono portare a
>
53
cortocircuiti, bruciature, scosse elettriche,
esplosione della lampada, collisioni, ecc.
• Installare l’apparecchio solo in osservanza
ai locali regolamenti, alle leggi e normative
applicabili.
• Assicurarsi che la tensione disponibile non
superi la tensione indicata nelle specifiche
di questo manuale.
• Controllare che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione della
rete locale prima di collegare l’apparecchio.
• L’apparecchio è adatto per tensioni di rete
intorno a 220-240 V.
• Verificare sempre di vedere l’apparecchio
quando si desidera accenderlo. Non usare
mai timer, programmatori o qualsiasi
altro dispositivo (incluse le applicazioni
Internet) per accendere l’apparecchio
automaticamente in quanto ciò potrebbe
causare un incendio!
• L’apparecchio deve essere installato in
conformità alle prescrizioni descritte nella
sezione di installazione delle istruzioni per
l’uso;
• L’apparecchio è stato costruito nel rispetto
delle norme di sicurezza europee (CE).
Ciò non ostante, occorre sempre usare la
massima cautela, condizione che vale per
tutti gli apparecchi.
• PERICOLO DI INCENDIO: Non utilizzare mai
il ventilatore nebulizzatore in luoghi dove
possono essere presenti gas, prodotti o
fumi infiammabili e/o nocivi (ad esempio
gas di scarico, vapori di vernici, tende,
carta, vestiti).
>
54
• Non utilizzare prolunghe o adattatori
multi-presa.
• L’utilizzo del presente apparecchio non è
previsto per persone (bambini inclusi) con
ridotte capacità psicomotorie, mentali
o sensoriali, tanto meno deve essere
utilizzato da persone inesperte o non
dotate di sufficienti cognizioni in materia,
tranne nei casi in cui vi è sorveglianza
e sono impartite istruzioni per l’uso
dell’apparecchio da parte di persone
responsabili della sicurezza degli utenti.
• La sostituzione di un cordone elettrico
danneggiato è un intervento riservata
a persone qualificate o al centro di
assistenza.
• Occorre sorvegliare costantemente i
bambini per essere sicuri che non giochino
con l’apparecchio.
• L ’ a p p a r e c c h i o no n v a p o s i z i o na t o
direttamente sotto la presa di corrente.
• Non usare la ventilatore nebulizzatore
nelle immediate vicinanze di un bagno,
una doccia o una piscina
• La protezione di questa unità è destinata
a impedire l’accesso diretto agli elementi
mobili e deve essere a posto quando l’unità
è in uso.
• Scollegare la spina di alimentazione prima
di smontare, assemblare o prima della
pulizia.
• Assicurarsi che il ventilatore si trova su una
superficie asciutta e uniforme.
• Non inserire oggetti nelle aperture del
dispositivo.
>
55
• La griglia di protezione non fornisce
completa protezione a bambini o a persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali.
• Il dispositivo può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o con mancanza di esperienza e
conoscenze a condizione che siano state
fornite istruzioni e supervisione in merito
a un uso sicuro del dispositivo accertandosi
del fatto che siano stati compresi i rischi
associati all’uso del dispositivo stesso.
• Le operazioni di pulizia e manutenzione
da parte dell’utente non vanno eseguite
dai bambini senza supervisione.
• I bambini di età inferiore a 3 anni devono
essere tenuti sotto supervisione continua.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8
anni possono solo accendere/spegnere
l’apparecchio, a condizione che essa sia
stato posto o installato nella sua normale
posizione di funzionamento previsto e che
siano controllati o siano stati istruiti all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e abbiano
compreso i rischi connessi.
• I bambini di età compresa tra 3 e 8 anni
non devono collegare, regolare e pulire
l’apparecchio o eseguire manutenzione da
effettuare da parte dell’utente.
• S p e g n e r e l ’ a p p a r e c c h i o q u a n d o è
incustodito.
• Non coprire o ostruire il ventilatore
nebulizzatore quando è in uso.
• Scollegare dalla rete durante l’installazione
e la pulizia.
>
56
• N o n u t i l i z z a r e l ’ a p p a r e c c h i o c o n
temperatura ambiente superiore a 40°C.
• Quando si utilizzano apparecchi elettrici,
occorre sempre rispettare le precauzioni
di sicurezza di base per evitare i rischi di
incendio, di scosse elettriche e di lesioni
fisiche. Ancor più attenzione e precauzione
necessita nell’uso di apparecchi elettrici
che incorporano un serbatoio con acqua:
nel caso di tracimazioni di acqua togliere
immediatamente la spina dalla presa di
corrente, verificare che le parti elettriche
dell’apparecchio non siano bagnate, e
se lo fossero asciugare completamente
e con cura. In caso di dubbio, rivolgersi a
personale professionalmente qualificato.
• Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (sole, pioggia, ecc.).
• È opportuno cambiare l’acqua ogni
3-4 giorni, anche se non è stata ancora
utilizzata. Se il ventilatore non è stato
utilizzato per lunghi periodi, rimuovere
l’acqua dal serbatoio dell’acqua e dalla
base dell’umidificatore.
• Quando si utilizza l’apparecchio si deve
prestare attenzione alla fuoriuscita di
vapori di acqua calda.
• Scollegare l’apparecchio durante il
riempimento e la pulizia.
Nel caso in cui non vengano consultate
e/o rispettate le regole, le istruzioni e le
spiegazioni, la garanzia non sarà più valida, e
il produttore non dovrà più gestire eventuali
danni all’apparecchiatura e/o all’ambiente
conformemente alla garanzia.
>
57
ASSEMBLAGGIO DEL VENTILATORE NEBULIZZATORE
Il produttore non è responsabile per eventuali danni o rotture, qualora non
vengano rispettate le avvertenze descritte ai punti precedenti.
L’uso di questo prodotto e gli elementi necessari per questo scopo sono
interamente a rischio dell’utente finale.
Per assemblare il gruppo griglia di sicurezza e lama, rimuovere la girante
(ruotandola in senso orario), quindi il dado di fissaggio (ruotandolo in senso
antiorario) dall’albero motore. Posizionare la griglia di sicurezza posteriore
in posizione. Assicurarsi che la griglia di sicurezza si inserisca sulle alette di
posizionamento. Se questo è fatto correttamente, la maniglia della griglia
protettiva sarà in alto. Per assemblare il gruppo griglia di sicurezza e lama,
rimuovere la girante (ruotandola in senso orario), quindi il dado di fissaggio
(ruotandolo in senso antiorario) dall’albero motore. Fissare la griglia di sicu-
rezza in posizione riposizionando il dado di bloccaggio stretto a mano.
Non forzare il dado di bloccaggio
Dado di fissaggio
(Fig.1)
La scanalatura nel centro della pala del ventilatore si allinea con una barra a
T sull’albero del motore per garantire il corretto posizionamento.
Fissare la lama in posizione serrando l’ogiva delicatamente a mano (Fig. 2) in
senso antiorario sull’estremità dell’albero del motore. La girante è autobloc-
cante; non forzarla.
La girante si stringe
in senso antiorario
(Fig.2)
Estrarre tutte le pinze di fissaggio sulla griglia di sicurezza anteriore (Fig.3)
(Fig.3)
>
58
Gruppo serbatoio dell’acqua
In primo luogo, estrarre il serbatoio dell’acqua, quindi estrarre il coperchio
del corpo valvola dal serbatoio dell’acqua, poi mettere acqua nel serbatoio e
serrare il coperchio del corpo della valvola. Appoggiate il serbatoio sul corpo
principale dell’atomizzatore, la temperatura dell’acqua non dovrebbe essere
superiore a 40 °C.
Coperchio del
corpo principale Serbatoio
dell'acqua
Allentare Serrare
Coperchio
del
corpo
della
valvola
(Fig.4)
USO DELL’APPARECCHIO
Interruttore ON/OFF/Timer
Pulsante di controllo della velocità
Pulsante di controllo ON/OFF vapore
(Fig.5)
1. Utilizzare sempre il prodotto su una superficie piana, a livello, uniforme e sta-
bile per evitare che il ribaltamento.
2. Collegare il prodotto a una presa elettrica standard.
3. Per accendere il ventilatore, ruotare l’interruttore ON/OFF/TIMER in posizi-
one ON e premere il pulsante di controllo della velocità (0-OFF, 1-BASSA,
2-MEDIA, 3-ALTA), come desiderato.
4. Per spegnere il ventilatore, ruotare l’interruttore ON/OFF/TIMER in posizione
OFF.
5. Per impostare il timer della ventola e del vapore, ruotare l’interruttore ON/
OFF/TIMER impostando il conto alla rovescia desiderato (in minuti). Il ventila-
tore e il vapore si spengono dopo che il tempo sul timer è trascorso.
CAUTELA: Premere uno solo dei pulsanti di controllo della velocità per volta.
Danni permanenti al corpo del sensore possono verificarsi se due o più pul-
santi vengono premuti contemporaneamente.
>
59
Rimuovere la fascetta e srotolare il cavo prima del funzionamento.
Il gruppo ventola e motore sono collegati alla posizione 2 del cricchetto.
Inclinare verso l’alto o verso il basso fino a quando il gruppo scatta nella
posizione desiderata (Fig.6).
Frizione
(Fig.6)
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Scollegare sempre gli apparecchi elettrici prima di pulirli.
• Non spruzzare mai con liquidi o immergere il ventilatore a vapore in acqua o
in altri liquidi.
• Non riempire serbatoio e bacinella con acqua al di sopra dei 40° C per evitare
lo scolorimento o la deformazione.
• Vuotare l’acqua da serbatoio e bacinella quando la temperatura è inferiore a
0° C per evitare che l’acqua geli danneggiando i componenti.
• Non immettere acqua direttamente nelle maniglie.
• Pulizia della bacinella dell’acqua: Se la bacinella contiene materiale polveroso
o sporco, mettere del detergente su un panno morbido e pulire l’area sporca,
quindi sciacquare con acqua.
• In primo luogo scollegare l’alimentazione elettrica, estrarre serbatoio dell’ac-
qua poi tirare il tubo del vapore in modo appropriato. Pulirlo se è sporco.
Usare acqua pulita per lavare il pannello di controllo del vapore.
(Fig.7)
>
60
CONDIZIONI DI GARANZIA
Sul presente apparecchio è concessa una garanzia di 24 mesi: la garanzia
decorre dalla data di acquisto. Entro questo periodo si ha diritto alla riparazi-
one gratuita di tutti i difetti di materiale ed i vizi di fabbricazione o alla sosti-
tuzione gratuita di componenti difettate. La presente garanzia è disciplinata
dalla seguenti condizioni:
1. Decliniamo esplicitamente qualsiasi responsabilità per altri reclami in
garanzia relativi a danni, ad inclusione dei danni derivati e conseguenti.
2. Le riparazione o sostituzioni effettuate entro il periodo di garanzia non
producono l’estensione del periodo di garanzia.
3. La garanzia perde la sua efficacia se l’apparecchio è stato modificato, se
sono stati impiegati ricambi non originali, o se è stato riparato da terzi.
4. La garanzia non si applica alle parti soggette alla normale usura, quali fil-
tri, batterie, lampadine e resistenze elettriche.
5. La garanzia si applica solo previo esibizione della prova di acquisto origi-
nale datata, ed a condizioni che non siano state apportate modifiche alla
stessa.
6. La garanzia non si applica ai danni causati da negligenza o da un utilizzo o
manipolazione non conforme alle istruzioni per l’uso.
7. Le spese di spedizione ed i rischi connessi al trasporto dell’apparecchio o di
sue componenti sono a carico dell’acquirente in tutti i casi.
8. I danni causati dal non avere utilizzato i ricambi di tipo adatto non sono
coperti dalla garanzia.
Onde evitare un’inutile spesa consigliamo di leggere innanzitutto le presenti
istruzioni per l’uso con accuratezza. Qualora esse non offrano alcun rimedio
all’eventuale problema, far riparare l’apparecchio dal punto di vendita.
www.qlima.com
TUTELA DELL’AMBIENTE
Non disperdere mai nell’ambiente prodotti non biodegradabili ma smaltirli in
ossequio alle vigenti normative nazionali.
No disponga de las aparatos eléctricas como basura sin triar, debe utilizar
facilitades separadas de la colección. Se ponga en contacto con su gobierno
local para la información sobre la sistemas disponibles de la colección. Si las
aparatos eléctricas están deshecho en terraplenes o basureros, las sustancias
peligrosas puede infiltrarse en agua subterránea y hacer entrar en cadena
de alimento al dañar su salud y bienestar. Al reponer aparato Viejo con uno
Nuevo, el vendedor queda obligado legalmente a coger su aparato viego gra-
tis para eliminación.
>
61
>
1 LEES EERST DE GEBRUIKSHANDLEIDING.
2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW VERDELER.
1
62
Geachte mevrouw, meneer,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw mistventilator. U kocht een product
van hoge kwaliteit waar u jaren van zal kunnen genieten, als u het op de juiste manier
gebruikt. Lees eerst de gebruikshandleiding om een maximale levensduur van uw
mistventilator te verzekeren. We bieden namens de fabrikant twee jaar garantie op
materiaal- en fabricagefouten.
Geniet van uw mistventilator.
Met vriendelijke groet,
PVG Holding B.V.
Afdeling Klantenservice
BELANGRIJK
ONDERDELEN
Decoratieve ring
Afscherming vooraan
Schroef
Waaiervergrendeling
Blad
Vergrendeling
afscherming
Afscherming achteraan
Motor
Afdekking motor
vooraan
Afdekking motor
achteraan
Trekpen
Aansluiting
Aansluitbeugel
Staander
Stelschroef
Omhulsel behuizing
achteraan
Watertank
Waterslot
Steun
Voetvergrendeling
Wiel
Afschermingsring
Mistpaal
Bedieningspaneel
Timerknop
Snelheidsknop
Mist-regelknop
Omhulsel behuizing
vooraan
Kijkglas
1
63
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
64
GEBRUIKSAANWIJZINGEN (NL)
G
• Lees deze handleiding aandachtig voor
gebruik van het toestel en bewaar ze voor
latere raadpleging. Installeer dit toestel
enkel wanneer het voldoet aan de lokale
regelgeving, wetten en normen.
• De elektrische mistventilator is ontworpen
voor gebruik binnen en buitenshuis.
• Controleer het toestel na het uitpakken
op beschadigingen. Gebruik bij twijfel
het toestel niet. Neem contact op met de
dienst klantenservice van uw plaatselijke
verdeler. Houd de verpakkingsmaterialen
(plastic zakken enz.) uit de buurt van
kinderen. Ze kunnen gevaarlijke situaties
voor kinderen veroorzaken.
• Aanpassingen aan het veiligheidssysteem
zijn niet toegelaten.
• Dit product is geconstrueerd conform de
relevante teksten in de EN 60335 norm.
Waarschuwingen
• Lees de Aanwijzingen voor gebruik van
dit mistventilator. De veiligheid van dit
product is enkel gegarandeerd bij correct
gebruik volgens deze instructies, daarom
wordt aanbevolen deze te bewaren voor
latere raadpleging.
• Gebruik het toestel enkel voor de bestemde
doeleinden. Het gebruik op andere
manieren kan leiden tot kortsluitingen,
brandwonden, elektrische schokken,
exploderen van lampen, ongevallen, enz.
• Installeer het product enkel wanneer dit
voldoet aan de lokale regelgeving, wetten
en normen.
1
65
1
• Verzeker dat de beschikbare spanning niet
hoger is dan de spanning beschreven in de
specificaties van deze handleiding.
• Controleer voor het aansluiten van het
toestel dat de spanning aangegeven op
het typeplaatje overeenkomt met de
plaatselijke spanning.
• Het toestel is geschikt voor spanningen van
220-240 V.
• Verzeker steeds dat u het toestel kan zien
tijdens het aanschakelen. Gebruik nooit
zaken zoals een timer, programmeer- of
andere apparaten (inclusief Internetapps)
die het toestel automatisch aanschakelen
omdat dit brand kan veroorzaken!
• Installeer het product volgens de instructies
beschreven in de paragraaf “installatie”
van de gebruiksaanwijzing.
• Het product is vervaardigd volgens de
CE-veiligheidsnormen. Desondanks is, zoals
bij elk toestel, voorzichtigheid geboden.
• BRANDGEVAAR: Gebruik het product
nooit op plaatsen waar ontvlambare en/of
schadelijke gassen, producten of dampen
aanwezig kunnen zijn (zoals uitlaatgassen,
verfdampen, gordijnen, papier, kleding).
• G e b r u i k g e e n v e r l e n g s n o e r e n o f
meervoudige stopcontacten.
• Dit toestel is niet geschikt voor gebruik
door personen (incslusief kinderen) met
verminderde fysische, motorische of
mentale mogelijkheden, of het gebrek aan
ervaring en kennis, behalve onder toezicht
of wanneer ze uitleg betreffende het
gebruik van het toestel hebben gekregen
van een persoon verantwoordelijk voor
hun veiligheid.
66
• A l s h e t n e t s n o e r b e s c h a d i g d i s ,
moe t d it do o r de fabrikant, die ns
onderhoudsmonteur of een vergelijkbaar
gekwalificeerde persoon vervangen
worden om gevaren te vermijden.
• Kinderen moeten onder toezicht staan,
zodat zij niet met het toestel kunnen
spelen.
• Het toestel mag zich niet vlak onder een
stopcontact bevinden.
• Gebruik dit toestel niet in de onmiddellijke
na b ijheid v a n e e n ba d , do uche of
zwembad.
• Het scherm van deze eenheid is bedoeld
om directe toegang tot bewegende
onderdelen te voorkomen en moet op zijn
plaats zijn wanneer de eenheid in gebruik
is.
• Haal het netsnoer uit het stopcontact voor
het demonteren, monteren of voor het
reinigen.
• Verzeker dat de ventilator op een droog
en vlak oppervlak geplaatst is.
• Steek niets in de openingen van het
apparaat.
• H e t r o o s t e r b i e d t g e e n v o l l e d i g e
bescherming voor jonge kinderen en
personen met beperkte mobiliteit.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door
kinderen ouder dan 8 jaar en door
personen met fysieke, sensorische of
verstandelijke beperkingen of gebrek aan
ervaring of kennis als zij onder toezicht
staan of instructies hebben gekregen over
het veilig gebruik van het apparaat en de
gevaren begrijpen die met het gebruik
ervan samenhangen.
1
67
• Het schoonmaken en uitvoeren van ander
onderhoud mag niet worden gedaan door
kinderen zonder toezicht.
• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de
buurt van het apparaat worden gehouden,
tenzij ze voortdurend onder toezicht
staan.
• Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar
zullen het toestel enkel aan/uit schakelen
wanneer het geplaatst of geïnstalleerd
is in een normale positie, voor normaal
gebruik, en wanneer ze onder toezicht
staan of aanwijzingen hebben gekregen
over het veilig gebruik van het toestel en
de mogelijke gevaren begrijpen.
• Kinderen van 3 jaar en jonger dan 8 jaar
zullen het toestel niet aansluiten, regelen
en reinigen of onderhoud uitvoeren.
• Schakel het toestel uit wanneer het alleen
gelaten wordt.
• He t pro duct tijde ns g e b r uik no o it
bedekken of hinderen.
• Trek de stekker uit het stopcontact tijdens
installatie en reiniging.
• G e b r u i k d e e e n h e i d n i e t b i j e e n
omgevingstemperatuur van meer dan
40°C.
• Volg bij het gebruiken van elektrische
t o e s t e l l e n s t e e d s d e e l e m e n t a i r e
veiligheidsmaatregelen om het risico op
brand, elektrische schokken en lichamelijk
letsel te voorkomen. Er wordt zelfs meer
aandacht en voorzichtigheid vereist bij het
gebruiken van elektrische toestellen die
een watertank bevatten: Haal onmiddellijk
het netsnoer uit het stopcontact wanneer
het water overloopt en controleer dat de
1
68
elektrische onderdelen van de eenheid
niet nat zijn. Indien deze nat zijn moeten
ze grondig en voorzichtig afgedroogd
worden. Raadpleeg een gekwalificeerd
professional bij twijfel.
• Laat de eenheid niet blootgesteld aan
externe factoren achter (zonlicht, regen,
enz.).
• Het water moet elke 3-4 dagen ververst
worden, zelfs wanneer het niet gebruikt
werd. Verwijder de tank van de basis van
de bevochtiger wanneer de ventilator voor
een langere periode niet gebruikt wordt.
• Men moet voorzichtig zijn tijdens het
gebruiken van het toestel vanwege de
verspreiding van hete waterdampen.
• Trek het netsnoer uit het stopcontact
tijdens het vullen en het reinigen.
Bij niet raadplegen en/of niet naleven van de
regels, instructies en uitleg, zal de garantie
niet langer geldig zijn en zal de fabrikant niet
meer bijstaan in geval van schade aan het
toestel en/of de omgeving onder garantie.
DE MISTVENTILATOR MONTEREN
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade of letsel wanneer er geen
rekening wordt gehouden met de hierboven beschreven zaken.
Het gebruik van dit product en de elementen nodig voor dit doel vallen vol-
ledig onder de eigen verantwoordelijk van de eindgebruiker.
Verwijder het draaimechanisme om het veiligheidsrooster en de bladeenheid
te monteren, verwijder het draaimechanisme (door dit in tegenwijzerzin te
draaien) en daarna de borgmoer (door deze in tegenwijzerzin te draaien) van
de as van de motor. Plaats het veiligheidsrooster in positie. Zorg ervoor dat het
rooster past op de richtplaatjes. Als dit juist wordt uitgevoerd zal het handvat
van het rooster zich bovenaan bevinden. Verwijder het draaimechanisme om
het veiligheidsrooster en de bladeenheid te monteren, verwijder het draaime-
chanisme (door dit in tegenwijzerzin te draaien) en daarna de borgmoer (door
deze in tegenwijzerzin te draaien) van de as van de motor. Zet het rooster vast
op zijn plaats door de borgmoer met de hand vast te zetten.
1
69
De borgmoer niet forceren.
Locking nut
(Fig. 1)
De sleuf in het midden van een ventilatorblad moet worden uitgelijnd met
een T-stang op de as van de motor voor de juiste positie.
Zet het blad voorzichtig op zijn plaats door het draaimechanisme zachtjes
met de hand (Afb.2.) in tegenwijzerzin te draaien om het vast te zetten op
het uiteinden van de as van de motor. Het draaimechanisme zal zichzelf vast-
zetten, forceer het niet.
Spinner tightens
anticlockwise
(Afb.2)
Klik alle vergrendelclips van het voorste veiligheidsrooster dicht (Fig.3)
(Afb.3)
De watertank monteren
Laat het water eerst uit de tank en verwijder daarna het deksel van behui-
zing van de klep uit de watertank. Vul de tank met water en zet het deksel
van de behuizing van de klep vast. Zet de tank op de basis van de verneve-
laar, de watertemperatuur mag nooit hoger zijn dan 40OC.
Main body
cover Water tank
Loosen Tighten
Valve body
cover
(Afb.4)
1
70
WERKING
ON/OFF/Timer switch
Speed button control
Mist ON/OFF/Button control
(Afb.5)
1. Gebruik het product altijd op een plat, vlak en stabiel oppervlak om omkan-
telen te voorkomen.
2. Steek de stekker van het product in een standaard stopcontact.
3. Draai de schakelaar AAN/UIT/TIMER naar de AAN-positie om de ventilator
aan te zetten en zet de drukknop voor de snelheidsregeling (0-UIT, 1-LAAG,
2-MEDIUM, 3-HOOG) op de gewenste stand.
4. Draai de schakelaar AAN/UIT/TIMER naar de UIT-positie om de ventilator uit
te zetten.
5. Draai, om de ventilator en de misttimer in te stellen, de schakelaar AAN/UIT/
TIMER naar de gewenste afteltimer (in minuten). De ventilator en mist zullen
starten na het verstrijken van de tijd die werd ingesteld op de timer.
OPGELET: Druk slechts op één van de drukknoppen voor de snelheidsregeling
tegelijkertijd. De schakelaarbehuizing kan onherstelbaar worden beschadigd
als er twee of meer knoppen tegelijkertijd worden ingedrukt.
Verwijder de kabelbinder en rol het netsnoer af vóór gebruik.
De ventilator- en motoreenheid zijn bevestigd aan een ratel met 2 standen.
Klik omhoog of omlaag tot de eenheid op de gewenste positie staat (Afb.6).
Clutch
(Fig. 6)
1
71
ZORG EN REINIGING
• Trek de stekker van elektrische toestellen altijd uit het stopcontact vóór reini-
ging.
• Besproei de mistventilator nooit met vloeistoffen of dompel deze nooit onder
in water of een andere vloeistof.
• Vul de watertank en het waterbakje niet met water met een temperatuur
hoger dan 40OC om verkleuring of vervorming te voorkomen.
• Laat het water uit het bakje & de tank lopen als de temperatuur lager is dan
0OC om het water tegen bevriezen te beschermen en beschadiging van onder-
delen te voorkomen.
• Water niet rechtstreeks in de handgrepen vullen.
• Reiniging van het waterbakje: Als er stof of vuil in het waterbakje zit, breng
dan een oplosmiddel aan op een zachte doek om het vuil te verwijderen en
spoel daarna met water.
• Trek de stekker uit het stopcontact, laat de watertank leeglopen en verwijder
de mistleiding. Reinig indien deze vuil is. Gebruik proper water voor het rei-
nigen van de mistregeldoos.
(Fig. 7)
GARANTIEVOORWAARDEN
Dit toestel wordt geleverd met een garantieperiode van 24 maanden, te
beginnen op de datum van aankoop. Alle defecten aan materialen en mon-
tage zullen gedurende deze periode gratis hersteld of vervangen worden. De
volgende regels zijn van toepassing:
1. We weigeren expliciet alle verdere schuldvorderingen, inclusief schuldvor-
deringen voor neven- en/of gevolgschade.
2. Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperi-
ode zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode.
3. De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht
zijn, er niet-originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen
door derde partijen uitgevoerd zijn.
4. Onderdelen onderhevig aan normale slijtage, zoals filters, batterijen, lam-
pen en verwarmingselementen vallen niet onder de garantie.
5. De garantie is enkel geldig wanneer u de originele, gedateerde aankoop-
factuur kan voorleggen en als er geen veranderingen zijn aangebracht.
6. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door verwaarlozing en/of door
acties die afwijken van deze in dit instructieboekje.
7. Transportkosten en de risico’s verbonden aan het transport van het toestel
of onderdelen van het toestel zijn steeds voor rekening van de koper.
8. Schade veroorzaakt door gebruik van niet geschikte reserveonderdelen
wordt niet gedekt door de garantie.
1
72
Om onnodige kosten te voorkomen, herinneren we eraan de gebruiksaanwij-
zing steeds grondig door te nemen. Wanneer deze aanwijzingen geen oplos-
sing bieden, breng het toestel dan naar je dealer voor herstelling.
www.qlima.com
MILIEUBESCHERMING
Dump nooit biologisch niet-afbreekbare producten in de natuur, maar ver-
wijder ze volgens de huidige nationale wetgeving.
Verwijder geen elektrische toestellen als ongesorteerd huishoudelijk afval.
Gebruik aparte inzamelvoorzieningen.
Contacteer uw lokale overheid voor informatie over de beschikbare inzamel-
voorzieningen.
Wanneer elektrische toestellen achtergelaten worden op stortplaatsen of
vuilnisbelten kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater lekken en in de
voedingsketen terecht komen, en zo uw welzijn en gezondheid schaden. Bij
het vervangen van oude toestellen is de kleinhandelaar wettelijk verplicht
uw oude toestel gratis over te nemen en het te verwijderen.
1
73
1
74
1. NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO
2. V PRIMERU NEGOTOVOSTI POKLI ITE SERVISČ
y
Spoštovani,
Čestitamo Vam ob nakupu Vašega Qlima ventilatorja. Je zelo enostaven za uporabo in
lahkotno premičen. Kupili ste visoko kakovosten izdelek, ki Vam bo ob pravilni uporabi več
let zagotavljal udobje.
Slabo prezračevanje je razlog vlažnemu vonju in plesni v omarah, shrambah itd. Qlima
razvlaževalec ta problem učinkovito odpravi. Preberite ta navodila pred njegovo uporabo in
mu tako podaljšajte življensko dobo. Želimo Vam prijetne trenutke z Vašim Qlima
razvlaževalcem.
PVG Holding b.v.
POMEMBNI DELI
Dekorativni obroč
Sprednji del ščitnika
Vijak
Zaporni element
lopatic
Ploščica
Zaklepni element
ščitnika
Zadnji del ščitnika
Motor
Sprednji pokrov
motorja
Zadnji pokrov
motorja
Vlečni zatič
Vezni element
Držalo veznega
elementa
Oporni drog
Ročni vijak
Zadnji pokrov telesa
Rezervoar za vodo
Zaklepni element za
vodo
Baza
Zaklepni element za
bazo
Kolesca
Krog ščitnika
Drog za meglico
Nadzorna plošča
Gumb časovnika
Gumb za hitrost
Gumb za
nastavljanje meglice
Sprednji pokrov
telesa
Prozorno okno
A
B
C
4
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
75
1 2 3 4 5 6 7 8 9 J K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
y
76
NAVODILA ZA UPORABO (SLO)
G
• Pred uporabo izdelka pazljivo preberite
ta navodila za uporabo in jih shranite za
nadaljnjo pomoč. Izdelek uporabljajte
le, če je skladen z lokalno/nacionalno
zakonodajo, predpisi in standardi.
• Ventilator z meglico je primeren za
notranjo in zunanjo uporabo.
• Po odstranitvi embalaže preverite ali
naprava ni morda poškodovana. Kadar ste
v dvomu naprave ne uporabljajte, temveč
kontaktirajte pooblaščenega serviserja.
• Embalažo (plastične vrečke itd.) hranite
stran izven dosega otrok, saj je lahko za
njih nevarna.
• Niso dovoljene nikakršne modifikacije
naprave.
• Naprava je narejena skladno s standardom
EN 60335
OPOZORILA
• Pred uporabo izdelka pazljivo preberite
ta navodila za uporabo in jih shranite za
nadaljnjo pomoč. Izdelek uporabljajte
le, če je skladen z lokalno/nacionalno
zakonodajo, predpisi in standardi.
• Napravo uporabljate le za namene za
katere je narejena. Drugačna uporaba
lahko vodi do kratkega stika, opeklin,
električnega udara, eksplozije, zloma itd.
• Izdelek uporabljajte v le v primeru, kadar
ustreza lokalnim predpisom, standardom
in zakonom.
• Prepričajte se, da hišna električna napetost
ne presega tiste navedene v navodilih za
uporabo.
y
77
y
• Preden napravo priključite v električno
omrežje se prepričajte, da električna
napetost navedena na tipski ploščici
naprave odgovarja lokalni napetosti v
vtičnicah.
• Naprava je primerna za električno napetost
220 – 240 V.
• Vedno vključite naprav le takrat, kadar
je v vašem vidnem polju. Naprave nikoli
ne vklapljajte s pomočjo časovnikov,
programatorjev ali drugih naprav
(vključno s spletnimi aplikacijami), ki
samodejno vklopijo napravo, saj obstaja
nevarnost požara!
• Napravo namestite in priklopite skladno
z navodili in kot je opisano v poglavju, ki
govori o pravilnem nameščanju in priklopu
naprave.
• Naprava je izdelana glede na CE varnostne
standarde. Kljub temu z njo ravnajte
previdno, kot z vsako drugo napravo.
• NEVARNOST POŽARA Naprave nikoli ne
uporabljate v prostorih kjer se nahajajo
vnetljive in/ali nevarne snovi, plini, izdelki
ali dim (npr. izpušni plini, hlapi barv,
zavese, papir, oblačila).
• Naprave nikoli ne priključite na električno
omrežje s pomočjo električnega podaljška
ali razdelilcev.
• Naprave naj ne uporabljajo osebe (tudi
otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi
ali duševnimi sposobnostmi, ali osebe s
premalo izkušnjami in znanja, razen če jih
nadzoruje ali jim daje navodila za uporabo
naprave oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost.
78
• Poškodovan električni kabel lahko zamenja
le pooblaščeni serviser.
• Otroke imejte pod nadzorom, da se z
napravo ne bi igrali.
• Kadar je naprava vključena, morata biti
vtič in vtičnica enostavno dostopna.
• Naprave ne postavljajte direktno pod
električno vtičnico.
• Naprave ne uporabljajte v neposredni
bližini kopalne kadi, tuša ali bazena.
• Ščitnik te enote preprečuje neposreden
dostop do premičnih delov in mora biti
med uporabo enote nameščen na svojem
mestu.
• Pred razstavljanjem, sestavljanjem ali
čiščenjem morate odklopiti električni vtič.
• Poskrbite, da bo ventilator nameščen na
suhi in ravni površini.
• Ne vtikajte predmetov v odprtine naprave.
• Varovala ne zagotavljajo popolne zaščite
mladim otrokom in ljudem z zmanjšanimi
f i z i č n i m i , č u t n i m i a l i d u š e v n i m i
sposobnostmi.
• Napravo lahko uporabljajo otroci starejši
od 8 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, ali
osebe s premalo izkušnjami in znanja,
kadar so pod nadzorom ali so jim dana
razumljiva navodila za varno uporabo
in kadar razumejo z uporabo naprave
povezane nevarnosti.
• Otroci ne smejo čistiti naprave ali opravljati
vzdrževalna dela na napravi brez nadzora.
• Otroci mlajši od 3 let se sami brez nadzora
napravi ne smejo približati.
• Otroci stari med 3 in 8 let lahko napravo
vključijo ali izključijo le, kadar je naprava
postavljena in priključena skladno z
y
79
namenom za katerega je narejena in
pod nadzorom ali so jim dana razumljiva
navodila za varno uporabo in kadar
razumejo z uporabo naprave povezane
nevarnosti.
• Otroci stari med 3 in 8 let naprave ne
smejo vklapljati na električno napajanje, je
nastavljat, čistiti, ali opravljati vzdrževalna
dela na napravi.
• Kadar naprava ni nadzorovana jo izklopite.
• Naprave med delovanjem ne prekrivajte in
ne ovirajte pretoka zraka.
• Med po stavitvijo, priključitvijo in
vzdrževanjem naprave jo izklopite iz
električnega napajanja.
• Enote ne uporabljajte, če je temperatura
okolja nad 40 °C.
• Pri uporabi električnih aparatov morate
vedno upoštevati osnovne varnostne
ukrepe za preprečevanje tveganja požara,
električnih udarov in fizičnih poškodb. Pri
delu z električnimi napravami, ki imajo
vsebnik vode, je treba biti še bolj previden:
če se voda prelije, takoj izklopite adapter
iz vtičnice in preverite, ali se je kateri koli
del naprave enote zmočil, ter ga v tem
primeru temeljito in pozorno osušite. Če
imate kakršne koli dvome, se posvetujte z
usposobljenim strokovnjakom.
• Naprave ne izpostavljajte vremenskim
vplivom (sonce, dež itd.).
• Vodo je treba zamenjati vsake 3–4 dni, tudi
če naprave ne uporabljate. Če ventilatorja
ne boste uporabljali dlje časa, odstranite
vodo iz rezervoarja in bazo vlažilnika.
• Pri uporabi naprave morate biti previdni
zaradi izpuščanja vročih vodnih hlapov.
y
80
• Med polnjenjem in čiščenjem morate
napravo izklopiti iz vtičnice.
Ob neupoštevanju teh navodil veljavnost
garancije preneha, proizvajalec pa n več
dolžan odpravljati napak ali kriti stroškov
povezanih z poškodbami naprave in/ali
okolice.
SESTAVLJANJE VENTILATORJA Z MEGLICO
Proizvajalec ne odgovarja za poškodbe in okvare, do katerih bi prišlo zaradi
neupoštevanja zgornjih točk. Uporabnik uporablja ta izdelek in za njegovo
delovanje potrebne pripomočke na lastno odgovornost.
Varnostno mrežo in sklop lopatic ventilatorja sestavite tako, da z vretena
motorja najprej odstranite os (zavrtite jo v smeri urinih kazalcev), nato pa še
zaklepno matico (zavrtite jo v smeri proti urinim kazalcem). Namestite zadnjo
varnostno mrežo. Varnostno mrežo namestite tako, da se bo prilegala loka-
cijskim držajem. Če to storite pravilno, bo nosilni ročaj varnostne mreže na
vrhu. Varnostno mrežo in sklop lopatic ventilatorja sestavite tako, da z vre-
tena motorja najprej odstranite os (zavrtite jo v smeri urinih kazalcev), nato
pa še zaklepno matico (zavrtite jo v smeri proti urinim kazalcem). Varnostno
mrežo pritrdite na položaju, tako da zaklepno matico trdno privijete z roko.
Zaklepne matice ne privijte s silo
Zaklepna matica
(Fig.1)
Utor v sredini lopatice ventilatorja se poravna s prečko T na vretenu motorja
in s tem zagotavlja pravilno namestitev.
Lopatice pritrdite na mestu, tako da vreteno (sl. 2) z roko rahlo privijete
v smeri proti urinim kazalcem na koncu vretena motorja. Vreteno se privije
samo – ne premikajte ga s silo.
Vreteno se privije
v smeri proti
urinim kazalcem
(Fig.2)
Odstranite vse zaklepne zatiče na sprednji strani varnostne mreže (Fig.3)
y
81
(Fig.3)
Sklop rezervoarja za vodo
Najprej odstranite rezervoar za vodo, nato z rezervoarja za vodo odstrani-
te pokrov telesa ventila, nato pa v rezervoar nalijte vodo in privijte pokrov
telesa ventila. Rezervoar namestite na telo razprševalca, temperatura vode pa
mora biti manj kot 40OC.
Pokrov
telesa Rezervoar
za vodo
Odvijanje Privijanje
Pokrov
telesa
ventila
(Fig.4)
DELOVANJE
Stikalo ON/OFF/Timer
Gumb za nadzorovanje hitrosti
Gumb za nadzorovanje razprševanja ON/FF
(Fig.5)
1. Izdelek vedno uporabljajte na ravni, trdni in primerni površini, da se ne bi
prevrnil.
2. Izdelek priklopite v standardno električno vtičnico.
3. Če želite ventilator vklopiti, obrnite stikalo ON/OFF/TIMER v položaj ON, nato
pa premaknite potisni gumb za krmiljenje hitrosti ( 0– izklopljeno, 1– nizka
hitrost, 2– srednja hitrost, 3– visoka hitrost) na želeni položaj.
4. Če želite ventilator izklopiti, obrnite stikalo ON/OFF/TIMER v položaj OFF.
5. Če želite nastaviti časovnik za ventilator in razprševanje, zavrtite stikalo ON/
y
82
OFF/TIMER na želeno nastavitev za odštevanje (v minutah). Ko ta čas preteče,
se bosta ventilator in razprševanje izklopila.
SVARILO: Pritisnite samo en gumb za nadzorovanje hitrosti naenkrat. Če isto-
časno pritisnete dva gumba ali več, lahko pride do trajnih poškodb ohišja sti-
kala.
Pred uporabo odstranite vezico za kabel in razvijte kabel.
Sklop ventilatorja in motorja se pritrdi na drog z 2 položajema. Ventilator
nagnite gor ali dol, tako da se bo sklop s klikom pritrdil na svoj položaj (Fig.6).
Sklopka
(Fig.6)
VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE
• Električne naprave vedno izklopite, preden začnete s čiščenjem.
• Ventilatorja z razprševalcem nikoli ne škropite s tekočinami ali potapljajte v
vodo oziroma druge tekočine.
• Rezervoarja ne polnite z vodo, ki ima več kot 40 °C, da preprečite obarvanje
in deformacijo.
• Če je temperatura nižja od 0° C, izlijte vodo iz rezervoarja, da preprečite
njeno zamrzovanje in posledične poškodbe komponente.
• Vode ne dolivajte naravnost v ročaje.
• Čiščenje vodnega odtoka: če je vodni odtok umazan, morate umazana mesta
očistiti s čistilom in mehko krpo, nato pa še z vodo.
• Najprej izklopite napajanje, odstranite vodo iz rezervoarja, nato pa na prime-
ren način povlecite cev za razprševanje. Če je umazana, jo očistite. Enoto za
nadzorovanje razprševanja očistite s čisto vodo.
(Fig.7)
y
83
GARANCIJSKI POGOJI
Za napravo velja 24 mesečna garancija od dneva nakupa. Ves okvare mate-
riala ali napake v proizvodnji bodo v tem roku popravljene zastonj. Veljajo
sledeča pravila:
1. Vsi nadaljnji zahtevki za povrnitev škode, vključno s posledičnimi in/ali stran-
skimi poškodbami bodo zavrnjeni.
2. Kakršnakoli popravila ali nadomestitev posameznih delov v garancijskem
obdobju, ne bodo povod za podaljšanje garancijskega obdobja.
3. Garancija preneha veljati v primeru izvršenih sprememb na napravi ali name-
stitvi delov, ki niso originalni ali v primeru, da je napravo popravljala tretja
oseba.
4. Delov podvrženih normalni obrabi kot na primer zračni filter, baterije, žarni-
ce in grelni elementi garancija ne krije.
5. Garancija je veljavna le ob predložitvi originalnega nespremenjenega in z
ustreznim žigom z datumom nakupa opremljenega računa.
6. Garancija ni veljavna v primeru poškodb, ki nastanejo zaradi malomarne upo-
rabe in/ali uporabe, ki je v nasprotju z v tej knjižici opisanimi v navodilih za
uporabo.
7. Stroške pošiljanja in tveganja poškodb med transportom naprave ali posame-
znih delov, bo vedno nosil kupec sam.
8. Okvar, ki bi nastale zaradi uporabe neoriginalnih delov garancija ne krije.
Da bi preprečili nepotrebne stroške, vam priporočamo, da najprej pozorno
preberete navodila za uporabo. Če ne najdete ustrezne rešitve, odnesite vaš
razvlažilec v popravilo k vašemu distributerju.
www.qlima.com
VAROVANJE OKOLJA
Izdelkov, ki niso biološko razgradljivi, nisoli ne odvrzite v okolje, temveč jih
odvrzite skladno z veljavno državno zakonodajo.
Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi
odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti
ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.
Če se električne naprave odlagajo na zemeljskih smetiščih lahko iz njih v pod-
talnico odtekajo nevarne snovi, ki tako vstopijo v prehranjevalno verigo in
ogrozijo vaše zdravje in dobro počutje. Ob nakupu nove naprave mora pro-
dajalec po določbah zakona brezplačno prevzeti vašo staro napravo.
y
D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.qlima.com, oder setzen Sie sich mit
unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.qlima.com).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.qlima.com eller det lokale Kundecenter (telefon-
numre findes i www.qlima.com).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.qlima.com, o póngase en contacto con el servicio cliente
(hallará el número de teléfono en www.qlima.com).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.qlima.com)
ou contactez notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.qlima.com).
Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG
kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com).
If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone
number on www.qlima.com)
I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il
numero di telefono, consultate www.qlima.com).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.qlima.com. Alternativt kan du kontakte
med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.qlima.com).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.qlima.com) of neem contact op met de afdeling
sales support (adres en telefoon op www.qlima.com).
P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.qlima.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone
o www.qlima.com)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www.qlima.com
lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima (www.qlima.com)
S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.qlima.com eller kontakta Qlima kundtjänst (du
hittar telefonnumret på www.qlima.com).
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.qlima.com ali pokličite na telefonsko (www.qlima.com).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.qlima.com adresindeki Qlima Internet sitesini ziyaret edin veya
ülkenizde bulunan Qlima müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.qlima.com).
www.Qlima.com
Distributed in Europe by PVG Holding B.V.
Marcom dc©181106 man_FSM40 (‘18) V1

Termékspecifikációk

Márka: Qlima
Kategória: Ventilator
Modell: Mistfan FSM 40

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Qlima Mistfan FSM 40, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Ventilator Qlima

Qlima

Qlima LK2100 Útmutató

13 Augusztus 2024
Qlima

Qlima FC 156 Útmutató

27 Július 2024
Qlima

Qlima FC 260 Útmutató

13 Július 2024
Qlima

Qlima Mistfan FSM 40 Útmutató

8 Július 2024

Útmutatók Ventilator

Legújabb útmutatók Ventilator

Innoliving

Innoliving INN-532 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-531 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-533 Útmutató

8 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110L1 Útmutató

3 Április 2025
Broan

Broan QTXE110S Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110 Útmutató

2 Április 2025
Fantini Cosmi

Fantini Cosmi ASPIRKAPPA Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan L300KMG Útmutató

2 Április 2025
RYOBI

RYOBI RY40HF02 Útmutató

2 Április 2025
Vornado

Vornado Strata 8T Útmutató

1 Április 2025