Használati útmutató Proklima FN-108775.1

Proklima Ventilator FN-108775.1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Proklima FN-108775.1 (112 oldal) a Ventilator kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/112
BAHAG NO.: 20802426
BAHAG NO.: 20796361 (CH)
FN-108775.1
FN-108775.2
- 1 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Inhalt – Content – Съдържание – Sadržaj – Obsah – Indhold – Contenido – Sisukord –
Sisältö – Contenu – Sadržaj – Tartalom – Innihald – Contenuto – Inhoud – Innhold – Sadržaj
– Obsah – Vsebina – Innehåll – İçerik
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 2 -
Instruction manual – English ...................................................................................... - 8 -
Ръководство с инструкции – Bulgarian .................................................................. - 13 -
Uputstvo – Bosnian .................................................................................................. - 19 -
Návod k použití – Czech ........................................................................................... - 24 -
Brugsanvisning – Danish ........................................................................................... - 29 -
Manual de Instrucciones – Spanish .......................................................................... - 34 -
Kasutusjuhend – Estonian ........................................................................................ - 39 -
Käyttöopas – Finnish ................................................................................................ - 44 -
Mode d'emploi – French .......................................................................................... - 49 -
Upute za rad – Croatian ........................................................................................... - 55 -
Használati útmutató – Hungarian ............................................................................. - 60 -
Leiðbeiningarhandbók – Icelandic ............................................................................ - 65 -
Manuale d'istruzioni – Italian ................................................................................... - 70 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 76 -
Brukermanual – Norwegian ..................................................................................... - 82 -
Uputstvo – Serbian-Latin .......................................................................................... - 87 -
Návod na obsluhu – Slovakian .................................................................................. - 92 -
Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................. - 97 -
Bruksanvisning – Swedish ...................................................................................... - 102 -
Kullanım talimatı – Turkish ..................................................................................... - 107 -
- 2 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Bedienungsanleitung – German
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um
Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.
Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere
Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten
überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit
überreicht werden.
WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen
immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet
werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und
Verletzungen zu verringern.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung:
Die Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur
Veranschaulichung.
2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden.
3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen
oder warten.
5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und
ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.
7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung
- 3 - FN-108775.1 / FN-108775.2
können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.
8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen
werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche
Handhabung verursacht werden.
9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass
geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen
Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem
Fachmann überprüfen.
10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das
Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig
beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen
zur Überprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.
11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen
Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.
12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt oder eingeklemmt wird.
13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie
es vor Spritzern.
14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)
und offenen Flammen fern.
15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des
Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und
hitzebeständigen Untergrund.
17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es
sich im Betrieb befindet.
18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und
außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner
Verpackung) auf.
20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die
Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb
befindet.
21. Benutzen Sie das Gerät niemals solange die Schutzgitter
- 4 - FN-108775.1 / FN-108775.2
des Ventilators nicht angebracht sind - dies kann zu
schweren Verletzungen führen.
22. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der
Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.
23. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf
Personen.
24. Vergewissern Sie sich, dass der Ventilator vom Stromnetz
getrennt ist, bevor Sie das Schutzgitter abnehmen!
- 5 - FN-108775.1 / FN-108775.2
BEZEICHNUNG DER TEILE
1. Vorderes Schutzgitter
2. Ventilatorflügel
3. Befestigungsschrauben für das
hintere Schutzgitter
4. Hinteres Schutzgitter
5. Griff
6. Gitterbefestigungsschraube
7. Ventilatorflügelhalteschraube
8. Motorwelle
9. Motoreinheit
10. Knopf für die Schwenkfunktion
11. Geschwindigkeitsschalter
12. Verbindungsschrauben
13. Sockel
MONTAGEANLEITUNG
1. Montage des hinteren Schutzgitters
Das hintere Schutzgitter (4) mit dem Griff nach oben zeigend auf dem Motor anbringen. Hinteres Schutzgitter
mit vier Befestigungsschrauben fixieren (3).
2. Montage des Ventilatorflügels
Ventilatorflügel (2) an der Motorwelle (8) anbringen. Mit der Flügelhalteschraube (7) den Ventilatorflügel
fixieren.
3. Montage des vorderen Schutzgitters
Haken am vorderen Schutzgitter (1) auf die Oberseite des hinteren Schutzgitters legen.
Vorderes Schutzgitter am hinteren Schutzgitter befestigen; mithilfe der Gitterbefestigungsschraube (6) die
beiden Gitter aneinander fixieren und alle Klemmen schließen.
BETRIEBSANLEITUNG
1. Stecken Sie das Netzkabel in eine hierfür vorgesehene Steckdose.
2. Schwenkfunktion: Knopf für die Schwenkfunktion nach unten drücken, um den Ventilatorkopf hin und her
schwenken zu lassen. Um die Schwenkfunktion zu deaktivieren, den Knopf nach oben ziehen.
3. Neigungswinkel: Sie können den Ventilator auf die gewünschte Höhe einstellen, indem Sie die
Verbindungsschrauben lösen. Ziehen Sie die Verbindungsschrauben nach dem Einstellen des
Neigungswinkels wieder fest.
4. Der Ventilator wird mittels des Geschwindigkeitsreglers auf der Rückseite (beim Oszillationsschalter)
eingeschaltet.: 0 = Aus; I = niedrige Geschwindigkeit; II = mittlere Geschwindigkeit; III = hohe
Geschwindigkeit
REINIGEN
1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das
Netzkabel aus der Steckdose.
2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum
Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät
immer erst vom Stromnetz!
3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen
bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.
- 6 - FN-108775.1 / FN-108775.2
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme : 35W
Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
- 8 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Instruction manual – English
INSTRUCTION FOR USE
Please read these Operating Instructions through carefully
before connecting your appliance to the mains, in order to
avoid damage due to incorrect use. Please pay particular
attention to the safety information. If you pass the appliance
on to a third party, these Operating Instructions must also be
handed over.
WARNING – When using electrical appliance, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electrical shock and personal injury.
SAFETY INFORMATION
1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the
IM are for reference only.
2. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
3. Children shall not play with the appliance.
4. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. This appliance is intended to be used in household and
similar applications.
7. Incorrect operation and improper handling can lead to
faults on the appliance and injuries to the user.
8. In the event of improper use or incorrect handling, no
liability can be accepted for any damage that may occur.
9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other
liquids. There is danger to life due to electric shock!
However, if this occurs, remove the mains plug
- 9 - FN-108775.1 / FN-108775.2
immediately and then have the unit checked by an expert
before using it again.
10. Do not operate the appliance if the mains cable or the
mains plug show signs of damage, if the appliance has
fallen on the floor or has been otherwise damaged. In such
cases take the appliance to a specialist for checking and
repair if necessary.
11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on
the mains cable, or with wet hands.
12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp
edges or allow it to become trapped.
13. Keep the appliance away from damp, and protect from
splashes.
14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)
and open flames.
15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less
than 8 years.
16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.
17. Never leave the appliance unattended during use.
18. Do not store or operate the appliance in the open air.
19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children
(in its packaging).
20. Never put fingers or any other objects through the grilles
(fan guards) when the fan is running.
21. Never operate the appliance without the grilles (fan guards)
in place, as serious personal injury may result.
22. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing
to the air turbulence.
23. Do not point the air flow to the people for a long time.
24. Ensure that the fan is switched off from the supply mains
before removing the guard.
- 10 - FN-108775.1 / FN-108775.2
PARTS DESCRIPTION
1. Front guard
2. Blade
3. Fixation screws for rear guard
4. Rear guard
5. Handle
6. Grill locking screw
7. Blade fastening screw
8. Motor shaft
9. Motor unit
10. Oscillation knob
11. Speed control switch
12. Connecting screws
13. Base
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
1. Rear guard assembly
Fit the rear guard (4) onto motor with the handle on the top. Tighten the rear guard with 4 fixation screws
(3).
2. Fan blade assembly
Install fan blade (2) onto motor shaft (8) and use the blade fastening screw (7) to fix the blade.
3. Front guard assembly
Put the hook of the front guard (1) onto the top of rear guard.
Attach front guard to rear guard, use the grill locking screw (6) to fasten the two grilles together and close
all clips.
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Plug the power cord into a suitable socket.
2. Oscillation: To make the fan head oscillate, push down the oscillation knob. To stop the fan head from
oscillating, pull up the oscillation knob.
3. Tilting Angle: you can adjust the fan to the preferred elevation by loosening the connecting screws. Tighten
the connecting screws after the adjustment of tilt angle.
4. The fan is switched on by using the speed control switch on the rear shell (near the oscillation button), i.e.
0: Off, I = low speed, II = medium speed, III = high speed.
CLEANING
1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable
from the socket.
2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down
with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.
3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally
using a dry brush or vacuum cleaner.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 35W
- 11 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
- 12 - FN-108775.1 / FN-108775.2
ERP information (GB)
Supplier: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Declare that the product detailed below:
Information requirements
Information to identify the FN-108775.1 / FN-108775.2 to which the information relates to
[30cm Table fan]
Description
Symbol
Value
Unit
Maximum fan flow rate
F
47,37
m3/min
Fan power input
P
37,2
W
Service value
SV
1,27
(m3/min)/W
Standby power consumption
PSB
—
W
Fan sound power level
LWA
58,55
dB(A)
Maximum air velocity
C
3,25
meters/sec
Measurement standard for service
value
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Contact details for obtaining more
information
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Satisfies the requirement of the Council Directives:
COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION
REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of
the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans
Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE
information, please check the instruction manual provided with packaging.
- 13 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Ръководство с инструкции – Bulgarian
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прочетете тези инструкции за употреба внимателно,
преди да свържете устройството си към електрическата
мрежа, за да избегнете повреда поради неправилна
употреба. Обърнете специални внимание на
информацията за безопасност. Ако предадете
устройството на трети лице, тези инструкции за употреба
също трябва да се предадат.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - При използване на електрически
уреди трябва винаги да спазвате основните мерки за
безопасност, за да се намали рискът от пожар, токов удар
и физически наранявания.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
1. Прочетете и запазете тези инструкции. Внимание:
илюстрациите в ръководството са само за справка.
2. Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст и от лица с намалени физически,
сетивни или умствени способности или без опит и
познания, ако същите са под надзор или са били
инструктирани относно безопасното използване на
уреда и разбират рисковете, свързани с употребата му.
3. С уреда не бива да си играят деца.
4. Почистването и профилактиката не трябва да се
извършват от деца без надзор.
5. Ако захранващият кабел е повреден, трябва да бъде
сменен от производителя, негов сервизен представител
или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат
опасностите.
6. Този уред е предназначен да се използва за битови и
други подобни приложения.
7. Неправилната употреба и боравене с уреда може да
доведат до неизправности в устройството и
- 14 - FN-108775.1 / FN-108775.2
наранявания на потребителя.
8. В случай на неправилна употреба или боравене не
поемаме никаква отговорност за възникнали щети.
9. Не потапяйте уреда или щепсела за електрическата
мрежа във вода или други течности. Съществува
опасност за живота поради токов удар! Ако все пак това
се случи, извадете незабавно щепсела и занесете уреда
на специалист за проверка, преди да го използвате
отново.
10. Не използвайте уреда, ако кабелът или щепселът за
електрическата мрежа показват следи от повреда, ако
устройството е паднало на пода или е било повредено
по друг начин. В такива случаи отнесете уреда на
специалист за проверка и ремонт, ако е необходимо.
11. Никога не изваждайте щепсела от контакта, като
дърпате кабела, и не го изваждайте с мокри ръце.
12. Внимавайте захранващият кабел да не увисва над остри
ръбове и не го оставяйте да се усуче на примка.
13. Дръжте уреда далече от влага и го предпазвайте от
разливания на течности.
14. Дръжте уреда далече от горещи предмети (напр.
нагревателни плочи) и открит огън.
15. Дръжте уреда и кабела му далече от досега на деца под
8-годишна възраст.
16. Използвайте уреда на плоска, суха и устойчива на
топлина повърхност.
17. Никога не оставяйте уреда без надзор по време на
употреба.
18. Не съхранявайте и използвайте уреда на открито.
19. Съхранявайте го на сухо, недостъпно за деца място (в
опаковката).
20. Никога не прокарвайте пръстите си или други предмети
през решетките (предпазителите на вентилатора),
докато вентилаторът работи.
21. Никога не използвайте продукта, без да се поставени
решетките (предпазителите на вентилатора), тъй като
- 16 - FN-108775.1 / FN-108775.2
ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ
1. Преден предпазител
2. Перка
3. Фиксиращи винтове за задния
предпазител
4. Заден предпазител
5. Дръжка
6. Винт за фиксиране на
решетката
7. Винт за затягане на перката
8. Вал на електромотора
9. Блок на електромотора
10. Бутон за въртене
11. Превключвател за управление на скоростта
12. Свързващи винтове
13. Основа
ИНСТРУКЦИИ ЗА СГЛОБЯВАНЕ
1. Сглобяване на задния предпазител
Поставете задния предпазител (4) върху електромотора с дръжката отгоре. Затегнете задния
предпазител с 4 фиксиращи винта (3).
2. Сглобяване на вентилаторната перка
Инсталирайте вентилаторната перка (2) върху вала на електромотора (8) и използвайте винта за
затягане на перката (7), за да фиксирате перката.
3. Сглобяване на предния предпазител
Поставете куката на предния предпазител (1) върху горната част на задния предпазител.
Закрепете предния предпазител към задния предпазител, като използвате винта за фиксиране на
решетката (6), за да закрепите двете решетки една към друга и затворете всички клипсове.
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
1. Включете захранващия кабел в подходящ контакт.
2. Въртене: За да накарате главата на вентилатора да се върти, натиснете бутона за въртене. За да спрете
въртенето на главата на вентилатора, издърпайте бутона за въртене.
3. Ъгъл на накланяне: можете да регулирате вентилатора на предпочитания наклон като разхлабите
свързващите винтове. Затегнете свързващите винтове след регулиране на ъгъла на накланяне.
4. Вентилаторът се включва от превключвателя за скоростта в задната част на корпуса (до бутона за
въртенето)., т.е. 0: изкл., I = ниска скорост, II = средна скорост, III = висока скорост.
ПОЧИСТВАНЕ
1. Преди обслужване на вентилатора и след всяка употреба изключете уреда и извадете захранващия
кабел от контакта.
2. Никога не потапяйте уреда във вода (опасност от късо съединение). За да почистите уреда трябва
само да го бършете с влажна кърпа и да го оставите да изсъхне напълно. Винаги изваждайте щепсела
от мрежата преди това.
3. Внимавайте да не се натрупа прекалено много прах по решетката за входящия и изходящия въздух и
от време на време я почиствайте със суха четка или прахосмукачка.
- 17 - FN-108775.1 / FN-108775.2
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Работно напрежение: 220-240V ~ 50/60Hz
Консумация на електроенергия: 35W
Рециклиране – Европейска директива 2012/19/ЕС
Тази маркировка указва, че този продукт не трябва да бъде изхвърлян с други домакински
отпадъци. За да се предотвратят отрицателните въздействия върху околната среда или
човешкото здраве, породени от неконтролираното изхвърляне на отпадъци, трябва да
предадете продукта за рециклиране, с което ще подпомогнете устойчивия модел на повторно
използване на материалите. За да предадете използваното устройство за рециклиране, използвайте
системите за връщане и събиране или се свържете с търговския представител, от когото сте закупили
продукта. Търговските представители могат да предадат продукта за рециклиране, съобразено с
опазването на околната среда.
- 18 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Информация за продукти,
свързани с енергопотреблението (BG)
Доставчик: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Декларира, че продуктът, описан по-долу:
Информационни изисквания
Информация за идентифициране на FN-108775.1 / FN-108775.2, за който важи
информацията
[30cm вентилатор за маса]
Описание
Символ
Стойност
Единица
Минимален дебит на
вентилатора
F
47,37
m3/min
Входяща мощност на
вентилатора
P
37,2
W
Сервизна стойност
SV
1,27
(m3/min)/W
Консумация на електроенергия
в режим на готовност
PSB
—
W
Ниво на звукова мощност на
вентилатора
LWA
58,55
dB(A)
Максимална скорост на
въздушната струя
C
3,25
meters/sec
Стандарт за измерване на
сервизна стойност
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Данни за контакт за получаване
на още информация
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Отговаря на изискванията на директивите на Европейския съвет:
РЕГЛАМЕНТ №206/2012 НА КОМИСИЯТА (ЕС) от 6 март 2012 г. и РЕГЛАМЕНТ 2016/2282 НА
КОМИСИЯТА (ЕС) с изменения за изпълнение на Директива 2009/125/ЕО на Европейския
парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екодизайн към климатици и битови
вентилатори
За информация за потребителите относно инсталиране, използване и поддръжка на продукта,
както и за информация за ОЕЕО, моля, вижте ръководството с инструкции, предоставени с
опаковката.
- 19 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Uputstvo – Bosnian
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Molimo vas da ovo uputstvo za rad pažljivo pročitate prije
nego povežete svoj uređaj na izvor napajanja, jer ćete time
izbjeći štetu koja nastaje nepravilnom upotrebom. Molimo vas
da naročitu pažnju obratite na sigurnosne informacije. Ako
ovaj uređaj predate trećoj osobi, morate im predati i ovo
uputstvu za rad.
UPOZORENJE – Kada koristite električne uređaje, uvijek
trebate slijediti osnovne mjere opreza jer ćete tako umanjiti
rizik od požara, strujnog udara i povreda osoba.
SIGURNOSNE INFORMACIJE
1. Pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih. Pažnja: slike u
uputstvu za upotrebu služe samo kao referenca.
2. Ovaj uređaj smiju koristiti i djeca od 8 godina i starija, kao i
osobe s umanjenim fizičkim, čulnim ili mentalnim
sposobnostima, odnosno s nedovoljno iskustva i znanja, ako
su pod nadzorom, odnosno ako se upute u sigurne načine
korištenja uređaja i ako su svjesni opasnosti koje postoje.
3. Djeca se ne smiju igrati ovim uređajem.
4. Čišćenje i održavanje koje vrši korisnik ne smiju izvoditi
djeca bez nadzora.
5. Ako je napojni kabl oštećen, da bi se izbjegla opasnost mora
ga zamijeniti proizvođač, serviser ili slično kvalificirana
osoba.
6. Ovaj aparat je namijenjen za upotrebu u domaćinstvu i
sličnim primjenama.
7. Nepravilan rad i nepravilno rukovanje mogu prouzrokovati
kvarove na uređaju i povrede korisnika.
8. U slučaju nepravilne upotrebe ili nepravilnog rukovanja, ne
prihvatamo nikakvu odgovornost za štetu koja nastane.
9. Ne potapajte uređaj ni utikač u vodu niti u druge tečnosti.
To je opasno po život, zbog mogućeg strujnog udara! Ipak,
ako dođe do toga, smjesta izvadite utikač, a uređaj prije
sljedeće upotrebe dajte stručnoj osobi da ga provjeri.
- 20 - FN-108775.1 / FN-108775.2
10. Ne uključujte uređaj ako napojni kabl ili utikač napojnog
kabla pokazuju znakove oštećenja, ako je uređaj pao na pod
ili ako je oštećen na neki drugi način. U tim slučajevima
odnesite uređaj stručnjaku na pregled ili popravak, ako je
potreban.
11. Utikač napojnog kabla nikada ne iskopčavajte iz utičnice
povlačenjem za kabl, niti vlažnim rukama.
12. Postarajte se da napojni kabl ne leži preko oštrih ivica i ne
dopustite da bude priklješten.
13. Držite uređaj dalje od vlage i zaštitite ga od prskanja.
14. Držite uređaj dalje od vrućih predmeta (na primjer, od
grejnih površina) i od otvorenog plamena.
15. Uređaj i njegov napojni kabl držite van dohvata djece mlađe
od 8 godina.
16. Uređaj koristite na ravnoj i suhoj podlozi, otpornoj na
povišene temperature.
17. Prilikom upotrebe uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
18. Ne skladištite i ne uključujte uređaj na otvorenom.
19. Uređaj čuvajte na suhom mjestu, van dohvata djece (u
originalnoj ambalaži).
20. Nikada ne proturajte prste niti druge predmete kroz rešetku
(štitnik propelera) dok je ventilator uključen.
21. Nikada ne uključujte proizvod ako rešetke (štitnici propelera)
nisu na svom mjestu jer time možete prouzrokovati ozbiljne
povrede.
22. Pazite na dugu kosu! Zbor strujanja zraka može se zakačiti
za ventilator.
23. Nemojte strujanje zraka duže vrijeme usmjeravati prema
ljudima.
24. Prije nego skinete štitnike, postarajte se da ventilator
isključen sa dovoda napajanja.
- 21 - FN-108775.1 / FN-108775.2
OPIS DIJELOVA
1. Prednja rešetka
2. Lopatica
3. Vijak za fiksiranje za stražnju
rešetku
4. Stražnja rešetka
5. Ručka
6. Sigurnosni vijak rešetke
7. Vijak za pričvršćivanje lopatice
8. Osovina motora
9. Jedinica motora
10. Okretno dugme za oscilaciju
11. Prekidač za regulaciju brzine
12. Spojni vijci
13. Postolje
UPUTSTVA ZA MONTAŽU
1. Montaža stražnje rešetke
Stavite stražnju rešetku (4) na motor s ručkom na gornjoj strani. Pritegnite stražnju rešetku sa 4 vijka za
fiksiranje (3).
2. Montaža lopatice ventilatora
Stavite lopaticu ventilatora (2) na osovinu motora (8) i za pričvršćivanje lopatice upotrebljavajte vijak za
pričvršćivanje lopatice (7).
3. Montaža prednje rešetke
Stavite kukicu prednje rešetke (1) na gornju stranu stražnje rešetke.
Pričvrstite prednju rešetku na stražnju rešetku. Za međusobno pričvršćivanje dviju rešetaka upotrijebite
sigurnosni vijak rešetke (6) i zatvorite sve spojnice.
UPUTSTVO ZA RAD
1. Ukopčajte napojni kabl u odgovarajuću utičnicu.
2. Oscilacija: za oscilaciju glave ventilatora pritisnite okretno dugme za oscilaciju prema dolje. Za zaustavljanje
oscilacije glave ventilatora izvucite okretno dugme za oscilaciju.
3. Ugao nagiba: željeni nagib ventilatora možete podesiti otpuštanjem spojnih vijaka. Nakon podešavanja ugla
naginjanja pritegnite spojne vijke.
4. Ventilator se uključuje prekidačem za brzinu na zadnjoj strani kućišta (u blizini dugmeta za osciliranje), gdje
je 0 = isključeno, I = sporo, II = umjereno, III = brzo.
ČIŠĆENJE
1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i iskopčajte napojni kabl iz utičnice.
2. Nikada ne potapajte uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Da biste očistili uređaj, samo ga prebrišite
vlažnom krpom, a zatim ga pažljivo osušite. Uvijek prethodno iskopčajte utikač iz utičnice.
3. Postarajte se da se na rešetke na ulazu i izlazu zraka ne nakuplja prekomjerna prašina i povremeno ih očistite
suhom četkom ili usisivačem.
- 23 - FN-108775.1 / FN-108775.2
Informacije o proizvodima koji koriste energiju (BA)
Dobavljač: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
izjavljuje da proizvod detaljno naveden u nastavku:
Zahtjevi za informacijama
Informacije za određivanje FN-108775.1 / FN-108775.2 na koje se odnose informacije
[30cm stolni ventilator]
Opis
Simbol
Vrijednost
Jedinica
Maksimalna brzina okretanja
propelera
F
47,37
m3/min
Ulazna snaga ventilatora
P
37,2
W
Vrijednost opsluživanja
SV
1,27
(m3/min)/W
Potrošnja snage pri mirovanju
PSB
—
W
Nivo jačine zvuka propelera
LWA
58,55
dB(A)
Maksimalna brzina zraka
C
3,25
metara/sekundi
Mjerni standard za vrijednost
opsluživanja
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Kontakt podaci za više informacija
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
ispunjava zahtjeve Direktiva Vijeća:
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. marta 2012. izmijenjena UREDBOM KOMISIJE (EU)
2016/2282 o dopuni Direktive 2009/125/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi okvira za
utvrđivanje zahtjeva za ekološki dizajn klimatizacijskih uređaja i ventilatora
Informacije za potrošače o načinu postavljanja, korištenja i održavanja proizvoda, informacije o
otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi (WEEE) potražite u korisničkom priručniku isporučenom s
pakovanjem.
- 25 - FN-108775.1 / FN-108775.2
okamžitě vyjměte napájecí šňůru a před opětovným
použitím zařízení jej nechte zkontrolovat odborníkem.
10. Neprovozujte zařízení, jeví-li síťový kabel nebo napájecí
šňůra známky poškození, spadlo-li zařízení na podlahu nebo
pokud bylo poškozeno jinak. V takovém případě nechte
zařízení prohlédnout a případně opravit odborníkem.
11. Nikdy netahejte za kabel, abyste vyndali zástrčku
z elektrické zásuvky, ani na něj nešahejte mokrýma rukama.
12. Zajistěte, aby napájecí kabel nevisel přes ostré hrany a aby
se o něj nezakopávalo.
13. Udržujte přístroj mimo vlhkost a chraňte před postříkáním.
14. Udržujte přístroj mimo horké objekty (např. vařiče) a
otevřený oheň.
15. Přístroj i síťovou šňůru udržujte z dosahu dětí mladších 8 let.
16. Vždy používejte na suché, rovné, teplovzdorné ploše.
17. Nikdy neponechávejte přístroj bez dozoru, když jej
používáte.
18. Přístroj neskladujte ani nepoužívejte ve venkovním
prostředí.
19. Udržujte přístroj na suchém místě, mimo dosah dětí (v jeho
obalu).
20. Nevkládejte prsty nebo jiné předměty do mřížek (krytů
ventilátoru) když běží.
21. Přístroj nikdy nepoužívejte, pokud nejsou nasazeny mřížky
(kryty ventilátoru), může to mít za následek poranění osob.
22. Dávejte pozor na dlouhé vlasy! Mohou se zachytit do
ventilátoru turbulencemi vzduchu.
23. Nesměřujte dlouhodobě tok vzduchu na osoby.
24. Ujistěte se, že je ventilátor odpojen od síťového napájení
dříve než odstraníte ochranu.
- 26 - FN-108775.1 / FN-108775.2
POPIS DÍLŮ
1. Přední kryt
2. Lopatky
3. Upevňovací šrouby zadního krytu
4. Zadní kryt
5. Rukojeť
6. Pojistný šroub mřížky
7. Šroub k upevnění lopatek
8. Hřídel rotoru
9. Motorová jednotka
10. Regulátor oscilace
11. Regulátor rychlosti
12. Spojovací šrouby
13. Podstavec
NÁVOD NA MONTÁŽ
1. Sestavení zadního krytu
Namontujte zadní kryt (4) na motor s rukojetí nahoře. Upevněte zadní kryt pomocí 4 upevňovacích šroubů
(3).
2. Sestavení lopatek ventilátoru
Namontujte lopatky ventilátoru (2) na hřídel motoru (8) a upevněte je pomocí šroubu k upevnění lopatek
(7).
3. Sestavení předního krytu
Nasaďte háček předního krytu (1) na horní část zadního krytu.
Připojte přední kryt k zadnímu krytu, za použití pojistného šroubu mřížky (6) připevněte obě mřížky k sobě
a zavřete všechny svorky.
POKYNY PRO OBSLUHU
1. Připojte napájecí kabel k elektrické zásuvce.
2. Oscilace: Chcete-li, aby se ventilátor otáčel, zatlačte regulátor oscilace dolů. Chcete-li zastavit otáčení,
vytáhněte regulátor oscilace nahoru.
3. Úhel sklonu: ventilátor můžete nastavit na požadovaný úhel sklonu uvolněním spojovacích šroubů. Po
nastavení úhlu sklonu šrouby utáhněte.
4. Ventilátor se zapíná přepínačem rychlosti na zadním krytu (blízko tlačítka oscilace), tj. 0: Vypnuto, I = Nízká
rychlost, II = Střední rychlost, III = Vysoká rychlost.
ČIŠTĚNÍ
1. Před údržbou větráku a po každém použití vypněte přístroj a odpojte napájecí kabel ze zásuvky.
2. Nikdy nepotápějte přístroj do vody (nebezpečí zkratu). Pro čištění přístroje jej otřete vlhkou utěrkou a
poté řádně vysušte. Vždy nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.
3. Dbejte na to, aby se na mřížce vstupu a výstupu vzduchu nehromadil prach a v případě potřeby očistěte
kartáčem nebo vysavačem.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Provozní napětí: 220-240V ~ 50/60Hz
Příkon: 35W
- 28 - FN-108775.1 / FN-108775.2
ERP informace (CZ)
Dodavatel: BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Deklarujeme, že níže uvedený produkt:
Požadavky na informace
Informace k identifikaci FN-108775.1 / FN-108775.2, na které se informace vztahují
[30cm Stolní větrák]
Popis
Symbol
Hodnota
Přístroj
Maximální průtok ventilátoru
F
47,37
m3/min
Příkon ventilátoru
P
37,2
W
Servisní hodnota
SV
1,27
(m3/min)/W
Pohotovostní příkon
PSB
—
W
Hladina akustického výkonu
ventilátoru
LWA
58,55
dB(A)
Maximální rychlost vzduchu
C
3,25
m/s
Etalon servisní hodnoty
IEC 60879: 1986 (corr.1992)
Kontakty pro zisk podrobnějších
informací
BAHAG AG
Gutenbergstr. 21
68167 Mannheim
Germany
Splňuje požadavky směrnic Rady:
NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 206/2012 ze dne 6. března 2012, kterým se mění NAŘÍZENÍ KOMISE (EU)
2016/2282 a kterým se provádí směrnice 2009/125/ES Evropského parlamentu a Rady o požadavcích
na ekodesign klimatizátorů vzduchu a komfortních ventilátorů
Pokud jde o informování spotřebitelů o tom, jak instalovat, používat a udržovat výrobek a informace o
OEEZ, viz návod k obsluze dodaný s balením.

Termékspecifikációk

Márka: Proklima
Kategória: Ventilator
Modell: FN-108775.1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Proklima FN-108775.1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Ventilator Proklima

Proklima

Proklima TF-108449.1 Útmutató

22 Szeptember 2024
Proklima

Proklima FN-114509.1 Útmutató

21 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FN-114501.4 Útmutató

20 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FN-111453.1 Útmutató

19 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FAN-110156.1 Útmutató

18 Augusztus 2024
Proklima

Proklima TFN-111556.1 Útmutató

17 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FAN-110156.2 Útmutató

13 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FN-111453.2 Útmutató

11 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FN-110013.6 Útmutató

10 Augusztus 2024
Proklima

Proklima FN-114791.1 Útmutató

10 Augusztus 2024

Útmutatók Ventilator

Legújabb útmutatók Ventilator

Innoliving

Innoliving INN-532 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-531 Útmutató

9 Április 2025
Innoliving

Innoliving INN-533 Útmutató

8 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110L1 Útmutató

3 Április 2025
Broan

Broan QTXE110S Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan Ultra Pro RB110 Útmutató

2 Április 2025
Fantini Cosmi

Fantini Cosmi ASPIRKAPPA Útmutató

2 Április 2025
Broan

Broan L300KMG Útmutató

2 Április 2025
RYOBI

RYOBI RY40HF02 Útmutató

2 Április 2025
Vornado

Vornado Strata 8T Útmutató

1 Április 2025