Használati útmutató Philips ProMix HR2521

Philips Keverőgép ProMix HR2521

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Philips ProMix HR2521 (4 oldal) a Keverőgép kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/4

Welcome,

Get started!

home.id/welcome

Registration

and Bene�ts

Quick start

Digital manual

1 2 3

100-200 g

100-400 ml

100-500 ml

2x2x2 cm

(MAX)

1 2 3

ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your

product at www.philips.com/welcome.

General description

1. On/o button

2. Motor unit

3. Blender bar

4. Beaker

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.

Danger

- Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth to clean the

motor unit.

Warning

- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the

appliance.

- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or other parts are damaged or have visible cracks.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by Philips, its service agent or similarly qualied persons in order to

avoid a hazard.

- Do not touch the cutting edges of the blade units under any conditions, especially when the appliance is plugged in. The

cutting edges are very sharp.

- To avoid splashing, always immerse the blender bar or whisk (specic types only) into the ingredients before you switch

on the appliance, especially when you process hot ingredients.

- If one of the blade unit gets stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blade units.

- Be careful when you pour hot liquid into the beaker, as hot liquid and steam may cause scalding.

- This appliance is intended for normal household use only. It is not intended for use in environments such as sta

kitchens of shops, oces, farms or other work environments. Nor is it intended to be used by clients in hotels, motels,

bed and breakfasts and other residential environments.

- Never process hard ingredients like ice cubes with the appliance.

- This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children.

- Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

- Children shall not play with the appliance.

- Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before you assemble, disassemble, store or

clean.

- Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance for the rst time. Refer to the

instructions and table for cleaning given in the manual.

- Always unplug the device from power supply before changing accessories or approaching parts that move in use.

Caution

- Do not use the appliance with any of the accessories longer than 1 minute without interruption. Let the appliance cool

down for 15 minutes before you continue processing.

- None of the accessories is suitable for use in the microwave.

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee becomes invalid.

- Keep the motor unit away from heat, re, moisture and dirt.

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

- Never ll the beaker with ingredients that are hotter than 80°C/175°F.

- Do not exceed the quantities and processing times indicated in the table.

- Clean the blade unit of the blender bar under the tap. Never immerse the power unit and bar in water.

- After cleaning, let the blender bar dry. Store it either horizontally or with the blade pointing upwards.

- Noise level: Lc = 85 dB(A)

PHILIPS and the Philips Shield Emblem are registered trademarks

of Koninklijke Philips N.V. and are used under license.

This product has been manufactured by and is sold under the

responsibility of Versuni Holding B.V., and Versuni Holding B.V. is

the warrantor in relation to this product.

2024 © Versuni Holding B.V.

6420.010.1288.7 (27/06/2024)

Blueberry Sundae

This recipe can be prepared with the chopper. The chopper is not supplied as a standard accessory with every model in this

product range, but it can be ordered as an extra accessory. See chapter “Ordering accessories”.

- 170g honey;

- 120g vanilla ice cream;

- 115g blueberries;

1. Put the honey in the fridge for several hours at 3°C.

2. Put the chopper blade unit in the chopper bowl and pour the honey in the bowl.

3. Put the vanilla ice cream in the chopper bowl and put the bowl into the freezer for 15 minutes (at -18°C).

4. In the meantime cook the blueberry in a rice cooker.

5. Take the chopper bowl out of the freezer and pour the hot blueberries on the vanilla ice cream.

6. Close lid and start blending for 5 seconds.

Electromagnetic fields (EMF)

This appliance complies with the applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds.

Recycling

• This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

• Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps

prevent negative consequences for the environment and human health.

Warranty and support

Versuni oers a two-year warranty after purchase on this product. This warranty is not valid if a defect is due to incorrect use

or poor maintenance. Our warranty does not aect your rights under law as a consumer. For more information or for invoking

the warranty, please visit our website www.philips.com/support.

БЪЛГАРСКИ

Въведение

Поздравления за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips

поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Общо описание

1. Бутон за вкл./изкл.

2. Задвижващ блок

3. Ос на пасатора

4. Мерителна кана

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за бъдеща

справка.

Опасност

- Никога не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода. Почиствайте

задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали посоченото върху уреда напрежение

отговаря на това на местната електрическа мрежа.

- Не използвайте уреда, ако щепселът, захранващият кабел или други части са повредени или имат видими

пукнатини.

- Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от Philips, негов представител или лица с подобна

квалификация, за да се избегнат опасни ситуации.

- Не пипайте режещите ръбове на остриетата при никакви обстоятелства, особено когато уредът е включен в

контакта. Режещите ръбове са много остри.

- За да избегнете разплискване, винаги потапяйте оста на пасатора или телената бъркалка (само за определени

модели) в продуктите, преди да включите уреда, особено когато обработвате горещи продукти.

- Ако някое от остриетата блокира, изключете уреда от контакта, преди да отстраните съставките, които са го

блокирали.

- Внимавайте, когато наливате горещи течности в каната, тъй като горещата течност и парата могат да причинят

изгаряния.

- Този уред е предназначен само за стандартна домашна употреба. Не е предназначен за употреба в среди,

като кухни за персонала в магазини, офиси, ферми и подобни работни среди. Освен това не е предназначен за

употреба от клиенти в хотели, мотели, места за нощуване и закуска и подобни жилищни среди.

- Никога не обработвайте с уреда твърди продукти, като кубчета лед.

- Този уред не бива да се използва от деца. Пазете уреда и кабела далече от достъп на деца.

- Този уред може да се използва от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без

опит и познания, ако са под наблюдение или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са разбрали

евентуалните опасности.

- Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

- Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа, ако е оставен без надзор и преди сглобяване,

разглобяване, съхранение или почистване.

- Преди да използвате уреда за първи път, почистете добре частите, които влизат в контакт с храната. Вижте

инструкциите и таблицата за почистване, предоставени в това ръководство.

- Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да сменяте приставки или да боравите с части, които се движат

по време на работа.

Внимание

- Не използвайте уреда с никоя от приставките повече от 1 минута без прекъсване. Оставете уреда да се охлади

за 15 минути, преди да продължите работа.

- Никой от аксесоарите не е подходящ за ползване в микровълнови фурни.

- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са конкретно

препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

- Пазете задвижващия блок от топлина, огън, влага и прах.

- Този уред трябва да се използва само за целите, за които е предназначен, както е показано в ръководството за

потребителя.

- Никога не пълнете разграфената кана с продукти, по-горещи от 80°C/175°F.

- Не превишавайте количествата и времената за обработка, посочени в таблицата.

- Почиствайте острието на пасатора под течаща вода. Никога не потапяйте захранващия блок във вода.

- След почистване оставяйте пасатора да изсъхне. Съхранявайте го в хоризонтално положение или с острието,

сочещо нагоре.

- Ниво на шум: Lc= 85 dB(A)

Мелба с боровинки

Тази рецепта може да се приготви с кълцащата приставка. Кълцащата приставка не се доставя като стандартна

принадлежност с всеки модел в тази продуктова гама, но може да се поръча като допълнителна принадлежност.

Вижте глава "Поръчване на аксесоари".

- 170 г мед;

- 120 г ванилов сладолед;

- 115 г боровинки;

1. Оставете меда в хладилника на за няколко часа при 3°C.

2. Поставете режещия блок на кълцащата приставка в купата на кълцащата приставка и налейте меда в купата.

3. Поставете ваниловия сладолед в купата на кълцащата приставка и поставете купата във фризера за 15 минути

(при –18°C).

4. Междувременно гответе боровинките в уреда за готвене на ориз.

5. Извадете купата на кълцащата приставка от фризера и изсипете горещите боровинки върху ваниловия

сладолед.

6. Затворете капака и започнете да пасирате за 5 секунди.

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред е в съответствие с приложимите стандарти и разпоредби относно излагането на електромагнитни полета.

Рециклиране

• Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци

(2012/19/ЕС).

• Следвайте правилата на държавата си относно разделното събиране на електрическите и електронните

продукти. Правилното изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни последици за

околната среда и човешкото здраве.

Гаранция и поддръжка

Versuni предлага двегодишна гаранция след покупката на този продукт. Тази гаранция не е валидна, ако дефектът се

дължи на неправилна употреба или лоша поддръжка. Нашата гаранция не засяга правата ви по закон като потребител.

За повече информация или за позоваване на гаранцията, посетете нашия уебсайт www.philips.com/support.

ČEŠTINA

Úvod

Gratulujeme k nákupu a vítáme vás mezi uživateli výrobků společnosti Philips! Chcete-li využívat všech výhod podpory

nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Všeobecný popis

1. Vypínač

2. Motorová jednotka

3. Nástavec mixéru

4. Nádobka

Důležité informace

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití.

Nebezpečí

- Motorovou jednotku nikdy neponořujte do vody nebo jiné kapaliny ani ji neproplachujte pod tekoucí vodou. Motorovou

jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

Varování

- Dříve než přístroj připojíte do sítě, zkontrolujte, zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti.

- Pokud byste zjistili, že zástrčka, napájecí kabel nebo jiný díl je poškozený nebo má praskliny, přístroj nepoužívejte.

- Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí jeho výměnu provést společnost Philips, její servisní pracovníci nebo

obdobně kvalikovaní pracovníci, abyste předešli možnému nebezpečí.

- V žádném případě se nedotýkejte se ostří nožových jednotek. To platí zejména pro zařízení zapojené v zásuvce. Řezací

hrany jsou velmi ostré.

- Ponořením nástavce mixéru nebo metly (pouze některé typy) do surovin před zapnutím přístroje zabráníte stříkání, zvlášť

když zpracováváte horké suroviny.

- Pokud se některá z nožových jednotek zasekne, odpojte přístroj ze sítě ještě před odstraňováním přísad, které ji

zablokovaly.

- Při nalévání horké tekutiny do nádoby dbejte zvýšené opatrnosti, horká tekutina a pára vás mohou opařit.

- Tento přístroj je určen pouze pro běžné použití v domácnosti. Není určen pro používání v prostředích, jako jsou kuchyňky

pro personál obchodů, kanceláře nebo farmy, nebo v jiných pracovních prostředích. Přístroj není určen ani k používání

klienty v hotelech, motelech, zařízeních poskytujících nocleh se snídaní a jiných ubytovacích zařízeních.

- Přístroj nikdy nepoužívejte pro zpracování tvrdých přísad, jako jsou například kostky ledu.

- Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

- Přístroje mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a rozumí všem

rizikům spojeným s používáním přístroje.

- Děti si s přístrojem nesmí hrát.

- Při ponechání přístroje bez dozoru a před nasazením příslušenství, jeho odnímáním, uskladněním nebo čištěním ho

vždy odpojte od napájení.

- Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte všechny díly, které přicházejí do styku s potravinami. Vyhledejte si

pokyny a tabulku k čištění uvedené v příručce.

- Před výměnou příslušenství nebo manipulací se součástmi, které se při provozu pohybují, vždy odpojte zařízení od

zdroje napájení.

Upozornění

- Nepoužívejte přístroj s jakýmkoli příslušenstvím bez přerušení déle než 1 minutu. Než budete ve zpracování pokračovat,

nechte přístroj 15 minut vychladnout.

- Žádná část příslušenství není vhodná pro použití v mikrovlnné troubě.

- Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly od jiných výrobců nebo takové, které nebyly doporučeny společností Philips.

Použijete-li takové příslušenství nebo díly, pozbývá záruka platnosti.

- Motorovou jednotku chraňte před teplem, ohněm, vlhkem a nečistotami.

- Přístroj používejte pouze k účelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno v uživatelské příručce.

- Nikdy nedávejte do nádoby suroviny teplejší než 80°C.

- Nikdy nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené v tabulce.

- Nožovou jednotku nástavce ručního mixéru čistěte pod tekoucí vodou. Napájecí jednotku a nástavec neponořujte do

vody.

- Po čištění nechte nástavec ručního mixéru vyschnout. Ukládejte jej buď ve vodorovné poloze nebo s ostřím nože

směřujícím nahoru.

- Hladina hluku: Lc = 85 dB (A)

Borůvkový pohár

Tento recept můžete připravit pomocí sekáčku. Sekáček není dodáván jako standardní příslušenství ke každému modelu v této

řadě výrobků, ale je možné jej objednat jako doplňující příslušenství. Viz kapitola „Objednávání příslušenství“.

- 170 g medu

- 120 g vanilkové zmrzliny

- 115 g borůvek

1. Dejte med na několik hodin do lednice při teplotě 3°C.

2. Nožovou jednotku sekáčku vložte do misky na sekání a nalijte do ní med.

3. Do misky na sekání dále přidejte vanilkovou zmrzlinu a misku vložte na 15 minut do mrazáku při teplotě –18°C.

4. Ve vařiči rýže zatím začněte ohřívat borůvky.

5. Vyjměte misku z mrazáku a na vanilkovou zmrzlinu nalijte horké borůvky.

6. Zavřete víko a mixujte po dobu 5 sekund.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj odpovídá platným normám a předpisům týkajícím se elektromagnetických polí.

Recyklace

• Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat sběžným komunálním odpadem (2012/19/EU).

• Přístroj není určen ktomu, aby byl ovládán pomocí externího časovače nebo samostatného dálkového ovladače.

Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům na životní prostředí alidské zdraví.

Záruka a podpora

Versuni nabízí po zakoupení tohoto výrobku dvouletou záruku. Tato záruka se nevztahuje na poškození vzniklé v důsledku

nesprávného použití nebo špatné údržby přístroje. Naše záruka nemá vliv na vaše zákaznická práva. Více informací a způsob,

jak uplatnit záruku, naleznete na stránkách www.philips.com/support.

DANSK

Indledning

Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support, som Philips tilbyder, kan du

registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.

Generel beskrivelse

1. Afbryderknap

2. Motorenhed

3. Blenderstav

4. Bæger

Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel senere brug.

Fare

- Motorenheden må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen. Motorenheden må kun

rengøres med en fugtig klud.

Advarsel

- Kontroller, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før du slutter strøm til

apparatet.

- Brug ikke apparatet, hvis stik, netledning eller andre dele er beskadigede eller har synlige revner.

- Hvis netledningen beskadiges, må den for at undgå enhver risiko kun udskiftes af Philips, en autoriseret forhandler eller

en tilsvarende kvaliceret fagmand.

- Rør under ingen omstændigheder ved knivenhedens klinger, især ikke, når apparatet er sat i stikkontakten. Knivbladenes

ægge er meget skarpe.

- Du kan undgå sprøjt ved altid at holde blenderstaven eller piskeriset (kun bestemte typer) nede i ingredienserne, før du

tænder for apparatet. Det er især vigtigt, når du tilbereder varme ingredienser.

- Hvis en af knivenhederne sætter sig fast, skal du tage stikket ud af stikkontakten, før du prøver at fjerne de

ingredienser, der blokerer knivenhederne.

- Vær forsigtig, når du hælder varm væske i bægeret, da varm væske og damp kan forårsage skoldning.

- Dette apparat er kun beregnet til normal anvendelse i hjemmet. Det er ikke beregnet til brug i miljøer som

personalekøkkener i butikker, på kontorer, på gårde eller andre arbejdspladser. Det er heller ikke beregnet til brug af

gæster på hoteller, moteller, på bed and breakfasts eller i andre værelser til udlejning.

- Brug aldrig apparatet til hårde ingredienser som f.eks. isterninger.

- Dette apparat må ikke bruges af børn. Hold apparatet og ledningen til apparatet uden for børns rækkevidde.

- Apparater kan bruges af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og

viden, hvis de er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og forstår de medfølgende risici.

- Lad ikke børn lege med apparatet.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis det efterlades uden opsyn, og før du samler, demonterer eller rengører det.

- Sørg for grundigt at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet første gang. Læs

instruktionerne og tabellen for rengøring i brugervejledningen.

- Sluk altid for enheden, og tag stikket ud af stikkontakten, før du skifter tilbehør eller kommer i nærheden af dele, der

bevæger sig under brug.

Forsigtig

- Anvend ikke apparatet med noget af tilbehøret i mere end ét minut uden pause. Lad apparatet køle af i 15 minutter, før

du fortsætter.

- Intet af tilbehøret er egnet til brug i mikrobølgeovnen.

- Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør/dele, som ikke specikt er anbefalet af Philips. Hvis du

anvender en sådan type tilbehør eller dele, annulleres garantien.

- Hold motorenheden væk fra varme, ild, fugt og snavs.

- Brug kun apparatet til det tilsigtede formål som vist i brugervejledningen.

- Fyld aldrig ingredienser, der er varmere end 80°C, op i bægeret.

- De angivne mængder og tider i tabellen bør nøje overholdes.

- Rengør blenderstavens knivenhed under rindende vand. Kom aldrig strømenheden og staven i vand.

- Lad blenderstaven tørre efter rengøringen. Gem den enten horisontalt eller med kniven pegende opad.

- Støjniveau: Lc = 85 dB(A)

Sundae med blåbær

Denne opskrift kan tilberedes med hakkeren. Hakkeren følger ikke med som standardtilbehør til alle modeller i denne

produktserie, men den kan bestilles som ekstra tilbehør. Se kapitlet ”Bestilling af tilbehør”.

- 170g honning

- 120 g vaniljeis

- 115 g blåbær

1. Stil honningen i køleskabet i ere timer ved 3°C.

2. Sæt knivenheden hakkerskålen, og hæld honning i skålen.

3. Kom vaniljeisen i hakkerskålen, og sæt skålen i fryseren i 15 minutter (ved -18°C).

4. I mellemtiden tilberedes blåbær i en riskoger.

5. Tag hakkerskålen ud af fryseren, og hæld de varme blåbær over vaniljeisen.

6. Luk låget, og blend i 5 sekunder.

Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette apparat overholder gældende standarder og regler angående eksponering for elektromagnetiske felter.

Genbrug

• Dette symbol betyder, at dette produkt ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald

(2012/19/EU).

• Følg dit lands regler for særskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter. Korrekt bortskaelse er med til

at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers helbred.

Garanti og support

Versuni tilbyder to års garanti efter køb af dette produkt. Denne garanti er ikke gyldig, hvis en defekt skyldes forkert brug

eller dårlig vedligeholdelse. Vores garanti påvirker ikke dine rettigheder i henhold til lovgivningen som forbruger. Gå til vores

websted www.philips.com/support for at få ere oplysninger eller for at påberåbe dig garantien.

DEUTSCH

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig

nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

Allgemeine Beschreibung

1. Ein-/Ausschalter

2. Motoreinheit

3. Pürierstab

4. Becher

Wichtig!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätere

Verwendung auf.

Achtung!

- Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten; spülen Sie sie auch nicht unter ießendem

Wasser ab. Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch.

Achtung

- Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen

Netzspannung übereinstimmt.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder andere Teile des Geräts defekt oder beschädigt

sind.

- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von Philips, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Berühren Sie auf keinen Fall die Klingen der Messereinheiten, besonders dann nicht, wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen ist. Die Klingen sind sehr scharf.

- Um Spritzer zu vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab oder Schneebesen immer in die Zutaten, bevor Sie das Gerät

einschalten. Dies gilt insbesondere bei der Verarbeitung heißer Zutaten.

- Wenn eine Messereinheit blockiert ist, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die blockierenden

Zutaten entfernen.

- Seien Sie vorsichtig, wenn Sie heiße Flüssigkeiten in den Messbecher gießen, da heiße Flüssigkeiten und Dampf

Verbrühungen verursachen können.

- Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in gewöhnlichen Haushalten vorgesehen. Es ist nicht für die

Verwendung in Personalküchen von Geschäften, Büros, landwirtschaftlichen Betrieben oder anderen Arbeitsbereichen

vorgesehen. Auch ist es nicht für den Gebrauch in Hotels, Motels, Pensionen oder anderen Gastgewerben bestimmt.

- Verarbeiten Sie mit dem Gerät keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

- Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet werden. Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern.

- Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum

sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen, aufbewahren oder reinigen.

- Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen. Befolgen Sie die

Anweisungen, und halten Sie sich an die Reinigungstabelle in der Bedienungsanleitung.

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile anfassen, die sich

bei Gebrauch bewegen.

Vorsicht

- Verwenden Sie das Gerät mit keinem der Zubehörteile länger als eine Minuten ohne Unterbrechung. Lassen Sie das

Gerät 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren.

- Keines der Zubehörteile ist für die Verwendung in der Mikrowelle geeignet.

- Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips empfohlen werden.

Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

- Achten Sie darauf, dass die Motoreinheit nicht mit Hitze, Feuer, Feuchtigkeit oder Schmutz in Kontakt kommt.

- Verwenden Sie dieses Gerät nur für den vorgesehenen Zweck, der in der Bedienungsanleitung beschrieben ist.

- Füllen Sie keine Zutaten in den Becher, die heißer als 80°C sind.

- Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

- Reinigen Sie die Messereinheit des Pürierstabs unter ießendem Wasser. Tauchen Sie die Stromeinheit und den Stab

keinesfalls in Wasser.

- Lassen Sie den Pürierstab nach der Reinigung trocknen. Bewahren Sie das Gerät entweder horizontal oder mit dem

Messer nach oben auf.

- Geräuschpegel: Lc = 85 dB (A)

Blueberry Sundae

Dieses Rezept kann mit dem Zerkleinerer zubereitet werden. Der Zerkleinerer ist nicht als Standardzubehör im Lieferumfang

für jedes Modell in dieser Produktpalette enthalten, aber er kann als Zubehör bestellt werden. Weitere Informationen nden

Sie im Kapitel „Zubehör bestellen“.

- 170g Honig

- 120 g Vanilleeis

- 115 g Heidelbeeren

1. Stellen Sie den Honig einige Stunden lang bei 3°C in den Kühlschrank.

2. Setzen Sie die Messereinheit in den Zerkleinerer ein, und gießen Sie den Honig in den Behälter.

3. Geben Sie das Vanilleeis in den Zerkleinerer-Behälter, und stellen Sie die Schüssel 15 Minuten lang bei -18°C in das

Gefrierfach.

4. Kochen Sie in der Zwischenzeit die Heidelbeeren in einem Reiskocher.

5. Nehmen Sie den Zerkleinerer-Behälter aus dem Gefrierfach, und geben Sie die heißen Heidelbeeren auf das Vanilleeis.

6. Schließen Sie den Deckel und mixen Sie 5 Sekunden lang.

Elektromagnetische Felder (EMF)

Dieses Gerät erfüllt die entsprechenden Normen und Vorschriften bezüglich Gefährdung durch elektromagnetischen Felder.

Recycling

- Dieses Symbol bedeutet, dass Elektrogeräte und Akkus/Batterien nicht mit dem normalen Hausmüll

entsorgt werden dürfen.

- Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur getrennten Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/

Batterien.

1 Altgeräte/Altakkus/Batterien können kostenlos an geeigneten Rücknahmestellen abgegeben werden.

2 Diese werden dort fachgerecht gesammelt oder zur Wiederverwendung vorbereitet. Altgeräte/Altakkus/

Batterien können Schadstoe enthalten, die der Umwelt und der menschlichen Gesundheit schaden

können. Enthaltene Rohstoe können durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz

leisten. Sofern die Batterie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält, ist die Batterie

entsprechend gekennzeichnet.

3 Die Löschung personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten muss vom Endnutzer

eigenverantwortlich vorgenommen werden.

HR2521

ET Kiirkäivitamine

FI Pikaopas

FR Démarrage rapide

HR Brzo pokretanje

HU Gyorsindítás

IT Guida rapida

LT Greitasis įjungimas

EN Quick start

BG Бърз старт

CS Rychlý start

DA Lynstart

DE Schnellstart

EL Σύντομος οδηγός

ES Inicio rápido

LV Īsi norādījumi lietošanai

NL Snel aan de slag

NO Hurtigstart

PL Szybki start

PT Início rápido

RO Pornire rapidă

SK Rýchle spustenie

ET Digitaalne kasutusjuhend

FI Digitaalinen käyttöopas

FR Manuel numérique

HR Digitalni priručnik

HU Digitális kézikönyv

IT Manuale digitale

LT Skaitmeninis vadovas

EN Digital manual

BG Дигитално ръководство

CS Digitální příručka

DA Digital manual

DE Digitales Handbuch

EL Ψηφιακό εγχειρίδιο

ES Manual digital

LV Digitālā rokasgrāmata

NL Digitale handleiding

NO Digital håndbok

PL Elektroniczna instrukcja obsługi

PT Manual digital

RO Manual digital

SK Digitálna príručka

HR Registracija i prednosti

HU Regisztráció és előnyök

IT Registrazione e vantaggi

LT Registracija ir privalumai

LV Reģistrācija un priekšrocības

NL Registratie en voordelen

NO Registrering og fordeler

PL Rejestracja i korzyści

PT Registo e vantagens

RO Înregistrare şi benecii

SK Registrácia a výhody

SL Registracija in ugodnosti

SQ Regjistrimi dhe përtimet

SR Registracija i prednosti

SV Registrering och fördelar

TR Kayıt ve Avantajlar

MK Регистрација и поволности

HE תובטהו המשרה

EN Registration and Benets

BG Регистрация и предимства

CS Registrace a výhody

DA Registrering og fordele

DE Registrierung und Vorteile

EL Δήλωση και πλεονεκτήματα

ES Registro y ventajas

ET Registreerimine ja eelised

FI Rekisteröinti ja edut

FR Enregistrement et avantages

HR Dobro došli, započnite!

HU Üdvözöljük! Kezdjünk is hozzá!

IT Ti diamo il benvenuto. Iniziamo!

LT Sveiki, pradėkite naudoti!

LV Laipni lūgti, viss gatavs lietošanai!

NL Welkom, aan de slag!

NO Velkommen, kom i gang!

PL Witaj, zaczynajmy!

PT Bem-vindo, vamos começar!

RO Bine ai venit, începe!

SK Vitajte, začíname!

SL Dobrodošli, začnite!

SQ Mirë se vini, llojmë!

SR Dobro došli, započnite!

SV Välkommen. Nu sätter vi igång!

TR Hoş geldiniz, haydi başlayalım!

MK Добре дојдовте, започнете со употреба!

HE !ליחתנ אוב ,אבה ךורב

EN Welcome, Get started!

BG Добре дошли, да започваме!

CS Vítáme vás v sekci Začínáme!

DA Velkommen, kom godt i gang!

DE Willkommen! Legen Sie los!

EL Καλωσήρθατε, ας ξεκινήσουμε!

ES ¡Hola, empecemos!

ET Tere tulemast, alustage!

FI Tervetuloa, aloitetaan!

FR Bienvenue, débutez !

SL Hitri začetek

SQ Hapat e parë

SR Brzo pokretanje

SV Snabbstart

TR Hızlı başlangıç

MK Брз почеток

HE הריהמ הלחתה

SL Digitalni priročnik

SQ Manuali digjital

SR Digitalno uputstvo

SV Digital användarhandbok

TR Dijital kılavuz

MK Дигитално упатство

HE ילטיגיד ךירדמ

1/2

6420.010.1288.7

4 Hinweise für Verbraucher in Deutschland: Die in Punkt 1 genannteRückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben.

Altgeräte mit Altbatterien und/oder Altakkus und Lampen, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sind

vor der Abgabe an einer Rücknahmestelle von diesen zu trennen. Dies gilt nicht, falls die Altgeräte für eine

Wiederverwendung noch geeignet (d.h. funktionstüchtig) sind und von den anderen Altgeräten getrennt

werden. Sammel- und Rücknahmestellen in DE: ; für Batterien auch Rückgabe https://www.stiftung-ear.de/

im Handel möglich. Informationen Sammel- und Recyclingquoten: über https://www.bmu.de

Rücknahme von Altgeräten

Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400m² für Elektro- und

Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens

800m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt

bereitstellen.

Diese Händler müssen:

- beim Verkauf eines neuen Elektrogeräts ein Altgerät der gleichen Art kostenfrei zurücknehmen

(1:1-Rücknahme); auch bei Lieferungen nach Hause.

- bis zu drei kleine Altgeräte (keine äußere Abmessung größer als 25 cm) kostenfrei im Verkaufsgeschäft oder

in unmittelbarer Nähe zurücknehmen, ohne Neukaufverpichtung.

Rücknahmepichten gelten auch für den Versandhandel, wobei die Picht zur 1:1-Rücknahme im privaten

Haushalt nur für Wärmeüberträger (Kühl-/Gefriergeräte, Klimageräte u.a.), Bildschirmgeräte und Großgeräte

gilt; für die 1:1-Rücknahme von Lampen, Kleingeräten und kleinen ITK-Geräten sowie die 0:1-Rücknahme

müssen Versandhändler Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum Endverbraucher bereitstellen.

Die Versuni Germany GmbH ist Mitglied des Rücknahmesystems “take-e-back”. Mehr Information unter:

www.take-e-back.de. So Verbraucher über Versuni Netherlands B.V. ein Produkt erworben haben, können sie

ebenso die Möglichkeiten des Systems nutzen.

Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich

Die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V. sind Mitglied beim Sammel- und

Verwertungssytem des UFH. Sammelstellen und Önungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher

das Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemäß §5 EAG Anspruch auf eine 1:1-Rücknahme. Für

Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Versuni Germany GmbH und die Versuni Netherlands B.V.

Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.

Garantie und Support

Versuni bietet für dieses Produkt nach dem Kauf eine zweijährige Garantie. Diese Garantie gilt nicht, wenn ein Defekt auf

unsachgemäße Verwendung oder mangelhafte Wartung zurückzuführen ist. Unsere Garantie berührt Ihre gesetzlichen Rechte

als Verbraucher nicht. Für weitere Informationen oder um Ihre Garantie in Anspruch zu nehmen, besuchen Sie unsere Website

www.philips.com/support.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που

προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Γενική περιγραφή

1. Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

2. Μοτέρ

3. Στέλεχος ανάμειξης

4. Δοχείο

Σημαντικό!

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική

αναφορά.

Κίνδυνος

-Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό, ούτε να το ξεπλένετε με νερό βρύσης. Για να

καθαρίσετε το μοτέρ, να χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί.

Προειδοποίηση

-Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη

συσκευή.

-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ή άλλα μέρη της συσκευής έχουν υποστεί φθορά ή έχουν

ορατές ρωγμές.

-Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τη Philips, τον εκπρόσωπο επισκευών

της Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου.

-Μην αγγίζετε ποτέ τα άκρα των λεπίδων και ειδικά όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στην πρίζα. Τα άκρα κοπής

είναι πολύ αιχμηρά.

-Για να αποφεύγετε το πιτσίλισμα, βυθίζετε πάντοτε το στέλεχος ανάμειξης ή το χτυπητήρι (μόνο τους ειδικούς

τύπους) μέσα στα υλικά πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, ειδικά όταν επεξεργάζεστε καυτά υλικά.

-Αν κάποια λεπίδα κολλήσει, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν αφαιρέσετε τα υλικά που μπλοκάρουν τη

λεπίδα.

-Να είστε προσεκτικοί όταν ρίχνετε ζεστό υγρό στο δοχείο, καθώς τα ζεστά υγρά και ο ατμός μπορούν να προκαλέσουν

εγκαύματα.

-Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για φυσιολογική οικιακή χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση σε περιβάλλοντα όπως

κουζίνες προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία, αγροκτήματα ή λοιπούς χώρους εργασίας. Επίσης, δεν προορίζεται

για χρήση από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και λοιπούς χώρους διαμονής.

-Μην επεξεργάζεστε ποτέ με τη συσκευή σκληρά υλικά όπως παγάκια.

-Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά.

-Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές

ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με την προϋπόθεση ότι τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή ότι

έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή της χρήση και κατανοούν τους ενεχόμενους κινδύνους.

-Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

-Να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την τροφοδοσία όταν την αφήνετε αφύλακτη, καθώς και πριν τη

συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό της.

-Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη της συσκευής που θα έρθουν σε

επαφή με τρόφιμα. Για τον καθαρισμό, ανατρέξτε στις οδηγίες και στον πίνακα που παρέχονται σε αυτό το εγχειρίδιο.

-Πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση, να αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από

την τροφοδοσία ρεύματος.

Προσοχή

-Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με οποιοδήποτε από τα εξαρτήματα για περισσότερο από 1 λεπτό χωρίς διακοπή.

Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για 15 λεπτά προτού συνεχίσετε την επεξεργασία.

-Κανένα εξάρτημα δεν είναι κατάλληλο για χρήση στο φούρνο μικροκυμάτων.

-Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που δεν συνιστώνται ρητά από τη Philips.

Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

-Κρατήστε το μοτέρ μακριά από θερμότητα, φωτιά, υγρασία και ακαθαρσίες.

-Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για το σκοπό που προορίζεται και σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο χρήσης.

-Μην γεμίζετε ποτέ το δοχείο με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80°C/175°F.

-Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον πίνακα.

-Καθαρίστε τις λεπίδες του στελέχους ανάμειξης με νερό βρύσης. Μην βυθίζετε ποτέ τη μονάδα ισχύος και το

στέλεχος σε νερό.

-Μετά τον καθαρισμό, αφήστε το στέλεχος ανάμειξης να στεγνώσει. Αποθηκεύστε το είτε οριζόντια είτε με τις λεπίδες

κοπής προς τα επάνω.

-Επίπεδο θορύβου: Lc = 85 dB(A)

Παγωτό μύρτιλο

Αυτή η συνταγή μπορεί να εκτελεστεί με τον κόφτη. Ο κόφτης δεν παρέχεται ως τυπικό εξάρτημα με κάθε μοντέλο

σε αυτήν τη σειρά προϊόντων, αλλά μπορεί να παραγγελθεί ως επιπλέον εξάρτημα. Δείτε το κεφάλαιο «Παραγγελία

εξαρτημάτων».

-170 γρ. μέλι

-120 γρ. παγωτό βανίλια

-115 γρ. μύρτιλα

1. Βάλτε το μέλι στο ψυγείο για αρκετές ώρες, στους 3°C.

2. Τοποθετήστε τις λεπίδες του κόφτη στο μπολ του κόφτη και ρίξτε το μέλι μέσα στο μπολ.

3. Βάλτε το παγωτό βανίλια στο μπολ του κόφτη και τοποθετήστε το μπολ στην κατάψυξη για 15 λεπτά (στους -18°C).

4. Στο μεταξύ, μαγειρέψτε τα μύρτιλα σε μια συσκευή μαγειρέματος ρυζιού.

5. Βγάλτε το μπολ του κόφτη από την κατάψυξη και ρίξτε τα ζεστά μύρτιλα στο παγωτό βανίλια.

6. Κλείστε το καπάκι και αναμείξτε για 5 δευτερόλεπτα.

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε

ηλεκτρομαγνητικά πεδία.

Άνακύκλωση

• Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα

του σπιτιού σας (2012/19/ΕΕ).

• Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών

προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την

ανθρώπινη υγεία.

Εγγύηση και υποστήριξη

Η Versuni παρέχει εγγύηση δύο ετών μετά την αγορά αυτού του προϊόντος. Η παρούσα εγγύηση δεν ισχύει αν το

ελάττωμα οφείλεται σε εσφαλμένη χρήση ή κακή συντήρηση. Η εγγύησή μας δεν επηρεάζει τα νομικά σας δικαιώματα

ως καταναλωτή. Για περισσότερες πληροφορίες ή για να ενεργοποιήσετε την εγγύηση, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή μας

τοποθεσία www.philips.com/support.

ESPAÑOL

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para aprovechar al máximo la asistencia que ofrece Philips, registre el

producto en www.philips.com/welcome.

Descripción general

1. Botón de encendido

2. Unidad motora

3. Brazo de la batidora

4. Vaso

Importante

Antes de usar el aparato, lea detenidamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Peligro

- No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros líquidos, ni la enjuague bajo el grifo. Limpie la unidad motora sólo

con un paño húmedo.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de la red local.

- No utilice el aparato si el enchufe, el cable de alimentación u otras piezas están dañados o tienen grietas visibles.

- Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo Philips, personal del servicio técnico o personas con

una cualicación similar para evitar que se produzcan situaciones de peligro.

- No toque los bordes cortantes de las unidades de cuchillas en ningún caso, sobre todo si el aparato está enchufado. Los

bordes de las cuchillas están muy alados.

- Para evitar salpicaduras, introduzca siempre el brazo de la batidora o el levantaclaras (solo en determinados modelos)

en los ingredientes antes de encender el aparato, especialmente cuando procese ingredientes calientes.

- Si una de las unidades de cuchillas se bloquea, desenchufe el aparato antes de retirar los ingredientes que están

bloqueándola.

- Tenga cuidado al verter líquidos calientes en el vaso, ya que el líquido y el vapor pueden provocar quemaduras.

- Este aparato se p2-ha diseñado solo para uso doméstico en interiores normal. No está diseñado para un uso en entornos

como zonas de cocina en tiendas, ocinas, granjas y otros entornos laborales. Tampoco lo deben usar clientes de

hoteles, hostales, moteles y entornos residenciales de otro tipo.

- No procese nunca ingredientes duros, como cubitos de hielo, con el aparato.

- Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

- Los aparatos pueden ser usados por personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por quienes no

tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato

de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

- No permita que los niños jueguen con el aparato.

- Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentación si lo va a dejar desatendido y antes de montarlo,

desmontarlo, guardarlo o limpiarlo.

- Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en contacto con los alimentos.

Consulte las instrucciones y la tabla de limpieza de este manual.

- Desenchufe siempre el aparato de la fuente de alimentación antes de cambiar los accesorios o tocar alguna de las

piezas que está en movimiento durante su funcionamiento.

Precaución

- No utilice el aparato con ninguno de los accesorios durante más de 1 minuto seguido. Espere a que el aparato se enfríe

durante 15 minutos antes de continuar procesando.

- Ninguno de los accesorios es adecuado para su uso en el microondas.

- No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende especícamente. Si lo hace,

quedará anulada su garantía.

- Mantenga la unidad motora alejada del calor, el fuego, la humedad y la suciedad.

- Utilice este aparato solo para el uso al que está destinado como se indica en el manual de usuario.

- Nunca llene el vaso con ingredientes a más de 80°C/175°F de temperatura.

- No supere las cantidades y los tiempos indicados en la tabla.

- Limpie la unidad de cuchillas del brazo de la batidora bajo el grifo. No sumerja nunca la unidad de alimentación ni el

brazo en agua.

- Después de la limpieza, deje que el brazo de la batidora se seque. Guarde el aparato en horizontal o con la cuchilla

apuntando hacia arriba.

- Nivel de ruido: Lc = 85 dB(A)

Helado de arándano

Esta receta solo se puede preparar con la picadora. La picadora no se incluye como accesorio estándar con todos los

modelos de esta gama de productos, pero se puede solicitar como accesorio adicional. Consulte el capítulo "Solicitud de

accesorios".

- 170g de miel;

- 120g de helado de vainilla;

- 115g de arándanos;

1. Guarde la miel en el frigoríco durante varias horas a 3°C.

2. Coloque la unidad de cuchillas de la picadora en el recipiente de la picadora y vierta la miel en el recipiente.

3. Coloque el helado de vainilla en el recipiente de la picadora y deje a continuación el recipiente en el congelador durante

15 minutos (a -18°C).

4. Mientras tanto, cocine los arándanos en una hervidora de arroz.

5. Saque el recipiente de la picadora del congelador y vierta los arándanos calientes sobre el helado de vainilla.

6. Cierre la tapa y empiece a batir durante 5 segundos.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparato cumple los estándares y normativas aplicables sobre exposición a campos electromagnéticos.

Reciclaje

• Este símbolo signica que este producto no debe desecharse con la basura normal del hogar (2012/19/UE).

• Siga la normativa de su país con respecto a la recogida de productos eléctricos y electrónicos. El correcto desecho de

los productos ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.

Garantía y asistencia

Versuni ofrece una garantía de dos años tras la compra de este producto. Esta garantía no es válida si un defecto se debe a un

uso incorrecto o a un mantenimiento deciente. Nuestra garantía no afecta a sus derechos bajo la ley como consumidor. Para

obtener más información o invocar la garantía, visite nuestro sitio web www.philips.com/support.

EESTI

Tutvustus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma

toode veebilehel www.philips.com/welcome.

Üldine kirjeldus

1. Toitenupp

2. Mootor

3. Saumikseri vars

4. Anum

Tähtis!

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alles.

Oht!

- Ärge kastke mootorisektsiooni vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all. Puhastage

mootorisektsiooni ainult niiske lapiga.

Hoiatus

- Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige, kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku elektrivõrgu

pingele.

- Ärge kasutage seadet, kui pistik, toitekaabel või mõni muu osa on kahjustatud või sellel on nähtavaid mõrasid.

- Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb kahjustatud toitekaabel lasta uue vastu vahetada Philipsil, tema hooldusesindusel

või samaväärse kvalikatsiooniga isikul.

- Ärge katsuge kunagi lõiketerade lõikeservi, eriti juhul kui seade on elektrivõrku ühendatud. Lõikeservad on väga teravad.

- Pritsmete vältimiseks viige saumikseri otsak või vispel (ainult teatud mudelitel) alati sügavale toiduainetesse enne

seadme vooluvõrku ühendamist, seda eriti juhul kui töötlete kuumi toiduaineid.

- Kui üks lõiketeradest jääb kinni, tõmmake enne lõiketera tõkestavate koostisainete eemaldamist toitepistik

seinakontaktist välja.

- Olge kuuma vedeliku anumasse valamisel ettevaatlik, sest kuum vedelik ja aur võivad põhjustada põletusi.

- Seade on mõeldud üksnes tavapäraseks kodukasutuseks. See pole mõeldud kasutamiseks kaupluste, kontorite,

talumajapidamiste ega muude töökeskkondade töötajate köökides. Samuti ei ole see mõeldud kasutamiseks klientidele

hotellides, motellides, öömajades ega teistes majutusasutustes.

- Ärge töödelge seadmega kõvu koostisaineid, nt jääkuubikuid.

- Lapsed ei tohi seda seadet kasutada. Hoidke seade ja selle toitekaabel lastele kättesaamatus kohas.

- Seadmeid võivad kasutada füüsilise, meele- või vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad kogemused ja

teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja kui nad mõistavad

sellega seotud ohte.

- Lapsed ei tohi seadmega mängida.

- Eemaldage toitejuhe seinakontaktist enne seadme kokkupanemist, lahtivõtmist, ladustamist või puhastamist või kui

seade on järelevalveta.

- Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske hoolikalt kõik toiduainetega kokkupuutuvad osad puhtaks. Tutvuge

kasutusjuhendis toodud juhiste ja puhastustabeliga.

- Eemaldage toitejuhe seinakontaktist enne tarvikute vahetamist või kasutamise ajal liikuvatele osadele lähenemist.

Ettevaatust

- Ärge kasutage seadet ühegi tarvikuga järjest üle ühe minuti. Enne töötlemise jätkamist laske seadmel 15 minutit jahtuda.

- Ühtegi tarvikut ei saa kasutada mikrolaineahjus.

- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste

tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

- Vältige mootorisektsiooni kokkupuudet kuumuse, tule, niiskuse ja mustusega.

- Kasutage seda seadet üksnes selleks ettenähtud otstarbel kasutusjuhendi kohaselt.

- Ärge täitke nõud koostisainetega, mis on tulisemad kui 80°C/175°F.

- Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi.

- Puhastage saumikseri varre lõiketera kraanivee all. Ärge kastke toiteallikat ja latti kunagi vette.

- Pärast puhastamist laske saumikseri varrel kuivada. Hoidke seda kas horisontaalselt või nii, et lõiketera jääb ülespoole.

- Müra tase: Lc = 85 dB(A)

Mustikajäätis

Selle retsepti saab valmistada hakkijaga. Hakkija ei kuulu selle tootesarja iga mudeli standardkomplekti, kuid seda on

võimalik lisatarvikuna tellida. Vt ptk „Tarvikute tellimine“.

- 170 g mett;

- 120 g vanillijäätist;

- 115 g mustikaid;

1. Pange mesi mitmeks tunniks külmkappi temperatuurile 3°C.

2. Asetage lõiketeradega moodul hakkija kaussi ja valage mesi kaussi.

3. Pange vanillijäätis hakkija kaussi ja pange kauss 15 minutiks sügavkülma temperatuuriga –18°C.

4. Seni valmistage mustikad riisikeetjas ette.

5. Võtke hakkija kauss külmikust välja ja kallake kuumad mustikad vanillijäätise peale.

6. Sulgege kaas ja alustage segamist 5 sekundit.

Elektromagnetväljad (EMV)

See seade vastab elektromagnetväljadega kokkupuute suhtes kohaldatavatele standarditele ja eeskirjadele.

Ringlussevõtt

• See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

• Järgige oma riigi eeskirju seoses elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi kogumise kohta. Õigel viisil kasutusest

kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

Garantii ja tugi

Versuni pakub kaheaastast garantiid pärast selle toote ostmist. See garantii ei kehti, kui defekt on tingitud valest kasutusest

või halvast hooldusest. Meie garantii ei mõjuta teie seadusjärgseid õigusi tarbijana. Lisateabe saamiseks või garantii

aktiveerimiseks külastage meie veebisaiti www.philips.com/support.

SUOMI

Johdanto

Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki ja rekisteröi tuote osoitteessa

www.philips.com/welcome.

Yleiskuvaus

1. Virtapainike

2. Runko

3. Sauvaosa

4. Sekoituskannu

Tärkeää

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Vaara

- Älä upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen. Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla. Puhdista runko vain

kostealla liinalla.

Varoitus

- Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta, jos sen pistoke, virtajohto tai jokin muu osa on viallinen tai siinä näkyy halkeamia.

- Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vaihtaa ainoastaan Philips, valtuutettu huoltoliike tai muu ammattitaitoinen

henkilö. Viallinen johto saattaa olla vaarallinen.

- Älä koske missään olosuhteissa teräyksikön teriin etenkään silloin, kun laitteen virtajohto on kytketty pistorasiaan. Terät

ovat erittäin teräviä.

- Vältä ainesten roiskuminen upottamalla sauvaosa tai vispilä (vain tietyissä malleissa) aineksiin aina ennen laitteen

käynnistämistä, varsinkin kuumia valmistusaineita käsiteltäessä.

- Jos teräyksikkö juuttuu paikalleen, irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset.

- Ole varovainen, kun kaadat kuumaa nestettä sekoituskannuun, sillä kuuma neste ja höyry voivat aiheuttaa palovammoja.

- Tämä laite on tarkoitettu vain normaaliin kotitalouskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu henkilökuntakeittiöihin

esimerkiksi kaupoissa, toimistoissa tai maatiloilla tai asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa, aamiaismajoituksessa tai

muissa majoituslaitoksissa.

- Älä yritä hienontaa laitteella kovia aineita, kuten jääpaloja.

- Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta.

- Laitetta voivat käyttää myös henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä tai tarjolla on turvallisen käytön

edellyttämä valvonta ja jos p2-he ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat.

- Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

- Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta ennen sen kokoamista, purkamista, asettamista säilytykseen, puhdistamista ja jos

aiot jättää laitteen ilman valvontaa.

- Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen käyttöönottoa. Katso puhdistusohjeet ja -taulukko

käyttöoppaasta.

- Irrota virtajohto pistorasiasta ennen kuin vaihdat lisäosia tai aiot koskea osiin, jotka liikkuvat käytössä.

Varoitus

- Älä käytä laitetta ja lisäosia yli yhtä minuuttia kerralla ilman taukoja. Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia, ennen kuin

jatkat käsittelyä.

- Lisätarvikkeet eivät sovellu käytettäviksi mikroaaltouunissa.

- Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita osia, takuu

ei ole voimassa.

- Suojaa runko kuumuudelta, tulelta, kosteudelta ja lialta.

- Käytä tätä laitetta vain tarkoituksenmukaisesti käyttöoppaassa esitetyllä tavalla.

- Älä kaada kannuun kuumia, yli 80-asteisia aineita.

- Varo ylittämästä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikoja.

- Puhdista sauvaosan teräyksikkö juoksevalla vedellä. Älä upota virtayksikköä ja sauvaosaa veteen.

- Anna sauvaosan kuivua puhdistamisen jälkeen. Säilytä sitä joko vaaka-asennossa tai terä ylöspäin.

- Käyntiääni: Lc = 85 dB (A)

Mustikkajäätelöannos

Tämän reseptin voi valmistaa teholeikkurilla. Teholeikkuri ei ole tämän laitevalikoiman kaikkien mallien vakiovaruste, mutta

sen voi tilata lisävarusteena. Katso kohta Lisätarvikkeiden tilaaminen.

- 170g hunajaa

- 120 g vaniljajäätelöä

- 115 g mustikoita

1. Laita hunaja jääkaappiin (3°C) useaksi tunniksi.

2. Laita teholeikkurin teräyksikkö leikkuukulhoon ja kaada hunaja kulhoon.

3. Lisää vaniljajäätelö leikkuukulhoon ja laita kulho 15 minuutiksi pakastimeen (–18°C).

4. Keitä mustikoita sillä välin riisinkeittimellä.

5. Ota leikkuukulho pakastimesta ja kaada kuumat mustikat vaniljajäätelön päälle.

6. Sulje kansi ja sekoita 5 sekunnin ajan.

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä laite vastaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.

Kierrätys

• Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana (2012/19/EU).

• Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen

auttaa ehkäisemään ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.

Takuu ja tuki

Versuni myöntää tälle tuotteelle kahden vuoden takuun. Takuu ei ole voimassa, jos vika johtuu virheellisestä käytöstä tai

puutteellisesta ylläpidosta. Takuumme ei vaikuta lakisääteisiin oikeuksiisi kuluttajana. Lisätietoja takuusta sekä ohjeet

takuuseen vetoamiseksi ovat osoitteessa www.philips.com/support.

FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour proter pleinement de l'assistance oerte par Philips,

enregistrez votre appareil à l'adresse suivante : www.philips.com/welcome.

Description générale

1. Bouton marche/arrêt

2. Bloc moteur

3. Mixeur plongeant

4. Bol

Important

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un usage ultérieur.

Danger

- Ne plongez jamais le bloc moteur dans l'eau, ni dans d'autres liquides et ne le rincez pas. Nettoyez le bloc moteur

uniquement avec un chion humide.

Avertissement

- Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension supportée par le

secteur local.

- N'utilisez jamais l'appareil si la che, le cordon d'alimentation ou d'autres pièces sont endommagées ou présentent des

ssures visibles.

- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, son agent de maintenance ou d'autres

personnes disposant des qualications appropriées an d'éviter tout accident.

- Ne touchez en aucun cas les lames des ensembles lames, surtout lorsque l'appareil est branché. Les bords sont très

coupants.

- Pour éviter les éclaboussures, immergez toujours le mixeur plongeant ou le fouet (certains modèles uniquement) dans

les ingrédients avant d'allumer l'appareil, surtout lorsqu'ils sont chauds.

- Si l'un des ensembles lames se bloque, débranchez toujours l'appareil avant de retirer les ingrédients à l'origine du

blocage.

- Faites attention lorsque vous versez un liquide chaud dans le bol car le liquide chaud et la vapeur peuvent occasionner

des brûlures.

- Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique normal. Il n'a pas été conçu pour une utilisation dans des

environnements tels que des cuisines destinées aux employés dans les entreprises, magasins et autres environnements

de travail. Il n'est pas non plus destiné à être utilisé par des clients dans des hôtels, motels, chambres d'hôtes et autres

environnements résidentiels.

- N'utilisez jamais d'ingrédients durs, tels que des glaçons, avec l'appareil.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l'appareil et son cordon hors de portée des enfants.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces personnes soient sous

surveillance ou qu'elles aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'elles aient pris

connaissance des dangers encourus.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

- Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation s'il n'est pas utilisé et avant de l'assembler, de le désassembler, de le

ranger ou de le nettoyer.

- Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des aliments. Reportez-vous

aux instructions et au tableau fournis dans ce manuel.

- Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation avant de changer les accessoires ou de manipuler des pièces mobiles.

Attention

- N'utilisez pas l'appareil avec un accessoire quel qu'il soit pendant plus d'une minute sans interruption. Laissez toujours

refroidir l'appareil 15 minutes avant de le réutiliser.

- Aucun des accessoires n'est adapté pour une utilisation au micro-ondes.

- N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés par

Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de pièces entraîne l'annulation de la garantie.

- Tenez le bloc moteur à l'écart de la chaleur, du feu, de l'humidité et de la saleté.

- N'utilisez pas cet appareil à d'autres ns que celles pour lesquelles il a été conçu (voir le mode d'emploi).

- Ne remplissez jamais le bol avec des ingrédients dont la température dépasse 80°C.

- Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau.

- Nettoyez l'ensemble lames du mixeur plongeant sous l'eau du robinet. Ne plongez jamais le bloc moteur ou le corps du

mixeur dans l'eau.

- Après le nettoyage, laissez sécher le mixeur plongeant. Rangez-le horizontalement ou avec la lame orientée vers le haut.

- Niveau sonore : Lc = 85 dB(A)

Sundae aux myrtilles

Cette recette peut être réalisée avec le hachoir. Le hachoir n'est pas un fourni d'oce avec tous les modèles de cette gamme

de produits, mais il peut être commandé comme accessoire supplémentaire. Reportez-vous au chapitre « Commande

d'accessoires ».

- 170g de miel

- 120g de glace à la vanille

- 115g de myrtilles

1. Placez le miel dans le réfrigérateur pendant plusieurs heures à 3°C.

2. Placez l'ensemble lames du hachoir dans le bol du hachoir, puis versez-y le miel.

3. Mettez la glace à la vanille dans le bol du hachoir, puis placez ce dernier au congélateur pendant 15 minutes (à -18°C).

4. Pendant ce temps, faites cuire les myrtilles dans un cuiseur à riz.

5. Retirez le bol du hachoir du congélateur et versez les myrtilles chaudes sur la glace à la vanille.

6. Fermez le couvercle et mixez pendant 5 secondes.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables relatives à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Recyclage

• Ce symbole signie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE).

• Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une

mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé.

Garantie et service

Versuni ore une garantie de deux ans à l'achat de ce produit. Cette garantie ne s'applique pas si le défaut est dû à une

utilisation incorrecte ou à un manque d'entretien. Notre garantie ne porte pas atteinte à vos droits légaux en tant que

consommateur. Pour plus d'informations ou pour faire valoir la garantie, rendez-vous sur notre site Web à l'adresse

www.philips.com/support.

HRVATSKI

Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod

na www.philips.com/welcome.

Opći opis

1. Gumb za uključivanje/isključivanje

2. Jedinica motora

3. Štap za miješanje

4. Vrč

Važno!

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite ga za buduće potrebe.

Opasnost

- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom. Za čišćenje

jedinice motora koristite isključivo vlažnu krpu.

Upozorenje

- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

- Aparat nemojte koristiti ako je utikač, mrežni kabel ili neki drugi dio oštećen ili ima vidljive pukotine.

- Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti Philips, serviser proizvođača ili druga osoba sličnih kvalikacija

kako bi se izbjegle opasnosti.

- Nemojte dodirivati rubove jedinica s rezačima ni u kojem slučaju, naročito dok je aparat ukopčan u napajanje. Rubovi

rezača vrlo su oštri.

- Kako biste izbjegli prskanje, uvijek prije uključivanja aparata uronite štapni blender ili metlicu za miješanje (samo

određeni modeli) u sastojke, naročito u slučaju obrade vrućih sastojaka.

- Ako se neka od jedinica s rezačima zaglavi, najprije iskopčajte aparat, a zatim izvadite sastojke koji smetaju.

- Budite pažljivi prilikom izlijevanja vruće tekućine u vrč jer vruće tekućine i para mogu uzrokovati opekotine.

- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uobičajenoj kućnoj uporabi. Nije namijenjen uporabi u okruženjima poput kuhinja

za osoblje u trgovinama, uredima, na farmama ili u drugim radnim okruženjima. Nije namijenjen niti uporabi od strane

gostiju u hotelima, motelima, prenoćištima ili drugim vrstama smještaja.

- Nikada ne koristite aparat za obradu tvrdih sastojaka poput kocki leda.

- Djeca ne smiju koristiti aparat. Aparat i njegov kabel držite izvan dosega djece.

- Aparate mogu upotrebljavati osobe sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na

siguran način te razumiju moguće opasnosti.

- Djeca se ne smiju igrati aparatom.

- Obavezno iskopčajte aparat iz napajanja ako ga ostavljate bez nadzora te prije njegovog sastavljanja, rastavljanja,

spremanja ili čišćenja.

- Prije prve uporabe aparata temeljito operite dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom. Pogledajte upute i tablicu za

čišćenje u korisničkom priručniku.

- Obavezno iskopčajte aparat iz napajanja prije zamjene dodataka ili približavanja dijelovima koji se tijekom upotrebe

kreću.

Pažnja

- Nemojte upotrebljavati aparat s bilo kojim dodatkom duže od 1 minute bez prekida. Prije nastavka obrade ostavite

aparat da se hladi 15 minuta.

- Nijedan od dodataka nije prikladan za uporabu u mikrovalnoj pećnici.

- Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka Philips nije izričito

preporučila. Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

- Jedinicu motora držite dalje od topline, vatre, vlage i prljavštine.

- Aparat koristite isključivo za svrhu kojoj je namijenjen, kao što je prikazano u korisničkom priručniku.

- Vrč nikada nemojte puniti sastojcima čija je temperatura iznad 80°C / 175°F.

- Nemojte premašiti količine i vrijeme priprave naznačene u tablici.

- Jedinicu s rezačima štapnog blendera operite pod mlazom vode. Jedinicu za napajanje i štap za miješanje nikad

nemojte uranjati u vodu.

- Nakon čišćenja štapni blender ostavite da se osuši. Spremite ga vodoravno ili tako da rezač bude okrenut prema gore.

- Razina buke: Lc = 85 dB (A)

Desert sa sladoledom i borovnicama

Ovaj se recept može pripremiti s pomoću sjeckalice. Sjeckalica nije priložena kao standardni dodatak svakom modelu u ovom

asortimanu proizvoda, ali možete je naknadno naručiti. Pogledajte poglavlje "Naručivanje dodatnog pribora".

- 170 g meda;

- 120 g sladoleda od vanilije;

- 115 g borovnica;

1. Med ostavite u hladnjaku nekoliko sati na temperaturi od 3°C.

2. Jedinicu s rezačima sjeckalice stavite u zdjelu sjeckalice i izlijte med u zdjelu.

3. Sladoled od vanilije stavite u zdjelu sjeckalice i zdjelu stavite u zamrzivač na 15 minuta (pri -18°C).

4. U međuvremenu skuhajte borovnice u kuhalu za rižu.

5. Izvadite zdjelu sjeckalice iz zamrzivača i izlijte vruće borovnice na sladoled od vanilije.

6. Zatvorite poklopac i blendajte 5 sekundi.

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat sukladan je primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima.

Recikliranje

• Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

• Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje

pridonosi sprječavanju negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

Jamstvo i podrška

Versuni nudi dvogodišnje jamstvo nakon kupnje ovog proizvoda. Ovo jamstvo nije valjano ako je kvar uzrokovan nepravilnom

uporabom ili nepravilnim održavanjem. Naše jamstvo ne utječe na vaša zakonska potrošačka prava. Ako trebate dodatne

informacije ili se želite pozvati na jamstvo, posjetite naše web-mjesto www.philips.com/support.

MAGYAR

Bevezetés

A Philips köszönti Önt! Gratulálunk a vásárláshoz! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja termékét a

www.philips.com/welcome oldalon.

Általános leírás

1. Be-/kikapcsoló gomb

2. Motoregység

3. Aprítórúd

4. Kehely

Fontos

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi használatra.

Veszély

- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyó víz alatt. A motoregységet csak nedves

ruhával tisztítsa.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózatéval.

- Ne használja a készüléket, p2-ha a csatlakozódugó, a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek, illetve látható

repedés van rajtuk.

- Ha a hálózati kábel meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében a Philips vagy annak a szervizképviselője vagy

egy hivatalos szakszerviz köteles kicserélni.

- Semmilyen körülmények között ne érintse meg az aprítókések vágóéleit, főleg p2-ha a készülék csatlakoztatva van. A

vágóélek nagyon élesek.

- A fröcskölés elkerülése érdekében mindig merítse a rúdmixert vagy a habverőt (csak bizonyos típusoknál) a

hozzávalókba, mielőtt bekapcsolná a készüléket. Különösen ügyeljen erre forró hozzávalók feldolgozása során.

- Ha az egyik aprítókés beszorul, az elakadást okozó anyagok eltávolítása előtt húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali

aljzatból.

- Legyen óvatos, p2-ha forró vizet önt a mérőpohárba, mert a forró víz és a gőz égési sérülést okozhat.

- A készüléket kizárólag normál háztartási használatra tervezték. Nem ajánlott üzletek, irodák, gazdaságok és egyéb

munkahelyek személyzeti konyhájába. Valamint hotelekben, motelekben, panziókban és egyéb vendéglátó-ipari

környezetekben való használatra sem ajánlott.

- Soha ne dolgozzon fel kemény hozzávalókat (pl.: jégkockát) a készülékkel.

- A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és a vezetéket tartsa gyermekektől távol.

- A készülékeket csökkent zikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülékek működtetésében

járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülékek biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Mindig húzza ki a tápkábelt, ha felügyelet nélkül hagyja a készüléket, továbbá mielőtt összeszerelné, szétszerelné,

eltenné vagy tisztítaná azt.

- A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak. A

tisztításra vonatkozó utasításokat és táblázatot a használati útmutatóban találja.

- Mindig válassza le a készüléket a tápforrásról, mielőtt tartozékokat cserélne rajta, vagy a használat közben mozgó

alkatrészekhez érne.

Vigyázat!

- Egyik tartozékkal se használja a készüléket 1 percnél hosszabb ideig megszakítás nélkül. Hagyja hűlni a készüléket 15

percig, mielőtt folytatja a feldolgozást.

- Egyetlen tartozék sem használható mikrohullámú sütőben.

- Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által nem kifejezetten javasolt tartozékot vagy alkatrészt.

Ellenkező esetben a garancia érvényét veszti.

- A motoregységet tartsa távol hőtől, tűztől, nedvességtől és szennyeződésektől.

- A készüléket csak a használati útmutatóban jelzett rendeltetésszerű célra használja.

- Ne töltsön 80°C-nál forróbb anyagot a kehelybe.

- Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket és használati időt.

- Az aprítórúd késeit folyóvízzel tisztítsa meg. Soha ne merítse vízbe a tápegységet és a rudat.

- Tisztítás után hagyja az aprítórudat megszáradni. Fektetve vagy az aprítókésekkel felfelé tárolja.

- Zajszint: Lc = 85 dB(A)

Áfonyás fagylaltkehely

A recept az aprítóval készíthető el. Az aprító nincs alaptartozékként mellékelve a termékcsalád minden modelljéhez, hanem

külön tartozékként rendelhető meg. Lásd a „Tartozékok rendelése” című fejezetet.

- 170 g méz;

- 120 g vaníliafagylalt;

- 115 g áfonya;

1. Tegye a mézet több órára a hűtőbe, 3°C-ra.

2. Helyezze az aprítóegységet az aprítóedénybe, és öntse a mézet is az edénybe.

3. Tegye a vaníliafagylaltot az aprítóedénybe, és helyezze mélyhűtőbe 15 percre (–18°C-ra).

4. Közben főzze meg az áfonyát rizsfőzőben.

5. Vegye ki az aprítóedényt a mélyhűtőből, és öntse a forró áfonyát a vaníliafagylaltra.

6. Zárja le a fedelet, és turmixoljon 5 másodpercig.

Elektromágneses mezők (EMF)

A készülék megfelel az elektromágneses terekre érvényes vonatkozó szabványoknak és előírásoknak.

Újrahasznosítás

• Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként (2012/19/EU).

• Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó

jogszabályokat. A megfelelő hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel kapcsolatos

negatív következmények megelőzésében.

Garancia és támogatás

A Versuni két éves garanciát nyújt a termék megvásárlását követően. Ez a garancia nem érvényes, p2-ha a hiba helytelen

használat vagy nem megfelelő karbantartás miatt következett be. A garanciánk nem érinti a törvény által biztosított fogyasztói

jogokat. További információkért vagy a garancia igénybe vételéhez látogasson el weboldalunkra: www.philips.com/support.

ITALIANO

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips. Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza fornita da Philips,

registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.

Descrizione generale

1. Pulsante on/o

2. Gruppo motore

3. Gambo frullatore

4. Bicchiere

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti

futuri.

Pericolo

- Non immergere mai il motore nell'acqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto l'acqua del rubinetto. Pulire il gruppo

motore solo con un panno umido.

Avviso

- Prima di collegare l'apparecchio, vericare che la tensione riportata sull'apparecchio corrisponda alla tensione di rete

locale.

- Non usare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o altri componenti sono danneggiati.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, per evitare rischi deve essere sostituito da Philips, da un tecnico

dell'assistenza o da personale qualicato.

- Non toccare mai i bordi delle lame, soprattutto quando l'apparecchio è collegato alla presa di corrente. I bordi taglienti

sono molto alati.

- Per evitare schizzi, immergere sempre la barra del frullatore o la frusta (solo modelli specici) negli ingredienti prima di

accendere l'apparecchio, soprattutto in caso di lavorazione di ingredienti caldi.

- Nel caso in cui il gruppo lame resti incastrato, scollegare l'apparecchio, quindi rimuovere gli ingredienti che bloccano le

lame.

- Prestare attenzione quando si versa liquido caldo nel bicchiere, poiché il liquido caldo o il vapore potrebbero causare

scottature.

- Questo apparecchio è stato progettato per il normale uso domestico. Non è progettato per l'uso in ambienti quali zone

dedicate alla cucina all'interno di negozi, uci e altri ambienti di lavoro. Non è ideato per essere utilizzato dagli ospiti di

alberghi, motel, bed and breakfast e in altri ambienti residenziali.

- Non usare mai ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio con l'apparecchio.

- Questo apparecchio non deve essere usato dai bambini. Tenere l'apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla

portata dei bambini.

- Gli apparecchi possono essere usati da persone con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o

conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare l'apparecchio

in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso.

- Evitare che i bambini giochino con l'apparecchio.

- Disconnettere sempre l'apparecchio dall'alimentazione se viene lasciato incustodito e prima di montarlo, smontarlo,

riporlo o pulirlo.

- Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con gli ingredienti.

Consultare le istruzioni e la tabella per la pulizia riportate nel manuale.

- Scollegare sempre il dispositivo dall'alimentazione prima di sostituire gli accessori o di toccare le parti che si muovono

durante l'uso.

Attenzione

- Non usare l'apparecchio con alcun accessorio per più di 1 minuto senza interruzioni. Lasciare rareddare l'apparecchio

per 15 minuti prima di continuare la lavorazione degli ingredienti.

- Nessuno degli accessori è adatto per l'utilizzo nel microonde.

- Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo specico da Philips. In

caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

- Tenere il gruppo motore lontano da calore, fuoco, umidità e sporcizia.

- Utilizzare questo apparecchio per lo scopo previsto come indicato nel manuale dell'utente.

- Non riempire mai il bicchiere con ingredienti a temperatura superiore a 80°C.

- Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella.

- Pulire il gruppo lame della barra del frullatore sotto l'acqua corrente. Non immergere mai l'alimentatore e la barra

nell'acqua.

- Dopo la pulizia, lasciare asciugare la barra del frullatore. Riporre in posizione orizzontale o con il gruppo lame rivolto

verso l'alto.

- Livello di rumorosità: Lc = 85 dB(A).

Sundae ai mirtilli

Questa ricetta può essere preparata con il tritatutto. Per questa gamma, il tritatutto non è fornito in dotazione come

accessorio standard, ma può essere ordinato come accessorio aggiuntivo. Consultare il capitolo “Ordinazione degli accessori”.

- 170g di miele;

- 120 g di gelato alla vaniglia;

- 115 g di mirtilli;

1. Mettere il miele nel frigorifero per alcune ore a 3°C.

2. Inserire il gruppo lame del tritatutto nel recipiente del tritatutto e versare il miele.

3. Mettere il gelato alla vaniglia nel recipiente del tritatutto e riporre il recipiente nel congelatore per 15 minuti (a -18°C).

4. Nel frattempo, cuocere i mirtilli in una pentola per il riso.

5. Estrarre il recipiente del tritatutto dal congelatore e versare i mirtilli caldi sul gelato alla vaniglia.

6. Chiudere il coperchio e frullare per 5 secondi.

Campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio è conforme agli standard e alle norme applicabili relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici.

Riciclaggio

- Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali riuti domestici (2012/19/UE).

- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza)

ai rivenditori con supercie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m 2.

-In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta dierenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un

corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute.

Raccolta dierenziata dei riuti. Controlla le linee guida del tuo Comune.

Garanzia e assistenza

Versuni ore una garanzia di due anni su questo prodotto dopo l'acquisto. La garanzia non è valida se il difetto è dovuto a un

uso errato o a una scarsa manutenzione del prodotto. La nostra garanzia non inuisce sui diritti dell'utente previsti dalla legge

in quanto consumatore. Per ulteriori informazioni o per richiedere la garanzia, visitare il sito Web www.philips.com/support.

LIETUVIŠKAI

Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti „Philips“ siūloma pagalba, užregistruokite savo

gaminį adresu www.philips.com/welcome.

Bendrasis aprašymas

1. Įjungimo / išjungimo mygtukas

2. Variklio įtaisas

3. Maišymo antgalis

4. Menzūrėlė

Svarbu

Prieš pradėdami naudoti prietaisą, atidžiai perskaitykite šį naudotojo vadovą ir saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Pavojus

- Niekada nemerkite variklio į vandenį ar kitą skystį ir neskalaukite jo po tekančiu vandeniu. Variklį valykite tik drėgna

šluoste.

Įspėjimas

- Prieš prijungdami prietaisą patikrinkite, ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio elektros tinklo įtampą.

- Nenaudokite prietaiso, jei pastebite, kad kištukas, maitinimo laidas arba kitos dalys yra pažeistos arba ant jų matosi

įtrūkimų.

- Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“, jos techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalikacijos

specialistai, kad būtų išvengta pavojaus.

- Nelieskite pjaustymo įtaiso pjaunamųjų briaunų, ypač kai prietaisas yra įjungtas į elektros lizdą. Ašmenys yra labai

aštrūs.

- Kad neištaškytumėte produktų, ypač apdorodami karštus produktus, pirmiausia maišytuvo kotą arba plaktuvą (tik

konkrečiuose modeliuose) įleiskite į produktus, ir tik tada įjunkite prietaisą.

- Jei vienas iš pjaustymo įtaisų įstringa, prieš išimdami pjaustymo įtaisą blokuojančius produktus, ištraukite prietaiso

kištuką iš maitinimo lizdo.

- Būkite atsargūs, pildami karštą skystį menzūrėlę, nes karštas skystis ir garai gali nudeginti.

- Šis prietaisas skirtas tik įprastai naudoti buityje. Jis neskirtas naudoti tokioje aplinkoje kaip parduotuvių, biurų, ūkių

personalo virtuvėse arba kitoje darbo aplinkoje. Jis taip pat neskirtas naudoti klientams viešbučiuose, moteliuose,

įstaigose, kuriose teikiama nakvynė su pusryčiais, ir kitoje apgyvendinimo aplinkoje.

- Niekada nenaudokite prietaiso kietiems produktams, pvz., ledo kubeliams, apdoroti.

- Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams. Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams nepasiekiamoje vietoje.

- Prietaisus gali naudoti asmenys, kurių ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir

žinių, su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir supažindinti su susijusiais pavojais.

- Vaikams negalima žaisti su šiuo prietaisu.

- Prieš palikdami prietaisą be priežiūros, surinkdami, ardydami, laikydami ar valydami, visada ištraukite maitinimo laidą iš

tinklo.

- Prieš naudodami prietaisą pirmą kartą, kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su maistu. Vadovaukitės vadove

pateiktais nurodymais ir valymo lentele.

- Prieš keisdami priedus ar liesdami dalis, kurios juda naudojant prietaisą, visada atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo.

Dėmesio

- Nenaudokite prietaiso su bet kuriuo iš priedų ilgiau nei 1 min. be pertraukos. Prieš tęsdami darbą leiskite prietaisui

atvėsti 15 min.

- Jokio priedo negalima dėti į mikrobangų krosnelę.

- Nenaudokite jokių priedų ar dalių, pagamintų kitų bendrovių arba nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite tokius

priedus arba dalis, nebegalios jūsų garantija.

- Variklio įtaisą saugokite nuo karščio, ugnies, drėgmės ir purvo.

- Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį, kaip parodyta naudotojo vadove.

- Niekada nedėkite į menzūrėlę produktų, kurie yra karštesni nei 80°C/175°F.

- Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko, nurodytų lentelėje.

- Maišymo antgalio pjaustymo įtaisą plaukite po čiaupu. Niekada nemerkite elektrinio įtaiso ir antgalio į vandenį.

- Nuplovę leiskite maišymo antgaliui nudžiūti. Laikykite jį arba horizontaliai, arba nukreipę ašmenis į viršų.

- Triukšmingumo lygis: Lc = 85 dB(A)

Šilauogių ir ledų desertas

Šį patiekalą galima paruošti naudojant kapoklį. Kapoklis nepridedamas kaip standartinis priedas su kiekvienu šių gaminių

grupės modeliu, bet jį galima užsisakytu kaip papildomą priedą. Žr. skyrių „Priedų užsakymas“.

- 170 g medaus;

- 120 g vanilinių ledų;

- 115 g šilauogių;

1. Medų kelioms valandoms įdėkite į šaldytuvą, kuriame 3°C.

2. Įdėkite kapoklio įtaisą į kapoklio indą ir supilkite medų į indą.

3. Sudėkite vanilinius ledus į kapoklio indą ir 15 min. įdėkite indą į šaldiklį (-18°C).

4. Tuo tarpu išvirkite šilauoges ryžių viryklėje.

5. Išimkite kapoklio indą iš šaldiklio ir supilkite karštas šilauoges ant vanilinių ledų.

6. Uždarykite dangtelį ir pradėkite maišyti 5 sek.

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis prietaisas atitinka taikomus standartus ir nuostatus dėl elektromagnetinių laukų poveikio.

Perdirbimas

• Šis simbolis reiškia, kad šio gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

• Laikykitės savo šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas atskiras elektros ir elektronikos gaminių

surinkimas. Tinkamai išmetus galima nuo neigiamų pasekmių apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

Garantija ir techninė priežiūra

„Versuni“ šiam gaminiui teikia dvejų metų garantiją nuo įsigijimo datos. Ši garantija negalioja, jei defektas atsiranda dėl

netinkamo naudojimo ar prastos priežiūros. Mūsų garantija neturi įtakos jūsų, kaip kliento, įstatyminėms teisėms. Norėdami

sužinoti daugiau informacijos arba pasinaudoti garantija, apsilankykite mūsų svetainėje www.philips.com/support.

LATVIEŠU

Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu

vietnē www.philips.com/welcome.

Vispārīgs apraksts

1. Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

2. Motora bloks

3. Blendera kāts

4. Kauss

Svarīgi

Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet šo lietotāja rokasgrāmatu un saglabājiet to, lai vajadzības gadījumā varētu

ieskatīties tajā arī turpmāk.

Bīstami!

- Nekad nelieciet motora bloku ūdenī vai kādā citā šķidrumā un neskalojiet to zem krāna. Motora bloka tīrīšanai

izmantojiet tikai mitru drānu.

Brīdinājums!

- Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet, vai uz tās norādītais spriegums atbilst vietējā elektrotīkla

spriegumam.

- Nelietojiet ierīci, ja bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai citas sastāvdaļas ir bojātas vai redzamas plaisas.

- Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa jāveic Philips, tā servisa pārstāvim vai līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu

bīstamību.

- Nepieskarieties asmeņu malām, it īpaši, ja ierīce ir pievienota elektrotīklam. Griezējmalas ir ļoti asas.

- Lai izvairītos no produktu izšļakstīšanās, vienmēr pirms ierīces ieslēgšanas iegremdējiet blendera kātu vai putotāju (tikai

noteiktiem modeļiem) produktos, it īpaši, ja produkti ir karsti.

- Ja kāds no asmeņiem iestrēgst, pirms izņemat sastāvdaļas, kas nobloķēja asmeni, atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

- Uzmanieties, lejot karstu šķidrumu kausā, jo karsts šķidrums un tvaiks var izraisīt apdegumus.

- Ierīce ir paredzēta tikai parastai lietošanai mājās. Tā nav paredzēta lietošanai veikalu darbinieku virtuvēs, birojos, fermās

vai citās darba telpās. Tāpat tā nav paredzēta izmantošanai klientiem viesnīcās, moteļos, pansijās un citās apmešanās

vietās.

- Nekādā gadījumā neapstrādājiet ar ierīci cietus produktus, piemēram, ledus gabaliņus.

- Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni. Ierīci un tās elektrības vadu glabājiet bērniem nepieejamā vietā.

- Šo ierīci var izmantot personas ar ierobežotām ziskajām, sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo

bīstamību.

- Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci.

- Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla, ja atstājat to bez uzraudzības un pirms salikšanas, izjaukšanas, glabāšanas vai

tīrīšanas.

- Pirms ierīces pirmās lietošanas, rūpīgi notīriet daļas, kas būs saskarē ar produktiem. Informāciju par tīrīšanu skatiet šajā

rokasgrāmatā sniegtajās instrukcijās un tabulā par tīrīšanu.

- Vienmēr atvienojiet ierīci no elektrotīkla pirms piederumu maiņas vai pieskaršanās daļām, kas lietošanas laikā ir

kustīgas.

Uzmanību!

- Neizmantojiet ierīci ar jebkādu piederumu ilgāk par 1 minūti bez pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei 15 minūtes atdzist, pirms

turpināt apstrādi.

- Neviens no piederumiem nav piemērots izmantošanai mikroviļņu krāsnī.

- Nekad neizmantojiet citu ražotāju piederumus vai detaļas, kuras Philips nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs nav spēkā.

- Sargiet motora bloku no karstuma, uguns, mitruma un netīrumiem.

- Izmantojiet šo ierīci tikai tās paredzētajiem mērķiem, kā norādīts lietotāja rokasgrāmatā.

- Nekad nelieciet kausā sastāvdaļās, kas ir karstākas par 80°C/175°F.

- Nepārsniedziet tabulā norādītos daudzumus un pārstrādes laikus.

- Mazgājiet blendera kāta asmeņu bloku tekošā krāna ūdenī. Nekādā gadījumā neiemērciet ūdenī strāvas bloku un kātu.

- Pēc tīrīšanas ļaujiet blendera kātam nožūt. Uzglabājiet to vai nu horizontāli, vai ar asmeņiem vertikālā pozīcijā.

- Trokšņa līmenis: Lc = 85 dB [A]

Melleņu saldējums

Šo recepti var pagatavot ar smalcinātāju. Smalcinātājs nav iekļauts šī produktu klāsta katra modeļa komplektā kā standarta

piederums, bet to var pasūtīt kā papildu piederumu. Skatiet nodaļu "Piederumu pasūtīšana".

- 170 g medus;

- 120 g vaniļas saldējuma;

- 115 g melleņu.

1. Ievietojiet medu uz vairākām stundām ledusskapī 3°C temperatūrā.

2. Ielieciet smalcinātāja asmeņu bloku smalcinātāja traukā un ielejiet traukā medu.

3. Ielieciet vaniļas saldējumu smalcinātāja traukā un ielieciet trauku saldētavā uz 15 minūtēm ( –18°C temperatūrā).

4. Tikmēr pagatavojiet mellenes rīsu vārīšanas katlā.

5. Izņemiet smalcinātāja trauku no saldētavas un uzlejiet karstās mellenes uz vaniļas saldējuma.

6. Aizveriet vāku un blendējiet 5 sekundes.

Elektromagnētiskie lauki (EMF)

Šī ierīce atbilst piemērojamajiem standartiem un noteikumiem, kas attiecas uz elektromagnētisko lauku iedarbību.

Otrreizējā pārstrāde

• Šis simbols nozīmē, ka izstrādājumu nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

• Ievērojiet savā valstī spēkā esošos tiesību aktus par elektrisko un elektronisko izstrādājumu atkritumu atsevišķu

savākšanu. Pareiza likvidēšana palīdz novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

Garantija un atbalsts

Versuni piedāvā divu gadu garantiju pēc produkta iegādes. Šī garantija nav derīga, ja defekts rodas nepareizas lietošanas vai

paviršas apkopes dēļ. Mūsu garantija neietekmē tiesību aktos noteiktās patērētāja tiesības. Lai iegūtu papildinformāciju vai

lai izmantotu garantiju, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.philips.com/support.

NEDERLANDS

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de ondersteuning die Philips biedt, kunt

u uw product registreren op www.philips.com/welcome.

Algemene beschrijving

1. Aan/uit-schakelaar

2. Motorunit

3. Staafmixer

4. Beker

Belangrijk

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om

deze zo nodig later te kunnen raadplegen.

Gevaar

- Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet onder de kraan af. Gebruik alleen

een vochtige doek om de motorunit schoon te maken.

Waarschuwing

- Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat

u het apparaat aansluit.

- Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of een ander onderdeel beschadigd is of zichtbare barsten

heeft.

- Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, het servicecentrum van Philips of personen

met vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.

- Raak de snijkanten van de mesunits onder geen beding aan, vooral niet wanneer de stekker in het stopcontact zit. De

snijkanten zijn zeer scherp.

- Dompel de mixstaaf of garde (alleen bepaalde typen) altijd onder in de ingrediënten voor u het apparaat inschakelt om

spatten te voorkomen, vooral wanneer u hete ingrediënten verwerkt.

- Als een van de mesunits vastloopt, haal dan de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de

mesunits blokkeren.

- Wees voorzichtig wanneer u hete vloeistof in de beker giet. Hete vloeistof en stoom kunnen brandwonden veroorzaken.

- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal gebruik binnenshuis. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in

personeelskeukens van bijvoorbeeld winkels, kantoren, boerderijen of vergelijkbare werkomgevingen. Het is ook niet

bedoeld voor gebruik door gasten van hotels, motels, bed & breakfasts en andere verblijfsaccommodaties.

- Gebruik het apparaat nooit om harde ingrediënten zoals ijsblokjes te verwerken.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

- Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of

weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat,

en zij de gevaren van het gebruik begrijpen.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het apparaat in elkaar

zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt.

- Maak de onderdelen die in contact komen met voedsel goed schoon voordat u het apparaat voor de eerste keer

gebruikt. Volg de instructies en tabel voor schoonmaken in deze handleiding.

- Trek altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact voor u accessoires verwisselt of in de buurt komt van

onderdelen die tijdens gebruik bewegen.

Let op

- Gebruik het apparaat in combinatie met de accessoires nooit langer dan een minuut achter elkaar. Laat het apparaat

15 minuten afkoelen voordat u verdergaat.

- Geen van de accessoires is geschikt voor gebruik in de magnetron.

- Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door Philips. Als u

dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie.

- Houd de motorunit uit de buurt van hitte, vuur, vocht en vuil.

- Gebruik dit apparaat alleen voor het beoogde doeleinde zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing.

- Vul de beker nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80°C.

- Overschrijd de hoeveelheden en bewerkingstijden aangegeven in de tabel niet.

- Spoel de mesunit van de staafmixer schoon onder de kraan. Dompel de voedingsunit en de mixstaaf nooit onder in

water.

- Laat de mixstaaf drogen nadat u deze hebt gereinigd. Bewaar deze horizontaal of met het mes naar boven gericht.

- Geluidsniveau: Lc = 85 dB(A)

Blueberry Sundae

Dit recept kan worden bereid met gebruik van de hakmolen. De hakmolen wordt niet als standaardaccessoire bij alle

modellen van dit productassortiment geleverd, maar kan wel worden besteld als extra accessoire. Zie hoofdstuk 'Accessoires

bestellen'.

- 170g honing;

- 120 g vanille-ijs;

- 115 g bosbessen;

1. Zet de honing enkele uren in de koelkast bij een temperatuur van 3°C.

2. Plaats de mesunit van de hakmolenkom in de hakmolenkom en giet de honing in de kom.

3. Doe het vanille-ijs in de hakmolenkom en zet de kom 15 minuten in de vriezer (bij -18°C).

4. Kook intussen de bosbessen in een rijstkoker.

5. Neem de hakmolenkom uit de vriezer en leg de warme bosbessen op het vanille-ijs.

6. Sluit het deksel en laat het apparaat 5 seconden mengen.

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Recycling

• Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid

(2012/19/EU).

• Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Met

correcte afvoer voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.

Garantie en ondersteuning

Versuni biedt twee jaar garantie op dit product vanaf de datum van aankoop. Deze garantie is niet geldig als een defect het

gevolg is van onjuist gebruik of slecht onderhoud. Onze garantie is niet van invloed op uw rechten als consument. Ga voor

meer informatie of om de garantie in te roepen naar onze website www.philips.com/support.

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet, og velkommen til Philips! Hvis du vil p3-ha fullt utbytte av støtten som Philips tilbyr, må du registrere

produktet på www.philips.com/welcome.

Generell beskrivelse

1. Av/på-knapp

2. Motorenhet

3. Stavmikser

4. Beger

Viktig

Les denne brukerhåndboken nøye før du bruker apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

- Motorenheten må aldri senkes ned i vann eller annen væske, og den må heller ikke skylles under rennende vann. Bruk

bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten.

Advarsel

- Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer overens med

nettspenningen.

- Apparatet må ikke brukes hvis støpselet, nettledningen eller andre deler er skadet eller har synlige sprekker.

- Hvis nettledningen er ødelagt, må den byttes ut av Philips, en reparatør eller lignende kvalisert personell for å unngå

farlige situasjoner.

- Du må ikke under noen omstendigheter berøre eggene på knivenhetene, særlig hvis apparatet er koblet til strømnettet.

Knivseggene er svært skarpe.

- For å unngå sprut må du plassere stavmikseren eller pisken (kun bestemte typer) i ingrediensene før du slår på

apparatet, særlig ved behandling av varme ingredienser.

- Hvis en av knivenhetene setter seg fast, må du koble fra apparatet før du fjerner ingrediensene som hindrer knivenheten

i å gå rundt.

- Vær forsiktig når du heller varm væske i begeret, da varm væske og damp kan forårsake brannskader.

- Dette apparatet er kun beregnet på bruk i privat husholdning. Det er ikke beregnet på bruk i kjøkken for ansatte i

butikker, på kontorer, på gårder eller andre arbeidsmiljøer. Det er heller ikke beregnet på bruk av gjester på hoteller,

moteller eller andre overnattingssteder.

- Ikke bruk apparatet til tilberedning av harde ingredienser, for eksempel isbiter.

- Dette apparatet skal ikke brukes av barn. Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.

- Apparatet kan brukes av personer med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer med

manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får instruksjoner om sikker bruk av apparatet eller tilsyn som sikrer sikker

bruk, og hvis de er klar over risikoen.

- Barn skal ikke leke med apparatet.

- Koble alltid apparatet fra strømnettet hvis du lar det stå uten tilsyn, og før du setter det sammen, tar det fra hverandre,

setter det bort eller rengjør det.

- Før du bruker apparatet for første gang, må alle deler som kommer i kontakt med mat, rengjøres grundig. Se

instruksjonene og tabellen for rengjøring som er oppgitt i denne brukerhåndboken.

- Koble alltid apparatet fra strømnettet før du endrer tilbehør eller skal håndtere deler som beveger på seg når apparatet

er i bruk.

Forsiktig

- Ikke bruk apparatet med noe av tilbehøret i mer enn ett minutt uten avbrudd. La apparatet avkjøles i 15 minutter før du

fortsetter.

- Tilbehøret er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn.

- Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke spesikt anbefaler. Hvis du bruker slikt tilbehør

eller slike deler, blir garantien ugyldig.

- Hold motorenheten unna varme, ild, fuktighet og smuss.

- Bruk bare dette apparatet til beregnet formål som vist i brukerhåndboken.

- Fyll aldri begeret med ingredienser som er varmere enn 80°C.

- Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i tabellen.

- Rengjør knivenheten til stavmikseren under rennende vann. Strømenheten må aldri senkes ned i vann.

- La stavmikseren tørke etter rengjøring. Plasser den vannrett eller slik at kniven peker oppover.

- Støynivå: Lc = 85 dB(A)

Blåbæriskrem

Denne oppskriften kan tilberedes med hakkeren. Hakkeren følger ikke med som standard tilbehør til alle modeller i denne

produktserien, men den kan bestilles som ekstra tilbehør. Se avsnittet Bestille tilbehør.

- 170g honning

- 120g vaniljeis

- 115g blåbær

1. La honningen stå i kjøleskapet i ere timer ved 3°C.

2. Sett hakkeknivenheten i hakkebollen, og hell honningen i bollen.

3. Ha vaniljeis i hakkebollen, og sett den i fryseren i 15 minutter ved -18°C.

4. I mellomtiden koker du blåbærene i en riskoker.

5. Ta hakkebollen ut av fryseren, og hell de varme blåbærene over vaniljeisen.

6. Lukk lokket, og begynn å mikse i fem sekunder.

Elektromagnetiske felt (EMF)

Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.

Resirkulering

• Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må avhendes i vanlig husholdningsavfall (2012/19/EU).

• Følg nasjonale regler for egen innsamling av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du kaster produktet på riktig

måte, bidrar du til å forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.

Garanti og støtte

Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en feil skyldes feil bruk eller

dårlig vedlikehold. Garantien vår påvirker ikke dine lovbestemte rettigheter som forbruker. Hvis du vil p3-ha mer informasjon eller

vil ta i bruk garantien, kan du gå til nettstedet vårt på www.philips.com/support.

POLSKI

Wstęp

Gratulujemy zakupu i witamy wśród klientów rmy Philips! Aby w pełni skorzystać z obsługi świadczonej przez rmę Philips,

należy zarejestrować zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny

1. Włącznik/wyłącznik

2. Część silnikowa

3. Końcówka blendera

4. Dzbanek

Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Instrukcję warto też

zachować na przyszłość.

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod bieżącą wodą. Część

silnikową czyść wyłącznie wilgotną szmatką.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na zasilaczu urządzenia jest zgodne z napięciem w

lokalnej sieci elektrycznej.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy bądź inne części są uszkodzone lub są na nich widoczne

pęknięcia.

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, jego wymiany musi dokonać rma Philips, pracownik serwisu lub odpowiednio

wykwalikowana osoba, tak aby uniknąć ewentualnego niebezpieczeństwa.

- Pod żadnym pozorem nie dotykaj ostrzy części tnących, zwłaszcza wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do gniazdka

elektrycznego. Krawędzie tnące są bardzo ostre.

- Aby uniknąć rozpryskiwania, zawsze umieszczaj końcówkę blendera lub trzepaczkę (tylko wybrane modele) w

składnikach przed włączeniem urządzenia, zwłaszcza podczas miksowania gorących składników.

- W przypadku zablokowania jednej z części tnących przed usunięciem składników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę

urządzenia z gniazdka elektrycznego.

- Zachowaj ostrożność podczas wlewania gorącego płynu do dzbanka, ponieważ gorący płyn i para mogą spowodować

oparzenia.

- To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do normalnego użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone do użytku

w takich miejscach jak kuchnie w sklepach, biurach, w gospodarstwach rolnych i w innych miejscach pracy. Nie jest

również przeznaczone do użytku w hotelach, motelach, pensjonatach typu „bed and breakfast” ani innych miejscach

mieszkalnych.

- Nigdy nie używaj urządzenia do rozdrabniania bardzo twardych składników, takich jak kostki lodu.

- Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

- Urządzenia mogą być używane przez osoby z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,

a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, pod warunkiem, że będą

one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzeń w bezpieczny sposób oraz zostaną

poinformowane o potencjalnych zagrożeniach.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Przed rozpoczęciem montażu, demontażu lub czyszczenia urządzenia, a także wtedy, gdy chcesz je schować lub

pozostawić bez nadzoru, odłącz je od źródła zasilania.

- Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia stykające się z żywnością. Stosuj się do instrukcji

oraz tabeli dotyczącej czyszczenia zawartej w instrukcji obsługi.

- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania przed wymianą akcesoriów lub dotykaniem ruchomych części.

Ostrzeżenie

- Nie korzystaj z urządzenia z akcesoriami dłużej niż przez jedną minutę bez przerwy. Przed ponownym użyciem odczekaj

15 minut, aż urządzenie ostygnie.

- Żadne akcesoria nie są odpowiednie do użytku w kuchence mikrofalowej.

- Nie korzystaj z akcesoriów ani części innych producentów, ani takich, których nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips.

Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji.

- Część silnikową trzymaj z dala od źródeł ciepła, ognia i wilgoci. Nie dopuszczaj do jej zabrudzenia.

- Tego urządzenia należy używać zgodnie z przeznaczeniem, w sposób przedstawiony w instrukcji obsługi.

- Nigdy nie wkładaj do dzbanka składników o temperaturze wyższej niż 80°C.

- Nie przekraczaj ilości składników ani czasów przygotowania podanych w tabeli.

- Czyść część tnącą końcówki blendera pod bieżącą wodą. Nigdy nie zanurzaj modułu zasilającego ani końcówki w

wodzie.

- Po zakończeniu czyszczenia wysusz końcówkę blendera. Przechowuj ją w pozycji poziomej lub z ostrzem skierowanym

ku górze.

- Poziom hałasu: Lc = 85 dB (A)

Jagodowe Sundae

Ten przepis można przygotować przy użyciu rozdrabniacza. Rozdrabniacz nie jest dołączony do każdego modelu z tej

oferty jako akcesorium standardowe, można go jednak zamówić jako wyposażenie dodatkowe. Zapoznaj się z rozdziałem

„Zamawianie akcesoriów”.

- 170 g miodu;

- 120 g lodów waniliowych;

- 115 g jagód;

1. Włóż miód do lodówki na kilka godzin (temperatura powinna wynosić 3°C).

2. Włóż część tnącą rozdrabniacza do pojemnika rozdrabniacza i wlej do niego miód.

3. Przełóż lody waniliowe do pojemnika rozdrabniacza i umieść pojemnik w zamrażarce na 15 minut (temperatura powinna

wynosić -18°C).

4. W międzyczasie ugotuj jagody w garnku do gotowania ryżu.

5. Wyjmij pojemnik rozdrabniacza z zamrażarki i polej lody waniliowe gorącymi jagodami.

6. Zamknij pokrywę i blenduj przez 5 sekund.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi normami i przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól

elektromagnetycznych.

Recykling

• Ten symbol oznacza, że produktu nie można zutylizować z pozostałymi odpadami domowymi (2012/19/UE).

• Należy postępować zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami dotyczącymi selektywnej zbiórki

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Prawidłowa utylizacja pomaga chronić środowisko naturalne oraz ludzkie

zdrowie.

Gwarancja i pomoc techniczna

Firma Versuni oferuje dwuletnią gwarancję od daty zakupu tego produktu. Niniejsza gwarancja nie jest ważna, jeśli usterka

jest spowodowana nieprawidłowym użytkowaniem lub niewłaściwą konserwacją. Nasza gwarancja nie wpływa na prawa

użytkownika wynikające z prawa konsumenta. Aby uzyskać więcej informacji lub skorzystać z gwarancji, odwiedź naszą stronę

internetową www.philips.com/support.

PORTUGUÊS

Introdução

Parabéns pela sua aquisição e bem-vindo à Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência oferecida pela Philips,

registe o seu produto em www.philips.com/welcome.

Descrição geral

1. Botão de alimentação

2. Motor

3. Varinha

4. Copo

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

- Nunca mergulhe o motor em água ou noutro líquido, nem o enxague à torneira. Utilize apenas um pano húmido para

limpar o motor.

Aviso

- Verique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem elétrica local antes de o ligar.

- Não utilize o aparelho se a cha, o o de alimentação ou outras peças estiverem danicados ou apresentarem fendas

visíveis.

- Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deve ser substituído pela Philips, pelo técnico de assistência da

Philips ou por uma pessoa com qualicação equivalente para evitar perigos.

- Não toque nos rebordos das lâminas em quaisquer circunstâncias, especialmente quando a cha do aparelho está

ligada. Os rebordos de corte são muito aados.

- Para evitar salpicos, mergulhe sempre a varinha ou o batedor (apenas modelos especícos) nos ingredientes antes de

ligar o aparelho, especialmente quando processar ingredientes quentes.

- Se uma das lâminas car encravada, desligue a cha do aparelho antes de retirar os ingredientes que bloquearam as

lâminas.

- Tenha cuidado ao verter líquidos quentes para o copo, visto que os líquidos quentes e o vapor podem causar

queimaduras.

- Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica normal. Não se destina à utilização em ambientes como

cozinhas de lojas, escritórios, quintas ou outros ambientes de trabalho. Também não deve ser utilizado por clientes em

hotéis, motéis, estalagens e outros ambientes residenciais.

- Nunca processe ingredientes duros, como cubos de gelo, com o aparelho.

- Este aparelho não pode ser utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

- Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se compreenderem os perigos envolvidos.

- As crianças não podem brincar com o aparelho.

- Desligue sempre o aparelho da alimentação se o deixar sem supervisão e antes de o montar, desmontar guardar ou limpar.

- Limpe muito bem todas as peças que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira

vez. Consulte as instruções e a tabela de limpeza fornecidas no manual.

- Retire sempre a cha do dispositivo da fonte de alimentação antes de trocar os acessórios ou de se aproximar de peças

que se movem durante a utilização.

Atenção

- Não utilize o aparelho com qualquer um dos acessórios durante mais de um minuto sem interrupção. Deixe o aparelho

arrefecer durante 15 minutos antes de continuar com a preparação.

- Nenhum dos acessórios é adequado para utilização no micro-ondas.

- Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especicamente

recomendado. Se utilizar tais acessórios ou peças, a garantia perderá a validade.

- Mantenha o motor afastado de calor, fogo, humidade e sujidade.

- Utilize este aparelho apenas para o m a que se destina, conforme indicado no manual do utilizador.

- Nunca encha o copo com ingredientes a uma temperatura superior a 80°C.

- Não exceda as quantidades e os tempos de preparação indicados na tabela.

- Limpe a lâmina da varinha em água corrente. Nunca mergulhe a barra e unidade de alimentação em água.

- Após a limpeza, deixe a varinha secar. Guarde-a na posição horizontal ou com a lâmina virada para cima.

- Nível de ruído: Lc = 85 dB (A)

Sundae de mirtilo

Esta receita pode ser preparada com a picadora. A picadora não é fornecida como um acessório de série com os modelos

desta gama de produtos, mas pode ser encomendada como um acessório extra. Consulte o capítulo “Encomendar

acessórios”.

- 170g de mel;

- 120g de gelado de baunilha;

- 115g de mirtilos;

1. Coloque o mel no frigoríco durante várias horas a 3°C.

2. Coloque a lâmina da picadora na taça da picadora e deite o mel.

3. Coloque o gelado de baunilha na taça da picadora e, em seguida, coloque a taça no congelador durante 15 minutos a

-18°C.

4. Entretanto, cozinhe os mirtilos numa panela elétrica.

5. Retire a taça para picar do congelador e deite os mirtilos quentes sobre o gelado de baunilha.

6. Feche a tampa e comece a liquidicar durante 5 segundos.

Campos eletromagnéticos (CEM)

Este aparelho está em conformidade com os padrões e regulamentos aplicáveis relacionados à exposição a campos

eletromagnéticos.

Reciclagem

• Este símbolo signica que este produto não deve ser eliminado juntamente com os resíduos domésticos comuns

(2012/19/UE).

• Siga as normas do seu país para a recolha seletiva de produtos elétricos e eletrónicos. A eliminação correta ajuda a

evitar consequências prejudiciais para o meio ambiente e para a saúde pública.

Garantia e suporte

A Versuni oferece garantia de dois anos após a compra deste produto. Esta garantia não é válida se um defeito for devido

ao uso incorreto ou à falta de manutenção. Nossa garantia não afeta seus direitos por lei como consumidor. Para obter mais

informações ou para solicitar a garantia, visite nosso site www.philips.com/support.

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi

produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală

1. Butonul de pornire/oprire

2. Blocul motor

3. Bara blenderului

4. Vas

Important

Citeşte cu atenţie acest manual de utilizare înainte de a folosi aparatul şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

Pericol

- Nu introdu blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clăti sub jet de apă. Pentru curăţarea blocului motor, foloseşte

numai o cârpă umedă.

Warning

- Înainte de a conecta aparatul, verică dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii reţelei locale.

- Nu folosi aparatul dacă ştecărul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate sau au suri vizibile.

- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, reprezentantul său de service sau

de personal calicat în domeniu pentru a evita orice pericol.

- Nu atinge în nicio situaţie marginile tăioase ale blocurilor tăietoare, în special atunci când aparatul este conectat.

Marginile tăioase sunt foarte ascuţite.

- Pentru a evita stropirea, introdu întotdeauna bara blenderului sau telul (numai la anumite tipuri) în ingrediente înainte

de a porni aparatul, în special când procesezi ingrediente erbinţi.

- Dacă unul dintre blocurile tăietoare se blochează, scoate aparatul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care

blochează blocul tăietor.

- Ai grijă când torni lichid erbinte în vas, deoarece lichidul erbinte şi aburul pot cauza arsuri.

- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic obişnuit. Nu este conceput pentru utilizarea în medii cum ar  bucătării

ale angajaţilor din magazine, birouri, ferme sau alte medii de lucru. De asemenea, aparatul nu este conceput pentru

utilizarea de către clienţi în hoteluri, moteluri, pensiuni şi alte medii rezidenţiale.

- Nu procesa niciodată ingrediente tari, precum cuburi de gheaţă, cu ajutorul aparatului.

- Acest aparat nu trebuie să e utilizat de către copii. Nu lăsa aparatul şi cablul său de alimentare la îndemâna copiilor.

- Aparatele pot  utilizate de către persoane care au capacităţi zice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a

aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le prezintă.

- Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

- Deconectează întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare dacă îl laşi nesupravegheat sau înainte de a-l asambla,

dezasambla, depozita sau curăţa.

- Curăţă foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

Consultă instrucţiunile şi tabelul pentru curăţare din acest manual.

- Deconectează întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare înainte de a schimba accesorii sau de a te apropia de

piesele în mişcare în timpul utilizării.

Atenţie

- Nu folosi aparatul cu niciunul dintre accesorii mai mult de 1 minut fără întrerupere. Lasă aparatul să se răcească timp de

15 minute înainte de a continua procesarea.

- Niciunul dintre accesorii nu este adecvat pentru utilizarea în cuptorul cu microunde.

- Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau nerecomandate explicit de Philips. Dacă

utilizezi astfel de accesorii sau componente, garanţia se anulează.

- Păstrează blocul motor departe de surse de căldură, foc, umezeală şi murdărie.

- Utilizează acest aparat numai pentru în scopul în care a fost creat, aşa cum se arată în manualul de utilizare.

- Nu umple niciodată vasul cu ingrediente a căror temperatură depăşeşte 80°C/175°F.

- Nu depăşi cantităţile maxime şi timpii de preparare indicaţi în tabel.

- Curăţă blocul tăietor al barei blenderului sub jet de apă. Nu introdu niciodată unitatea de alimentare şi bara în apă.

- După curăţare, lasă bara blenderului să se usuce. Depoziteaz-o e orizontal, e cu lama orientată în sus.

- Nivel de zgomot: Lc = 85 dB (A)

Îngheţată cu afine

Această reţetă poate  preparată cu tocătorul. Tocătorul nu este inclus ca accesoriu standard cu ecare model din această

gamă de produse, dar poate  comandat ca accesoriu suplimentar. Consultă capitolul „Comandarea accesoriilor”.

- 170 g miere;

- 120 g îngheţată de vanilie;

- 115 g de ane;

1. Pune mierea câteva ore la frigider la 3°C.

2. Introdu blocul tăietor al tocătorului în castronul tocătorului şi toarnă mierea în castron.

3. Pune îngheţata de vanilie în castronul tocătorului şi pune castronul 15 minute la congelator (la -18°C).

4. Între timp, găteşte anele într-un aparat de gătit de orez.

5. Scoate castronul tocătorului de la congelator şi toarnă anele erbinţi peste îngheţata de vanilie.

6. Închide capacul şi începe procesarea ingredientelor timp de 5 secunde.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat respectă standardele şi reglementările aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Reciclarea

• Acest simbol înseamnă că produsul nu poate  eliminat împreună cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

• Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor electrice şi electronice. Eliminarea corectă

contribuie la prevenirea consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

Garanţie şi asistenţă

Versuni oferă o garanţie de doi ani după achiziţia acestui produs. Această garanţie nu este valabilă dacă o defecţiune se

datorează utilizării incorecte sau întreţinerii necorespunzătoare. Garanţia noastră nu îţi afectează drepturile de consumator

conferite prin lege. Pentru mai multe informaţii sau pentru revendicarea garanţiei, accesează site-ul nostru web

www.philips.com/support.

SLOVENSKY

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe a vítame vás medzi používateľmi produktov spoločnosti Philips! Ak chcete naplno využiť podporu

ponúkanú spoločnosťou Philips, zaregistrujte svoj produkt na lokalite www.philips.com/welcome.

Všeobecný opis

1. Vypínač

2. Pohonná jednotka

3. Rameno mixéra

4. Nádoba mixéra

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte si ho na neskoršie použitie.

Nebezpečenstvo

- Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou. Na čistenie

pohonnej jednotky používajte iba navlhčenú utierku.

Varovanie

- Pred pripojením zariadenia skontrolujte, či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím v miestnej sieti.

- Spotrebič nepoužívajte, ak sú zástrčka, elektrický kábel alebo iné súčiastky poškodené.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť spoločnosť Philips, poskytovateľ servisných služieb výrobcu alebo iná

kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

- Za žiadnych okolností sa nedotýkajte rezných hrán nadstavcov s čepeľami, najmä keď je zariadenie zapojené do siete.

Rezné hrany sú mimoriadne ostré.

- Aby ste zabránili vyšplechnutiu, pred zapnutím zariadenia vždy ponorte rameno mixéra alebo šľahaciu metličku do

surovín, predovšetkým ak pracujete s horúcimi potravinami.

- Ak sa nože zaseknú, najskôr odpojte spotrebič zo siete, a potom uvoľnite suroviny, ktoré blokujú nože.

- Pri nalievaní horúcej kvapaliny do nádoby buďte opatrní, pretože horúca kvapalina a para môžu spôsobiť obareniny.

- Tento spotrebič je určený len na bežné používanie v domácnosti. Nie je určený na používanie v prostredí, ako sú

kuchynky pre zamestnancov v obchodoch či kanceláriách, na farmách ani v iných pracovných priestoroch. Takisto nie je

určený pre klientov hotelov, motelov, penziónov ani iných ubytovacích zariadení.

- Zariadenie nikdy nepoužívajte na spracovanie tvrdých surovín, ako napr. kociek ľadu.

- Toto zariadenie nesmú používať deti. Spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí.

- Spotrebiče môžu používať osoby, ktoré majú obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú

dostatok skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie spotrebiča

a za predpokladu, že rozumejú príslušným rizikám.

- Deti sa nesmú hrať s týmto spotrebičom.

- Ak zariadenie necháte dlhšiu dobu bez dozoru a taktiež pred montážou, demontážou alebo čistením, zariadenie vždy

odpojte od zdroja napájania.

- Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite všetky diely, ktoré prídu do styku s potravinami. Pri čistení postupujte

podľa pokynov a tabuľky v návode.

- Pred výmenou či dotýkaním sa častí zariadenia, ktoré sa počas používania pohybujú, zariadenie najskôr vždy vypnite od

elektrickej siete.

Upozornenie

- Spotrebič nepoužívajte so žiadnym príslušenstvom dlhšie než 1 minútu bez prerušenia. Pred ďalším spracovávaním

nechajte spotrebič 15 minút vychladnúť.

- Žiadne z príslušenstva nie je vhodné na použitie v mikrovlnnej rúre.

- Nikdy nepoužívajte príslušenstvo ani súčiastky od iných výrobcov ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Philips výslovne

neodporučila. Ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete, záruka stráca platnosť.

- Pohonnú jednotku uchovávajte mimo dosahu tepla, ohňa, vlhkosti a nečistôt.

- Tento spotrebič používajte len na predpísaný účel podľa pokynov uvedených v návode na používanie.

- Do nádoby nikdy nevkladajte suroviny, ktorých teplota presahuje 80°C/175°F.

- Neprekračujte množstvá a časy spracovania uvedené v tabuľke.

- Nože ponorného mixéra očistite pod tečúcou vodou. Pohonnú jednotku a rameno nikdy neponárajte do vody.

- Po očistení nechajte ponorný mixér vyschnúť. Uložte ho vodorovne alebo s nožmi otočenými nahor.

- Úroveň hluku: Lc = 85 dB(A)

Čučoriedkový zmrzlinový pohár

Tento recept možno pripraviť pomocou nadstavca na sekanie. Nadstavec na sekanie nie je súčasťou štandardného

príslušenstva dodávaného s každým modelom v tomto rade produktov, ale dá sa objednať ako dodatočné príslušenstvo.

Pozrite si kapitolu „Objednávanie príslušenstva“.

- 170 g medu;

- 120 g vanilkovej zmrzliny;

- 115 g čučoriedok;

1. Med vložte na niekoľko hodín do chladničky pri teplote 3°C.

2. Jednotku nadstavca na sekanie s čepeľami vložte do nádoby na sekanie a nalejte do nádoby med.

3. Do nádoby na sekanie dajte vanilkovú zmrzlinu a nádobu vložte do mrazničky na 15 minút (pri teplote -18°C).

4. Zatiaľ uvarte čučoriedky vo variči ryže.

5. Nádobu na sekanie vyberte z mrazničky a na vanilkovú zmrzlinu nalejte horúce čučoriedky.

6. Zatvorte veko a spustite mixovanie po dobu 5 sekúnd.

Elektromagnetické polia (EMF)

Tento spotrebič vyhovuje príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam.

Recyklácia

• Tento symbol znamená, že výrobok sa nesmie likvidovať sbežným komunálnym odpadom (2012/19/EÚ).

• Postupujte podľa predpisov platných vo vašej krajine pre separovaný zber elektrických aelektronických výrobkov.

Správna likvidácia pomáha zabrániť negatívnym dopadom naživotné prostredie aľudské zdravie.

Záruka a podpora

Spoločnosť Versuni ponúka dvojročnú záruku po zakúpení tohto produktu. Táto záruka neplatí na poškodenie spôsobené

nesprávnym používaním alebo nedostatočnou údržbou. Naša záruka nemá podľa zákona vplyv na vaše práva spotrebiteľa.

Ďalšie informácie alebo uplatnenie záruky nájdete na našej webovej stránke www.philips.com/support.

2/2

6420.010.1288.7

Termékspecifikációk

Márka:	Philips
Kategória:	Keverőgép
Modell:	ProMix HR2521

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Philips ProMix HR2521, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Keverőgép Philips

Philips ProMix HR2521 Útmutató

24 December 2024

Philips HR2620 Útmutató

24 December 2024

Philips HR2007 Útmutató

22 December 2024

Philips Daily Collection HR2897 Útmutató

3 Október 2024

Philips Eco Conscious Edition 5000 Series HR2500 Útmutató

13 Szeptember 2024

Philips Viva Collection ProMix HR2652 Útmutató

10 Szeptember 2024

Philips HR2839 Útmutató

7 Szeptember 2024

Philips HR2038 Útmutató

4 Szeptember 2024

Philips HL1600 Útmutató

31 Augusztus 2024

Philips Pure Essentials Collection HR1372 Útmutató

30 Augusztus 2024

Útmutatók Keverőgép

Legújabb útmutatók Keverőgép

Panasonic MX-CP3111 Útmutató

25 December 2024

Panasonic MX-CP3121 Útmutató

25 December 2024

Oster BLSTTDT-N00 Útmutató

24 December 2024

Oster BLST3B-CPG Útmutató

24 December 2024

Electrolux Explore 7 E7TB1-50CW Útmutató

23 December 2024

Electrolux Master 9 E9TB1-99BP Útmutató

22 December 2024

Oster BLSTPEG-GDB-000 Útmutató

21 December 2024

Wilfa Swift RCBL-45W Útmutató

20 December 2024

Wilfa Swift RCBL-45LC Útmutató

20 December 2024

Wilfa Swift RCBL-45BE Útmutató

20 December 2024