Használati útmutató Philips HD9314
Philips
vizforraló
HD9314
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Philips HD9314 (2 oldal) a vizforraló kategóriában. Ezt az útmutatót 16 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/2
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
www.philips.com/welcome.
Important
• Read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
• Never immerse the appliance in water or any other liquid.
Warning
• Avoid spillage on the connector.
• Do not misuse this kettle for other than its intended use to avoid potential injury
•
•
lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they
the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
• Children shall not play with the appliance.
•
•
• Unplug the appliance and let it cool down before you clean it. Do not immerse the kettle or base in water or any other liquid. Only clean the
appliance with a moist cloth and a mild cleaning agent.
•
Caution
•
• Only connect the appliance to an earthed wall socket.
• Only use the kettle in combination with its original base.
• The kettle is only intended for heating up and boiling water.
•
cause scalding.
• Be careful: the outside of the kettle and the water in it become hot during and some time after use. Only lift the kettle by its handle. Also beware
of the hot steam that comes out of the kettle.
•
•
• Do not operate the kettle on an inclined plane.
• Do not operate the kettle unless the element is fully immersed.
• Do not move while the kettle is switched on.
• The heating element surface is subject to residual heat after use.
• Do not place the appliance on a hot surface and do not let the mains cord come into contact with hot surfaces.
Boil-dry protection
•
Electromagnetic elds (EMF)
•
Recycling
- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).
- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human health.
Warranty and support
www.philips.com/support.
Български
Въведение
www.philips.com/welcome.
Важно
•
Опасност
•
Предупреждение
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Внимание
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Предпазване срещу прегаряне
•
Електромагнитни полета (EMF)
•
Рециклиране
-
-
-
Гаранция и поддръжка
www.philips.com/support.
Čeština
Úvod
www.philips.com/welcome.
Důležité
•
Nebezpečí
•
Varování
•
•
•
1
3
4
1
5
2
6
2
1 2
5
8
3
64
7
3
1
1
4
4
2
2 3
3
7 8
4
5
HD9314
Digital manual CS DA Digital manual EL
Manual digital Digitaalne kasutusjuhend Digitaalinen käyttöopas
Manuale digitale KK
Digitale handleiding Digital håndbok Manual digital
Manual digital SQ Manuali digjital Digitalno uputstvo
Digital användarhandbok HE
Quick start CS DA EL
Pikaopas Guida rapida KK Greitasis
SQ
HE
CS DA Registrering og fordele Registrierung
und Vorteile EL Registro y ventajas Registreerimine ja eelised Rekisteröinti ja edut
Enregistrement et avantages Registracija i prednosti
KK Registracija ir privalumai Registratie
en voordelen Registrering og fordeler Registo e vantagens
Registracija in ugodnosti SQ Registracija i prednosti Registrering
och fördelar HE
CS DA
EL
KK
de slag!
SQ Välkommen. Nu sätter vi igång!
HE
1
4
2 3
x2
•
•
•
•
•
•
Upozornění
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ochrana proti vaření bez vody
•
Elektromagnetická pole (EMP)
•
Recyklace
-
-
Záruka apodpora
www.philips.com/support.
Dansk
Indledning
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
www.philips.com/welcome.
Vigtigt
•
Fare
•
Advarsel
• Undgå at spilde på stikket.
•
•
•
•
•
•
kan opstå.
•
Apparatet må kun rengøres med en fugtig klud og et mildt rengøringsmiddel.
•
Forsigtig
•
• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med jordforbindelse.
• Elkanden må kun bruges sammen med den originale basisenhed.
• Elkanden er udelukkende beregnet til opvarmning eller kogning af vand.
•
hvilket kan forårsage skoldning.
•
•
•
• Brug ikke elkanden på et skråt underlag.
•
•
•
•
Sikring mod tørkogning
•
Elektromagnetiske felter (EMF)
•
Genbrug
-
-
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Garanti og support
www.philips.com/support.
Deutsch
Einführung
www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtig!
•
Achtung!
•
Achtung
•
•
•
•
•
•
•
•
Reinigungsmittel.
•
Vorsicht
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Trockengehschutz
•
Wasserkocher ist dann wieder betriebsbereit.
Elektromagnetische Felder (EMF)
•
Recycling
-
-
1
2
3
4
https://www.stiftung-ear.de/
https://www.bmu.de
Rücknahme von Altgeräten
anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Diese Händler müssen:
-
-
www.take-e-back.de
Rückgabemöglichkeiten für Verbraucher in Österreich
https://ufh.at/
Garantie und Support
www.philips.com/support.
Ελληνικά
Εισαγωγή
www.philips.com/welcome.
Σημαντικό!
•
Κίνδυνος
•
Προειδοποίηση
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Προσοχή
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Προστασία βρασμού εν κενώ
•
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
•
Ανακύκλωση
-
-
Εγγύηση και υποστήριξη
www.philips.com/support.
Español
Introducción
Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips.
www.philips.com/welcome.
Importante
•
Peligro
•
Advertencia
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Precaución
•
• Conecte el aparato solo a un enchufe de pared con toma de tierra.
• Utilice la hervidora solo con su base original.
•
•
producir quemaduras.
• Tenga cuidado: la parte exterior de la hervidora y el agua que contiene pueden calentarse considerablemente durante el uso de la hervidora
•
•
• No utilice la hervidora en un plano inclinado.
•
•
•
•
Protección contra hervido sin agua
•
Campos electromagnéticos (CEM)
•
Reciclaje
-
-
ayuda a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana.
Garantía y asistencia
www.philips.com/support.
Eesti
Tutvustus
Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt!
Philipsi pakutava tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebilehel www.philips.com/welcome.
Tähtis!
• Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht!
• Ärge kastke seadet vette ega mõne muu vedeliku sisse.
Hoiatus
• Vältige pritsmete sattumist pistikupesale.
•
•
•
8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.
•
•
•
• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvõrgust ja laske sellel jahtuda. Ärge kastke veekeetjat ega selle alust vette vm vedeliku sisse. Puhastage
•
Ettevaatust
•
• Ühendage seade vaid maandatud seinakontakti.
•
• Veekeetja on mõeldud ainult vee soojendamiseks ja keetmiseks.
•
põletusi.
• Ettevaatust! Veekeetja välispind ja selle sees olev vesi kuumenevad kasutamise ajal ja on kuumad ka vahetult pärast kasutamist. Tõstke veekeetjat
ainult käepidemest. Olge ettevaatlik veekeetjast väljuva kuuma auruga.
•
•
• Ärge kasutage veekeetjat kaldpinnal.
•
•
•
• Ärge pange seadet tulisele pinnale ja vältige toitejuhtme kokkupuudet tuliste pindadega.
Kuivalt sisselülitamise kaitse
•
Elektromagnetväljad (EMV)
•
Ringlussevõtt
-
- Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida
võimalikke kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.
Garantii ja tugi
www.philips.com/support.
Suomi
Johdanto
Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-tuotteiden käyttäjäksi!
www.philips.com/welcome.
Tärkeää
•
Vaara
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.
Varoitus
• Älä läikytä nestettä liittimeen.
•
•
vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla.
•
ymmärtävät laitteeseen liittyvät vaarat. Yli 8-vuotiaat lapset voivat puhdistaa tai huoltaa laitetta valvonnan alaisena. Pidä laite ja sen johto alle
8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa.
•
•
•
•
laitteen puhdistamiseen vain kosteaa liinaa ja mietoa puhdistusainetta.
•
Varoitus
•
•
•
• Vedenkeitin on tarkoitettu vain veden lämmittämiseen tai keittämiseen.
•
•
Varo laitteesta tulevaa kuumaa höyryä.
•
•
• Älä käytä keitintä kaltevalla tasolla.
•
•
•
•
Ei käynnisty tyhjänä
•
tyhjänä tai jos vettä ei ole tarpeeksi. Anna keittimen jäähtyä 10 minuuttia ja nosta se irti alustasta. Vedenkeitin on taas käyttövalmis.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
• Tämä laite noudattaa sähkömagneettisia kenttiä koskevia sovellettavia standardeja ja säännöksiä.
Kierrätys
-
- Noudata maasi sähkö- ja elektroniikkalaitteiden erillistä keräystä koskevia sääntöjä. Asianmukainen hävittäminen auttaa ehkäisemään
ympäristölle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia.
Takuu ja tuki
www.philips.com/support.
Français
Introduction
www.philips.com/welcome.
Important
•
Danger
•
Avertissement
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Attention
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Coupure automatique en cas de marche à vide
•
Champs électromagnétiques (CEM)
•
Recyclage
-
-
Garantie et assistance
www.philips.com/support.
Hrvatski
Uvod
www.philips.com/welcome.
Važno!
•
Opasnost
•
Upozorenje
•
•
•
•
• Djeca se ne smiju igrati aparatom.
•
•
•
•
Pažnja
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Sigurnosno isključivanje kad voda ispari
•
Elektromagnetska polja (EMF)
•
Recikliranje
-
-
Jamstvo i podrška
www.philips.com/support.
Magyar
Bevezetés
www.philips.com/welcome oldalon.
Fontos
•
Veszély
•
Figyelmeztetés
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Vigyázat!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Túlfűtés elleni védelem
•
Elektromágneses mezők (EMF)
•
Újrahasznosítás
-
-
Garancia és támogatás
www.philips.com/support.
Italiano
Introduzione
www.philips.com/welcome.
Importante
•
Pericolo
•
Avvertenza
• Evitare che il connettore venga a contatto con liquidi.
•
•
•
•
•
•
•
•
Attenzione
•
•
•
This product has been manufactured by and is sold under the
warrantor in relation to this product.
642001001729
.www.philips.com/welcome Philips
•
•
•
•
•
Philips
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• PAP
•
•
•
•
•
•
•
-.(EU/
-
Versuni
.www.philips.com/support
•
•
fuoriuscire dal beccuccio e causare scottature.
•
•
analoghi.
•
PAP sulla scatola.
•
•
•
•
•
•
•
Riciclaggio
-
-
1
2
2.
-
Garanzia e assistenza
www.philips.com/support.
www.philips.com/welcome
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
www.philips.com/support.
Шайнек
HD9314
220-240V 50-60Hz 1850-2200W
Ресей және Кедендік одақ территориясына импорттаушы: «Версуни» ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022, Мәскеу қ., Сергей Макеев к-сі, 13 үй, 5 қабат, ХVII
үй-жай, 31 бөлме, телефон нөмірі 8 800 200 9595
Өндіруші:
«ДАП Б.В.», Туссендиепен 4 а, 9206АД, Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қытайда жасалған
I санатты аспап
Егер басқа материал ретінде белгіленбесе, жәшік ішіндегі барлық бума материалдары қайта өңделмелі қағаздан жасалады; жәшік сыртынан PAP белгісін
қараңыз.
Сақтау шарттары пайдалану шарттары
Температура -20 - +60°C +10°C - +50°C
Салыстырмалы ылғалдылық 20% - 95%
Атмосфералық қысым 98 - 102kPa
www.philips.com/welcome.
Svarbu
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
www.philips.com/support.
Ievads
www.philips.com/welcome.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
Garantija un atbalsts
www.philips.com/support.
www.philips.com/welcome.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
www.philips.com/support.
Nederlands
Introductie
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning.
Belangrijk
•
kunnen raadplegen.
Gevaar
• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof.
Waarschuwing
• Voorkom morsen op de aansluiting.
•
•
voorkomen.
•
•
•
•
•
water of een andere vloeistof. Maak het apparaat alleen schoon met een vochtige doek en een mild schoonmaakmiddel.
•
Let op
•
•
• Gebruik de waterkoker alleen met de bijbehorende voet.
• De waterkoker is alleen bedoeld voor het verwarmen en koken van water.
•
•
op aan het handvat. Pas ook op voor de hete stoom die uit de waterkoker komt.
•
•
• Gebruik de waterkoker niet op een schuin vlak.
• Gebruik de waterkoker alleen als het element volledig is ondergedompeld.
• Beweeg de waterkoker niet terwijl die aan staat.
•
• Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond en laat het netsnoer nooit in aanraking komen met hete oppervlakken.
Droogkookbeveiliging
•
De waterkoker is nu weer klaar voor gebruik.
• Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
- Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
-
Garantie en ondersteuning
beroep te doen op de garantie www.philips.com/support.
Norsk
Innledning
Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips.
www.philips.com/welcome.
Viktig
•
•
Advarsel
• Unngå søl på kontakten.
•
•
•
• Barn skal ikke leke med apparatet.
•
•
farlige situasjoner.
•
bare apparatet med en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel.
•
•
• Bruk kun jordet stikkontakt til dette apparatet.
•
•
•
til brannskader.
•
også oppmerksom på den varme dampen som kommer ut av hurtigkokeren.
•
•
•
•
•
•
•
Beskyttelse mot tørrkoking
•
• Dette apparatet overholder aktuelle standarder og forskrifter om eksponering for elektromagnetiske felt.
Resirkulering
- Dette symbolet betyr at dette produktet ikke må kastes sammen med husholdningsavfall (2012/19/EU).
-
forhindre negative konsekvenser for helse og miljø.
Garanti og støtte
Versuni tilbyr en to års garanti etter at produktet er kjøpt. Denne garantien er ikke gyldig hvis en defekt er på grunn feil bruk eller dårlig vedlikehold.
nettstedet .www.philips.com/support
www.philips.com/welcome.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
opakowaniu.
•
•
•
•
•
•
•
Gwarancja i pomoc techniczna
www.philips.com/support.
www.philips.com/welcome.
Importante
•
•
Aviso
• Evite derrames no conector.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
provocar queimaduras.
•
•
ambientes residenciais.
•
•
•
• Não mova o jarro enquanto este estiver ligado.
•
•
•
•
Reciclagem
-
-
www.philips.com/support.
Introducere
www.philips.com/welcome.
Important
•
•
Avertisment
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Reciclarea
-
-
www.philips.com/support.
www.philips.com/welcome.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
www.philips.com/support.
Гарантийный талон
Условия хранения Условия эксплуатации
-20 - +60°C
98 - 102kPa
Úvod
www.philips.com/welcome.
•
•
Varovanie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Upozornenie
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ochrana proti prehriatiu
•
•
Recyklácia
-
-
Záruka a podpora
web .www.philips.com/support
Uvod
www.philips.com/welcome.
•
Nevarnost
•
Opozorilo
•
•
•
•
dosega otrok pod 8. letom starosti.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Recikliranje
-
-
Garancija in podpora
spletno mesto .www.philips.com/support
Shqip
Hyrje
www.philips.com/welcome.
E rëndësishme
•
Rrezik
•
• Evitoni derdhjen mbi bashkues.
•
•
•
•
•
•
•
•
Kujdes
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Riciklimi
-
-
Garancia dhe mbështetja
www.philips.com/support.
Srpski
Uvod
www.philips.com/welcome.
•
Opasnost
•
Upozorenje
•
•
•
•
• Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom.
•
•
opasne situacije.
•
•
Opomena
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Recikliranje
-
-
veb lokaciju .www.philips.com/support
Svenska
Introduktion
Vi gratulerar till ditt köp och hälsar dig välkommen till Philips!
Genom att registrera din produkt på kan du dra nytta av Philips support.www.philips.com/welcome
Viktigt
•
•
Varning
• Undvik att spilla något på anslutningen.
• Undvik personskador genom att endast använda vattenkokaren för de avsedda ändamålen
•
•
produkten såvida det sker under tillsyn eller om de har informerats om hur produkten används på ett säkert sätt och de eventuella medförda
utom räckhåll för barn under 8 år.
• Barn ska inte leka med produkten.
•
• Placera inte apparaten på en stängd yta (t.ex. en serveringsbricka) eftersom vatten då kan samlas under apparaten vilket kan leda till en farlig
situation.
•
vätska. Du ska endast rengöra apparaten med en fuktig trasa och ett milt rengöringsmedel.
• Vattenkokaren får inte användas för att tillaga nudlar eftersom oljan kan göra att vattennivåindikatorn spricker.
Varning
•
• Anslut endast apparaten till ett jordat vägguttag.
• Använd bara vattenkokaren i kombination med originalbottenplattan.
• Vattenkokaren är endast avsedd för att värma upp och koka vatten.
• Fyll aldrig vattenkokaren över den högsta nivåmarkeringen. Om du fyller vattenkokaren med för mycket vatten kan det komma kokande vatten
•
varma ångan som kommer från vattenkokaren.
•
•
• Använd inte vattenkokaren på en lutande yta.
• Använd inte vattenkokaren om inte värmeelementet är helt täckt.
• Flytta inte vattenkokaren när den är påslagen.
• Värmeelementets yta är varm en tid efter användning.
• Placera inte apparaten på en varm yta och låt inte nätsladden komma i kontakt med varma ytor.
Torrkokningsskydd
•
vattenkokaren igen.
• Den här apparaten uppfyller tillämpliga standarder och regler gällande exponering av elektromagnetiska fält.
Återvinning
- Den här symbolen betyder att produkten inte ska slängas bland hushållssoporna (2012/19/EU).
- Följ de regler som gäller i ditt land för återvinning av elektriska och elektroniska produkter. Genom att kassera gamla produkter på rätt
sätt kan du bidra till att förhindra negativ påverkan på miljö och hälsa.
Garanti och support
Versuni erbjuder två års garanti efter köp av den här produkten. Den här garantin gäller inte om en defekt beror på felaktig användning eller dåligt
webbplats .www.philips.com/support
www.philips.com/welcome adresinde kaydettirin.
Önemli
•
Tehlike
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Dikkat
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
Garanti ve destek
www.philips.com/support.
www.philips.com/welcome.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
-
-
www.philips.com/support.
Termékspecifikációk
| Márka: | Philips |
| Kategória: | vizforraló |
| Modell: | HD9314 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége Philips HD9314, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók vizforraló Philips
30 Augusztus 2024
29 Augusztus 2024
29 Augusztus 2024
24 Augusztus 2024
3 Augusztus 2024
26 Július 2024
20 Július 2024
19 Július 2024
8 Július 2024
8 Július 2024
Útmutatók vizforraló
- vizforraló Mestic
- vizforraló Braun
- vizforraló Beko
- vizforraló Electrolux
- vizforraló Moulinex
- vizforraló Whirlpool
- vizforraló Nedis
- vizforraló Grundig
- vizforraló Ariston Thermo
- vizforraló Gorenje
- vizforraló Adler
- vizforraló Princess
- vizforraló SilverCrest
- vizforraló Bosch
- vizforraló Singer
- vizforraló Panasonic
- vizforraló MPM
- vizforraló AEG
- vizforraló Emerio
- vizforraló Sharp
- vizforraló Toshiba
- vizforraló Sven
- vizforraló Bartscher
- vizforraló Maxwell
- vizforraló Makita
- vizforraló Hyundai
- vizforraló Scarlett
- vizforraló Tefal
- vizforraló Siemens
- vizforraló Medion
- vizforraló Exquisit
- vizforraló Camry
- vizforraló Danby
- vizforraló DeLonghi
- vizforraló Krups
- vizforraló Heinner
- vizforraló Sunbeam
- vizforraló Ariete
- vizforraló Wilfa
- vizforraló Klarstein
- vizforraló Amica
- vizforraló VOX
- vizforraló Gourmetmaxx
- vizforraló Vivax
- vizforraló Esperanza
- vizforraló Smeg
- vizforraló Fagor
- vizforraló Unold
- vizforraló Sage
- vizforraló Melitta
- vizforraló Brentwood
- vizforraló Bifinett
- vizforraló Ardes
- vizforraló Cuisinart
- vizforraló Eden
- vizforraló Kenwood
- vizforraló Tesco
- vizforraló Jocel
- vizforraló Duronic
- vizforraló Solis
- vizforraló Clatronic
- vizforraló Bomann
- vizforraló Ambiano
- vizforraló Ninja
- vizforraló Hotpoint
- vizforraló Haier
- vizforraló Frigidaire
- vizforraló Cecotec
- vizforraló Sencor
- vizforraló Innoliving
- vizforraló Rowenta
- vizforraló Westinghouse
- vizforraló Thomas
- vizforraló Inventum
- vizforraló Aurora
- vizforraló Lagrange
- vizforraló Continental Edison
- vizforraló Eta
- vizforraló Izzy
- vizforraló Nevir
- vizforraló Domo
- vizforraló Russell Hobbs
- vizforraló Roadstar
- vizforraló Caso
- vizforraló Solac
- vizforraló Create
- vizforraló Black & Decker
- vizforraló G3 Ferrari
- vizforraló Hamilton Beach
- vizforraló Turmix
- vizforraló Severin
- vizforraló Orbegozo
- vizforraló Hanseatic
- vizforraló Daewoo
- vizforraló Lenoxx
- vizforraló Livoo
- vizforraló Tesla
- vizforraló Dash
- vizforraló Hotpoint Ariston
- vizforraló Muse
- vizforraló OK
- vizforraló GE
- vizforraló Guzzanti
- vizforraló Concept
- vizforraló SVAN
- vizforraló Niceboy
- vizforraló Bellini
- vizforraló KitchenAid
- vizforraló OBH Nordica
- vizforraló TriStar
- vizforraló Zelmer
- vizforraló Suntec
- vizforraló Tower
- vizforraló Koenic
- vizforraló Midea
- vizforraló Steba
- vizforraló Trisa
- vizforraló Progress
- vizforraló Kogan
- vizforraló Profilo
- vizforraló Stirling
- vizforraló Mesko
- vizforraló ProfiCook
- vizforraló Saturn
- vizforraló DCG
- vizforraló Tesy
- vizforraló Melissa
- vizforraló Efbe-Schott
- vizforraló Bourgini
- vizforraló Blaupunkt
- vizforraló Chefman
- vizforraló Korona
- vizforraló Studio
- vizforraló Taurus
- vizforraló Comfee
- vizforraló Cosori
- vizforraló Signature
- vizforraló Delta
- vizforraló Logik
- vizforraló Ritter
- vizforraló AFK
- vizforraló BEEM
- vizforraló AKAI
- vizforraló Konig
- vizforraló H.Koenig
- vizforraló DeWalt
- vizforraló Kalorik
- vizforraló Morphy Richards
- vizforraló Sanyo
- vizforraló Healthy Choice
- vizforraló Rangemaster
- vizforraló Alpina
- vizforraló Schneider
- vizforraló Gastroback
- vizforraló Philco
- vizforraló ECG
- vizforraló Rotel
- vizforraló Kaiser
- vizforraló Ufesa
- vizforraló Proctor Silex
- vizforraló Trebs
- vizforraló AYA
- vizforraló WMF
- vizforraló Brandt
- vizforraló Graef
- vizforraló Arendo
- vizforraló Beper
- vizforraló Bestron
- vizforraló Breville
- vizforraló Ravanson
- vizforraló Teesa
- vizforraló Schaub Lorenz
- vizforraló Becken
- vizforraló Swann
- vizforraló Wahl
- vizforraló OneConcept
- vizforraló Haeger
- vizforraló BOSFOR
- vizforraló Petra Electric
- vizforraló AENO
- vizforraló Comelec
- vizforraló Lund
- vizforraló Orava
- vizforraló Vitek
- vizforraló Magic Chef
- vizforraló Lauben
- vizforraló Maestro
- vizforraló Sogo
- vizforraló Cloer
- vizforraló Nutrichef
- vizforraló Flama
- vizforraló Quigg
- vizforraló Ade
- vizforraló Aroma
- vizforraló Alessi
- vizforraló Salton
- vizforraló Tiger
- vizforraló Aresa
- vizforraló Tomado
- vizforraló Kernau
- vizforraló Oster
- vizforraló Sinbo
- vizforraló Jata
- vizforraló Swan
- vizforraló Fritel
- vizforraló Gemini
- vizforraló Mellerware
- vizforraló Bella
- vizforraló Eldom
- vizforraló Defy
- vizforraló Blokker
- vizforraló Jacob Jensen
- vizforraló First Austria
- vizforraló Nordmende
- vizforraló Boretti
- vizforraló Kubo
- vizforraló Elba
- vizforraló Proline
- vizforraló Watshome
- vizforraló King
- vizforraló Menuett
- vizforraló Malmbergs
- vizforraló Champion
- vizforraló Presto
- vizforraló Brabantia
- vizforraló Lümme
- vizforraló Habitat
- vizforraló Elite
- vizforraló Primo
- vizforraló Clas Ohlson
- vizforraló Hema
- vizforraló BlueStone
- vizforraló Vakoss
- vizforraló Waeco
- vizforraló Petra
- vizforraló Team
- vizforraló Nikkei
- vizforraló Gallet
- vizforraló Prime3
- vizforraló CaterChef
- vizforraló Kambrook
- vizforraló Quooker
- vizforraló Magimix
- vizforraló Stelton
- vizforraló Bodum
- vizforraló Superior
- vizforraló Kunft
- vizforraló Day
- vizforraló Msonic
- vizforraló Noveen
- vizforraló Dualit
- vizforraló Koenig
- vizforraló Bugatti
- vizforraló Unit
- vizforraló C3
- vizforraló Grunkel
- vizforraló Nesco
- vizforraló Waves
- vizforraló Coline
- vizforraló White And Brown
- vizforraló Home Electric
- vizforraló Optimum
- vizforraló Haen
- vizforraló Micromaxx
- vizforraló Home Essentials
- vizforraló Weasy
- vizforraló Gutfels
- vizforraló Mia
- vizforraló Riviera And Bar
- vizforraló Redmond
- vizforraló Dejelin
- vizforraló Toastess
- vizforraló Venga
- vizforraló H.Koening
- vizforraló Rival
- vizforraló Exido
- vizforraló Wells
- vizforraló PowerTec Kitchen
- vizforraló Vulcan
- vizforraló Mulex
- vizforraló Sam Cook
- vizforraló Riviera Bar
- vizforraló Khind
- vizforraló LERAN
- vizforraló Kitchen Originals
- vizforraló Berlinger Haus
- vizforraló Ursus Trotter
- vizforraló SPT
- vizforraló Lentz
- vizforraló Espressions
- vizforraló Hatco
- vizforraló Zeegma
- vizforraló Heaven Fresh
- vizforraló Moa
- vizforraló WestBend
- vizforraló Swiss Pro+
- vizforraló Caterlite
- vizforraló Focus Electrics
- vizforraló Blodgett
- vizforraló Nemco
- vizforraló Hario
- vizforraló Husla
- vizforraló LAFE
- vizforraló Studio Linea
- vizforraló Wigo
- vizforraló Girmi
- vizforraló Novis
- vizforraló EasyLife
- vizforraló Baccarat
- vizforraló Grossag
- vizforraló Bonavita
- vizforraló Beautiful
- vizforraló Zwilling
- vizforraló Maybaum
- vizforraló Khapp
- vizforraló Catler
- vizforraló Chef's Choice
- vizforraló Royal Catering
- vizforraló Haden
- vizforraló Kohersen
- vizforraló Smart Brand
- vizforraló Imarflex
- vizforraló Mystery
- vizforraló Optimum Pro
- vizforraló HomeCraft
- vizforraló Pyrex
- vizforraló Yamazen
- vizforraló Bredeco
- vizforraló Goodmans
- vizforraló Adexi
- vizforraló Buccan
- vizforraló Infinity Goods
Legújabb útmutatók vizforraló
1 Április 2025
31 Március 2025
31 Március 2025
30 Március 2025
30 Március 2025
29 Március 2025
29 Március 2025
29 Március 2025
28 Március 2025
28 Március 2025