Használati útmutató Pentatech WA03

Pentatech detektor WA03

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Pentatech WA03 (6 oldal) a detektor kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/6

Wassermelder WA 03

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Handhabung des Gerätes sein, fragen Sie einen Fachmann, informieren Sie sich im

Internet unter www.pentatech.de.

ungskabel mit Sensor

2 Schrauben (im Batteriefach)

2 Dübel 5 mm (im Batteriefach)

E i n l e i t u n g

Bestimmungsgemäße Verwendung

Lieferumfang

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung

gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung.

Beachten Sie immer alle Sicherheitshinweise. Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug

auf die

Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie

ggf. an Dritte weiter.

Dieser besteht aus einer Meldereinheit und einem damit verbundenen Sensor. Das

Gerät meldet mit einem lauten Warnton oder mit einer Melodie. Es dient zur Überwachung von

austretendem Wasser von z.B. Waschmaschinen, Spülmaschinen oder Wasserrohren sowie zur

Überwachung der Füllmenge von z.B. einer Badewanne.

Das Gerät ist ausschließlich

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

Folgeschäden sowie für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht werden, wird nicht gehaftet.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sei werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von Ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand der Geräte.

1 Meldereinheit mit angeschlossenem, ca. 1 m langen Verbind

Wassermelder

für den Betrieb in Innenräumen in privaten Haushalten konzipiert.

Zum Betrieb ist der Anschluss einer 9-Volt-Blockbatterie zugelassen.

Soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich vorgeschrieben ist, sind Schadensersatzansprüche,

insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstehenden Personen- oder Sachschäden

durch keine oder fehlerhafte Funktion ausgeschlossen.

Ausstattung (siehe Abb. A, B, C)

1 Meldereinheit

2 Lautsprecher

3 Schalter

4 Batteriefachdeckel

Temperaturbereich: +1 °C bis +40 °C

Gehäusemaße: ca. 56 x 104 x 24 mm

Gewicht: ca. 65 g (ohne Batterie)

Platzieren Sie den Sensor [7] an der gewünschten Stelle, indem Sie

entwederden Sensor mit demSaugnapf nachoben auf den Untergrund legen

oder den Saugnapf [9] fest auf den Untergrund drücken. Hierbei muss der Untergrund glatt,

sauber, trocken und frei von Verunreinigungen sein, ansonsten bleibt der Saugnapf nur

kurzzeitig haften.

Platzierung ohne Befestigung

Stellen Sie die Meldereinheit [1] an der gewünschten Stelle auf oder legen Sie sie, mit dem

Lautsprecher [2] nach oben gerichtet, hin.

Befestigung durch Aufhängen

Bohren Sie an der Montagestelle senkrecht untereinander zwei Bohrlöcher im Abstand von

44 mm.

Drücken Sie ggf. die mitgelieferten Dübel in die Bohrlöcher.

Befestigen Sie die mitgelieferten Schrauben so in den Bohrlöchern, dass die Schraubenköpfe

ca. 4 mm aus dem Untergrund herausragen.

HängenSie die Meldereinheit mitden Aufhängelöchern [8] auf die Schraubenköpfe.

Stellen Sie zum Aktivieren des Wassermelders den Schalter [3] auf (Melodie) oder

(Warnton). Nach ca. 4 Sekunden gibt die Meldereinheit einen kurzen Signalton von sich.

Der Wassermelder ist nun aktiviert. Bei Kontakt beider Sensorkontakte [6] mit Wasser löst die

Meldereinheit entweder einen Warnton (Einstellung ) oder eine Melodie (Einstellung )

aus. Der Warnton bzw. die Melodie enden, wenn die Sensorkontakte keinen Kontakt mehr mit

Wasser haben oder wenn der Wassermelder deaktiviert wird.

Stellen Sie zum Deaktivieren des Wassermelders den Schalter [3] auf “ ”.

Platzierung

Montage

Betrieb

Sensor

Meldereinheit

Wassermelder ein- und ausschalten

Batterie einlegen / wechseln

Öffnen Sie das Batteriefach [11], indem Sie den Batteriefachdeckel [4] nach unten schieben (siehe

Abb. C).

Heben Sie ggf. dieleere Batterie ausdem Batteriefach und entfernen Sie sie vom Batterieanschluss

[10].

SchließenSie einegeeignete neueBatterie polrichtig an den Batterieanschluss an.

Legen Sie dieangeschlossene Batteriein dasBatteriefach.

Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Sicherheitshinweise

Gefahr!

Achtung!

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gefährdet.

Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät, Verpackungsmaterial oder Kleinteilen!

Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken!

Achtung! Lauter Warnton! Vermeiden Sie den Betrieb in Ohrennähe, da sonst schwere

Gehörschäden die Folge sein können!

Achten Sie darauf, dass die Batterie nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen wird. Sie darf

außerdem nicht aufgeladenwerden. Esbesteht Lebensgefahr durch Explosion.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen, benutzen Siedeshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gefährdet.

Platzieren Sie den Wassermelder nahe einer Stelle, die Sie überwachen möchten bzw. die durch

Austreten von Wasser gefährdet ist, z.B.Keller, Bad,Waschküche,Küche.

Platzieren Sie den Sensor an der gewünschten Überwachungsstelle. Beachten Sie dabei, dass die

Länge des Verbindungskabels zur Montagestelle des Alarmgerätes ausreicht. Die Höhe der

Sensorkontaktegibt den Wasserstand vor, bei dem eine akustischeMeldung ausgelöst wird.

Platzieren Sie die Meldereinheit so oberhalb der Überwachungsstelle, dass sie nicht im wasser-

gefährdeten Bereich liegt.

Vermeiden Sie, dass die Meldereinheit mit Feuchtigkeit in Verbindung kommt.

Entfernen Sie die Batterie bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät.

Beschädigen Sie keine Leitungen für Gas, Strom oder Telekommunikation beim Befestigen!

Andernfalls droht Lebens-, Verletzungsgefahr sowie Beschädigung!

Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit einer 9-V-Blockbatterie!

8 9

5 Verbindungskabel

6 Sensorkontakte

7 Sensor

8 Aufhängelöcher

Technische Daten

Betriebsspannung: 9 V DC

Batterie: 9-V-Block 6LR61, alkalisch (nicht im Lieferumfang enthalten)

Akustische Meldung: Warnto

Stromaufnahme: max. 130 mA

n (ca. 98 dB(A) / 1 m)

Klanggeräusch (Melodie) (ca. 90 dB(A) / 1 m)

Batteriewarnung: zwei kurze Pieptöne ca. alle2 Minuten

9 Saugnapf

10 Batterieanschluss

11 Batteriefach

Funktionstest

Batteriewarnung

Schalten Sie den Wassermelder ein.

Halten Sie den Sensor [7] in Wasser. Der Warnton bzw. die Melodie ertönt so lange, bis die

Sensorkontakte [6] getrocknet sind.

Stellen Sie sicher, dass der Warnton / die Melodie gut zu hören ist.

Falls das Gerät ca. alle 2 Minuten zwei Mal kurz hintereinander piepst, ist die Batterie zu erneuern.

Die Batteriewarnung wird bis zu 21 Tage angezeigt.

Das Gerät gibt keinen - Es ist keine Batterie - Schließen Sie eine Batterie

Signalton und keine angeschlossen an

akustische Meldung, - Die Batterie ist verbraucht - Setzen Sie eine neue

obwohl die Sensor- Batterie ein

kontakte mit Wasser - Die Sensorkontakte sind - Reinigen Sie die

in Kontakt kommen verschmutzt Sensorkontakte

Die akustische Meldung Die Batterie ist verbraucht Setzen Sie eine neue

erklingt nur schwach oder Batterie ein

das Gerät piepst

ca. alle 2 Minuten

t de l'appareil, contactez un spécialiste, informez-vous sur Internet sous

www.pentatech.de. Gar

Fehler beheben

Fehler Ursache Behebung

Sie dürfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien oder Geräte nicht im Hausmüll

entsorgen, führen Sie sie der Wiederverwertung zu. Den zuständigen Recyclinghof bzw. die

nächste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde

Détecteur d'eau WA 03

Conseils d'utilisation et consignes de sécurité

Wartung + Reinigung

Entsorgung

Introduction

Utilisation conforme

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit und Funktion.

Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch zur Reinigung der Oberflächen des Gerätes.

Lisez le présent mode d'emploi dans son intégralité et avec le soin qui convient. Ce mode d'emploi fait

partie intégrante du produit et contient de précieux conseils sur sa mise en service et son utilisation.

Tenez toujours compte des consignes de sécurité. Si vous avez des questions ou incertitudes sur le

fonctionnemen

dez toujours ce mode d'emploi à portée de la main et remettez-le

éventuellement à des tiers.

Ce détecteur d'eau se compose d'une unité centrale et d'un capteur qui y est connecté. L'appareil signale

la présence d'eau au moyen d'un signal sonore ou d'une mélodie. Il sert à la surveillance de fuites ou

écoulements d'eau, p. ex, machines à laver, lave-vaisselles ou conduites d'eau ainsi que du niveau de

remplissage, p. ex. d'une baignoire.

L'appareil est exclusivement conçu pour un fonctionnement domestique à l'intérieur de locaux. N'utilisez

cet appareil qu'avec une pile bloc de 9 V.

Indexa GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

D - 74229 Oedheim

Änderungen vorbehalten

2018/04/12

www.pentatech.de

Toute autre utilisation ou modification de l'appareil n'est pas conforme à sa destination première.

Aucune responsabilité ni garantie ne sont assumées pour les dommages collatéraux ainsi que pour les

dommages résultant d'une utilisation non conforme ou incorrecte.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) ne disposant pas de

toutes leurs facultés physiques, sensorielles ou mentales ou ne disposant pas de l'expérience ou des

connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne veillant sur

leur sécurité ou qu'ils aient reçu de cette personne une instruction sur le maniement correct dudit

appareil. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

Dans la mesure où une responsabilité n'est pas impérativement prescrite de par la loi, les prétentions en

dommages et intérêts et en particulier l'indemnisation de remplacement de dommages corporels ou

matériels en dehors de l'appareil résultant d'un fonctionnement erroné ou d'une absence de

fonctionnement sont expressément exclues.

Contrôlez juste après le déballage de l'appareil que la livraison est bien complète et que l'appareil est

dans un état irréprochable. Vous devez avoir devant vous

1 Unité centrale avec un capteur qui y est connecté par un câble d'environ 1 m.

2 Vis (dans le compartiment des piles)

2 Chevilles Ø 5 mm (dans le compartiment de la pile)

1 Unité centrale

2 Haut-parleur

3 Interrupteur

4 Couvercle du compartiment à pile

Etendue de la livraison

Equipement(voir Fig. A, B, C)

5 Câble de connexion

6 Contacts du capteur

7 Capteur

8 Orifices de suspension

9 Ventouse

10 Barrette de connexion

11 Compartiment de la pile

Caractéristiques techniques

Consignes de sécurité

Tension de service: 9 V DC

Consommation max. 130 mA

Pile: Pile bloc alcaline 9 V, 6LR61, (non fournie)

Signal acoustique: Signal sonore (env. 98 dB(A) / 1 m)

Signal sonore (Mélodie) (env. 90 dB(A) / 1 m)

Témoin de pile Deux brefs signaux sonores toutes les 2 minutes environ

Plage de température: env. +1 °C à +40 °C

Dimensions du boîtier: env. 56 x 104 x 24 mm

Poids: env. 65 g (sans la pile)

Le non respect de cette consigne peut mettre votre vie ou votre santé en danger.

Ne laissez jamais des enfants sans surveillance, jouer avec l'appareil, ses matériaux d'emballage

ou les diverses petites pièces qui y sont jointes. Ils peuvent perdre la vie par étouffement!

Attention! Avertisseur sonore de forte intensité! Evitez toute proximité de l'oreille, sous peine de

lésions auditives graves!

Veillez à ne pas court-circuiter la batterie et à ne pas la jeter au feu. Elle ne doit également pas être

rechargée. Elle pourrait exploser et mettre votre vie en danger.

Les piles qui coulent ou qui sont endommagées peuvent causer de graves irritations au contact de

la peau. En pareil cas, portez des gants appropriés.

Le non respect de cette consigne peut entraîner de sérieux dommages matériels.

Evitez que le détecteur n'entre en contact avec de l'humidité.

Enlevez la pile de l'appareil si vous ne l'utilisez pas durant un certain temps.

Positionnez le détecteur d'eau à proximité immédiate d'un endroit que vous pouvez facilement

surveiller ou qui présente un risque de fuite d'eau, p. ex. cave, salle de bain, buanderie, cuisine.

Disposez le capteur à l'endroit que vous souhaitez mettre sous surveillance. Veillez à ce que la

longueur du câble de connexion suffise pour atteindre le lieu d'installation du détecteur. La hauteur

des contacts du capteur représente le niveau d'eau à partir duquel une alarme sonore se

déclenchera.

Placez l'unité centrale au dessus du point à surveiller de manière à ce qu'elle ne se trouve pas dans

la zone menacée par les eauxt.

Danger!

Attention!

Lors de la fixation de l'appareil, faites bien attention! N'endommagez aucune conduite de gaz,

électricité ou téléphone!

N'utilisez cet appareil qu'avec une pile bloc de 9 V!

Positionnement

Montage

Capteur

Disposez le capteur [7] à l'endroit que vous souhaitez

en posant le capteur sur le sol, avec la ventouse vers le haut,

ou en pressant fortement la ventouse [9] sur le sol. Le sol doit être lisse, propre, sec, et exempt

de salissures sinon la ventouse n'adhèrera qu'un bref instant.

Technische gegevens

Veiligheidsinstructies

Bedrijfsspanning: 9 V DC

Stroomverbruik: max. 130 mA

Batterij: 9-V-blok 6LR61, alkalisch (niet opgenomen in het leveringsprogramma)

Akoestische melding: Waarschuwingsgeluid (ca. 98 dB(A) / 1 m)

Klankgeluid (melodie) (ca. 90 dB(A) / 1 m)

Batterijwaarschuwing: Twee korte pieptonen ong. om de 2 minuten

Temperatuurbereik: +1 °C tot +40 °C

Afmetingen behuizing: ca. 56 x 104 x 24 mm

Gewicht: ca. 65 g (zonder batterij)

Indien deze instructie niet wordt opgevolgd, lopen leven en gezondheid gevaar.

Laat kleine kinderen niet zonder toezicht bij het apparaat, verpakkingsmateriaal of kleine

onderdelen! Anders dreigt levensgevaar door verstikking!

Attentie! Hard waarschuwingsgeluid! Voorkom gebruik in de buurt van de oren, omdat anders

ernstige schade aan het gehoor het gevolg kan zijn!

Let erop dat de batterij niet wordt kortgesloten of in het vuur wordt gegooid. Zij mag bovendien niet

worden opgeladen. Er bestaat levensgevaar door explosie.

Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden

veroorzaken; gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

Indien deze instructie niet wordt opgevolgd, lopen materiële waarden gevaar.

Voorkom dat de melderunit met vocht in aanraking komt.

Verwijder de batterij uit het apparaat, als dit vrij lang niet wordt gebruikt.

Gevaar!

Attentie!

Beschadig bij de montage geen leidingen voor gas, stroom of telecommunicatie!

Gebruik het apparaat uitsluitend met een 9-V-blokbatterij!

- Aucune pile n'est connectée ?

- La pile est usée

- Les contacts du capteur sont

encrassés

La pile est usée

- Connectez une pile

- Insérez une pile neuve

- Nettoyez les contacts du

capteur

Inséres une pile neuve

L'appareil n'émet aucun

signal sonore et aucun

message acoustique bien que

les contacts du capteur soient

en contact avec de l'eau

Le signal acoustique est faible

ou l'appareil n'émet un bip

sonore que toutes les 2

minutes environ

Watermelder WA 03

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Inleiding

Voorgeschreven gebruik

Leveringsprogramma

Uitvoering

Lees deze handleiding volledig en zorgvuldig door. De handleiding hoort bij dit product en bevat

belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en het gebruik.

Neem altijd alle veiligheidsinstructies in acht. Mocht u vragen hebben of onzeker zijn met betrekking tot

het gebruik van het apparaat, vraagt u na bij een vakman, informeert u zich op het Internet op

www.pentatech.de. Sla deze handleiding zorgvuldig op en geef deze evtl. door aan derden.

Deze watermelder bestaat uit een melderunit en een daarmee verbonden sensor. Het apparaat meldt

met een harde waarschuwingstoon of met een melodie. Het dient ter bewaking van naar buiten komend

water van bv. wasmachines, afwasmachines of waterbuizen en ter controle van het vulvolume van bv.

een badkuip.

Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor intern gebruik binnen particuliere huishoudens. Het

aansluiten van een 9-Volt-blokbatterij is voor het gebruik toegelaten.

Elk ander gebruik of wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften.

Voor vervolgschade en schade die veroorzaakt wordt door niet voorgeschreven gebruik of ondeskundige

bediening, wordt geen aansprakelijkheid geaccepteerd.

Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of bij gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis,

tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze

aanwijzingen hebben ontvangen hoe het apparaat moest worden gebruikt.

Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat zij niet met het apparaat spelen.

Voor zover aansprakelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven is, zijn aanspraken op

schadevergoeding, vooral die op vergoeding van buiten het apparaat optredende persoonlijke of

materiële schade door geen of foutieve functie uitgesloten.

Controleer direct na het uitpakken of het leveringsprogramma volledig is en of de apparatuur in perfecte

staat verkeert.

1 Melderunit met aangesloten, ca. 1 m lange koppelingskabel met sensor

2 Schroeven (in het batterijvak)

2 Pluggen Ø 5 mm (in het batterijvak)

1 Melderunit

2 Luidspreker

3 Schakelaar

4 Deksel batterijvak

(zie afb. A, B, C)

5 Koppelingskabel

6 Sensorcontacten

7 Sensor

8 Ophanggaten

9 Zuignap

10 Batterijaansluiting

11 Batterijvak

Unité centrale

Insérer / remplacer la pile

Allumer et éteindre le détecteur d'eau

Test de fonctionnement

Témoin de pile

Positionnement sans fixation

Disposez le capteur [1] à l'endroit que vous souhaitez ou positionnez-le en tournant le haut-

parleur [2] vers le haut.

Positionnement par suspension

Sur le lieu prévu pour le montage, percez verticalement deux trous espacés de 44 mm.

Introduisez les chevilles fournies dans les deux trous.

Fixez les vis fournies en laissant dépasser les têtes de 4 mm environ par rapport au support.

Suspendez l'unité centrale en passant les têtes de vis dans les orifices de suspension [8]

prévus.

Ouvrez le compartiment des piles [11] en faisant glisser le couvercle [4] vers le bas (voir Figure C).

Le cas échéant, retirer la pile vide du compartiment et enlevez-là de la barrette de contact [10].

Prenez une pile neuve et connectez-la à la barrette de connexion en respectant strictement les

polarités.

Insérez alors la pile dans son compartiment.

Refermez le compartiment de la pile.

Pour activer le détecteur d'eau, mettez l'interrupteur [3] en position (Mélodie) ou

(Avertisseur sonore). Au bout de 4 secondes environ, l'unité centrale émet un bref signal sonore. Le

détecteur d'eau est alors activé. Lorsque les deux contacts du capteur [6] entrent en contact avec de

l'eau, l'unité centrale émet soit un signal sonore (paramétrable ) soit une mélodie

(paramétrable ). Le signal sonore ou la mélodie se terminent lorsque les contacts du capteur

ne sont plus en contact avec de l'eau ou lorsque le détecteur d'eau est désactivé.

Pour désactiver le détecteur d'eau, mettez l'interrupteur [3] en position “ ”.

Allumez le détecteur d'eau.

Maintenez le capteur [7] dans l'eau. Le signal sonore ou la mélodie retentit jusqu'à ce que les

contacts du capteur [6] soient secs.

Assurez-vous que la mélodie ou le signal sonore sont bien audibles.

Si l'appareil émet par deux fois un bref signal sonore toutes les 2 minutes, il faut changer la pile.

Le témoin de pile est affiché durant 21 jours maximum.

Fonctionnement

Remédier aux pannes

Panne Cause Remède

Ne jetez pas le matériel d'emballage, les piles usagées et les appareils eux-mêmes, mais

amenez-les à des emplacements de récupération. La déchetterie ou l'emplacement de recyclage

le plus proche vous seront communiqués par votre administration communale

Maintenance et nettoyage

Elimination

Vérifiez régulièrement la sécurité et le bon fonctionnement technique de l'appareil.

Utilisez un chiffon propre, doux et sec pouir le nettoyage des surfaces de l'appareil.

Indexa GmbH

Paul-Böhringer-Str. 3

D - 74229 Oedheim

2018/04/12

www.pentatech.de,

Sous réserve de modifications

Termékspecifikációk

Márka:	Pentatech
Kategória:	detektor
Modell:	WA03

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Pentatech WA03, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók detektor Pentatech

Pentatech WA03 Útmutató

19 Augusztus 2024

Útmutatók detektor

Legújabb útmutatók detektor

Velleman HAM222 Útmutató

9 December 2024

Hikvision DS-PI-T250 Útmutató

9 December 2024

Hikvision DS-PI-D40 Útmutató

9 December 2024

IFM OW1010 Útmutató

6 December 2024

Sauter SP 200K Útmutató

6 December 2024

Alecto HA-58 Útmutató

3 Október 2024

Amprobe ULD-400-T Útmutató

30 Szeptember 2024

Hager EE809 Útmutató

21 Szeptember 2024

Denver MET-110 Útmutató

14 Szeptember 2024

K40 Platinum200 Expert Útmutató

12 Szeptember 2024