Használati útmutató Parkside PSS 65 C1

Parkside nincs kategorizálva PSS 65 C1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Parkside PSS 65 C1 (152 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/152

Aﬀ ûteuse

Traduction des instructions d‘origine

Slijpstation

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Ostřička

Překlad originálního provozního návodu

Schärfstation / Tool Sharpening Station / Aﬀ ûteuse

PSS 65 C1

Tool Sharpening Station

Translation of the original instructions

Urządzenie do ostrzenia

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Brúsna stanica

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 374688_2104

Slibestation

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Aﬁ ladora

Traducción del manual de instrucciones original

Schärfstation

Originalbetriebsanleitung

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite X

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

1 54

12 101113

632

180°

CHDE AT

Inhalt

Einleitung ..................................... 5

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................5

Allgemeine Beschreibung ............. 6

Lieferumfang .....................................6

Funktionsbeschreibung .......................6

Übersicht .........................................6

Technische Daten ..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ...................7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ..............................7

Weiterführende Sicherheitshinweise ..10

Restrisiken ......................................11

Montage .................................... 11

Aufstellen .......................................12

Schärfvorrichtungen montieren ..........12

Bedienung ................................. 12

Ein- und Ausschalten ........................12

Schärfen von Bohrern ......................13

Schärfen von Meißeln und Beiteln .....13

Schärfen von Messern .....................14

Schärfen von Scheren ......................14

Schleifscheibe wechseln ...................15

Reinigung und Wartung ............. 15

Reinigung.......................................15

Lagerung ...................................16

Entsorgung/Umweltschutz .......... 16

Ersatzteile/Zubehör ................... 16

Fehlersuche ................................ 17

Garantie .................................... 18

Reparatur-Service ......................19

Service-Center ............................19

Importeur .................................. 19

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern,

Scheren, Meißeln, Beitel) geeignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-

terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht

vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original

EG-Konformitätserklärung .......138

Explosionszeichnung ................ 147

CHDE AT

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät

• Schärfvorrichtung für Messer und

Scheren

• Schärfvorrichtung für Bohrer

• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel

• Ersatzschleifscheibe

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern,

Scheren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hier-

zu sind drei verschiedene Schärfvorrich-

tungen im Lieferumfang enthalten, die als

Führung und Sicherheitseinrichtung ein prä-

zises Schärfen und Schleifen ermöglichen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Netzstecker

2 Schärfvorrichtung für Messer

und Scheren

3 Ein-/Ausschalter

4 Abstandhalter

5 Magnethalter

6 Werkzeugauage

7 Feststellschraube für

Winkeleinstellung

8 Schutzhaube

9 Montagelöcher für

Werkbankmontage

10 Schleifscheibe

11 drehbare Bohreraufnahme

12 Rändelmutter zur Bohrerxierung

13 Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen

14 Bohrerhalterung

15 Justiervorrichtung

16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Schärfstation PSS 65 C1 ..................

Nenneingangs-

spannung 220 - 240 V~, 50 Hz ...............

Leistungsaufnahme 65 W (S6 20%)* ........

Leistungsaufnahme n0 ..........25 W (S1)**

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

n0 ...................................... 6700 min

-1

Schutzklasse II ....................................

Schutzart........................................IP X0

Gewicht (inkl. Zubehör) ca. 1,37 kg .........

Schleifwinkelbereich 15° - 50° ..................

Schäreistung Bohrdurchmesser . 3 -10 mm

Schäreistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm

Schleifscheibe

Außendurchmesser Ø 49,5 mm .............

Bohrungsdurchmesser Ø 10,14 mm .......

Dicke 7,9 mm ......................................

Schleifmittel ............................ Diamant

Grundkörper ............................. Metall

Arbeitsgeschwindigkeit ..... max. 60 m/s

Drehzahl .................. max. 23100 min-1

Schalldruckpegel

(LpA) 60,5 dB(A); K ................... pA= 3 dB

Schallleistungspegel

WA ) 73,5 dB(A); K ................. WA= 3 dB

* Betriebsart S6 20%: Durchlaufbetrieb mit

Aussetzbelastung (Spieldauer 10 min). Um

den Motor nicht unzulässig zu erwärmen

darf der Motor 20% der Spieldauer mit der

CHDE AT

angegebenen Nennleistung betrieben wer-

den und muss anschließend 80% der Spiel-

dauer ohne Last weiterlaufen.

** Betriebsart S1: Dauerlauf mit konstanter

Belastung

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Durchmesser Bohrer

Schleifscheiben-Mutter

Schleifwinkel

Werkstückgröße

Zum Schleifen von Messer

und Schere

Drehbare Bohreraufnahme

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

Netzstecker ziehen

Tragen Sie Gehörschutz

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit de-

nen dieses Elektrowerkzeug

versehen ist. Versäumnisse bei

der Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzleitung) oder auf akkubetriebene Elekt-

rowerkzeuge (ohne Netzleitung).

CHDE AT

d) Zweckentfremden Sie die An-

schlussleitung nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen.

Halten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte

Anschlussleitungen erhöhen das Risiko

eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungsleitungen, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung einer für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungsleitung

verringert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elekt-

rowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters ver-

mindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug ver-

lieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elekt-

rowerkzeugs muss in die Steck-

dose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektro-

werkzeug erhöht das Risiko eines elekt-

rischen Schlages.

CHDE AT

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs, ver-

ringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen füh-

ren.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Teil

des Elektrowerkzeugs bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare

und Kleidung fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst wer-

den.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert

werden können, sind diese an-

zuschließen und richtig zu ver-

wenden. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerk-

zeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie einen abnehmbaren Akku,

bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeug-

teile wechseln oder das Elek-

trowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerk-

zeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trowerkzeuge außerhalb der

CHDE AT

Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie keine Personen das

Elektrowerkzeug benutzen, die

mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig ge-

pegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerk-

zeug, Einsatzwerkzeug, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeits-

bedingungen und die auszufüh-

rende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffä-

chen trocken, sauber und frei

von Öl und Fett. Rutschige Griffe

und Griffächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektro-

werkzeugs in unvorhergesehenen Situa-

tionen.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fachper-

sonal und nur mit Original-Er-

satzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit RCD (Residual Current

Device) mit einem Bemessungsfehler-

strom von nicht mehr als 30mA an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Schleifscheibe fern.

Ziehen Sie bei Beschädigung oder

Durchschneiden sofort den Netzste-

cker aus der Steckdose. Berühren Sie

die Leitung nicht, bevor sie vom Netz

getrennt ist. Es besteht Gefahr durch

elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Herstel-

ler des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst auszuführen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn

es sicher auf der Arbeitsäche montiert

ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben

oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-

len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben,

deren aufgedruckte Drehzahl mindes-

tens so hoch ist wie die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder

CHDE AT

verformten Schleifscheiben. Wechseln

Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-

fen entstehende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder

in die Nähe der Schutzhauben. Es be-

steht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-

nen aus funktionellen Gründen nicht

abgedeckt werden. Gehen Sie daher

mit Bedacht vor und halten Sie das

Werkstück gut fest, um ein Verrutschen

zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit

der Schleifscheibe in Berührung kom-

men könnten.

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwen-

den Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause

ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elektrowerk-

zeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls

das Gerät über einen längeren

Zeitraum verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und gewartet

wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung!

Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten genü-

gend Platz zu haben und andere Perso-

nen nicht zu gefährden.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle Ab-

deckungen und Schutzvorrichtungen

ordnungsgemäß montiert sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

CHDE AT

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-

ten Untergrund und xieren Sie das Gerät.

Idealerweise verschrauben Sie die Maschi-

ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu

die Montagelöcher für Werkbankmontage

( 9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Mon-

tage sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

Schärfvorrichtungen

montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärfvorrich-

tungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus der

Arbeitsposition zu entfernen müssen

Sie den Entriegelungshebel für Schärf-

vorrichtungen ( 13) nach unten drü-

cken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung aus

den Führungsschienen nach oben her-

aus.

4. An den Aufbewahrungspositionen

rechts und links sind die Schärfvorrich-

tungen nicht xiert und können einfach

nach oben aus den Führungsschienen

herausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvorrichtung

in der Arbeitsposition zu xieren,

schieben Sie diese von oben in die Füh-

rungsschienen. Drücken Sie die Schärf-

vorrichtung bis über den Einrastpunkt

nach unten.

Die Schärfvorrichtungen

stellen auch eine Sicherheits-

einrichtung dar. Benutzen

Sie das Gerät nie ohne eine

Schärfvorrichtung. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Bedienung

Achtung!

Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem

Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Schleifscheiben und Zube-

hörteile. Der Gebrauch anderer Ein-

satzwerkzeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für Sie

bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn

es sicher auf der Arbeitsäche montiert

ist.

Tragen Sie beim Arbeiten

trotz Funkenschutz immer

eine Schutzbrille, um Augen-

verletzungen zu vermeiden.

Wir empfehlen das Tragen eines

Gehörschutzes, um Gehörschäden

zu vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von

der Schleifscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „ “(I3), das Gerät läuft an.

CHDE AT

2. Zum Ausschalten drücken Sie den Aus-

schalter „ 3) , das Gerät schaltet 0“ (

ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem

Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach,

nachdem das Gerät abge-

schaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne

Belastung durch. Schalten Sie das Gerät

sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schärfen von Bohrern

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durch-

messer schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) aus der Schärfvorrichtung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die Bohrerhal-

terung (14) ein. Fixieren Sie den Bohrer

nicht.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung (14) mit

der Rändelmutter (12) nach oben in die

Justiervorrichtung (15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach vorne in

die V-Nut, bis an den Metallanschlag.

Die Schneidkanten des Bohrers müssen

dabei an den Metallächen anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der Rändel-

mutter (12) zur Bohrerxierung.

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) und setzen Sie diese, mit der

Rändelmutter (12) nach unten, in die

Bohreraufnahme (11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung des

Bohrers. Die Schneidkanten des Boh-

rers müssen die Schleifscheibe (10)

berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-

fen Sie den Bohrer, indem Sie die Boh-

reraufnahme (11) in Pfeilrichtung hin

und her bewegen.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalterung

(14) und setzen Sie diese um 180° ge-

dreht in die drehbare Bohreraufnahme

(11) wieder ein. Sie können so mit der

gleichen Justierung die entgegengesetz-

te Schneidkante des Bohrers schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und schlei-

fen Sie den Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schärfen von Meißeln

und Beiteln

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die Werk-

zeugauage (6) auf, dass sie am Ab-

standhalter (4) anliegt. Der Magnethal-

ter (5) hält die Klinge auf ihrer Position.

CHDE AT

3. Lösen Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) und drehen Sie

die Werkzeugauage (6) in Position.

Wählen Sie den Winkel entsprechend

dem bereits bestehenden Fasenwinkel

(Winkel der abgeschrägten Kante) aus.

4. Fixieren Sie die Feststellschraube für

Winkeleinstellung (7) wieder.

5. Schalten Sie das Gerät ein und bewe-

gen die Werkzeugauage (6) gleich-

mäßig an der Schleifscheibe (10) hin

und her.

6. Üben Sie beim Schleifvorgang stets

einen leichten Druck aus und schieben

Sie die Klinge langsam zur Schleif-

scheibe (10).

7. Wiederholen Sie den Schleifvorgang,

bis alle Ungleichmäßigkeiten entfernt

sind.

8. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Zum Schärfen eines Meißels drehen

Sie den Meißel um und wiederho-

len Sie den Vorgang ab Punkt 5.

Schärfen von Messern

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Messer mit Wellenschliff zu schlei-

fen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (siehe Schärfvorrichtungen

montieren).

2. Schalten Sie das Gerät ein.

3. Setzen Sie die Messerklinge ganz in

die Schleifkerbe ein.

4. Führen Sie die Klinge mit leichtem

Druck an die Schleifscheibe (10) und

ziehen Sie das Messer gleichmäßig

und langsam zu sich heran.

5. Drehen Sie das Messer und setzen Sie

die Messerklinge in die gegenüberlie-

gende Schleifkerbe ein.

6. Wiederholen Sie den Schleifvorgang

auch für diese Klingenseite.

7. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-

vorgang aus, bis die Schneidkante

gratfrei und scharf ist.

8. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schärfen von Scheren

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Scheren mit Wellenschliff zu schlei-

fen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

1. Montieren Sie die ausgewählte Schärf-

vorrichtung (2). (siehe Schärfvorrichtun-

gen montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Schalten Sie das Gerät ein.

4. Führen Sie eines der Scherenblätter in

die Schleifkerbe ein.

5. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck

von der Schraube bis zur Spitze an die

Schleifscheibe (10).

6. Nehmen Sie die Schere von der Schärf-

station weg und drehen Sie die Schere

zum Schärfen des anderen Blattes um.

7. Führen Sie das andere Scherenblatt in

die Schleifkerbe ein.

8. Führen Sie das Blatt mit leichtem Druck

von der Schraube bis zur Spitze an die

Schleifscheibe (10).

CHDE AT

9. Führen Sie den wechselseitigen Schleif-

vorgang aus, bis die Schneidkanten

gratfrei und scharf sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und warten

Sie den Stillstand der Schleifscheibe

(10) ab.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise

zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals ohne

Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Maße

der Schleifscheibe zum Gerät passen.

• Verwenden Sie keine getrennten Redu-

zierbuchsen oder Adapter, um Schleif-

scheiben mit großem Loch passend zu

machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach dem

Schleifscheibenwechsel wieder vollstän-

dig.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Beim Lösen und Festziehen der

Schleifscheiben-Mutter (16) muss

die Schleifscheibe (10) von Hand

oder die Achse mit einer Zange

xiert werden.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben-

Mutter (16) im Uhrzeigersinn

(Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifscheibe (10)

ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifscheibe (10)

auf. Verschrauben Sie die Schleifschei-

ben-Mutter (16) gegen den Uhrzeiger-

sinn (Linksgewinde).

4. Führen Sie vor dem ersten Probelauf:

Arbeiten und nach jedem Schleif-

scheibenwechsel einen Probelauf von

mindestens 1Minute ohne Belastung

durch. Schalten Sie das Gerät sofort

aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen

auftreten oder abnorme Geräusche zu

hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung

beschrieben sind, von einer

Fachwerkstatt durchführen.

Verwenden Sie nur Original-

teile. Lassen Sie das Gerät

vor allen Wartungs- und Rei-

nigungsarbeiten abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

scheibe ( 10). Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

CHDE AT

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten, einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Gebrauch gründlich.

• Reinigen Sie die Oberäche des Ge-

rätes mit einer weichen Bürste, einem

Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür-

fen nicht gestapelt werden.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (sieheSeite 19).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Anleitung Explosionszeichnung

10 19+21 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590

2 25 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren 91103591

12 Schärfvorrichtung für Bohrer 91103592

10 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel 91103593

CHDE AT

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Repara-

tur durch Elektrofachmann,

Haussicherung prüfen.

Ein-/Ausschalter ( 3) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Schleifwerkzeuge

bewegen sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Schleifscheiben-Mutter ( 16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Schleifwerkzeu-

ge blockieren Antrieb

Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Schleifwerkzeug ver-

ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheibe läuft

unrund,

abnorme Geräu-

sche sind zu hören

Schleifscheiben-Mutter ( 16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifscheibe ( 10) defekt Schleifscheibe wechseln

CHDE AT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Gerätes ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Ge-

rät von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifscheiben) oder für Beschä-

digungen an zerbrechlichen Teilen (z.B.

Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Gerätes sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN 374688_2104) als Nach-

weis für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

CHDE AT

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung oder per telefonisch

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 374688_2104

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 374688_2104

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 374688_2104

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

GB IE

Content

Introduction ............................... 20

Intended use .............................. 20

General description .................... 21

Scope of delivery ............................21

Function description .........................21

Summary .......................................21

Technical specications ............... 21

Safety Instructions...................... 22

Symbols and icons ..........................22

General Safety Directions for Power

Tools ..............................................22

Further Safety Instructions .................24

Residual risks ..................................25

Assembly ................................... 26

Setting up ......................................26

Mount the sharpener .......................26

Operation .................................. 26

Switching on and off .......................26

Sharpening drills .............................27

Sharpening picks and chisels ............27

Sharpening knives ...........................28

Sharpening scissors .........................28

Changing the grinding wheel ...........28

Cleaning and maintenance .........29

Cleaning ........................................29

Storage ......................................29

Waste disposal and

environmental protection ........... 29

Replacement parts/accessories ... 30

Trouble Shooting ........................31

Guarantee .................................32

Repair Service ............................ 33

Service-Center ............................33

Importer .................................... 33

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use and

disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp-

ening tools (e.g. drills, knives, scissors,

picks, chisel).

The device is not intended for all other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding hazardous mate-

rials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the

eld of DIY. It is not designed for commer-

cial use.

The equipment is designed for use by

adults. Young people over the age of 16

are permitted to use the equipment only

under supervision.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for the

intended purpose or by incorrect opera-

tion.

Translation of the original

EC declaration of conformity .... 139

Exploded Drawing ...................147

GB IE

General description

The illustrations can be found on

the front and rear fold-out pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is

complete. Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Instruction Manual

Function description

The sharpening station is suitable for

sharpening tools (e.g. drills, knives, scis-

sors, picks, chisels). The scope of delivery

contains three sharpeners for this purpose,

which, as a guide and safety device, en-

able precise sharpening and grinding.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Summary

1 Mains plug

2 Sharpener for knives and scissors

3 On/off switch

4 Spacer

5 Magnet holder

6 Tool table

7 Retaining screw for

angular adjustment

8 Protective hood

9 Mounting holes for work bench

assembly

10 Grinding wheel

11 rotatable drill mount

12 Knurled nut for drill-fastening

13 Release lever for sharpener

14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Tool sharpening station PSS 65 C1 ..

Nominal

input voltage 220 - 240 V~, 50 Hz ..........

Power consumption P 65 W (S6 20%)* .....

Power consumption P0 ..........25 W (S1)**

Measurement idling speed n0... 6700 min-1

Safety class II .....................................

Protection category..........................IP X0

Weight

(incl. accessories) ........... approx. 1.37 kg

Grinding angle range 15° - 50° ................

Sharpness drill diameter 3 -10 mm ............

Sharpness knife width 6 - 51 mm ..............

Grinding wheel

Outer diameter Ø 49.5 mm ..................

Borehole diameter Ø 10.14 mm ............

Thickness 7.9 mm ................................

Abrasive ............................... Diamond

Base body ..................................Metal

Working speed ................ max. 60 m/s

Rotational speed ....... max. 23100 min-1

Sound pressure level

(LpA) 60.5 dB(A); K ................... pA= 3 dB

Sound power level

(LWA) 73.5 dB(A); K ................. WA= 3 dB

* Operating mode S6 20%: Continuous op-

eration with intermittent load (cycle time

10min). In order not to heat the motor

more than permitted, the motor may only be

operated for 20% of the cycle time with the

stated nominal power and must then continue

running for 80% of the cycle time without a

load.

** Operating mode S1: Continuous operation

with constant load

GB IE

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Safety Instructions

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out

maintenance and repair work.

Safety class II (Double insulation)

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Drill diameter

Grinding wheel nut

Grinding angle

Workpiece size

For grinding

knives and scissors

Rotatable drill retainer

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Connect the machine to the power

supply.

Pull out the mains plug.

Wear ear protection

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! Read all safety

warnings, instructions, il-

lustrations and specications

provided with this power

tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in

electric shock, re and/or serious

injury.

Save all warnings and instructions

for future reference.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

GB IE

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

nger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operation of the power tool in

a damp environment is unavoid-

able, please use a residual cur-

rent circuitry. The use of a residual

current circuitry reduces the risk of an

electric shock.

GB IE

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

h) Do not let familiarity gained

from frequent use of tools allow

you to become complacent and

ignore tool safety principles. A

careless action can cause severe injury

within a fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or remove

the battery pack, if detach-

able, from the power tool be-

fore making any adjustments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools and acces-

sories. Check for misalignment

or binding of moving parts,

breakage of parts and any

other condition that may affect

the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool

repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping sur-

faces dry, clean and free from

oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for

safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a RCD (Residual Current De-

vice) with a measured residual current

of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and

saw chain. In the event that it is dam-

aged or severed, immediately discon-

nect the plug from the socket.

GB IE

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.

Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the

cable must be carried out by the manu-

facturer or his/her customer service in

order to avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is

safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were

stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding wheels where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding wheel before use. Do not use

any damaged or deformed grinding

wheels. Replace any damaged or worn

grinding wheels.

• Make sure that the sparks produced by

grinding do not present a danger, e.g.

reach people or ignite ammable sub-

stances.

• Never keep the ngers between the

grinding wheel and spark protection

or in close proximity to the protective

hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.

Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands

to come into contact with the grinding

belt or grinding wheel.

• The workpiece gets hot during grind-

ing. Do not touch the machined area,

allow it to cool down. There is a risk

of burning. Do not use coolants or the

like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or

entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear protec-

tion is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece

or damaged grinding wheels.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and

the manufacturer of their medical

implant before operating the ma-

chine.

GB IE

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other people.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before

changing the setting on the de-

vice.

Setting up

Place the sharpening station on rm sur-

face and fasten the device. Ideally, bolt the

drill to the surface. Use the mounting holes

for the work bench assembly ( 9) in the

baseplate for this.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of

delivery.

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpeners.

2. In order to remove a sharpener from

the working position, you must press

down the release lever for the sharp-

ener ( 13).

3. Remove the sharpener from the guide

rails, upwards.

4. In the storage positions, the sharpeners

are not xed to the right and left side

and can be easily removed from the

guide rails.

5. In order to fasten the selected sharpen-

er in the working position, from above

push this into the guide rails. Press

the sharpener down until it snaps into

place.

The sharpeners also present

a safety device. Never use

this device without a sharp-

ener. Risk of injury!

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and ac-

cessories recommended by the

manufacturer. The use of other

insertion tools and other accesso-

ries may cause risk of injury.

- Never operate the device without

the visual protection disk.

- Switch on the equipment only

when it is safely installed on the

work surface.

Despite spark protection,

always wear safety goggles

while working in order to

avoid eye injuries.

We recommend wearing ear pro-

tection to prevent damage to hear-

ing.

Keep your hands away

from the grinding wheel and

grinding belt when the device

is in operation. Injury haz-

ard.

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the

mains.

GB IE

1. To switch on, press the “ ” On switch I

and the device starts up (see 3).

2. To switch off, press the “ ” off switch 0

and the device switches off (see 3).

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then must you start with the grinding.

The disk will continue to

run after the equipment is

switched off. There is a risk

of injury.

Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disk, carry out a test

run of at least 60 seconds with no load.

Switch off the equipment immediately if the

disk runs lumpy, substantial vibrations oc-

cur, or abnormal noises are generated.

Sharpening drills

Drills with a diameter of 3-10 mm can be

sharpened.

1. Mount the selected sharpener (see

Mounting sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from the

sharpener.

3. Insert the drill into the drill holder (14).

Do not attach the drill.

4. Insert the drill holder (14) upwards

into the adjusting device (15) using the

knurled nut for drill-fastening (12).

5. Push the drill to the front into the V-nut

up to the metal stop. The cutting edges

of the drill must t closely to the metal

surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the drill for

drill-fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and insert

this into the rotatable drill mount (11)

from below using the knurled nut for

drill-fastening (12).

8. Check the alignment of the drill. The

cutting edges of the drill must be touch-

ing the grinding wheel (10).

9. Switch the device on and grind the drill

by moving the rotatable drill mount

(11) to and fro in the direction of the

arrow.

10. Switch the device off and wait for the

grinding wheel (10) to stop.

11. Remove the drill holder (14) and insert

it into the rotatable drill mount (11) by

rotating in by 180°. Using the same

adjustment, you can grind the opposite

cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind the

drill.

13. Switch the device off and wait for the

grinding wheel (10) to stop.

Sharpening picks and

chisels

1. Mount the selected sharpener (see

Mounting sharpener).

2. Place the blade on the tool table (6) so

that it lies against the spacer (4). The

magnetic holder (5) keeps the blade in

position.

3. Release the retaining screw for the an-

gular adjustment (7) and turn the tool

table (6) into position. Select the angle

according to the existing bevel angle

(angle of the bevelled edge).

4. Tighten the retaining screw for angular

adjustment (7) again.

GB IE

5. Switch the device on and move the tool

table (6) equally back and forth along

the grinding wheel (10).

6. Always use light pressure while sharp-

ening and slowly push the blade to-

wards the grinding wheel (10).

7. Repeat the sharpening process until all

irregularities have been removed.

8. Switch the device off and wait for the

grinding wheel (10) to stop.

To sharpen a chisel, turn the chisel

over and repeat the process from

Point 5.

Sharpening knives

The device is not suitable for grind-

ing serrated knives.

1. Mount the selected sharpener (see

Mounting sharpener).

2. Turn the machine on.

3. Insert the blade of the knife right into

the grinding slot.

4. Using light pressing guide the blade

along the grinding wheel (10) and

evenly and slowly pull the knife to-

wards you.

5. Turn the knife and insert the knife blade

into the opposite grinding slot.

6. Repeat this grinding process for this

side of the blade as well.

7. Execute the alternating grinding pro-

cess until the cutting edge is burr-free

and sharp.

8. Switch the device off and wait for the

grinding wheel (10) to stop.

Sharpening scissors

The device is not suitable for grind-

ing serrated scissors. The device

is not suitable for grinding pinking

shears.

1. Mount the selected sharpener (2)(see

Mounting sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Turn the machine on.

4. Insert one of the scissor blades into the

grinding slot.

5. Using light pressure guide the blade

from the screw up to the tip along the

grinding wheel (10).

6. Remove the scissors from the sharpen-

ing station and turn the scissors to

sharpen the other blade.

7. Insert the other scissor blade into the

grinding slot.

8. Using light pressure guide the blade

from the screw up to the tip along the

grinding wheel (10).

9. Execute the alternating grinding pro-

cess until the cutting edges are burr-free

and sharp.

10. Switch the device off and wait for the

grinding wheel (10) to stop.

Changing the grinding wheel

Information on replace-

ment:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the grinding wheel

dimensions match those of the

device.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind-

GB IE

ing wheels whose hole is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device

completely after replacing the

grinding wheel.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

When the grinding disc nut (16) is

being tightened or loosened, the

grinding disc (10) must be held rm

by hand or the axle held rmly in

place with a pair of pliers.

1. Release the grinding wheel

nut (16) in the clockwise di-

rection (left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

3. Set up a new grinding wheel (10).

Screw the grinding wheel nut (16) in

the anti- clockwise direction (left-hand-

ed thread).

4. Test run: Before starting work and af-

ter each change of grinding disk, carry

out a test run of at least 60 seconds

with no load. Switch off the equipment

immediately if the disk runs lumpy, sub-

stantial vibrations occur, or abnormal

noises are generated.

Cleaning and

maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried

out by a specialist workshop.

Use only original compo-

nents. Allow the equipment

to cool before carrying out

any maintenance and clean-

ing work. There is a risk of

burns.

Before each use, check the equipment

for obvious defects such as loose, worn

or damaged components and check that

screws or other parts are sitting correctly.

In particular, check the grinding disk

( 10). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may at-

tack plastic parts of the equipment.

Never clean the equipment under

running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the device with a

soft brush or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en-

vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

GB IE

• Hand over the device at an utilization

location. The plastic and metal parts

employed can be separated out into

pure materials and recycling can be

implemented. Ask your Service Center

about this.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 33).

Position Position Description Order

Instruction Exploded number

manual drawing

10 19+21 Grinding wheel with Grinding wheel nuts 91103590

2 25 Sharpener for knives and scissors 91103591

12 Sharpener for drills 91103592

10 Sharpener for picks and chisels 91103593

GB IE

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch ( 3) may be

defective Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tools do

not move although

the engine is run-

ning

Grinding wheel nut ( 16)

loose

Tighten grinding wheel nut (see

„Changing the grinding wheel“)

Workpiece, remaining work-

pieces or remaining grinding

tools block drive

Remove blockages

Engine is slower

and stops

Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding wheel

does not rotate

smoothly, abnor-

mal noises can be

heard

Grinding wheel nut ( 16)

loose

Tighten grinding wheel nut (see

„Changing the grinding wheel“)

Grinding wheel ( 10) faulty Change grinding wheel

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

grinding wheels) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber ready as (IAN374688_2104)

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone e-mail or by . You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt) and

specication of what constitutes the

defect and when it occurred. In order

to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods, ex-

press or other special freight. Please send

the equipment inc. all accessories sup-

plied at the time of purchase and ensure

adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 374688_2104

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 374688_2104

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

Sommaire

Introduction ............................... 34

Fin d’utilisation .......................... 34

Description générale .................. 35

Etendue de la livraison ....................35

Description du fonctionnement ..........35

Aperçu ..........................................35

Caractéristiques techniques ........ 35

Consignes de sécurité ................. 36

Symboles et pictogrammes ...............36

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques .............................36

Consignes de sécurité spéciques .....39

Autres risques .................................40

Montage ....................................40

Mise en place .................................41

Monter les dispositifs d‘affûtage ........41

Opération .................................. 41

Mise en et hors service ....................41

Affûter les forets ..............................42

Affûter les burins et les gouges ..........42

Affûter les couteaux .........................43

Affûter les ciseaux ...........................43

Changez le disque abrasif ...............44

Nettoyage et entretien ............... 44

Nettoyage ......................................44

Rangement ................................ 45

Elimination et protection de

l’environnement ........................ 45

Pièces détachées/Accessoires .....45

Garantie - France ....................... 46

Garantie - Belgique .................... 48

Service Réparations ................... 49

Service-Center ............................ 49

Importateur ............................... 49

Dépannage ................................50

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utilisa-

tion et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utili-

sez le produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Fin d’utilisation

L‘affûteur permet d‘aiguiser les outils (par

ex. forets, couteaux, ciseaux, burins,

gouges).

Cet appareil n’est pas approprié pour

tous les autres types d’utilisations (par ex.,

pour le ponçage avec des aiguisoirs non

conformes, le ponçage avec un liquide de

refroidissement, le ponçage de matériaux

nocifs pour la santé comme l’amiante).

L’appareil est conçu pour une utilisation

domestique. Il n’est pas destiné à une utili-

sation commerciale continue.

L’appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes âgés de plus de 16 ans

n’ont le droit d’utiliser l’appareil que sous

contrôle. Le fabricant n’est pas responsable

des dommages causés par une utilisation

autre que celle prévue ou par une fausse

commande.

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale ....... 140

Vue éclatée ..............................147

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Etendue de la livraison

Déballez l’appareil et contrôlez s’il est

complet. Evacuez le matériel d’emballage

comme il se doit.

• Appareil

• Dispositif d‘affûtage pour les

couteaux et les ciseaux

• Dispositif d‘affûtage pour les forets

• Dispositif d‘affûtage pour les burins et

les gouges

• Disque abrasif de remplacement

• Notice d’utilisation

Description du

fonctionnement

L‘affûteur permet d‘aiguiser les outils (par

ex. forets, couteaux, ciseaux, burins,

gouges). Trois dispositifs d‘affûtage diffé-

rents sont fournis et permette un affûtage et

un meulage précis en tant que guidage et

dispositif de sécurité.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux des-

criptions suivantes.

Aperçu

1 Fiche de contact

2 Dispositif d‘affûtage pour les cou-

teaux et les ciseaux

3 Interrupteur Marche/Arrêt

4 Espaceur

5 Support aimanté

6 Porte-outils

7 Vis de blocage du réglage de

l‘angle

8 Capot de protection

9 Trous pour le montage du banc

10 Disque abrasif

11 Porte-foret pivotant

12 Écrou moleté pour xer le foret

13 Levier de déverrouillage pour les

dispositifs d‘affûtage

14 Support de foret

15 Dispositif d‘ajustement

16 Écrou du disque abrasif

Caractéristiques

techniques

Affûteuse PSS 65 C1 ........................

Tension d’entrée

nominale 220 - 240 V~, 50 Hz ................

Puissance absorbée 65 W (S6 20%)* .......

Puissance absorbée 25 W (S1)** .............

Vitesse nominale n 0 ................ 6700 min -1

Classe de protection II .........................

Type de protection IP X0 ...........................

Poids (y compris accessoires) env. 1,37 kg .

Plage d‘angle d‘abrasion 15° - 50° ...........

Puissance d‘affûtage Diamètre

du foret 3 -10 mm ..................................

Puissance d‘affûtage Largeur du

couteau 6 - 51 mm .................................

Disque de meulage

Diamètre extérieur .............. Ø 49,5 mm

Diamètre d’alésage Ø 10,14 mm ..........

Épaisseur 7,9 mm ................................

Abrasif ...................................diamant

Corps de base .............................métal

Vitesse de fonctionnement ..max. 60 m/s

Vitesse de rotation ......max. 23100 min -1

Niveau de pression acoustique

pA) 60,5 dB(A); K ................... pA= 3 dB

Niveau de performance sonore

WA ) 73,5 dB(A); K ................. WA = 3 dB

* Mode de service S6 20% : Fonctionnement

continu avec une charge intermittente (durée

10 min). Pour ne pas chauffer le moteur de

manière non autorisée, le moteur ne doit être

utilisé qu‘à 20% de la durée avec la puis-

sance nominale indiquée et doit continuer

de tourner ensuite 80% de la durée sans

charge.

** Mode de fonctionnement S1: Fonctionne-

ment en continu avec charge constante

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dénies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration

de conformité.

Consignes de sécurité

Symboles et pictogrammes

Pictogrammes sur l‘appareil:

Attention !

Lire la notice d‘utilisation!

Portez des lunettes de protection.

Risque de décharge électrique !

Débranchez la che de la prise de

courant avant d’effectuer des tra-

vaux d’entretien et de réparation.

Classe de protection II

(Double isolation)

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés à la poubelle de dé-

chets domestiques.

Diamètre du foret

Écrou de disque abrasif

Angle d‘affûtage

Taille des pièces à travailler

Pour l‘affûtage de couteaux

et de ciseaux

Logement rotatif de foret

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi:

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

Branchez la machine au secteur.

Débrancher la che secteur.

Portez une protection auditive.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à

distance de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maine extérieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

f) Si l’utilisation de l’outil élec-

trique dans un environnement

humide ne peut être évitée, uti-

lisez un disjoncteur à courant de

défaut. L’utilisation d’un disjoncteur

à courant de défaut réduit le risque

d’électrocution.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inuence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne tra-

vaillez pas dans un environ-

nement soumis à un risque

d‘explosion et dans lequel se

trouvent des poussières, des gaz

et des liquides inammables.

Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer la

poussière ou les vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de déection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La che ne

doit pas être modiée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de dé-

charge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assu-

rez-vous d‘avoir une position

stable et d‘être tout le temps en

équilibre. Vous pourrez ainsi mieux

contrôler mieux l‘outil électrique dans

des situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les ha-

bits légers, les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par les parties

mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’as-

piration ou de réception de

poussière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité

et n’ignorez pas les règlemen-

tations en matière de sécurité,

même si après de nombreuses

utilisations, vous êtes habitué

à l’outil électrique. Un comporte-

ment insouciant peut en l’espace de

quelques secondes provoquer des bles-

sures graves.

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécuri-

té dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage in-

volontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces

instructions utiliser l‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endomma-

gées avant d‘utiliser l‘appareil.

Beaucoup d‘accidents ont pour origine

des outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-

trique dans des situations imprévisibles.

5) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiés et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

Consignes de sécurité

spéciques

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur

de protection contre les RCD (Residual

Current Device) avec une intensité assi-

gnée qui ne dépasse pas 30 mA.

• Tenez le câble secteur et la rallonge

à l’écart de la meule de rectication

et de la chaîne à scier. En cas d’en-

dommagement ou de sectionnement,

débranchez immédiatement la che de

la prise de courant. Ne touchez pas

au câble aussi longtemps qu’il n’est

pas débranché du secteur. Danger de

décharge électrique.

• An d’éviter tout danger, le remplace-

ment du connecteur ou de la ligne de

rattachement doit toujours être effectué

par le fabricant ou par son service

client.

• N’allumez l’appareil qu’une fois celui-ci

monté de manière sûre sur la surface

de travail.

• Pour votre propre sécurité, utilisez uni-

quement des accessoires et des appa-

reils supplémentaires spéciés dans la

notice d’instructions ou recommandés

ou indiqués par le fabricant de l’outil.

• Utilisez uniquement des disques abra-

sifs, dont le nombre de tours imprimés

est au moins identique à ceux indiqués

sur la plaque signalétique de l’appa-

reil.

• Soumettez le disque abrasif à un test

de sécurité avant l’utilisation. Ne pas

utilisez de disque abrasif endommagé

ou déformé. Changez un disque abra-

sif usé.

• Veillez à ce que les étincelles provenant

du ponçage n’entraînent aucun danger,

par ex. qu’elles n’atteignent personne

ni qu’elles n’enamment aucune subs-

tance inammable.

• Ne jamais mettre vos doigts entre le

disque abrasif et le pare-étincelles ou

près du capot de protection. Il y a un

risque d’écrasement.

• Les parties tournantes de l’appareil ne

peuvent pas être couvertes pour des

raisons de fonctionnelles. Soyez pru-

dent et tenez bien la pièce à travailler,

an d’éviter qu’elle glisse, puisque

dans ce cas, vos mains pourraient en-

trer en contact avec la bande abrasive

ou le disque abrasif.

• La pièce à travailler chauffe au cours

du ponçage. Ne pas touchez à l’en-

droit travaillé, laissez refroidir. Risque

de brûlures. Ne pas utilisez de produit

de refroidissement ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil si vous

êtes fatigué, ou après avoir ingéré de

l’alcool ou des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps utile.

• Éteignez l’appareil et tirez sur la che

de contact

- pour libérer un outil à insérer bloqué,

- si la ligne de raccordement est en-

dommagée ou emmêlée,

- en cas de bruits étranges.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est

portée.

b) Affection de l’ouïe, si aucun casque de

protection auditive approprié n’est por-

té.

c) Atteinte à la santé si :

- une partie non couverte de l’appareil

de ponçage est touchée ;

- des parties de la pièce à travailler ou

du disque abrasif sont éjectées.

d) Ennuis de santé engendrés par les

vibrations affectant les bras et les

mains si l’appareil est utilisé pendant

une longue période ou s’il n’est pas

employé de manière conforme ou cor-

rectement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Montage

Attention! Risque de

blessures !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et à

ce qu’aucune autre personne ne

soit exposée à des risques.

- Avant la mise en route, tous les

capots et les dispositifs de sécu-

rité doivent être montés de façon

conforme.

- Tirez sur la che de contact,

avant d’entreprendre des ré-

glages sur l’appareil.

Mise en place

Installez L‘affûteur sur une surface xe et

stabilisez l‘appareil. Dans l‘idéal, vissez

l‘appareil sur le sol. Pour cela, utilisez les

trous pour le montage du banc ( 9)

dans la plaque de sol.

Les vis et écrous pour le montage

ne font pas partie du contenu de la

livraison.

Monter les dispositifs

d‘affûtage

1. Sélectionnez l‘un des trois dispositifs

d‘affûtage.

2. Pour retirer un dispositif d‘affûtage de

la position de travail, vous devez ap-

puyer le levier de déverrouillage pour

les dispositifs d‘affûtage ( 13) vers le

bas.

3. Retirez le dispositif d‘affûtage des rails

de guidage par le haut.

4. Sur les positions de rangement à droite

et à gauche, les dispositifs d‘affûtage

ne sont pas xés et peuvent être tout

simplement retirés des rails de guidage

vers le haut.

5. Pour xer le dispositif d‘affûtage sé-

lectionné dans la position de travail,

faites-le glisser par le haut dans les

rails de guidage. Appuyez le dispositif

d‘affûtage vers le bas jusqu‘au point

d‘enclenchement.

Les dispositifs d‘affûtage sont

également des dispositifs de

sécurité. N‘utilisez jamais

l‘appareil sans dispositif

d‘affûtage. Risque de bles-

sures.

Opération

Attention !

Risque de blessures !

- Débranchez la che de la prise de cou-

rant avant d’effectuer tous travaux.

- N’utilisez que les meules de rectica-

tion et les accessoires recommandées

par le fabricant. L’utilisation d’outils et

accessoires autres que ceux indiqués

représente pour un vous un risque de

blessures.

- Ne faites jamais fonctionner l’appareil

sans bouclier de protection des yeux.

- Ne mettez l’appareil en marche que

lorsqu‘il est monté en toute sécurité sur

le plan de travail

Malgré la protection contre

les étincelles, portez toujours

des lunettes de protection

lors du travail pour éviter

toute lésion oculaire.

Nous vous recommandons de

porter une protection auditive pour

éviter des dommages auditifs.

Lorsque l’appareil est en

marche, tenez vos mains à

l’écart du disque abrasif et

de la bande abrasive. Risque

de blessures.

Mise en et hors service

Veillez à ce que la tension secteur

corresponde aux indications de la

plaquette signalétique de l’appareil.

Branchez l’appareil à la tension

secteur.

Termékspecifikációk

Márka:	Parkside
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	PSS 65 C1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Parkside PSS 65 C1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Parkside

Parkside WWS-GLK9-Y02 Útmutató

31 December 2025

Parkside PWSZS 1 Útmutató

31 December 2025

Parkside IAN 327414 Útmutató

8 December 2024

Parkside PHBS 37 A1 Útmutató

6 Október 2024

Parkside PAMFW 1 Útmutató

4 Október 2024

Parkside PLSS 2 A1 Útmutató

3 Október 2024

Parkside PAPP 20 B2 Útmutató

29 Szeptember 2024

Parkside HG00962B Útmutató

24 Szeptember 2024

Parkside PWZS 2 A1 Útmutató

23 Szeptember 2024

Parkside PSMW 1 A1 Útmutató

17 Szeptember 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

AEG AirFry A9OOAFWM Útmutató

1 Április 2025

Atlona AT-HDR-EX-70C-TX Útmutató

1 Április 2025

Parallels Plesk Panel 11.5 Útmutató

1 Április 2025

Sunny Fresh Art Easel Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-1X1 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-4X2 Útmutató

1 Április 2025

Hamlet HXD25TCU31 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-7X1 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-7X2 Útmutató

1 Április 2025

Crestron CAEN-2X1 Útmutató

1 Április 2025