Használati útmutató Parkside PNTS 1400 C1

Parkside porszívó PNTS 1400 C1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Parkside PNTS 1400 C1 (85 oldal) a porszívó kategóriában. Ezt az útmutatót 8 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/85

IAN 89964

WET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 C1

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

DKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

YSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ

Az originál használati utasítás fordítása

GB Translation of original operation manual Page 4

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 14

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 25

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 36

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 47

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 58

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 69

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

1 32 4 5 6

Description of operation

The equipment is tted with a stable stain-

less steel container to hold liquid and dust.

The steering castors allow for maximum

mobility of the device. For wet vacuuming,

the suction airow is switched off by a oat

when the stainless steel container is full. The

equipment also has a blow function.

To prevent electrostatic charging during

vacuuming, an anti-static chain is tted on

the bottom of the equipment.

The following describes the function of the

operating parts.

Technical data

Rated voltage 230-240 V~, 50 Hz ...........

Rated power input

(Power consumption) 1400 W ...................

Cable length.....................................4 m

Safety class ...................................... II

Protection category...........................IP24

Suction force 16 kPA, (160 mbar) .............

Stainless steel container capacity

brutto.................................. approx. 23 l

useful volume approx. 15 l .......................

Weight (incl. all accessories) 7.7 kg ..........

Technical and visual modications may

be carried out due to further development

without prior notice. All dimensions, infor-

mation and statements provided in these

Operating Instructions are therefore subject

to amendment. Legal claims which are

based on the Operating Instructions can

therefore not be recognised.

Safety information

Symbols used in the

instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of

personal injury and property

damage.

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Caution! When using electrical ma-

chines, observe the following basic

safety measures for the prevention

of electric shocks and the risk of

injury and re:

To avoid accidents and injuries:

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by chil-

dren without supervision.

• Never leave a machine which is ready

for operation unattended at the work-

place.

• People and animals must not be vacu-

umed with the machine.

• Do not aim the suction hose and noz-

zle at yourself or others during use,

particularly not at the eyes and ears;

there is a risk of injury.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or

those which endanger health. This in-

cludes hot ashes, petrol, solvents, acids

or caustic solutions. Personal injury

could occur.

• Nozzles and suction tubes must not

reach head level whilst in use. Personal

injury could occur.

To avoid accidents and injuries

from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not

damaged by being pulled over sharp

edges, by jamming, or by pulling on

the cable.

• Before each use, check the power sup-

ply lead and the extension cable for

damage and ageing. Do not use the

equipment if the cable is damaged or

worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, a customer service agent

of the same or a similarly qualied per-

son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and pull the

plug under the following circumstances:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unat-

tended;

- when you are checking the device,

cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning

or maintenance work or replacing

accessories;

- when the power or extension cable

is damaged; after contact with for-

eign bodies or in case of abnormal

vibration.

• Do not use the cable to pull the plug

out of the socket. Protect the cable from

heat, oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor-

responds with the information on the

rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 16A.

• For use in a humid environment (e.g.:

in a bathroom) and when wet vacuum-

ing, plug into a socket with a residual

current safeguard device (circuit break-

er) with a rated residual current of no

more than 30 mA

The following states how damage

to the appliance and possible in-

jury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly

assembled and the lters are in the cor-

rect position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only use replacement parts and acces-

sories delivered and recommended by

our Service Centre (see “Replacement

parts/Accessories”). The use of parts

by other manufacturers immediately

renders the guarantee void.

• Only have repairs carried out at our

authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning

and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and

out of reach of children.

Assembly

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

1. Place the 4 steering castors (11) onto

the mounts on the stainless steel con-

tainer (9). Attach each steering castor

with a crosshead bolt (11a).

2. Fit the bow handle (1) onto the two

bow handle tie bars (2) and screw it in

place with 2 crosshead bolts (1a).

3. Fold down the bow handle (1) towards

the suction nozzle (8). Place the motor

head (3) on the stainless steel contain-

er (9). Close the stainless steel contain-

er by folding up the bow handle and

xing it with the locking levers (14)

(the tension can be adjusted

with the locking lever adjusting screw).

Several positions are possible for the

bow handle.

 Nevervacuumwithoutalter!

4. Fit the power cable holder (4) onto the

motor head (3) and screw it in place

with 2 crosshead bolts (4a).

5. Fit the accessories:

- Connect the suction hose (19).

- Fit the handle (20)

- Fit the telescopic suction pipe (17).

(Press the knob on the telescopic

suction pipe in the direction and

separate to the desired length).

- Fit the desired nozzle (25/26).

To store the suction set during

breaks, push together the telescopic

suction hose (17) and plug the suc-

tion pipe holder (18) into the socket

on the motor housing (see picture

below).

Operation

Switching on/off

Connect the mains plug.

Do not vacuum without a lter!

(How to insert the lter is described

in the chapters “dry vacuuming“

and “wet vacuuming“).

Switching On:

On/Off Switch (see 6) In position “ “I

Switching Off:

On/Off Switch (see 6) In position “ ”0

Dry vacuuming

Vacuumingwithautedlter:

1. For dry vacuuming, t the uted lter

(23) onto the lter basket (27) on the

motor head (3). The sealing lip that

curves upward must point away from

the motor head.

2. Fit the lter cover (22) and lock it with

a light turn:

Lock the lter cover

Unlock the lter cover

Vacuumingwiththepaperlter

bag:

To avoid the uted lter becoming

clogged, we recommend the addi-

tional use of a paper lter bag.

1. Fit the uted lter (23).

2. Fold the side aps on the paper lter

bag (24) down on the perforation.

3. Completely unfold the paper lter bag

(24) and pull it over the internal suc-

tion nozzle (8) in the stainless steel

container (9). The connector on the

suction nozzle must be completely en-

closed by the sealing ring on the lter

bag opening.

A ne dirt lter bag made of micro

lter eece is also optionally avail-

able, which can be used in place

of the included paper lter bag (see

“Replacement parts/Accessories”).

Vacuumingwiththedrylter

(lterbag,optionallyavailable):

The anti-tear lter bag, which is optionally

available (see “Replacement parts / Ac-

cessories”), is suitable for vacuuming both

large and small dirt particles.

1. Place the foam lter ( 21) on the lter

basket ( 27) (see “Wet Vacuuming”).

2. Pull the fabric bag over the lter basket.

Wet vacuuming

For wet vacuuming or to vacuum water, t

the foam lter (21) to the lter basket (27)

on the motor head (3).

To avoid tearing the foam lter (21):

- Use only a dry lter;

- Turn over the edge of the lter a little.

When the container ( 9) is full, the

suction opening is shut off by a oat,

and suction is then cut off. Switch the

appliance off, remove the plug from

the socket and empty the container

(see “Cleaning/Maintenance”).

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Blow Function

Operation without the use of a lter

is recommended.

• Connect the suction hose (19) to the

connecting blower (15) on the motor

head (3).

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as

a defective mains cable, and have

these repaired or replaced.

Cleaning the device:

Never hose the device down with

water. Never use aggressive cleaning

agents or solvents. This could dam-

age the appliance.

• After use, empty the

stainless steel con-

tainer

(9):

- Opening the drain plug to allow the

vacuumed liquid to drain out (

10). A liquid residue remains in the

container.

To remove all residual liquids, fold

down the bow handle (1) and take

off the motor head ( 3): x the

bow handle with the locking levers

(14), hold the stainless steel con-

tainer (9) with one hand on the bow

handle and the other on the bottom

of the container and pour out the

residual liquid.

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter ( 21) with luke-

warm water and soap, and allow to dry.

• Beat the dust out of the uted lter

( 23) and clean it with a paint brush

or hand brush.

• Replace the paper lter bag ( 24)

when full (see “Replacement parts/Ac-

cessories” for reordering)

• Knock the optional dry lter (fabric bag)

out. Where necessary, wash with luke-

warm water and soap, and allow to dry.

Storage

1. Release both locking levers

( 14) and fold down

the bow handle (1).

2. Wind the power cable (5)

around the power cable holder

(4).

3. The attachment ports (13/16)

serve to store the telescopic

suction hose (17), suction hose

(19) and nozzles (25/26).

4. Store the appliance in a dry

place and out of reach of chil-

dren.

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Device does not start

Mains voltage is not present

Check plug socket, cable,

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

Defective on/off switch

( 6)

Repair through customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Low or lack of suction

Hose system ( 19) or jets

( 25/26) blocked

Remove obstructions and

blockages

Suction pipe ( 17)

assembled incorrectly Assemble suction pipe correctly

Container ( 9) open Close container

Container ( 9) full Empty container

Filter ( 21/23/24) full or

clogged Empty, clean or replace lter

Disposal/Environmental

protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be sepa-

rated, accurately graded and passed on for

recycling. Contact our Service Centre for

more details. Defective units returned to us

will be disposed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 89964) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the

rating plate, an engraved plate on the

front page of your manual (bottom left)

or as a sticker on the back or bottom.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone e-mail or by . You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 89964

Service Branch

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park

Vulcan Road

Bilston, West Midlands WV14 7LF

Spis tresci

Wstęp ........................................ 14

Przeznaczenie 14 ............................

Opis ogólny 15 ...............................

Zawartość opakowania ..................15

Przegląd .......................................15

Opis działania ..............................16

Dane techniczne 16 .........................

Zasadybezpieczeństwa .............16

Symbole zawarte w instrukcji 16 ..........

Ogólne zasady bezpieczeństwa ......16

Składanie .................................. 18

Obsługa..................................... 18

Włączanie i wyłączanie .................18

Odkurzanie na sucho 18 .....................

Odkurzanie na mokro .......................19

Funkcja dmuchania 19 ........................

Oczyszczanie,konserwacja ........ 19

Przechowywanie 20 .......................

Utylizacja,ochronaśrodowiska ...20

Częścizamienne/Akcesoria ........21

Poszukiwaniebłędów ................ 22

Gwarancja 23 .................................

Serwis naprawczy 24 .....................

Service-Center 24 ............................

Oddziałserwisowy .................... 24

Tłumaczenieoryginalnejdeklaracji

zgodnościWE .............................. 80

Rysuneksamorozwijający ..........83

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli osta-

tecznej. W ten sposób zapewniona jest jego

sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że

w pojedynczych przypadkach w urządzeniu

lub przy nim wzgl. w wężach mogą się zna-

leźć pozostałości wody lub smaru. Nie jest

to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i

utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć

nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odku-

rzania na sucho i na mokro np. w po-

mieszczeniach gospodarstwa domowego,

warsztatach do majsterkowania, w samo-

chodach lub garażach.

To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają

prawa z tytułu gwarancji.

Wciąganie odkurzaczem substancji pal-

nych, wybuchowych lub szkodliwych dla

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w stabilny po-

jemnik ze stali nierdzewnej do gromadze-

nia cieczy i kurzu. Kółka zapewniają dużą

zwrotność urządzenia. Przy odkurzaniu

na mokro strumień powietrza zasysanego

jest wyłączany przez specjalny pływak po

napełnieniu zbiornika ze stali nioerdzew-

nej. Poza tym urządzenie posiada funkcję

wydmuchiwania powietrza.

W celu zapobieżenia gromadzeniu się

ładunków elektrostatycznych podczas od-

kurzania, na spodniej stronie urządzenia

zamontowano łańcuch antystatyczny.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Dane techniczne

Napięcie sieciowe .... 230-240 V~, 50 Hz

Moc pobierana silnika

(moc przyłączowa) ...................... 1400 W

Długość kabla ..................................4 m

Klasa zabezpieczenia ....................... II

Typ zabezpieczenia .........................IP24

Siła ssania .................16 kPA (160 mbar)

Pojemność zbiornika (brutto) ......... ok. 23 l

Użyteczna poj. pojemnika............ ok. 15 l

Ciężar (wł. z wszystkimi

przystawkami) ................................7,7 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach

procedur rozwoju technicznego. Wszelkie

wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące.

W związku z tym wyklucza się wszelkie

roszczenia prawne zgłaszane na podsta-

wie tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w

instrukcji

Znakiniebezpieczeństwazin-

formacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z

informacjami dot. zapobiegania

wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania

urządzenia.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzędzi

elektrycznych należy przestrzegać

podanych poniżej podstawowych

środków bezpieczeństwa, zabezpie-

czających przed porażeniem prądem

elektrycznym, zranieniem i pożarem:

W ten sposób unikniesz wypadków

izranień:

• Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także osoby

o zmniejszonych zdolnościach zycz-

nych, zmysłowych czy umysłowych,

czy też osoby dysponujące niedosta-

tecznym doświadczeniem oraz wiedzą,

pod warunkiem, że praca odbywa się

pod nadzorem albo po instruktażu w

zakresie bezpiecznej eksploatacji urzą-

dzenia i ze zrozumieniem istniejących

zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Dzieciom nie wolno

bez nadzoru wykonywać czyszczenia i

konserwacji.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do

pracy urządzenia bez opieki w miejscu

pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi

ani zwierząt.

• Przewodu ssącego ani dysz nie kiero-

wać podczas pracy na siebie ani na

inne osoby, a w szczególności nie w

kierunku oczu ani uszu. Istnieje niebez-

pieczeństwo zranienia.

• Nie wciągaj gorących, żarzących się,

wybuchowych ani szkodliwych dla

zdrowia substancji. Do takich substancji

zaliczają się np. gorący popiół, ben-

zyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi).

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie

mogą się znaleźć na wysokości głowy.

Niebezpieczeństwo zranienia.

W ten sposób unikniesz wypad-

kówizranieńwskutekporażenia

prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prą-

dowego przez przeciąganie go po

ostrych krawędziach, zaciskanie mię-

dzy przedmiotami lub mocne pociąga-

nie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są

uszkodzone i nie wykazują objawów

zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli

kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie-

bezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia

jest uszkodzony, to musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiadającą podob-

ne kwalikacje - tylko w ten sposób

można zapewnić bezpieczeństwo urzą-

dzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę

kabla prądowego z gniazdka:

- Gdy nie używasz urządzenia, trans-

portujesz je, pozostawiasz je bez

opieki,

- kontrolujesz lub usuwasz blokady,

- wykonujesz prace konserwacyjne,

oczyszczasz urządzenie lub wymie-

niasz akcesoria bądź jeżeli przewód

sieciowy jest uszkodzony

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony

albo splątany,

- a także po zetknięciu się urządzenia

z ciałami obcymi lub w razie stwier-

dzenia anormalnych wibracji

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią-

gnąc za kabel. Chroń kabel przed go-

rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było

zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko

do gniazdek, które są zabezpieczone

bezpiecznikiem o wartości co najmniej

16A.

• Podczas używania urządzenia w

pomieszczeniach o podwyższonej

wilgotności (np. w łazience) i podczas

odkurzania na mokro podłączaj je do

gniazda chronionego wyłącznikiem

różnicowo-prądowym o pomiarowym

napięciu wyłączającym o wartości nie

większej niż 30 mA .

Wtensposóbuniknieszuszkodzeń

urządzeniaiwynikającychstąd

szkód osobowych:

• Uważaj, by urządzenie było prawidło-

wo zmontowane; ltry muszą się znaj-

dować w prawidłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez założo-

nych ltrów. Mogłoby to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca-

nych przez nasze Centrum Serwisowe

(zob. „Części zamienne/Akcesoria”)

części zamiennych i akcesoriów. Sto-

sowanie części innych producentów

prowadzi do natychmiastowej utraty

uprawnień gwarancyjnych.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzo-

wanym przez naszą rmę warsztatom

serwisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących

oczyszczania oraz konserwacji urzą-

dzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym,

zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Składanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka. Niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem elektrycznym.

1. Umieść 4 kółka (11) w gniazdach

zbiornika ze stali nierdzewnej (9). Za-

mocuj każde kółko wkrętem z rowkiem

krzyżowym (11a)

2. Nasadzić uchwyt kabłąkowy (1) na

oba trzpienie (2) i przykręcić 2 wkręta-

mi (1a).

3. Złożyć uchwyt kabłąkowy (1) do dołu,

w kierunku króćca ssawnego (8). Na-

sadzić głowicę silnika (3) na zbiornik

ze stali nierdzewnej (9). Zamknąć

zbiornik, rozkładając uprzednio uchwyt

do góry i ustalając go dźwigniami usta-

lającymi (14) (siłę można wyre-

gulować śrubą regulacyjną dźwigni).

Możliwe jest wiele pozycji uchwytu.

 Nigdynieodkurzaćbezltra!

4. Nasadzić uchwyt kabla sieciowego

(4) na oba trzpienie (3) i przykręcić 2

wkrętami (4a).

5. Zamontuj akcesoria.

- Podłącz wąż ssący (19).

- Zamontuj uchwyt (20).

- Zdejmij teleskopową rurę ssącą (17).

(Pociągnij element na teleskopowej ru-

rze ssącej w kierunku i rozciągnij

rurę na żądaną długość).

- Zamontuj żądaną końcówkę (25/26).

Aby przechować złożony zestaw

ssący podczas przerwy w pracy

możesz zsunąć teleskopową rurę

ssącą (17) i wcisnąć uchwyt rury

ssącej (18) do wnęki w obudowie

silnika (zobacz mały rysunek).

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Nigdy nie odkurzaj bez założo-

nych ltrów.

(Sposób zakładania ltrów jest opi-

sany w rozdziałach „Odkurzanie na

sucho“ i „Odkurzanie na mokro“).

Włączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz 6)

w położenie „I“

Wyłączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz 6)

w położenie „0“

Odkurzanie na sucho

Odkurzaniezltremfałdowa-

nym:

1. Aby rozpocząć odkurzanie na sucho,

załóż ltr składany (23) na kosz ltra

przy głowicy silnikowej (3). Wywinięta

na zewnątrz uszczelka wargowa musi

przy tym wskazywać w kierunku prze-

ciwnym do głowicy silnikowej.

2. Załóż pokrywę ltra (22) i zablokuj go

lekkim obróceniem:

Zablokowanie pokrywy ltra

Odblokowanie pokrywy ltra

Odkurzanie z workiem papie-

rowym:

Aby ltr fałdowany nie zapchał się

zbyt szybko, zalecamy stosowanie

worka papierowego.

1. Zamontuj ltr składany (23).

2. Zagiąć języki boczne worka ltracyjne-

go (24) na perforacji do dołu.

3. Rozłóż całkowicie ltr papierowy (24) i

nasuń go na wewnętrzny króciec ssący

(8) w zbiorniku ze stali nierdzewnej (9).

Pierścień uszczelniający otworu worka

ltra musi dokładnie zamykać mostek

na króćcu ssącym.

Opcjonalnie dostępny jest worek l-

tracyjny do pyłów, którego można

używać w miejsce dostarczonego

w zestawie worek papierowy (patrz

„Części zamienne/Akcesoria”).

Odkurzaniezltremsuchym

(worekltracyjny,dostępny

opcjonalnie):

Dostępny opcjonalnie, odporny na roze-

rwanie worek ltracyjny (patrz „Części

zamienne/Akcesoria”) jest odpowiedni do

odkurzania lekkich i ciężkich zanieczysz-

czeń.

1. Nałóż ltr piankowy ( 21) na kosz

ltra ( 27) (patrz „Odkurzanie na

mokro”)

2. Nasuń worek z tkaniny na kosz ltra.

Odkurzanie na mokro

Aby rozpocząć odkurzanie na mokro, za-

łóż ltr piankowy (21) na kosz ltra przy

głowicy silnikowej (3).

Aby uniknąć rozerwania ltru piankowego

(21), należy:

- używać tylko suchych ltrów pianko-

wych;

- nieco wywinąć brzeg ltru piankowego.

Gdy zbiornik ( 9) jest pełen,

pływak zamyka otwór ssący, co

powoduje przerwanie odkurzania.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtycz-

kę urządzenia z gniazdka siecio-

wego i opróżnij zbiornik (patrz

„Czyszczenie/konserwacja”).

Natychmiast wyłącz urządzenie,

jeżeli zacznie z niego wypływać pia-

na lub ciecz.

Funkcja dmuchania

Zaleca się pracę bez użycia ltra.

• Podłączyć wąż (19) do króćca tłoczne-

go (15) głowicy silnika (3).

Oczyszczanie,

konserwacja

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka. Niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem elektrycznym.

Przed każdym użyciem sprawdzaj,

czy urządzenie nie wykazuje wi-

docznych gołym okien uszkodzeń,

jak np. uszkodzony kabel prądowy;

natychmiast zlecaj naprawę lub

wymianę uszkodzonych części.

Czyszczenieurządzenia:

Nie spryskuj urządzenia wodą i

nie używaj ostrych środków czysz-

czących ani rozpuszczalników.

Może to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij

zbiornik ( 9):

- Zassaną ciecz możesz spuścić po

otwarciu śruby spustowej ( 10).

W pojemniku zostaje resztka cieczy.

Aby usunąć wszystkie pozostałości

cieczy, złożyć uchwyt kabłąkowy

(1) do dołu i zdjąć głowicę silnika

(3). Ustalić położenie uchwytu

dźwigniami ustalającymi (14).

Chwycić jedną ręką zbiornik ze sta-

li nierdzewnej (9) za uchwyt kabłą-

kowy, drugą – za spód zbiornika i

wylać pozostałości cieczy.

• Oczyść zbiornik wilgotną szmatką.

• Wymyj ltr piankowy ( 21) ciepłą

wodą z mydłem i pozwól mu wyschnąć

na powietrzu.

• Wypukaj ltr fałdowany ( 23) i wy-

czyść go pędzlem lub ręczną szczotką

do zamiatania.

• Pełny worek papierowy ( 24) należy

wymieniać na nowy (zamawianie wor-

ków zobacz rozdział „Części zamien-

ne/Akcesoria“).

Ostukaj dostępny opcjonalnie ltr do

odkurzania na sucho (worek z tkaniny).

Wypierz go w razie potrzeby w letniej

wodzie z dodatkiem mydła i wysusz.

Przechowywanie

1. Zluzować obie dźwignie usta-

lające ( 14) i złożyć

uchwyt (1) do dołu.

2. Owinąć kabel sieciowy (5) wo-

kół uchwytu (4).

3. Do przechowywania rury te-

leskopowej (17), węża (19) i

ssawek (25/26) służą gniazda

(13/16).

4. Zlecaj naprawy wyłącznie auto-

ryzowanym przez naszą rmę

warsztatom serwisowym.

Utylizacja, ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingo-

wym. Użyte w produkcji urządzenia ele-

menty z tworzyw sztucznych i metalu moż-

na od siebie oddzielić i poddać oddzielnej

utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego

Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym (Service-Center)

(zob. adres na str. 24). Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj typ maszyny.

 Poz. Oznaczenie Nrartykułu

17/18 Teleskopowa rura ssąca 91099003

19 Wąż ssący 91099004

20 Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza 91099006

21 Filtr z pianki, opakowanie 3 szt. 30250101

23 Filtr fałdowany bez pokrywy ltra

(z wewnętrzną plecionką stalową) 91099009

24 Worek papierowy, opakowanie 5 szt. 30250133

25 Regulowana końcówka domowa 91099008

26 Końcówka do odkurzania szczelin 91099005

Dostępnedodatkowo:

Oznaczenie Wykonanie Przezna-

czenie Nrartykułu

Filtr fałdowany z

pokrywy ltra

Bez wewnętrzną plecionką

stalową 91092030

Worek ltracyjny

do pyłów 30 l,

opakowanie 5 szt.

Dwuwarstwowy mikroltr z

włókniny, biały 30250110

Filtr do odkurzania

na sucho

Worek z tkaniny, niebieski,

nadający się do prania 30250131

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwaprzyczyna Sposóbusunięcia

Urządzenie nie uru-

chamia się

Brak zasilania prądem

Sprawdź gniazdko, przewód,

wtyczkę i bezpiecznik, ew. na-

prawa przez specjalistę elektryka

Uszkodzony włącznik-wy-

łącznik ( 6) Naprawa w punkcie serwiso-

wymZużyte szczotki węglowe

Uszkodzony silnik

Słabe ssanie lub brak

ssania

Zatkany układ węży (

19) lub końcówki (

25/26)

Usuń zatory i blokady

Nieprawidłowo złożone

rury ssące ( 17) Prawidłowo złóż rury ssące

Otwarty pojemnik na brud

( 9) Zamknij pojemnik na brud

Pełny pojemnik na brud

( 9) Opróżnij pojemnik na brud

Pełny lub zatkany ltr (

21/23/24)

Opróżnij, oczyść lub wymień

ltr

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. ltry

lub nasadki), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacjawprzypadkachobjętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN89964).

• Numer artykułu znajduje się na tabliczce

znamionowej, stronie tytułowej instrukcji

(na dole po lewej), na naklejce na od-

wrocie lub jest wygrawerowany.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym lub . Uzy-telefonicznie mailowo

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 89964

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

www.krysiak.pl

Általános leírás

Az ábrák az elülső lehajtható

oldalon találhatók.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze

teljességét.

A készülékre kiszállításkor fel van helyezve

a motorfej (lásd 3).

A motorfej levételéhez és a tartozékok

kivételéhez oldja ki a rögzítőkart ( 14)

és hajtsa le a a markolat szárait

( 2) a szívócsonkok ( 8) irányába.

- Motorház

- Nemesacél tartály

- Kengyel formájú markolat

- Kábeltartó

- 4 vezetőgörgők + rádugható tartó tar-

tozékokhoz

- Teleszkópos szívócső

- Szívótömlő

- Markolat légszabályzóval

- Habszivacs szűrő

- Redős szűrő + szűrőfedél (máris felsze-

relve)

- Papír szűrőtasak

- Átkapcsolható háztartási szívófej

- Rés-szívófej

- 8 csillagfejű csavar

- Használati utasítás

Gondoskodjon a csomagolóanyag sza-

bályszerű hulladékként történő elhelyezé-

séről.

Áttekintés

Készülék

1 Kengyel formájú markolat

2 2 markolati szár

3 Motorház

4 Kábeltartó

5 Hálózati kábel

6 Ki-/ bekapcsoló

7 Szellőzőnyílások

8 Csatlakozó a szívó funkcióhoz

9 Nemesacél tartály

10 Leeresztő-csavar

11 4 vezetőgörgők

12 Antissztatikus lánc (nem látható)

13 4 rádugható tartó tartozékokhoz

14 Rögzítőkar

15 Csatlakozó a fúvó funkcióhoz

16 2 rádugható tartó tartozékokhoz

Tartozékok

17 Teleszkópos szívócső

18 Szívócsőtartó

19 Szívótömlő

20 Markolat légszabályzóval

  Szűrők

21 Habszivacs szűrő nedves szívás-

hoz

22 Szűrőfedél

23 Redős szűrő száraz szíváshoz

24 Papír szűrőtasak durva és nom

szennyeződések felszívására

Szívófejek

25 Átkapcsolható háztartási szívófej

szőnyegek pors zívózásához

sima felületek porszívózásá-

hoz

26 Rés-szívófej

27 Szűrőkosár

Összeszerelés

Húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót.

1. A 4 db vezetőgörgőt (11) illessze a

rozsdamentes acéltartály (9) befogadó-

nyílásaiba. A vezetőgörgőket egy-egy

csillagcsavar (11a) segítségével rögzítse.

2. Dugja a kengyel formájú markolatot

(1) a két markolatszárra (2) és rögzítse

azokat 2 csillagcsavarral (1a).

3. Hajtsa le a kengyel formájú markolatot

(1) a szívócsonkok (8) irányába. He-

lyezze fel a motorfejet (3) a nemesfém

tartályra (9). Zárja le a nemesacél

tartályt úgy, hogy felhajtja a kengyel

formájú markolatot és reteszelje azt

a rögzítőkarral (14) (A feszes-

séget a rögzítőkar állítócsavarján be

lehet állítani). A markolatnál több hely-

zet is beállítható.

 Sohaneporszívózzonszűrőnélkül!

4. Csatlakoztassa a hálózati kábel tartó-

ját (4) a motorfejre (3) és rögzítse azt

2 csillagcsavarral (4a).

5. Szerelje fel a tartozékot:

- Csatlakoztassa a szívótömlőt (19).

- Szerelje fel a fogantyút (20).

- Szerelje fel a teleszkópos szívócsö-

vet (17).

(A teleszkópos szívócsövön lévő

gombot ( ) irányba húzzuk,

majd kihúzzuk a kívánt hosszúság-

ra.)

- Szerelje fel a kívánt fejet (25/26).

A szívógarnitúra munkaszünet

közben történő megőrzéséhez tolja

össze a teleszkópos szívócsövet (17)

és dugja a szívócső-tartót (18) a mo-

torburkolaton található rögzítő szer-

kezetbe (lásd a jelű kis ábrán).

Kezelés

Ki-/bekapcsolás

Dugja be a hálózati csatlakozódu-

gót az aljzatba.

Soha ne végezze a szívást szűrő

nélkül!

(A szűrők behelyezésének módját a

„Száraz szívás“ és „Nedves szívás“

fejezetekben találhatja).

Bekapcsolás:

Be-/ kikapcsoló (lásd 6) „ “pozícióbanI

Kikapcsolás:

Be-/ kikapcsoló (lásd 6) „ “ pozícióban0

Száraz szívás

Porszívózásredősszűrővel:

1. A száraz szíváshoz tegye a redős

szűrőt (23) a motorfejen (3) lévő szűrő-

kosárra. Eközben a felül boltozatosan

kialakított tömítő ajaknak a motorfejjel

ellenkező irányba kell néznie.

2. Tegye fel a szűrőfedelet (22), majd

némi elfordítással reteszelje:

A szűrőfedél reteszelése

A szűrőfedél kireteszelése

Porszívózáspapírszűrőzsákse-

gítségével:

A redős szűrő túl gyors telítődésé-

nek elkerülése érdekében kiegészítő

jelleggel papírszűrőzsák használa-

tát ajánljuk.

1. Szerelje be a redős szűrőt (23).

2. Hajtsa le a papír szűrőzsák oldalsó

füleit (24) a perforációnál.

3. Teljesen hajtogassa szét a papír szűrő-

zsákot (24), majd borítsa a nemesacél

tartályban (6) lévő belül elhelyezkedő

szívócsonkra (8). A szűrőzsák nyílásán

lévő tömítőgyűrűnek teljesen körül kell

zárnia a beszívó csonkon lévő stéget.

Opcionálisan olyan nompor-szű-

rőzsák (mikroszűrő-lcszövet) is

kapható, amit a szállítási terjede-

lemben szereplő papír szűrőtasak

helyett használhat (lásd „Alkatré-

szek/Tartozék“).

Porszívózásszárazszűrővel

(szűrőzsák,opcionálistartozék):

Az opcionálisan megvásárolható szaka-

dás-biztos szűrőzsák (lásd: „Alkatrészek/

Tartozék“) durva és nom szennyeződések

felporszívózására szolgál.

1. A szűrőkosárra ( 27) helyezzen

habanyagszűrőt ( 21) (lásd: „Ned-

ves szívás”).

2. A szövetzsákot borítsa a szűrőkosárra.

Nedves szívás

A nedves szíváshoz vagy víz felszívásához

tegye a habszivacs szűrőt (21) a motorfe-

jen (3) lévő szűrőkosárra.

Ha a tartály ( 9) megtelt, egy

úszó lezárja a szívónyílást, a szívás

megszakad.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza

ki a csatlakozó dugót a dugaszoló

aljzatból és ürítse ki a tartályt (lásd

„Tisztítás/Karbantartás”).

Ha hab vagy folyadék folyik a ké-

szülékből, kapcsolja azonnal ki.

Fúvófunkció

Ajánlott szűrő nélküli használat.

• Csatlakoztassa a szívócsövet (19) a

fújás csatlakozásánál (15) a motrofejre

(3).

Tisztítás/Karbantartás

Húzza ki a hálózati csatlakozódu-

gót.

Ellenőrizze a készüléket minden

használat előtt, hogy nincsenek-e

szemmel látható hibái - pl. sérült

hálózati kábel - és javíttassa meg

vagy cseréltesse ki ezeket.

A készülék tisztítása:

Ne spriccelje le a készüléket vízzel

és ne használjon agresszív tisztító-

ill. oldószereket. A készülék megsé-

rülhet.

• Használat után ürítse ki a szennytáro-

lót ( 9):

- A felszívott folyadékot a

leeresztőcsavar megnyitásával leen-

gedheti ( 10).

A tartályban folyadékmaradvány

marad.

Mindenféle folyadék eltávolításá-

hoz hajtsa le a kengyel formájú

markolatot (1) és vegye le a

motorfejet ( 3). Reteszelje a

kengyel formájú markolatot a

rögzítőkarokkal (14). Fogja meg

egyik kezével a nemesfém tartályt

(9) a markolatnál, másik kezével

pedig a tartály alsó részét és öntse

ki abból a maradék folyadékot.

Termékspecifikációk

Márka:	Parkside
Kategória:	porszívó
Modell:	PNTS 1400 C1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Parkside PNTS 1400 C1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók porszívó Parkside

Parkside PNTS 1300 A1 Útmutató

26 Augusztus 2024

Parkside PNTS 1300 D3 Útmutató

20 Augusztus 2024

Parkside PNTS 1400 F2 Útmutató

8 Augusztus 2024

Parkside IAN 114252 PNTS 1400 E2 Útmutató

4 Augusztus 2024

Parkside PAS 900 A1 Útmutató

2 Augusztus 2024

Parkside PNTS 1400 C1 Útmutató

27 Július 2024

Parkside PAS 1200 B2 Útmutató

22 Július 2024

Parkside PNTS 1500 A1 Útmutató

16 Július 2024

Parkside PNTS 1300 Útmutató

14 Július 2024

Parkside PNTS 1400 D1 Útmutató

13 Július 2024

Útmutatók porszívó

Legújabb útmutatók porszívó

H.Koenig UP560 Útmutató

1 Április 2025

VAX V-025 Rapide Classic Útmutató

1 Április 2025

AEG Animal 8000 AP82AF25DG Útmutató

1 Április 2025

VAX Rapide XL Útmutató

1 Április 2025

VAX CLSV-HP Útmutató

1 Április 2025

OBH Nordica X-Force 11.60 flex Útmutató

1 Április 2025

Aquavac NTP20 Professional Útmutató

31 Március 2025

Shark NV22LQ Útmutató

31 Március 2025

Electrolux z 8263 new twinclean Útmutató

31 Március 2025

Electrolux zb 254 x Útmutató

31 Március 2025