Használati útmutató Parkside PHSA 20-Li A1

Parkside nincs kategorizálva PHSA 20-Li A1

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Parkside PHSA 20-Li A1 (218 oldal) a nincs kategorizálva kategóriában. Ezt az útmutatót 2 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/218

Akku-Heckenschere 20 V / Cordless Hedge Trimmer

20V / Taille-haies sans ﬁ l 20 V PHSA 20-Li A1

Taille-haies sans ﬁ l 20 V

Traduction des instructions d‘origine

Akumulatorowe nożyce do

żywopłotu 20 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Akumulátorové nožnice na živé

ploty 20 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Cortasetos recargable 20 V

Traducción del manual de instrucciones original

Akku-Heckenschere 20 V

Originalbetriebsanleitung

Akkus sövénynyíró 20 V

Az originál használati utasítás fordítása

Heggenschaar met accu 20 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aku nůžky na živý plot 20 V

Překlad originálního provozního návodu

Batteridreven

hækkeklipper 20 V

Oversættelse af den originale

driftsvejledning

Tagliasiepi ricaricabile 20 V

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

Akumulatorske škarje za živo

mejo 20 V

Prevod originalnega navodila za uporabo

Cordless Hedge Trimmer 20V

Translation of the original instructions

IAN 410570_2110

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen

des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les

fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami

urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las

funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / MT Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

IT/MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal

SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran

1 2 3

5 6 7

8 9

1011

149

8 15

1,7 cm

1,7 cm1,7 cm

ATDE CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang ..................................... 5

Funktionsbeschreibung .......................5

Übersicht ......................................... 5

Technische Daten .......................... 6

Ladezeiten ....................................... 6

Sicherheitshinweise ......................7

Symbole und Bildzeichen ................... 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektro werk zeuge ............................ 8

Sicherheitshinweise

fürHeckenscheren ........................... 11

Weiterführende Sicherheitshinweise .. 12

Restrisiken ...................................... 13

Bedienung ................................. 13

Akku entnehmen/einsetzen .............. 13

Ein- und Ausschalten ........................ 14

Hinteren Handgriff einstellen ............ 14

Arbeiten mit dem Gerät ................... 14

Schneidtechniken ............................ 14

Reinigung/Wartung ................... 15

Reinigung.......................................15

Wartung ........................................ 15

Lagerung ...................................16

Wandhalterung............................... 16

Entsorgung/Umweltschutz .......... 16

Garantie .................................... 17

Reparatur-Service ...................... 18

Service-Center ............................ 18

Importeur .................................. 18

Ersatzteile/Zubehör ................... 19

Fehlersuche ................................ 20

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Ge-

rätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht auszu-

schließen, dass sich in Einzelfällen am oder

im Gerät Restmengen von Schmierstoffen

be nden. Dies ist kein Mangel oder Defekt

und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor

der Benutzung des Gerätes mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-

traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie

beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie die

Betriebsanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Schneiden und

Trimmen von Hecken, Büschen und Zier-

sträuchern im häuslichen Bereich bestimmt.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zuge-

lassen wird, kann zu Schäden am Gerät

führen und eine ernsthafte Gefahr für den

Benutzer darstellen.

Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen

Nutzung geeignet. Bei gewerblichem

Einsatz erlischt die Garantie. Das Gerät

ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-

stimmt. Jugendliche über 16Jahre dürfen

das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Der

Original-EG-

Konformitätserklärung ............. 203

Explosionszeichnung ................ 217

ATDE CH

Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder

Schäden an anderen Menschen oder de-

ren Eigentum verantwortlich. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch bestim-

mungswidrigen Gebrauch oder falsche

Bedienung verursacht wurden.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20VTeam. Das Gerät ist mit Akkus der Se-

rie PARKSIDE X20VTeam zu verwenden.

Die Messer sind regelmäßig auf Ab-

nutzung zu kontrollieren und nach-

schleifen zu lassen. Stumpfe Messer

überlasten das Gerät. Daraus resul-

tierende Schäden unterliegen nicht

der Garantie.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile  nden Sie auf der

Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

- Akku-Heckenschere

- Messerschutz

- Betriebsanleitung

Akku und Ladegerät sind nicht im

Lieferumfang enthalten!

Funktionsbeschreibung

Die Akku-Heckenschere besitzt als Schneid-

einrichtung ein hochwertiges Messer aus

gelasertem Spezialstahl. Beim Schneid-

vorgang bewegen sich die Schneidzähne

linear hin und her. Der Anstoßschutz an

der Spitze des Messerbalkens verhindert

unangenehme Rückschläge beim Auftreffen

auf Wände, Zäune usw.

Zum Schutz des Anwenders besitzt das

Gerät einen Zweihand-Sicherheitsschalter

und eine Schnellstop-Bremsfunktion. Zusätz-

lich schützt der Handschutz vor Ästen und

Zweigen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Anstoßschutz

2 Sicherheitsmesserbalken

3 Handschutz

4 Sicherheitsschalter

5 Vorderer Handgriff

6 Lüftungsschlitze

7 Ein-/Ausschalter

8 Hinterer Handgriff

9 Akku

10 Ladegerät

11 Messerschutz

12 Aufhängevorrichtung am

Messerschutz

13 Entriegelungstaste Akku

14 Führungsschiene

15 Entriegelungstaster am hinteren

Handgriff

16 Aufhängevorrichtung an der Un-

terseite des Gerätes

ATDE CH

Technische Daten

Akku-Heckenschere PHSA 20-Li A1 ..

Motorspannung U ... 20 V (Gleichstrom)

Leerlaufdrehzahl n0..................1300 min-1

Leerlaufhubzahl max. 2600 min .............. -1

Laufzeit (Akku 4 Ah) max. 45 min* ...........

Schnittlänge ca. 520 mm .........................

Messerlänge .........................ca. 540 mm

Max. Zahnabstand ..................ca. 15 mm

Messerzahnabstand ..................... 20 mm

Max. Astdurchmesser/

Schnittstärke 12 mm ................................

Gewicht 2,3 kg .......................................

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 75,1 dB (A), KpA=3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

garantiert 90 dB(A) ..............................

gemessen ........ 87 dB(A); KWA= 2,53 dB

Vibration (ah) .........................................

Hinterer Handgriff ................ 1,28 m/s2

Vorderer Handgriff ............... 1,72 m/s2

K=1,5 m/s2

Temperatur max 50 °C .............................

Ladevorgang .........................4 - 40 °C

Betrieb ............................... -20 - 50 °C

Lagerung ..............................0 - 45 °C

* Die effektive Laufzeit eines voll geladenen

Akkus unter Last hängt von der Arbeitswei-

se und der Beanspruchung während des

Schneidens ab.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elek tro werk zeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elek-

tro werk zeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elek tro-

werk zeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung

der Arbeitszeit. Dabei sind alle An-

teile des Betriebszyklus zu berück-

sichtigen (beispielsweise Zeiten, in

denen das Elek tro werk zeug abge-

schaltet ist und solche, in denen es

zwar eingeschaltet ist, aber ohne

Belastung läuft).

Ladezeiten

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X20V TEAM und kann mit Akkus der

Parkside X20V TEAM Serie betrieben

werden.

Akkus der Serie Parkside X20V TEAM

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-

side X20V TEAM geladen werden.

Wir empfehlen Ihnen, dieses Gerät aus-

schließlich mit folgenden Akkus zu betreiben:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Wir empfehlen Ihnen, diese Akkus mit fol-

genden Ladegeräten zu laden:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Eine aktuelle Liste der Akkukompatibilität

 nden Sie unter: www.lidl.de/akku

ATDE CH

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen-

den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit

mit dem Gerät.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Dieses Gerät ist Teil des

Parkside X20VTEAM.

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Gefahr durch Schnittverletzungen

Achtung! Verletzungsgefahr durch

laufende Messer

Benutzen Sie die Akku-Heckensche-

re nicht bei Regen oder an nassen

Hecken.

Ladezeit (Min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Entfernen Sie den Akku

vor Wartungsarbeiten.

Angabe des Schallleistungspegels

LWA in dB

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Bildzeichen auf dem Messerschutz:

Den Messerschutz hier

zusammendrücken, um ihn

abzunehmen.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch elektri-

schen Schlag

Gebotszeichen mit Angaben zur

Verhütung von Schäden

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

ATDE CH

Tragen Sie Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Allgemeine Sicherheitshinweise

fürElektro werk zeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elek-

trischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elek tro werk zeug” bezieht sich

auf netzbetriebene Elek tro werk zeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elek tro-

werk zeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Unord-

nung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elek tro-

werk zeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube beﬁ nden. Elek tro werk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

tro werk zeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elek tro werk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elek tro werk zeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elek tro werk zeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elek tro werk-

zeug im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elek tro-

werk zeugs in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden

ATDE CH

Sie einen Fehlerstromschutz-

schalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elek tro werk zeug.

Benutzen Sie kein Elek tro werk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elek tro werk zeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutz

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elek tro werk zeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsich-

tigte lnbetriebnahme. Vergewis-

sern Sie sich, dass das Elek tro-

werk zeug ausgeschaltet ist, bevor

Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen,

es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elek tro werk zeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Elek tro werk zeug eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elek tro werk zeug einschal-

ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil

be ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elek tro werk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher

Sicherheit und setzen Sie sich

nicht über die Sicherheitsregeln

für Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerk-

zeug vertraut sind. Achtloses Han-

deln kann binnen Sekundenbruchteilen

zu schweren Verletzungen führen.

4) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES ELEK TRO WERK ZEUGS

a) Überlasten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elek tro werk-

ATDE CH

zeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elek tro werk zeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten Iässt, ist ge-

fährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und/oder entfernen

Sie den Akku, bevor Sie Ge-

räteeinsteIlungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das

Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsich-

tigten Start des Elek tro werk zeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elek tro-

werk zeuge außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen Sie

Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elek tro werk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von uner-

fahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge

und Einsatzwerkzeug mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so beschä-

digt sind, dass die Funktion des

Elektrowerkzeugs beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektro-

werkzeuges reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. SorgfäItig ge-

pﬂ egte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind Ieichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elek tro werk zeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisun-

gen. Berücksichtigen Sie dabei

die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elek tro werk zeugen für ande-

re als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffﬂ ächen

trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Griffﬂ ä-

chen erlauben keine sichere Bedienung

und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unvorhergesehenen Situationen.

5) VERWENDUNG UND BEHAND-

LUNG DES AKKUWERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen wurde. Dies kann zu

elektrischem Schlag oder Feuer führen.

• Die Heckenschere ist für Arbeiten vorge-

sehen, bei denen der Bediener auf dem

Boden steht und nicht auf einer Leiter

oder sonstiger instabiler Standﬂ äche.

• Tragen Sie nicht gleichzeitig mehrere

Gürtelhalterungen und/oder mehrere

Schultergurte.

• Es ist empfohlen, dass vor der Benut-

zung der Heckenschere der Benutzer

sicherstellen sollte, dass sich die

Verriegelungsvorrichtung(en) jeglicher

beweglicher Teile, sofern vorhanden, in

der Verriegelungsstellung be ndet bzw.

be nden.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elek tro werk zeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elek tro werk-

zeugs auftreten:

a) Schnittverletzungen.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elek tro werk zeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor das Gerät bedient wird.

Bedienung

Tragen Sie beim Arbeiten mit

dem Gerät geeignete Klei-

dung und Arbeitshandschuhe. Tragen

Sie Augen- und Gehörschutz.

Vergewissern Sie sich vor jeder Be-

nutzung, dass das Gerät funktions-

tüchtig ist. Der Ein-/Ausschalter und

der Sicherheitsschalter dürfen nicht

arretiert werden. Sie müssen nach

Loslassen des Schalters den Motor

ausschalten. Sollte ein Schalter be-

schädigt sein, darf mit dem Gerät

nicht mehr gearbeitet werden.

Persönliche Schutzausrüstung und

ein funktionstüchtiges Gerät vermin-

dert das Risiko von Verletzungen

und Unfällen.

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Akku entnehmen/

einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus aus dem

Gerät drücken Sie die Entriegelungstaste

(13) am Akku (9) und ziehen den Akku

heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (9) in das

Gerät schieben Sie den Akku entlang

der Führungs schiene (14) in das Gerät.

Er rastet hörbar ein.

Setzen Sie den Akku erst ein,

wenn das Gerät vollständig

montiert ist. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

ATDE CH

Ein- und Ausschalten

Achten Sie auf einen sicheren Stand

und halten Sie das Gerät mit beiden

Händen und mit Abstand vom eige-

nen Körper gut fest. Achten Sie vor

dem Einschalten darauf, dass das

Gerät keine Gegenstände berührt.

Messerschutz entfernen:

1. Drücken Sie den Messerschutz ( 11)

an den mit gekennzeich-

neten Stellen und entfernen Sie diesen.

Einschalten:

2. Vergewissern Sie sich, dass der Akku

(9) eingesetzt ist (siehe „Akku entneh-

men/einsetzen“).

3. Drücken Sie den Sicherheitsschalter (4)

am vorderen Handgriff (5).

4. Drücken Sie den Ein-/Aus-

schalter (7). Das Gerät läuft mit höchs-

ter Geschwindigkeit.

Ausschalten:

5. Lassen Sie den Sicherheitsschalter (4)

oder Ein-/Ausschalter (7) los.

Hinteren Handgriff

einstellen

Der hintere Handgriff (8) lässt sich, wenn

das Gerät ausgeschaltet ist, in drei ver-

schiedenen Positionen (-90°, 0° und 90°)

einstellen.

1. Schieben Sie den Entriegelungstaster

(15) nach hinten.

2. Drehen Sie den hinteren Handgriff (8)

in die gewünschte Position.

3. Lassen Sie den Entriegelungstaster (15)

los. Der hintere Handgriff (8) rastet ein.

Arbeiten mit dem Gerät

Achten Sie beim Schneiden dar-

auf, keine Gegenstände, wie z.B.

Drahtzäune oder Pﬂ anzenstützen,

zu berühren. Dies kann zu Schäden

am Sicherheitsmesserbalken führen.

• Schalten Sie bei Blockierung der Messer

durch feste Gegenstände das Gerät sofort

aus und nehmen Sie den Akku heraus.

Entfernen Sie erst dann den Gegenstand.

• Vermeiden Sie die Überbeanspruchung

des Gerätes während der Arbeit.

Schneidtechniken

• Schneiden Sie dicke Äste zuvor mit ei-

ner Astschere heraus.

• Der doppelseitige Sicherheitsmesserbal-

ken ermöglicht den Schnitt in beiden

Richtungen oder durch Pendelbewegun-

gen von einer Seite zur anderen.

• Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt

die Akku-Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

• Bewegen Sie beim waagrechten Schnitt

die Akku-Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abgeschnit-

tene Zweige zu Boden fallen.

• Um lange, gerade Linien zu erhalten,

emp ehlt es sich Schnüre zu spannen.

Schnitthecken schneiden:

Es emp ehlt sich,

Hecken in trapez-

ähnlicher Form zu

schneiden, um ein

Verkahlen der unte-

ren Äste zu verhin-

dern. Dies ent-

spricht dem

natürlichen Pﬂ anzenwachstum und lässt

Hecken optimal gedeihen. Beim Schnitt

ATDE CH

werden nur die neuen Jahrestriebe redu-

ziert, so bildet sich eine dichte Verzwei-

gung und ein guter Sichtschutz aus.

• Schneiden Sie zuerst die Seiten einer

Hecke. Bewegen Sie dazu die Akku-

Heckenschere mit der Wachstumsrichtung

von unten nach oben. Wenn Sie von oben

nach unten schneiden, bewegen sich dün-

nere Äste nach außen, wodurch dünne

Stellen oder Löcher entstehen können.

• Schneiden Sie dann die Oberkante je

nach Geschmack gerade, dachförmig

oder rund.

• Trimmen Sie schon junge Pﬂ anzen auf

die gewünschte Form hin. Der Haupt-

trieb sollte unbeschädigt bleiben, bis

die Hecke die geplante Höhe erreicht

hat. Alle anderen Triebe werden auf die

Hälfte gekappt.

Frei wachsende Hecken pﬂ egen:

Frei wachsende Hecken bekommen zwar

keinen Formschnitt, müssen aber regel-

mäßig gepﬂ egt werden, damit die Hecke

nicht zu hoch wird.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten und

Wartungsarbeiten, die nicht in dieser

Betriebsanleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Tragen Sie beim Hantieren mit dem

Sicherheitsmesserbalken Handschuhe.

So vermeiden Sie Schnittverletzungen.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze ( 6) und

Motorgehäuse des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste. Verwenden Sie keine

Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Sie

könnten das Gerät damit irreparabel

beschädigen.

• Halten Sie das Messer stets sauber.

Nach jeder Benutzung des Gerätes

müssen Sie

- das Messer reinigen

(mit öligem Lappen);

- den Sicherheitsmesser-

balken einölen mit Öl-

kännchen oder Spray.

Wartung

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Tei-

le. Prüfen Sie den festen Sitz der Schrau-

ben im Sicherheitsmesserbalken ( 2).

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen (siehe ) auf

Beschädigungen und korrekten Sitz.

Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus.

• Leichte Scharten an den Schneidzähnen

können Sie selbst glätten. Ziehen Sie

dazu die Schnei den mit einem Ölstein

ab. Nur scharfe Schneidzähne bringen

eine gute Schnittleistung.

• Stumpfe, verbogene oder beschädigte

ATDE CH

Sicherheitsmesserbalken müssen ausge-

wechselt werden.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser

Anleitung beschrieben sind, von unserem

Service-Center durchführen. Verwenden Sie

nur Originalteile.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät im mitgelieferten

Messerschutz ( 11) trocken und außer-

halb der Reichweite von Kindern auf.

• Die Lagertemperatur für den Akku und

das Gerät beträgt zwischen 0°C und

45°C. Vermeiden Sie während der La-

gerung extreme Kälte oder Hitze, damit

der Akku nicht an Leistung verliert.

Wandhalterung

Aufhängevorrichtung an der Unter-

seite des Gerätes (16)

• Bringen Sie an der gewünschten Posi-

tion eine Schraube mit Hilfe von Dübeln

an der Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen Durch-

messer von 8 - 10 mm haben.

• Lassen Sie den Schraubenkopf mit ca. 10

mm Abstand zur Wand hervorstehen.

• Sie können das Gerät mit der Öffnung

an der Unterseite an die Schraube

ansetzen und das Gerät auf Anschlag

nach unten ziehen.

Aufhängevorrichtung am Messer-

schutz (12)

• Bringen Sie zwei Schrauben im Abstand

von 17 mm mit Hilfe von Dübeln an der

Wunschposition einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen Durch-

messer von 5 - 7 mm haben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca. 10

mm Abstand zur Wand hervorstehen.

• Sie können das Gerät mit den Öffnun-

gen am Messerschutz an die beiden

Schrauben ansetzen und das Gerät auf

Anschlag nach unten ziehen.

Die Aufbewahrung im Messerschutz

verhindert, dass Öl am Sicherheits-

messerbalken heruntertropft und den Bo-

den oder die Wand verunreinigt. Restöl

sammelt sich im Messerschutz und kann in

ein Rest ölbehältnis umgegossen werden.

Achten Sie beim Bohren dar-

auf, keine Versorgungsleitun-

gen zu beschädigen. Verwenden Sie

geeignete Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie einen Ins-

tallationsplan zu Hilfe. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu elektri-

schem Schlag und Feuer, Kontakt ei-

ner Gasleitung zur Explosion führen.

Beschädigung einer Wasserleitung

kann zu Sachbeschädigung und

elektrischem Schlag führen.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

bevor Sie das Gerät entsorgen. Führen Sie

Gerät, Zubehör und Verpackung einer um-

weltgerechten Wiederverwertung zu.

Entsorgungshinweise zum Akku  nden Sie

in der separaten Betriebsanleitung Ihres

Akkus und Ladegeräts.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung

zu und werfen Sie dieses nicht in die

Mülltonne.

ATDE CH

Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte: Verbrauchte Elektroge-

räte müssen getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Je nach Umsetzung in nationales Recht

können Sie folgende Möglichkeiten haben:

• an einer Verkaufsstelle zurückgeben,

• an einer of ziellen Sammelstelle abgeben,

• an den Hersteller/Inverkehrbringer

zurücksenden. Die Entsorgung Ihrer de-

fekten, eingesendeten Geräte führen wir

kostenlos durch

Nicht betroffen sind den Altgeräten bei-

gefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne

Elektrobestandteile.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Gerätes

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Gerätes beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemel-

det werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.

Messer, Getrieberad) oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

ATDE CH

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identi kationsnum-

mer (IAN410570_2110) als Nachweis

für den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung oder per . telefonisch E-Mail

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem Kun-

denservice, unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbons) und der Angabe,

worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die

Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden. Um Annahmeprobleme und Zu-

satzkosten zu vermeiden, benutzen Sie

unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht

erfolgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl.

aller beim Kauf mitgelieferten Zubehör-

teile ein und sorgen Sie für eine ausrei-

chend sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag. Wir können nur Geräte

bearbeiten, die ausreichend verpackt und

frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt

und mit Hinweis auf den Defekt an unsere

Service-Niederlassung. Nicht angenommen

werden unfrei eingeschickte Geräte oder

Geräte, die per Sperrgut, Express oder mit

sonstiger Sonderfracht eingeschickt werden.

Die Entsorgung Ihrer defekten, eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 410570_2110

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 410570_2110

CH Service Schweiz

Tel.: 0800 56 44 33

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 410570_2110

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

DEUTSCHLAND

www.grizzlytools.de

ATDE CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzlytools.shop

Sollten Sie Probleme mit dem Bestellvorgang haben, verwenden Sie bitte das Kontaktfor-

mular. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an das „Service-Center“ (siehe Seite18).

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

2 41 Sicherheitsmesserbalken 91104529

3 40 Handschutz 91104528

4+5 30, 33-39 Sicherheitsschalter + Vorderer Handgriff 91104531

11 42 Messerschutz 91104530

ATDE CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku (9) entladen Akku laden (separate Bedienungsanlei-

tung für Akku und Ladegerät beachten)

Akku (9) nicht eingesetzt

Akku einsetzen (separate Bedienungs-

anleitung für Akku und Ladegerät

beachten)

Sicherheitsschalter (4)

nicht richtig betätigt Einschalten (siehe „Bedienung“)

Ein-/Ausschalter (7) defekt Reparatur durch Service-Center

Gerät arbeitet mit

Unterbrechungen

Interner Wackelkontakt

Reparatur durch Service-Center

Ein-/Ausschalter (7) defekt

Sicherheitsmes-

serbalken wird

heiß

Sicherheitsmesserbalken

(2) stumpf

Sicherheitsmesserbalken schleifen

oder austauschen lassen

(Service-Center)

Sicherheitsmesserbalken

(2) hat Scharten

Sicherheitsmesserbalken überprüfen

oder austauschen lassen

(Service-Center)

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken (2) ölen

Schlechtes

Schneidergebnis

Zu viel Reibung wegen

fehlender Schmierung Sicherheitsmesserbalken (2) ölen

Verschmutzter Sicherheits-

messerbalken (2) Sicherheitsmesserbalken reinigen

Sicherheitsmesserbalken

(2) stumpf

Sicherheitsmesserbalken schleifen

oder austauschen lassen

(Service-Center)

Schlechte Schneidtechnik Siehe „Arbeiten mit dem Gerät“

MTGB

Content

Introduction ............................... 21

Intended Use .............................. 21

General Description .................... 22

Scope of delivery ............................ 22

Function Description ........................ 22

Overview ....................................... 22

Technical Data ............................22

Charging times ............................... 23

Notes on Safety .........................24

Symbols ......................................... 24

General safety instructions

for power tools ............................... 24

Safety instructions

for hedge trimmers .......................... 27

Additional safety instructions ............ 28

Residual risks .................................. 29

Operating .................................. 29

Removing/inserting the battery ......... 29

Switching On and Off ..................... 30

Setting the rear handle .................... 30

Working with the Hedge Trimmer ...... 30

Cutting Techniques .......................... 30

Cleaning and Maintenance .........31

Cleaning ........................................ 31

Maintenance .................................. 31

Storage ...................................... 31

Wall bracket .................................. 32

Waste Disposal

and Environmental Protection ..... 32

Guarantee ................................. 33

Repair Service ............................ 34

Service-Center ............................ 34

Importer .................................... 34

Spare Parts/Accessories ............. 34

Trouble Shooting ........................ 35

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for qual-

ity and subjected to a  nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed. It cannot be ruled out that

residual quantities of lubricants will remain

on or in the equipment in isolated cases.

This is not a fault or defect and it repre-

sents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im-

portant information on safety, use and dis-

posal. Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating and safe-

ty instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications speci ed.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended Use

The equipment is speci ed for use only for

the cutting and trimming of hedges, bushes

and ornamental shrubs in the domestic

environment. Any other use that is not ex-

plicitly approved in these instructions may

result in damage to the equipment and rep-

resent a serious danger to the user.

This equipment is not suitable for commer-

cial use. Commercial use will invalidate the

guarantee. The equipment is designed for

use by adults. Adolescents over the age of

16 may use the device only under supervi-

sion. The operator or user is responsible

for accidents or damage to other people

or their property. The manufacturer is not

liable for damages caused by unspeci ed

use or incorrect operation.

Translation of the original EC

declaration of conformity ......... 205

Exploded Drawing ...................217

GB MT

The device is part of the Parkside X 20 V

Team series. The device must be used with

batteries from the Parkside X 20 V Team

series.

Before use, check that the blades

are sharp. Ensure that the blades

are sharpened whenever blunt, in

order to avoid overstressing of the

machine. Damages caused by cut-

ting with blunt blades are not cov-

ered by the guarantee.

General Description

See the front fold-out page for

illustrations.

Scope of delivery

Carefully unpack the trimmer and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Cordless hedge trimmer

- Blade guard

- Instruction Manual

The rechargeable battery and charg-

er are not included in delivery.

Function Description

The cordless hedge trimmer features a

high-quality knife made from special laser-

cut steel. When trimming, the cutting teeth

move to and fro in a linear shearing mo-

tion. The strike guard at the tip of the knife

prevents unpleasant kickback reactions

when hitting walls, fences, etc. Operators

are protected by the appliance’s two-hand

safety switch and quick-stop brake func-

tion. The hand protection guards your

hands against twigs and branches. Read

the sections below to learn more about

each operating element’s function.

Overview

1 Strike guard

2 Safety knife bar

3 Hand protection

4 Safety switch

5 Front handle

6 Ventilation slots

7 On/Off switch

8 Rear handle

9 Battery

10 Charger

11 Blade guard

12 Suspension

13 Battery release buttons

14 Guide track

15 Release button on rear handle

16 Suspension device on the under-

side of the device

Technical Data

Cordless

Hedge Trimmer PHSA 20-Li A1 .....

Motor voltage U .................. 20 V (DC)

Idling speed n0 ........................1300 rpm

Idling stroke rate ..............max. 2600 rpm

Runtime (Rechargeable

battery, 4 Ah) max. 45 min* .................

Cutting length appr. 520 mm ....................

Length of knife appr. 540 mm ...................

Max. cutting capacity ...........appr. 15 mm

Blade tooth spacing 20 mm ......................

Max. branch diameter/

cutting thickness 12 mm ........................

Weight 2.3 kg ........................................

Sound pressure level

(LpA) .................... 75.1 dB(A), KpA=3 dB

MTGB

Sound power level (LWA)

guaranteed 90 dB(A) ...........................

measured ........ 87 dB(A); KWA= 2.53 dB

Vibration (ah) .........................................

Rear handle.......1.28 m/s2, K=1.5 m/s2

Front handle 1.72 m/s ...... 2, K=1.5 m/s2

Temperature...........................max. 50°C

Charging process ...................4 - 40°C

Operation .......................... -20 - 50°C

Storage .................................0 - 45°C

* The actual runtime under load of a fully

charged battery depends on how you work

and on the load put on the trimmer during

operation.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

The speci ed total vibration value and the

stated noise emission value have been

measured according to a standardised test

method and can be used to compare one

power tool with another.

The speci ed total vibration value and the

stated speci ed noise emission value can

also be used for a provisional assessment

of the load.

Warning: The vibration and noise

emissions may deviate from the spe-

ci ed values during actual use of the pow-

er tool, depending on how the power tool

is being used and, in particular, what kind

of material is being worked on.

Safety measures for the protection of the ope-

rator are to be determined that are based on

an estimate of the actual vibration load under

the real operating conditions (for this, all parts

of the operating cycle are to be taken into ac-

count, for example, times in which the power

tool is turned off, and those during which it is

turned on but running without a load).

Charging times

The device is part of the Parkside

X20VTEAM series and can be operated

using Parkside X20VTEAM series batteries.

Batteries of the Parkside X20V TEAM

series may only be charged using chargers

of the Parkside X20V TEAM series.

We recommend that you operate this appli-

ance with the following batteries only:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

We recommend charging these batteries

with the following chargers:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

An up-to-date list of battery compatibility

can be found at: www.lidl.de/akku

Charging times

(min.)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

GB MT

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock

Instruction symbols with information

on preventing damage

Help symbols with information on

improving tool handling

Wear safety shoes.

Wear eye and ear protection.

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

notices, instructions, illustra-

tions and technical data that

have been provided with this

power tool. Omissions in the

compliance with safety directions

and instructions can cause electrical

shock,  re and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated (cordless)

power tool).

Notes on Safety

This section details the basic safety instruc-

tions for working with the appliance.

Symbols

Symbols on the Equipment

This device is part of the Park-

side X20VTEAM series.

Caution!

Read through the instruction manual

carefully.

Wear goggles.

Wear ear protection.

Wear safety gloves.

Cutting hazard.

Caution! Risk of injury from moving

blades.

Do not use the hedge trimmer in the

rain or on wet hedges.

Remove the battery prior to servic-

ing the appliance.

Information of the acoustic power

level L

WA in dB.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Graphical symbol on the

bladeguard:

Press the blade guard to-

gether to remove it.

MTGB

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂ ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

 ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a RCD (Residual Current

Device) protected supply with

a rated leakage current of not

more than 30 mA. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inﬂ u-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appro-

priate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to

power source and/or battery

pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your

 nger on the switch or energising pow-

er tools that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper

GB MT

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep

your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

g) If dust extraction and collection

devices can be installed, make

sure that these are connected

and used correctly. Use of dust col-

lection can reduce dust-related hazards.

h) Do not allow yourself to be

lulled into a false sense of se-

curity and do not disregard the

safety rules for power tools,

even if you are familiar with the

power tool after using it many

times. Careless action can lead to

serious injuries within a fraction of a

second.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from the wall

socket and/or remove the re-

chargeable battery before you

change the device’s settings,

change accessory parts or put

away the power tool. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk

of starting the power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Look after the power tool and

application tool carefully. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the

power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grip surfaces

dry, clean and free from oil and

grease. Slippery handles and grip

surfaces do not permit safe operation

and control over the power tool in un-

expected situations.

5) CAREFUL HANDLING AND USE

OF BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of  re if a

charger that is suitable for a speci c type

of battery is used with other batteries.

MTGB

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of  re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts

may cause burns or  re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking bat-

tery ﬂ uid may cause skin irritations or

burns.

e) Do not use damaged or altered

batteries. Damaged or altered batter-

ies can be unpredictable and lead to

 re, explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries to ﬁ re

or elevated temperatures. Fire or

temperatures over 130°C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions for charg-

ing and never charge the bat-

tery or the battery-powered tool

outside the temperature range

stated in the operating instruc-

tions. Incorrect charging or charging

outside the permitted temperature

range may destroy the battery and in-

crease the risk of  re.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced

by a qualiﬁ ed repair person us-

ing only identical replacement

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

b) Never repair damaged batter-

ies. All battery repairs should be car-

ried out by the manufacturer or author-

ised customer service centres only.

Attention! Observe the safety

information and notes on

charging and proper use

as shown in the instruction

manual for your battery

and charger from the Park-

side X20V Team series. A

detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating in-

structions.

Safety instructions for hedge

trimmers

a) Keep all body parts away from

the blade. Do not attempt to re-

move clippings or to hold onto

material to be cut when the

blades are running. The blades con-

tinue to move after turning off the switch.

A moment of inattention when using the

trimmer can result in serious injuries.

b) Hold the hedge trimmer by the

handgrip when the blade is at

a standstill and make sure you

do not press the switch. Carrying

the hedge trimmer correctly reduces the

risk of inadvertent operation and being

injured by the blade as a result.

c) Always place the protective cov-

er onto the blades while trans-

porting or storing the hedge

trimmer.Careful handling of the

hedge trimmer reduces the risk of injury

from the blade.

d) Ensure that all switches are

turned off and the battery is

GB MT

removed or switched off before

removing jammed clippings or

maintaining the machine. Unex-

pected operation of the hedge trimmer

when removing jammed material can

lead to serious injuries.

e) Hold the hedge trimmer only by

the insulated gripping surfaces

as the cutting blades may come

into contact with hidden wiring.

The blades coming into contact with a

live wire can also cause a charge in

metal parts of the appliance and result

in an electric shock.

f) Keep all mains cables and lines

away from the cutting range.

Cables and lines may be concealed in

hedges and bushes and be inadvert-

ently cut by the blade.

g) Do not use the hedge trimmer in

bad weather, especially if there

is a danger of a storm. This reduc-

es the risk of being struck by lightning.

Additional safety instructions

• The user is advised to search hedges

and bushes for hidden objects, such as

wire fences and hidden lines, before

working.

• Hold the hedge trimmer correct-

ly, e.g. with both hands on the

handles, if there are two han-

dles. Loss of control of the equipment

may result in injuries.

• Wear suitable clothing and work

clothes when working with

the equipment. Do not hold the

equipment by the cutting blade

or lift it on the cutting blade. Con-

tact with the cutting blade can cause

injuries.

For your personal safety:

Wear suitable work clothes such

as boots with non-slip soles, sturdy

long trousers, gloves and goggles.

Do not wear long ﬂ owing clothing

or jewellery, as this may be caught

by moving parts. Do not use this

tool while walking barefooted or

while wearing open sandals.

• The appliance is designed for

trimming hedges. Do not use to

cut twigs, hard wood or other ob-

jects. This could damage the appliance.

• Do not attempt to release a

blocked/jammed blade safety

bar before turning off the power

and removing the battery. There

is a risk of injury.

• When operating the appliance,

always hold it well with both

hands and at some distance

away from your body. This ena-

bles better control of the power tool in

unexpected situations.

• Do not use the tool in the vicinity

of ﬂ ammable liquids or gasses.

Fire- and explosion risk exist in the

event of a short circuit.

• The blades have to be checked

for wear in regular intervals and

re-sharpened. Blunt blades will over-

load the machine. Resulting damages

are not covered by warranty.

• Do not attempt to repair the

tool yourself, unless you are

schooled in this ﬁ eld. All works,

which are not described in this

manual, may only be performed

by our Service-Centre. Many acci-

dents are caused by poorly maintained

equipment.

• Do not use any accessories that

are not recommended by PARK-

MTGB

SIDE. This can result in electric shock

or  re.

• The hedge trimmer is intended for work

during which the operator stands on the

ground and not on a ladder or other

unstable surface.

• Do not wear several belt holders and/or

several shoulder straps at the same time.

• The user is advised to ensure before use

of the hedge trimmer that the locking

mechanism(s) of all moving parts, where

present, is/are in the locking position.

Residual risks

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this elec-

tric tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic  eld which, under certain

circumstances, may impair the func-

tionality of active or passive medical

implants. To reduce the risk of seri-

ous or lethal injuries, we recommend

that persons with medical implants

consult their doctor and the manu-

facturer of their medical implant

before operating the machine.

Operating

Wear suitable clothing and

work gloves when working

with the equipment.

Wear eye and ear protection.

Ensure that the equipment is

functional before each use.

The On/Off switch and the

safety switch must not be

held closed. They must switch

off the motor when on is re-

leased. Should a switch be

damaged, stop working with

the equipment. Ensure that the

mains voltage value matches

the label on the equipment.

Reduce the risk of injuries and

accidents by wearing person-

al protection equipment and

ensuring that the unit is fully

functional.

Note noise protection and local

speci cations.

Removing/inserting the

battery

1. To remove the battery from the device,

press the release button (13) on the

battery (9) and pull the battery out.

2. To insert the battery (9), place it on the

guide track (14) and push it back into

the appliance. It will audibly snap in.

Do not insert the battery until

the appliance is fully assem-

bled. Risk of injury!

GB MT

Switching On and Off

Ensure that you are standing in a

 rm position with both hands grip-

ping the hedge trimmer away from

the body. Ensure that the trimmer

is in contact with no other objects

before switching on.

Removing the blade guard:

1. Press the blade guard ( 11) at the

points marked and remove

it.

Turning on:

2. Check that the battery (9) is in (see “Re-

moving/inserting the battery”).

3. Press the safety switch (4) at the front

handle (5).

4. Press the On/Off switch (7). The hedge

trimmer will run at top speed.

Turning off:

5. Release the safety switch (4) or the

On/Off switch s (7).

Setting the rear handle

When the device is switched off, the rear

handle (8) can be placed into three diffe-

rent positions (-90°, 0° and 90°).

1. Slide the release button (15) backwards.

2. Rotate the rear handle (8) into the de-

sired position.

3. Let go of the release button (15). The

rear handle (8) will latch into position.

Working with the Hedge

Trimmer

During cutting work, ensure that no

contact is made with objects, e.g.

such as wire fencing or main plant

stems. This may result in damage to

the cutter bar.

• If the blades become jammed with solid

objects, turn the device off immediately

and remove the rechargeable battery.

Only then should you remove the object.

• Avoid overstraining the equipment dur-

ing work.

Cutting Techniques

• Cut thick branches beforehand using a

branch clippers.

• The double-sided cutter bar enables cut-

ting in both directions or, with a swing-

ing action, from one side to the other.

• In case of vertical cutting, move the

hedge trimmer uniformly forward or up

and down in an arc movement.

• In case of horizontal cutting, move the

hedge trimmer in a sickle-shaped move-

ment to the edge of the hedge, so that

cut branches fall to the ground.

• In order to achieve long straight lines,

the placing of tensioned guiding cords

is recommended.

Cutting Shaped Hedges:

It is recommended

that hedges be cut

in a trapezoidal

shape, in order to

prevent stripping off

of the lower branch-

es. This corresponds

to the natural plant

growth and allows the hedge to thrive opti-

mally. During cutting, only the new annual

growths are reduced and thus a dense

branching and a good screen will develop.

• Cut the sides of a hedge  rst. To do

this, move the hedge trimmer in the

direction of growth from bottom to

top. If you cut down from the top, the

thinner branches will move out, which

MTGB

may result in some areas having sparse

growth or holes.

• Cut the top edge, according to taste, in a

ﬂ at shape, roof shape or rounded shape

• Trim young plants to the required

shape. The main growth should re-

main undamaged until the hedge has

reached the planned height. All other

shoots are lopped off to half size.

Care of Free-Growing Hedges:

Free-growing hedges are not shaped when

cut, although they must be regularly main-

tained so the hedge does not become too

high.

Cleaning and

Maintenance

Repair and servicing work not

described in this manual should

always be carried by our Service

Centre. Use only original parts.

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

Wear gloves when handling the

safety knife bar. This will protect

you against cuts.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush. Do not

use cleaning agents or solvents. You

may otherwise irreparably damage the

appliance.

• Always keep the equipment clean. After

using the equipment, it is imperative to:

- Clean the blade (with an oily cloth);

- Oil the blade

shaft with an oil

can or spray.

Maintenance

• Prior to every use, check the appliance

for obvious defects such as loose, worn or

damaged parts. Check that the screws in

the safety knife bar ( 2) are tight.

• Check covers and safety devices (see

) for damages and correct installa-

tion. Replace as necessary.

• You can smoothen minor nudges in

the cutting teeth yourself using a knife

grinder to sharpen the cutting edges.

The trimmer will only cut well if the

teeth are sharp.

• Blunt, bent or damaged knife bars to

be replaced.

Ask our service centre to carry out any work

that is not described in these instructions.

Use only original parts.

Storage

Keep the device in the blade guard ( 11)

supplied, dry and out of reach of children.

• The storage temperature for the re-

chargeable battery and the device is

between 0°C and 45°C. Avoid extreme

cold or heat during storage to ensure the

battery output is not adversely affected.

GB MT

Wall bracket

Suspension device on the underside

of the device (16)

• Using dowels, place one screw at the

desired position on a wall.

• The screw head can have a diameter of

8 - 10 mm.

• Leave the screw head protruding at a dis-

tance of approx. 10 mm from the wall.

• You can place the device onto the

screw using the openings on the blade

and pull the device down until it stops.

Suspension device on the blade

guard (12)

• Using dowels, place two screws 17mm

apart at the desired position on a wall.

• The screw head can have a diameter of

5 - 7 mm.

• Leave the screw heads protruding at a

distance of approx. 10 mm from the wall.

• You can place the device onto the two

screws using the openings on the blade

and pull the device down until it stops

The retention inside the blade guard

prevents oil from dripping down onto

the safety cutter bar and soiling the

ﬂ oor or wall. Residual oil collects in

the blade guard and can be poured

out into a residual oil container.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines.

Use suitable search devices

to ﬁ nd these or consult an in-

stallation plan for guidance.

Contact with electrical cables

can lead to electric shock and

ﬁ re. Contact with a gas pipe

can result in an explosion.

Damage to a water pipe can

lead to property damage and

electric shock.

Waste Disposal and En-

vironmental Protection

Remove the rechargeable battery before

disposing of the device.

The device, accessories and packaging

should be properly recycled.

Instruction on how to dispose of the recharge-

able battery can be found in the separate in-

struction manual for your battery and charger.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

• Throw the cut grass on the compost. Do

not throw it in the normal household

waste.

Directive 2012/19/EU on waste electrical

and electronic equipment: Used electrical

devices must be collected separately for

disposal and recycled in an environmen-

tally sound manner.

Depending on the implementation in national

law, you may have the following options:

• Return to a shop,

• Hand over to an of cial collection point,

• Return to the manufacturer/distributor.

We will dispose of any defective devices

that you send to us free of charge.

This does not affect accessories enclosed

with the old devices or tools without any

electrical components.

Take the device to a recycling plant. The

plastic and metal parts used on your de-

vice can be properly sorted according to

materials and grades and ef ciently recy-

cled. Please contact our service centre for

more information.

MTGB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully produced in

accordance with strict quality guidelines and

conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

knives, battery and gear wheel) or to cover

damage to breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions speci ed in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identi ca-

tion number (IAN 410570_2110)

ready as proof of purchase for all en-

quiries.

• Please  nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department speci ed below by

telephone e-mail or by . You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer ser-

vice, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

 cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

GB MT

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 410570_2110

MT Service Malta

Tel.: 800 622 30

E-Mail: grizzly@lidl.com.mt

IAN 410570_2110

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre speci ed above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

www.grizzlytools.de

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzlytools.shop

If you have issues ordering, please use the contact form.

If you have any other questions, contact the ”Service-Center” (see page 34).

Position Position Description Order No.

instruction exploded

manual drawing

2 41 Safety knife bar 91104529

3 40 Hand protection 91104528

4+5 30, 33-39 Safety switch + Front handle 91104531

11 42 Blade guard 91104530

MTGB

Trouble Shooting

Problem Possible cause Corrective action

Appliance

won‘t start

Battery (9) discharged

Recharge battery (Observe the sepa-

rate operating instructions for the re-

chargeable battery and charger)

Battery (9) not inserted

Insert battery (Observe the separate

operating instructions for the recharge-

able battery and charger)

Safety switch (4) not pressed

properly Turn on (see "Operation")

On/Off switch (7) defective Send in to Service Centre for repair

Intermittent

operation

Internal loose contact

Send in to Service Centre for repair

On/Off switch (7) defective

Knife bar

becomes hot

Knife bar (2) is blunt Have the Knife bar sharpened or re-

placed (Service Centre)

Knife bar (2) is notched Have the Knife bar checked or re-

placed (Service Centre)

Too much friction due to lack of

lubrication Oil the knife bar (2)

Bad trim

Too much friction due to miss-

ing lubrication Lubricate knife bar (2)

Knife bar (2) dirty Clean knife bar

Knife bar (2) blunt Grind or have knife bar replaced

(Service Centre)

Bad cutting technique See ("Working with the hedge trimmer")

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure. La qualité de

l’appareil a été véri ée pendant

la produc-

tion et il a été soumis à un contrôle

 nal. Le

fonctionnement de votre appareil est donc

ainsi garanti. Il n’est pas à exclure que dans

certains cas isolés, il demeure dans l’appa-

reil des quantités résiduelles de lubri ants

industriels. Ceci n’est pas un défaut ou un

vice et on ne doit pas s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie de ce

produit. Elle contient des instructions

importantes pour la sécurité, l’utilisation et

l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce

produit, lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit

que tel que décrit et uniquement pour les

domaines d’emploi indiqués. Conservez

cette notice et remettez-la avec tous les do-

cuments si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est uniquement destiné à la coupe

et au débroussaillage des haies, buissons

et arbustes dans le domaine domestique.

Toute autre utilisation qui n’est pas autorisée

expressément dans ce mode d’emploi peut

conduire à un endommagement de l’appareil

et présenter un réel danger pour l’utilisateur.

Cet appareil n’est pas adapté à une utili-

sation industrielle. Toute utilisation commer-

ciale met  n à la garantie. L’appareil est

destiné à une utilisation par des adultes.

Les jeunes gens âgés de plus de 16 ans

sont autorisés à utiliser l’appareil sous sur-

veillance d’un adulte. L’opérateur ou l’uti-

lisateur est responsable des accidents ou

dommages survenant à d’autres personnes

ou à leurs biens.

Sommaire

Introduction ...............................36

Domaine d’utilisation .................36

Description générale ..................37

Volume de la livraison .....................37

Description du fonctionnement ..........37

Vue synoptique ...............................37

Caractéristiques techniques ........37

Temps de charge .............................38

Instructions de sécurité ...............39

Symboles et pictogrammes ...............39

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques ......................40

Consignes de sécurité

pour taille-haies ..............................43

Autres consignes de sécurité .............44

Autres risques .................................45

Mise en service ..........................45

Retirer/utiliser l’accu ........................45

Mise en marche etarrêt

de l’appareil ...................................46

Régler la poignée arrière .................46

Travail avec le taille haie .................46

Techniques de taille .........................46

Nettoyage et Entretien ...............47

Nettoyage ......................................47

Entretien ........................................48

Rangement ................................48

Fixation murale ...............................48

Elimination et protection

de l’environnement ....................49

Garantie - France .......................49

Garantie - Belgique ....................51

Service Réparations ...................53

Service-Center ............................53

Importateur ...............................53

Pièces de rechange/Accessoires ..53

Dépannage ................................54

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .......206

Vue éclatée ..............................217

BEFR

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil.

L’appareil fait partie de la gamme Parkside

X20VTeam. L’appareil doit être utilisé

avec les batteries de la gamme PARKSIDE

X20VTeam.

N’utilisez jamais l’appareil avec

des lames épointées. Faites réaffû-

ter les lames régulièrement pour ne

pas perdre le droit à la garantie.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et véri ez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Taille-haies sans  l

- Protection de lame

- Notice d’utilisation

La batterie et le chargeur ne sont

pas compris dans le matériel livré !

Description du

fonctionnement

Le taille-haies sans  l est équipé comme

dispositif de coupe d’une lame de qualité

en acier spécial traité au laser. Pendant

l’exécution de la coupe, les dents de coupe

effectuent des mouvements linéaires. La

butée de protection, située à la tête de

la barre porte-lame empêche les renvois

dangereux de l’appareil si celui-ci vient au

contact d’un mur, d’une clôture, etc. L’ap-

pareil est équipé d’un commutateur de sé-

curité à 2 mains et d’une fonction de frein

d’arrêt rapide pour une parfaite protection

de l’utilisateur. De plus, le garde-main pro-

tège des branches et branchages.

Vous trouverez le fonctionnement des pièces

de service dans les descriptions suivantes.

Vue synoptique

1 Butée de protection

2 Rails de sécurité de lame

3 Garde-main

4 Commutateur de sécurité

5 Poignée avant

6 Fentes de ventilation

7 Interrupteur Marche/Arrêt

8 Poignée arrière

9 Accumulateur

10 Chargeur

11 Protection de lame

12 Suspension protection de lame

13 Touche de déverrouillage de

l’accumulateur

14 Glissière

15 Bouton de déverrouillage sur la

poignée arrière

16 Dispositif de suspension situé

sous l‘appareil

Caractéristiques

techniques

Taille-haies sans ﬁ l ... PHSA 20-Li A1

Tension de moteur

U 20 V ................. (Courant continu)

Vitesse de rotation à vide n0 .....1300 min-1

Vitesse du ralenti ........... max. 2600 min-1

Temps de marche

(Batterie, 4 Ah) max. 45 min* ...............

Longueur de coupe env. 520 mm ...............

Longueur de lame env. 540 mm ................

FR BE

Distance entre les dents env. 15 mm ..........

Distance entre les dents

de la lame................................ 20 mm

Diamètre de branche/

épaisseur de coupe max. ........... 12mm

Poids ...........................................2,3 kg

Niveau de pression acoustique

(LpA) .................... 75,1 dB(A), KpA=3 dB

Niveau de puissance acoustique (LWA)

garanti 90 dB(A) ..................................

mesuré ............. 87 dB(A); KWA=2,53 dB

Vibration (ah)

poignée arrière 1,28 m/s .................... 2

poignée avant 1,72 m/s ...................... 2

K=1,5 m/s2

Température...........................max. 50 °C

Processus de charge ................4 - 40 °C

Fonctionnement ................... -20 - 50 °C

Rangement ............................0 - 45 °C

* Le temps de fonctionnement efﬁ cace d’un accu

entièrement chargé dépend du mode de travail

et de l’effort demandé pendant la coupe.

Les valeurs de bruit et de vibrations ont

été dé nies conformément aux normes et

prescriptions stipulées dans la déclaration

de conformité.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d‘émissions sonores indiquées ont été

calculées selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peuvent être utilisées comme

moyen de comparaison entre un outil élec-

trique et un autre.

La valeur totale de vibrations et la valeur

d‘émissions sonores indiquées peuvent

également être utilisées pour une évaluati-

on préliminaire de la pollution sonore.

Avertissement: Les émissions de

vibrations et les émissions sonores

pendant l‘utilisation réelle de l‘outil élec-

trique peuvent différer des valeurs indi-

quées, en fonction de la manière dont

l‘outil électrique est utilisé, en particulier du

type de pièce à usiner.

Il est nécessaire d‘adopter des mesures de

sécurité pour protéger l‘utilisateur, en fonc-

tion de l‘exposition aux vibrations estimée

au cours de l‘utilisation réelle de l‘appareil

(dans ce cas, il est nécessaire de considé-

rer tous les éléments du cycle de fonction-

nement, comme la durée de la mise hors

tension de l‘outil électrique, ainsi que la

durée pendant laquelle l‘outil électrique est

sous tension, mais fonctionne à vide).

Temps de charge

L‘appareil fait partie de la gamme Park-

side X20VTEAM et peut être utilisé

avec les batteries de la gamme Parkside

X20VTEAM.

Les batteries de la gamme Parkside

X20VTEAM doivent être chargées uni-

quement avec des chargeurs appartenant

à la gamme Parkside X20VTEAM.

Nous vous recommandons de faire foncti-

onner cet appareil exclusivement avec les

batteries suivantes:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Nous vous recommandons de recharger

ces batteries avec les chargeurs suivants:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Vous trouverez une liste actualisée de la

compatibilité des batteries à l’adresse:

www.lidl.de/akku

BEFR

Temps de charge

(min.)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes

de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

L’appareil fait partie de la

gamme Parkside X20VTEAM.

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection des yeux.

Portez une protection auditive.

Portez des gants de protection.

Risque de coupures.

Attention ! Risque de blessure due

aux lames qui tournent.

N’utilisez pas le taille haie par temps

de pluie ou sur des haies mouillées.

Retirez l‘accu avant les opérations

de maintenance.

Indication du niveau garanti de

puissance acoustique LWA en dB.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Symboles sur le protège-couteaux :

Comprimer ici le protège-

couteaux pour le retirer.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Pictogramme de danger avec

informations de prévention

des dommages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et indica-

tions relatives à la prévention de

dommages.

FR BE

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Portez des chaussures de sécurité

Portez une protection pour les yeux

et les oreilles.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité,

instructions, illustrations et

caractéristiques techniques

fournies avec cet outil élec-

trique. Des omissions lors de l‘ob-

servation des consignes de sécurité

et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incen-

die et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté

par le secteur (avec cordon d’alimentation)

ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

1) Securite sur le lieu de travail:

a) Conservez votre zone de travail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

b) Avec l‘outil électrique, ne travail-

lez pas dans un environnement

soumis à un risque d‘explo-

sion et dans lequel se trouvent

des poussières, des gaz et des

liquides inﬂ ammables. Les outils

électriques produisent des étincelles qui

peuvent enﬂ ammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Pendant l‘utilisation de l‘outil

électrique, tenez à distance les

enfants et les autres personnes.

En cas de déﬂ ection, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘appareil.

2) Securite electrique:

a) La ﬁ che de raccordement de

l‘outil électrique doit convenir à

la prise de courant. La ﬁ che ne

doit pas être modiﬁ ée de quelle

manière que ce soit. N‘utili-

sez aucune prise d‘adaptateur

conjointement avec des outils

électriques ayant une mise à

la terre de protection. Les  ches

inchangées et les prises de courant

appropriées diminuent le risque de

décharge électrique.

b) Evitez le contact du corps avec

les surfaces mises à la terre,

telles que les tubes, les chauf-

fages, les fours et les réfrigé-

rateurs. Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre corps est

mis à la terre.

c) Tenez les outils électriques à dis-

tance de la pluie ou de l‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente le risque

d’une décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne

jamais utiliser le cordon pour

porter, tirer ou débrancher l’ou-

til. Maintenir le cordon à l’écart

de la chaleur, du lubriﬁ ant, des

arêtes ou des parties en mouve-

ment. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

BEFR

e) Si vous travaillez avec un outil

électrique en plein air, utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur. L‘emploi d‘un câble de

prolongation approprié pour le do-

maine extérieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

f) Si l‘usage d‘ un outil dans un

emplacement humide est iné-

vitable, utiliser une alimenta-

tion protégée par un dispositif

à courant différentiel résiduel

(RCD) avec un courant de déclen-

chement de 30 milliampères ou

moins. L‘usage d‘un RCD réduit le

risque de choc électrique.

3) Securite des personnes:

a) Restez vigilant, faites attention à

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablement l‘outil électrique

pendant votre travail. N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez

sous l‘inﬂ uence de drogues,

d‘alcool ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant l‘utilisation

de l‘outil électrique peut être la cause

de graves blessures.

b) Portez toujours un équipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type

et de l‘utilisation de l‘outil électrique,

diminue le risque des blessures.

c) Evitez une mise en service non

prévue. Assurez-vous que l‘outil

électrique est éteint avant que

vous ne le connectiez à l‘ali-

mentation en courant et / ou à

l‘accumulateur, le portiez ou le

déplaciez. Si en portant l‘appareil

électrique, votre doigt appuie sur le

commutateur ou que l‘appareil se mette

en marche lorsque vous le connectez,

cela peut entraîner un accident.

d) Retirez les outils de réglage ou

la clé à écrous avant de mettre

l‘outil électrique sous tension. Un

outil ou une clé qui se trouve dans une

partie mobile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

e) Ne pas se précipiter. Assurez-

vous d‘avoir une position stable

et d‘être tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

ler mieux l‘outil électrique dans des

situations inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits et gants

loin des parties mobiles. Les habits

légers, les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par les parties

mobiles.

g) Lorsque des dispositifs d’aspi-

ration ou de réception de pous-

sière peuvent être montés,

ceux-ci doivent être placés et

correctement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration diminue le

risque de formation de poussières.

h) Ne pensez pas être en sécurité et

n’ignorez pas les règlementations

en matière de sécurité, même si

après de nombreuses utilisations,

vous êtes habitué à l’outil élec-

trique. Un comportement insouciant

peut en l’espace de quelques secondes

provoquer des blessures graves.

FR BE

4) Utilisation et manipulation de

l‘outil electrique:

a) Ne pas forcer l´outil. Utilisez

pour votre travail l‘outil élec-

trique le mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travail-

lez mieux et avec davantage de sécu-

rité dans le secteur de travail donné.

b) N‘utilisez aucun outil électrique

dont le commutateur est défec-

tueux. Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

c) Débranchez la ﬁ che de la prise

et/ou retirez une batterie amo-

vible avant de régler l’appareil,

de changer des pièces d’outils

d’intervention ou de ranger

l’outil électrique. Cette mesure de

précaution empêche un démarrage

involontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils électriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareil ou n‘ont pas lu ces ins-

tructions utiliser l‘appareil. Les outils

électriques sont dangereux s‘ils sont utili-

sés par des personnes inexpérimentées.

e) Prenez soin de l’outil électrique

et de l’outil d’intervention.

Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

se coincent pas ; vériﬁ ez l’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompues ou sont endommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

ment de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endommagées

avant d‘utiliser l‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

f) Maintenez les outils coupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

g) Utilisez l‘outil électrique, les

accessoires, les outils, etc.

conformément à ces instructions.

Prenez également en compte les

conditions de travail et l‘activité

à réaliser. L‘utilisation des outils élec-

triques pour des buts autres que ceux

prévus peut mener à des situations dan-

gereuses.

h) Gardez les manches et les sur-

faces de prise secs, propres et

exempts d’huiles et de graisses.

Des manches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas une utili-

sation et un contrôle sûrs de l’outil élec-

trique dans des situations imprévisibles.

5) Utilisation des outils fonction-

nant sur batteries et precaution

d’emploi

a) Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis

d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

c) Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un court-

BEFR

circuit entre les contacts d‘accumulateur

peut entraîner des combustions ou un

début d‘incendie.

d) En cas de mauvaise utilisation, le

liquide peut sortir de l‘accumu-

lateur. Evitez tout contact avec

celui-ci. En cas de contact acci-

dentel, rincer avec de l‘eau. Si le

liquide pénètre dans les yeux,

consulter un médecin. Des fuites

de liquide provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irritations de la

peau ou des brûlures.

e) N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des batte-

ries endommagées ou altérées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

provoquer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N’exposez pas une batterie à un

feu ou à des températures trop

élevées. Le feu ou des températures

supérieures à 130°C peuvent provo-

quer une explosion.

g) Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans ﬁ l à des tempéra-

tures en dehors de la plage indi-

quée dans le mode d’emploi. Un

chargement incorrect ou à des tempé-

ratures en dehors de la plage autorisée

peut détruire la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

6) Service:

a) Ne laissez réparer votre outil

électrique que par des profes-

sionnels qualiﬁ és et seulement

avec des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi sûr de

conserver la sécurité pour l‘outil élec-

trique correspondant.

b) Ne réparez jamais des batteries

endommagées. L’ensemble de la

maintenance des batteries ne peut être

effectué que par le fabricant ou par les

centres de service après-vente mandatés.

Attention ! Respectez les

consignes de sécurité et

informations relatives au

chargement et à l’utilisation

correcte qui sont indiquées

dans la notice d’utilisation de

votre batterie et chargeur de

la gamme Parkside X20V

Team. Vous trouverez une

description détaillée du pro-

cessus de charge et de plus

amples informations dans ce

mode d’emploi séparé.

Consignes de sécurité pour

taille-haies

a) Tenez toutes les parties de vot-

re corps éloignées de la lame.

N’essayez pas de retirer les

restes de coupe ou de bloquer

la matière à découper lorsque

les lames sont en marche. Les

lames continuent à se déplacer après

la coupure de l‘interrupteur. Un moment

d’inattention lors de l’utilisation du taille-

haie peut entraîner de graves blessures.

b) Portez le taille-haie par la

poignée avec la lame arrêtée

et faites attention à ne pas ac-

tionner l’interrupteur. Porter cor-

rectement le taille-haie réduit le risque

d’enclenchement involontaire et de

blessure consécutive avec la lame.

c) Toujours mettre le cache sur les

lames pendant le transport ou le

rangement du taille-haie. Une ma-

nipulation correcte du taille-haie réduit

FR BE

le risque de blessure lié à la lame.

d) Assurez-vous que tous les in-

terrupteurs sont coupés et que

la batterie est retirée ou éteinte

avant de retirer des restes de

coupe coincés ou d’entretenir la

machine. Une mise en marche inat-

tendue du taille-haie pendant le retrait

de la matière coincée peut provoquer

des blessures graves.

e) Tenez le taille-haie uniquement

par ses surfaces de prise iso-

lées, car la lame de coupe peut

toucher des câbles électriques

cachés. Le contact des lames avec un

 l sous tension peut également mettre

les parties métalliques sous tension et

provoquer une électrocution.

f) Éloignez tous les ﬁ ls électriques

de la zone de coupe. Des câbles

peuvent être dissimulés dans les haies

et buissons et être coupés accidentelle-

ment par la lame.

g) N’utilisez pas le taille-haie par

mauvais temps, en particulier en

cas de risque orageux. Cela réduit

le risque d’être touché par la foudre.

Autres consignes de sécurité

• Il est recommandé d’inspecter les haies et

buissons pour rechercher des objets dissi-

mulés, p. ex. grillages et câbles cachés.

• Tenez le taille-haies correcte-

ment, par exemple avec les

deux mains aux poignées, si

deux poignées sont disponibles.

La perte du contrôle de l’appareil peut

causer des blessures.

• Pendant le travail avec l’appa-

reil, portez des habits appro-

priés et des gants de travail. Ne

saisissez jamais l’appareil par la

lame de coupe et ne le soulevez

jamais par la lame de coupe. Le

contact avec la lame de coupe peut

causer des blessures.

Pour votre sécurité personnelle :

Portez des vêtements de travail

adaptés, tels que de solides

chaussures avec des semelles

antidérapantes, un long et épais

pantalon, des gants et des lunettes

protectrices. Ne portez aucun habit

ﬂ ottant ou ornement car ces parties

mobiles peuvent être saisies par

l‘appareil. N‘utilisez pas l‘appareil,

si vous allez pieds nus ou portez

des sandales ouvertes.

•

L‘appareil est conçu pour couper

des haies. Il est interdit, avec cet

appareil, de couper des branches,

du bois dur ou similaire. Ceci pour-

rait endommager l‘appareil.

• N’essayez pas dé débloquer un

porte-lames de sécurité bloqué/

coincé avant d’avoir éteint l’ap-

pareil et d’avoir retiré la batte-

rie. Il existe un risque de blessures.

• Lorsque vous utilisez l’appareil,

tenez le toujours fermement

avec les deux mains et à dis-

tance de votre corps. Vous pourrez

ainsi mieux contrôler mieux l‘outil élec-

trique dans des situations inattendues.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proxi-

mité de liquides inﬂ ammables

ou de gaz. En cas de court-circuit,

il existe un danger d‘incendie et un

risque d‘explosion.

• Les lames doivent être réguliè-

rement contrôlées pour détecter

toute usure et dans ce cas, elles

doivent être aiguisées. Les lames

usées entraînent une surcharge de la

machine. Des dommages peuvent en ré-

BEFR

sulter et ils ne seront pas pris en compte

par la garantie.

• N‘essayez pas de réparer vous-

même l‘appareil à moins que

vous possédiez pour cela la

formation adéquate. Tous les

travaux qui ne sont pas indi-

qués dans ce guide ne peuvent

être réalisés qu‘uniquement par

notre service après-vente. De

nombreux accidents sont dus à des

appareils mal entretenus.

• N‘utilisez pas d‘accessoires non

recommandés par PARKSIDE. Cela

pourrait entraîner une électrocution ou un

incendie.

• Le taille-haie est prévu pour des travaux

pendant lesquels l’opérateur est au sol

et non sur une échelle ou toute autre sur-

face instable.

• Ne portez pas plusieurs ceintures et/ou

plusieurs bandoulières en même temps.

• Il est recommandé que l‘utilisateur

s‘assure, avant l‘utilisation du taille-haie,

que le(s) dispositif(s) de verrouillage de

chaque pièce mobile, le cas échéant,

est/sont en position de verrouillage.

Autres risques

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la

méthode de construction et du modèle de

cet outil électrique :

a) Coupures

b) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

c) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de ma-

nière conforme ou correctement entretenu.

Avertissement ! Pendant son fonction-

nement cet outil électrique produit un

champ électromagnétique qui, dans

certaines circonstances, peut perturber

des implants médicaux actifs ou pas-

sifs. Pour diminuer le risque de bles-

sures graves ou mortelles, nous recom-

mandons aux personnes portant des

implants médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de l’implant

médical avant d’utiliser cette machine.

Mise en service

Pour travailler avec l’appa-

reil, portez des vêtements

adaptés et des gants de tra-

vail. Portez une protection

pour les yeux et les oreilles.

Assurez-vous avant chaque

utilisation que l’appareil est en

état de marche. Il ne faut pas

que l’interrupteur de marche/

arrêt et l’interrupteur de sécu-

rité soient bloqués. Ils doivent

arrêter le moteur dès qu’ils

ont été lâchés. Si un interrup-

teur est endommagé, il ne faut

plus travailler avec l’appareil.

Un équipement de protection

individuel et un appareil en

bon état de fonctionnement

réduisent le risque de bles-

sures et d’accidents.

Veuillez observer les normes de pro-

tection contre les nuisances acous-

tiques ainsi que les prescriptions et

directives locales en vigueur.

Retirer/utiliser l’accu

Pour enlever la batterie de l’appareil,

appuyez sur le bouton de déverrouil-

FR BE

lage (13) au niveau de la batterie (9) et

retirez la batterie.

2. Pour insérer l’accumulateur (9) poussez

l’accumulateur dans l’appareil le long

de la glissière (14) dans l’appareil.

Vous devez entendre un clic.

N’utilisez l’accumulateur

que si l’appareil est complè-

tement monté. Il existe un

risque de blessure !

Mise en marche

etarrêtde l’appareil

Veillez à ce que l’appareil soit

stable. Tenez l’appareil à deux

mains tout en conservant une dis-

tance de sécurité par rapport à

votre corps. Veillez à ce l’appareil

ne soit en contact avec aucun objet

avant de le mettre en marche.

Retirer la protection du couteau:

1. Appuyez sur la protection du cou-

teau ( 11) aux endroits signalés

et retirez-la.

Mise en marche :

2. Assurez-vous que l’accumulateur (9) est

activé (cf. «Retirer / utiliser l’accumula-

teur “).

3. Appuyez sur le commutateur de sécu-

rité (4) sur la poignée avant (5).

4. Appuyez sur les interrupteurs Marche/

Arrêt. Le taille-haies fonctionne à la

plus haute vitesse.

Arrêt :

5. Relâchez la pression exercée sur les

commutateur de sécurité (4) et interrup-

teur Marche/ Arrêt (7)

Régler la poignée

arrière

La poignée arrière (8) peut être réglée

dans trois positions différentes (-90°, 0° et

90°) lorsque l’appareil est allumé.

1. Pousser le bouton de déverrouillage

(15) vers l‘arrière.

2. Tournez la poignée arrière (8) dans la

position souhaitée.

3. Relâchez le bouton de déverrouillage

(15). La poignée arrière (8) s‘enclenche.

Rechargez la batterie ( 9) unique-

ment si la LED rouge de l‘af chage

de l‘état de charge de la batterie

est allumée.

Travail avec le taille haie

En taillant, veillez à ne pas entrer

en contact avec des objets tels

que  ls de grillage ou tuteurs de

plantes. Ceci peut conduire à des

dommages sur la lame.

• En cas de blocage des lames causé par

des objets solides, arrêtez immédiate-

ment l’appareil et retirez la batterie.

Retirez l’objet après.

• Evitez de solliciter excessivement l’ap-

pareil pendant le travail.

Techniques de taille

• Coupez les grosses branches aupara-

vant avec des cisailles à élaguer.

• Le bloc de lames à double tranchant

permet de couper dans les deux sens

ou d’un côté à l’autre grâce à des mou-

vements de balancement.

• Pour la coupe verticale, déplacez le taille

haie régulièrement vers l’avant ou bien en

BEFR

forme d’arc vers le haut et vers le bas.

• Pour la coupe horizontale, déplacez le

taille haie en forme de faucille vers le

bord de la haie pour que les branches

coupées tombent au sol.

• Pour obtenir de longues lignes droites,

il est recommandé de tendre des  ls.

Coupe des haies:

Il est recommandé

de tailler les haies

en forme de tra-

pèze a n d’éviter le

dénudement des

basses branches.

Ceci correspond à

la croissance natu-

relle des plantes et permet de faire pousser

les haies de façon optimale. Lors de la

coupe, seules les nouvelles pousses de l’an-

née sont réduites et ainsi, il se forme un en-

trelacement dense de branches et une

bonne protection.

• Coupez tout d’abord les côtés d’une

haie. Déplacez le taille haie dans le

sens de la croissance du bas vers le

haut. Si vous taillez du haut vers le

bas, les branches  nes se déplacent

vers l’extérieur et il peut se former des

endroits peu fournis ou des trous.

• Taillez ensuite le bord supérieur comme

vous le désirez: droit, en forme de toit

ou en arrondi.

• Taillez déjà les jeunes plantes à la

forme que vous désirez. Il est préférable

que la pousse principale ne soit pas

endommagée jusqu’à ce que la haie

ait atteint la hauteur prévue. Toutes les

autres pousses sont réduites de moitié.

Soin des haies poussant librement:

Les haies qui poussent librement ne sont

pas taillées selon une forme spéciale,

toutefois il faut les entretenir régulièrement

a n que la haie ne pousse pas trop haut.

Nettoyage et Entretien

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont pas

mentionnés dans cette notice par

notre Centre de services. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Portez des gants lorsque vous mani-

pulez le rail de sécurité de lame.

Vous éviterez ainsi de vous couper.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous béné cierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

L‘appareil ne doit pas être

aspergé avec de l‘eau ou

immergé dans l‘eau. Il existe

un danger de décharge élec-

trique!

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse. N‘uti-

lisez aucun produit de nettoyage ou

solvant. Vous pourriez endommager

irréparablement l‘appareil.

• Conservez l’appareil toujours propre.

Après chaque utilisation de l’appareil,

vous devez :

FR BE

- Nettoyer la lame

(avec un chiffon im-

bibé d’huile);

- Lubri er les barres

porte-lame avec la

burette ou l’aérosol.

Entretien

•

Avant chaque usage, contrôlez si des

vices évidents tels que pièces dévissées,

usées ou endommagées apparaissent

sur le taille haie. Véri ez que les vis sont

bien  xées sur le bloc de lames ( 2).

• Véri ez que les couvercles et disposi-

tifs de protection (voir ) ne sont pas

endommagés et sont correctement  xés.

Remplacez-les le cas échéant.

• Vous pouvez polir vous-même les lé-

gères ébréchures apparues sur les dents

de coupe. Aiguisez les dents avec une

pierre à huile. Seules des dents de

coupe aiguisées garantissent une bonne

qualité de coupe.

• Les barres porte-lame émoussées, défor-

mées ou endommagées doivent être

échangées.

Si vous faites exécuter des travaux qui

ne sont pas décrits dans cette directive,

adressez vous à notre service après-vente.

Utilisez seulement des pièces d‘origine.

Rangement

• Conservez l’appareil, dans la protec-

tion de lame ( 11) livrée, au sec et

hors de la portée des enfants.

• La température de stockage de la bat-

terie et de l’appareil est comprise entre

0°C et 45 °C. Évitez une chaleur ou un

froid extrême pendant le stockage a n

que la batterie ne perde pas en perfor-

mance.

Fixation murale

Dispositif de suspension situé sous

l‘appareil (16)

• Placez une vis à l‘aide de chevilles sur

la position souhaitée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un diamètre de

8 - 10 mm.

• Laissez ressortir la tête de vis d‘env.

10mm du mur.

• Vous pouvez placer l‘appareil avec

les ouvertures sur la lame sur la vis et

abaisser l‘appareil jusqu‘à la butée.

Dispositif de suspension sur le pro-

tège-lame (12)

• Placez deux vis à une distance de

17mm à l‘aide de chevilles sur la posi-

tion souhaitée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un diamètre de

5 - 7 mm.

• Laissez ressortir les têtes de vis d‘env.

10 mm du mur.

• Vous pouvez placer l‘appareil avec les

ouvertures sur la protection de lame

sur les deux vis et abaisser l‘appareil

jusqu‘à la butée.

Le stockage dans la protection de

lame évite que l‘huile goutte sur le

bâti du couteau de sécurité et salisse

le sol ou le mur. Les restes d‘huile

s‘accumulent dans la production de

lame et peuvent être versés dans un

récipient pour résidus d‘huile.

Faites attention lors du per-

çage à ne pas endommager

des conduites d‘alimenta-

tion. Utilisez des détecteurs

adaptés pour les localiser ou

aidez-vous d‘un plan d‘ins-

BEFR

tallation. Le contact avec les

ﬁ ls électriques peut causer

un choc électrique et un

incendie; le contact avec les

conduites de gaz peut causer

une explosion. L‘endomma-

gement d‘une conduite d‘eau

peut causer des dégâts maté-

riels et des chocs électriques.

Elimination et protec-

tion de l’environnement

Retirez la batterie de l’appareil avant de

mettre l’appareil au rebut.

Introduisez l’appareil, les accessoires et

l’emballage dans un circuit de recyclage

respectueux de l’environnement.

Vous trouverez les consignes de recyclage

de la batterie dans le mode d’emploi sépa-

ré de votre batterie et chargeur.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Directive 2012/19/UE sur les déchets

d‘équipements électriques et électroniques:

Les appareils électriques usagés doivent

être collectés séparément et introduits dans

un circuit de recyclage respectueux de

l‘environnement.

Suivant la transposition en droit national,

vous pouvez disposer des possibilités su-

ivantes:

• Restitution à un point de vente,

• Restitution à un point de collecte of ciel,

• Renvoi au fabricant / au distributeur.

Nous effectuons gratuitement la mise

au rebut de votre appareil défectueux

retourné

Ne sont pas concernés les accessoires qui

accompagnent les appareils usagés et les

moyens auxiliaires sans composants élec-

triques.

Restituez l’appareil dans un point de collec-

te des déchets à recycler. Il est possible de

trier les pièces en plastique et métalliques

par matières et de les introduire ainsi dans

un circuit de recyclage. Pour cela, veuillez

vous adresser à notre centre de service

après-vente.

Garantie - France

Chère cliente, cher client,

Ce produit béné cie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformi-

té existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité résul-

tant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

FR BE

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé -

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justi catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

BEFR

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

le  ltre ou des inserts) ou pour des dom-

mages affectant les parties fragiles (par

exemple les interrupteurs).

Cette garantie prend  n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage indus-

triel. En cas d’emploi impropre et incorrect,

de recours à la force et d’interventions

entreprises et non autorisées par notre suc-

cursale, la garantie prend  n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la décou-

verte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identi cation (IAN 410570_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par ou par téléphone

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-vente indi-

quée, accompagné du justi catif d’achat

(ticket de caisse) et en indiquant quelle est

la nature du défaut et quand celui-ci s’est

produit. Pour éviter des problèmes d’ac-

ceptation et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement l’adresse

qui vous est donnée. Assurez-vous que

l’expédition ne se fait pas en port dû,

comme marchandises encombrantes, en-

voi express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous les

accessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage de

transport suf samment sûr.

Garantie - Belgique

Chère cliente, cher client,

Ce produit béné cie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits

légaux ne sont pas limités par notre garan-

tie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

FR BE

d’achat. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justi catif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occa-

sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple lame) ou

pour des dommages affectant les parties

fragiles (par exemple interrupteur).

Cette garantie prend  n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identi cation (IAN410570_2110)

comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par ou par téléphone

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de port

à l’adresse de service après-vente indi-

quée, accompagné du justi catif d’achat

(ticket de caisse) et en indiquant quelle est

la nature du défaut et quand celui-ci s’est

produit. Pour éviter des problèmes d’ac-

ceptation et des frais supplémentaires,

utilisez absolument seulement l’adresse

qui vous est donnée. Assurez-vous que

l’expédition ne se fait pas en port dû,

comme marchandises encombrantes, en-

voi express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous les

BEFR

accessoires livrés lors de l’achat et prenez

toute mesure pour avoir un emballage de

transport suf samment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés suf samment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919 270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 410570_2110

BE Service Belgique

Tel.: 0800 120 89

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 410570_2110

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas

une adresse de service après-vente. Contactez

d’abord le service après-vente cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzlytools.de

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à

l’adresse www.grizzlytools.shop

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

Si vous avez des problèmes lors du passage de la commande, merci d’utiliser le for-

mulaire de contact. Pour toute autre question, adressez-vous au « Service-Center » (voir

page53).

Position Position Désignation No de commande

Notice Vue

d‘utilisation éclatée

2 41 Rails de sécurité de lame 91104529

3 40 Garde-main 91104528

4+5 30, 33-39 Commutateur de sécurité + Poignée avant 91104531

11 42 Protection de lame 91104530

FR BE

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

L‘appareil ne

démarre pas

Accu (9) déchargé

Charger l’accu (respecter la notice

d’utilisation de la batterie et du

chargeur)

Accu (9) non inséré

Mettre en place l’accu (respecter la

notice d’utilisation de la batterie et

du chargeur)

Le commutateur de sécurité

(4) ne fonctionne pas correc-

tement

Mettre sous tension

(voir „Utilisation“)

Interrupteur Marche/

Arrêt (7) défectueux Réparation par le Centre de services

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermittent Réparation par le service après-

vente

Commutateur Marche/Arrêt

(7) défectueux

Les lames

chauffent

Barre porte-lame (2)

émoussée

Aiguiser la barre porte-lames ou le

faire remplacer (Centre de services)

Barre porte-lame (2) ébréchée Contrôler la barre porte-lames ou le

faire remplacer (Centre de services)

Frottement trop important car

lubri cation insuf sante Huiler la barre porte-lames (2)

Mauvais résultat

de coupe

Trop de friction en raison d’une

lubri cation défaillante Huiler la barre porte-lames (2)

Barre porte-lame (2) sale Nettoyer la barre porte-lame

Barre porte-lame (2)

émoussée

Affûter la barre porte-lame ou la

faire changer (service après-vente)

Mauvaise technique de coupe Voir („Travailler avec le taille-haies“)

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................55

Gebruik .....................................55

Algemene beschrĳ ving ...............56

Omvang van de levering .................56

Funktiebeschrĳ ving ..........................56

Overzicht .......................................56

Technische gegevens ..................56

Laadtĳ den ......................................57

Veiligheidsvoorschriften .............58

Symbolen .......................................58

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .............59

Veiligheidsinstructies

voor heggenscharen ........................62

Verdere veiligheidsaanwĳ zingen .......63

Restrisico’s ......................................64

Bediening ..................................64

Accu verwĳ deren/aanbrengen .........64

Aan- en uitschakelen........................65

Achterste handgreep instellen ...........65

Werken met de heggenschaar ..........65

Kniptechnieken ...............................65

Reiniging/onderhoud .................66

Reiniging .......................................66

Onderhoud ....................................66

Bewaren ....................................67

Muurbeugel ....................................67

Verwerking

en milieubescherming ................67

Garantie ....................................68

Reparatieservice ........................69

Service-Center ............................70

Importeur ..................................70

Reserveonderdelen/

Accessoires ................................70

Foutmeldingen ...........................71

Inleiding

Hartelĳ k gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit

apparaat werd tĳ dens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bĳ gevolg verzekerd. Er

kan niet uitgesloten worden dat er zich in

speci eke gevallen aan of in het apparaat

resthoeveelheden smeerstoffen bevinden.

Dit duidt niet op een gebrek of defect en is

geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwĳ zing vormt een be-

standdeel van dit apparaat. Ze omvat

belangrĳ ke aanwĳ zingen voor veiligheid, ge-

bruik en afvalverwĳ dering. Maak u vóór het

gebruik van het apparaat met alle bedienings-

en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik

het apparaat uitsluitend zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhandig

alle documenten bĳ het doorgeven van het

apparaat mee aan derden.

Gebruik

De machine is enkel voor het knippen en

maaien van heggen, struiken en sierhees-

ters op privégebied geschikt. Elk ander ge-

bruik, dat in deze gebruiksaanwĳ zing niet

uitdrukkelĳ k wordt vermeld, kan schade

aan de machine veroorzaken en een ern-

stig gevaar voor de gebruiker betekenen.

Dit apparaat is niet geschikt voor commer-

cieel gebruik. Bĳ commercieel gebruik ver-

valt de garantie. Het apparaat is bedoeld

voor gebruik door volwassenen. Jongeren

boven 16jaar mogen het apparaat enkel

onder toezicht gebruiken. Gebruik de heg-

genschaar niet als het regent of als de heg

nat is.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......207

Explosietekening ......................217

NL BE

De gebruiker is voor ongevallen of schade

aan derden aansprakelĳ k. De producent

is niet verantwoordelĳ k voor beschadi-

gingen, die door onrechtmatig gebruik of

verkeerde bediening worden veroorzaakt.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X 20 V Team. Het apparaat moet

worden gebruikt met de accu’s van de

serie PARKSIDE X 20 V Team.

Gebruik de machine niet als het

mes stomp is. Stark versiete mes-

balk kann schade aan de machine

veroorzaken. Mesbalk regelmatig

laten slĳ pen.

Algemene beschrĳ ving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is.

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

ven afvalverwĳ dering van het verpakkings-

materiaal.

- Heggenschaar met accu

- Mesbescherming

- Gebruiksaanwĳ zing

De accu en de lader zĳ n niet mee-

geleverd!

Funktiebeschrĳ ving

De accu-heggenschaar bezit als snoei-

inrichting een Laser-Cut mes van speciaal

staal. Tĳ dens het snoeien bewegen de

snoeitanden zich lineair heen en weer.

De stootbescherming aan het uiteinde van

de maaibalk voorkomt een onaangename

terugslag bĳ het raken van wanden,

omheiningen, enz. Ter bescherming van

de gebruiker bezit het apparaat een vei-

ligheidsschakelaar voor beide handen

en een snelstop-remfunctie. Aanvullend

beschermt de handbescherming tegen

takken en twĳ gjes. Voor de functie van de

bedieningsonderdelen verwĳ zen wĳ naar

de hierna volgende beschrĳ vingen.

Overzicht

1 Stootbescherming

2 Veiligheidsmaaibalk

3 Handbescherming

4 Veiligheidsschakelaar

5 Voorste handgreep

6 Ventilatiesleuven

7 Schakelaar “Aan/uit”

8 Achterste handgreep

9 Accu

10 Laadtoestel

11 Mesbescherming

12 Ophanging mesbescherming

13 Ontgrendeltoets accu

14 Geleiderail

15 Ontgrendelknop op achterste

handgreep

16 Ophangvoorziening op de on-

derkant van het apparaat

Technische gegevens

Heggenschaar

met accu PHSA 20-Li A1 ...............

Motorspanning U .... 20 V (gelĳ kstroom)

Toeren bĳ niet-belasting n0 ........1300 min-1

Leegloopslagfrequentie max.2600 min ..... -1

Inschakelduur (accu, 4 Ah) max. 45 min* ..

Snĳ lengte .............................ca. 520 mm

Meslengte ............................ca. 540 mm

Tandafstand ca. 15 mm ............................

NL BE

Afstand mestanden 20 mm .......................

Max. takdiameter/snĳ diepte ......... 12 mm

Gewicht 2,3 kg .......................................

Geluidsdrukniveau

pA) .................. 75,1 dB (A), K pA= 3 dB

Geluidssterkte (LWA )

gegarandeerd 90 dB(A) .......................

gemeten .......... 87 dB(A); K WA = 2,53 dB

Vibratie (a h) aan de handgreep

Achterste 1,28 m/s ........... 2, K=1,5 m/s 2

Voorste 1,72 m/s ............. 2, K=1,5 m/s 2

Temperatuur max 50 °C ...........................

Laadproces ...........................4 - 40 °C

Bedrĳ f -20 - 50 °C................................

Opslag .................................0 - 45 °C

* De effectieve inschakelduur van een volledig

geladen accu onder belasting hangt van de

werkwĳ ze en van de belasting tĳ dens het

snoeien af.

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

De vermelde totale trillingswaarden en

geluidsemissiewaarden zijn gemeten vol-

gens een genormeerde testprocedure en

kunnen worden gebruikt om een elektrisch

gereedschap met een ander gereedschap

te vergelijken.

De vermelde totale trillingswaarden en ge-

luidsemissiewaarden kunnen ook worden

gebruikt voor een voorlopige inschatting

van de belasting.

Waarschuwing: De trillings- en

geluidsemissies kunnen tijdens het

werkelijke gebruik van het elektrische ge-

reedschap afwijken van de vermelde waar-

den, afhankelijk van de manier waarop het

elektrische werktuig wordt gebruikt en voo-

ral van de aard van het bewerkte werkstuk.

Er moeten veiligheidsmaatregelen voor

de bescherming van de gebruiker worden

vastgelegd, die gebaseerd zijn op een

inschatting van de trillingsbelasting in wer-

kelijke gebruiksomstandigheden (hierbij

moeten rekening worden gehouden met

alle onderdelen van de bedrijfscyclus,

bijvoorbeeld die momenten waarop het

elektrische apparaat is uitgeschakeld en

die momenten waarop het is ingeschakeld

maar onbelast draait).

Laadtĳ den

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X 20 V TEAM en kan met accu‘s

van de reeks Parkside X 20 V TEAM wor-

den gebruikt.

Accu‘s van de reeks Parkside X 20 V TEAM

mogen alleen met laders van de reeks Park-

side X20VTEAM worden geladen.

We bevelen u aan dit apparaat uitsluitend

met volgende accu‘s te gebruiken:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

We bevelen u aan deze accu‘s met volgen-

de laders te laden:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Een actuele lijst van de accu-compatibiliteit

vindt u op:

www.lidl.de/akku

NL BE

Veiligheidsvoorschriften

Deze paragraaf behandelt de fundamen-

tele veiligheidsvoorschriften bĳ het werk

met het apparaat.

Symbolen

Symbolen op het apparaat

De aparaat maakt deel

uit van de reeks Parkside

X20VTEAM.

Let op!

Lees alvorens het apparaat te ge-

bruiken de gebruiksaanwĳ zing door.

Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming.

Draag beschermende handschoenen.

Gevaar voor snĳ verwondingen.

Let op! Letselgevaar door bewe-

gende messen.

Gebruik de heggenschaar niet als

het regent of als de heg nat is.

Verwĳ der de accu vóór onder-

houdswerkzaamheden.

Aanduiding van het geluidsvolume

WA in dB.

Machines horen niet bĳ huishoude-

lĳ k afval thuis.

Pictogram op de mesbescherming:

De mesbescherming hier

samendrukken om hem te

verwĳ deren.

Symbolen in de gebruiksaanwĳ zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen

van letsels door elektrische

schok

Laadtijden (min.) PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

NL BE

Gebodsteken met informatie over

de preventie van schade

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken

Draag veiligheidsschoenen

Draag oog- en gehoorbescherming.

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsaanwĳ zingen,

instructies, borden en tech-

nische gegevens die voor dit

elektrische gereedschap gel-

den. Verzuim bĳ de naleving van

de veiligheidsinstructies en aanwĳ -

zingen kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwĳ zing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrek-

king op elektrisch gereedschap met netvoe-

ding (met netsnoer) en op elektrisch gereed-

schap met batterĳ voeding (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en

goed verlicht. Wanorde of onverlich-

te werkomgevingen kunnen tot ongeval-

len leiden.

b) Werk met het elektrische gereed-

schap niet in een explosieve

omgeving, waarin er zich brand-

bare vloeistoffen, gassen of stof-

fen bevinden. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tĳ dens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

a eiding kunt u de controle over het

apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewĳ zigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermĳ d lichamelĳ k contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elektri-

sche gereedschap te dragen, op

te hangen of om de stekker uit

het stopcontact te trekken. Houd

het snoer op een veilige afstand

tot hitte, olie, scherpe kanten of

bewegende apparaatonderde-

len. Beschadigde of verstrikt geraakte

NL BE

van seconden ernstig lichamelĳ k letsel

tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het

elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet.

Gebruik voor uw werk het

daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlĳ k en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwĳ der de afneem-

bare accu, voordat u instellin-

gen aan het apparaat verricht,

gebruiksaccessoires verwisselt

of het elektrische gereedschap

weglegt.Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onopzettelĳ ke start van

het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zĳ n of

deze aanwĳ zingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlĳ k als het door onervaren per-

sonen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereed-

schap en de bĳ behorende werk-

tuigen zorgvuldig. Controleer,

of beweegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen, of er

onderdelen gebroken of zodanig be-

schadigd zĳ n, dat de werking van het

elektrische gereedschap in negatieve

zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongeval-

len hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snĳ d-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snĳ d-/snoeigereedschap met

scherpe snĳ dkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelĳ ker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwĳ zingen. Houd

daarbĳ rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor an-

dere dan de voorziene toepassingen

kan tot gevaarlĳ ke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken

droog, schoon en vrĳ van olie en

vet. Gladde grepen en greepvlakken

maken het moeilĳ k om elektrisch gereed-

schap in onvoorziene situaties veilig te

bedienen en onder controle te houden.

5) Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

hĳ met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

NL BE

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) Bĳ verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrĳ komen.

Vermĳ d contact daarmee. Bĳ

toevallig contact met water af-

spoelen. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bovendien

een arts consulteren. Vrĳ komende

accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid

of brandwonden leiden.

e) Gebruik geen beschadigde of

gemodiﬁ ceerde accu. Beschadigde

of gemodi ceerde accu’s kunnen zich

onverwacht gedragen en brand, explo-

sies en lichamelĳ k letsel veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot aan

brand of te hoge temperaturen.

Brand of temperaturen boven 130°C

kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwĳ zingen voor het

laden op en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten

het in de gebruiksaanwĳ zing

aangegeven temperatuurbereik.

Foutief laden of laden buiten het toege-

laten temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar verhogen.

6) Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliﬁ ceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

b) Verricht nooit onderhoud aan

beschadigde accu’s. Alle onder-

houd aan accu’s zou alleen door de

fabrikant of een geautoriseerde service-

organisatie moeten worden verricht.

Let op! Neem de veiligheids-,

laad- en gebruikinstructies in

acht die vermeld staan in de

gebruiksaanwĳ zing van uw

accu en van de lader van de

serie Parkside X 20 V Team.

Een gedetailleerde beschrĳ ving

van het laadproces en andere

informatie vindt u in de aparte

gebruiksaanwĳ zing ervan.

Veiligheidsinstructies voor

heggenscharen

a) Houd alle lichaamsdelen uit de

buurt van het mes. Probeer niet

het snoeisel te verwijderen of

materiaal dat u wenst te snijden

vast te houden als de messen in

beweging zijn. De messen blijven

bewegen nadat de schakelaar is uitge-

schakeld. Eén moment van onoplettend-

heid bij het gebruik van de heggen-

schaar kan leiden tot ernstige letsels.

b) Draag de heggenschaar aan de

greep bij stilstaande messen en

let erop de schakelaar niet te

activeren. Door de heggenschaar

correct te dragen, wordt het risico op

onbedoelde bediening en schade door

het mes verkleind.

c) Trek altijd eerst de afdekking

over het mes voordat u de heg-

genschaar transporteert of op-

bergt. Zorgvuldige omgang met de

heggenschaar vermindert het gevaar

voor letsels door het mes.

d) Zorg ervoor dat alle schakelaars

NL BE

zijn uitgeschakeld en dat de

accu is verwijderd of uitgescha-

keld voordat u bekneld maaisel

verwijdert of onderhoud aan de

machine uitvoert. Een onverwachte

werking van de heggenschaar tijdens

het verwijderen van vastgelopen materi-

aal kan leiden tot ernstig letsel.

e) Houd de heggenschaar alleen

vast aan de geïsoleerde greepv-

lakken, aangezien het snijmes

verborgen elektriciteitskabels

kan raken. Het contact van de mes-

sen met een spanningsvoerende leiding

kan ook metalen onderdelen van het

apparaat onder spanning zetten en een

elektrische schok veroorzaken.

f) Houd eventuele netkabels uit

de buurt van het snijgebied. Lei-

dingen kunnen in heggen en struiken

worden verborgen en per ongeluk door

het mes worden gesneden.

g) Gebruik de heggenschaar niet bij

slecht weer, zeker niet als er kans

is op onweer. Dit verkleint de kans

door de bliksem te worden getroffen.

Verdere

veiligheidsaanwĳ zingen

• Het verdient aanbeveling de heggen en

struiken af te zoeken naar verborgen

voorwerpen, b.v. draadversperringen

en verborgen leidingen.

• Houd de heggenschaar correct,

bĳ voorbeeld met beide handen

aan de handgrepen, vast als er

twee handgrepen zĳ n. Het verlies

van de controle over het apparaat kan

tot verwondingen leiden.

• Draag bĳ de werkzaamheden

met het apparaat geschikte

kledĳ en werkhandschoenen.

Grĳ p het apparaat niet bĳ het

snoeimes vast of til het niet bĳ

het snoeimes op. Het contact met het

snoeimes kan tot verwondingen leiden.

Omwille van uw persoonlĳ ke veilig-

heid: Draag geschikte arbeidskledĳ ,

zoals vast schoeisel met slipvrĳ e

zool, een robuuste, lange broek,

handschoenen en een bescherm-

bril. Draag geen lange kleding of

sieraden omdat deze door bewe-

gende onderdelen vastgegrepen

kunnen worden. Gebruik het ap-

paraat niet wanneer u blootsvoets

stapt of open sandalen draagt.

• Het apparaat is voor het snoeien

van heggen voorzien. Met het ap-

paraat geen takken, hard hout of derge-

lĳ ke snoeien.

• Probeer niet om een geblokkeer-

de/vastzittende veiligheidsmes-

balk los te krĳ gen, voordat u het

apparaat uitgeschakeld en de

accu verwĳ derd hebt. Er bestaat

anders een risico op verwondingen.

• Houd tĳ dens het werk het ap-

paraat altĳ d met beide handen

en met afstand tot het eigen li-

chaam goed vast. Daardoor kunt u

het apparaat in onverwachte situaties

beter controleren.

• Gebruik het apparaat niet in de

nabĳ heid van ontvlambare vloei-

stoffen of gassen. Bĳ kortsluiting

bestaat er brand- en explosiegevaar.

• De messen dienen regelmatig op

slĳ tage gecontroleerd en bĳ ge-

slepen te worden. Stompe messen

overbelasten de machine. Daaruit voort-

vloeiende beschadigingen vallen niet

onder de garantie.

• Tracht niet, het apparaat zelf

te repareren, tenzĳ u hiervoor

NL BE

een opleiding genoten heeft. Al

de werkzaamheden, die niet in

deze handleiding vermeld wor-

den, mogen uitsluitend door ons

servicecenter uitgevoerd worden.

Tal van ongevallen zĳ n te wĳ ten aan

slecht onderhouden apparaten.

• Gebruik geen toebehoren dat niet

door PARKSIDE is aanbevolen. Dit

kan namelĳ k leiden tot elektrische schok

of brand.

• De heggenschaar is bedoeld voor werk-

zaamheden waarbij de gebruiker op

de grond staat en niet op een ladder of

ander onstabiel oppervlak.

• Draag niet meerdere gordelhouders en/

of meerdere schouderriemen tegelijk.

• Het wordt aanbevolen dat de gebru-

iker, alvorens de heggenschaar te

gebruiken, zich ervan vergewist dat de

vergrendeling(en) van alle bewegende

delen, indien aanwezig, in de vergren-

delde stand staat (staan).

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blĳ ven er al-

tĳ d restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewĳ ze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Snĳ dwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zĳ n

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tĳ dens de

werking een elektromagnetisch veld.

Dit veld kan in bepaalde omstan-

digheden actieve of passieve medi-

sche implantaten in negatieve zin

beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelĳ ke verwondingen

te verminderen, adviseren wĳ per-

sonen met medische implantaten,

hun arts en de fabrikant van het

medische implantaat te raadplegen

voordat de machine bediend wordt.

Bediening

Draag tĳ dens het werken met

de machine aangepaste kledĳ

en werkhandschoenen. Draag

oog- en gehoorbescherming.

Kontroleer voor elk gebruik,

of de machine goed funktio-

neert. De aan-/uit schakelaar

en de veiligheidsschakelaar

mogen niet worden vergren-

deld. U moet na loslaten

van de schakelaar de motor

uitschakelen. Indien een scha-

kelaar beschadigd is, mag de

machine niet meer worden

gebruikt. Persoonlĳ ke be-

schermingsuitrusting en een

goed functionerend apparaat

verminderen het risico voor

verwondingen en ongevallen.

Let op geluidsoverlast en plaatse-

lĳ ke voorschriften.

Accu verwĳ deren/

aanbrengen

1. Om de accu uit het apparaat te verwĳ -

deren, drukt u de ontgrendeltoets (13)

aan de accu (9) in en trekt u de accu

eruit.

NL BE

2. Om de accu (9) aan te brengen, schuift

u de accu langs de geleiderail (14) in

het apparaat. De accu klikt hoorbaar

vast.

Breng de accu pas aan wan-

neer het apparaat volledig

gemonteerd is. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

Aan- en uitschakelen

Zorg dat u stevig staat en houd het

apparaat met twee handen goed

vast. Bewaar voldoende afstand tot

uw eigen lichaam.

Let voor u het apparaat inschakelt

op dat het niet in aanraking komt

met andere voorwerpen.

Mesbescherming verwĳ deren:

1. Druk op de mesbescherming

(11) aan de met ge-

markeerde punten en verwĳ der deze.

Inschakelen:

2. Vergewis u dat de accu (9) aange-

bracht is (zie „Accu verwĳ deren/aan-

brengen“).

3. Druk de veiligheidsschakelaar (4) aan

de voorste handgreep (5) in.

4. Druk de (7) schakelaar “Aan/uit” in.

De heggenschaar is met maximumsnel-

heid in werking.

Uitschakelen:

5. Laat de veiligheidsschakelaar (4) of

schakelaar “Aan/uit” (7) los.

Achterste handgreep

instellen

De achterste handgreep (8) kan, wanneer het

apparaat uitgeschakeld is, in drie verschillen-

de standen (-90°, 0° en 90°) worden gezet.

1. Schuif de ontgrendelknop (15) naar

achteren.

2. Draai de achterste handgreep (8) in de

gewenste positie.

3. Laat de ontgrendelknop (15) los. De

achterste handgreep (8) klikt vast.

Werken met de heggenschaar

Let er op, dat u tĳ dens het snoeien

geen voorwerpen zoals bv. draad-

afrastering of plantenondersteuning

raakt. Dit kan schade aan het mes-

blad veroorzaken.

• Schakel bĳ blokkering van de messen

door vaste voorwerpen het apparaat

onmiddellĳ k uit en neem de accu eruit.

Verwĳ der dan eerst het voorwerp.

• Vermĳ dt overbelasting van de machine

tĳ dens het werken.

Kniptechnieken

• Knip dikke takken eerst met een snoei-

schaar af.

• Het tweezĳ dig mesblad maakt het mo-

gelĳ k in beide richtingen te knippen of

met pendelbewegingen von de ene kant

naar de andere.

• Bĳ vertikaal knippen de heggenschaar

gelĳ kmatig voorwaarts bewegen of

boogvormig op en neer.

• Bĳ horizontaal knippen de heggen-

schaar sikkelvormig tot de rand van de

heg bewegen, zodat afgeknipte takken

naar beneden kunnen vallen.

• Om lange, rechte lĳ nen te behouden,

wordt het spannen van een draad aan-

bevolen.

NL BE

Heggen snoeien

Het wordt aangera-

den om heggen in

trapezevorm te

knippen, om het

kaal worden van

de onderste takken

te verhinderen. Dit

beantwoordt aan

de natuurlĳ ke groei en laat de heg opti-

maal bloeien. Bĳ het snoeien worden al-

leen de nieuwe loten geknipt, zo wordt

een dichte vertakking en een goede be-

scherming tegen inkĳ k gevormd.

1. knip eerst de zĳ kanten van een heg.

Beweeg de heggenschaar in de groei-

richting van onder naar boven. Als u

van boven naar onder knipt, komen

dunne takken naar buiten, waardoor er

kale plekken of gaten ontstaan.

2. knip dan de bovenkant naar keuze

recht, dakvormig of rond.

3. knip jonge planten reeds op de gewens-

te vorm. De hoofdloot moet onbescha-

digd blĳ ven totdat de heg de gewenste

hoogte bereikt heeft. Alle andere loten

worden tot op de helft geknipt.

Vrĳ staande heggen verzorgen:

Vrĳ staande heggen worden weliswaar niet in

vorm geknipt, moeten echter regelmatig ver-

zorgd worden zodat ze niet te hoog worden.

Reiniging/onderhoud

Laat onderhoudswerkzaamheden

die niet in deze handleiding wor-

den beschreven uitvoeren door ons

servicecenter. Gebruik enkel origi-

nele onderdelen.

Schakel het apparaat uit en verwĳ -

der vóór alle werkzaamheden de

accu uit het apparaat.

Draag bĳ de hantering met de vei-

ligheidsmaaibalk handschoenen.

Zo vermĳ dt u snĳ dwonden.

Voer de volgende onderhouds- en reini-

gingswerken regelmatig uit. Dan bent u ze-

ker van een lang en betrouwbaar gebruik.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Gevaar voor

een elektrische schok.

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje

of een borstel. Gebruik geen reinigings-

c.q. oplosmiddelen. U zou het apparaat

daarmee onherstelbaar kunnen bescha-

digen.

• Houd het apparaat steeds schoon. Tel-

kens na gebruik van het apparaat moet u

- het mes reinigen

(met olieachtige vod);

- de mesbalk met olie-

klannetje of spray oliën.

Onderhoud

• Controleer het apparaat telkens vóór

gebruik op duidelĳ k vast te stellen te-

kortkomingen zoals losse, versleten of

beschadigde onderdelen. Ga de vaste

zitting van de schroeven in de veilig-

heidsmaaibalk ( 2) na.

• Controleer afdekkingen en bescher-

mingsinrichtingen (zie ) op beschadi-

gingen en correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

• Lichte kerven aan de snoeitanden kunt u

zelf afvlakken. Trek daarvoor de lemme-

ten met een oliesteen af. Enkel en alleen

NL BE

scherpe snoeitanden leveren een goed

snoeiresultaat op.

• Stompe, kromgebogen of beschadigde

maaibalken moeten uitgewisseld worden.

Laat werkzaamheden, die niet in deze

handleiding beschreven zĳ n, door ons

servicecenter doorvoeren. Maak uitsluitend

gebruik van originele onderdelen.

Bewaren

• Bewaar het apparaat in de bĳ geleverde

mesbescherming ( 11) droog en bui-

ten het bereik van kinderen.

• De optimale opslagtemperatuur voor de

accu en het apparaat bedraagt tussen

0 °C en 45 °C. Vermĳ d extreme koude

of hitte tĳ dens de opslag, om een aan-

tasting van de werking van de accu te

voorkomen.

Muurbeugel

Ophangvoorziening op de onder-

kant van het apparaat (16)

• Breng een schroef met een plug aan op

een gepaste positie op de wand.

• De schroefkop moet een diameter tussen

8-10 mm hebben.

• Laat de schroefkop ongeveer 10 mm uit

de wand steken.

• U kunt het apparaat met de openingen

van de messen aan de schroef hangen

en het apparaat tot aan de aanslag

naar beneden trekken.

Ophangvoorziening op de messen-

bescherming (12)

• Breng met behulp van pluggen en met

een tussenafstand van 17 mm, twee

schroeven aan op een gepaste positie

op een wand.

• De schroefkop moet een diameter tussen

5 - 7mm hebben.

• Laat de schroefkoppen ongeveer 10mm

uit de wand steken.

• U kunt het apparaat met de openingen

van de messen aan de twee schroeven

hangen en het apparaat tot aan de aan-

slag naar beneden trekken.

De opslag in de mesbescherming

verhindert dat olie aan de veiligheids-

balken voor de messen naar beneden

druppelt en de vloer of de wand

verontreinigt. Restolie verzamelt zich

in de mesbescherming en kan in een

restolievat overgegoten worden.

Let er bĳ het boren op geen

voorzieningsleidingen te

beschadigden. Gebruik ge-

schikte detectoren om ze op

te sporen of haal er een in-

stallatieplan als hulp bĳ . Con-

tact met elektrische leidingen

kan leiden tot een elektrische

schok en brand, contact met

een gasleiding kan leiden tot

een ontplofﬁ ng. Beschadiging

van een waterleiding kan lei-

den tot materiële schade en

een elektrische schok.

Verwerking en

milieubescherming

Haal de accu uit het apparaat voordat u het

apparaat afvoert.

Voer afgedankte apparaten, toebehoren en

verpakkingsmaterialen op milieuvriendelĳ ke

manier af.

Instructies voor verwĳ dering van de accu

vindt u in de aparte handleiding voor uw

accu en lader.

NL BE

Machines horen niet bĳ huishoude-

lĳ k afval thuis.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge-

dankte elektrische en elektronische appa-

ratuur: Gebruikte elektrische apparaten

moeten gescheiden worden ingezameld en

op een milieuvriendelijke manier worden

gerecycleerd.

Afhankelijk van de omzetting in nationaal

recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• breng het terug naar een verkooppunt,

• breng get naar een of cieel verzamelpunt,

• stuur het terug naar de fabrikant/distri-

buteur. De afvoer van uw ingezonden

defecte apparaten voeren we gratis uit.

Dit is niet van toepassing op accessoires die

bij oude apparaten zijn gevoegd en hul-

pmiddelen zonder elektrische bestanddelen.

Lever het apparaat in bij een recyclepunt. De

gebruikte kunststoffen en metalen delen kun-

nen naar soort worden gescheiden voor re-

cycling. Vraag ons servicecenter om advies.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krĳ gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelĳ ke rechten. Deze wettelĳ ke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermĳ n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bewĳ s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termĳ n van drie jaar

het defecte apparaat en het bewĳ s van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelĳ k kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krĳ gt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelĳ ke kwaliteits-

garantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al bĳ de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellĳ k na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrĳ ken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

NL BE

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlĳ nen zorgvuldig geproduceerd en

vóór a evering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale slĳ tage blootgesteld

zĳ n en daarom als aan slĳ tage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. messen en aandrĳ fwiel) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwĳ zing vermelde

aanwĳ zingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwĳ zing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelĳ k vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. Bĳ een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en bĳ ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde service liaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwĳ zingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identi catienummer

(IAN ) als bewĳ s van de 410570_2110

aankoop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje, een gravering, op de voorpa-

gina van uw handleiding (onderaan

links) of als sticker aan de achter- of

onderzĳ de af te leiden.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling of per . telefonisch e-mail

U krĳ gt dan bĳ komende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bewĳ s

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeelde

serviceadres zenden. Om problemen

bĳ de acceptatie en extra kosten te

vermĳ den, maakt u onvoorwaardelĳ k

uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswĳ ze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle bĳ de aankoop bĳ -

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transportver-

pakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

service liaal laten doorvoeren. Zĳ maakt

graag voor u een kostenraming op.

Wĳ kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwĳ zing op het defect naar

ons service liaal te zenden.

NL BE

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswĳ ze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren wĳ gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: 0800 0249 630

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 410570_2110

BE Service België

Tel.: 0800 120 89

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 410570_2110

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzlytools.de

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrĳ gt u op

www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bĳ het orderproces, gebruik dan het contactformulier.

Bĳ andere vragen neemt u contact op met het “Service-Center” (zie pag. 70).

Pos. Gebruiksaanwĳ zing Pos. Explosietekening Benaming Bestel-Nr.

2 41 Veiligheidsmaaibalk 91104529

3 40 Handbescherming 91104528

4+5 30, 33-39 Veiligheidsschakelaar

+ Voorste handgreep 91104531

11 42 Mesbescherming 91104530

NL BE

Foutmeldingen

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Accu (9) ontladen Accu laden (aparte gebruiksaanwĳ -

zing voor accu en lader raadplegen)

Accu (9) niet aange-

bracht

Accu aanbrengen (aparte gebruiks-

aanwĳ zing voor accu en lader raad-

plegen)

Veiligheidsschakelaar

(4) niet correct ingedrukt Inschakelen (zie „Bediening“)

Schakelaar “Aan/uit” (7)

defect

Reparatie door servicecenter

Apparaat werkt

met onderbrekin-

gen

Intern loszittend contact

Reparatie door servicecenter

Schakelaar “Aan/uit” (7)

defect

Messen worden

heet

Mesbalk (2) stomp Laat de messen slĳ pen of vervangen

(servicecenter)

Mesbalk (2) is bescha-

digd

Controleer de mesbalk of laat deze

vervangen (servicecenter)

Te veel wrĳ ving wegens

ontbrekende smering Mesbalk (2) oliën

Slecht snoeiresul-

taat

Te veel wrĳ ving wegens

ontbrekende smering Mesbalk (2) oliën

Vervuilde mesbalk (2) Mesbalk reinigen

Mesbalk (2) stomp Mesbalk laten slĳ pen of uitwisselen

(servicecenter)

Slechte snoeitechniek Zie („Werken met de heggenschaar“)

Spis tresci

Wstęp ........................................72

Cel zastosowania .......................72

Opis ogólny ...............................73

Zawartość opakowania ...................73

Opis działania ............................... 73

Przegląd ........................................73

Dane techniczne .........................73

Czasz ładowania ........................... 74

Wskazówki bezpieczeństwa ......75

Symbole w instrukcji obsługi ............. 75

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych ..... 76

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

pracy z nożycami do żywopłotu ....... 79

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa .............................. 80

Zagrożenia ogólne.......................... 81

Obsługa.....................................81

Wyjmowanie i wkładanie

akumulatora ................................... 82

Włączanie i wyłączanie .................. 82

Regulacja tylnej rękojeści .................82

Praca z urządzeniem ....................... 82

Techniki cięcia ................................82

Oczyszczani/konserwacja .......... 83

Oczyszczanie ................................ 83

Konserwacja .................................. 84

Przechowywanie urządzenia .....84

Uchwyt ścienny ............................... 84

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................85

Gwarancja ................................. 85

Serwis naprawczy ..................... 86

Service-Center ............................ 87

Importer .................................... 87

Części zamienne/Akcesoria ........87

Poszukiwanie błędów ................ 88

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli osta-

tecznej. W ten sposób zapewniona jest jego

sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że

w pojedynczych przypadkach w urządzeniu

lub przy nim mogą się znaleźć pozostałości

smaru. Nie jest to brakiem ani uszkodze-

niem, czy powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składo-

wą produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eks-

ploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy się zapoznać

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi ob-

sługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użyt-

kować tylko zgodnie z opisem i podanym

przeznaczeniem. Instrukcję należy przecho-

wywać starannie, a w przypadku przekaza-

nia produktu osobom trzecim należy dostar-

czyć nabywcy kompletną dokumentację.

Cel zastosowania

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do przycinania i modelowania żywopło-

tów, krzewów i krzewów ozdobnych w

zakresie użytku domowego. Każde inne

wykorzystanie, na które nie zezwala wy-

raźnie niniejsza instrukcja obsługi, może

prowadzić do uszkodzenia urządzeń i

stanowić poważne zagrożenie dla użyt-

kownika. To urządzenie nie jest przezna-

czone do zastosowania komercyjnego.

W przypadku użytkowania komercyjnego

wygasają prawa z tytułu gwarancji.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież do 16 roku

życia może korzystać z urządzenia wy-

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .......... 208

Rysunek samorozwijający .......217

łącznie pod nadzorem dorosłych. Osoba

obsługująca lub użytkownik odpowiada

za wszelkie wypadki lub szkody poniesio-

ne przez innych ludzi albo uszkodzenia

ich własności. Producent nie odpowiada

za szkody wywołane niezgodnym zprze-

znaczeniem stosowaniem lub nieprawidło-

wą obsługą urządzenia.

Urządzenie należy do serii Parkside X20V

Team. Urządzenie należy stosować z aku-

mulatorami serii PARKSIDE X 20 V Team.

Noże należy regularnie kontro-

lować pod względem zużycia i

ostrzyć. Tępe noże powodują prze-

ciążenie maszyny. Wynikające z

tego powodu szkody nie podlegają

gwarancji.

Opis ogólny

Rysunki znajdziesz na przed-

niej odchylanej stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Akumulatorowe nożyce do żywopłotu

- Osłona noża

- Instrukcja obsługi

Akumulator i ładowarka nie są za-

warte w zestawie!

Opis działania

Narzędziem tnącym napędzanej z aku-

mulatora przycinarki do żywopłotów jest

ostrzony laserowo nóż ze stali specjalnej.

Podczas cięcia zęby tnące przesuwają się

liniowo w tę i z powrotem. Osłona prze-

ciwuderzeniowa na czubku belki nożowej

zapobiega nieprzyjemnym odrzutom

urządzenia po zetknięciu się ze ścianami,

ogrodzeniami itd. Jako elementy chroniące

użytkownika urządzenie posiada obu-

ręczny uchwyt bezpieczeństwa i hamulec

zapewniający natychmiastowe zatrzyma-

nie noży. Osłona dłoni chroni dodatkowo

przed gałęziami i konarami.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Przegląd

1 Osłona przeciwuderzeniowa

2 Zabezpieczona belka nożowa

3 Osłona dłoni

4 Wyłącznik bezpieczeństwa

5 Przedni uchwyt

6 Szczeliny wentylacyjne

7 Włącznik-wyłącznik

8 Tylny uchwyt

9 Akumulator

10 Ładowarka

11 Osłona noża

12 Wieszak na osłonie noża

13 Zwalniacz akumulatora

14 Prowadnica

15 Przycisk zwalniający na tylnej

rękojeści

16 Zaczep do zawieszania na

spodzie urządzenia

Dane techniczne

Akumulatorowe nozyce

do zywopłotu........PHSA 20-Li A1

Napięcie silnika ......... 20 V (Prąd stały)

Prędkość obrotowa przy pracy

jałowej n 0 ...........................1300 min -1

Ilość skoków na biegu

jałowym.................... maks. 2600 min -1

Czas pracy

(Akumulator, 4 Ah) maks. 45 min* .........

Długość cięcia ......................ok. 520 mm

Długość noża .......................ok. 540 mm

Odległość międzyzębowa .......ok. 15 mm

Odstęp zębów ostrza ...................20 mm

Maks. średnica gałęzi/

grubość cięcia ..........................12 mm

Ciężar .........................................2,3 kg

Poziom ciśnienia akustycznego

pA) .................... 75,1 dB (A); K pA=3 dB

Poziom ciśnienia akustycznego (L WA )

gwarantowany 90 dB(A) ......................

zmierzony ........87 dB(A); K WA = 2,53 dB

Wibracje (a h)

Tylny uchwyt 1,28 m/s ...... 2; K=1,5 m/s 2

Przedni uchwyt 1,72 m/s .. 2; K=1,5 m/s 2

Temperatura maks. 50 °C ........................

Ładowanie ............................4 - 40 °C

Praca .................................-20 - 50 °C

Przechowywanie ....................0 - 45 °C

* Efektywny czas pracy całkowicie nałado-

wanego akumulatora pod obciążeniem jest

zależny od sposobu pracy oraz obciążenia

urządzenia w czasie przycinania.

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana łączna wartość drgań i wartość

emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z

unormowaną metodą pomiarów. Wartości

te mogą zostać wykorzystane do porówna-

nia tego elektronarzędzia z innym.

Podana łączna wartość drgań i wartość

emisji hałasu może zostać wykorzystana

także do wstępnej oceny narażenia.

Ostrzeżenie: Wartości emisji

drgań i hałasu mogą różnić się w

trakcie rzeczywistego użytkowania elektro-

narzędzia od wartości podanej, w zależ-

ności od sposobu eksploatacji elektrona-

rzędzia, w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

Konieczne jest określenie środków bez-

pieczeństwa w celu ochrony operatora w

oparciu o ocenę stopnia narażenia na wi-

bracje w rzeczywistych warunkach użycia

(należy uwzględniać wszystkie fazy cyklu

eksploatacji, na przykład czas, w którym

elektronarzędzie jest wyłączone, oraz

czas, w którym urządzenie jest wprawdzie

włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Czasz ładowania

Urządzenie jest częścią serii Parkside

X20VTEAM i może być zasilane za

pomocą akumulatorów serii Parkside X20

VTEAM.

Akumulatory serii Parkside X 20 V

TEAM można ładować tylko za pomocą

ładowarek z serii Parkside X20 VTEAM.

Zalecamy użytkowanie urządzenia

wyłącznie z następującymi akumulatorami:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Zalecamy ładowanie akumulatorów za

pomocą następujących ładowarek:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Aktualna lista kompatybilnych akumula-

torów znajduje się na stronie:

www.lidl.de/akku

Nie używaj nożyc do żywopłotów

podczas deszczu ani nie tnij mo-

krych żywopłotów.

Wyjąć akumulator przez rozpoczę-

ciem prac konserwacyjnych.

Podanie poziomu hałasu L WA w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Symbol na osłonie noży:

ścisnąć tu osłonę noży, aby

ją zdjąć.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prądem

elektrycznym

Czas ładowania

(min.)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Wskazówki

bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze-

pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z

urządzeniem.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbole na urządzeniu

Urządzenie jest częścią serii

Parkside X20VTEAM.

Uwaga!

Uważnie przeczytaj instrukcję ob-

sługi.

Proszę nosić ochronę oczu.

Nosić ochronniki słuchu.

Noś rękawice ochronne. Niebez-

pieczeństwo skaleczenia.

Uwaga! Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała przez pracujące

noże.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem

Nosić obuwie bezpieczne

Nosić ochronę oczu i słuchu

Ogólne zasady

bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi elektrycznych

OSTRZEŻENIE! Proszę za-

poznać się ze wszystkimi

wskazówkami bezpieczeń-

stwa, instrukcjami, ilustra-

cjami i danymi technicznymi,

dołączonymi do tego elek-

tronarzędzia. Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwa i instrukcje na przy-

szłość.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po-

jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy

narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

1) Bezoieczeństwo miejsca pracy

a) Zapewnij porządek i wystarcza-

jące oświetlenie w miejscu pracy.

Nieporządek lub nieoświetlone miejsce

pracy może spowodować wypadek.

b) Nie pracuj narzędziem elektrycz-

nym w atmosferze potencjalnie

wybuchowej, w której znajdują

się palne ciecze, gazy lub pyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych lu-

dzi w bezpiecznej odległości

podczas używania narzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2) Bezoieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka narzędzia elektryczne-

go musi pasować do gniazdka.

Wtyczki nie można w żaden

sposób mody kować. Nie uży-

waj adapterów wtyczek razem

z narzędziami elektrycznymi

posiadającymi zestyk ochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest

większe.

c) Trzymaj narzędzia elektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używaj kabla do przeno-

szenia narzędzia elektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciągania wtyczki z gniazdka.

Chroń kabel przed gorącem, ole-

jem, ostrymi krawędziami i ru-

chomymi częściami urządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem.

4) Używanie i obsługa narzdzia

elektrycznego

a) Nie przeciążaj urządzenia. Do

każdej pracy używaj właściwe-

go narzędzia elektrycznego. Pa-

sującym narzędziem elektrycznym

można pracować lepiej i bezpieczniej

w podanym zakresie mocy.

b) Nigdy nie używaj narzędzia elek-

trycznego z uszkodzonym wy-

łącznikiem. Narzędzie elektryczne,

którego nie można włączyć i wyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień

urządzenia, wymianą narzę-

dzia końcowego lub odłożeniem

elektronarzędzia wyciągnij

wtyk z gniazda sieciowego i/lub

usuń wyjmowany akumulator.

Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane na-

rzędzia elektryczne w niedo-

stępnym dla dzieci miejscu. Nie

pozwalaj używać urządzenia

osobom, które nie są z nim

obeznane i które nie przeczyta-

ły tych wskazówek. Narzędzia

elektryczne są niebezpieczne, jeżeli

używają ich niedoświadczone osoby.

e) Dbaj o staranną pielęgnację

elektronarzędzia i narzędzi ob-

róbkowych. Sprawdzaj, czy

ruchome części prawidłowo

funkcjonują i nie są zablokowa-

ne, czy części nie są połamane

lub inaczej uszkodzone i czy

prawidłowe działanie narzędzia

elektrycznego nie jest zakłóco-

ne. Przed użyciem urządzenia zleć na-

prawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

f) Narzędzia tnące muszą być za-

wsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z

ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i

są łatwiejsze w prowadzeniu.

g) Używaj narzędzia elektryczne-

go, akcesoriów, oprzyrządo-

wania itd. tylko zgodnie z tymi

wskazówkami. Zwracaj przy

tym uwagę na warunki pracy

i uwzględniaj rodzaj wykony-

wanej pracy. Używanie narzędzi

elektrycznych do celów niezgodnych z

ich przeznaczeniem może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie chwyt-

ne utrzymuj w stanie suchym,

czystym oraz wolnym od oleju i

smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytne uniemożliwiają bezpieczną

obsługę i kontrolę elektronarzędzia w

nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uważne obchodzenie się z urzą-

dzeniami nap ędzanymi akumu-

latorami i ich stosowanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez produ-

centa ładowarek. Używanie łado-

warki przystosowanej do jednego typu

akumulatorów do ładowania akumula-

torów innego typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elek-

trycznych tylko przystosowane

do nich akumulatory. Używanie

innych akumulatorów może prowadzić

do zranień i pożaru.

c) Trzymaj nieużywane akumula-

tory z daleka od spinaczy biuro-

wych, monet, kluczy, gwoździ,

śrub i innych drobnych przed-

miotów metalowych, które mo-

głyby spowodować połączenie

biegunów. Zwarcie między biegu-

nami akumulatora może spowodować

oparzenia lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycieku

elektrolitu z akumulatora Unikaj

kontaktu z elektrolitem. Jeżeli

elektrolit zetknął się z oczami,

umyj oczy wodą. Jeżeli elektro-

lit dostał się do oka, skorzystaj

dodatkowo z pomocy lekarskiej.

Wyciekający z akumulatora elektrolit

może spowodować podrażnienia skóry

lub oparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub

zmienionego akumulatora. Uszko-

dzone lub zmienione akumulatory

mogą zachowywać się nieprzewidy-

walnie i spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na

działanie ognia lub wysokich

temperatur. Ogień lub temperatury

powyżej 130°C mogą spowodować

wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instruk-

cji ładowania i nigdy nie ładuj

akumulatora lub narzędzia aku-

mulatorowego poza zakresem

temperatur podanym w instruk-

cji obsługi. Niewłaściwe ładowanie

lub ładowanie poza dopuszczalnym

zakresem temperatur może zniszczyć

akumulator i zwiększyć niebezpieczeń-

stwo pożaru.

6) Serwis

a) Zlecaj naprawy narzędzia elek-

trycznego tylko wykwaliﬁ ko-

wanemu personelowi i tylko z

użyciem oryginalnych części za-

miennych. Pozwoli to zachować bez-

pieczeństwo użytkowania narzędzia

elektrycznego.

b) Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konserwacyjne

przy akumulatorach powinny być wy-

konywane tylko przez producenta lub

autoryzowane punkty serwisowe.

Uwaga! Przestrzegaj wska-

zówek bezpieczeństwa

dotyczących ładowania i

prawidłowego użytkowania,

opisanych w instrukcji obsłu-

gi akumulatora i ładowarki

serii Parkside X 20 V Team.

Szczegółowy opis procesu ła-

dowania i dalsze informacje

można znaleźć w tej oddziel-

nej instrukcji obsługi.

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa pracy z

nożycami do żywopłotu

a) Części ciała należy trzymać z

dala od noża. W trakcie pracy

noża nie należy próbować usu-

wania ścinków lub przytrzymy-

wania ciętego materiału. Noże

obracają się jeszcze po wyłączeniu

przełącznika. Chwila nieuwagi pod-

czas pracy z nożycami do żywopłotu

może spowodować poważne

obrażenia.

b) Nożyce do żywopłotu należy

nosić, trzymając je za rękojeść,

gdy nóż jest zatrzymany.

Należy uważać, by nie wcisnąć

przełącznika. Prawidłowe przeno-

szenie nożyc do żywopłotu zmniejsza

ryzyko przypadkowego załączenia

urządzenia i ogranicza możliwość

związanych z tym urazów.

c) Na czas transportu lub

przechowywania nożyc do

żywopłotu należy zawsze

zakładać osłonę ochronną na

nóż. Właściwe obchodzenie się z

nożycami do żywopłotu zmniejsza

niebezpieczeństwo obrażeń ciała ge-

nerowanych przez nóż.

d) Przed rozpoczęciem usuwa-

nia zakleszczonego materiału

ciętego należy się upewnić,

że wyłączone są wszystkie

przełączniki, a akumula-

tor został wyciągnięty lub

odłączony. Nieoczekiwane urucho-

mienie nożyc do żywopłotu podczas

usuwania zakleszczonego materiału

może doprowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

e) Nożyce do żywopłotu należy

trzymać tylko za izolowane po-

wierzchnie uchwytów, ponieważ

nóż tnący może tra ć na ukryte

przewody elektryczne. Kontakt

noża z przewodem elektrycznym

pod napięciem może spowodować

przepływ prądu także w metalowych

częściach urządzenia i doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym.

f) Wszelkie przewody należy

trzymać z dala od strefy cięcia.

Przewody mogą być ukryte w

żywopłocie i zaroślach i zostać przy-

padkowo nacięte przez urządzenie.

g) Nie używać nożyc do żywopłotu

w czasie niesprzyjającej pogo-

dy, szczególnie w przypadku

zagrożenia burzą. Dzięki temu

można zmniejszyć ryzyko rażenia pi-

orunem.

Pozostałe uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

• Zaleca się przeszukanie żywopłotów i

zarośli pod kątem ukrytych obiektów,

np. płotów z siatki drucianej i ukrytych

przewodów.

• Nożyce do cięcia żywopłotu na-

leży trzymać prawidłowo, np.

obiema rękami za rękojeści, je-

żeli są dwie. Utrata kontroli nad urzą-

dzeniem może być przyczyną obrażeń.

• Podczas pracy z urządzeniem

nosić odpowiednią odzież oraz

rękawice ochronne. Nie chwytać

urządzenia za noże tnące ani nie

podnosić go za nie. Kontakt z noża-

mi może być przyczyną obrażeń.

Dla Twojego osobistego bezpie-

czeństwa: Noś odpowiednie

ubranie robocze, takie jak zabezpie-

czone przed przecięciem obuwie z

podeszwą przeciwpoślizgową, moc-

ne długie spodnie, rękawice ochronne

i okulary ochronne. Nie zakładaj

długich ubrań ani biżuterii, ponieważ

mogą one zostać pochwycone przez

ruchome części urządzenia. Nie uży-

waj urządzenia, jeżeli jesteś boso lub

masz na nogach otwarte sandały.

• Urządzenie jest przeznaczone

do przycinania żywopłotów. Nie

przecinaj urządzeniem gałęzi,

twardego drewna ani innych

przedmiotów. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

• Nie próbować uwalniania zablo-

kowanej/zakleszczonej listwy

tnącej przed wyłączeniem urzą-

dzenia i wyjęciem akumulatora.

Niebezpieczeństwo urazu.

• Używając urządzenia uważaj

nie mogą się blokować. Po

wyłączeniu przełącznika sil-

nik powinien się zatrzymać.

Sprzęt ochrony osobistej i

sprawne urządzenie redukują

ryzyko zranienia i wypadku.

Przestrzegaj przepisów o ochronie

przed hałasem oraz miejscowych

rozporządzeń.

Wyjmowanie i

wkładanie akumulatora

1. W celu wyjęcia akumulatora z urzą-

dzenia wcisnąć przycisk zwalniający

(13) na akumulatorze (9) i wyciągnąć

akumulator.

2. Aby włożyć akumulator (9) do urządze-

nia, wsuń akumulator do urządzenia po

prowadnicy (14). Musi się on słyszalnie

zablokować.

Akumulator włożyć dopiero

po całkowitym zmontowaniu

urządzenia. Niebezpieczeń-

stwo urazu!

Włączanie i wyłączanie

Uważaj na stabilną, pewną pozycję

i dobrze trzymaj urządzenie obiema

rękami, w wystarczającej odległości

od ciała. Przed włączeniem urzą-

dzenia uważaj, by nie dotykało ono

żadnych przedmiotów.

Zdejmowanie osłony noża:

1. Wcisnąć osłonę noża ( 11) w

miejscach oznaczonych i

zdjąć ją.

Włączanie:

2. Upewnij się, że akumulator jest włożo-

ny do urządzenia (9) (patrz „Wyjmo-

wanie i wkładanie akumulatora“).

3. Pociągnij wyłącznik bezpieczeństwa (4)

na przednim uchwycie (5).

4. Naciśnij włącznik-wyłącznik (7). Przy-

cinarka do żywopłotów zaczyna pra-

cować z najwyższą prędkością.

Wyłączanie:

5. Puść wyłącznik bezpieczeństwa (4) lub

włącznik-wyłącznik (7).

Regulacja tylnej

rękojeści

Tylną rękojeść (8) można ustawiać w

trzech różnych pozycjach (-90°, 0° i 90°),

gdy urządzenie jest wyłączone.

1. Przesuń przycisk zwalniający (15) do tyłu.

2. Obrócić tylną rękojeść (8) w żądane

położenie.

3. Zwolnij przycisk zwalniający (15). Tyl-

na rękojeść (8) zatrzaskuje się.

Praca z urządzeniem

Podczas ciecia uwazaj, aby nie do-

tykac zadnych przedmiotów, takich

jak plot z drutu czy slupki podpiera-

jace rosline. Moze to spowodowac

uszkodzenie listwy nozowej.

• W przypadku zablokowania noży

przez stałe przedmioty natychmiast wy-

łączyć urządzenie i wyjąć akumulator.

Dopiero wówczas usunąć przedmiot.

• Unikaj przeciazania urzadzenia pod-

czas pracy.

Techniki cięcia

• Grube gałęzie wytnij najpierw za po-

mocą nożycy do cięcia gałęzi.

• Dwustronna listwa nożowa umożliwia

cięcie w obu kierunkach lub cięcie na

zmianę w jedną i drugą stronę ruchem

wahadłowym.

• Podczas cięcia w pionie przesuwaj no-

życe równomiernie w przód lub po łuku

w górę lub w dół.

• Podczas cięcia w poziomie przesuwaj

nożyce do cięcia żywopłotów sierpo-

watym ruchem w kierunku krawędzi

żywopłotu, aby obcięte gałązki spadły

na ziemię.

• Aby uzyskać długie, proste linie zaleca

się rozpięcie sznurka.

Przycinanie żywopłotów:

Zaleca się przycina-

nie żywopłotów w

trapez, aby uniknąć

ogołocenia dolnych

gałęzi. Odpowiada

to naturalnemu

wzrostowi rośliny i

pozwala na opty-

malny rozwój rośliny. Podczas cięcia usuwa

się tylko nowe tegoroczne odrośla. W ten

sposób tworzy się gęste rozgałęzienia i do-

brą osłonę przed wzrokiem osób trzecich.

• Przytnij najpierw boki żywopłotu. W

tym celu przesuwaj nożyce do żywopło-

tów w kierunku wzrostu od dołu ku gó-

rze. Jeśli będziesz prowadził nożyce z

góry ku dołowi, wówczas mniejsze ga-

łązki będą przesuwać się na zewnątrz,

w wyniku czego powstaną przewęże-

nia lub dziury.

• Górną krawędź przytnij następnie we-

dług swojego gustu prosto, w kształcie

dachu lub na okrągło.

• Modeluj już młode rośliny na żądany

kształt. Główny pęd powinien pozostać

nieuszkodzony, dopóki żywopłot nie

osiągnie żądanej wysokości. Wszystkie

inne pędy obcina się do połowy.

Pielęgnacja żywopłotów rosnących

swobodnie:

Żywopłoty rosnące swobodnie nie są

wprawdzie modelowane, jednak muszą

być regularnie pielęgnowane, aby żywo-

płot nie osiągnął nadmiernej wysokości.

Oczyszczani/

konserwacja

Wykonywanie prac naprawczych

i konserwacyjnych, które nie są

wymienione w tej instrukcji obsługi,

należy zlecać naszemu Centrum

serwisowemu. Stosuj wyłącznie

oryginalne części.

Przed rozpoczęciem wykonywania

jakichkolwiek prac przy urządzeniu

wyciągnij wtyczkę z gniazda sie-

ciowego.

Przy manipulowaniu belką nożową

noś rękawice. W ten sposób ochro-

nisz się przed skaleczeniem.

Przeprowadzaj regularnie wymienione

poniżej prace konserwacyjne i napraw-

cze. Dzięki temu będziesz miał gwarancję

długotrwałej i niezawodnej sprawności

urządzenia.

Oczyszczanie

Urządzenia nie wolno spry-

skiwać wodą ani wkładać

do wody. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem!

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w

czystości. W tym celu używaj wilgotnej

ściereczki lub szczotki. Nie używaj

środków czyszczących ani rozpusz-

czalników. Mógłbyś w ten sposób

nieodwracalnie uszkodzić urządzenie.

Substancje chemiczne mogą zaatako-

wać elementy urządzenia wykonane z

tworzywa sztucznego.

• Po każdym użyciu starannie wyczyść

listwę nożową.

Po każdym użyciu urządzenia należy:

- oczyścić nóż

(szmatką nasączo-

ną olejem);

- naoliwić belkę

nożową z olejarki

albo z aerozolu.

Konserwacja

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie ma widocznych wad i

usterek, takich jak np. luźne, zużyte lub

uszkodzone części. Sprawdzaj, czy śruby

w zabezpieczonej belce nożowej( 2)

są dobrze przykręcone.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy

ochronne (patrz ) nie są uszkodzone

i czy są dobrze zamocowane. W razie

potrzeby wymień te części na nowe.

• Lekkie szczerby na zębach noża możesz

szlifować samodzielnie. W tym celu

przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia

na mokro. Tylko ostre zęby noży zapew-

niają skuteczne i dokładne przycinanie.

• Stępione, wygięte lub uszkodzone belki

nożowe należy wymienić na nowe.

Prace, które nie zostały opisane w tej instruk-

cji obsługi, musi wykonywać nasze Centrum

Serwisowe. Stosuj tylko oryginalne części.

Przechowywanie

urządzenia

• Urządzenie z dostarczoną w komplecie

osłoną noża przechowywać ( 11) w

suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

• Temperatura przechowywania akumu-

latora i urządzenia wynosi od 0°C do

45°C. Podczas przechowywania nale-

ży unikać ekstremalnie niskich lub wy-

sokich temperatur, aby zapobiec utracie

wydajności akumulatora.

Uchwyt ścienny

Zaczep do zawieszania na spodzie

urządzenia (16)

• Umieść śrubę za pomocą kołków w żą-

danym miejscu ściany.

• Główka śruby może mieć średnicę

8 - 10 mm.

• Główka śruby powinna wystawać ok.

10 mm od ściany.

• Możesz przyłożyć urządzenie otworami

na osłonie noży do śruby i pociągnąć

urządzenie do oporu w dół.

Zaczep do zawieszania na osłonie

noży (12)

• Umieść dwie śruby w odstępie 17 mm

za pomocą kołków w żądanym miejscu

ściany.

• Główka śruby może mieć średnicę

5 - 7 mm.

• Główki śrub powinny wystawać ok.

10mm od ściany.

• Możesz przyłożyć urządzenie otwora-

mi na osłonie noży do obu śrub i pocią-

gnąć urządzenie do oporu w dół.

Przechowywanie w osłonie noża

zapobiega kapaniu oleju na listwę

tnącą i zanieczyszczeniu gleby lub

ściany. Pozostały olej zbiera się w

osłonie noża i można go przelać

do pojemnika na resztki oleju.

W trakcie wiercenia uważać,

aby nie uszkodzić przewodów

zasilających. Użyć odpowied-

nich detektorów, aby je zlokali-

zować lub posłużyć się planem

instalacji. Kontakt z przewoda-

mi elektrycznymi grozi pora-

żeniem prądem elektrycznym

i pożarem, kontakt z przewo-

dem gazu może spowodować

wybuch. Uszkodzenie przewo-

du wody może grozić szkoda-

mi materialnymi i porażeniem

prądem elektrycznym.

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przed utylizacją urządzenia należy z nie-

go wyciągnąć akumulator.

Urządzenie, akcesoria i opakowanie nale-

ży oddać do punktu recyklingu.

Instrukcje dotyczące utylizacji akumulatora

można znaleźć w osobnej instrukcji obsłu-

gi akumulatora i ładowarki.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

• Przekaż wycięty materiał do komposto-

wania, nie wyrzucaj go do kontenera

na śmieci.

Dyrektywa 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektro-

nicznego: Zużyte urządzenia elektryczne

muszą być zbierane oddzielnie i podda-

wane recyklingowi w sposób przyjazny

dla środowiska.

W zależności od adaptacji na gruncie

prawa krajowego mogą być do wyboru

następujące możliwości:

• zwrot w miejscu zakupu,

• zwrot w o cjalnym punkcie zbiórki,

• odesłanie do producenta/podmiotu

wprowadzającego produkt na rynek.

Utylizację przesłanych uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Przepisy te nie obejmują akcesoriów i

środków pomocniczych dołączonych do

starych urządzeń, które nie zawierających

elementów elektrycznych.

Urządzenie oddać do punktu recyklingu.

Zastosowane elementy z tworzywa sztu-

czne i metali można posortować według

rodzajów i w ten sposób przekazać do re-

cyklingu. Odpowiednie informacje można

uzyskać w naszym Dziale Serwisowym.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części, zgodnie

z art. 581 § 1 aktualnej wersji Kodeksu

cywilnego, okres gwarancji rozpoczyna

się od nowa.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia z

tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można je

uznać za części zużywalne (np. noży, ba-

terii i koła przekładni), oraz na uszkodze-

nia części delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwa-

rancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identy kacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN410570_2110).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe in-

formacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając

dowód zakupu (paragon) i określając,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, , które nie są objęte gwarancją

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

PL Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 410570_2110

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzlytools.de

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzlytools.shop

W przypadku problemów z zamawianiem należy skorzystać z formularza kontaktowe-

go. W razie kolejnych pytań należy zwracać się do „Service-Center” (patrz strona 87).

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe

Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

2 41 Zabezpieczona belka nożowa 91104529

3 40 Osłona dłoni 91104528

4+5 30, 33-39 Wyłącznik bezpieczeństwa

+ Przedni uchwyt 91104531

11 42 Osłona noża 91104530

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Urządzenie

nie daje się

uruchomić

Rozładowany akumulator (9)

Naładuj akumulator (przestrzegaj

oddzielnej instrukcji obsługi akumula-

tora i ładowarki)

W urządzeniu nie ma akumula-

tora (9)

Włóż akumulator (przestrzegaj od-

dzielnej instrukcji obsługi akumulato-

ra i ładowarki)

Wyłącznik bezpieczeństwa

(4) nie jest prawidłowo wciśnięty Włącz (patrz „Obsługa“)

Uszkodzony włącznik-wyłącznik

(7) Naprawa w Centrum serwisowym

Przerywana

praca urzą-

dzenia

Chwiejny styk w obwodzie elek-

trycznym Naprawa w Centrum serwisowym

Uszkodzony włącznik-wyłącznik

(7)

Noże nagrze-

wają się

Tępe noże (2) Przeszlifować albo wymienić belkę

nożową (Centrum Serwisowe)

Noże (2) są wyszczerbione Sprawdzić albo wymienić belkę no-

żową (Centrum Serwisowe)

Zbyt duże tarcie na skutek braku

smarowania. Naoliw belkę nożową (2)

Zła jakość

przycinania

Za duże tarcie wskutek braku

smarowania Naoliw belkę nożową (2)

Zanieczyszczona belka nożowa

(2) Wyczyść belkę nożową (2)

Stępiona belka nożowa (2) Przeszlifuj lub zleć wymianę belki no-

żowej (Centrum Serwisowe)

Nieprawidłowa technika przy-

cinania

Patrz „Praca z przycinarką do żywo-

płotów“

Akumulator nie jest całkowicie

naładowany

Naładuj akumulator (patrz „Ładowa-

nie“)

Obsah

Úvod..........................................89

Účel použití ................................ 89

Všeobecný popis ........................90

Objem dodávky .............................. 90

Popis funkce ................................... 90

Přehled .......................................... 90

Technické parametry ..................90

Doby nabíjení ................................. 91

Bezpečnostní pokyny .................92

Symboly a piktogramy ..................... 92

Všeobecné bezpečností pokyny

pro elektrické nářadí ....................... 92

Bezpečnostní pokyny

pro nůžky na živý plot ..................... 96

Další bezpečnostní upozornění ......... 96

Zbývající rizika ............................... 97

Obsluha elektrických

nůžek na plot.............................97

Vyjmutí/Vložení akumulátoru ............. 97

Zapnutí a vypnutí ..............................98

Nastavení zadní rukojeti ..................98

Práce s elektrickými

nůžkami na plot .............................. 98

Techniky střihání ............................. 98

Čištění/ držbaÚ ........................... 99

Čištění ........................................... 99

Údržba .......................................... 99

Skladování ..............................100

Držák na stěnu ............................. 100

Odklízení a ochranaokolí ........100

Záruka ....................................101

Opravna ..................................102

Service-Center ..........................102

Dovozce ...................................102

Náhradní díly/příslušenství ......102

Vyhledávání závad ..................103

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje

byla kontrolována během výroby a byla

provedena také závěrečná kontrola. Tím

je zaručena funkčnost přístroje. Nelze

vyloučit, že v jednotlivých případech bude

na přístroji, v přístroji rozvodech zbytek

maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a

není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a likvida-

ce. Před použitím výrobku se seznamte se

všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Vý-

robek používejte jen k popsaným účelům a

v rámci uvedených oblastí použití. Návod

dobře uschovejte a při předávání výrobku

třetímu předejte i všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen jen ke střihání a úpravě

živých plotů, křovin a okrasných keřů v ob-

lasti bytových domů. Každé jiné použití,

které v tomto návodu není výslovně povole-

no může vést k poškození přístroje a k váž-

nému nebezpečí pro použivatele.

Tento přístroj není určený pro komerční vyu-

žití. Při komerčním použití záruka zanikne.

Přístroj je určen pro dospělé osoby. Osoby

mladší 16 let smí přístroj používat jen pod

dohledem. Obsluhující osoba anebo uživa-

tel je zodpovědný za nehody anebo škody

jiných osob anebo jejich majetku.

Výrobce neručí za škody způsobené pou-

žitím v rozporu s určením přístroje anebo

nesprávnou obsluhou.

Přístroj je součástí série Parkside X 20 V

Team. Přístroj se musí používat s akumulá-

tory série PARKSIDE X 20 V Team.

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE ..............209

Výkres sestavení ......................217

Ostrost nožů se musí pravidelně kon-

trolovat a nože se musí pravidelně

ostřit. Tupé nože způsobují přetížení

přístroje. Na poškození z těchto dů-

vodů se záruka nevztahuje.

Všeobecný popis

Jednotlivá vyobrazení najděte

na přední odklápěcí straně.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní:

- aku nůžky na živý plot

- ochrana nože

- návod k obsluze

Akumulátor a nabíječka nejsou sou-

částí dodávky!

Popis funkce

Nůžky na živý plot na baterii mají jako

řezací zařízení laserový řezací nůž ze spe-

ciální oceli. Při stříhání se pohybují řezací

zuby lineárně sem a tam. Ochrana před

nárazy na špičce řezací lišty zabraňuje ne-

příjemným zpětným rázům při kontaktu se

stěnami, ploty atd. Pro ochranu uživatele

je přístroj vybaven obouručním bezpeč-

nostním spínačem a funkcí brzdy s rychlým

zastavením. Navíc ochrana rukou chrání

před velkými větvemi i drobnými větvička-

mi. Funkce ovládacích prvků je uvedena v

následujícím popisu.

Přehled

1 ochrana před nárazy

2 bezpečnostní řezací lišta

3 ochrana rukou

4 bezpečnostní spínač

5 přední držadlo

6 větrací štěrbina

7 spínač/vypínač

8 zadní držadlo

9 akumulátor

10 nabíjecí přístroj

11 ochrana nože

12 zavěšení ochrany nože

13 tlačítko pro odblokování akumu-

látoru

14 vodicí kolejnice

15 odblokovací tlačítko na zadní

rukojeti

16 Závěsné zařízení na spodní stra-

ně přístroje

Technické parametry

Aku nůžky

na živý plot ...........PHSA 20-Li A1

Napětí motoru

U 20 V ............ (stejnosměrný proud)

Otáčky naprázdno n0

............. 1300 min-1

Počet zdvihů při volnoběžných

otáčkách .................... max. 2600 min-1

Doba chodu

(akumulátor, 4 Ah) max. 45 min* ..........

Délka řezu ...........................asi 520 mm

Délka nože ...........................asi 540 mm

Max. mezera ozubení .............asi 15 mm

Odstup zubů nože .......................20 mm

Max. průměr větve/tloušťka řezu ...12 mm

Hmotnost..................................... 2,3 kg

Hladina zvukového tlaku

(LpA) .................... 75,1 dB(A); KpA=3 dB

Úroveň akustického výkonu (LWA)

zaručená ............................... 90 dB(A)

měřená ........... 87 dB(A); KWA= 2,53 dB

Vibrace (ah) ...........................................

zadní držadlo ... 1,28 m/s

2, K=1,5 m/s2

přední držadlo .. 1,72 m/s

2, K=1,5 m/s2

Teplota max 50 °C ..................................

Nabíjecí proces .....................4 - 40 °C

Provoz ...............................-20 - 50 °C

Skladování ............................0 - 45 °C

*Efektivní doba chodu plně nabitého akumulá-

toru pod zátěží závisí na pracovním postupu

a zatížení během sekání.

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenovaných

v prohlášení o konformitě.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená

hodnota emisí hluku byly změřeny pomocí

standardizované zkušební metody a lze je

použít k porovnání určitého elektrického

nástroje s jiným nástrojem.

Uvedená hodnota vibrací a uvedená hod-

nota emisí hluku mohou být použity také k

předběžnému odhadu zatížení.

Výstraha: Emise vibrací a emise

hluku se mohou během skutečného

používání elektrického nástroje lišit od uda-

ných hodnot v závislosti na způsobu, ja-

kým je elektrický nástroj používán a zejmé-

na pak podle typu zpracovávaného

obrobku.

Je nezbytné stanovit bezpečnostní opatření

na ochranu obsluhující osoby na základě

odhadu vibračního zatížení během skuteč-

ných podmínek používání (s přihlédnutím

ke všem částem provozního cyklu, jako

jsou například doby, kdy je elektrické ná-

řadí vypnuté a takové, ve kterých je zapnu-

to, je ale bez zatížení).

Doby nabíjení

Přístroj je součástí série Parkside

X20VTEAM a lze jej provozovat s aku-

mulátory série Parkside X20VTEAM.

Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM

se smí nabíjet pouze nabíječkami série

Parkside X 20 V TEAM.

Doporučujeme Vám, provozovat tento pří-

stroj pouze s následujícími akumulátory:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Doporučujeme Vám, nabíjet tyto akumulá-

tory pomocí následujících nabíječek:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Aktuální seznam kompatibility akumulátorů

najdete na stránce: www.lidl.de/akku

Doby nabíjení

(minut)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví

anebo věcným škodám

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění zranění

osob v důsledku zasažení

elektrickým proudem

Příkazové značky s údaji pro pre-

venci škod

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem

Noste bezpečnostní obuv.

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Všeobecné bezpečností

pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všech-

ny bezpečnostní pokyny a

instrukce, prohlédněte si ob-

rázky a technické údaje, kte-

ré jsou dodávány k tomuto

elektrickému nářadí. Pochybení

při dodržování bezpečnostních

pokynů a instrukcí mohou způsobit

úder elektrickým proudem, popálení

a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce uchovejte pro budoucí

použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v

bezpečnostních pokynech se vztahuje na

elektrické nářadí napájené z elektrické sítě

(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek-

trické nářadí napájené akumulátorem (bez

síťového kabelu).

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních bezpeč-

nostních předpisech při práci s přístrojem.

Symboly a piktogramy

Piktogramy na přístroji

Nástroj je součástí série

Parkside X20VTEAM

Pozor!

Před použitím přístroje si pozorně

přečtěte návod k obsluze!

Noste ochranu očí.

Noste ochranu sluchu..

Noste ochranné rukavice. Nebez-

pečí pořezání.

Pozor! Nebezpečí zranění v dů-

sledku běžících nožů.

Nůžky na plot nepoužívejte v dešti,

anebo na mokrých živých plotech.

Před prováděním údržby vyjměte

akumulátor.

Údaj o hladině hluku LWA v dB

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Piktogram na krytu řezací lišty:

K vyjmutí krytu řezací lišty

jej zde stlačte k sobě.

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ:

a) Udržujte svůj pracovní úsek čistý

a dobře osvětlený. Nepořádek ane-

bo neosvětlené pracovní oblasti mohou

vést k nehodám.

b) Nepracujte s elektrickým nástro-

jem v okolí ohroženém výbu-

chem, v kterém se nachází hořla-

vé tekutiny, plyny anebo prachy.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach anebo páry.

c) Během používání elektrického

nástroje udržujte děti a jiné

osoby vzdáleně od sebe. Při ne-

pozornosti můžete ztratit kontrolu nad

nástrojem.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST:

a) Přípojná zástrčka elektrického

nástroje se musí hodit do zásuv-

ky. Zástrčka se nesmí žádným

způsobem změnit. Nepoužívejte

žádné adaptérové zástrčky ve

spojení elektrickými nástroji s

ochranným uzemněním. Nezmě-

něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen-

šují riziko elektrického úderu.

b) Vyvarujte se tělesnému kontaktu

se zemněnými povrchy jako jsou

roury, topná tělesa, sporáky a

ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze

elektrický úder, když je Vaše tělo zem-

něné.

c) Nevystavujte elektrický nástroj

dešti anebo mokru. Vniknutí vody

do elektrického nástroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

d) Nepoužívejte kabel k jinému

účelu, jako je nošení nebo zavě-

šení elektrického nástroje anebo

vytažení zástrčky ze zásuvky.

Udržujte kabel vzdáleně od

žáru, od oleje, od ostrých hran

anebo od pohybujících se částí

nástrojů. Poškozené anebo zamotané

kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

e) Když pracujete s elektrickým ná-

strojem pod širým nebem, pak

používejte pouze prodlužovací

kabely, které jsou vhodné i pro

venkovní oblast. Použití prodlužova-

cího kabelu vhodného pro venkovní ob-

last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

f) Když nejde vyhnout se provozu

elektrického nástroje ve vlhkém

prostředí, používejte ochranný

vypínač chybového proudu RCD

(Residual Current Device) s re-

akčním proudem nepřesahující

30 mA. Používání ochranného vypí-

nače chybového proudu RCD snižuje

riziko elektrického úderu.

3) BEZPEČNOST OSOB:

a) Buďte pozorní, dbejte na to, co

děláte a pusťte se s elektrickým

nástrojem rozumně do práce.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

když jste unaveni anebo pod vli-

vem drog, alkoholu anebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při použí-

vání elektrického nástroje může vést k

vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj

a vždy ochranné brýle. Nošení

osobní ochranné výstroje, jako je proti-

skluzová bezpečnostní obuv, ochranná

přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko

poranění.

c) Vyvarujte se nezáměrnému uve-

dení do provozu. Přesvědčte se

o tom, že je elektrický nástroj

vypnutý předtím, než ho připojí-

te na napájení elektrickým prou-

dem, než ho zvednete anebo

nesete. Když při nošení elektrického

nástroje držíte prst na spínači anebo

když tento nástroj v zapnutém stavu

připojíte na napájení elektrickým prou-

dem, pak toto může vést k nehodám.

d) Odstraňte nastavovací nářadí

anebo šroubováky předtím,

než elektrický nástroj zapnete.

Nářadí anebo klíč, který se nachází v

otáčející se části nástroje, může vést k

poraněním.

e) Vyvarujte se abnormálnímu dr-

žení těla. Postarejte se o bezpeč-

ný postoj a udržujte vždy rovno-

váhu. Tímto můžete v neočekávaných

situacích lépe kontrolovat elektrický

nástroj.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste

žádné volné oblečení anebo

šperky. Udržujte vlasy, oděv a

rukavice vzdáleně od pohybují-

cích se částí. Volné oblečení, šperky

anebo dlouhé vlasy mohou být zachy-

cené pohybujícími se částmi.

g) Lze-li namontovat zařízení na

odsávání či zachytávání prachu,

musí se takové zařízení namon-

tovat a správně používat. Při pou-

žívání zařízení na odsávání prachu lze

snížit nebezpečí vznikající v důsledku

prachu.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu

bez stop oleje či mastnoty. Kluzká

držadla a kluzké úchopné plochy neu-

možňují bezpečné ovládání a kontrolu

elektrického nářadí v neočekávaných

situacích.

4) POUŽÍVÁNÍ A OŠETŘOVÁNÍ ELEK-

TRICKÉHO NÁSTROJE:

a) Nepřetěžujte tento nástroj. Po-

užijte pro svoji práci elektrické

nářadí, určené pro tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojem pracuje-

te v udaném výkonovém rozsahu lépe a

bezpečněji.

b) Nepoužívejte žádné elektrické

nářadí, jehož spínač je defektní.

Elektrické nářadí, které se již nedá za-

anebo vypnout, je nebezpečné a musí

být opravené.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky

a/nebo vyjměte vyjímatelný aku-

mulátor před jakýmkoliv seřizo-

váním, výměnou nástroje nebo

odložením nářadí. Toto preventivní

bezpečnostní opatření zabrání neúmysl-

nému startu elektrického nástroje.

d) Uložte nepoužívaný elektrický

nástroj mimo dosahu dětí. Ne-

přenechávejte používání tohoto

nástroje osobám, které s tímto

nástrojem nejsou obeznámené

anebo tyto pokyny nečetly. Elek-

trické nástroje jsou nebezpečné, když

je používají nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí a

používaného nástroje prováděj-

te s maximální pečlivostí. Kont-

rolujte, jestli pohyblivé díly bez-

vadně fungují a neváznou, jestli

jsou části zlomené anebo natolik

poškozené, že je funkce elektric-

kého nástroje narušena. Nechte

poškozené části před použitím

nástroje opravit. Příčiny mnohých

nehod tkví ve špatně udržovaných elek-

trických nástrojích.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a

čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje

s ostrými řeznými hranami se méně za-

seknou a lépe se vedou.

g) Používejte tento elektrický ná-

stroj, jeho příslušenství, vložné

nástroje atd. v souladu s těmito

instrukcemi. Zohledněte přitom

pracovní podmínky a činnost,

která se má vykonávat. Používání

elektrického nástroje pro jiné účely, než

pro které je určený, může vést k nebez-

pečným situacím.

h) Držadla a úchopné plochy udr-

žujte v suchém a čistém stavu

bez stop oleje či mastnoty. Kluzká

držadla a kluzké úchopné plochy neu-

možňují bezpečné ovládání a kontrolu

elektrického nářadí v neočekávaných

situacích.

5) Pečlivé zacházeni s akumulátoro-

vými nástroji a jejich používání

a) Nabíjejte akumulátory pouze v

nabíjecích přístrojích, které jsou

výrobcem doporučené. U nabíjecí-

ho přístroje, který je vhodný pro určitý

druh akumulátorů, existuje nebezpečí

požáru, když se používá s jinými aku-

mulátory.

b) V elektrických nástrojích použí-

vejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů

může vést k poraněním a k nebezpečí

požáru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdáleně od kancelářských

sponek, mincí, klíčů, hřebíků,

šroubů anebo jiných malých

kovových předmětů, které by

mohly zapříčinit přemostění kon-

taktů. Zkrat mezi kontakty akumulá-

toru může mít za následek popáleniny

anebo oheň.

d) Při nesprávném používání může

z akumulátoru unikat tekutina.

Vyvarujte se kontaktu s ní. Při

náhodném kontaktu opláchněte

vodou. Když se tato tekutina

dostane do očí, přídavně vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Uniknutá

tekutina může vést k podrážděním po-

kožky anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené nebo

modiﬁ kované akumulátory. Po-

škozené nebo modi kované akumuláto-

ry se mohou chovat nepředvídatelně a

způsobit požár, výbuch nebo zranění.

f) Nevystavujte akumulátor ohni

ani vysokým teplotám. Oheň

nebo teploty nad 130°C mohou způso-

bit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny pro

nabíjení a nikdy nenabíjejte

akumulátor ani akumulátorový

nástroj mimo rozsah teplot, uve-

dených v návodu k obsluze. Ne-

správné nabíjení nebo nabíjení mimo

povolený teplotní rozsah může zničit

akumulátor a zvýšit nebezpečí požáru.

6) SERVIS:

a) Svoje elektrické nářadí nechte

opravit pouze kvaliﬁ kovaným

odborným personálem a jenom

pomocí originálních náhradních

dílů. Tímto se zajistí to, že bezpečnost

elektrického nářadí zůstává zachována.

b) Na poškozených akumulátorech

nikdy neprovádějte údržbu. Veš-

kerá údržba akumulátorů by měla být

prováděna pouze výrobcem nebo auto-

rizovanými servisními středisky.

Pozor! Dodržujte bezpečnostní

pokyny a pokyny k nabíjení

a správnému použití, uvedené

v návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a Vaší nabíječky

série Parkside X20VTeam.

Podrobný popis procesu na-

bíjení a další informace na-

leznete v tomto samostatném

návodu k obsluze.

Bezpečnostní pokyny pro

nůžky na živý plot

a) Chraňte všechny části těla před

nožem. Nepokoušejte se odstra-

ňovat odřezaný materiál nebo

držet materiál, který chcete

řezat, když jsou nože v chodu.

Po vypnutí spínače se nože otáčí dál.

Okamžik nepozornosti při používání

nůžek na živý plot může vést k vážným

zraněním.

b) Nůžky na živý plot přenášejte

za rukojeť se zastaveným nožem

a dávejte pozor, abyste nestiskli

spínač. Správné nošení nůžek na živý

plot snižuje nebezpečí náhodného pro-

vozu a tím způsobené poranění nožem.

c) Při přepravě nebo uložení nů-

žek na živý plot vždy nasaďte

kryt na nože.Správná manipulace s

nůžkami na živý plot snižuje nebezpečí

poranění nožem.

d) Před odstraňováním zaseknutých

odřezků nebo údržbou přístroje

se ujistěte, zda jsou všechny spí-

nače vypnuté a akumulátor je

vyjmutý nebo vypnutý. Neočeká-

vaný provoz nůžek na živý plot při od-

straňování zaseknutého materiálu může

vést k vážnému zranění.

e) Držte nůžky na živý plot pouze

za izolované úchopné plochy,

protože řezací nůž může narazit

na skryté elektrické vedení. Při

kontaktu nožů snapěťovým vedením

mohou být i kovové součásti přístroje

vystaveny napětí, aproto může dojít

kúrazu elektrickým proudem.

f) Udržujte jakákoli síťová vedení

mimo řeznou oblast. Vedení mohou

být skryta v živých plotech a keřích a

omylem se mohou naříznout nožem.

g) Nepoužívejte nůžky na živý plot

za špatného počasí, zejména

pokud hrozí bouřka. Tím se snižuje

nebezpečí zasažení bleskem.

Další bezpečnostní

upozornění

• V živých plotech a keřích se doporuču-

je prohledávat skryté objekty, jako jsou

např. drátěné ploty a skrytá vedení.

• Nůžky na plot správně držte, např.

oběma rukama za rukojeti, jsou-li

k dispozici dvě rukojeti. Ztráta kont-

roly nad přístrojem může vést k poranění.

• Při práci s přístrojem noste vhodný

oděv a pracovní rukavice. Přístroj

nechytejte za řezací nůž nebo jej

za něj nezdvihejte. Kontakt s řeza-

cím nožem může způsobit poranění.

Pro vaši osobní bezpečnost:

Noste vhodný pracovní oděv, jako je

pevná obuv s neklouzavou podráž-

kou, silné, dlouhé kalhoty, rukavice

a ochranné brýle. Nenoste dlouhý

oděv ani šperky, protože by je moh-

ly zachytit za pohybující se části.

Přístroj nepoužívejte, jestliže chodíte

bosí nebo nosíte otevřené sandály.

• Přístroj je určen pro stříhání ži-

vých plotů. Pomocí přístroje ne-

stříhejte větve, tvrdé dřevo a po-

dobně. Nástroj by se mohl poškodit.

• Nepokoušejte se uvolnit zablo-

kovanou/zaseknutou bezpeč-

nostní žací lištu před vypnutím

přístroje a vyjmutím akumuláto-

ru. Hrozí nebezpečí poranění.

• Při práci držte přístroj vždy pev-

ně oběma rukama a v dosta-

tečné vzdálenosti od těla. Tímto

můžete v neočekávaných situacích lépe

kontrolovat elektrický nástroj.

• Nepoužívejte přístroj v blízkosti

vznětlivých kapalin nebo plynů.

V případě zkratu hrozí nebezpečí po-

žáru a exploze.

• Nože je nutno pravidelně kont-

rolovat, zda nejsou opotřebová-

ny, a nechat je přebrousit. Tupé

nože přetěžují stroj. Z toho vzniklé

škody nepodléhají záruce.

• Nepokoušejte se přístroj sami

opravit, pokud k tomu nemáte

patřičné školení. Veškeré práce,

které nejsou uvedeny v tomto

návodě, může provádět pouze

naše servisní středisko. Příčiny

mnohých nehod vyplývají ze špatně

udržovaných přístrojů.

• Nepoužívejte příslušenství, které nebylo

doporučeno společností PARKSIDE. To

může vést k úrazu elektrickým proudem

nebo k požáru.

• Nůžky na živý plot jsou určeny pro

práce, při nichž obsluhující osoba stojí

na zemi a nikoli na žebříku nebo jiné

nestabilní stojící ploše.

• Nenoste více držáků pásů a/nebo více

ramenních popruhů současně.

• Doporučuje se, aby se uživatel před

použitím plotových nůžek ujistil, že blo-

kovací zařízení všech pohyblivých částí,

pokud jsou k dispozici, je nebo jsou v

zablokované poloze.

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v

souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) zranění pořezáním

b) poškození sluchu, pokud není nasaze-

na vhodná ochrana sluchu.

c) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá

delší dobu nebo není náležitě veden a

udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromag-

netické pole. Toto pole může za

určitých okolností omezovat aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty.

Pro snížení nebezpečí vážného nebo

smrtelného zranění doporučujeme

osobám s lékařskými implantáty před

obsluhou stroje konzultovat implantát

se svým lékařem a výrobcem.

Obsluha elektrických

nůžek na plot

Při práci s přístrojem noste

vhodné oblečení pracovní ruka-

vice. Používejte ochranu zraku

a sluchu. Před každým použi-

tím se přesvědčte o funkčnosti

přístroje. Zapínač / vypínač

a ani bezpečnostní vypínač

nesmí být zaaretován. Po uvol-

nění vypínače musíte motor

vypnout. V případě poškození

některého vypínače se s pří-

strojem nesmí dále pracovat.

Osobní ochranné vybavení a

funkčně způsobilý přístroj sni-

žují riziko poranění a nehod.

Dbejte na ochranu před hlukem a

na místní předpisy.

Vyjmutí/Vložení

akumulátoru

1. K vyjmutí akumulátoru z přístroje stisk-

něte odblokovací tlačítko (13) na aku-

mulátoru (9) aakumulátor vytáhněte.

2. Pro vložení akumulátoru (9) vsunujte

akumulátor po vodicí kolejnici (14) do

přístroje. Akumulátor slyšitelně zacvakne.

Vložte akumulátor pouze

tehdy, jestliže je přístroj zcela

smontovaný. Hrozí nebezpečí

poranění!

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na bezpečný postoj a držte

přístroj pevně oběma rukama a s

odstupem od Vašeho těla. Před za-

pnutím dbejte na to, aby se přístroj

nedotýkal žádných předmětů.

Sejmutí ochrany nože:

1. Stiskněte ochranu nože ( 11) na

vyznačených místech a

ochranu sejměte.

Zapnutí:

2. Ujistěte se, zda je vložen akumulátor (9)

(viz „Vyjmutí/Vložení akumulátoru“).

3. Stiskněte bezpečnostní spínač (4) na

předním držadle (5).

4. Stiskněte spínač/vypínač (7). Nůžky

běží maximální rychlostí.

Vypnutí:

5. Uvolněte bezpečnostní spínač (4) nebo

spínač/vypínač (7).

Nastavení zadní rukojeti

Zadní rukojeť (8) lze při vypnutém přístroji na-

stavit do tří různých poloh (-90°, 0° a 90°).

1. Přesuňte odblokovací tlačítko (15) do-

zadu.

2. Otočte zadní rukojeť (8) do požadova-

né polohy.

3. Pusťte odblokovací tlačítko (15). Zadní

rukojeť (8) zaskočí.

Práce s elektrickými

nůžkami na plot

Při práci dbejte na to, aby nedošlo

k dotyku se žádnými předměty,

jako např. s drátěnými ploty anebo

podporami rostlin. To by mohlo vést

k poškození nožové lišty.

• V případě blokování nožů pevnými

objekty přístroj okamžitě vypněte

a vyjměte akumulátor. Až potom

odstraňte objekt.

• Během práce zabraňte přetížení přístroje.

Techniky střihání

• Silné větve vyřízněte před prací nějaký-

mi nůžkami na větve.

• Oboustranná nožová lišta umožňuje

řez oběma směry, anebo kývavým po-

hybem ze strany na stranu.

• Při svislých řezech posouvejte nůžky

přímo anebo v oblouku směrem vpřed

rovnoměrně a kývavým pohybem naho-

ru a dolů.

• Při vodorovných řezech pohybujte nůžka-

mi srpovitě směrem k okraji živého plotu,

tak aby uříznuté pruty padali na zem.

• Na dosažení dlouhých přímých linií se

odporučuje stříhat podle natažených

provazů.

Stříhání živých plotů

Živé ploty se odpo-

ručuje stříhat do

tvaru lichoběžníka,

aby se zabránilo

vypadání listů ve

spodní části plotu.

Toto odpovídá při-

rozenému růstu rost-

lin a pro živý plot vytváří optimální pod-

mínky. Zastřihují se jenom nové jednoroční

pruty, čím se vytvoří husté rozvětvení a

dobrá ochrana proti průhledu.

• Nejdříve ořežte boční strany živého

plotu. Nůžky přitom pohybujte ve smě-

ru růstu zdola nahoru. Při pohybu shora

dolů se tenké pruty ohýbají směrem

ven, čím mohou vzniknout ztenčené plo-

chy anebo díry.

• Podle vkusu pak sestřihněte horní hranu;

rovně, do tvaru střechy, anebo obloukově.

• Želaný tvar dejte už mladým rostlinám.

Hlavní výhonek by měl zůstat neporu-

šen, až kým živý plot nedosáhne po-

třebnou výšku. Všechny ostatní výhony

se zkrátí o polovinu.

Starostlivost o nepěstěné živé ploty:

Na volně rostoucích živých plotech se ne-

provádí tvarovací řez, třeba je však pravi-

delně stříhat, aby nebyli příliš vysoké.

Čištění/ držbaÚ

Zajistěte provádění oprav a údržby,

které nejsou popsány v tomto ná-

vodě, naším servisním střediskem.

Používejte pouze originální díly.

Nebezpečí poranění!

Přístroj vypněte a před prováděním

veškerých prací vyjměte akumulátor

z přístroje.

Při manipulaci s bezpečnostní řeza-

cí lištou noste rukavice. Tak zabrá-

níte poranění pořezáním.

Pravidelně provádějte následující údržbář-

ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a

spolehlivé používání přístroje.

Čištění

Přístroj není dovoleno ostři-

kovat vodou ani pokládat do

vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru

a držadla přístroje v čistotě. Použijte k

tomu vlhký hadřík nebo kartáč.

Nepoužívejte žádné čisticí prostředky,

příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj

nenapravitelně poškodit.

• Přístroj stále udržujte v čistotě.

Po každém použití přístroje musíte

- vyčistit nůž (hadrem napuštěným v oleji);

- olejničkou nebo

sprejem naolejo-

vat nožovou lištu.

Údržba

• Před každým použitím zkontrolujte, zda

přístroj nevykazuje viditelné nedostatky,

jako uvolněné, opotřebované nebo po-

škozené díly. Zkontrolujte dotažení šrou-

bů v bezpečnostní řezací liště ( 2).

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zaří-

zení (viz ) nejsou poškozena a jsou

správně usazena. V případě potřeby je

vyměňte.

• Lehké nerovnosti na řezacích zubech

můžete sami uhladit. Za tímto účelem

obtáhněte břity na olejovém brousku.

Pouze ostré řezací zuby podávají dob-

rý řezný výkon.

• Tupé, ohnuté nebo poškozené řezací

lišty je nutno vyměnit.

Práce, které nejsou v tomto návodu popsa-

né, nechte vykonat našim servisním stře-

diskem (Service-Center). Používejte pouze

originální díly.

100

Skladování

• Přístroj v dodané ochraně na nože

uchovávejte ( 11) v suchu a mimo

dosah dětí.

• Skladovací teplota akumulátoru a přístro-

je je mezi 0 °C až 45 °C. Během sklado-

vání zabraňte extrémnímu chladu nebo

teplu, aby akumulátor neztratil výkon.

Držák na stěnu

Závěsné zařízení na spodní straně

přístroje (16)

• Našroubujte jeden šroub pomocí hmož-

dinek v požadované poloze do stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr 8-10mm.

• Nechte hlavu šroubu vyčnívat ve vzdá-

lenosti cca 10 mm od stěny.

• Přístroj můžete nasadit s otvory na ře-

zací liště na šrouby a poté tahat přístroj

až na doraz směrem dolů.

Závěsné zařízení na krytu řezací

lišty (12)

• Našroubujte dva šrouby ve vzdálenosti

17 mm pomocí hmoždinek v požado-

vané poloze do stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr

5-7mm.

• Nechte hlavy šroubů vyčnívat ve vzdá-

lenosti cca 10 mm od stěny.

• Přístroj můžete nasadit s otvory na ře-

zací liště na oba šrouby a tahat přístroj

až na doraz směrem dolů.

Uložení v krytu nože zabrání kapá-

ní oleje na bezpečnostní žací lišty a

znečištění podlahy nebo zdi. Zbylý

olej se shromažďuje v krytu nože

a lze jej přelít do nádoby na zbylý

olej.

Při vrtání dbejte na to, aby

nedošlo k poškození žádné-

ho napájecího vedení. Pro je-

jich vypátrání použijte vhod-

né detektory nebo si vemte

na pomoc instalační plán. Při

kontaktu s elektrickým vede-

ním může dojít k úrazu elek-

trickým proudem a požáru,

kontakt s plynovým vedením

může způsobit explozi. Při

poškození vodovodního ve-

dení může dojít k hmotným

škodám a úrazu elektrickým

proudem.

Odklízení a

ochranaokolí

Před likvidací přístroje vyjměte akumulátor

z přístroje. Přístroj, příslušenství a balení

zlikvidujte ekologickou recyklací.

Pokyny k likvidaci akumulátoru naleznete

v samostatném návodu k obsluze Vašeho

akumulátoru a nabíječky.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

• Posekaný materiál uložte na kompost,

neodhazujte jej do popelnice.

Směrnice 2012/19/EU o starých elektric-

kých a elektronických zařízeních: Opotře-

bované elektrické přístroje se musí sbírat

odděleně a ekologicky zlikvidovat.

V závislosti na tom, jak je vše implemento-

váno ve vnitrostátním právu, máte následu-

jící možnosti:

• vrátit v prodejně,

• odevzdat na o ciálním sběrném místě,

• zaslat zpět výrobci/distributorovi. Likvi-

daci Vašich zaslaných vadných přístrojů

provádíme zdarma

101

Toto se netýká příslušenství starých přístrojů

a pomocných prostředků bez elektrických

součástí.

Přístroj odevzdejte ve sběrném recyklačním

místě. Použité plastové a kovové části lze

oddělit a vytřídit pro recyklaci. V případě

dotazů se obraťte na servisní centrum.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na odstra-

nění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave-

né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo-

statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení

výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte

uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu

opotřebení, a lze je považovat za spotřební

materiál (např. nože a převodové kolo), nebo

poškození křehkých dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 410570_2110).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku, matrici, na titulním listě vašeho

návodu (dole vlevo) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

102

nebo e-mailem kontaktujte níže uvedené

servisní oddělení. Pak získáte další in-

formace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete po

domluvě s naším zákaznickým servisem,

s připojením dokladu o koupi (pokladní

stvrzenky) a po uvedení, v čem závada

spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez

platby poštovného na vám sdělenou adre-

su příslušného servisu. Aby bylo zabráně-

no problémům s přijetím a dodatečnými

náklady, bezpodmínečně použijte jen tu

adresu, která vám bude sdělena. Zajistě-

te, aby zásilka nebyla odeslána nevypla-

ceně jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete

včetně všech částí příslušenství dodaných

při zakoupení a zajistěte dostatečně bez-

pečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen

ty přístroje, které byly dostatečně zabalené

a odeslány vyplaceně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu

autorizovanému servisu vyčištěný a s upo-

zorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje

zaslané nevyplaceně jako nadměrné zbo-

ží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

CZ Servis Česko

Tel.: 800 143 873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 410570_2110

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzlytools.de

Náhradní díly/příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzlytools.shop

Pokud máte problémy při objednávání, použijte prosím kontaktní formulář. V případě ja-

kýchkoliv dalších dotazů se obraťte na „Service-Center“ (viz strana 102).

Pol. Návod k obsluze Pol. Výkres sestavení Označení Č. artiklu.

2 41 Bezpečnostní řezací lišta 91104529

3 40 Ochrana rukou 91104528

4+5 30, 33-39 Bezpečnostní spínač

+ Přední držadlo 91104531

11 42 Ochrana nože 91104530

103

Vyhledávání závad

Problém Možné příčiny Odstranění závad

Přístroj nestar-

tuje

Vybitý akumulátor (9) Nabijte akumulátor (dodržujte

samostatný návod k obsluze pro

akumulátor a nabíječku)

Akumulátor (9) není vložený Vložte akumulátor (dodržujte samo-

statný návod k obsluze pro akumu-

látor a nabíječku)

Bezpečnostní spínač (4) není

správně stisknutý Zapněte přístroj (viz „Obsluha“)

Poškozený spínač/vypínač (7) Oprava servisním střediskem

Chod přístro-

je se přeru-

šuje

Interní uvolněný kontakt Oprava servisním střediskem

Poškozený spínač/vypínač (7)

Nože jsou

horké

Nožová lišta (2) je tupá nechte nabrousit nebo vyměnit no-

žovou lištu (servisní středisko)

Nerovnosti na ostří nožové

lišty (2)

nechte překontrolovat nebo vyměnit

nožovou lištu (servisní středisko)

Velké tření v důsledku nedostateč-

ného mazání Nožovou lišto naolejovat (2)

Špatný výsle-

dek stříhání

Příliš velké tření z důvodu nedosta-

tečného mazání Nožovou lišto naolejovat (2)

Znečištěná řezací lišta Vyčistěte řezací lištu(2)

Tupá řezací lišta (2)

Řezací lištu nabruste nebo ji ne-

chejte vyměnit (servisním středis-

kem)

Špatná technika stříhání Viz („Práce s nůžkami na živý

plot“)

104

Obsah

Úvod........................................104

Účel použitia ............................104

Všeobecný popis ......................105

Objem dodávky ............................ 105

Popis funkcie ................................ 105

Prehľad ........................................ 105

Technické údaje ........................105

Časy nabíjania ............................. 106

Bezpečnostné pokyny ..............107

Symboly a gra cké znaky .............. 107

Všeobecné bezpečnostné pokyny

pre elektrické nástroje .................... 107

Bezpečnostné pokyny

pre nožnice na živý plot ................ 111

Ďalšie bezpečnostné pokyny .......... 111

Zvyškové riziká ............................. 112

Obsluha ...................................112

Vybratie/vloženie batérie .............. 113

Zapínanie a vypínanie ................... 113

Nastavenie zadného držadla ......... 113

Práca s elektrickými nožnicami ....... 113

Techniky strihania .......................... 113

Čistenie/ držbaÚ .......................114

Čistenie ....................................... 114

Údržba ........................................ 114

Uskladnenie ............................. 115

Nástenný držiak ...........................115

Odstránenie a ochrana

životného prostredia ................115

Záruka ....................................116

Servisná oprava ......................117

Service-Center ..........................117

Dovozca ...................................117

Náhradné diely/Príslušenstvo .. 118

Zisťovanie závad .....................119

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho nové-

ho prístroja. Tým ste sa rozhodli pre kvalitný

produkt. Tento prístroj bol počas výroby

testovaný na kvalitu a podrobený výstupnej

kontrole. Tým je zabezpečená funkčnosť

vášho prístroja. Nie je vylúčené, že v ojedi-

nelých prípadoch sa na prístroji alebo v prí-

stroji, nachádza zvyšková mazivá. Nie je to

chyba alebo defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upozor-

nenia ohľadom bezpečnosti, obsluhy

a likvidácie. Pred používaním produktu sa

oboznámte so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt len predpí-

saným spôsobom a len v uvedených oblas-

tiach použitia. Návod na obsluhu uschovajte

a v prípade odovzdania produktu tretím oso-

bám odovzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Prístroj je určený len na strihanie a ore-

závanie živých plotov, krov a okrasných

kríkov v domácom prostredí.

Akékoľvek iné použitie, ktoré v tomto ná-

vode na obsluhu nie je výslovne povolené,

môže mať za následok poškodenie prístro-

ja a predstavovať vážne nebezpečenstvo

pre užívateľa. Tento prístroj nie je vhodný

na komerčné používanie. Pri komerčnom

použití zanikne záruka.

Prístroj je určený len na používanie do-

spelými osobami. Mladiství nad 16 rokov

môžu používať prístroj len pod dozorom.

Obsluhujúca osoba alebo užívateľ je zod-

povedný za nehody alebo škody iných

osôb alebo ich majetku.

Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli

spôsobené používaním nezodpovedajúcim

účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............210

Výkres náhradných dielov .......217

105

Prístroj je súčasťou série Parkside X 20 V

Team. Prístroj treba používať s akumulátor-

mi série PARKSIDE X 20 V Team.

Ostrosť nožov sa musí pravidelne

kontrolovať a nože treba dať pravi-

delne dobrúsiť. Tupé nože spôsobu-

jú preťaženie prístroja. Na škody

vzniknuté z týchto dôvodov sa záru-

ka nevzťahuje.

Všeobecný popis

Jednotlivé vyobrazenia nájdete

na prednej odklápacej strane.

Objem dodávky

Vybaľte nástroj a skontrolujte, či je kompletný:

- Akumulátorové nožnice na živé ploty

- Ochrana noža

- Návod na obsluhu

Akumulátor a nabíjačka nie sú

súčasťou dodávky!

Popis funkcie

Nožnice na krovinu na batériu obsahujú

ako rezacie zariadenie nôž Laser Cut

zo špeciálnej ocele. Pri strihaní sa zuby

pohybujú lineárne sem a tam. Nárazová

ochrana na hrote nožovej lišty zabraňuje

nepríjemným spätným nárazom pri natra-

fení na steny, ploty atď. Na ochranu pou-

žívateľa prístroj obsahuje dvojručný bez-

pečnostný spínač a funkciu rýchlobrzdy.

Navyše chráni ochrana rúk pred konármi

a vetvami. Popis funkcie ovládacích prvkov

nájdete v nasledujúcom popise.

Prehľad

1 Nárazová ochrana

2 Bezpečnostná nožová lišta

3 Ochrana rúk

4 Bezpečnostný spínač

5 Predná rukoväť

6 Vetracie otvory

7 Zapínač/vypínač

8 Zadná rukoväť

9 Batéria

10 Nabíjačka

11 Ochrana noža

12 Záves ochrany nožov

13 Odblokovacie tlačidlo pre batériu

14 Vodiaca koľajnica

15 Uvoľňovacie tlačidlo na zadnom

držadle

16 Závesné zariadenie na spodnej

strane prístroja

Technické údaje

Akumulátorové nožnice

na živé ploty ......... PHSA 20-Li A1

Napätie motora

U 20 V .............. (Jednosmerný prúd)

Počet otáčok vo voľnobehu n0 ...1300 min-1

Počet zdvihov

pri chode naprázdno max. 2600 min ....... -1

Doba chodu

(Akumulátor, 4 Ah) ...........max. 45 min*

Dĺžka rezu ........................... asi 520 mm

Dĺžka noža .......................... asi 540 mm

Max. medzera ozubenia .......... asi 15 mm

Odstup zubov noža ...................... 20 mm

Max. priemer konára/hrúbka rezu .. 12 mm

Hmotnosť......................................2,3 kg

Hladina akustického tlaku

(LpA) .................... 75,1 dB(A), KpA=3 dB

Hladina akustického výkonu (LWA)

zaručená .............................. 90 dB(A)

106

nameraná ....... 87 dB(A); KWA= 2,53 dB

Vibrácie (ah) ..........................................

Zadná rukoväť ...1,28 m/s2, K=1,5 m/s2

Predná rukoväť ...1,72 m/s2, K=1,5 m/s2

Teplota max 50 °C ...................................

Nabíjanie .............................4 - 40 °C

Prevádzka .......................... -20 - 50 °C

Skladovanie ..........................0 - 45 °C

*efektívna doba chodu plne nabitej batérie

pod záťažou závisí od spôsobu práce a zaťa-

ženia počas rezania.

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú-

lade s normami a predpismi uvedenými v

prehlásení o zhode.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-

dené hodnoty emisií hluku boli odmerané

podľa normovaného skúšobného postupu

a môžu sa použiť na porovnanie jedného

elektrického náradia s druhým.

Uvedené celkové hodnoty vibrácií a uve-

dené hodnoty emisií hluku sa môžu použiť

tiež na predbežný odhad zaťaženia.

Výstraha: Emisie vibrácii a hluku sa

môžu počas skutočného používania

elektrického náradia odlišovať od uvedených

hodnôt, v závislosti od druhu a spôsobu,

akým sa elektrické náradie používa a zvlášť

od toho, aký druh obrobku sa obrába.

Je nutné stanoviť bezpečnostné opatrenia

na ochranu obsluhy, ktoré sú založené

na odhade zaťaženia vibráciami počas

skutočných podmienok používania (pritom

sa zohľadnia všetky podiely cyklu prevádz-

ky, napríklad časy, kedy je elektrická príst-

roj vypnutý a také, kedy je síce zapnutý,

ale pracuje bez zaťaženia).

Časy nabíjania

Prístroj je súčasťou série Parkside

X20VTEAM a môže sa prevádzkovať s

akumulátormi série Parkside X20VTEAM.

Akumulátory série Parkside X 20 V TEAM

sa smú nabíjať iba s nabíjačkami série

Parkside X 20 V TEAM.

Odporúčame vám prevádzkovať tento príst-

roj výlučne s nasledujúcimi akumulátormi:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Odporúčame vám nabíjať tieto akumuláto-

ry výlučne s nasledujúcimi nabíjačkami:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1.

Aktuálny zoznam kompatibility akumuláto-

ra nájdete na: www.lidl.de/akku

Čas nabíjania

(min)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

107

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi pre

zabránenie škodám na zdraví

alebo vecným škodám.

Značky nebezpečenstva s

údajmi k zabráneniu poško-

dení zdravia osôb v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi pre

prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Noste bezpečnostnú obuv.

Používajte ochranu očí a sluchu.

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

VÝSTRAHA! Prečítajte si všet-

ky bezpečnostné pokyny,

pokyny, ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opatre-

né toto elektrické náradie.

Zanedbanie dodržiavania bez-

pečnostných pokynov a nariadení

môže zapríčiniť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo ťažké po-

ranenia.

Všetky bezpečnostné pokyny a na-

riadenia si uschovajte pre budúcnosť.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez-

pečnostných pokynoch sa vzťahuje na

elektrické nástroje napájané zo siete (so

sieťovým káblom) a na elektrické nástroje

napájané z akumulátora (bez sieťového

kábla).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek prejednáva základné bezpeč-

nostné predpisy pri práci s prístrojom.

Symboly a graﬁ cké znaky

Symboly na prístroji

Zariadenie je súčasťou série

Parkside X20VTEAM

Pozor!

Pred použitím prístroja si pozorne

prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranu zraku.

Noste ochranu sluchu.

Noste ochranné rukavice.

Nebezpečenstvo v dôsledku rez-

ných poranení.

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia

v dôsledku bežiacich nožov.

Nepoužívajte nožnice v daždi a na

mokrých živých plotoch.

Pred údržbárskymi prácami odstráň-

te batériu.

Údaj o hladine akustického výkonu

LWA v dB

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Piktogram na ochrane noža:

Ochranu noža tu stlačte k

sebe, aby ste ju odobrali.

109

nesiete. Keď pri nosení elektrického

nástroja držíte prst na spínači alebo keď

tento nástroj v zapnutom stave pripojíte

na napájanie elektrickým prúdom, po-

tom toto môže viesť k nehodám.

d) Odstráňte nastavovacie nára-

die alebo skrutkovače predtým,

než zapnete elektrický nástroj.

Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza v otáčajúcej sa časti nástroja,

môže viesť k poraneniam.

e) Vyvarujte sa abnormálnemu

držaniu tela. Postarajte sa o

bezpečný postoj a udržujte vždy

rovnováhu. Týmto môžete pri neoča-

kávaných situáciách lepšie kontrolovať

elektrický nástroj.

f) Noste vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie alebo

šperky. Udržujte vlasy, odev a

rukavice vzdialene od pohybujú-

cich sa častí. Voľné oblečenie, šperky

alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

pohybujúcimi sa časťami.

g) Ak možno namontovať zariade-

nia na odsávania a zachytáva-

nie prachu, tak treba tieto upev-

niť a správne používať. Používanie

odsávania prachu môže znížiť ohroze-

nia prachom.

h) Neuspokojujte sa s falošnou

bezpečnosťou a nepovznášajte

sa nad bezpečnostné predpisy

pre elektrické náradie, aj keď

ste s elektrickým náradím oboz-

námený po jeho mnohonásob-

nom používaní. Nepozorné zaob-

chádzanie môže počas zlomku sekundy

spôsobiť ťažké zranenia.

4) Používanie a ošetrovanie elek-

trického nástroja:

a) Nepreťažujte tento nástroj. Po-

užite pre svoju prácu elektrické

náradie, určené pre tento účel. S

vhodným elektrickým nástrojom pracuje-

te v udanom výkonovom rozsahu lepšie

a bezpečnejšie.

b) Nepoužívajte žiadne elektrické

náradie, ktorého spínač je de-

fektný. Elektrické náradie, ktoré sa už

nedá za- alebo vypnúť, je nebezpečné

a musí byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a/

alebo vyberte odoberateľný aku-

mulátor, skôr ako vykonáte na-

stavenia náradia, vymeníte diely

použitého náradia alebo odložíte

elektrické náradie. Toto preventívne

bezpečnostné opatrenie zabráni neúmy-

selnému štartu elektrického nástroja.

d) Uložte nepoužívanú elektric-

ký nástroj mimo dosahu detí.

Neprenechávajte používanie

tejto píly osobám, ktoré nie sú

oboznámené s týmto nástrojom

alebo tieto pokyny nečítali. Elek-

trické nástroje sú nebezpečné, keď ich

používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a použitý ná-

stroj ošetrujte so starostlivosťou.

Kontrolujte, či pohyblivé diely

bezchybne fungujú a neviaznu,

či sú časti zlomené alebo na-

toľko poškodené, že je funkcia

elektrického nástroja narušená.

Nechajte poškodené časti pred použi-

tím nástroja opraviť. Príčiny mnohých

nehôd spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

f) Udržujte rezné nástroje ostré

a čisté. Starostlivo ošetrované rezné

nástroje s ostrými reznými hranami sa

110

menej zaseknú a lepšie sa vedú.

g) Používajte tento elektrický ná-

stroj, jeho príslušenstvo, vložné

nástroje atď. v súlade s týmito

inštrukciami. Zohľadnite pritom

pracovné podmienky a činnosť,

ktorá sa má vykonávať. Používa-

nie elektrického nástroja pre iné účely,

než pre ktoré je určený, môže viesť k

nebezpečným situáciám.

h) Držadlá a úchopné plochy udr-

žiavajte suché, čisté a bez oleja

a mastnôt. Klzké držadlá a úchopné

plochy neumožňujú bezpečné ovláda-

nie a kontrolu elektrického náradia v

neočakávaných situáciách.

5) Starostlivé zaobchádzanie s

akumulátorovymi nástorojmi a

ich používanie

a) Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré sú

výrobcom odporúčané. U nabí-

jacieho prístroja, ktorý je vhodný pre

určitý druh akumulátorov, existuje ne-

bezpečenstvo požiaru, keď sa používa

s inými akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte iba pre ne určené akumu-

látory. Použitie iných akumulátorov

môže viesť k poraneniam a k nebezpe-

čenstvu požiaru.

c) Udržujte nepoužívané akumulá-

tory vzdialene od kancelárskych

spiniek, mincí, kľúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých

kovových predmetov, ktoré by

mohli zapríčiniť premostenie

kontaktov. Skrat medzi kontaktmi

akumulátora môže mať popáleniny ale-

bo oheň za následok.

d) Pri nesprávnom používaní môže

z akumulátora unikať tekutina.

Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri

náhodnom kontakte opláchni-

te vodou. Keď sa táto tekutina

dostane do očí, prídavne vyhľa-

dajte lekársku pomoc. Uniknutá

tekutina môže viesť k podráždeniam

pokožky alebo k popáleninám.

e) Nepoužívajte poškodený alebo

zmenený akumulátor. Poškodené

alebo zmenené akumulátory sa môžu

správať nepredvídateľne a viesť k po-

žiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu

poranenia.

f) Akumulátor nevystavujte požia-

ru ani príliš vysokým teplotám.

Požiar alebo teploty vyššie ako 130 °C

môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny k

nabíjaniu a akumulátor alebo

náradie s akumulátorom nepo-

užívajte nikdy mimo teplotného

rozsahu uvedeného v návode na

obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo

nabíjanie mimo dovoleného teplotného

rozsahu môže zničiť akumulátor a viesť

k nebezpečenstvu požiaru.

6) Servis:

a) Svoje elektrické náradie nechaj-

te opraviť iba kvaliﬁ kovaným

odborným personálom a iba po-

mocou originálnych náhradných

dielov. Týmto sa zaistí to, že bezpeč-

nosť elektrického náradia zostane za-

chovaná.

b) Nikdy nevykonávajte údržbu na

poškodených akumulátoroch.

Všetka údržba akumulátorov by sa

mala uskutočniť prostredníctvom výrob-

cu alebo splnomocnených miest zákaz-

níckeho servisu.

111

Pozor! Dodržiavajte bezpeč-

nostné pokyny a pokyny k

nabíjaniu a správnemu pou-

žívaniu, ktoré sú uvedené v

návode na používanie vášho

akumulátora a vašej nabí-

jačky série Parkside X20V

Team. Podrobnejší opis k

nabíjaniu a ďalšie informácie

nájdete v tomto samostat-

nom návode na používanie.

Bezpečnostné pokyny pre

nožnice na živý plot

a) Všetky časti tela držte mimo

dosahu noža. Keď sa nože pohy-

bujú nepokúšajte sa odstraňovať

rezaný materiál alebo ho pevne

držať. Nože sa po vypnutí spínača

pohybujú ďalej. Chvíľ ka nepozornosti

pri používaní nožníc na živý plot môže

spôsobiť vážne poranenia.

b) Nožnice na živý plot noste

za držadlo pri stojacom noži

a dávajte pozor na to, aby

ste nestlačili spínač. Správne

nosenie nožníc na živý plot znižuje

nebezpečenstvo neúmyselnej prevádzky

a tým spôsobeného poranenia nožom.

c) Pri preprave alebo uložení nožníc

na živý plot vždy natiahnite

kryt nad nože.Odborná manipulá-

cia s nožnicami na živý plot znižuje

nebezpečenstvo poranenia nožom.

d) Uistite sa, že sú všetky spínače

vypnuté a akumulátor je vyb-

ratý alebo vypnutý, skôr ako

budete odstraňovať zovretý re-

zaný materiál alebo vykonávať

údržbu na stroji. Pri neočakávanom

spustení nožníc na živý plot pri

odstraňovaní zovretého materiálu môže

dôjsť k vážnym poraneniam.

e) Nožnice na živý plot držte iba

za izolované držadlá, pretože

rezací nôž môže zasiahnuť skryté

elektrické vedenia. Kontakt nožov s

vedením pod napätím môže tiež priviesť

napätie na kovové časti prístroja a tak

spôsobiť zásah elektrickým prúdom.

f) Príslušné sieťové vedenia držte

mimo oblasti strihania. Vedenia

môžu byť skryté v živých plotoch ale-

bo kríkoch a môžu sa nedopatrením

rozrezať nožom.

g) Nožnice na živý plot

nepoužívajte pri zlom počasí,

zvlášť v prípade nebezpečenstva

búrky. Toto znižuje nebezpečenstvo

zasiahnutia bleskom.

Ďalšie bezpečnostné pokyny

• Odporúča sa živé ploty a kríky prehľadať

vzhľadom na skryté objekty, napr. drôte-

né ploty alebo skryté vedenia.

• Držte nožnice na živý plot správ-

ne, napr. s oboma rukami na

rukoväte, ak sú dve rukoväte k

dispozícii. Strata kontroly nad prístro-

jom môže viesť k poraneniam.

• Pri práci s prístrojom noste vhod-

ný odev a pracovné rukavice.

Nikdy nechytajte ani nedvíhajte

prístroj za nôž. Kontakt s nožom

môže viesť k poraneniam.

Pre vašu osobnú bezpečnosť:

Noste vhodný pracovný odev, akými

sú pevná obuv s protišmykovou pod-

rážkou, odolné, dlhé nohavice, ruka-

vice a ochranné okuliare. Nenoste

dlhé šaty alebo šperky, lebo tieto by

mohli byť zachytené pohybujúcimi

sa časťami prístroja. Prístroj nepou-

žívajte, ak ste bosý alebo máte na

nohách otvorené sandále.

112

• Prístroj je určený na strihanie

kroviny. S prístrojom nestrihajte

konáre, tvrdé drevo alebo po-

dobné. Nástroj by sa mohol poškodiť.

• Nepokúšajte sa uvoľňovať zablo-

kovanú/vzpriečenú bezpečnostnú

nožovú lištu skôr ako sa prístroj

vypne a vyberie sa batéria. Existu-

je nebezpečenstvo poranenia.

• Pri práci prístroj vždy držte pev-

ne uchopený obidvoma rukami

a v dostatočnej vzdialenosti od

vlastného tela. Týmto môžete pri

neočakávaných situáciách lepšie kontro-

lovať elektrický nástroj.

• Prístroj nepoužívajte v blízkosti

zápalných kvapalín a plynov. Pri

skrate vzniká nebezpečenstvo požiaru a

explózie.

• Nože treba pravidelne kontrolo-

vať s dôrazom na ich opotrebenie

a nechať ich nabrúsiť. Tupé nože

stroj zaťažujú. Z toho potom vyplývajú

škody, ktoré nepodliehajú záruke.

• Nepokúšajte sa stroj opravovať

sami, iba ak by ste mali na to

vhodné vzdelanie. Všetky práce,

ktoré nie sú uvedené v tomto

návode, smú byť vykonávané

len naším servisným strediskom.

Príčina mnohých úrazov spočíva v ne-

správnej údržbe prístrojov.

• Nepoužívajte žiadne

príslušenstvo, ktoré bolo

odporúčané spoločnosťou PARK-

SIDE. To môže viesť k zásahu elekt-

rickým prúdom alebo požiaru.

• Nožnice na živý plot sú určené na

práce, pri ktorých stojí obsluha na zemi

a nie na rebríku alebo inej nestabilnej

ploche.

• Nenoste súčasne viacero držiakov na

opasok a/alebo viacero nosných po-

pruhov.

• Odporúča sa, aby sa používateľ pred

použitím nožníc na živý plot uistil, že

blokovacie zariadenie(a) príslušných

pohyblivých dielov, pokiaľ existuje(ú), sa

nachádza, resp. nachádzajú v blokova-

cej polohe.

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja pod-

ľa predpisov vždy existujú zvyškové riziká.

Nasledujúce nebezpečenstvá môžu vznik-

núť v súvislosti s konštrukciou a prevedenia

tohto elektrického prístroja:

a) rezné poranenia,

b) poškodenie sluchu, ak nenosíte vhodnú

ochranu sluchu,

c) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,

ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, ale-

bo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický prístroj

počas prevádzky vytvára elektromag-

netické pole. Toto pole môže za urči-

tých okolností ovplyvniť aktívne alebo

pasívne lekárske implantáty. Aby sa

zabránilo nebezpečenstvu vážnych

alebo smrteľných zranení, odporú-

čame, aby osoby s lekárskymi im-

plantátmi konzultovali svojho lekára

alebo výrobcu lekárskeho implantátu

pred samotnou obsluhou prístroja.

Obsluha

Pri práci s prístrojom pou-

žívajte vhodné oblečenie a

pracovné rukavice. Používaj-

te ochranu očí a sluchu.

Pred každým použitím sa

presvedčte, či je prístroj

funkčný. Zapínač/vypínač a

bezpečnostný spínač nesmú

114

nicami kosákovite smerom k okraju živé-

ho plota, aby odrezané konáriky padali

na zem.

• Za účelom dosiahnutia dlhých, pria-

mych línií sa odporúča strihať podľa

natiahnutej šnúry.

Strihanie okrasných živých plotov:

Odporúča sa strihať

živé ploty do tvaru li-

chobežníka, aby sa

zabránilo vypadáva-

niu listov v spodnej

časti. To zodpovedá

prirodzenému rastu

rastlín a vytvára optimálne podmienky pre

zdravý rast živých plotov. Pri strihaní sa

zastrihujú len nové jednoročné výhonky,

čím sa vytvára husté rozvetvenie a optimál-

na, nepriehľadná zelená clona.

• Strihajte najskôr bočné strany živého plo-

ta. Pohybujte pritom nožnicami v smere

rastu zdola nahor. Pri strihaní zhora nadol

sa tenšie konáre ohýbajú smerom von, čím

môžu vzniknúť riedke miesta alebo diery.

• Hornú hranu ostrihajte potom podľa

ľubovôle rovno, v tvare strechy alebo do

oblúka.

• Strihajte už mladé rastliny do želaného

tvaru. Hlavný výhonok by mal zostať

nepoškodený, až kým živý plot nedo-

siahne plánovanú výšku. Všetky ostatné

výhonky sa skrátia o polovicu.

Starostlivosť o voľne rastú-

ceživéploty:

Na voľne rastúcich živých plotoch sa síce ne-

prevádza tvarovací rez, treba ich však pravi-

delne ošetrovať, aby neboli príliš vysoké.

Čistenie/ držbaÚ

Opravy a údržbárske práce, ktoré

nie sú uvedené v tomto návode, ne-

chajte vykonať v našom servisnom

stredisku. Používajte iba originálne

diely. Nebezpečenstvo zranenia!

Vypnite prístroj a pred každou prá-

cou vyberte z prístroja batériu.

Pri práci na bezpečnostnej nožovej

lište noste rukavice. Takto zabránite

rezným zraneniam.

Nasledovné údržbové a čistiace práce pre-

vádzajte pravidelne. Tým je zaručené dlhé

a spoľahlivé užívanie prístroja.

Čistenie

Prístroj sa nesmie vystriekať

vodou, ani sa ponárať do

vody. Hrozí nebezpečenstvo

elektrického úderu!

• Vetracie otvory, kryt motora a rukoväte

prístroja udržiavajte vždy čisté. K tomu

použite vlhkú handričku alebo kefu.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostried-

ky alebo rozpúšťadlá. Mohli by ste tak

nenapraviteľne poškodiť prístroj.

• Prístroj udržujte vždy čistý.

Po každom použití prístroja musíte

- vyčistiť nôž

(s olejovou utierkou);

- namazať lištu noža

s olejničkou alebo

sprejom.

Údržba

• Pred každým použitím skontrolujte prístroj

na viditeľné nedostatky, ako napr. uvoľne-

115

né, opotrebované alebo poškodené diely.

Skontrolujte pevné uloženie skrutiek v bez-

pečnostnej nožovej lište ( 2).

• Skontrolujte kryt a ochranné zariadenia

(pozri ) na poškodenia a správne ulo-

ženie. V prípade potreby tieto vymeňte.

• Jemné štrbiny na rezacích nožoch mô-

žete vyhladiť aj sami. K tomu použite

obťahovaciu osličku. Iba ostré rezacie

nože umožňujú dobrý rezací výkon.

• Tupé, pokrivené alebo poškodené nožo-

vé lišty sa musia vymeniť.

Práce, ktoré nie sú v tomto návode popí-

sané, nechajte vykonať našim servisným

strediskom (Service-Center). Používajte iba

originálne diely.

Uskladnenie

• Prístroj skladujte suchý v priloženej ochra-

ne noža ( 11) a mimo dosahu detí.

• Az akkumulátor és a készülék tárolási

hőmérséklete 0 °C és 45 °C között van.

A tárolás során kerülje a túlzott hideget

vagy meleget, hogy az akkumulátor ne

veszítsen a teljesítményéből.

Nástenný držiak

Závesné zariadenie na spodnej

strane prístroja (16)

• Vložte skrutku pomocou hmoždinky do

želanej polohy na stene.

• Hlava skrutky môže mať priemer

8-10mm.

• Hlavu skrutky nechajte vyčnievať vo

vzdialenosti asi 10 mm od steny.

• Prístroj môžete s otvorom na nôž zavesiť

na skrutku a prístroj ťahať dole až na

doraz.

Závesné zariadenie na ochrane

noža (12)

• Dve skrutky umiestnite pomocou hmož-

diniek do požadovanej polohy na stenu

vo vzdialenosti 17 mm.

• Hlava skrutky môže mať priemer

5-7mm.

• Hlavy skrutky nechajte vyčnievať asi

10mm od steny.

• Prístroj môžete založiť s dvomi otvormi

na nôž na obe skrutky a prístroj ťahať

dole až na doraz.

Uloženie ochrany noža zabraňuje

tomu, aby olej kvapkal na bez-

pečnostnú nožovú lištu a znečistil

podlahu alebo stenu. Zvyšný olej sa

zbiera v ochrane noža a môže sa

preliať do nádoby na zvyšný olej.

Pri vŕtaní dávajte pozor na

to, aby sa nepoškodili na-

pájacie vedenia. Používajte

vhodné vyhľadávacie za-

riadenia, by tieto vypátrali

alebo si zoberte na pomoc

inštalačný plán. Kontakt

s vedeniami elektrického

prúdu môže spôsobiť zásah

elektrickým prúdom a požiar,

kontakt s plynovým vedením

môže viesť k výbuchu. Poško-

denie vodovodu môže viesť

k vecným škodám a zásahu

elektrickým prúdom.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Predtým než zlikvidujete prístroj, vyberte z

neho akumulátor! Prístroj, príslušenstvo a

balenie prineste na ekologické zhodnotenie.

Pokyny pre likvidáciu akumulátora nájdete

116

v samostatnom návode na obsluhu vášho

akumulátora a nabíjačky.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

• Rezaný materiál zakompostujte a nevy-

hadzujte ho do nádoby na odpad.

Smernica 2012/19/EÚ o odpade z

elektrických a elektronických zariadení:

Použité elektrické prístroje sa musia zbierať

oddelene a recyklovať spôsobom šetrným k

životnému prostrediu.

V závislosti od národných zákonov, máte

tieto možnosti:

• vrátenie na predajnom mieste,

• odovzdanie na o ciálnom zbernom

mieste,

• zaslanie späť výrobcovi/distribútorovi.

Likvidáciu vašich zaslaných chybných

prístrojov vykonáme bezplatne

Netýka sa to dielov príslušenstva a po-

mocných prostriedkov bez elektrických kom-

ponentov, pripojených k starým prístrojom.

Prístroj odovzdajte na zbernom mieste na

ďalšie zhodnotenie. Použité plastové a ko-

vové časti sa môžu vytriediť a tak odniesť

na ekologické zhodnotenie. Informujte sa o

tom v našom servisnom centre.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od dá-

tumu zakúpenia. Ak je prístroj poškodený,

podľa zákona máte právo ho reklamovať u

výrobcu produktu. Tieto práva vyplývajúce

zo zákona nie sú našou následne opísa-

nou zárukou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa náš-

ho rozhodnutia - bezplatne opravíme alebo

nahradíme. Predpokladom záruky je, že v

priebehu trojročnej lehoty bude predložený

poškodený prístroj a pokladničný doklad a

stručne opísaná chyba a kedy sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstránenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky nepre-

dlžuje. To platí aj pre nahradené a opra-

vené diely. Prípadné škody a nedostatky

vzniknuté už pri zakúpení sa musia ihneď

po vybalení ohlásiť. Opravy vykonané po

uplynutí záručnej doby sú spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

118

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzlytools.shop

Ak by sa mali vyskytnúť problémy s procesom objednávky, použite, prosím, kontaktný for-

mulár. Pri ďalších otázkach sa obráťte na „Service-Center“ (pozri stranu 117).

Pol. Pol. Označenie Č. Artiklu

Návod na Nákresy

obsluhu explózií

2 41 Bezpečnostná nožová lišta 91104529

3 40 Ochrana rúk 91104528

4+5 30, 33-39 Bezpečnostný spínač + Predná rukoväť 91104531

11 42 Ochrana noža 91104530

119

Zisťovanie závad

Problém Odstránenie závadyMožná príčina

Prístroj sa nespustí

Vybitá batéria (9) Nabite batériu (zohľadnite samostatný

návod pre akumulátor a nabíjačku)

Batéria (9) nie je vložená Vložte batériu (zohľadnite samostatný

návod pre akumulátor a nabíjačku)

Bezpečnostný spínač (4)

nie je správne aktivovaný Zapnutie (pozri „Obsluha“)

Chybný zapínač/

vypínač (7) Oprava v servisnom stredisku

Prístroj pracuje pre-

rušovane

Interný poškodený kontakt

Oprava v servisnom stredisku

Chybný zapínač/

vypínač (7)

nože sú horúce

Nôž (2) je tupý dajte nabrúsiť alebo vymeniť nožovú

lištu (servis. stredisko)

Na noži (2) sú nerovnosti dajte skontrolovať alebo vymeniť nožovú

lištu (servisné stredisko)

veľké trenie v dôsledku

nedostatočného mazania Naolejujte nožovú lištu (2)

Zlý výsledok re-

zania

Príliš veľké trenie kvôli

chýbajúcemu mazaniu Naolejujte nožovú lištu (2)

Znečistená nožová (2)

lišta Vyčistite nožovú lištu

Tupá nožová (2) lišta Nechajte prebrúsiť alebo vymeniť no-

žovú lištu (servisné stredisko)

Nesprávna technika re-

zania Pozri („Práca s nožnicami na krovie“)

120

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt

af højeste kvalitet. Dette apparats kvalitet

blev kontrolleret under produktionen og det

blev underkastet en slutkontrol. Dermed er

dit apparats funktionsevne garanteret. Det

kan dog ikke udelukkes, at der i enkelte

tilfælde  ndes restmængder af smøremidler

på eller i apparatet. Dette er ingen mangel

eller defekt eller grund til bekymring.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende sikker-

hed, brug, vedligeholdelse og bortskaffel-

se. Gør dig inden brugen af produktet for-

trolig med alle betjenings- og sikkerheds-in-

formationer. Benyt kun produktet som be-

skrevet og kun til de anførte indsatsområ-

der. Opbevar vejledningen godt og lad

alle dokumenter følge med ved videregivel-

se af produktet til tredje.

Anvendelsesformål

Maskinen er beregnet til klipning og trimning

af hække, buske og prydbuske i private

haver. Enhver anden anvendelse, som ikke

er udtrykkeligt tilladt i denne vejledning, kan

medføre skader på maskinen og udgøre en

alvorlig fare for brugeren. Dette apparat er

ikke egnet til erhvervsmæssig brug. Ved er-

hvervsmæssig brug bortfalder garantien.

Maskinen må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende maski-

nen under opsyn af en voksen. Brugeren er

ansvarlig for ulykker eller skader på andre

mennesker eller deres ejendele. Producenten

påtager sig intet ansvar for skader, der

forårsages på grund af ukorrekt brug eller

forkert betjening.

Produktet er en del af Parkside X 20 V

Indhold

Introduktion .............................120

Anvendelsesformål ..................120

Generel beskrivelse .................121

Leveringsomfang ...........................121

Funktionsbeskrivelse ......................121

Oversigt .......................................121

Tekniske data ..........................121

Opladningstider ............................122

Sikkerhedsinformationer ..........123

Symboler .....................................123

Generelle sikkerhedshenvisninger

for el-værktøjet ..............................123

Sikkerhedsanvisninger

for hækkeklippere .........................126

Yderligere sikkerhedshenvisninger ...127

Restrisici.......................................128

Betjening .................................128

Udtagning/isætning af akku ...........128

Tænd og sluk ................................128

Indstilling af det bagerste håndtag ..129

Arbejdet med hækkeklipperen ........129

Klippeteknikker .............................129

Rengøring/Vedligeholdelse ......130

Rengøring ....................................130

Vedligeholdelse ............................130

Opbevaring .............................130

Vægholder ...................................130

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse .......................131

Garanti ....................................132

Reparations-service ..................133

Service-Center ..........................133

Importør ..................................133

Reservedele/Tilbehør ...............133

Fejlsøgning ..............................134

Oversættelse af den originale

CE-konformitetserklæring .........211

Eksplosionstegning .................217

122

Vibration (ah)

Bagerste håndtag . 1,28 m/s2; K=1,5 m/s2

Forreste håndtag . 1,72 m/s2; K=1,5 m/s2

Temperatur max. 50 °C ............................

Opladning ............................4 - 40 °C

Drift ................................... -20 - 50 °C

Opbevaring ..........................0 - 45 °C

* Den effektive løbetid for en komplet opladet

akku afhænger af arbejdsmåde og belast-

ning under brugen.

Støj- og vibrationsværdier blev målt i hen-

hold til de angivne standarder og bestem-

melser i overensstemmelseserklæringen.

Den angivne samlede vibrationsværdi og

den angivne samlede støjemissionsværdi

er målt iht. til en standardiseret afprøv-

ningsproces og kan anvendes til sammen-

ligning af elværktøjer.

Den angivne samlede vibrationsværdi og

den angivne samlede støjemissionsværdi

kan også anvendes til en foreløbig vurde-

ring af belastningen.

Advarsel: Vibrations- og støjemissi-

oner kan under brugen af elværktøjet

afvige fra de angivne værdier afhængigt af

måden, som elværktøjet anvendes på, sær-

ligt arbejdsemnetypen, der bearbejdes.

Det er nødvendigt at fastsætte sikkerhedsfor-

anstaltninger til beskyttelse af brugeren, som

er baseret på en svingningsbelastning under

de faktiske brugsbetingelser (her skal der

tages hensyn til alle dele af driftscyklussen,

eksempelvis tidspunkter, hvor elværktøjet er

slukket, og tidspunkter, hvor det ganske vist

er tændt, men kører uden belastning).

Opladningstider

Produktet er del af Parkside X20V TEAM-

serien og kan bruges med genopladelige

batterier fra Parkside X20VTEAM-serien.

De genopladelige batterier fra Parkside

X20V TEAM-serien må kun oplades med

opladere fra Parkside X20V TEAM-serien.

Dette produkt bør kun anvendes med føl-

gende genopladelige batterier:

PAP20A1, PAP20A3, PAP20B1,

PAP20B3.

Vi anbefaler, at du oplader disse batterier

med følgende opladere:

PLG20A1, PLG20A3, PLG20C1,

PLG20C3, PDSLG20A1

Den aktuelle liste over kompatibiliteten af

det genopladelige batteri kan du  nde på:

www.lidl.de/akku

Opladningstid

(min.)

PAP20A1

PAP20B1 PAP20A2 PAP20A3

PAP20B3

Smart

PAPS204A1

Smart

PAPS208A1

PLG20A1

PLG20A4

PLG20C1

60 90 120 120 210

PLG20A2 45 60 80 80 165

PLG20A3

PLG20C3 35 45 60 50 120

PDSLG20A1 35 45 60 50 120

Smart

PLGS2012A1 35 40 40 40 50

123

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet.

Symboler

Symboler på maskinen

Produktet er en del af Park-

side X20VTEAM-serien.

OBS!

Læs betjeningsvejledningen op-

mærksomt igennem før brug af

maskinen.

Bær øjenværn.

Bær høreværn.

Bær handsker. Fare for snitsår.

OBS! Der er fare for kvæstelser på

grund af kørende knive.

Brug ikke hækkeklipperen i regnvejr

eller til våde hække.

Oplad batteriet før vedligeholdel-

sesarbejde.

Oplysning om lydeffektniveauet

LWA i dB.

Elektrisk udstyr må ikke bortskaffes

som husholdningsaffald.

Billedsymbol på knivbeskyttelsen:

Knivbeskyttelsen trykkes sam-

men her, for at tage den af.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

Advarselsskilt med angivelser

til forhindring af personskader

på grund af elektrisk stød.

Påbudstegn med oplysninger om

forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

Bær sikkerhedssko.

Bær øjen- og høreværn.

Generelle sikkerhedshenvis-

ninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsanvisninger, anvisninger,

illustrationer og tekniske

data, der følger med dette

elværktøj. Forsømmelighed ved

overholdelse af sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger kan forårsage

elektrisk stød, brand og/eller alvor-

lige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinforma-

tioner og anvisninger.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-

værktøjer (med forsyningskabel) og akku-

drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN:

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

125

nøgle sidder i en roterende maskindel,

kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker

væk fra dele, der bevæger sig. Dele,

der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres støvud-

sugnings- og opsamlingsudstyr,

skal dette anbringes og anven-

des korrekt. Brug af støvudsugning

kan reducere farerne ved støv.

h) Føl dig ikke for sikker, og sæt

dig ikke ud over sikkerhedsreg-

lerne for elværktøjer, heller ikke

når du er fortrolig med elværk-

tøjet, efter at have brugt det

mange gange. Skødesløs adfærd

kan på brøkdele af sekunder medføre

alvorlige kvæstelser.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF EL-

VÆRKTØJET:

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værktøj

arbejder man bedst og mest sikkert in-

den for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten og/eller fjern det aftagelige

batteri, før du foretager indstil-

linger på maskinen, udskifter

indsatsværktøjsdele eller lægger

elværktøjet fra dig. Denne sikker-

hedsforanstaltning forhindrer utilsigtet

start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) Vedligehold elværktøjet og

indsatsværktøjet omhyggeligt.

Kontrollér om bevægelige dele

fungerer korrekt og ikke sidder

fast, og om delene er brækket

eller beskadiget, således at el-

værktøjets funktion påvirkes.

Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold greb og grebsoverﬂ ader

tørre, rene og fri for olie og

fedt. Hvis greb og grebsoverﬂ ader

er glatte, er en sikker betjening af og

kontrol over elværktøjet i uforudselige

situationer ikke givet.

126

5) OMHYGGELIG HÅNDTERING OG

BRUG AF APPARATER MED AKKU

a) Oplad kun akku’erne i opla-

dere, der er anbefalet af fabri-

kanten. Opladere, der er beregnet til

en bestemt type akku’er, udsættes for

brandfare, hvis der anvendes andre

akku’er.

b) Anvend kun de dertil beregnede

akku’er i elværktøjerne. Brug af

andre akku’er kan medføre kvæstelser

og brandfare.

c) Hold den ubenyttede akku væk

fra clips, mønter, nøgler, søm,

skruer eller andre små metal-

genstande, der evt. kan forår-

sage en kortslutning af kontak-

terne. En kortslutning mellem akku’ens

kontakter kan medføre forbrændinger

eller brand.

d) Ved forkert anvendelse kan

der løbe væske ud af batteriet.

Undgå kontakt med denne. Ved

tilfældig kontakt skal der skyl-

les med vand. Skulle du få væ-

ske i øjnene, skal du yderligere

opsøge læge. Udløbet akku-væske

kan medføre hudirritationer eller for-

brændinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller

ændrede batterier. Beskadigede

eller ændrede batterier kan udvise ufor-

udsigelig adfærd og resultere i brand,

eksplosion eller risiko for skader.

f) Udsæt ikke batterier for ild el-

ler for høje temperaturer. Ild eller

temperaturer over 130 °C kan resultere

i eksplosioner.

g) Følg anvisningerne til opladning,

og oplad aldrig batteriet eller det

batteridrevne værktøj uden for

temperaturområdet, der er angi-

vet i driftsvejledningen. Forkert op-

ladning eller opladning uden for det til-

ladte temperaturområde kan ødelægge

batteriet og øge brandfaren.

6) SERVICE:

a) Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvaliﬁ cerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

b) Vedligehold aldrig beskadigede

batterier. Enhver vedligeholdelse af

batterier bør udelukkende udføres af

producenten eller kundeservicesteder,

der er autoriseret af producenten.

OBS! Følg sikkerhedsanvis-

ningerne og henvisningerne

vedrørende opladning og

korrekt brug, som fremgår

af betjeningsvejledningen til

dit genopladelige batteri og

din oplader i Parkside X 20 V

Team-serien. En detaljeret be-

skrivelse af opladningen og

yderligere oplysninger ﬁ ndes

i den separate betjeningsvej-

ledning.

Sikkerhedsanvisninger for

hækkeklippere

a) Hold alle kropsdele på afstand

af kniven. Prøv ikke på at fjerne

eller holde fast i det afskårne

materiale, så længe knivene kø-

rer. Knivene bevæger sig fortsat, efter

at kontakten er slukket. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af hækkeklippe-

ren kan medføre alvorlige kvæstelser.

b) Bær hækkeklipperen i grebet,

mens kniven står stille, og pas

127

på ikke at trykke på kontakten.

Hvis du bærer hækkeklipperen korrekt,

reduceres risikoen for utilsigtet betje-

ning og skader forårsaget af kniven.

c) Ved transport eller opbevaring

af hækkeklipperen skal afdæk-

ningen altid trækkes hen over

knivene. Korrekt håndtering af hæk-

klipperen reducerer risikoen for tilska-

dekomst forårsaget af kniven.

d) Sørg for at alle kontakter er

slukket, og at batteriet er fjernet

eller slået fra, inden du fjerner

fastklemt materiale eller service-

rer maskinen. En utilsigtet tænding

af hækklipperen under fjernelse af det

fastklemte materiale kan føre til alvor-

lige personskader.

e) Hold kun hækklipperen fast i de

isolerede gribeﬂ ader, da skære-

kniven ellers kan ramme skjulte

strømledninger. Kontakt mellem

kniven og en spændingsførende ledning

kan også sætte produktets metaldele un-

der spænding og medføre elektrisk stød.

f) Hold alle ledninger på afstand

af klippeområdet. Ledninger kan

være skjult i hække og buske og blive

klippet over ved et uheld.

g) Anvend ikke hækklipperen i

dårligt vejr, særligt ikke ved ri-

siko for tordenvejr. Dette reducerer

faren for at blive ramt af et lyn.

Yderligere

sikkerhedshenvisninger

• Undersøg hække og buske for skjulte

genstande, f.eks. trådhegn og lednin-

ger, inden du påbegynder arbejdet.

• Hold hækkesaksen rigtigt, f.eks.

med begge hænder på håndgre-

bene, hvis der ﬁ ndes to greb. Mi-

ster man kontrollen over apparatet kan

dette medføre tilskadekomst.

• Bær passende beklædning og ar-

bejdshandsker ved arbejder med

apparatet. Hold eller løft aldrig

apparatet i skærekniven. Kontak-

ten med skærekniven kan medføre tilska-

dekomst.

For din sikkerhed:

Bær egnet arbejdsbeklædning så-

som fast skotøj med skridsikker sål,

robuste, lange bukser, handsker og

en beskyttelsesbrille. Bær ikke langt

tøj eller smykker, da disse kan ind-

fanges af de bevægelige dele. Be-

nyt ikke apparatet, hvis du har bare

fødder eller har åbne sandaler på.

• Apparatet er beregnet til klip-

ning af hække. Klip ikke grene,

hårdt træ eller andet med appa-

ratet. Apparatet kan tage skade.

• Forsøg ikke at løsne en blokeret/

fastklemt sikkerhedsknivbjælke,

før produktet er slukket og bat-

teriet er taget ud. Der er fare for

kvæstelser.

• Hold ved brugen altid apparatet

godt fast med begge hænder og

med afstand til kroppen. Det gør

det lettere at kontrollere el-værktøjet i

uventede situationer.

• Benyt ikke apparatet i nærhe-

den af antændelige væsker eller

gasser. Ved kortslutning er der fare for

brand- og eksplosion.

• Knivene skal kontrolleres re-

gelmæssigt for nedslidning og i

givet fald efterslibes. Sløve knive

overbelaster maskinen. Deraf resulteren-

de skader er ikke dækket af garantien.

• Forsøg ikke selv at reparere ap-

paratet, undtagen, hvis du har

en tilsvarende uddannelse. Alle

128

arbejder, der ikke er opført i den-

ne vejledning, må kun udføres af

vores servicecenter. Mange ulykker

skyldes dårligt vedligeholdte maskiner.

• Anvend ikke tilbehør, som ikke

er anbefalet af PARKSIDE. Dette

kan føre til elektrisk stød eller brand.

• Hækkeklipperen er beregnet til arbejde,

hvor brugeren står på jorden og ikke på

en stige eller andre ustabile genstande.

• Bær ikke ﬂ ere bælteholdere og/eller

ﬂ ere skulderremme på samme tid.

• Det anbefales, at brugeren, før hæk-

keklipperen tages i brug, sikre sig, at

låseanordningen(erne) af eventuelle

bevægelige dele er i låst position.

Restrisici

Også hvis du betjener dette elværktøj kor-

rekt, vil der altid være restrisici. Følgende

risici kan optræde i forbindelse med dette

elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et eg-

net høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra

hånd/arm vibrationer, hvis apparatet

bruges i længere tid eller ikke bruges

og vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj genererer

et elektromagnetisk felt under bru-

gen. Dette felt kan under visse om-

stændigheden påvirke aktive eller

passive medicinske implantater. For

at reducere risikoen for alvorlige

eller dødelige kvæstelser, anbefaler

vi personer med medicinske implan-

tater at konsultere deres læge eller

producenten af det medicinske im-

plantat, inden de bruger maskinen.

Betjening

Anvend egnet tøj og handsker

under arbejdet med maski-

nen. Bær øjen- og høreværn.

Kontroller før hver brug, at

maskinen er funktionsdygtig.

Tænd/sluk-kontakten og sik-

kerhedsafbryderen må ikke

fastlåses. De skal slukke for

motoren, når afbryderen

slippes. Hvis en afbryder

er beskadiget, må der ikke

mere arbejdes med maski-

nen. Personligt sikkerheds-

udstyr og et funktionsdygtigt

apparat reducerer risikoen

for tilskadekomst og ulykker.

Følg de gældende love og lokale

forskrifter om støjbeskyttelse.

Udtagning/isætning af

akku

1. Tryk på oplåsningsknappen (13) på

batteriet (9) for at tage batteriet ud af

produktet.

2. For at sætte akku‘en (9) i skubber du

akku‘en ind i apparatet langs med

føringsskinnen (14). Den går hørbart i

indgreb.

Indsæt først batteriet, når

produktet er monteret fuld-

stændigt. Der er fare for

kvæstelser.

Tænd og sluk

Sørg for at stå sikkert og hold ma-

skinen forsvarligt fast med begge

hænder og i en tilstrækkelig afstand

fra din krop. Kontroller, før du tæn-

129

der for maskinen, at den ikke berø-

rer genstande.

Fjern knivbeskyttelse:

1. Tryk på knivbeskyttelsen ( 11)

på de steder, der er markeret med

, og fjern den.

Tænd:

2. Forvis dig om, at akku‘en (9) er sat i

(se „Udtagning/isætning af akku“).

3. Tryk på sikkerhedskontakten (4) på for-

reste håndtag (5).

4. Tryk på den og tænd-/sluk kontakt (7).

Hækkeklipperen kører med maksimum

hastighed.

Sluk:

5. Slip den sikkerhedskontakten (4) eller

den tænd-/sluk kontakt (7).

Indstilling af det

bagerste håndtag

Det bagerste håndtag (8) kan indstilles i tre

forskellige positioner (-90°, 0° og 90°), når

apparatet er slukket.

1. Skub frigivelsesknappen (15) bagud.

2. Drej det bagerste håndtag (8) i den

ønskede position.

3. Slip frigivelsesknappen (15). Det ba-

gerste håndtag (8) falder i hak.

Arbejdet med

hækkeklipperen

Undgå at berøre genstande som

f.eks. trådhegn eller plantestøtter

under klipningen. Dette kan forår-

sage skader på knivbjælken.

• Sluk omgående for apparatet og tag bat-

teriet ud, hvis knivene blokeres af faste

genstande. Fjern først derefter genstanden.

• Undgå overbelastning af maskinen un-

der arbejdet.

Klippeteknikker

• Fjern tykke save forinden med en gren-

saks.

• Den dobbeltsidede knivbjælke muliggør

skæring i begge retninger eller gennem

pendulbevægelser fra den ene til den

anden side.

• Bevæg hækkesaksen ensartet frem eller

op og ned i en bueformet bevægelse

ved lodret klipning.

• Bevæg hækkeklipperen i en leformet

bevægelse til hækkens kant ved vandret

klipning for at de klippede kviste falder

ned på jorden.

• For at få lange lige linier, anbefales det

at spænde snore.

Klipning af hække:

Det anbefales at klip-

pe hække i trapezlig-

nende form for at

forebygge, at de ne-

derste grene mister

deres blade. Dette

svarer til den naturli-

ge plantevækst og la-

der hække vokse optimalt. Ved klipningen

bearbejdes kun de nye skud; således opnår

man tætte grene og en god afskærmning.

1. Klip først hækkens sider. Bevæg hertil

hækkeklipperen i vækstretning nedefra

og opefter. Hvis du klipper oppefra og

nedefter, bevæges de tyndere kviste

udad, hvilket kan forårsage tynde ste-

der eller huller.

2. Klip derefter overkanten lige, tagformet

eller rund alt efter ønske.

3. Form allerede unge planter som du vil

have dem senere. Hovedskuddet må

130

ikke klippes, indtil hækken har nået

den planlagte højde. Alle andre skud

klippes ned til det halve.

Pleje af frit voksende hække:

Frit voksende hække får intet formsnit, men

skal dog plejes i jævne mellemrum for at

hækken ikke bliver for høj.

Rengøring/

Vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskre-

vet i denne vejledning, udføre af

vores servicecenter. Anvend kun

originaldele. Fare for tilskadekomst!

Sluk for apparatet og tag akku’en

ud før alle arbejder.

Bær handsker ved håndtering af

sikkerhedsknivbjælken. Sådan

undgå du snitlæsioner:

Udfør regelmæssigt følgende vedligehol-

delses- og rengøringsarbejde. Herigennem

sikres en lang og pålidelig levetid.

Rengøring

Apparatet må hverken sprøj-

tevaskes med eller dyppes i

vand. Der er fare for at få et

elektrisk stød!

• Hold ventilationsslidser, motorhus og

håndtag rene. Brug en fugtig klud eller

en børste. Brug ingen rengørings- eller

opløsningsmidler. Derved kan du beska-

dige apparatet irreparabelt.

• Hold altid apparatet rent.

Kniven skal rengøres efter enhver

- brug af apparatet

(meden olievædet

klud );

- smør kniven med

oliekande og spray.

Vedligeholdelse

• Kontroller apparatet inden enhver brug

for øjensynlige mangler såsom løse,

slidte eller beskadigede dele. Kontrollér

om skruerne i sikkerhedsknivbjælken

( 2) sidder fast.

• Kontrollér afskærmninger og sikkerheds-

anordninger (se ) for beskadigelser

og korrekt montering. Udskift om nød-

vendigt disse.

• Små hak på skæretænderne kan du selv

glatte. Bearbejd dertil skærene med en

oliesten. Kun skarpe skæretænder giver

en god skæreydelse.

• Sløve, bøjede eller beskadigede kniv-

bjælker skal udskiftes.

• Lad arbejder, der ikke er beskrevet i

denne vejledning, udføre af vores ser-

vicecenter. Anvend kun originaldele.

Opbevaring

• Opbevar apparatet tørt i den medføl-

gende knivbeskyttelse ( 11) og uden

for børns rækkevidde.

• Opbevaringstemperaturen for det gen-

opladelige batteri og apparatet ligger

på mellem 0 °C og 45 °C. Undgå eks-

trem kulde eller varme under opbeva-

ringen, så at det genopladelige batteris

ydeevne ikke forringes.

Vægholder

Ophængningsanordningen beﬁ nder

sig på bagsiden af redskabet (16)

131

• Anbring en skrue ved hjælp af dyvler i

den ønskede position på væggen.

• Skruehovedet kan have en diameter fra

8 - 10 mm.

• Lad skruehovedet stikke ud fra væggen

med ca. 10 mm.

• Du kan sætte redskabet med åbnin-

gerne ved kniven til skruen og trække

redskabet nedad til anslag.

Ophængningsanordning ved kniv-

beskyttelsen (12)

• Anbring to skruer med en afstand på

17 mm ved hjælp af dyvler i den øn-

skede position på væggen.

• Skruehovedet kan have en diameter fra

5 - 7 mm.

• Lad skruehovederne stikke ud fra væg-

gen med ca. 10 mm.

• Du kan sætte redskabet med åbninger-

ne ved kniven til de to skruer og trække

redskabet nedad til anslag.

Opbevaringen i knivbeskyttelsen

forhindrer, at der drypper olie på

sikkerhedsknivbjælken og forurener

gulvet eller væggen. Restolie samler

sig i knivbeskyttelsen og kan hæl-

des over i en restoliebeholder.

Vær opmærksom på ikke

at beskadige forsyningsled-

ninger under boringen. Brug

egnede søgeredskaber til at

søge efter sådanne eller tag

en installationsoversigt til

hjælp. Kontakt med elektriske

ledninger kan føre til elektrisk

stød og brand, og kontakt

med en gasledning kan føre til

eksplosion. Beskadigelse af en

vandledning kan føre til mate-

rielle skader og elektrisk stød.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Tag det genopladelige batteri ud af appa-

ratet, inden apparatet bortskaffes.

Apparatet, tilbehøret og emballagen skal

aﬂ everes til miljøvenlig genanvendelse.

Bortskaffelsesanvisninger for det genopla-

delige batteri  ndes i den separate betje-

ningsvejledning til batteriet og opladeren.

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

• Sørg for at kompostere det afskårne ma-

teriale og smid det ikke i affaldstønden.

Direktiv 2012/19/EU om affald af elek-

trisk og elektronisk udstyr: Brugt elektrisk

udstyr skal indsamles separat og aﬂ everes

til miljøvenlig genanvendelse.

Afhængigt af hvordan det implementeres

i national lovgivning, har du følgende mu-

ligheder:

• at give det tilbage til salgsstedet,

• at aﬂ evere det på en genbrugsstation,

• at sende det tilbage til producenten/di-

stributøren. Bortskaffelsen af dit defekte,

indsendte apparat er gratis for dig

Tilbehørsdele og hjælpemidler uden elek-

triske bestanddele, der følger med det ud-

tjente udstyr, er ikke omfattet heraf.

Indlevér apparatet på en genbrugsstation.

De anvendte plast- og metaldele kan ren-

sorteres og derefter genanvendes. Kontakt

vores service-center for nærmere informa-

tioner.

150

voluminosa, expréss o cualquier tipo de

transporte especial.

Nos encargamos gratuitamente de la

eliminación de sus aparatos defectuosos

enviados.

Service-Center

ES Servicio España

Tel.: 900 984 989

E-Mail: grizzly@lidl.es

IAN 410570_2110

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc-

ción no es una dirección de servicio. Con-

tacte primeramente al centro de servicio

mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

ALEMANIA

www.grizzlytools.de

Piezas de repuesto/Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en

www.grizzlytools.shop

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center

(ver “Service-Center“ página 150). Tenga a mano los números de pedido.

Part. Part. Denominación Nº de pedido

Instruccione Plano de

de uso explosión

2 41 Barra portacuchillas de seguridad 91104529

3 40 Protector de las manos 91104528

4+5 30, 33-39 Interruptor de seguridad + Asidero delantero 91104531

11 42 Funda protectora de la cuchilla 91104530

151

Búsqueda de fallas

Problema Posible causa Solución del error

El aparato no se

pone en marcha

Batería recargable (9) descar-

gada

Cargar la batería (9) (Observar

las instrucciones de funcionamiento

independientes de la batería y del

cargador)

Batería recargable (9) no in-

sertada

Insertar una batería recargable (9)

(Observar las instrucciones de funcio-

namiento independientes de la bate-

ría y del cargador)

El interruptor de seguridad (4)

no se acciona correctamente Conexión (ver “Manejo”)

Interruptor (7) defectuoso Reparación por nuestro Service-

Center

El aparato fun-

ciona con inte-

rrupciones

Contacto interno intermitente Reparación por nuestro Service-

Center

Interruptor (7) defectuoso

Cuchillas se ca-

lientan

Barra portacuchillas (2) roma A lar o reemplazar la barra portacu-

chillas (Centro de Servicio)

Barra portacuchillas (2) tiene

mellas

Controlar o reemplazar la barra por-

tacuchillas (Centro de Servicio)

Demasiada fricción debido a

lubricación faltante Lubricar la barra portacuchillas (2)

Mal resultado de

corte

Fricción excesiva por falta de

lubricación Lubricar la barra portacuchillas (2)

Barra portacuchillas (2) sucia Limpiar la barra portacuchillas

Barra portacuchillas (2) roma A lar la barra portacuchillas o hacer-

la cambiar (Service-Center)

Técnica de corte mala Ver “Trabajar”

IT MT

152

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo

nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto

altamente pregiato. Questo apparecchio

è stato sottoposto a un controllo di qualità

durante la produzione e quindi sottoposto

a un controllo  nale. Quindi è garantito

il funzionamento del vostro apparecchio.

Non si esclude tuttavia che in casi singoli

possano trovarsi nell’apparecchio residui

di lubri canti. Questo non rappresenta un

vizio o difetto e neanche un motivo di pre-

occupazione.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.

Contengono indicazioni importanti

per la sicurezza, l’uso e lo smalti-

mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando

e di sicurezza. Usare il prodotto

solo come descritto e per i campi

d’impiego speci cati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse-

gnare la documentazione in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Scopo

L’apparecchio è destinato esclusivamente

al taglio di siepi, cespugli e mazzi deco-

rativi in ambiente domestico. Ogni altro

utilizzo non espressamente concesso nelle

presenti istruzioni può causare danni

all’apparecchio e costituire un pericolo rea-

le per l’utilizzatore.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso

commerciale. In caso di un impiego per

uso commerciale decade la garanzia. L’ap-

parecchio è destinato all’uso da parte di

persone adulte. I giovani al di sopra dei 16

anni potranno utilizzare l’apparecchio solo

Indice

Introduzione ............................ 152

Scopo....................................... 152

Descrizione generale ................153

Contenuto della Confezione .......... 153

Descrizione del funzionamento ...... 153

Vista d’insieme ............................ 153

Dati tecnici ............................... 154

Tempi di caricamento ................... 154

Consigli di sicurezza .................155

Simboli ....................................... 155

Indicazioni di sicurezza generali

per utensili elettrici ....................... 156

Indicazioni di sicurezza

per il tagliasiepi ........................... 159

Ulteriori avvertenze di sicurezza .... 160

Rischi residui ............................... 161

Comando .................................161

Rimozione/inserimento batteria .....161

Accensione/Spegnimento ............. 161

Impostare l’impugnatura

posteriore.................................... 162

Istruzioni di lavoro ....................... 162

Tecniche di taglio ......................... 162

Pulizia e manutenzione ............ 163

Pulizia ........................................ 163

Manutenzione ............................. 163

Magazzinaggio ........................163

Supporto a parete ........................ 164

Smaltimento e rispetto

per l’ambiente ......................... 164

Garanzia ................................. 165

Servizio di riparazione .............166

Service-Center .......................... 166

Importatore ............................. 166

Pezzi di ricambio/Accessori ......167

Ricerca guasti...........................168

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ........ 213

Vista esplosa ........................... 217

MTIT

161

• Si consiglia di veri care prima dell‘uso

del tagliasiepi che il(i) dispositivo(i) di

blocco di tutti i pezzi mobili, se presenti,

sia(siano) in posizione di blocco.

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico viene

usato conformemente alle disposizioni,

rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono veri carsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu-

zione di questo elettrodomestico:

a) Lesioni da taglio

b) Danni all‘udito, qualora non venga indos-

sata un‘adeguata protezione dell‘udito.

c) Danni alla salute risultanti dalle oscilla-

zioni mano-braccio, quando l‘apparec-

chio viene usato per un periodo prolun-

gato o non viene condotto o manutenuto

conformemente alle disposizioni.

Avvertenza! Questo utensile elettrico

genera un campo magnetico durante

il funzionamento. In determinate con-

dizioni questo campo può compromet-

tere gli impianti medici attivi o passivi.

Per ridurre il pericolo di lesioni gravi

o letali, consigliamo alle persone con

impianti medici di consultare il medico

e il produttore dell‘impianto medico

prima di azionare la macchina.

Comando

Durante il lavoro con questo

apparecchio, indossare abiti

adeguati e guanti da lavoro.

Indossare protezioni per gli

occhi e per l’udito.

Prima di ogni utilizzo accer-

tarsi che l’apparecchio sia

funzionante. Non bloccare

l’interruttore di accensione/

spegnimento né quello di si-

curezza. Essi devono spegne-

re il motore dopo il rilascio

dell’interruttore. Qualora un

interruttore sia danneggiato,

è vietato continuare a lavora-

re. Attrezzatura di protezione

personale e un apparecchio

funzionante riducono il ri-

schio di lesioni e infortuni.

Rispettare le normative sulla rumo-

rosità e quelle locali.

Rimozione/inserimento

batteria

1. Per estrarre la batteria dall’apparec-

chio, premere il tasto di sblocco (13)

della batteria (9) ed estrarla.

2. Per inserire la batteria (9) spingere

la batteria nell’apparecchio lungo la

guida di scorrimento (14). La batteria

scatta in posizione in modo udibile.

Inserire la batteria solo

quando l‘apparecchio è com-

pletamente montato.

Accensione/Spegnimento

Avere l’accortezza di assumere

una posizione stabile e mantenere

l’apparecchio saldamente con

entrambe le mani e ad una certa di-

stanza dal proprio corpo. Prima di

accendere l’apparecchio, prestare

attenzione che esso non sia a con-

tatto con altri oggetti.

Rimozione proteggi-lama:

1. Premere il proteggi-lama ( 11) nei

punti contrassegnati con e

rimuoverlo.

169

Tartalom

Bevezető ..................................169

Rendeltetésszerű használat ......169

Általános leírás ........................170

A csomag tartalma ........................ 170

Működés leírása ........................... 170

Áttekintés ..................................... 170

Műszaki adatok .......................170

Töltési idők ................................... 171

Biztonsági utasítások ...............172

Szimbólumok és piktogramok ......... 172

Elektromos kéziszerszámokra

vonatkozó általános

biztonsági utasítások ..................... 172

Sövényvágókra vonatkozó

biztonsági utasítások ..................... 176

További biztonsági utasítások ......... 176

Maradvány-kockázatok .................. 177

Használat ................................178

Akkumulátor kivétele/behelyezése .. 178

Be- és kikapcsolás ......................... 178

Hátsó markolat beállítása ..................178

A készülékkel történő

munkavégzés ............................... 179

Vágási technikák ........................... 179

Tisztítás / karbantartás ............179

Tisztítás ........................................ 180

Karbantartás ................................ 180

Tárolás .....................................180

Fali tartó ...................................... 180

Ártalmatlanítás/

Környezetvédelem ...................181

Pótalkatrészek/Tartozékok ......182

HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ.....183

Hibakeresés .............................185

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű

termék mellett döntött. A jelen készülék mi-

nőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alá-

vetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a

készülék működőképessége biztosított. Nem

zárható ki, hogy egyes esetekben a készü-

léken, vagy annak belsejében, ill. a tömlő-

vezetékeken maradék víz vagy kenőanyag

található. Ez nem utal sem hiányosságra,

sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét

képezi. Fontos utasításokat tartalmaz

a biztonságra, a használatra és a hulladékel-

távolításra vonatkozóan. A termék használa-

ta előtt ismerkedjen meg az összes kezelési

és biztonsági útmutatással. A terméket csak

a leírtaknak megfelelően és a megadott

használati területen lehet alkalmazni. Őrizze

meg jól az útmutatót és a termék harmadik

személynek való továbbadása esetén mellé-

kelje az összes dokumentumot.

Rendeltetésszerű

használat

A készülék ház körüli sövények, bokrok és

díszcserjék vágására és nyesésére szol-

gál. A készülék minden további, a jelen

használati útmutatóban nem kifejezetten

engedélyezett alkalmazása esetén kár ke-

letkezhet a készülékben és komoly veszélyt

jelenthet a felhasználó számára.

A készülék nem alkalmas ipari használat-

ra. Ipari alkalmazás esetén megszűnik a

garancia. A készüléket felnőttek használ-

hatják. 16 éven felüli  atalkorúak csak

felügyelet mellett használhatják a készülé-

ket. A készüléket kezelő vagy felhasználó

személy felel más személyeknek okozott

balesetekért vagy tulajdonukon okozott

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ................214

Robbantott ábra ......................217

Termékspecifikációk

Márka:	Parkside
Kategória:	nincs kategorizálva
Modell:	PHSA 20-Li A1

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Parkside PHSA 20-Li A1, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók nincs kategorizálva Parkside

Parkside WWS-GLK9-Y02 Útmutató

31 December 2025

Parkside PWSZS 1 Útmutató

31 December 2025

Parkside IAN 327414 Útmutató

8 December 2024

Parkside PHBS 37 A1 Útmutató

6 Október 2024

Parkside PAMFW 1 Útmutató

4 Október 2024

Parkside PLSS 2 A1 Útmutató

3 Október 2024

Parkside PAPP 20 B2 Útmutató

29 Szeptember 2024

Parkside HG00962B Útmutató

24 Szeptember 2024

Parkside PWZS 2 A1 Útmutató

23 Szeptember 2024

Parkside PSMW 1 A1 Útmutató

17 Szeptember 2024

Útmutatók nincs kategorizálva

Legújabb útmutatók nincs kategorizálva

Moen Belfield YB6418BN Útmutató

3 Április 2025

Moen Belfield YB6424BN Útmutató

3 Április 2025

Scotsman MDT5N25 Útmutató

3 Április 2025

Scotsman FME2404 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger ISPK0100 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger PE900 531 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 661521 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger HSA600 532 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger LADV2025 Útmutató

3 Április 2025

Schwaiger 658668 Útmutató

3 Április 2025