Használati útmutató Parkside IAN 270830 RAPIDFIRE

Parkside Csavarhúzó IAN 270830 RAPIDFIRE

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Parkside IAN 270830 RAPIDFIRE (64 oldal) a Csavarhúzó kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/64

CORDLESS SCREWDRIVER „RAPIDFIRE“

IAN 270830

CORDLESS SCREWDRIVER

„RAPIDFIRE“

Translation of the original instructions

BA TTERIDREVEN BITSSKRUETRÆKKER

„RAPIDFIRE“

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ACCU-BITSCHROEVENDRAAIER

„RAPIDFIRE“

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKKU-WECHSELBITSCHRAUBER

„RAPIDFIRE“

Originalbetriebsanleitung

270830_par_Akku-Wechselbitschrauber_cover_DK_NL.indd 2 10.05.16 12:45

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

270830_par_Akku-Wechselbitschrauber_cover_DK_NL.indd 3 10.05.16 12:45

1 5

2 3

GB IE NI

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Extent of the delivery ........................5

Overview ........................................5

Functional description ....................... 5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................6

Symbols and icons ...........................6

Symbols on the appliance .................6

Symbols on the recharger ..................6

General safety instructions for power

tools ...............................................6

Charging the battery .................. 10

Recharging the battery .................. 11

Checking the battery charge level ... 11

Starting up ................................. 11

Operation ..................................11

1. Direction switch ......................... 11

2. Bit selection from the

bit changeable drum .................. 11

3. Use extension bit holder .............. 12

4. Switching on/off ........................ 12

5. Bit change in the

bit changeable drum .................. 12

Cleaning and maintenance ......... 12

Cleaning ..................................... 12

Maintenance ................................ 13

Storage ......................................13

Disposal and protection of the

environment ..............................13

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................15

Importer .................................... 15

Spare parts/Accessories ............. 15

Translation of the original EC

declaration of conformity ............56

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The device is intended for drilling screws in

and out in wood, metal or plastic.

Any other use that is not explicitly

approved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

The manufacturer cannot be held liable

for damage when the device is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation. This equipment

is not suitable for commercial use.

Commercial use will invalidate the

guarantee.

NIIEGB

General description

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete:

- Interchangeable cordless screwdriver

- Battery-charger

- 14 Bits, 25 mm

- Extension bit holder

- Utility belt

- Instruction manual

The illustrations are on the

fold-out pages.

Overview

1 Transport safety

2 Bit

3 Bit holder

4 Slide of the interchangeable

cordless screwdriver

5 Battery Indicator

(not visible)

6 Charging socket (not visible)

7 LED working light

8 Direction of rotation switch

9 On/off switch

10 5 Exchange bits with holder

11 Battery-charger

12 Extension bit holder

13 Utility belt

14 Change drum

Functional description

The interchangeable cordless screwdriver

clockwise/anti-clockwise rotation has a bit

changeable drum (can be tted 9 times

with 25 mm bits), a 6-point bit holder and

an LED work light. Maximum torque of 4

Nm.

Technical data

Appliance

Motor voltage..........................3,6 V

Idling speed (n0) ....................200 min-1

Weight

(without battery charger) ........0,486 kg

Sound power level

(LpA) ................... 62,2 dB(A); K= 3 dB

Sound power level (LWA)

Guaranteed ........................76 dB(A)

Measured ............ 73,2 dB(A); K= 3 dB

Vibration (ah) ..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2

Battery (Li-Ion)

Battery cells ..................................... 1

Nominal voltage ......................3,6 V

Capacity .................................. 1,5 Ah

Charging time .......................... ca. 3 h

Recharger ............JLH030600600G

Nominal consumption ....................8 W

Uptake voltage/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Voltage output/Output

....................................6 V 600 mA

Output power ....................max. 4,2 W

Protection class ............................. II

Protection category ...................... IPX0

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further devel-

opment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

GB IE NI

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti-

mated exposure under actual usage

conditions (all parts of the operating

cycle are to be considered, includ-

ing, for example, times during which

the power tool is turned off and

times when the tool is turned on but

is running idle).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols and icons

Symbols on the appliance:

Carefully read these Operating In-

structions.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste.

Pole orientation

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst time, care-

fully read through the user manual

The recharger is for indoor use

only.

Pole orientation

Protection class II

Electrical appliances must not be dis-

posed of with the domestic waste.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General safety instructions

for power tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term “Power Tools” used in the safety

instructions refers to mains-operated power

tools (with power cord) and to battery-oper-

ated power tools (without power cord).

NIIEGB

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool. Do

not use a power tool while you

are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention white operating

power tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as dust

mask, non-slip safety shoes, hard hat, or

hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached

to a rotating part of the power tool may

result in personal injury.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite acci-

dents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and re-

frigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed

or grounded.

c) Do not expose power tools to rain

or wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of electric

shock.

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of

electric shock.

GB IE NI

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be

repaired.

c) Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust -ments,

changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentaIly.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of mov-

ing parts, breakage of parts and

any other condition that may af-

fect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused

by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less Iikely to

bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into

account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

h) Hold the device by the insulated

gripping surfaces when perfor-

ming work in which the cutting

tool may come into contact with

hidden wiring or its own cord.

Contact with a live wire can also cause

a charge in metal parts of the device

and result in an electric shock.

5) CAREFUL HANDLING AND USE OF

BATTERY DEVICES

a) Charge the batteries only in

chargers that are recommended

by the manufacturer. Risk of re if a

charger that is suitable for a specic type

of battery is used with other batteries.

b) In the power tools, use only the

batteries designed for the pur-

pose. The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

NIIEGB

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery contacts may

cause burns or re.

d) If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event of

accidental contact, rinse off with

water. If the liquid gets into eyes,

seek medical assistance. Leaking

battery uid may cause skin irritations or

burns.

6) SERVICE

Have your power tool serviced by

a qualied repair person using

only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) SPECIAL SAFETY DIRECTIONS FOR

BATTERY-OPERATED TOOLS

a) To reduce the electric shock haz-

ard, unplug the battery charger

from the mains before cleaning

the charger.

b) Do not subject the interchangea-

ble cordless screwdriver to strong

sunlight over long periods and

do not leave it on a heater. Heat

damages the battery and there is a risk of

explosion.

c) Allow a hot interchangeable

cordless screwdriver to cool be-

fore charging.

d) Do not use non-rechargeable bat-

teries!

8) CORRECT HANDLING OF

THE BATTERY CHARGER

• This device can be used by chil-

dren aged 8 and over and by

people with reduced physical,

sensory or mental capacities

or with a lack of experience or

knowledge, if they are supervised

or have been instructed regarding

safe use of the device and under-

stand the resulting risks. Children

are not permitted to play with the

device. Cleaning and user main-

tenance are not to be undertaken

by children without supervision.

• Keep the equipment away from

children and pets. Children

should be supervised in order to

ensure that they do not play with

the equipment.

• To charge the battery, use

only the charger supplied.

Risk of re and explosion. This en-

sures that the safety of the device

is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug

and have them repaired by

qualied professionals and

only with original parts. Do

not use a defective charger and

do not open it up yourself. This en-

sures that the safety of the device

is maintained.

• Connect the charger only to

a socket with an earth. En-

sure that the mains voltage

matches the specications

on the charger rating plate.

Risk of electric shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or

GB IE NI

opening connection to the

battery / power tool / de-

vice.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain.

Do not use the charger

outdoors. Dirt and the entry of

water increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger only

with the appropriate origi-

nal batteries. Charging other

batteries may result in injuries and

risk of re.

• Avoid mechanical damage

to the charger. This can result

in internal short circuits.

• Do not operate the charger

on a combustible surface

(e.g. paper, textiles). Risk of

re due to heating during charg-

ing.

• If the power cable for this equip-

ment is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer, a cus-

tomer service agent of the same

or a similarly qualied person in

order to prevent hazards.

• The battery of the appliance is

not fully charged at the time of

delivery. It therefore needs to be

fully recharged before you use it

for the rst time. Slot the battery

into the base and plug the battery

charger into a mains outlet.

• When the battery is fully charged,

unplug the charger from the mains

and from the appliance.

• Do not use the charger to charge

non-rechargeable batteries.

9) RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this electric

tool may present the following hazards:

a) Cuts

b) Ear damage if working without ear pro-

tection.

c) Damage to your health caused by swing-

ing your hands and arms when operating

the appliance for longer periods of time

or if the unit is not held or maintained

properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry room

only.

There is a risk of injury due to elec-

tric shock.

NIIEGB

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

• The device may only be powered

with SELV (Safety Extra Low Vol-

tage) as marked on the device.

• Charge the battery before the rst

time of use.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the en-

vironmental protection regulations

and information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Recharging the battery

1. Connect the charger plug to the

charging socket ( 6) of the de-

vice.

2. Plug the battery charger ( 11)

into a mains outlet.

3. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger ( 11) from the mains.

Red LED lights up Battery charging

Green LEDs light up Battery fully

charged

Checking the battery charge

level

The battery’s charge level is indicated by

the charge state indicator ( 5).

The state of charge of the battery is displa-

yed by illuminating the appropriate LED

lights. In order to activate the display, the

on/off switch ( 9) must be pressed.

Green LED lights up

Battery fully charged

Red LED lights up

Battery needs to be charged

Starting up

Before the starting up must

the transport safety (1)

removed.

Open the transport safety ( 1) and remo-

ve the transport safety of the bit holder

(3).

Operation

1. Direction switch

You can toggle between right and left ro-

tation by pushing the direction of rotation

switch ( 8).

If you move the direction switch ( 8) to

the middle position, the device is secured

against being switched on.

The direction changed may

only be performed in stand-

still mode!

2. Bit selection from the

bit changeable drum

Push the slide of the interchangeable cord-

less screwdriver (

4) forward.

Turn the bit changeable drum to the left or

right until the desired bit is located on top

and is in line with the bit holder ( 3). The

bit changeable drum engages audibly.

Push the slide of the interchangeable cord-

less screwdriver (

4) to the back.

GB IE NI

Only grab the side of the

slide of the interchangeable

cordless screwdriver.

Caution, risk of injury caused

by pinching!

The selected bit is automatically xed in

the bit holder ( 3).

3. Use extension bit holder

Remove the current bit ( 2) from the bit

holder ( 3).

Insert the extension bit holder ( 12) into the

bit holder ( 3). It may be that you need to

rotate the extension bit holder ( 12) slightly

because of the 6-point bit holder. Complete-

ly insert the extension bit holder ( 12) into

the bit holder ( 3). The extension bit holder

(12) is held rmly by the duct and the ma-

gnetic holder.

To remove the extension bit holder ( 12),

simply remove the extension bit holder from

the bit holder ( 3).

4. Switching on/off

Press the on/off switch ( 9) to start the de-

vice. To turn it off, release the on-off button.

If you move the direction switch ( 8) to

the middle position, the device is secured

against being switched on.

The LED lamp can continue to be used by

activating the switch block. To do so, press

the on/off switch.

5. Bit change in the

bit changeable drum

Select the bit that should be replaced (see

chapter „2. Bit selection from the bit chan-

geable drum“). To remove the bit, simply

remove the bit from the bit holder ( 3).

Insert a suitable 6-point bit in the bit holder

(3). Because of the 6-point bit holder, it

may be that you need to rotate the bit slight-

ly. Slide the bit right into the bit holder

(3). The bit is held rmly by the duct and

the magnetic holder.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

• Keep clean the ventilation slots, motor

housing and handles of the appliance.

Use a damp cloth or a brush.

Do not use cleaning agents or solvents.

You may otherwise irreparably dam-

age the appliance.

NIIEGB

Maintenance

The appliance is maintenance free.

Storage

• Keep the device supplied, dry and out

of reach of children.

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer

storage period.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power. In order to keep the

battery well charged, avoid exposing

the appliance to extreme heat or cold

in storage

Disposal and protection

of the environment

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines do not belong with domes-

tic waste.

Do not dispose of the device

with the battery installed in

household waste, re (risk

of explosion) or water. Dam-

aged batteries may damage

the environment and your

health if toxic fumes or liq-

uids leak out.

• Dispose of the equipment with the

battery discharged. Do not open the

equipment or the battery.

• Dispose of the equipment in accord-

ance with the local regulations. Take

the equipment to a collection point,

where it will be recycled in an environ-

mentally friendly manner. For informa-

tion about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

GB IE NI

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts or

to cover damage to breakable parts (e.g.

switches, batteries).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 270830) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

NIIEGB

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 270830

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 270830

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via

telephone. Please have the order number mentioned below ready.

Spare parts/Accessories

5 Exchange bits with holder .....................................................................91103180

Utility belt ...............................................................................................91103181

Extension bit holder ..................................................................................91103182

Battery-charger ........................................................................................80001068

Indhold

Introduktion ...............................16

Bestemmelsesmæssig

anvendelse ................................16

Generel beskrivelse ...................17

Leveringsomfang ............................ 17

Oversigt ........................................17

Funktionsbeskrivelse .......................17

Tekniske data ............................17

Sikkerhedsinformationer ............18

Symboler og billedtegn ................... 18

Symboler på maskinen ................... 18

Billedsymboler på opladeren ............ 18

Symboler i vejledningen .................. 18

Generelle sikkerhedshenvisninger for

el-værktøjet .................................... 19

Opladning .................................23

Opladning af batteri ...................... 23

Kontrol af batteriets ladetilstand ....... 23

Ibrugtagning ..............................23

Betjening ...................................24

1. Drejeretningskontakt ................... 24

2. Valg af bit fra bitskiftetromlen ...... 24

3. Brug af bitforlængelsesholder ...... 24

4. Tænd/sluk ................................. 24

5. Bitskift i bitskiftetromlen ............... 24

Rengøring og vedligeholdelse ....25

Rengøring ..................................... 25

Vedligeholdelse ............................. 25

Opbevaring ...............................25

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...25

Garanti ...................................... 25

Reparations-service ....................27

Service-Center ............................27

Importør .................................... 27

Reservedele / Tilbehør ..............27

Oversættelse af den originale CE-

konformitetserklæring ...............57

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret un-

der produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funk-

tionsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

og kun til de anførte indsatsområder.

Opbevar vejledningen godt og lad

alle dokumenter følge med ved vide-

regivelse af produktet til tredje.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Apparatet er beregnet til indskruning

og frigørelse af skruer i træ, metal eller

plast. Enhver anden anvendelse, der ikke

udtrykkeligt er tilladt i denne vejledning,

kan medføre skader på apparatet og udgør

en alvorlig fare for brugeren. Producenten

er ikke ansvarlig for skader, som skyldes

anvendelse, der ikke er i overensstemmelse

med den bestemmelsesmæssige anvendelse

eller som skyldes forkert betjening. Dette

apparat er ikke egnet til erhvervsmæssig

brug. Ved erhvervsmæssig brug bortfalder

garantien.

Generel beskrivelse

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen:

- Batteridrevet skruetrækker med

udskiftelige bits

- Oplader

- 14 bits, 25 mm

- Bitforlængelsesholder

- Bæltetaske

- Betjeningsvejledning

Illustrationerne nder du

på de forreste og bagerste

foldesider.

Oversigt

1 Transportsikring

2 Bit

3 Bitoptagelse

4 Slæde til batteridrevet skruetræk-

ker med udskiftelige bits

5 Visning af ladetilstand

(ikke synligt)

6 Ladestik (ikke synligt)

7 LED-arbejdslys

8 Drejeretningskontakt

9 Tænd-/Sluk-kontakt

10 5 udskiftelige bits med holder

11 Oplader

12 Bitforlængelsesholder

13 Bæltetaske

14 Skiftetromle

Funktionsbeskrivelse

Den batteridrevne skruetrækker med uds-

kiftelige bits med højre-/venstreløb har

en bitskiftetromle (med plads til 9 25 mm

bits), en sekskants-bitoptagelse og et LED-

arbejdslys. Maksimalt drejningsmoment på

4 Nm.

Tekniske data

Apparat

Motorspænding .......................3,6 V

Tomgangshastighed (n0) ..........200 min-1

Vægt (uden oplader) ..............0,486 kg

Lydtryksniveau

(LpA) ................... 62,2 dB(A); K= 3 dB

Lydeffektniveau (LWA)

garanteret ..........................76 dB(A)

målt ..................... 73,2 dB(A); K= 3 dB

Vibration (ah) ..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2

Batteri (Li-ion)

Antal celler ...................................... 1

Mærkespænding .....................3,6 V

Kapacitet ................................. 1,5 Ah

Opladningstid ..........................ca. 3 h

Oplader ............... JLH030600600G

Nominelt forbrug ..........................8 W

Indgangsspænding/input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Udgangsspænding/output

....................................6 V 600 mA

Udgangseffekt ...................max. 4,2 W

Kapslingsklasse............................. II

Beskyttelsestype ........................... IPX0

Tekniske og optiske ændringer kan som led

i videreudviklingen foretages uden forud-

gående meddelelse. Alle mål, henvisninger

og angivelser i denne betjeningsvejledning

er derfor uden garanti. Juridiske krav, der

fremlægges som følge af denne betjenings-

vejledning, kan derfor ikke gøres gælden-

de.

Den anførte svingningsemissionsværdi blev

målt iht. en standardiseret prøvemetode

og kan anvendes til sammenligning af et

el-værktøj med et andet.

Den anførte svingningsemissionsværdi kan

også anvendes til en indledende vurdering

af afbrydelsen.

Advarsel: Svingningsemissions-

værdien kan adskille sig fra den

angivne værdi under brugen af

el-værktøjet, afhængig af den måde

som værktøjet bruges på.

Der er nødvendigt af fastlægge

forholdsregler til beskyttelse af bru-

geren, der beror på en vurdering af

afbrydelsen under de faktiske brugs-

betingelser (derved skal der tages

hensyn til alle driftscyklussens dele,

dvs. også tider, hvor værktøjet er

slukket og tider, hvor det er tændt,

men kører uden belastning)

Sikkerhedsinformationer

Dette afsnit omhandler de grundlæggende

sikkerhedsforskrifter ved brug af apparatet

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

Læs betjeningsvejledningen grun-

digt igennem inden den første

ibrugtagning.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet.

Polaritet

Billedsymboler på opladeren:

Advarsel!

Læs betjeningsvejledningen..

Opladeren er kun egnet til brug i

indendørs rum.

Polaritet

Kapslingsklasse II

El-apparater hører ikke i hushold-

ningsaffaldet.

Symboler i vejledningen

Faresymboler med oplysnin-

ger om forebyggelse af per-

son- eller materielle skader.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net forklares påbuddet) med oplys-

ninger om forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

om bedre håndtering af udstyret.

jordforbundet el-værktøj. Unæn-

drede stik, der passer til kontakterne,

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jord-

forbundne overader som f.eks.

rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe. Hvis din krop er jordfor-

bundet, øges risikoen for elektrisk stød.

c) El-værktøjet må ikke udsættes

for regn eller fugt. Indtrængning

af vand i et el-værktøj øger risikoen for

elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål,

den ikke er beregnet til, ved

f.eks. at bære el-værktøjet i

ledningen, hænge den op i led-

ningen eller rykke i ledningen

for at trække stikket ud af kon-

takten. Beskyt ledningen mod

varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse.

Beskadigede eller indviklede ledninger

øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis el-værktøjet bruges i det

fri, må der kun benyttes en

forlængerledning, der er egnet

til udendørs brug. Anvendelsen

forlængerledning til udendørs brug

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis brugen af el-værktøjet i

fugtige omgivelser ikke kan

undgås, så benyt en fejlstrøms-

afbryder. Brugen af en fejlstrømsaf-

bryders nedsætter risikoen for elektrisk

stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er vigtigt at være opmærk-

som, se hvad man laver og

bruge el-værktøjet fornuftigt.

Generelle sikkerhedshenvis-

ninger for el-værktøjet

ADVARSEL! Læs alle sikker-

hedsinformationer og anvis-

ninger. Forsømmelighed ved over-

holdelse af sikkerhedsinformationer

og anvisninger kan forårsage elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar vejledningen på for at

informationerne til enhver tid er til

rådighed. Det i sikkerhedsinformationerne

anvendte udtryk “el-værktøj” vedrører net-

drevne el-værktøjer (med forsyningskabel)

og akku-drevne el-værktøjer (uden forsy-

ningskabel).

1) SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Sørg for at dit arbejdsområde

er rent og godt belyst. Uorden og

uoplyste arbejdsområder kan medføre

ulykker.

b) El-værktøjet må ikke benyttes i

eksplosionstruede omgivelser,

hvor der er brændbare væsker,

gasser eller støv. El-værktøj kan slå

gnister, som kan antænde støvet eller

dampene.

c) Sørg for at børn og andre per-

soner holdes væk fra arbejds-

området, når el-værktøjet er i

brug. Hvis man distraheres, kan man

miste kontrollen over maskinen..

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) El-værktøjets stik skal passe

til kontakten. Stikket må ikke

ændres på nogen måde. Brug

ikke adapterstik sammen med

Brug aldrig el-værktøjet hvis du

er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medicin eller eufo-

riserende stoffer. Et øjebliks uop-

mærksomhed ved brug af el-værktøjet

kan medføre alvorlige personskader.

b) Brug personligt beskyttelses-

udstyr og hav altid beskyttel-

sesbriller på. Brug af personligt

beskyttelsesudstyr som f.eks. skridsikre

sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller

høreværn reducerer faren for person-

skader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning.

Forvis dig om at el-værktøjet er

slukket, før stikket sættes i stik-

kontakten og før du løfter eller

bærer den. Undgå at bære el-værk-

tøjet med ngeren på afbryderen og

sørg for, at maskinen ikke er tændt når

den sluttes til nettet, fordi dette kan

medføre ulykker.

d) Fjern indstillingsværktøj og

skruenøgler, inden el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller

en nøgle sidder i en roterende maskin-

del, kan dette medføre personskader.

e) Undgå unormale kropsholdnin-

ger. Sørg for at stå sikkert og

hold altid balancen. Det gør det

lettere at kontrollere el-værktøjet i uven-

tede situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå

løse beklædningsgenstande

eller smykker. Hold hår, tøj og

handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse,

kan gribe fat i løstsiddende tøj, smyk-

ker eller langt hår.

g) Hvis der kan monteres stø-

vudsugnings- og opsamlings-

udstyr, skal du sikre dig, at

dette er tilsluttet og anvendes

korrekt. Brug af støvudsugning kan

reducere farerne ved støv.

4) BRUG OG HÅNDTERING AF

EL-VÆRKTØJET

a) Overbelast ikke maskinen. Brug

altid det el-værktøj, der er be-

regnet til det arbejde, der skal

udføres. Med det passende el-værk-

tøj arbejder man bedst og mest sikkert

inden for det angivne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis af-

bryder er defekt. Et el-værktøj, der

ikke kan startes og stoppes, er farligt

og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontak-

ten, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele eller

maskinen lægges fra. Denne sik-

kerhedsforanstaltning forhindrer utilsig-

tet start af el-værktøjet.

d) Opbevar el-værktøjet uden for

børns rækkevidde, når det ikke

benyttes. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med ma-

skinen eller ikke har gennem-

læst disse instrukser, benytte

maskinen. El-værktøj er farligt, hvis

det benyttes af ukyndige personer.

e) E-værktøjet bør vedligeholdes

omhyggeligt. Kontrollér om be-

vægelige dele fungerer korrekt

og ikke sidder fast, og om dele-

ne er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion

påvirkes. Få beskadigede dele

repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange ulykker skyldes dårligt

vedligeholdte maskiner.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er

skarpe og rene. Omhyggeligt ved-

ligeholdte skæreværktøjer med skarpe

skærekanter sætter sig ikke så hurtigt

fast og er nemmere at føre.

g) Brug el-værktøjet, tilbehør,

indsatsværktøj osv. iht. disse

instrukser. Tag herved hensyn

til arbejdsforholdene og det ar-

bejde, der skal udføres. Brug af

el-værktøjet til andre end de fastsatte

formål kan medføre farlige situationer.

h) Hold apparatet ved de isolerede

grebsader, når du udfører

arbejde, under hvilket arbejds-

værktøjet kan ramme skjulte

elledninger eller apparatets net-

kabel. Kontakt med en spændingsfø-

rende ledning kan også sætte metal-

liske apparatdele under spænding og

medføre elektrisk stød.

5) OMHYGGELIG OMGANG MED

OG BRUG AF BATTERIDREVNE

VÆRKTØJER

a) Oplad kun batterierne i opla-

dere, der anbefales af produ-

centen. En oplader, der er beregnet

til en bestemt type batterier, medfører

brandfare, hvis den anvendes med and-

re batterier.

b) Anvend kun de respektivt eg-

nede batterier i elværktøjerne.

Brug af andre batterier kan medføre

tilskadekomst og brandfare.

c) Hold batteriet, der ikke an-

vendes, på afstand af klips,

mønter, nøgler, søm, skruer eller

andre metalgenstande, der kan

forårsage kortslutning af kon-

takterne. Kortslutning mellem batteri-

kontakterne kan medføre forbrænding

eller brand.

d) d) Ved fejlagtig brug kan der

løbe væske ud af batteriet. Un-

dgå berøring med denne. Skyl

efter med vand i tilfælde af

berøring. Hvis væsken kommer i

øjnene, skal du søge lægehjælp.

Udløbende batterivæske kan medføre

hudirritationer eller forbrændinger.

6) SERVICE

Sørg for, at dit el-værktøj kun

repareres af kvalicerede fag-

folk, og at der kun benyttes

originale reservedele. Dermed

sikrer man sik at el-værktøjets sikkerhed

opretholdes.

7) SPECIELLE SIKKERHEDSANVIS-

NINGER TIL BATTERIDREVNE

APPARATER

a) For at undgå risikoen for elek-

trisk stød skal opladerens stik

tages ud af stikkontakten, før

opladeren rengøres.

b) Udsæt ikke den batteridrevne

skruemaskine for kraftigt sollys

i længere tid, og læg den ikke

på radiatorer. Batteriet tager skade

af varme, og der er eksplosionsfare.

c) En opvarmet batteridrevet

skruemaskine skal køle af før

opladning.

d) Anvend ikke batterier, der ikke

kan genoplades!

8) KORREKT ANVENDELSE AF

BATTERIOPLADEREN

• Dette apparat kan anvendes af

børn over 8 år og af personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller med

manglende erfaring, hvis de

er under opsyn eller er blevet

instrueret i sikker brug af appa-

ratet og forstå farerne, apparatet

kan medføre. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

• Børn skal være under opsyn, så

det sikres, at de ikke leger med

apparatet.

• Anvend udelukkende den

medfølgende oplader til

opladning af batteriet. Der

er brand- og eksplosionsfare.

• Kontrollér før hver brug

oplader, kabler og stik, og

sørg for, at reparationer

kun udføres af kvaliceret

fagpersonale ved brug af

originale reservedele. Be-

nyt ikke en defekt oplader

og åbn den ikke selv. På

denne måde bevares apparatets

sikkerhed.

• Vær opmærksom på, at

netspændingen stemmer

overens med typeskiltet

på opladeren. Der er fare for

elektrisk stød.

• Adskil opladeren fra lys-

nettet, før forbindelser til

elværktøjet lukkes eller

åbnes.

• Hold opladeren ren og på

afstand af fugt og regn.

Anvend aldrig opladeren

i det fri. Hvis der opstår snavs

eller trænger vand ind i appa-

ratet, øges risikoen for elektrisk

stød.

• Opladeren må kun an-

vendes med de tilhørende

originale batterier. Opladni-

ng af andre batterier kan med-

føre tilskadekomst og brandfare.

• Undgå mekanisk beskadi-

gelse af opladeren. Det kan

medføre indvendige kortslutnin-

ger.

• Opladeren må ikke an-

vendes på et brændbart

underlag (f.eks. papir el-

ler stof). Der er brandfare på

grund af opvarmningen, der

opstår ved opladning.

• Hvis tilslutningsledningen til

apparatet beskadiges, skal den

udskiftes af producenten eller

dennes kundeservice eller af en

tilsvarende kvaliceret person for

at undgå fare.

• Batteriet til apparatet leveres i

delvist opladet tilstand og skal

lades helt op for første gang,

inden det tages i brug. Sæt bat-

teriet i soklen og slut opladeren

til lysnettet.

• Træk ledningsstikket ud, når bat-

teriet er helt opladet, og adskil

opladeren fra apparatet.

• Oplad ikke batterier i opla-

deren, der ikke er genoplade-

lige.

9) RESTRISICI

Også hvis du betjener dette elværktøj kor-

rekt, vil der altid være restrisici. Følgende

risici kan optræde i forbindelse med dette

elværktøjs konstruktion og udførelse:

a) Snitlæsioner

b) Høreskader, hvis der ikke bruges et egnet

høreværn.

c) Sundhedsskader, der stammer fra hånd/

arm vibrationer, hvis apparatet bruges i

længere tid eller ikke bruges og vedlige-

holdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj gene-

rerer et elektromagnetisk felt under

brugen. Dette felt kan under visse

omstændigheden påvirke aktive

eller passive medicinske implan-

tater. For at reducere risikoen for

alvorlige eller dødelige kvæstelser,

anbefaler vi personer med medi-

cinske implantater at konsultere

deres læge eller producenten af

det medicinske implantat, inden de

bruger maskinen.

Opladning

Udsæt ikke batteriet for ek-

streme betingelser såsom

varme og stød. Der er fare

for kvæstelser på grund af

udløbende elektrolytopløs-

ning! I tilfælde af kontakt med

øjne eller hud skal de berørte

steder skylles med vand eller

neutraliseringsmiddel, hvor-

efter der skal søges lægeh-

jælp.

Oplad kun batteriet i tørre

rum.

Der er risiko for personska-

der på grund af elektrisk

stød.

Oplad kun med den medfølgende

originale oplader.

• Produktet må kun forsynes med SELV

(Safety Extra Low Voltage, sikkerheds-

lavspænding) som vist på mærket på

produktet).

• Oplad batteriet før første brug.

• Overhold altid de respektivt gældende

sikkerhedsanvisninger og bestemmelser

og anvisninger til miljøbeskyttelse.

• Defekter, der opstår på grund af ukorrekt

håndtering, dækkes ikke af garantien.

Opladning af batteri

1. Slut opladerens stik til opladnings-

stikket ( 6) på apparatet.

Slut opladeren ( 11) til en stik-

kontakt.

3. Når opladningen er udført,

afbrydes opladeren ( 11) fra

nettet.

Den røde LED lyser Batteriet oplades

Den grønne LED lyser Batteriet er opladet

Kontrol af batteriets

ladetilstand

Ladetilstandsindikatoren ( 5) viser det ge-

nopladelige batteris ladetilstand.

Ladetilstanden vises ved, at den tilsvarende

LED-lampe lyser. Tryk på tænd-/slukknappen

(9) for at aktivere indikatoren.

LED lyser grønt Batteriet er helt opladet

LED lyser rødt Batteriet skal oplades

Ibrugtagning

Transportsikringen ( 1) skal

fjernes før ibrugtagning.

Klap transportsikringen ( 1) op og fjern

transportsikringen fra bitoptagelsen ( 3).

Betjening

1. Drejeretningskontakt

Ved at forskyde drejeretningskontakten (

8) kan der vælges mellem højre- og ven-

streløb.

Når du sætter drejeretningskontakten (

8) i midterstilling, er apparatet sikret mod

tilkobling.

Drejeretningskontakten må

kun aktiveres i stilstand !

2. Valg af bit fra

bitskiftetromlen

Skyd slæden til skruetrækkeren med udskif-

telige bits (

4) frem.

Drej bitskiftetromlen til højre eller venstre.

Den aktuelt ønskede bit ligger øverst på én

linje med bitoptagelsen ( 3). Bitskiftetrom-

len går hørbart i indgreb.

Skyd slæden til skruetrækkeren med udskif-

telige bits (

4) tilbage igen.

Hold kun fat i slæden til skru-

etrækkeren med udskiftelige

bits i siden.

Obs: Risiko for kvæstelser på

grund af indeklemning!

Den valgte bit kseres automatisk i bitopta-

gelsen ( 3).

3. Brug af

bitforlængelsesholder

Fjern den aktuelle bit ( 2) fra bitoptagelsen

(3).

Sæt bitforlængelsesholderen ( 12) i bitop-

tagelsen ( 3). Bitforlængelsesholderen (

12) skal muligvis drejes en smule på grund

af sekskant-optagelsen. Skyd bitforlæn-

gelsesholderen ( 12) helt ind i bitoptagel-

sen ( 3). Bitforlængelsesholderen ( 12)

fastholdes ved hjælp af føringen og den

magnetiske holder.

Når bitforlængelsesholderen ( 12) skal

fjernes, trækkes den blot ud af bitoptagelsen

(3).

4. Tænd/sluk

Tryk på tænd-/slukknappen ( 9) for at

starte apparatet. Slip tænd-/slukknappen for

at slukke apparatet.

Når du sætter drejeretningskontakten (

8) i midterstilling, er apparatet sikret mod

tilkobling.

Når startspærren er aktiveret, kan LED-lam-

pen fortsat benyttes. Tryk hertil på tænd-/

slukknappen.

5. Bitskift i bitskiftetromlen

Vælg den bit, der skal skiftes ud (se kapitel

„2. Valg af bit fra bitskiftetromlen“). Når

bitten skal fjernes, trækkes den blot ud af

bitoptagelsen ( 3).

Indsæt en egnet sekskant-bit i bitoptagelsen

(3). Bitten skal muligvis drejes en smule

på grund af sekskant-optagelsen. Skyd

bitten helt ind i bitoptagelsen ( 3). Bitten

fastholdes ved hjælp af føringen og den

magnetiske holder.

Rengøring og

vedligeholdelse

Lad istandsættelses- og vedligehol-

delsesarbejder, der ikke er beskrevet

i denne vejledning, udføre af vores

servicecenter. Anvend kun original-

dele. Fare for tilskadekomst!

Udfør følgende rengørings- og vedligehol-

delsesarbejde regelmæssigt. Derved garan-

teres man en lang og pålidelig anvendelse

af apparatet.

Rengøring

Apparatet må ikke sprøjtes

med vand eller lægges ned

i vand. Der er fare for elek-

trisk stød.

• Hold apparatets ventilationslidser,

motorhus og greb rene. Brug en fugtig

klud eller en børste.

Brug ingen rengørings- eller opløsnings-

midler. Derved kan du beskadige appa-

ratet irreparabelt.

Wedligeholdelse

Sættet er vedligeholdelsesfrit.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støvbe-

skyttet sted uden for børns rækkevidde.

• Opbevar kun akku’en i delopladet

tilstand. Under en længere opbevaring

bør ladetilstanden være 40-60 %.

• Opbevar apparatet mellem 10°C

og 25°C. Undgå ekstrem kulde eller

varme under opbevaringen, så batte-

riets ydelse ikke forringes.

• Kontrollér under en længere opbeva-

ringsperiode batteriets ladetilstand

ca. hver 3. måned, og genoplad ved

behov.

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Opladere hører ikke i husholdnings-

affaldet.

Smid ikke apparatet med isat

akku i husholdningsaffaldet,

på åben ild (eksplosionsfare)

eller i vandet. Beskadigede

akku‘er kan skade miljøet og

dit helbred, hvis der slipper

giftige dampe eller væsker ud.

• Bortskaf apparatet med aadt akku.

Åbn ikke apparat og akku.

• Bortskaf apparatet iht. de lokale be-

stemmelser. Aevér apparatet på et

samlested, hvor det bliver tilført et mil-

jøvenligt genbrugssystem.

Henvend dig til dit lokale renovations-

selskab eller til vores servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt. Dette

bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhyg-

geligt efter strenge kvalitetsretningslinjer

og kontrolleret grundigt inden det forlod

fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning (f.eks. Bits) og derfor kan anses

som sliddele eller for beskadigelser på skrø-

belige dele (f.eks. kontakter, batterier eller).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt el-

ler ikke vedligeholdt. For en korrekt brug af

produktet skal alle i betjeningsvejledningen

anførte anvisninger følges nøje. Anvendel-

sesformål og handlinger, som der frarådes

eller advares imod i betjeningsvejlednin-

gen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kasse-

bonen og identikationnummeret

(IAN270830) parat som dokumentati-

on for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den, en indgravering, forrest på din

vejledning (forneden til venstre) eller

som mærkat på bag- eller undersiden.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den ser-

viceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores ser-

vice-lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

indsendte apparater bliver ikke modtaget.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 270830

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tyskland

www.grizzly-service.eu

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores

servicecenter.

Reservedele/Tilbehør

5 udskiftelige bits med holder ...................................................................91103180

Bæltetaske ..............................................................................................91103181

Bitforlængelsesholder ................................................................................91103182

Oplader .................................................................................................80001068

Inhoud

Inleiding ....................................28

Gebruiksdoel .............................28

Algemene beschrijving ............... 29

Omvang van de levering ................ 29

Overzicht ...................................... 29

Funktiebeschrijving ......................... 29

Technische gegevens .................. 29

Veiligheidsvoorschriften .............30

Symbolen en pictogrammen ........... 30

Symbolen op het apparaat .............. 30

Symbolen op het laadapparaat ........30

Symbolen in de gebruiksaanwijzing . 30

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ................... 31

Laadprocédé ..............................36

Accu opladen ................................ 36

Laadtoestand van de accu nakijken .. 36

Ingebruikname .........................36

Bediening ..................................36

1. Draairichtingsschakelaar ............. 36

2. Keuze aan bits uit de

cilinder met bits ......................... 37

3. Bitverlengingshouder gebruiken ... 37

4. In-/uitschakelen ............................ 37

5. Vervanging van bits in de

cilinder met bits ......................... 37

Reiniging en onderhoud ............. 37

Reiniging ....................................... 38

Onderhoud ................................... 38

Bewaring ...................................38

Verwerking en

milieubescherming ...................... 38

Garantie ....................................39

Reparatieservice ........................40

Service-Center ............................40

Importeur .................................. 40

Reserveonderdelen ....................41

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........59

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een bestand-

deel van dit product. Ze omvat belangrke

aanwzingen voor veiligheid, gebruik

en afvalverwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle bedie-

nings- en veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals be-

schreven en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

Het apparaat is bedoeld om schroeven te

draaien en los te maken en ook om in hout,

metaal of kunststof te boren. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

Elke andere toepassing, die in deze hand-

leiding niet uitdrukkelk wordt toegelaten,

kan schade aan het apparaat aanrichten

en kan een ernstig gevaar voor de gebrui-

ker betekenen.

De bediener of gebruiker van het appa-

raat is verantwoordelk voor ongelukken

of schades aan andere personen of hun

eigendom.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

aansprakelkheid, die op basis van de ge-

bruiksaanwzing wordt gesteld, kan daar-

door niet geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelking van een stuk

elektrisch gereedschap met een ander ge-

bruikt worden. De aangegeven trillingemissie-

waarde kan ook voor een inleidende inschat-

ting van de blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tdens het effectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de effectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zn (hierb

moet er met alle aandelen van de

bedrfscyclus rekening gehouden

worden, zo bvoorbeeld met tden,

tdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tden, tdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Veiligheidsvoorschriften

Gelieve b het gebruik van het apparaat

de veiligheidsinstructies in acht te nemen.

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat:

Lees alvorens het apparaat te

gebruiken aandachtig de gebruik-

saanwijzing door.

Apparaaten en batterijen horen

niet bij huishoudelijk afval thuis.

Polariteit

Symbolen op het

laadapparaat:

Let op!

Leest u vóór de eerste ingebruikna-

me de gebruiksaanwzing zorgvul-

dig door.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

Polariteit

Beveiligingsklasse II

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Symbolen in de gebruiks-

aanwzing:

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

c) Houd kinderen en andere per-

sonen tdens het gebruik van

het elektrische gereedschap op

een veilige afstand. In geval van

aeiding kunt u de controle over het ap-

paraat verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het elek-

trische gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker

mag op geen enkele manier

veranderd worden. Gebruik

geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereed-

schap. Ongewzigde stekkers en

passende stopcontacten doen het risico

voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermd lichamelk contact met

geaarde oppervlakken, zoals

van buizen, verwarmingsinstal-

laties, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door

een elektrische schok als uw lichaam

geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op

een veilige afstand tot regen of

nattigheid. Het binnendringen van

water in elektrisch gereedschap doet

het risico voor een elektrische schok

toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een

ander doeleinde om het elek-

trische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer op een veilige

afstand tot hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende appa-

raatonderdelen. Beschadigde of

verstrikt geraakte snoeren doen het

risico voor een elektrische schok toene-

men.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidsinstructies en aan-

wzingen. Verzuim b de nale-

ving van de veiligheidsinstructies en

aanwzingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies

en aanwzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of on-

verlichte werkomgevingen kunnen tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische ge-

reedschap niet in een explosie-

ve omgeving, waarin er zich

brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch ge-

reedschap produceert vonken, die het

stof of de dampen kunnen doen ontste-

ken.

elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermo-

gensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap, dat

niet meer in- of uitgeschakeld kan wor-

den, is gevaarlk en moet gerepareerd

worden.

c) Trek de stekker uit het stopcon-

tact en/of verwder de accu

voordat u apparaatinstellingen

doorvoert. Toebehoren wisselen

of het apparaat wegleggen.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

een onopzettelke start van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik

van kinderen. Laat personen het

apparaat niet gebruiken, die

daarmee niet vertrouwd zn of

deze aanwzingen niet gelezen

hebben. Elektrisch gereedschap is

gevaarlk als het door onervaren perso-

nen gebruikt wordt.

e) Verzorg elektrisch gereedschap

met zorg. Controleer, of be-

weegbare onderdelen foutloos

functioneren en niet klemmen,

of er onderdelen gebroken of

zodanig beschadigd zn, dat

de werking van het elektrische

gereedschap in negatieve zin

beïnvloed wordt. Laat beschadigde

onderdelen vóór het gebruik van het

apparaat repareren. Tal van ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onder-

houden elektrisch gereedschap.

f) Houd snd-/snoeigereedschap

scherp en netjes. Zorgvuldig onder-

houden snd-/snoeigereedschap met

scherpe sndkanten geraken minder ge-

kneld en is gemakkelker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, gebruiksgereed-

schap enz. in overeenstemming

met deze aanwzingen. Houd

daarb rekening met de ar-

beidsomstandigheden en de uit

te voeren activiteit. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere

dan de voorziene toepassingen kan tot

gevaarlke situaties leiden.

h) Houd het apparaat vast aan de

geïsoleerde grijpvlakken als u

werkzaamheden uitvoert waar-

bij het gebruikte werktuig ver-

borgen elektrische leidingen of

het eigen elektrische snoer kan

raken. Het contact met een leiding die

onder spanning staat, kan ook metalen

onderdelen van het apparaat onder

spanning zetten en leiden tot elektrocu-

tie.

5) ZORGVULDIG OMGAAN MET EN

GEBRUIKEN VAN ACCUTOESTEL-

LEN

a) Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een ac-

culader die geschikt is voor een bepaal-

de soort accu’s bestaat brandgevaar als

h met andere accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van andere

accu’s kan tot verwondingen en brand-

gevaar leiden.

c) Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan tot brand-

wonden of brand leiden.

d) B verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrkomen. Ver-

md contact daarmee. B toeval-

lig contact met water afspoelen.

Als de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts con-

sulteren. Vrkomende accuvloeistof

kan tot geïrriteerde huid of brandwon-

den leiden.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrisch gereedschap

uitsluitend door gekwaliceerd,

vakkundig geschoold personeel

en enkel met originele reserve-

onderdelen repareren. Daardoor

wordt verzekerd dat de veiligheid van

het elektrische gereedschap in stand

gehouden wordt.

7) SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUC-

TIES VOOR ACCUGEREEDSCHAP

a) Om het risico voor een elektri-

sche schok te verminderen, trekt

u de stekker van het laadtoestel

uit het stopcontact voordat u het

reinigt.

b) Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange td bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren. Hitte

beschadigt de accu en er bestaat explo-

siegevaar.

c) Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

d) Gebruik geen niet-oplaadbare

batteren!

8) JUISTE OMGANG MET DE

ACCULADER

• Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens

door personen met verminderde

fysieke, zintuiglke of mentale

capaciteiten of met een gebrek

aan ervaring en kennis gebruikt

worden wanneer ze onder toe-

zicht staan of met het oog op

het gebruik van het apparaat

geïnstrueerd werden en zich van

de daaruit resulterende gevaren

bewust zn. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Reini-

ging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht doorgevoerd worden.

• Kinderen dienen onder toezichtte

staan om te vrwaren dat ze niet

met het apparaat spelen.

• Gebruik voor het laden

van de accu uitsluitend de

meegeleverde acculader.

Er bestaat brand- en explosiege-

vaar.

• Controleer voor elk ge-

bruik de acculader, de

kabel alsook de stekker

en laat alleen door gekwa-

liceerde geschoold perso-

neel en met originele reser-

vedelen herstellen. Gebruik

een defecte acculader niet

en open deze niet zelf.

Daardoor wordt gegarandeerd

dat de veiligheid van het toestel

behouden blft.

• Let erop dat de netspan-

ning overeenstemt met de

gegevens van het typepla-

tje op de acculader. Er be-

staat gevaar voor een elektrische

schok.

• Scheid de acculader van

het net vooraleer verbin-

dingen met de accu/het

elektrowerktuig/het toestel

gesloten of geopend wor-

den.

• Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht

en regen. Gebruik de accu-

lader nooit in de openlucht.

Door vervuiling en het binnen-

dringen van water vergroot het

gevaar voor een elektrische

schok.

• De acculader mag alleen

met de bbehorende ori-

ginele accu’s gebruikt

worden. Het laden van andere

accu’s kan tot verwondingen en

brandgevaar leiden.

• Vermd mechanische be-

schadigingen van de accu-

lader. Z kunnen tot kortsluiting

leiden.

• De acculader mag niet op

een brandbare ondergrond

(bv. papier, textiliën) ge-

bruikt worden. Er bestaat

brandgevaar wegens de verwar-

ming die b het laden optreedt.

• Als het netsnoer van dit apparaat

beschadigd wordt, moet het door

de fabrikant of door zn klan-

tenserviceafdeling of door een

gelkwaardig gekwaliceerde

persoon vervangen worden om

gevaren te vermden.

• De accu van uw apparaat wordt

in een slechts gedeeltelk vooraf

geladen toestand geleverd en

moet vóór gebruik voor de eerste

keer correct opgeladen worden.

Steek de batter in de sokkel en

sluit het laadtoestel op het stroom-

net aan.

• Trek de netstekker uit wanneer de

batter volledig opgeladen is en

verbreek het laadtoestel van het

apparaat.

• Laad geen niet-oplaadbare batte-

rijen in de lader.

9) RESTRISICO’S

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) Sndwonden

b) Gehoorschade indien er geen geschikte

gehoorbescherming gedragen wordt.

c) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar voor

ernstige of dodelke verwondingen te

verminderen, adviseren w personen

met medische implantaten, hun arts

en de fabrikant van het medische

implantaat te raadplegen voordat de

machine bediend wordt.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing! Spoel b

contact met de ogen of met de

huid de betrokken plaatsen

met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zn

voordat u het laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor verwondin-

gen door een elektrische schok.

Laad uitsluitend met het ingesloten,

originele laadtoestel op.

• Het apparaat kan slechts van stroom

voorzien worden met SELV (Safety Extra

Low Voltage, veiligheidslaagspanning),

zoals aangegeven op het apparaat.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik op.

• Neem in ieder geval de telkens geldende

veiligheidsinstructies en tevens de bepa-

lingen en aanwzingen ter bescherming

van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een onoor-

deelkundige hantering zn, vallen niet

onder de garantie.

Accu opladen

1. Sluit de stekker van de lader aan

op de laadbus (

) van het ap-

paraat.

2. Sluit het laadtoestel

( 11)

op een

stopcontact aan.

3. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel

( 11) van het stroomnet.

Rode LED brandt Accu wordt geladen

Groene LED brandt Accu is geladen

Laadtoestand van de accu

nakken

Het display “Laadtoestand” ( 5) signa-

leert de laadtoestand van de accu.

De laadtoestand van de accu wordt aange-

duid met de betreffende LED-lamp die begint te

branden. Om de aanduiding te activeren moet

u op de aan/uit schakelaar ( 9) drukken.

groen = Accu volledig opgeladen

rood = Accu moet worden opgeladen

Ingebruikname

Vóór de bewerking het ver-

voer moet Verwijderen van

Transportveiligheid ( 1).

Sluit de transportvergrendeling ( 1) en de

vervoer-bescherming te verwijderen van de

bits-houder ( 3).

Bediening

1. Draairichtingsschakelaar

U kunt veranderen tussen rechts- en links-

loop als u de ( 8) verschuift.

Als u de draairichtingsschakelaar ( 8) in

de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd.

De draairichtingsschakelaar

mag slechts worden gebruikt

als het apparaat stil staat!

2. Keuze aan bits uit de

cilinder met bits

Schuif de slee van de accu-schroevendraai-

er met uitwisselbare bits (

) naar voren.

Draai de cilinder met uitwisselbare bits

naar rechts of links tot de actueel gewenste

bit bovenaan ligt en met de bithouder

(

) op een lijn ligt. De cilinder met uit-

wisselbare bits klikt hoorbaar vast.

Schuif de slee van de accu-schroevendraai-

er met uit uitwisselbare bits (

) opnieuw

achteruit.

Grijp de slee van de accu-

schroevendraaier uitsluitend

aan de zijkant vast.

Opgelet voor risico op ver-

wondingen door inklemming!

De gekozen bit wordt automatisch in de

bithouder (

) gexeerd.

3. Bitverlengingshouder

gebruiken

Verwijder de actuele bit (

) uit de bit-

houder (

Steek de bitverlengingshouder (

) in de

bithouder (

). Door de 6-kant-houder is

het mogelijk dat u de bitverlengingshouder

(

) een beetje moet draaien. Schuif de

bitverlengingshouder (

) volledig in de

bithouder (

). Door de geleiding en de

magnetische houder zit de bitverlengings-

houder (

) vast.

Als u de bitverlengingshouder (

) wilt

verwijderen, trekt u hem gewoon uit de

bithouder (

4. In-/uitschakelen

Druk op de aan/uit schakelaar (

) om het

apparaat te starten. Als u het apparaat wilt

uitschakelen laat u de aan/uit schakelaar

los.

Als u de draairichtingsschakelaar ( 8) in

de middelste positie beweegt, is het ap-

paraat tegen inschakelen beveiligd.

Bij een geactiveerde inschakelblokkering

kan de LED-lamp verder worden gebruikt.

Druk hiervoor op de aan/uit schakelaar.

5. Vervanging van bits in de

cilinder met bits

Kies de bit die moet worden vervangen (zie

hoofdstuk „2. Keuze aan bits uit de cilinder

met uitwisselbare bits“). Als u de bit wilt

verwijderen, trekt u hem gewoon uit de bit-

houder (

Steek een geschikte 6-kant bit in de bit-

houder (

). Door de 6-kant bit is het mo-

gelijk dat u de bit een beetje moet draaien.

Schuif de bit helemaal in de bithouder

(

). Door de geleiding en de magnetische

houder zit de bit vast.

Reiniging en onderhoud

Laat reparatiewerken en onder-

houdswerkzaamheden, die niet in

deze handleiding beschreven zn,

door ons servicecenter doorvoeren.

Gebruik uitsluitend originele onder-

delen. Gevaar voor verwondingen!

Voer volgende reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden regelmatig door. Daar-

door is een lang en gebruikbaar gebruik

gegarandeerd.

Reiniging

Het water mag noch met wa-

ter afgespoten, noch in water

gelegd worden. Het gevaar

voor een elektrische schok

bestaat!

• Houd ventilatiesleuven, motorhuis en

handgrepen van het apparaat netjes.

Gebruik daarvoor een vochtig doekje of

een borstel. Gebruik geen reinigings- c.q.

oplosmiddelen. U zou het apparaat daar-

mee onherstelbaar kunnen beschadigen.

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Bewaring

• Bewaar het apparaat op een droge en

stofvre plaats en buiten het bereik van

kinderen.

• Bewaar de accu uitsluitend in een deels

geladen toestand. De laadtoestand

dient tdens een langere opslagtd 40-

60% te bedragen.

• Bewaar het apparaat b een tempera-

tuur van 10°C tot 25°C. Vermd tdens

de bewaring extreme koude of hitte op-

dat het prestatievermogen van de accu

niet afzwakt.

• Kijk tijdens een langere opslagfase on-

geveer telkens na 3 maanden de laadt-

oestand van de accu na en laad deze,

zo nodig, bij.

Verwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huis-

vuil, het vuur (explosiegevaar)

of het water. Beschadigde

accu’s kunnen schadelijk zijn

voor het milieu en uw gezond-

heid indien giftige dampen of

vloeistoffen vrijkomen.

• Vervreemding van het toestel met ontla-

den accu. Apparaat en de batterij niet

openen.

• Verwijdering van het apparaat volgens

de plaatselijke regelgeving. Gooi het

toestel op een inzamelpunt, waar het

wordt uitgevoerd voor een milieuvrien-

delijke recycling. Vraag hiervoor uw

plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf of

het servicecenter.

• De afvalverwdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren w gratis

door.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

of op beschadigingen aan breekbare on-

derdelen (b.v. schakelaars, accu’s).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer (IAN

270830) als bews van de aankoop

klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per e-

mail. U krgt dan bkomende informa-

tie over de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klan-

tenservice, mits toevoeging van het

bews van aankoop (kassabon) en

de vermelding, waarin het gebrek

bestaat en wanneer het zich voorge-

daan heeft, voor u franco naar het u

medegedeelde serviceadres zenden.

Om problemen b de acceptatie en

extra kosten te vermden, maakt u on-

voorwaardelk uitsluitend gebruik van

het adres, dat u medegedeeld wordt.

Zorg ervoor dat de verzending niet

ongefrankeerd, als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale

verzendingswze plaatsvindt. Gelieve

het apparaat met inbegrip van alle b

de aankoop bgeleverde accessoires

in te zenden en voor een voldoende

veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 270830

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

5 uitwisselbare bits met houder .................................................................91103180

Tas met riem ...........................................................................................91103181

Bitverlengingshouder ...............................................................................91103182

Lader ..................................................................................................... 80001068

Reserveonderdelen

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het

Service-Center (zie „Service-Center“). Hou de onderstaande bestelnum-

mers klaar.

DE AT CH

Allgemeine

Beschreibung

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

- Akku-Wechselbitschrauber

- Ladegerät

- 14 Bits, 25 mm

- Bitverlängerungshalter

- Gürteltasche

- Betriebsanleitung

Die Abbildung der wich-

tigsten Funktionsteile nden

Sie auf den Ausklappseiten.

Übersicht

1 Transportsicherung

2 Bit

3 Bitaufnahme

4 Schlitten des Akku-Wechselbit-

schraubers

5 Ladezustandsanzeige

(nicht sichtbar)

6 Ladebuchse (nicht sichtbar)

7 LED-Arbeitslicht

8 Drehrichtungsschalter

9 Ein-/Ausschalter

10 5 Wechselbits mit Halter

11 Ladegerät

12 Bitverlängerungshalter

13 Gürteltasche

14 Wechseltrommel

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Wechselbitschrauber mit Rechts-/

Linkslauf besitzt eine Bit-Wechseltrommel

(9-fach bestückbar mit 25 mm Bits), eine

6-Kant-Bitaufnahme und ein LED-Arbeits-

licht. Maximales Drehmoment von 4 Nm.

Technische Daten

Gerät

Motorspannung .......................3,6 V

Leerlaufdrehzahl (n0) ..............200 min-1

Gewicht (ohne Ladegerät) .......0,486 kg

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 62,2 dB(A); K= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

Garantiert ...........................76 dB(A)

Gemessen ............ 73,2 dB(A); K= 3 dB

Vibration (ah) ..... 0,198 m/s2; K= 1,5 m/s2

Akku (Li-Ion)

Anzahl der Zellen ............................. 1

Nennspannung ........................ 3,6 V

Kapazität ................................. 1,5 Ah

Ladezeit ...................................ca. 3 h

Ladegerät ............JLH030600600G

Nennaufnahme .............................8 W

Eingangsspannung/Input

....................... 100-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/Output

....................................6 V 600 mA

Ausgangsleistung ...............max. 4,2 W

Schutzklasse ................................. II

Schutzart .................................... IPX0

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der

DE AT CH

Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch der Maschine sind die Si-

cherheitshinweise zu beachten.

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Werfen Sie das Gerät mit

eingebautem Akku nicht in

den Hausmüll.

Polung

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung auf-

merksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

Polung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Anleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

DE AT CH

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Elek-

trowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten OberfIächen, wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektroge-

rät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdo-

se zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbe-

reich geeigneten Verlängerungskabels

verringert das Risiko eines elekrischen

Schlages.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Si-

cherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff ,,Elektrowerkzeug” bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netz-

kabel) und auf akkubetriebene Elektrowerk-

zeuge (ohne Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

sauber und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbe-

reiche können zu UnfälIen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in expIosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube benden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut-

zung des EIektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

DE AT CH

f) Wenn der Betrieb des Elek-

trowerkzeugs in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermin-

dert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun, und ge-

hen Sie mit Vernunft an die Ar-

beit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerk-

zeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten ste-

hen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen füh-

ren.

b) Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutz-

helm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeab-

sichtigte lnbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Strom-

versorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung an-

schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Ge-

räteteil bendet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen bes-

ser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung.

Tragen Sie keine weite Klei-

dung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewe-

genden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auf-

fangeinrichtungen montiert wer-

den können, vergewissern Sie

sich, dass diese angeschlossen

sind und richtig verwendet wer-

den. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub

verringern.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG MIT

UND GEBRAUCH VON ELEKTRO-

WERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektro-

werkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

DE AT CH

d) Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku aus-

treten. Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen. Wenn

die Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austre-

tende Akkuüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen führen.

6) SERVICE

Lassen Sie lhr Elektrowerkzeug

nur von qualiziertem Fach-

personal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

7) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

FÜR AKKUGERÄTE

a) Um das Risiko eines elektrischen

Schlags zu reduzieren, ziehen

Sie den Stecker des Ladegeräts

aus der Steckdose heraus, bevor

Sie es reinigen.

b) Setzen Sie den Akkuschrauber

nicht über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heizkör-

pern ab. Hitze schadet dem Akku und

es besteht Explosionsgefahr.

c) Lassen Sie einen erwärmten

Akkuschrauber vor dem Laden

abkühlen.

d) Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien!

8) RICHTIGER UMGANG MIT

DEM AKKULADEGERÄT

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt wer-

den, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

• Verwenden Sie zum Laden

des Akkus ausschließlich

das mitgelieferte Ladege-

rät. Es besteht Brand- und Ex-

plosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung Ladegerät, Ka-

bel und Stecker und lassen

Sie es von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen re-

parieren. Benutzen Sie ein

defektes Ladegerät nicht

und öffnen Sie es nicht

selbst. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit den

Angaben des Typenschil-

DE AT CH

des auf dem Ladegerät

übereinstimmt. Es besteht

die Gefahr eines elektrischen

Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbin-

dungen zum Elektrowerk-

zeug geschlossen oder

geöffnet werden.

• Halten Sie das Ladegerät

sauber und fern von Näs-

se und Regen. Benutzen

Sie das Ladegerät niemals

im Freien. Durch Verschmut-

zung und das Eindringen von

Wasser erhöhen sich das Risiko

eines elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen Origi-

nal-Akkus betrieben wer-

den. Das Laden von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Vermeiden Sie mecha-

nische Beschädigungen

des Ladegerätes. Sie können

zu inneren Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht

auf brennbarem Unter-

grund (z.B. Papier, Texti-

lien) betrieben werden. Es

besteht Brandgefahr wegen der

beim Laden auftretenden Erwär-

mung.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird nur

teilweise vorgeladen geliefert

und muss vor Gebrauch zum

ersten Mal richtig aufgeladen

werden. Stecken Sie den Akku in

den Sockel ein und schließen Sie

das Ladegerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgeladen

ist und trennen Sie das Ladege-

rät vom Gerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät kei-

ne nichtauadbaren Batterien

auf.

9) RESTRISIKEN

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei-

se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Schnittverletzungen

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht ordnungsge-

mäß geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Um-

ständen aktive oder passive medizi-

nische Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften

oder tödlichen Verletzungen zu

verringern, empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

DE AT CH

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es be-

steht Verletzungsgefahr durch

auslaufende Elektrolytlösung!

Spülen Sie bei Augen-Haut-

Kontakt die betroffenen Stel-

len mit Wasser oder Neutra-

lisator und suchen Sie einen

Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

Es besteht die Gefahr von

Verletzungen durch Strom-

schlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

• Das Gerät ist nur mit SELV (Safety Extra

Low Voltage, Sicherheitskleinspannung)

entsprechend der Kennzeichnung auf

dem Gerät zu versorgen.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-

stimmungen und Hinweise zum Umwelt-

schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht der

Garantie.

Akku auaden

1. Schließen Sie den Ladegeräteste-

cker an die Ladebuchse ( 6) des

Gerätes an.

Schließen Sie das Ladegerät

(11) an eine Steckdose an.

3. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät ( 11)

vom Netz.

Rote LED leuchtet Akku lädt

Grüne LED leuchtet Akku ist geladen

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 5) signalisiert

den Ladezustand des Akkus.

Der Ladezustand des Akkus wird durch Auf-

leuchten der entsprechenden LED-Leuchte

angezeigt. Um die Anzeige zu aktivieren

müssen Sie den Ein-/Ausschalter ( 9) be-

tätigen.

grün leuchtet Akku vollgeladen

rot leuchtet Akku muss geladen werden

Inbetriebnahme

Vor der Inbetriebnahme

müssen Sie die Transport-

sicherung ( 1) entfernen.

Klappen Sie die Transportsicherung ( 1)

auf und entfernen Sie die Transportsiche-

rung von der Bitaufnahme ( 3).

Bedienung

1. Drehrichtungsschalter

Sie können durch Schieben des Drehrich-

tungsschalters ( 8) zwischen Rechts-und

Linkslauf wechseln.

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter ( 8)

in Mittelstellung bringen, ist das Gerät ge-

gen Einschalten gesichert.

DE AT CH

Der Drehrichtungsschalter

darf nur im Stillstand betätigt

werden !

2. Bitauswahl aus der

Bit-Wechseltrommel

Schieben Sie den Schlitten des Akku-Wech-

selbitschraubers (

4)nach vorne.

Drehen Sie die Bit-Wechseltrommel nach

rechts oder links. Der aktuell gewünschte

Bit liegt oben und bendet sich mit der

Bitaufnahme ( 3) in einer Linie. Die Bit-

Wechseltrommel rastet spürbar ein.

Schieben Sie den Schlitten des Akku-Wech-

selbitschraubers (

4) wieder nach hinten.

Greifen Sie den Schlitten des

Akku-Wechselbitschraubers

ausschließlich an der Seite.

Achtung Verletzungsgefahr

durch Einklemmen !

Der ausgewählt Bit wird automatisch in der

Bitaufnahme ( 3) xiert.

3. Bitverlängerungshalter

benutzen

Entfernen Sie den aktuellen Bit ( 2) aus der

Bitaufnahme ( 3).

Stecken Sie den Bitverlängerungshalter

(12) in die Bitaufnahme ( 3). Durch

die 6-Kant-Aufnahme kann es sein, dass

Sie den Bitverlängerungshalter ( 12) ein

wenig Drehen müssen. Schieben Sie den

Bitverlängerungshalter ( 12) ganz in die

Bitaufnahme ( 3) ein. Durch die Führung

und die magnetische Halterung sitzt der Bit-

verlängerungshalter ( 12) fest.

Zum Entfernen des Bitverlängerungshalter

(12) ziehen Sie einfach den Bitverlän-

gerungshalter aus der Bitaufnahme ( 3)

heraus.

4. Ein-/Ausschalten

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter ( 9) um

das Gerät zu Starten. Zum Ausschalten las-

sen Sie den Ein-/Ausschalter los.

Wenn Sie den Drehrichtungsschalter ( 8)

in Mittelstellung bringen ist das Gerät gegen

Einschalten gesichert.

Bei aktivierter Einschaltsperre kann die LED-

Lampe weiterhin benutzt werden. Drücken

Sie hierzu den Ein-/Ausschalter.

5. Bitwechsel in der

Bit-Wechseltrommel

Wählen Sie den Bit, der ausgetauscht wer-

den soll aus (siehe Kapitel „2. Bitauswahl

aus der Bit-Wechseltrommel“). Zum Entfer-

nen des Bit ziehen Sie einfach den Bit aus

der Bitaufnahme ( 3) heraus.

Stecken Sie einen geeigneten 6-Kant-Bit in

die Bitaufnahme ( 3). Durch die 6-Kant-

Aufnahme kann es sein, dass Sie den Bit ein

wenig Drehen müssen. Schieben Sie den Bit

ganz in die Bitaufnahme ( 3) ein. Durch

die Führung und die magnetische Halterung

sitzt der Bit fest.

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durch-

führen. Verwenden Sie nur Original-

teile.

DE AT CH

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Reinigung

Das Gerät darf weder mit

Wasser abgespritzt werden,

noch in Wasser gelegt wer-

den. Es besteht die Gefahr

eines Stromschlages.

• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-

häuse und Griffe des Gerätes sauber.

Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch

oder eine Bürste.

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät

damit irreparabel beschädigen.

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgela-

denen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen.

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C

bis 25°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Ladegeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Werfen Sie das Gerät mit ein-

gebautem Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosi-

onsgefahr) oder ins Wasser.

Beschädigte Akkus können der

Umwelt und ihrer Gesundheit

schaden, wenn giftige Dämpfe

oder Flüssigkeiten austreten.

• Entsorgen Sie das Gerät mit entla-

denem Akku. Öffnen Sie Gerät und

Akku nicht.

• Entsorgen Sie das Gerät nach den

lokalen Vorschriften. Geben Sie das

Gerät an einer Sammelstelle ab, wo es

einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt wird. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

DE AT CH

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantielei-

stung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter, Akkus).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betrieb-

sanleitung abgeraten oder vor denen ge-

warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN270830) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Identikationsnummer entnehmen

Sie bitte dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

DE AT CH

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko-

stenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an

das Service-Center (siehe „Service-Center“ Seite 55).

Ersatzteile

5 Wechselbits mit Halter ..........................................................................91103180

Gürteltasche ...........................................................................................91103181

Bitverlängerungshalter .............................................................................91103182

Ladegerät ............................................................................................... 80001068

Termékspecifikációk

Márka:	Parkside
Kategória:	Csavarhúzó
Modell:	IAN 270830 RAPIDFIRE

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Parkside IAN 270830 RAPIDFIRE, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Csavarhúzó Parkside

Parkside IAN 270830 RAPIDFIRE Útmutató

6 Augusztus 2024

Útmutatók Csavarhúzó

Legújabb útmutatók Csavarhúzó

Milwaukee M18 BPD-402C Útmutató

1 Április 2025

Makita BFH090F Útmutató

1 Április 2025

Makita DFS250Y1J Útmutató

1 Április 2025

Einhell E-ASS 4,8V Útmutató

30 Március 2025

Cleco 30EPN19FB3 Útmutató

30 Március 2025

Makita 6911HD Útmutató

29 Március 2025

Makita BFT041R Útmutató

29 Március 2025

Makita BTW130 Útmutató

29 Március 2025

NEO Tools 08-803 Útmutató

29 Március 2025

NEO Tools 08-839 Útmutató

28 Március 2025