Használati útmutató Panasonic GP-VD151

Panasonic Különféle GP-VD151

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Panasonic GP-VD151 (168 oldal) a Különféle kategóriában. Ezt az útmutatót 6 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/168

Before operating this product, please read the instructions carefully and save this manual for future use.

Operating Instructions <Basics>

HD Communication Camera

Model No. GP‑VD151

Installation Instructions provided

For instructions on how to operate this HD Communication Camera and

how to establish its settings, refer to the “Operations and Settings” manual

(PDF file).

Download the “Operations and Settings” manual from the home page given

below.

http://panasonic.net/psn/products/hdvc/resource/users_guides.html

РУССКИЙ

FRANÇAIS ENGLISH

PORTUGUÊS ESPAÑOL

DEUTSCH

1 (E)

indicates safety information.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER TO SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude

to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (service) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) For CANADA

CAUTION:

In order to maintain adequate ventilation, do not

install or place this unit in a bookcase, built-in

cabinet or any other confined space. To prevent

risk of electric shock or fire hazard due to

overheating, ensure that curtains and any other

materials do not obstruct the ventilation.

Safety precautions

CAUTION:

Before attempting to connect or operate this product,

please read the label on the bottom.

The model number and serial number of this product

may be found on the surface of the unit.

You should note the model number and serial number

of this unit in the space provided and retain this

book as a permanent record of your purchase to aid

identification in the event of theft.

Model No.

Serial No.

For U.S.A.

For use only with power supply Panasonic, PGLV1009.

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a class A digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a

commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy, and if

not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment

in a residential area is likely to cause harmful

interference in which case the user will be required to

correct the interference at his own expense.

FCC Caution:

To assure continued compliance, (example -use

only shielded interface cables when connecting to

computer or peripheral devices). Any changes or

modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user’s

authority to operate this equipment.

For U.S.A.

ENGLISH VERSION

WARNING:

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not

expose this apparatus to rain or moisture.

• The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

• The mains plug or an appliance coupler shall

remain readily operable.

 DO NOT REMOVE PANEL COVERS BY

UNSCREWING.

To reduce the risk of electric shock, do not remove

the covers. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

This is a class A product. In a domestic environment

this product may cause radio interference in which

case the user may be required to take adequate

measures.

ENGLISH

2 (E)

Safety precautions

indicates safety information.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not install near any heat sources such

as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

8) Protect the power cord form being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

9) Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

10) Use only with the tripod or table specified by the

manufacturer.

11) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

12) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or

objects have fallen into the apparatus, the

apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the safety instructions on the unit and the

applicable safety instructions listed below. Keep these operating instructions handy for future reference.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Declaration of Conformity

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous

Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR on RoHS:

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

3 (E)

Safety precautions

This appliance is supplied with a moulded three-pin mains plug for your safety and convenience. Should the fuse need

to be replaced, please ensure that the replacement fuse is of the same rating and that it is approved by ASTA or BSI to

BS1362.

Check for the ASTA mark  or the BSI mark  on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover, you must ensure that it is refitted when the fuse is replaced. If you lose

the fuse cover, the plug must not be used until a replacement cover is obtained. A replacement fuse cover can be

purchased from your local Panasonic dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS UNSUITABLE FOR THE AC OUTLET IN YOUR PREMISES, THEN THE FUSE

SHOULD BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND DISPOSED OF SAFELY. THERE IS A DANGER OF

SEVERE ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT-OFF PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP SOCKET.

For users in the United Kingdom

FOR YOUR SAFETY, PLEASE READ THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY.

How to replace the fuse:

Open the fuse compartment with a screwdriver and replace the fuse and fuse cover.

indicates safety information.

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in

accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local municipality.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

ENGLISH

4 (E)

Safety precautions

We declare under our sole responsibility that the product to which this declaration relates is in conformity

with the standards or other normative documents following the provisions of Directives 2006/95/EC and

2004/108/EC.

Vi erklærer os eneansvarlige for, at dette produkt, som denne deklaration omhandler, er i overensstemmelse

med standarder eller andre normative dokumenter i følge bestemmelserne i direktivene 2006/95/EC og

2004/108/EC.

Vi deklarerar härmed vårt fulla ansvar för att den produkt till vilken denna deklaration hänvisar är i

överensstämmelse med de standarder eller andra normativa dokument som framställs i direktiv nr 2006/95/

EC och 2004/108/EC.

Ilmoitamme yksinomaisella vastuullamme, että tuote, jota tämä ilmoitus koskee, noudattaa seuraavia

standardeja tai muita ohjeellisia asiakirjoja, jotka noudattavat direktiivien 2006/95/EC ja 2004/108/EC

säädöksiä.

Vi erklærer oss alene ansvarlige for at produktet som denne erklæringen gjelder for, er i overensstemmelse

med følgende normer eller andre normgivende dokumenter som følger bestemmelsene i direktivene

2006/95/EC og 2004/108/EC.

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. Gemäß den Bestimmungen der Richtlinie

2006/95/EC und 2004/108/EC.

Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto a cui si riferisce la presente dichiarazione

risulta conforme ai seguenti standard o altri documenti normativi conformi alle disposizioni delle direttive

2006/95/CE e 2004/108/CE.

Wij verklaren als enige aansprakelijke, dat het product waarop deze verklaring betrekking heeft, voldoet

aan de volgende normen of andere normatieve documenten, overeenkomstig de bepalingen van Richtlijnen

2006/95/EC en 2004/108/EC.

5 (E)

Contents

Safety precautions ........................................................... 1

Before use ......................................................................... 6

Overview ........................................................................ 6

Concerning HD Visual Communications System ........... 6

Concerning the Operating Instructions .......................... 6

Concerning the wireless remote controller

(optional accessory) .............................................. 6

Trademarks and registered trademarks ......................... 6

About copyright and licence ........................................... 6

Disclaimer of warranty .................................................... 6

Characteristics .................................................................. 7

Accessories ...................................................................... 8

Installation precautions ................................................... 9

Operating precautions ................................................... 11

Concerning the wireless remote controller

(optional accessory) .................................................. 13

Parts and their functions ............................................... 14

Camera unit ................................................................. 14

Wireless remote controller (optional accessory) .......... 16

Setting the remote control IDs ...................................... 18

How the model’s Operating Instructions manuals are configured

 The manual of this HD communication camera (hereafter, “the unit”) is divided into two manuals: one is the <Basics>

(this manual), and the other is the <Operations and Settings>.

Before installing the unit, be sure to read the <Basics> to ensure that the unit is installed correctly.

 This manual explains how to install the unit.

For details on how to operate the unit and select its settings, refer to the “Operating Instructions <Operations and

Settings>” (PDF file).

Download the “Operating Instructions <Operations and Settings>” from the home page given below.

http://panasonic.net/psn/products/hdvc/resource/users_guides.html

To read PDF files, you will need Adobe® Reader® which is available from Adobe Systems.

Installation ....................................................................... 19

When installing the unit on a desk ............................... 19

When mounting the unit on a tripod ............................. 20

Connections .................................................................... 21

Connections with an HD Visual Communications

System ................................................................ 21

Troubleshooting .............................................................. 22

Appearance ..................................................................... 25

Specifications ................................................................. 26

ENGLISH

6 (E)

Before use

Overview

 This unit is a full HD camera integrated with a pan-tilt

head and featuring a 1/2.8-type full HD CMOS sensor

and digital signal processor (DSP).

 In addition to its optical 12 zoom lens, the unit comes

with a 10 digital zoom to achieve high-quality shooting

that overflows with ambiance.

 This unit is designed to be used exclusively with

Panasonic HD visual communications system.

Compatible HD visual communication units:

KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX,

KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX,

KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX,

KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX

Concerning HD Visual

Communications System

 For descriptions of the panning, tilting, zooming, preset

and other camera operations using an HD visual

communication unit, refer to the operating instructions of

the unit which is supported.

Concerning the Operating

Instructions

 For the purposes of this manual, the four KX-VC300NA,

KX-VC300BX, KX-VC300CX and KX-VC300EX

models are referred to as the “KX-VC300” and the

four KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC600CX and

KX-VC600EX models are referred to as the “KX-VC600”.

 For the purposes of this manual, the two KX-VC1300

and KX-VC1300SX models are referred to as

the “KX-VC1300” and the two KX-VC1600 and

KX-VC1600SX models are referred to as the

“KX-VC1600”.

Concerning the wireless

remote controller (optional

accessory)

 This unit can be operated remotely using a wireless

remote controller (model AW-RM50G) available as an

optional accessory.

It cannot be operated directly using the wireless remote

controller of an HD visual communication unit.

To purchase a wireless remote controller, contact your

dealer.

Trademarks and registered

trademarks

 HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia

Interface are trademarks or registered trademarks of

HDMI Licensing LLC in the United States and other

countries.

 Adobe, Acrobat Reader, and Reader are either

registered trademarks or trademarks of Adobe Systems

Incorporated in the United States and/or other countries.

About copyright and licence

Distributing, copying, disassembling, reverse compiling,

reverse engineering, and also exporting in violation of export

laws of the software provided with this unit are expressly

prohibited.

Disclaimer of warranty

IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE

TO ANY PARTY OR ANY PERSON, EXCEPT FOR

REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF

THE PRODUCT, FOR THE CASES, INCLUDING BUT NOT

LIMITED TO BELOW:

1 ANY DAMAGE AND LOSS, INCLUDING WITHOUT

LIMITATION, DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL,

CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY, ARISING OUT

OF OR RELATING TO THE PRODUCT;

2 PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY

INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION

OF THE USER;

3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE, REPAIR OR

MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER;

4 INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN

IMAGES ARE NOT DISPLAYED, DUE TO ANY

REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR

PROBLEM OF THE PRODUCT;

5 ANY PROBLEM, CONSEQUENTIAL

INCONVENIENCE, OR LOSS OR DAMAGE,

ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY

THE DEVICES OF THIRD PARTY;

6 LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY

FAILURE.

7 (E)

Characteristics

1/2.8-type CMOS sensor and high-performance 12

zoom lens featured

 A 1/2.8-type full HD CMOS sensor and DSP (digital

signal processor) are incorporated.

High-quality pictures are obtained by video processing in

many different kinds of ways.

 In addition to its optical 12 zoom lens, the unit comes

with a 10 digital zoom to achieve high-quality images

that overflow with ambiance.

 A dynamic range stretch (DRS) function that

compensates for overexposure and loss of dark detail

and a new hybrid digital noise reduction (Hybrid DNR)

function for minimizing image lag even in dark locations

and shooting scenes clearly are incorporated to

reproduce clean and clear images in a wide range of

applications.

Easy operation of unit enabled by its integration with a

high-performance pan-tilt head unit

 Operations at the high speed of 90°/s

 Wide rotational angles with a panning range of ±100° and

a tilting range of ±30°

 Quiet operation with noise levels of NC35 (normal speed)

and NC40 (when preset)

Use of easy-to-operate wireless remote controller

(optional accessory) is possible

 A wireless remote controller capable of operating up to

two units can be used.

It can easily be used to set the various functions or switch

between them while viewing the menu screens.

ENGLISH

8 (E)

Accessories

Check that the following accessories are present and

accounted for.

Operating Instructions <Basics> (this manual) ................... 1

Warranty ............................................................................. 1

Power cable* (1.8 m {5.91 feet}) ......................................... 4

AC adapter ......................................................................... 1

* Use the power cable that is suited to your locality.

9 (E)

Installation precautions

In addition to heeding the points presented in the “Safety precautions”, observe the following precautions

as well.

Ensure that the installation work complies with the

technical standards governing electrical equipment.

This unit is for indoor use only.

It cannot be used outdoors.

Avoid installation in a location where the unit will be exposed

to direct sunlight for extended periods or near a cooling or

heating appliance.

Otherwise, deformation, discoloration, malfunctioning and/or

problems in operation may result. Operate the unit where it

will not be splashed or sprayed by water.

Use this unit on a flat and level surface.

Do not install the unit on the surface of a wall, on a ceiling or

in a location where the unit will end up being inclined at an

angle.

 Do not hold the camera head while undertaking the

installation work. Doing so may cause malfunctioning.

OK NG

Note

Concerning the installation location

Install the unit in a stable location which will not be

susceptible to shaking. If the unit is installed in a location

which is susceptible to shaking, this will cause the unit’s

images to shake in turn.

Install the unit after conferring in detail with your dealer.

Do not install or use the unit in the following kinds of

locations.

 On the surface of a wall (where the unit will be installed

sideways and/or where the unit will be secured to the wall

using a mounting bracket)

 On a ceiling (where the unit would be installed so that it is

pointing downward)

 In locations (including places such as under the eaves of

a building) where the unit would be directly exposed to

rain or water

 In locations such as kitchens where there are high

concentrations of steam and grease

 In outdoor locations or hot places where the temperature

will exceed 40 °C {104 °F}

 In cold locations where the temperature will drop below

0 °C {32 °F}

 In locations where the humidity will exceed 85 %

 In locations where chemicals are used such as near

swimming pools

 At sea, in coastal areas or in locations where corrosive

gases are emitted

 In locations where radiation, X-rays, or strong radio

waves or magnetic fields are generated

 In locations where the unit would be subject to a great

deal of vibration such as on board a vehicle or ship (this

unit is not designed to be used in vehicles)

 In locations where the temperature is subject to sudden

changes such as near the air outlet of an air conditioner

or near a door which allows the outside air to come in

What to avoid to ensure that the unit will perform stably

over a prolonged period

 Using the unit for a prolonged period in a location with

high temperature and humidity levels will cause its parts

to deteriorate and shorten its service life.

 Ensure that a cooling unit or heating unit will not blow any

air directly toward the installation location.

When the unit is no longer going to be used, do not

leave it lying around, but be absolutely sure to dispose

of it properly.

When installing, transferring or disposing of the unit, be

absolutely sure to hold it by its pedestal area.

Problems may result if the camera head is held or rotated.

Do not attach a filter, hood, extender or other parts to

the unit.

ENGLISH

10 (E)

Installation precautions

Use the dedicated AC adapter and power cable provided

with the unit.

Connect the AC adapter and power cable to the power inlet

securely.

The power cable supplied with this unit must always be used

with this unit. The unit cannot be used with a power cable

which is not supplied with the unit. Neither can the power

cable supplied with the unit be used with any other device.

Installing the AC adapter

 Do not place the AC adapter in direct contact with a floor

or any other such surface. An extreme danger is posed

by water pooling on the surface as a result of leaking

rainwater or some other reason.

Anchor the AC adapter securely to a surface on which no

water, dust, etc. will collect.

 Secure the adapter firmly so that there will be no chance

that it will fall off or fall down.

Secure it using a strength which can withstand the mass

(approx. 320 g {0.71 lbs.}) of the AC adapter.

Install the accessory AC adapter near the main power

outlet, and position it in such a way that its power plug

can be plugged into and unplugged from the outlet easily.

If the AC adapter is to be connected where dust collects,

remove the dust and dirt from the power plug at regular

intervals as a measure to prevent tracking.

Power switch

This unit does not have a power switch. The power turns

on when its power plug is connected to a power outlet.

When the power is turned on, the pan, tilt, zoom and

focusing operations are performed. Before proceeding with

maintenance, be absolutely sure to disconnect the power

plug from the power outlet.

Connecting the power cable

Be absolutely sure to connect the power cable of the

AC adapter through a circuit breaker using one of the

following methods.

(1) Connect the power cable through a power control unit.

(2) Connect the power cable to a circuit breaker in a

power distribution panel with a contact distance of

3.0 mm or more.

Use a circuit breaker which is capable of shutting

off all the poles of the main power supply with the

exception of the protective ground conductor.

(3) Install the AC adapter near the power outlet, and

connect it through the power plug.

If there is a possibility of noise interference

Either wire the cables so that the power cable (ceiling light

cord) of AC 100 V or more, and the signal cable are placed

at least 1 m {3.3 feet} apart. Alternatively run each cable

through its own metal conduit. (The metal conduits must be

grounded.)

Radio signal interference

If the unit is positioned near a TV or radio transmitting

antenna or a strong electrical field or magnetic field (such as

that generated by a motor, transformer or power lines), its

images may be distorted and/or the images may be affected

by noise.

When connecting the cables, ensure that the connector

areas will not be subject to any load.

Doing so may cause malfunctioning.

Allowing the generated heat to escape

This unit allows the heat generated inside to escape from its

surfaces.

Do not install the unit in a location where it will be

surrounded by walls or other surfaces and where heat will

be trapped. In addition, the heat is dissipated to the bottom

panel which will warm up over time: This is normal and not

indicative of any trouble.

IMPORTANT

 The product name and its electrical ratings are

marked on its bottom panel.

ENGLISH

12 (E)

Operating precautions

Handle the unit carefully.

Do not drop the unit or subject it to strong impact or

vibration. Doing so may cause the unit to malfunction.

When the unit is not in use

Turn off the unit’s power when it is not in use.

When the unit is no longer going to be used, do not leave it

lying around, but be absolutely sure to dispose of it properly.

Do not touch the optical system parts.

The optical system parts are the very heart of the camera.

Under no circumstances must they be touched.

In the unlikely event that they have become dusty, remove

the dust by using a camera blower or by wiping them gently

with a lens cleaning paper.

Do not allow foreign matter to make contact with the

rotating parts.

Otherwise, trouble may be caused.

Keep the unit away from water.

Avoid all direct contact with water. Otherwise, problems may

occur.

Maintenance

Turn off the unit’s power before proceeding with

maintenance.

Otherwise, you may injure yourself.

Wipe the surfaces using a soft dry cloth. Avoid all contact

with benzine, paint thinners and other volatile substances,

and avoid using these substances. Otherwise, the casing

may become discolored.

Do not turn the camera head by hand.

Turning the camera head by hand may cause the unit to

malfunction.

Use the unit in an environment with minimal moisture

and dust.

Avoid using the unit in an environment with high

concentration of moisture or dust since these conditions will

damage the internal parts.

Disposal of the unit

When the unit has reached the end of its service life and is

to be disposed of, ask a qualified contractor to dispose of

the unit properly in order to protect the environment.

13 (E)

Concerning the wireless remote controller (optional

accessory)

This unit can be operated by remote control using a

wireless remote controller (model number: AW-RM50G)

which is sold separately.

The unit cannot be operated directly using the wireless

remote controller of an HD visual communication unit.

Check out the following points before using the wireless

remote controller.

Consult your dealer concerning the purchase of a

wireless remote controller.

 Operate the wireless remote controller from positions

less than 6 m {19.7 feet} away from the unit.

 The wireless remote controller may not work when it

is pointed from certain angles at the unit.

From a place where the wireless remote controller signal

light-sensing area (hereafter, “light-sensing area”) can

be seen, point the signal transmission window of the

wireless remote controller at the light-sensing area, and

operate the buttons.

It may prove to be more difficult to operate the unit when

the remote control is operated from behind the unit.

 If the unit is installed near fluorescent lights, plasma

monitors or other such products or if the unit is

exposed to sunlight, the effects of the light may make

it impossible for the unit to be operated using the

wireless remote controller.

Be sure to follow the steps below for installation and use.

• Take steps to ensure that the light-sensing area will not

be exposed to the light from fluorescent lights, plasma

monitors or other such products or from the sun.

• Install the unit away from fluorescent lights, plasma

monitors and other such products.

 For about 10 minutes even after the batteries have

been removed from the wireless remote controller,

the selection of the operation to be performed (the

[CAM1], [CAM2], [CAM3] or [CAM4] button which

was pressed last) will remain stored in the memory.

When a longer period of time elapses, however, the

selection is reset to the status established when the

[CAM1] button was pressed.

ENGLISH

14 (E)

Parts and their functions

Camera unit

1 Wireless remote controller signal light-sensing

area

Light sensors are located in two places at the front of the

camera pedestal.

2 Status display lamp

This lights in the following way depending on the status of

the unit.

Orange: When the standby status is established

Green: When the power is on

Red: When trouble has occurred in the unit

Green and blinks twice:

When a signal matched by the remote control

ID has been received from the wireless

remote controller (optional accessory) while

the power is on

Orange and blinks twice:

When a signal which is not matched by the

remote control ID has been received from

the wireless remote controller (optional

accessory) while the power is on

3 Camera head

This rotates in the horizontal direction.

4 Lens unit

This rotates in the up and down direction.

5 IR ID switches [IRID]

[CAM1] [CAM2]

These are used to select the ID of the wireless remote

controller (optional accessory).

The IR ID switch settings “CAM1” and “CAM2”

correspond to the [CAM1] and [CAM2] buttons on the

wireless remote controller.

6 HDMI connector [HDMI]

This is the HDMI video output connector.

7 Anti-theft wire mounting hole

Use this hole to attach the wire bracket.

8 Service connector

This connector is used only when maintenance is carried

out.

9 DC IN connector [12V IN ]

Connect the AC adapter supplied with the unit to this

connector to supply the DC 12 V voltage to the unit.

15 (E)

Parts and their functions

: Threaded hole (thread: 1/4-20UNC) for mounting

the camera

Use this hole when mounting the camera on a tripod, etc.

 Service switches

OFF

SW1 SW2 SW3 SW4

Normally, set all switches in the “OFF” position for use.

To change the recording format, change the settings to

the following positions, then turn off the power and turn it

back on again.

For details on how to change the recording format,

refer to “Changing the format” (in the <Operations and

Settings>).

OFF

SW1 SW2 SW3 SW4

ENGLISH

16 (E)

Parts and their functions

Wireless remote controller

(optional accessory)

1 ON/STANDBY button

Each time this is pressed for at least 2 seconds,

operation switches between turning on the unit’s power

and establishing the standby status.

 When operation is transferred to the STANDBY

mode: The current pan-tilt position is stored in the

memory (as a POWER ON preset), and the camera

moves so that it points toward the back.

 When operation is transferred to the POWER ON

mode: The camera moves to the position which was

stored in the memory (as a POWER ON preset)

when operation was transferred to the STANDBY

mode.

Notes

2 Signal transmission window

3 MENU button

Each time this is pressed for at least 2 seconds,

operation switches between displaying the unit’s menu

and exiting the menu.

When it is pressed quickly (for less than 2 seconds) while

a menu is displayed, the setting change is canceled.

4 CAM1 to CAM4 buttons

These are used to select the units that are to be

operated.

Once a button has been selected, the unit corresponding

to the selected button can be operated.

To operate this unit, use “CAM1” or “CAM2”.

5 SET button

If this button is pressed when one of the “Manual1 to 3”

settings has been selected for “Scene” on the camera

menu and the AWB A memory or AWB B memory has

been selected by the white balance adjustment, the white

balance is automatically adjusted and registered in the

selected memory.

6 MODE button

This is used for future expansion of the functions.

It is not used at the present time.

7 GAIN buttons [OFF] [LOW] [HI] [AUTO]

These are used to set the gain.

The gain increase can be set in three steps using the

[OFF], [LOW] and [HI] buttons.

[LOW] is set to 9 dB, and [HI] is set to 18 dB.

When the [AUTO] button is pressed, the AGC function

is activated, and the gain is adjusted automatically

depending on the light quantity.

The maximum gain of the AGC function can be set using

the menu.

8 Preset memory call buttons [1] to [12]

These are used to call the information on the unit’s

directions and other settings, which have been registered

in the unit’s preset memories No.1 to No.12, and

reproduce those settings.

ENGLISH

18 (E)

Setting the remote control IDs

The wireless remote controller (optional accessory) is

capable of operating up to two units.

Set the remote control IDs for the units to enable the

operation of each unit when the [CAM1] or [CAM2] button of

the wireless remote controller is pressed.

 When using a multiple number of units, set a different

remote control ID for each unit.

You cannot set the remote control IDs for this unit to

“CAM3” or “CAM4”.

 When using one unit, set the remote control ID to “CAM1”

unless the setting needs to be changed.

Setting procedure

Operate the IR ID switch on the units rear panel, and

select “CAM1” or “CAM2” as the remote control ID. (See

page 14)

The IR ID switch settings “CAM1” and “CAM2” correspond

to the [CAM1] and [CAM2] buttons on the wireless remote

controller.

(The factory setting is “CAM1”.)

IR ID switches

[CAM1] and [CAM2] buttons

19 (E)

Installation

1 Connect the rear panel connectors.

Video output cable

AC adaptor cable

When installing the unit on a desk

Place the unit flat on the surface.

 Install the unit in a stable location which will not be susceptible to shaking. If the unit is installed in a location which is

susceptible to shaking, this will cause the unit’s images to shake in turn.

 Take care not to allow the unit to fall or otherwise be damaged during installation.

 When carrying the unit, do not hold it by its head.

 Do not take hold of the camera head or rotate it. Doing so may cause malfunctioning.

 Take care not to pull the connected cables. Doing so may cause the unit to fall and/or it may result in injury.

Notes

Ensure that the unit will not fall off.

OK NG

ENGLISH

20 (E)

Installation

When mounting the unit on a tripod

Use a highly stable tripod which can bear the weight of the camera mounted on it.

Attach the tripod to the threaded hole for mounting the camera on the camera’s bottom panel.

Place the tripod on a completely flat and level surface.

Tighten the screw by hand to mount the tripod securely.

Do not tighten the screw by rotating the camera body. Doing so may cause malfunctioning.

Use screw for mounting the tripod that satisfy the following standard.

Screw for mounting tripod (1/4-20UNC)

4.5 mm to 6 mm

{0.18 to 0.24 inches}

 Do not install the unit where people will be passing back and forth.

 When using the unit mounted on a tripod, do not put the tripod high above the floor level.

 Mount the unit securely so there is no looseness. Looseness may cause the unit to fall off and/or result in injuries.

 When the unit is going to be used for a prolonged period of time, take steps to ensure that the unit will not topple or fall

over and that it will not fall off or fall down. After using the unit, restore the installation location to its original state without

delay.

Notes

21 (E)

Connections

Connections with an HD Visual Communications System

HD Visual Communication Unit

KX-VC1300, KX-VC1600

KX-VC300, KX-VC600

HDMI signal

HD Communication Camera

GP-VD151

Wireless remote controller (optional accessory)

AW-RM50G

 For descriptions of the panning, tilting, zooming, preset and other camera operations using an HD visual communication unit,

refer to the operating instructions of the unit which is supported.

ENGLISH

22 (E)

Troubleshooting

Operation

Symptom Cause and remedial action Reference

pages

No power

 Is the AC adapter securely connected to the AC outlet? –––

 Is the power plug of the AC adapter connected properly? –––

 When the unit is being operated by the wireless remote controller

 Also refer to the “Cannot operate using the wireless remote

controller” item.

–––

Cannot operate

( common to

wireless remote

controller, HD Visual

Communication Unit)

 Is the power on?

 If the unit’s status display lamp is off or if it has lighted up orange,

it means that the unit’s power is not being supplied.

<Operations and

Settings>

 Has the correct unit to be operated been selected? <Operations and

Settings>

Cannot operate using

the wireless remote

controller

 Have the remote control’s batteries run down or have the batteries

been installed with their polarities reversed?

 If the status display lamp does not blink even when the wireless

remote controller is operated near the wireless remote controller

signal light-sensing area, it means that the batteries have run down.

Replace the batteries.

–––

 Is there a fluorescent light or plasma monitor near the unit and,

if so, is the wireless remote controller signal light-sensing area

exposed to its light?

P.13

23 (E)

Troubleshooting

Video

Symptom Cause and remedial action Reference

pages

No pictures are

displayed or the

pictures are disturbed

 Has the unit been connected properly to the other connected

devices? P.21

 If the system is configured in such a way that the picture is also

switched when the unit to be operated is selected, has the correct

unit been selected?

<Operations and

Settings>

 Has the video signal setting been selected correctly? <Operations and

Settings>

The menu screen is

displayed  Exit the menu. <Operations and

Settings>

It is difficult to view

the menu screens

 Depending on the HDMI monitor you are using, you may

experience one or more of the symptoms described below.

• The resolution of the characters in the menu displays changes as the

background image changes.

• Depending on the edge enhancement setting established for the

monitor, white lines appear in front of the black shadows of the

menus.

• Depending on the edge enhancement setting established for the

monitor, the background colors may be superimposed onto the white

parts of the menus.

–––

No auto focusing

 Is the focus set to manual?

 Auto focusing is initiated as soon as the focus is set to auto.

<Operations and

Settings>

 In some situations, it may be hard to focus at the auto setting.

 In cases like this, select the manual setting, and focus manually.

<Operations and

Settings>

The subject is not

brought into focus

during zooming when

the manual setting is

used for the focus

 Was the focus adjusted at the Tele end?

 First adjust the focus at the Tele end where the focusing accuracy is

higher, and then proceed with the zooming.

–––

 Under some operating conditions, it may be hard to bring

subjects into focus.

 In such cases, use the focus at the auto setting.

<Operations and

Settings>

Ring-shaped

reflections appear

in the four corners of

the images

 These are caused by the reflections of the light between the lens

and the cover in front of the lens. Find a way of optimizing the

position of the lighting relative to the position of the unit, and

install and use the unit in a location where the reflections will not

occur.

–––

Something is wrong

with the coloring of

the pictures

 Activate the ATW (Auto tracking white adjustment) function. <Operations and

Settings>

 In some situations, the proper colors may not be reproduced

using the ATW function.

 In cases like this, proceed with the white balance adjustment.

<Operations and

Settings>

ENGLISH

24 (E)

Symptom Cause and remedial action Reference

pages

The pictures are too

light or too dark

 Either select the auto setting for the iris or select the manual

setting and adjust the iris manually.

<Operations and

Settings>

 The pictures may be dark if the video signal cables are too long

because this will cause signal attenuation. –––

The subjects appear

distorted

 If a subject has suddenly crossed in front of the camera, it may

appear slightly distorted because this camera uses a CMOS

image sensor.

This is normal and not indicative of any problem.

–––

When the flash is fired

during shooting, only

the top or bottom of

the screen becomes

lighter

 With a CMOS image sensor, the shooting timing differs slightly

between the top left and bottom right of the screen. This means

that when the flash is fired, the bottom of the screen will become

lighter in the field concerned and the top will become lighter in

the next field.

This is normal and not indicative of any problem.

–––

The brightness

changes cyclically or

the colors change,

and horizontal stripes

can be seen passing

across the screen

 These phenomena (flicker) may occur under the illumination

produced by fluorescent lighting, mercury bulbs or other types of

discharge tubes.

This is normal and not indicative of any problem.

At a time like this, it is recommended that the electronic shutter

speed be set to 1/120 in areas with a 60 Hz power line frequency

or to OFF in areas with a 50 Hz power line frequency.

<Operations and

Settings>

When fine lines or

cyclical patterns are

shot, flickering is seen

or coloring is added to

them

 This phenomenon occurs because the pixels are arranged

systematically on each image sensor. It is noticeable when the

spatial frequency of a subject and the pixel pitch are brought into

proximity so change the camera angle or take other such action.

–––

Troubleshooting

25 (E)

Appearance

Unit: mm {inch}

R74.9

{R2-15/16}

175.5 {6-29/32}

150 {5-29/32}

1.5 {1/16} 47.7 {1-7/8} 115.9 {4-9/16}

75 {2-15/16} 73 {2-7/8}

ENGLISH

26 (E)

Specifications

Power requirements: DC 12 V 10 %

(AC adapter provided)

Power consumption: 1.0 A

 GENERAL

Ambient operating temperature:

0 °C to +40 °C {+32 °F to +104 °F}

Storage temperature: –20 °C to +50 °C {–4 °F to +122 °F}

Allowable humidity ranges:

20 % to 90 % (no condensation)

Mass: Approx. 1.2 kg {2.65 lbs.}

Dimensions (W  D  H):

150  148  177 mm

{5-29/32 inches  5-13/16 inches 

6-31/32 inches}

Finish: Silver

indicates safety information.

 INPUT

Input connector: DC 12 V IN

 OUTPUT

Video output: HDMI (HDMI connector)

27 (E)

Specifications

 FUNCTIONS AND PERFORMANCE

[Camera unit]

Imaging sensors: 1/2.8-type Full-HD CMOS

Lens: Motorized 12 zoom, f/1.6 to 2.0

(f=4.7 to 56.4 mm; 35 mm

equivalent: 36.9 mm to 442.8 mm)

Focus: Switching between auto and manual

Focus distance: Entire zooming range:

1.5 m {4.9 feet}

Wide end: 30 cm {0.98 feet}

Color separation optical system:

On-chip color filter system

Minimum illumination: 3 lx (50 IRE, F1.6, +36 dB)

Horizontal resolution: 850 TV lines Typ (Center area)

Gain selection: Auto, 0 dB, 3 dB, 6 dB, 9 dB, 12 dB,

15 dB, 18 dB

Storage mode: 0 dB, 6 dB, 12 dB, 18 dB

Electronic shutter speed:

Step: 1/120, 1/250, 1/500, 1/1000,

1/2000, 1/4000, 1/10000

Synchro scan: 50.20 Hz to

538.51 Hz

Gamma: Off, Normal (Low, Mid, High),

Cinema

White balance: AWB A, AWB B, ATW

Chroma amount variability:

7 levels variability

Scene file: FullAuto, Manual1, Manual2,

Manual3

Output format: HD 1080: 50p,

HD 1080: 50i,

HD 1080: 25p,

HD 720: 50p,

SD 576: 50p

[Pan-tilt head unit]

Pan/tilt operation speed:

Max. 90°/s or more

Panning range: ±100°

Tilting range: ±30°

 Depending on the pan or tilt

position, the camera may be

reflected in the image.

Quietness: NC35 (normal speed),

NC40 (when preset)

 AC adapter

Input: AC 100 V to 240 V, 1.2 A to 0.6 A,

50 Hz/60 Hz

Output: DC 12 V, 2.0 A

 Optional accessories

 Wireless remote controller AW-RM50G

(Manufactured by Panasonic)

( Size “R6” or “LR6” dry battery  2,

obtained separately)

Mass and dimensions shown are approximate.

Specifications are subject to change without notice.

ENGLISH

28 (E)

1 (F)

Informations concernant la sécurité.

Consignes de sécurité

VERSION FRANÇAISE

(FRENCH VERSION)

CAN ICES-3(A)/NMB-3(A) Pour Canada

ATTENTION

RISQUE DE CHOCS

ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE

CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.

TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN

PERSONNEL QUALIFIÉ.

’

éclair à extrémité fléchée placé dans un triangle

équilatéral est destiné à attirer l

’

attention de l

’

utilisateur

sur la présence d

’

une

“

tension potentiellement

dangereuse

”

et non isolée se trouvant dans les limites

du coffret de l

’

appareil dont la puissance est suffisante

pour constituer un risque important d

’

électrocution.

Le point d

’

exclamation placé dans un triangle

équilatéral sert à attirer l

’

attention de l

’

utilisateur

sur des instructions de fonctionnement et

’

entretien (de dépannage) à caractère important

dans la brochure qui accompagne l

’

appareil.

AVERTISSEMENT:

• Pour réduire les risques d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la

pluie ou à l’humidité.

• Cet appareil ne doit pas être exposé à des

suintements ou des éclaboussures, et aucun

objet rempli de liquide, comme un vase, ne doit

être posé dessus.

• La prise de courant ou le connecteur doit rester

facilement accessible.

Remarque de la Commission Fédérale des

Communications des États-Unis:

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux

spécifications de la Classe A des appareils numériques, suivant

le chapitre Part 15 des Règles FCC. Ces limites sont prévues

pour assurer une protection suffisante contre les interférences

nuisibles dans une installation commerciale. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence,

et, s’il est installé sans tenir compte des recommandations du

mode d’emploi, peut causer des interférences nuisibles dans les

communications radio. L’utilisation de cet équipement dans une

zone résidentielle risque fort de provoquer des interférences

nuisibles, auquel cas il sera demandé à l’utilisateur de remédier

à ces interférences à ses frais.

Avertissement de la FCC :

Assurer une conformité continue (par exemple,

n’utiliser que des câbles d’interface blindés lors de la

connexion à un ordinateur ou à des périphériques).

Tout changement ou modification non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité

peut entraîner la révocation du droit de l

’

utilisateur

d’utiliser cet appareil.

ATTENTION:

Pour maintenir une bonne ventilation, ne pas

installer ni placer l’appareil dans une étagère, un

meuble encastré ni aucun endroit confiné. Pour

éviter tout risque de choc électrique ou de feu

dû à une surchauffe, vérifier qu’aucun rideau

ni aucun autre matériau ne fait obstacle à la

ventilation.

Pour les États-Unis

ATTENTION:

Avant d’essayer de connecter ou utiliser ce produit,

veuillez lire l’étiquette au bas du produit.

Le numéro de modèle et le numéro de série de ce

produit se trouvent sur la surface de l’appareil.

Il est recommandé de noter le numéro de modèle et le

numéro de série de cet appareil dans l’espace prévu

à cet effet et de conserver ce livret à titre permanent

de preuve d’achat pour faciliter l’identification en cas

de vol.

N° de modèle.

N° de série

Pour les États-Unis

Utiliser uniquement avec le bloc secteur Panasonic,

PGLV1009.

 Ne pas dévisser le couvercle.

Pour réduire tout risque d’électrocution, ne pas retirer

le couvercle. Il ne se trouve à l’intérieur aucune pièce

qui puisse être réparée par l’utilisateur.

Confier toute réparation à un personnel qualifié.

Il s

’

agit d

’

un produit de catégorie A. Dans un

environnement domestique, ce produit peut

engendrer des interférences radio, auquel cas

’

utilisateur peut être tenu de prendre les mesures

adéquates.

2 (F)

FRANÇAIS

Informations concernant la sécurité.

Consignes de sécurité

1) Veiller à lire ces instructions.

2) Conserver ces instructions.

3) Tenir compte de tous les avertissements.

4) Se conformer à toutes les instructions.

5) Ne pas utiliser cet appareil près de lieux en

présence d

’

eau.

6) Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne pas utiliser à proximité de sources de chaleur

telles que des radiateurs, des bouches de

chauffage, des appareils de chauffage ou tout

autre appareil (y compris les amplificateurs)

produisant de la chaleur.

8) Protéger le cordon d

’

alimentation afin que

personne ne puisse marcher dessus ni ne soit

pincé, notamment près des prises, les prises

pratiques et les points de sortie de l

’

appareil.

9) Utiliser uniquement les fixations ou les

accessoires spécifiés par le fabricant.

10) Utiliser uniquement avec le trépied ou

la table spécifiés par le fabricant.

11) Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques ou s

’

il n

’

est pas utilisé sur de longues

périodes de temps.

12) Toute réparation ou dépannage doit être confié

à un personnel qualifié. Un dépannage est

nécessaire lorsque l

’

appareil a été endommagé

’

une manière quelconque, par exemple, lorsque

le cordon d

’

alimentation électrique ou la prise ont

été endommagés, quand du liquide s

’

est répandu

dessus ou si des objets sont tombés dans

’

appareil, lorsque l

’

appareil a été exposé à la pluie

ou à l

’

humidité, ne fonctionne pas normalement ou

’

il a fait une chute.

Veiller à lire ces instructions attentivement avant d’utiliser l’appareil. Respecter les instructions de sécurité apposées

sur l’appareil et les instructions de sécurité applicables ci-dessous. Conserver ces instructions à portée de main pour

pouvoir s’y référer ultérieurement.

Instructions de sécurité importantes

3 (F)

Consignes de sécurité

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de

systèmes de recyclage

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparées des ordures

ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de

ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.

5 (F)

Table des matières

Consignes de sécurité .......................................................1

Avant utilisation .................................................................. 6

Vue générale .................................................................... 6

Au sujet des systèmes de communication vidéo HD .......6

En ce qui concerne le mode d’emploi .............................. 6

Au sujet de la télécommande sans fil

(accessoire optionnel) ............................................. 6

Marques commerciales et marques

commerciales déposées .........................................6

Au sujet du droit d’auteur et de la licence ........................6

Déni de la garantie ........................................................... 6

Caractéristiques .................................................................7

Accessoires ........................................................................8

Précautions d’installation .................................................. 9

Précautions d’utilisation .................................................. 11

Concernant la télécommande sans fil

(Accessoire optionnel) ................................................13

Les commandes et leurs fonctions ................................14

Unité de caméra .............................................................14

Télécommande sans fil (Accessoire optionnel) .............16

Réglage des identifications de

commande à distance .................................................18

Organisation des modes d’emploi de ce modèle

 La documentation de cette caméra de communication HD (ci-après dénommée “l’appareil”) est divisée en deux

manuels : la partie intitulée <Les bases>, et la partie intitulée <Utilisation et réglages>.

Avant d’installer l’appareil, prendre soin de lire <Les bases> pour assurer une installation correcte de l’appareil.

 Ce manuel explique la manière d’installer l’appareil.

Par ailleurs, pour en savoir plus sur la manière d’utiliser l’appareil et de sélectionner ses réglages, se reporter au

“Mode d’emploi <Utilisation et réglages>” (fichier PDF).

Télécharger le “Mode d’emploi <Utilisation et réglages>” depuis la page d’accueil indiquée ci-dessous.

http://panasonic.net/psn/products/hdvc/resource/users_guides.html

Pour pouvoir lire les fichiers PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe® Reader® qui est offert par Adobe Systems.

Installation .........................................................................19

Installation de l’appareil sur un bureau ..........................19

Montage de l’appareil sur un pied .................................. 20

Connexions .......................................................................21

Connexions avec un système

de communication vidéo HD .................................21

Diagnostic de panne ........................................................22

Aspect extérieur ...............................................................25

Fiche technique ................................................................26

6 (F)

FRANÇAIS

Avant utilisation

Vue générale

 Cette caméra Full HD intégrée avec une tête

panoramique est dotée d’un capteur CMOS Full HD de

type 1/2,8 et d’un processeur de signal numérique (DSP).

 En plus de son zoom optique 12, l’appareil est muni

d’un zoom numérique 10 permettant des prises de vues

d’excellente qualité avec des ambiances exceptionnelles.

 Cet appareil est conçu pour être utilisé exclusivement

avec le système de communication vidéo HD Panasonic.

Compatible avec les unités de communication vidéo HD :

KX-VC1300, KX-VC1600, KX-VC1300SX,

KX-VC1600SX, KX-VC300NA, KX-VC300BX,

KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC300CX,

KX-VC300EX, KX-VC600CX, KX-VC600EX

Au sujet des systèmes de

communication vidéo HD

 Pour obtenir une description des opérations de

panoramique horizontal, panoramique vertical, zooming,

préréglage et autres opérations de la caméra à l’aide

d’une unité de communication vidéo HD, se reporter au

mode d’emploi de l’unité compatible.

En ce qui concerne le mode

d’emploi

 Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, les quatre

modèles KX-VC300NA, KX-VC300BX, KX-VC300CX et

KX-VC300EX sont appelés “KX-VC300”, et les quatre

modèles KX-VC600NA, KX-VC600BX, KX-VC600CX et

KX-VC600EX sont appelés “KX-VC600”.

 Pour faciliter la lecture de ce mode d’emploi, les deux

modèles KX-VC1300 et KX-VC1300SX sont appelés

“KX-VC1300”, et les deux modèles KX-VC1600 et

KX-VC1600SX sont appelés “KX-VC1600”.

Au sujet de la télécommande

sans fil (accessoire optionnel)

 Cet appareil peut être piloté à distance par une télécommande

sans fil (modèle AW-RM50G) disponible en option.

Il ne peut pas être exploité directement par la télécommande

sans fil d’une unité de communication vidéo HD.

Pour acheter une télécommande sans fil, veuillez

contacter votre revendeur.

 Marques commerciales et

marques commerciales déposées

 HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia

Interface sont des marques commerciales ou des

marques commerciales déposées de la firme HDMI

Licensing LLC aux États-Unis d’Amérique et dans

d’autres pays.

 Adobe, Acrobat Reader et Reader sont des marques

déposées ou des marques de fabrique d’Adobe Systems

Incorporated aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Au sujet du droit d’auteur et de

la licence

La distribution, la copie, le démontage, l’inversion en

conformité, l’inversion d’ingénierie et également l’exportation

en violation aux lois de l’exportation du logiciel fourni avec

cet appareil sont formellement interdits.

Déni de la garantie

EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU

POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE

PERSONNE, À L’EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU

D'UNE MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT

POUR LES CAS CITÉS, INCLUS MAIS NON LIMITÉS À

CE QUI SUIT:

1 TOUT DÉGÂT ET PERTE, Y COMPRIS SANS

LIMITATION, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL,

IMPORTANT OU EXEMPLAIRE, SURVENANT OU

CONCERNANT LE PRODUIT;

2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT

CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ

OU UNE UTILISATION NÉGLIGENTE DE

L’UTILISATEUR;

3 DÉMONTAGE, RÉPARATION OU MODIFICATION

NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR

L’UTILISATEUR;

4 INCOMMODITÉ OU TOUTE PERTE SURVENANT

LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHÉES

DÛ À TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS

TOUTE PANNE OU PROBLÈME DU PRODUIT;

5 TOUT PROBLÈME, INCOMMODITÉ IMPORTANTE

OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT, SURVENANT

DU SYSTÈME COMBINÉ PAR LES APPAREILS DE

TIERS;

6 PERTES DE DONNÉES ENREGISTRÉES

PROVOQUÉES PAR UNE PANNE.

7 (F)

Caractéristiques

Capteur CMOS de type 1/2,8 et objectif zoom 12 haute

performance

 Un capteur CMOS Full HD de type 1/2,8 et un DSP

(processeur de signal numérique) sont intégrés.

Des images de qualité élevée sont obtenues par

différents types de traitement vidéo.

 En plus de son objectif zoom optique 12, l’appareil est

également doté d’un zoom numérique 10 permettant

de filmer des images d’excellente qualité avec des

ambiances exceptionnelles.

 Une fonction DRS (plage dynamique étendue) qui

corrige les surexpositions et les pertes de détails dans

les parties sombres, et un nouveau réducteur de bruit

numérique hybride (Hybrid DNR) qui minimise le retard

d’image même dans les endroits obscurs et qui permet

de filmer des scènes clairement, sont intégrés pour

reproduire des images nettes et claires dans une gamme

d’applications étendue.

Un appareil facile à exploiter grâce à l’intégration d’une

tête panoramique haute performance

 Panoramiques à la vitesse rapide de 90°/s

 Des grands angles de rotation avec une plage de

panoramique horizontal ±100° et une plage de

panoramique vertical ±30°

 Fonctionnement silencieux avec des niveaux de bruit de

NC35 (vitesse normale) et NC40 (quand préréglé)

Possibilité d’utiliser une télécommande sans fil

(accessoire optionnel) d’emploi facile

 Une télécommande sans fil capable de commander

jusqu’à deux appareils peut être utilisée.

Elle peut être utilisée facilement pour régler les

différentes fonctions ou commuter les appareils en

regardant les écrans de menu.

8 (F)

FRANÇAIS

Accessoires

Vérifier que les accessoires suivants sont présents et

vérifiés.

Mode d’emploi <Les bases> (Ce manuel) .......................... 1

Garantie ............................................................................... 1

Câble d’alimentation* (1,8 m {5,91 pieds}) ......................... 4

Adaptateur secteur ............................................................. 1

* Utiliser le câble d’alimentation correspondant à la région.

9 (F)

Précautions d’installation

En plus de respecter les instructions données dans les “Consignes de sécurité”, veuillez observer

également les précautions suivantes.

S’assurer que les travaux d’installation sont conformes

aux normes techniques relatives aux équipements

électriques.

Cet appareil est destiné à une utilisation en intérieur

uniquement.

Il ne peut pas être utilisé en extérieur.

Éviter d’installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé

directement au soleil pendant une période prolongée, ou

près d’un appareil de climatisation ou de chauffage.

Sinon, l’appareil pourra présenter des déformations, des

décolorations ou un fonctionnement défectueux et/ou des

défauts de fonctionnement. Utiliser l’appareil dans un endroit

où il ne risque pas d’être éclaboussé ou aspergé d’eau.

Utiliser cet appareil sur une surface plate et horizontale.

Ne pas installer l’appareil sur la surface d’un mur, sur un

plafond ou dans un endroit où il serait incliné d’un certain

angle.

 Ne pas tenir la caméra par la tête pendant les

travaux d’installation. Cela pourrait entraîner un

fonctionnement défectueux de l’appareil.

OK NG

CORRECT INCORRECT

Remarque

Emplacement d’installation

Installer l’appareil dans un endroit stable, qui n’est pas sujet

à des vibrations. Si l’appareil est installé dans un endroit

qui a tendance à vibrer, les images fournies par l’appareil

trembleront également.

Discuter en détail avec le revendeur avant d’installer

l’appareil.

Ne pas installer ou utiliser l’appareil dans un des

endroits suivants.

 Sur la surface d’un mur (où l’appareil serait installé sur

le côté et/ou serait fixé au mur à l’aide d’une potence de

fixation)

 Sur un plafond (où l’appareil serait installé tête en bas)

 Dans un endroit (y compris sous une corniche

d’immeuble) où l’appareil serait exposé directement à la

pluie ou à de l’eau de ruissellement

 Dans un endroit comme une cuisine qui présente des

concentrations élevées de vapeur et de graisses

 Dans un endroit à l’extérieur ou chaud, où la température

peut dépasser 40 °C {104 °F}

 Dans un endroit froid où la température peut tomber en

dessous de 0 °C {32 °F}

 Dans un endroit où l’humidité peut dépasser 85 %

 Dans un endroit où des produits chimiques sont utilisés,

comme près d’une piscine

 En mer, près de la côte ou dans un endroit où des gaz

corrosifs sont émis

 Dans un endroit où sont générés des radiations,

des rayons X, de fortes ondes radio ou des champs

magnétiques puissants

 Dans un endroit où l’appareil serait soumis à des

vibrations importantes, comme à bord d’un véhicule ou

d’un bateau (cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé

dans un véhicule)

 Dans un endroit où la température peut changer

brusquement, comme près de la sortie d’air d’un

climatiseur ou près d’une porte qui ouvre sur l’extérieur

À éviter pour assurer un fonctionnement stable et

durable

 Une utilisation prolongée dans un endroit qui présente

des niveaux élevés de température et d’humidité

provoquera une détérioration des pièces de l’appareil et

réduira sa durée de vie utile.

 S’assurer qu’un appareil de climatisation ou de chauffage

ne souffle pas de l’air directement sur l’emplacement

d’installation.

Si l’appareil ne doit plus être utilisé, ne pas le laisser

traîner, mais prendre soin de le déposer correctement.

Lors de l’installation, le transfert ou de la dépose de

l’appareil, il doit absolument être tenu par son socle.

Le fait de tenir la caméra par sa tête ou de la faire pivoter

pourrait entraîner des dommages.

Ne pas fixer un filtre, un pare-soleil ou autre pièce sur

l’appareil.

10 (F)

FRANÇAIS

Précautions d’installation

Utiliser l’adaptateur secteur et le câble d’alimentation

dédiés, fournis avec l’appareil.

Raccorder fermement l’adaptateur secteur et le câble

d’alimentation à l’entrée d’alimentation.

Le câble d’alimentation fourni avec cet appareil doit toujours

être utilisé avec cet appareil. L’appareil ne peut pas être

utilisé avec un câble d’alimentation qui n’est pas fourni avec

l’appareil. De la même manière, le câble d’alimentation

fourni avec l’appareil ne peut pas être utilisé avec un autre

dispositif.

Installation de l’adaptateur secteur

 Ne pas placer l’adaptateur secteur en contact direct

avec le sol ou autre surface. De l’eau s’accumulant sur la

surface à la suite d’une fuite d’eau de pluie, ou pour toute

autre raison, peut poser un grave danger.

Fixer solidement l’adaptateur secteur sur une surface sur

laquelle de l’eau, de la poussière, ou autre, ne risque pas

de s’accumuler.

 Fixer l’adaptateur solidement pour qu’il ne risque pas de

se décrocher ou de tomber.

Il doit être fixé avec une force pouvant supporter le poids

(env. 320 g {0,71 livres}) de l’adaptateur secteur.

Installer l’adaptateur secteur accessoire près de la prise

secteur principale, et le positionner de manière que sa

fiche puisse être facilement branchée et débranchée de

la prise.

Si l’adaptateur secteur doit être raccordé dans un endroit où

de la poussière s’accumule, nettoyer régulièrement la fiche

d’alimentation pour en ôter la poussière et la saleté afin

d’éviter l’apparition d’un cheminement.

Interrupteur d’alimentation

Cet appareil ne présente pas d’interrupteur d’alimentation.

Il se met sous tension quand sa fiche d’alimentation est

branchée sur une prise secteur. Quand l’appareil est

sous tension, le panoramique horizontal, le panoramique

vertical, le zoom et la mise au point fonctionnent. Avant

toute opération de maintenance, la fiche d’alimentation doit

impérativement être débranchée de la prise secteur.

Connexion du câble d’alimentation

Le câble d’alimentation de l’adaptateur secteur doit

impérativement être raccordé via un disjoncteur selon une

des méthodes suivantes.

(1) Raccorder le câble d’alimentation via une unité de

contrôle d’alimentation.

(2) Raccorder le câble d’alimentation à un disjoncteur

dans un panneau de distribution électrique avec une

distance de contact de 3,0 mm ou plus.

Utiliser un disjoncteur qui est capable de fermer

tous les pôles de l’alimentation secteur, excepté le

conducteur de terre protectif.

(3) Installer l’adaptateur secteur près de la prise secteur,

et le raccorder via la fiche d’alimentation.

S’il y a des possibilités d’interférences dues à des

parasites

Disposer les câbles de manière que le câble d’alimentation

(cordon du plafonnier) de 100 V CA ou plus, et le câble

des signaux soient placés à au moins 1 m {3,3 pieds} de

distance l’un de l’autre. Si ce n’est pas possible, faire passer

chaque câble dans un conduit métallique séparé. (Les

conduits métalliques doivent être reliés à la terre.)

Interférence de signaux radio

Si l’appareil est installé près d’un téléviseur, d’une antenne

radio émettrice, d’un champ électrique ou d’un champ

magnétique puissant (comme celui qui est généré par

un moteur, un transformateur ou des lignes de transport

d’électricité), ses images risquent de présenter des

distorsions et/ou du bruit.

Lors du branchement des câbles, s’assurer que les

zones des connecteurs ne sont pas soumises à des

charges.

Cela peut causer une défaillance.

La chaleur générée doit pouvoir s’échapper

Cet appareil est conçu de manière que la chaleur générée à

l’intérieur puisse s’échapper par ses surfaces.

Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il serait

entouré de murs ou d’autres surfaces, et où la chaleur ne

pourrait s’échapper.

Par ailleurs, la chaleur se dissipe par le panneau inférieur,

qui s’échauffe avec le temps : Ce phénomène est normal et

n’indique pas un défaut de fonctionnement.

IMPORTANT

 Le nom du produit et ses caractéristiques

électriques sont indiqués sur son panneau

inférieur.

11 (F)

Précautions d’utilisation

Filmer dans des conditions d’éclairage appropriées.

Pour produire des images avec des couleurs agréables,

filmer dans des conditions d’éclairage appropriées.

Les couleurs des images risquent d’être faussées en cas de

prise de vues sous un éclairage fluorescent.

Sélectionner l’éclairage approprié.

Pour assurer des performances stables à long terme

Si l’appareil est utilisé pendant longtemps dans un endroit

où la température et le degré d’humidité sont élevés, ses

pièces se détérioreront et sa durée de vie utile sera réduite.

(Température recommandée : Maxi. 35 °C {95 °F})

S’assurer qu’un appareil de climatisation ou de chauffage

ne souffle pas de l’air directement sur l’emplacement

d’installation.

Persistance d’image sur les filtres de couleur du

capteur CMOS

Si des parties du capteur CMOS sont exposées

continuellement à des spots de lumière ou à d’autres

sources de lumière vive, les filtres de couleur à l’intérieur

du capteur CMOS vont se détériorer, et les parties

concernées risquent de se décolorer. La décoloration risque

d’être perceptible quand la direction du monitoring fixe est

changée.

Ne pas pointer la caméra vers des

lumières fortes

Si des parties du capteur CMOS sont

exposées à des spots de lumière ou à

d’autres sources de lumière forte, un

effet d’éblouissement (les bords des

sources de lumière deviennent flous)

risque d’apparaître.

Sujet très lumineux

Éblouissement

Reproduction des couleurs des capteurs CMOS

Suivant les teintes de couleur des sujets, la reproduction

des couleurs peut se détériorer : Ce phénomène est normal

et n’indique pas un défaut de fonctionnement.

Dans le cas de sujets à forte luminosité

Un halo (flare) risque d’apparaître si une source de lumière

très forte est pointée vers l’objectif. Dans un tel cas, changer

l’angle ou prendre d’autres mesures pour y remédier.

Lors de l’utilisation des fonctions automatiques

 Si “FullAuto” a été sélectionné à l’option Scene sur

le menu de caméra, par exemple, tous les réglages

automatiques sont activés, et le fonctionnement manuel

n’est plus possible pour certaines options.

 Lors de l’utilisation de la fonction ATW (auto tracking

white adjustment : suivi automatique de la balance des

blancs) sous un éclairage fluorescent, la balance des

blancs risque de fluctuer.

 Dans certaines situations, la mise au point risque de

se faire difficilement pour le réglage auto. Dans un tel

cas, sélectionner le réglage manuel et mettre au point

manuellement.

 Il est possible que la luminosité ne soit pas réglée

correctement dans le cas d’un sujet très lumineux

quand les réglages du gain et du diaphragme sont en

mode automatique. Si cela se produit, passer la vitesse

d’obturation en mode manuel, puis effectuer le réglage.

Zooming et mise au point

Quand la mise au point est effectuée manuellement, des

défauts de mise au point risquent d’apparaître pendant un

zooming.

Après un zooming, si nécessaire, refaire la mise au point ou

passer la mise au point en mode automatique.

Quand la mise au point est en mode manuel, procéder au

zooming après avoir réglé la mise au point sur la position

Tele maximum, là où la précision de mise au point est la

plus élevée.

(Cependant, si la distance de l’appareil au sujet est

inférieure à 1,5 m, la mise au point sur le sujet risque d’être

incorrecte en position Wide maximum.)

Si le zooming est réalisé vers la position Tele maximum

après que la mise au point a été réglée en position grand-

angle maximum, la mise au point risque de ne plus être

correcte pendant le zooming.

Position du zoom quand la caméra est mise sous

tension

Quand l’appareil est mis sous tension, le zoom, la mise

au point et le diaphragme reviennent aux positions qu’ils

occupaient immédiatement avant la mise hors tension.

(Cela se produit pour la mise au point et le diaphragme

quand ils ont été réglés manuellement.)

Cependant, ces positions risquent ne pas être rétablies

si, par exemple, le câble d’alimentation a été déconnecté

pendant le fonctionnement.

Plage de température de fonctionnement

Éviter d’utiliser l’appareil dans un endroit froid, où la

température peut tomber en dessous de 0 °C {32 °F}, ou

dans un endroit chaud, où la température peut dépasser

+40 °C {104 °F}, car ces températures affectent la qualité de

l’image et endommagent les pièces internes.

En ce qui concerne la norme d’interface HDMI

Cet appareil a été certifié compatible HDMI, mais en de

rares occasions, il peut arriver que les images ne soient pas

affichées, suivant le dispositif HDMI qui a été raccordé à

l’appareil.

Mettre l’appareil hors tension avant de connecter ou de

déconnecter des câbles.

Prendre toujours soin de mettre l’appareil hors tension avant

de connecter ou de déconnecter des câbles.

14 (F)

FRANÇAIS

Les commandes et leurs fonctions

Unité de caméra

1 Capteur optique du signal de télécommande

sans fil

Des capteurs de lumière sont prévus à deux

emplacements à l’avant du socle de la caméra.

2 Voyant d’affichage d’état

Il s’allume comme suit en fonction de l’état de l’appareil.

Orange: L’appareil est en état de veille.

Vert: L’appareil est sous tension.

Rouge: Une erreur s’est produite dans l’appareil.

Vert clignotant deux fois:

Pendant qu’il est sous tension, l’appareil reçoit

depuis la télécommande sans fil (accessoire

optionnel) un signal correspondant à

l’identification de commande à distance.

Orange clignotant deux fois:

Pendant qu’il est sous tension, l’appareil reçoit

depuis la télécommande sans fil (accessoire

optionnel) un signal ne correspondant pas à

l’identification de commande à distance.

3 Tête de caméra

Elle tourne horizontalement.

4 Unité d’objectif

Elle pivote vers le haut et le bas.

5 Commutateurs IR ID [IRID]

[CAM1] [CAM2]

Ces commutateurs servent à sélectionner l’ID de la

télécommande sans fil (accessoire optionnel).

Les réglages du commutateur IR ID “CAM1” et “CAM2”

correspondent aux touches [CAM1] et [CAM2] sur la

télécommande sans fil.

Connecteur HDMI [HDMI]

Il s’agit du connecteur de sortie vidéo HDMI.

7 Orifice de montage de fil antivol

Utiliser cet orifice pour accrocher la fixation du fil.

8 Connecteur de service

Ce connecteur n’est utilisé que pour des opérations de

maintenance.

9 Connecteur DC IN [12V IN ]

Raccorder l’adaptateur secteur, fourni avec l’appareil,

à ce connecteur pour fournir la tension CC 12 V à

l’appareil.

15 (F)

Les commandes et leurs fonctions

: Orifice fileté (filetage: 1/4-20UNC) pour monter

la caméra

Utiliser cet orifice pour monter la caméra sur un pied par

exemple.

 Commutateurs de service

OFF

SW1 SW2 SW3 SW4

En principe, tous les commutateurs doivent être placés

sur la position “OFF” pour utilisation.

Pour modifier le format d’enregistrement, changer les

réglages sur les positions suivantes, puis mettre l’appareil

hors tension et à nouveau sous tension.

Pour en savoir plus sur la façon de modifier le format

d’enregistrement, se reporter à “Changement du format”

(dans <Utilisation et réglages>).

OFF

SW1 SW2 SW3 SW4

16 (F)

FRANÇAIS

Les commandes et leurs fonctions

Télécommande sans fil

(Accessoire optionnel)

1 Touche ON/STANDBY

Chaque fois que cette touche est tenue enfoncée pendant

au moins 2 secondes, le fonctionnement commute entre la

mise sous tension de l’appareil et la mise en état de veille.

 Quand le fonctionnement est commuté vers le

mode de veille: La position actuelle de panoramique

horizontal/vertical est sauvegardée dans la mémoire

(en tant que préréglage de mise sous tension), et la

caméra bouge de manière à pointer vers l’arrière.

 Quand le fonctionnement est commuté vers le mode

de mise sous tension: La caméra revient à la position

qui a été sauvegardée dans la mémoire (en tant que

préréglage de mise sous tension) au moment où

le fonctionnement a été commuté vers le mode de

veille.

Remarques

2 Fenêtre de transmission du signal

3 Touche MENU

Chaque fois que cette touche est tenue enfoncée

pendant au moins 2 secondes, le fonctionnement

commute entre l’affichage du menu de l’appareil et l’arrêt

du menu.

Si elle est enfoncée rapidement (pendant moins

de 2 secondes) pendant qu’un menu est affiché, la

modification des paramètres est annulée.

4 Touches CAM1 à CAM4

Elles servent à sélectionner les appareils à exploiter.

Quand une touche est sélectionnée, l’appareil

correspondant à la touche sélectionnée peut être

exploité.

Pour commander cet appareil, utiliser “CAM1” ou “CAM2”.

5 Touche SET

Si cette touche est enfoncée quand un des paramètres

“Manual1 à 3” a été sélectionné pour “Scene” sur le menu

de la caméra et que la mémoire AWB A ou AWB B a été

sélectionnée pour le réglage de la balance des blancs,

la balance des blancs est automatiquement ajustée et

enregistrée dans la mémoire sélectionnée.

6 Touche MODE

Elle sert prévue pour une expansion future des fonctions.

Elle ne sert pas utilisée actuellement.

7 Touches GAIN [OFF] [LOW] [HI] [AUTO]

Elles servent à régler le gain.

L’augmentation de gain peut être réglée en trois étapes à

l’aide des touches [OFF], [LOW] et [HI].

[LOW] est réglé sur 9 dB, et [HI] sur 18 dB.

Quand la touche [AUTO] est actionnée, la fonction AGC

(réglage de gain automatique) est activée, et le gain est

réglé automatiquement en fonction de la quantité de

lumière.

Le gain maximum pour la fonction AGC peut être

déterminé sur le menu.

Touches d’appel de mémoire de préréglage [1] à [12]

Elles servent à rappeler les informations relatives à la

direction de l’appareil et autres réglages qui ont été

enregistrés dans les mémoires de préréglage N° 1 à 12

de l’appareil et à rétablir ces réglages.

17 (F)

Les commandes et leurs fonctions

9 Touche PRESET/LIMIT

Elle sert à enregistrer les réglages dans les mémoires de

préréglage.

Quand une touche d’appel de mémoire de préréglage

est tenue enfoncée pendant que la touche PRESET/

LIMIT est tenue enfoncée, les informations relatives à la

direction actuelle de l’appareil et d’autres réglages sont

enregistrés sur la touche d’appel.

Les touches d’appel de mémoire de préréglage [1] à [12]

correspondent aux mémoires de préréglage N° 1 à 12 de

l’appareil.

: Touches de panoramique horizontal/vertical et

touches d’exploitation du menu

[] [] [] [] []

(1) Elles servent à changer la direction de l’appareil.

L’appareil s’incline vers le haut ou le bas par les

touches [] et [], et tourne à gauche ou à droite

par les touches [] et [].

La touche [] n’a aucun effet pendant le

panoramique vertical ou horizontal.

Quand les touches [] ou [] et [] ou [] sont

enfoncées en même temps, l’appareil bouge en

diagonale.

(2) Les touches servent à naviguer sur le menu quand

un menu est affiché.

Utiliser les touches [], [], [] et [] pour

sélectionner les options du menu.

Quand une option sélectionnée a un menu

secondaire, ce dernier peut être affiché par une

pression sur la touche [].

Quand le curseur est aligné devant une option

donnée et que la touche [] est actionnée sur le

menu de réglage au niveau hiérarchique inférieur, le

paramètre de l’option sélectionnée se met à clignoter.

Quand la touche [] est actionnée après qu’un

paramètre a été modifié par les touches [], [], []

et [], le paramètre cesse de clignoter et le nouveau

paramètre est entré.

Dans le cas d’un menu ordinaire, le nouveau

paramètre prend effet immédiatement après qu’il a

été modifié, si la modification est réalisée quand le

paramètre clignote. Par contre, pour certains menus

(Scene, Format et Initialize), le paramètre ne prend

effet que quand la touche [] a été actionnée, le

clignotement a cessé et le nouveau paramètre a été

entré.

Si la touche MENU est enfoncée rapidement (moins

de 2 secondes) pendant que le paramètre clignote, la

modification est annulée et le paramètre revient à sa

valeur précédant la modification.

 Touches FOCUS [F] [N]

Elles servent à faire la mise au point manuellement

quand la mise au point de l’objectif est en réglage

manuel.

La mise au point est ajustée loin à l’aide de la touche [F]

(far) et près à l’aide de la touche [N] (near).

 Touche A/FOCUS

Elle sert à établir la mise au point automatique de

l’objectif.

 Touche M/FOCUS

Elle sert à établir la mise au point manuelle de l’objectif.

Les touches FOCUS ([F] et [N]) sont utilisées pour

effectuer le réglage.

 Touches OPT [ON] [OFF]

Elles sont prévues pour une expansion future des

fonctions.

Elles ne sont pas utilisées actuellement.

 Touche HOME

Quand cette touche est tenue enfoncée pendant au

moins 2 secondes, la direction de l’appareil (panoramique

horizontal ou vertical) revient à la position de référence.

 Touches ZOOM [T] [W]

Elles servent à régler le zoom.

Le zoom est réglé dans le sens grand angle par la touche

[W] et dans le sens téléobjectif par la touche [T].

 Touche FAST

Elle sert à augmenter la vitesse d’exécution des

opérations de panoramique horizontal, vertical, zoom et

mise au point.

 Quand les paramètres d’une mémoire préréglée

ont été rappelés, la vitesse de fonctionnement du

panoramique horizontal et du panoramique vertical

peut être modifiée à l’option Preset Speed du menu

de caméra.

Remarque

 Touche SLOW

Elle sert à ralentir la vitesse d’exécution des opérations

de panoramique horizontal, vertical, zoom et mise au

point.

 Touche A/IRIS

Elle sert à établir le réglage automatique du diaphragme

en fonction de la quantité de lumière.

 Touche M/IRIS

Elle sert à établir le réglage manuel du diaphragme.

Les touches IRIS + et IRIS – servent à effectuer le

réglage proprement dit.

 Touche IRIS +

Elle sert à régler le diaphragme dans le sens ouvert.

 Touche IRIS –

Elle sert à régler le diaphragme dans le sens fermé.

18 (F)

FRANÇAIS

Réglage des identifications de commande à distance

La télécommande sans fil (accessoire optionnel) est capable

de commander jusqu’à deux appareils.

Régler les identifications de commande à distance

pour les appareils pour permettre le fonctionnement de

chaque appareil quand la touche [CAM1] ou [CAM2] de la

télécommande sans fil est enfoncée.

 Si plusieurs appareils sont utilisés, poser une

identification de commande à distance différente pour

chaque appareil.

Il n’est pas possible de régler les identifications de

commande à distance pour cet appareil sur “CAM3” ou

“CAM4”.

 Si un seul appareil est utilisé, régler l’identification de

commande à distance sur “CAM1”, sauf si le réglage doit

être changé.

Méthode de réglage

Utiliser les commutateurs IR ID situés sur le panneau arrière

de l’appareil, et sélectionner “CAM1” ou “CAM2” comme ID

de la télécommande. (Voir page 14)

Les réglages du commutateur IR ID “CAM1” et “CAM2”

correspondent aux touches [CAM1] et [CAM2] sur la

télécommande sans fil.

(Le réglage usine est “CAM1”.)

Commutateurs IR ID

Touches [CAM1] et [CAM2]

19 (F)

Installation

1 Raccorder les connecteurs du panneau arrière.

Câble de sortie vidéo

Câble de l’adaptateur secteur

Installation de l’appareil sur un bureau

Placer l’appareil à plat sur la surface.

 Installer l’appareil dans un endroit stable, qui n’est pas sujet à des vibrations. Si l’appareil est installé dans un endroit qui a

tendance à vibrer, les images fournies par l’appareil trembleront également.

 Faire attention à ce que l’appareil ne tombe pas et ne soit pas endommagé pendant l’installation.

 Ne pas tenir l’appareil par la tête pour le déplacer.

 Ne pas tenir la tête de la caméra ou la tourner. Cela pourrait entraîner un fonctionnement défectueux.

 Ne pas tirer sur les câbles raccordés. Cela pourrait faire tomber l’appareil et/ou provoquer des blessures.

Remarques

S’assurer que l’appareil ne puisse pas tomber.

OK NG

CORRECT INCORRECT

20 (F)

FRANÇAIS

Installation

Montage de l’appareil sur un pied

Utiliser un trépied extrêmement stable qui peut supporter le poids de la caméra quand elle est montée dessus.

Fixer le pied sur l’orifice fileté pour le montage de la caméra, situé sous le panneau inférieur de la caméra.

Poser le pied sur une surface parfaitement plane et de niveau.

Serrer la vis à la main de manière à fixer le pied solidement.

Ne pas serrer la vis en tournant le corps de la caméra. Cela pourrait entraîner un fonctionnement défectueux de l’appareil.

Pour le montage du pied, utiliser une vis qui répond à la norme suivante.

Vis pour le montage du pied (1/4-20UNC)

4,5 mm à 6 mm

{0,18 à 0,24 pouces}

 Ne pas installer l’appareil à un endroit où il y a beaucoup de passage.

 Quand l’appareil est monté sur un pied, ne pas surélever le pied au-dessus du sol.

 Monter l’appareil solidement de manière qu’il n’y ait pas de jeu. S’il y a du jeu, l’appareil risque de tomber et/ou de

provoquer des blessures.

 Si l’appareil doit être utilisé pendant une période prolongée, prendre des mesures afin que l’appareil ne puisse pas se

renverser, se décrocher ou tomber. Après l’utilisation de l’appareil, remettre sans tarder l’emplacement d’installation dans

son état original.

Remarques

24 (F)

FRANÇAIS

Symptôme Cause et action à prendre Pages de

référence

Les images sont

trop claires ou trop

sombres

 Sélectionner le réglage automatique pour le diaphragme, ou

bien sélectionner le réglage manuel et régler le diaphragme

manuellement.

<Utilisation et

réglages>

 Les images peuvent être sombres si les câbles du signal vidéo

sont trop longs, car il y a atténuation du signal. –––

Le sujet présente de la

distorsion

 Si un sujet passe brusquement devant la caméra, il peut présenter

de légères distorsions du fait que cette caméra utilise un capteur

d’image CMOS.

Ce phénomène est normal et ne constitue pas un problème.

–––

Quand le flash se

déclenche pendant

la prise de vues, seul

le haut ou le bas de

l’écran devient plus

clair

 Dans le cas d’un capteur d’image CMOS, le timing de prise de

vues diffère légèrement entre le coin supérieur gauche et le coin

inférieur droit de l’écran. Ainsi, quand le flash se déclenche, le

bas de l’écran devient plus clair dans une trame et le haut devient

plus clair dans la trame suivante.

Ce phénomène est normal et ne constitue pas un problème.

–––

La luminosité change

cycliquement ou les

couleurs changent,

et des bandes

horizontales défilent

sur l’écran

 Ce phénomène de papillotement (flicker) peut se produire sous la

lumière produite par un éclairage fluorescent, des ampoules au

mercure ou d’autres types de tubes à décharge.

Ce phénomène est normal et ne constitue pas un problème.

Dans une telle situation, il convient de régler la vitesse de

l’obturateur électronique sur 1/120 dans une région où la

fréquence électrique est 60 Hz, ou sur OFF dans une région où la

fréquence électrique est 50 Hz.

<Utilisation et

réglages>

Quand des lignes

fines ou des motifs

cycliques sont filmés,

des papillotements ou

des couleurs parasites

apparaissent par-

dessus

 Ce phénomène se produit du fait que les pixels sont disposés

systématiquement sur chaque capteur d’image. Il apparaît

quand la fréquence spatiale d’un sujet et le pas des pixels sont

rapprochés. Pour y remédier, changer l’angle de la caméra, par

exemple.

–––

Diagnostic de panne

26 (F)

FRANÇAIS

Fiche technique

Source d’alimentation: 12 V CC 10 %

(Adaptateur secteur fourni)

Consommation de courant: 1,0 A

 Données générales

Température de fonctionnement ambiante:

0 °C à +40 °C {+32 °F à +104 °F}

Température de rangement:

–20 °C à +50 °C {–4 °F à +122 °F}

Plages d’humidité admissibles:

20 % à 90 % (sans condensation)

Poids: Environ 1,2 kg {2,65 livres}

Dimensions (L  P  H):

150  148  177 mm

{5-29/32 pouces  5-13/16 pouces

 6-31/32 pouces}

Finition: Argentée

Informations concernant la sécurité.

 Entrée

Connecteur d’entrée: DC 12 V IN

 Sortie

Sortie vidéo: HDMI (Connecteur HDMI)

28 (F)

FRANÇAIS

4 (S)

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

indica información de seguridad.

Este equipo dispone de un conector de tres patillas moldeado por razones de seguridad. En caso de que deba cambiar

el fusible, asegúrese de utilizar uno de la misma potencia y que esté aprobado por ASTA o BSI en BS1362.

Compruebe que la marca ASTA  o la marca BSI  se encuentre en el fusible.

Si el conector contiene cubierta extraíble de fusible, asegúrese de colocarla al sustituir el fusible. Si pierde la cubierta

del fusible, no utilice el conector hasta que tenga otra cubierta. Puede comprar una cubierta del fusible de recambio en

su distribuidor local de Panasonic.

SI EL CONECTOR CON FUSIBLE INCORPORADO NO SE PUEDE CONECTAR EN LA TOMA DE CA DE SU OFICINA,

EXTRAIGA EL FUSIBLE, CORTE EL CONECTOR Y DESÉCHELOS DE FORMA SEGURA. EXISTE PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE SI INTRODUCE EL CONECTOR CORTADO EN UN ZÓCALO DE 13 A.

Sólo para los usuarios del Reino Unido

PARA SU SEGURIDAD, LEA EL SIGUIENTE TEXTO ATENTAMENTE.

Para sustituir el fusible:

Abra el compartimento del fusible con un destornillador y sustituya el fusible y la cubierta del fusible.

Nosotros declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto a que hace referencia esta

declaración está conforme con las normas u otros documentos normativos siguiendo las estipulaciones de las

directivas 2006/95/CE y 2004/108/CE.

Termékspecifikációk

Márka:	Panasonic
Kategória:	Különféle
Modell:	GP-VD151

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Panasonic GP-VD151, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Különféle Panasonic

Panasonic GP-VD151 Útmutató

29 Június 2024

Útmutatók Különféle

Legújabb útmutatók Különféle

GoPro Wi-Fi Combo Kit Útmutató

16 Január 2025

GoPro Battery-BacPac Útmutató

16 Január 2025

Amplicom RingFlash 100 Útmutató

16 Január 2025

AL-KO AKS 1300 Útmutató

16 Január 2025

Schavis CIRCLE DUO X-LINE Útmutató

13 Január 2025

Schavis INDOOR DUO X-LINE Útmutató

13 Január 2025

Schavis INDOOR DUO Útmutató

13 Január 2025

Superrollo GW245 Útmutató

12 Január 2025

Huawei X Gentle Monster Eyewear Útmutató

12 Január 2025

Superrollo GW240 Útmutató

12 Január 2025