Használati útmutató Notifier NF3000

Notifier Térfigyelő kamera NF3000

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Notifier NF3000 (62 oldal) a Térfigyelő kamera kategóriában. Ezt az útmutatót 7 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF
Oldal 1/62
Bedieningshandleiding
NF3000-reeks
997-275
Versie 2
April 2002
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Inhoud
iii 997-275, Versie 2
April 2002
Snelle inhoudsreferentie per
sectie
NIET VASTHOUDENDE STURINGEN - ZIE SECTIE 11
VOORBEELD LOGBOEK - ZIE BIJLAGE 1
DISPLAY:
GEDETAILEERDE BESCHRIJVING VAN DE MENU’S, ZIE SECTIE:
SAMENVATTING - ZIE SECTIE 5
ALARMMELDINGEN -
ZIE SECTIE 3 BEDIENINGSTOETSEN:
SAMENVATTING - ZIE SECTIE 2
DETAILS - ZIE SECTIE 4
OOK:
6
7
8
9
10
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Inhoud
iv997-275, Versie 2
April 2002
Inhoud
1 Inleiding 1
1.1 Bijbehorende documenten 1
1.2 Schoonmaken 1
2 Bediening centrale en weergave 2
2.1 Hoofdcentrale 2
2.2 Zone LEDS van centrale 5
3 Automatische Alarmen - wat te doen 6
3.1 Brand 7
3.2 Voor-alarm 8
3.3 Storing 9
4 Bedieningsacties op de centrale 10
4.1 Evacuatie (en beëindigen vertragingen) 10
4.2 Stop zoemer 11
4.3 Start / Stop Sirenes 12
4.4 Reset 13
4.5 Buiten- / In dienst stellen van Elementen en
Zones (Snelle methode) 14
4.5.1 Vanaf Tab brand 14
4.5.2 Vanaf Tab Voor-alarm 15
4.5.3 Vanaf Tab Buiten dienst 15
4.6 Beëindig looptest (Snelle methode) 16
4.7 Selecteer Dag of Nacht Stand 17
4.8 Buiten dienst stellen van een brand uitgang 17
4.9 Andere Bedieningstoetsen op de centrale 17
5 Het Display - Tabs, Meldingen en
Menu’s 18
5.1 Inleiding
5.1.1 Status:NORMAAL 18
5.1.2 Tabs 18
5.1.3 Meldingen 18
5.1.4 Menu’s 18
5.2 Tabs 19
5.3 Weergave van meldingen 20
5.3.1 Weergave brandalarm meldingen 20
5.3.2 Weergave Voor-alarm meldingen 21
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Inhoud
v 997-275, Versie 2
April 2002
5.3.3 Weergave Storings meldingen 22
5.3.4 Weergave Buiten dienst meldingen 23
5.3.5 Weergave Test meldingen 24
5.3.6 Weergave Evacuatie meldingen 25
5.3.7 Weergave Auxiliary meldingen 25
5.4 Weergave Menu’s 26
5.4.1 Weergeven gebruikersmenu 26
5.4.2 Doorlopen van de menu’s 27
5.4.3 Menu Structuur 28
6 Test Menu 29
6.1 Inleiding 29
6.1.1 Indicaties 29
6.2 Zone looptest 30
6.3 Uitgangstest stuurmodules 31
6.4 Lamp Test 32
6.4.1 Lampjes opvolgend testen 32
6.4.2 Alle Lampjes branden 33
6.5 Automatische Sensor Test 34
6.6 Vervangen, Reset data VIEW-Sensor 34
7 Buiten dienst / In dienst Menu 35
7.1 Inleiding 35
7.1.1 Indicaties 35
7.2 Ingangen buiten dienst / In dienst 36
7.2.1 Alle ingangen buiten dienst stellen 36
7.2.2 Alle detectoren buiten dienst stellen 37
7.2.7 Alle ingangen In dienst stellen 37
7.3 Uitgangen Buiten- en In dienst stellen 38
7.3.1 Buiten- / In dienst alle Sirenes 38
7.3.2 Buiten- / In dienst alle stuurmodules 39
7.4 Individueel element 40
7.4.1 Sensor 40
7.4.2 Module 41
7.4.3 Sirene / Relais uitgang 41
7.5 Vertraging Sirenes 42
7.6 Buiten- en In dienst stellen in een Netwerk 43
7.6.1 Ingangs Zone 43
7.6.2 Element 44
7.7 Buiten- / In dienst via Schakelaar 45
7.8 Tijds- of dag afhankelijk en handmatig overrulen 45
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Inhoud
vi997-275, Versie 2
April 2002
8 Log, Toon en Print Menu 46
8.1 Inleiding 46
8.2 Log/Toon Data van elementen 47
8.3 Print Huidige Data van elementen 49
8.4 Toon / Print Log van gebeurtenissen 50
8.5 Printer Configuratie 51
8.5.1 Storing hoofdvoeding 51
9 Instellen van de klok 52
10 53Andere opties in het gebruikersmenu
10.1 Aantal alarmmeldingen 53
10.2 Invoeren Paswoord niveau 3 / Configuratie 53
10.3 Taal instellen 53
11 Niet vasthoudende sturingen 54
Bijlage 1- Logboek A1 - 1
Bedieningshandleiding NF3000
Inleiding
1 997-275, Versie 2
April 2002
1 Inleiding
In deze handleiding vindt u de
bedieningsinstructies voor de NF3000 reeks
intelligente brandmeldcentrales. Aangenomen
mag worden dat gebruikers van deze handleiding
werken met een brandmeldcentrale die al op de
juiste manier werd geïnstalleerd en
geprogrammeerd voor het toepasselijke gedeelte
onder zijn verantwoordelijkheid.
De centrale van de NF3000-reeks beschikt altijd
over een hoofdchassis, waarin alle bedieningen
en indicatieleds van de centrale zitten, behalve
de LED’s voor de zones. De centrale kan ook met
twee optionele uitbreidingschassis zijn uitgerust.
Deze twee uitbreidingschassis kunnen ieder zijn
uitgerust met de zone LED’s voor 64 of 128 zones
(voor één centrale geldt een maximum van 255
zones). Alle bedieningsfuncties die in deze
handleiding staan beschreven, kunnen met
behulp van de druktoetsen op de voorkant van
het hoofdchassis worden uitgevoerd.
In sommige installaties kunnen de centrales op
elkaar worden aangesloten in een netwerk van
maximum acht centrales, plus nevenpanelen
(herhaalborden), waardoor men in totaal over 32
adressen kan beschikken.
Centrales van de NF3000-reeks kunnen
maximaal acht lussen van adresseerbare analoge
sensoren en modules bevatten. Iedere lus heeft
een capaciteit van maximaal 99 analoge sensoren
en maximaal 99 modules.
1.1 Bijbehorende documenten
Deze handleiding geeft geen gedetailleerde
informatie over de installatie of configuratie van
de centrales van de NF3000-reeks. Hiervoor
verwijzen we u respectievelijk naar de
handleiding voor de installatie en de
indienststelling van de NF3000-reeks (997-274-
XXX) en de handleiding voor de configuratie van
de centrale van de NF3000-reeks (997-276-XXX).
Upgradeprocedures voor de software van de
centrale en vragen in verband met de
compatibiliteit van de software van de centrale
staan beschreven in de handleiding voor de
configuratie van de centrale van de NF3000-reeks
(997-276-XXX).
Opmerking: “XXX” is de landcode voor de
handleiding.
1.2 Schoonmaken
De behuizing van de centrale kan regelmatig
worden schoongemaakt met een zacht, vochtig
en rafelvrij doek. Gebruik geen oplosmiddelen.
Op de afbeelding ziet u een centrale met twee
uitbreidingschassis – het ene chassis met 64 zone-
LED’s en een printer, het andere chassis blanco.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bediening centrale en weergave
2997-275, Versie 2
April 2002
2Bediening centrale en weergave
2.1 Hoofdcentrale
In deze sectie krijgt u een overzicht van de
bediening en statusindicatie leds op de
brandmeldcentrale, en verwijzingen naar de
overige secties in deze handleiding waar u meer
gedetailleerde informatie kunt vinden.
PRIMAIRE INDICATORS
Grafisch LCD display - zie Sectie 5.
DRUKTOETSEN
Stopt de interne zoemer van de centrale, en
accepteert een alarm. Zie sectie 4.2.
Indien de DAG STAND is geconfigureerd, zal
de tweede vertragingstijd in werking treden
indien er zich een alarm voordoet wanneer de
DAG STAND actief is. Zie sectie 4.7.
Indien er vertragingen actief zijn, annuleert de
eerste bediening de vertraging en activeert de
tweede bediening alle sirenes die zo zijn
geconfigureerd. Indien er geen vertragingen
actief zijn, worden alle sirenes die aldus zo
zijn geconfigureerd, geactiveerd. Zie sectie 4.1.
Schakelt de sirenes uit en schakelt ze opnieuw
in. Zie Sectie 4.3.
Reset naar de “normaal status” wanneer alle
alarmtoestanden zijn verwijderd. Zie sectie 4.4.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bediening centrale en weergave
3 997-275, Versie 2
April 2002
Schakelt tussen dag- en nacht stand, indien deze
geconfigureerd is. Zie Sectie 4.7.
Het brandrelais (en de sirene uitgang 1, als deze
zo geconfigureerd is) is buiten dienst. Zie Sectie
4.8.
Reserve – wordt niet gebruikt.
Stapt met de tab door de weergegeven displays
heen. Ook gebruikt om het gebruikersmenu weer
te geven als de status van de centrale normaal is.
Zie Secties 5.2 en 5.3.
Laat informatie over het brandalarm op het display
verschijnen. Indien er meer dan één zone in
brandalarm staat, kan met deze toets door de
desbetreffende zones heen gestapt worden. Zie
Sectie 5.2 en 5.3.
Toetsenbord
Wordt gebruikt om door de LCD-menu’s heen te
stappen. Wanneer de status van de centrale
normaal is, dan kunt u met behulp van de pijltoets
naar beneden het printerpapier naar buiten laten
voeren.
Wordt gebruikt om snel buiten- / In dienst stellingen te
kunnen uitvoeren (Sectie 4.5), om de looptest te
annuleren (Sectie 4.6), om door de menu’s heen te
stappen (Sectie 5.4.2), en het besturen van het log op
het display (Sectie 8.4). Wordt ook gebruikt tijdens de
configuratie (zie handleiding voor de configuratie van
de centrale 997-276-XXX).
Wordt gebruikt om items te selecteren en
gegevens op het LCD-display in te voeren.
Wordt gebruikt om een item of status op het LCD-
display te accepteren.
Wordt gebruikt om een item of status op het LCD-
display te annuleren.
De sleutelschakelaar in de rechterpositie stellen
heeft hetzelfde effect als een paswoord niveau 2
invoeren. Plaats de sleutelschakelaar in de
middenpositie om de toegang van niveau 2 op te
heffen.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bediening centrale en weergave
4997-275, Versie 2
April 2002
L E D s
Er is een brandalarm.
Er is een storing.
Er is een voor-alarm
Systeem storing
Sirenes in storing of buiten dienst
Het brandrelais staat buiten dienst, of een
branduitgang (indien zo geconfigureerd) staat
buiten dienst of in storing.
Het brandrelais (en branduitgang indien zo
geconfigureerd) is actief.
Een of meer elementen staan buiten dienst.
Een testconditie is geactiveerd.
Systeem spanning (hoofdvoeding of accu’s) is
aanwezig.
De dagstand is actief.
Er zijn geprogrammeerde vertragingen van
toepassing.
Een element dat geen brandalarm geeft is actief.
Reserve (2 uit) – Niet gebruikt.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bediening centrale en weergave
5 997-275, Versie 2
April 2002
2.2 Zone LEDS van centrale
Er kunnen twee configuraties van optionele
zone LED-chassis worden gemonteerd, telkens
met twee chassis, en wel op de volgende
manier:
a. 64 zone LED’s per chassis, d.w.z. 128 zone
LED’s in totaal. Deze configuratie kan ook
met een interne printer worden uitgevoerd.
b. 128 zone LED’s per chassis, d.w.z. 256 zone
LED’s in totaal (maximaal 255 zones).
De ZONE BRAND LED’s geven aan welke zones zich
in een brandconditie bevinden.
De ZONE STORING/ BUITEN DIENST/ TEST LED’s
geven aan welke zones in storing-, buiten dienst of in
een testconditie staan.
Configuratie met 64 zones:
ZONE LED’s 1-64
(chassis 1)
ZONE LED’s 65-128
(chassis 2)
Configuratie met 128 zones:
ZONE LED’s 1-128
(chassis 1)
ZONE LED’s 129-256
(chassis 2). Maximaal 255
zones per centrale.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Automatische Alarmen -Wat te doen
7 997-275, Versie 2
April 2002
3.1 Brand
Automatische acties op de centrale – Indien het
systeem een brandalarm detecteert, voert de
centrale de volgende acties automatisch uit:
a. Activeren van de (hoge toon) interne zoemer.
b. Knipperen van de rode BRAND-LED en de
genummerde rode BRAND ZONE LED (indien
aanwezig).
c. Geeft informatie over de melding weer op het
display en de printer (indien er een printer is
geïnstalleerd en deze in dienst staat). Laat
een tab “BRAND” op het display verschijnen.
d. Activeert de brandtransmissie uitgang, zodat
de brandweer wordt gewaarschuwd.
e. Activeert de sirene uitgangen en de
stuurmodules volgens de configuratie van de
centrale, zoals dat tijdens de indienststelling
werd ingevoerd.
f. Indien er sirenes met een vertraging in de
configuratie van de centrale zijn opgenomen,
blijft de BUITEN DIENST LED ononderbroken
branden en begint de LED VERTRAGING te
knipperen.
Opmerking: Wanneer de tijdsvertraging voorbij
is en de sirenes geactiveerd zijn, zal de
LED VERTRAGING uitgaan, indien er geen
andere sirenes in het systeem buiten
dienst staan. Wanneer de centrale wordt
gereset, zullen de LED’s VERTRAGING en
BUITEN DIENST opnieuw constant gaan
branden.
g. Iedere aanduiding van een voor-alarm wordt
geannuleerd wanneer de centrale in de status
BRAND-alarm staat. In de BRAND-alarmstatus
geeft de centrale geen informatie meer over
eventuele voor-alarm meldingen. Meer
specifieke informatie over een voor-alarm kan
via het LCD-display worden bekeken, maar
wordt wel onderdrukt door de informatie van
de brandmelding.
Aanbevolen gebruikers acties:
1Druk op de STOP ZOEMER toets. Knipperende
LED’s beginnen ononderbroken te branden. De
interne zoemer gaat over naar de onderbroken stand
(één signaal om de 12 seconden).
2Volg de voorgeschreven instructies voor de
evacuatie van de gebouwen, stel de brandweer in
kennis en onderzoek de bron van de brand.
3Indien er extra sirenes benodigd zijn om een
complete en onmiddellijke evacuatie van de
gebouwen tot stand te brengen, moet u twee keer
op de toets EVACUATIE drukken (de eerste maal
voor annuleren van iedere actieve vertraging).
4Wanneer de gebouwen zijn geëvacueerd of
wanneer een bevoegde persoon daartoe het
bevel geeft, mogen de sirenes worden stop
gezet door op de toets START/STOP SIRENES
te drukken. Vertraagde sturingen waarvoor de
tijdstermijn nog niet verstreken is, worden
eveneens geannuleerd op het moment dat op
de toets START/ STOP SIRENES wordt
gedrukt, indien dat zo is geconfigureerd.
EERSTE BEDIENING
K N I PP E R E N D E
LEDS BEGINNEN
ONONDERBROKEN
TE BRANDEN
ZOEMER GEEFT
ONDERBROKEN
SIGNAAL
HET VOLGENDE GELUID OF LICHT:
1
3
4
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Automatische Alarmen -Wat te doen
9 997-275, Versie 2
April 2002
3.3 Storing
Automatische acties op de centrale – Indien
het systeem een storing detecteert, voert de
centrale altijd de volgende acties automatisch
uit:
a. Activeert de interne STORINGs-zoemer
(met tussenpozen in het geval van een
voedingsstoring).
b. knipperen van één of meerdere gele
STORINGs-LED’s, inclusief de genummerde
gele ZONE storings LED(‘s), indien deze
aanwezig is (zijn).
c. Activering van de geprogrammeerde
stuurmodules, die met de desbetreffende
storingsmeldingen zijn geassocieerd (indien
deze zo zijn geconfigureerd in de centrale).
d. Geeft informatie over de gebeurtenis weer
op het display en de printer (indien er een
printer is geïnstalleerd en deze in dienst
staat). Laat een tab “STORING” op het
display verschijnen.
Opmerking: Bij een storing op een detector
verschijnt alleen het oorspronkelijke
punt of een korte referentie op het
display.
e. Activeert het storingsdoormeldrelais (voor
een automatische waarschuwing naar een
service centrale).
Aanbevolen gebruikers acties:
1Druk op de STOP ZOEMER toets. De
interne storingszoemer gaat over naar de
onderbroken stand (één signaal per 2
minuten).
2Indien de storing betrekking heeft op een
specifieke detector of module, moet u het
element onderzoeken om na te gaan of de
oorzaak van de storing onmiddellijk
zichtbaar is en kan worden gecorrigeerd.
3In alle andere gevallen moet u de storing
zo nauwkeurig mogelijk beschrijven en het
bevoegde onderhoudsbedrijf op de hoogte
brengen.
4Wanneer de oorzaak van de storing is
verwijderd, druk dan op de toets RESET.
Opmerking: Indien op het display de melding
“Systeemstoring 40 – Bewaking hoofd-
CPU actief” staat weergegeven, zal op
de toets START/STOP SIRENES
gedrukt moeten worden om de
storingszoemer te stoppen.
HET VOLGENDE GELUID OF LICHT:
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bedieningsacties op de centrale
10997-275, Versie 2
April 2002
INDIEN
GELE LED KNIPPERT,DAN EERST
ANDERS (BRAND CONTINU OF UIT), ALLEEN
ALS VOLGT:
INDIEN OP NIVEAU 1: VOER HET PASWOORD
VOOR NIVEAU 2 IN. INDIEN REEDS OP
NIVEAU 2, HET DISPLAY IS DAN ALS VOLGT:
4Bedieningsacties op de centrale
Alle toetsen, behalve de EVACUATIE toets die
in deze sectie beschreven worden, kunnen pas
worden bediend indien er een toegangs-
paswoord niveau 2 is ingevoerd, of indien de
sleutelschakelaar bediend is. Indien het
paswoord op dat moment niet actief is,
verschijnt op het LCD-display een verzoek
daarvoor (zie Sectie 5.4.1). Voer het paswoord
in en druk daarna op de toets.
Opmerking: De STOP ZOEMER toets en de
toets EXTRA VERTRAGING kunnen in de
centrale zo worden geconfigureerd, dat ze al
op toegangsniveau 1 actief zijn.
4.1 Evacuatie (en beëindigen vertragingen)
Indien de LED VERTRAGING knippert (centrale
in alarmstand), druk dan nog één keer op de
toets EVACUATIE om de vertragingen te
beëindigen.
Deze toets beëindigt ook de vertragingen in
de DAG STAND (zie Sectie 4.7).
Wanneer er geen vertragingen actief zijn (LED
VERTRAGING brand continu indien er
vertragingen geconfigureerd zijn, of brand niet
indien de vertragingen zijn afgelopen of werden
onderbroken na de eerste activering van de
EVACUATIE toets):
1Druk op de toets EVACUATIE
2Indien u zich op niveau 1 bevindt, voer dan
het toegangspaswoord niveau 2 in, gevolgd
door . Indien u zich op niveau 2 bevindt,
druk dan alleen op de toets om de
sirenes en andere elementen te activeren,
indien deze daarvoor geconfigureerd zijn.
Als de toets EVACUATIE wordt ingedrukt terwijl
de START/STOP SIRENES toets eerder
bediend werd zoadat de SIRENES
gedeactiveerd werden, worden de sirenes
opnieuw geactiveerd. Extra acties vinden plaats
zoals vereist door de evacuatiestrategie die in
de centrale werd geconfigureerd.
Opmerking: De evacuatiestrategie kan
volledig verschillend zijn ten opzichte
van de acties die bij brandalarm worden
uitgevoerd. Dit is in de configuratie van
de centrale bepaald.
Bedieningshandleiding NF3000-reeks
Bedieningsacties op de centrale
12997-275, Versie 2
April 2002
4.3 Start / Stop Sirenes
De term “stilte” die in deze handleiding wordt
gebruikt, beschrijft een tijdelijke toestand van
de centrale, telkens wanneer de toets START/
STOP SIRENES is ingedrukt om de sirenes
uit te schakelen. Wanneer de centrale in deze
toestand staat, zal een nieuw brandalarm, of
het activeren van de druktoets EVACUATIE alle
hiervoor uitgeschakelde sirenes opnieuw
activeren.
Om alle sirenevertragingen en alle sirene-
uitgangen die geactiveerd zijn ten gevolge van
een BRAND-alarm of een EVACUATIE operatie
te annuleren:
1Druk op de toets START/STOP SIRENES.
De volgende acties worden hierdoor niet
uitgeschakeld:
a. De interne BRAND-zoemer (behalve in
het geval zoals hieronder gedetailleerd
staat beschreven)
b. Alle stuurmodules die zo werden
geprogrammeerd dat ze niet door de
toets START/STOP SIRENES te
deactiveren zijn.
2Druk op de toets START/STOP SIRENES
om de sirenes opnieuw te activeren volgens
hetzelfde patroon zoals deze voordien
werkten.
Opmerking: De START/STOP SIRENES
toets werkt alleen als op de centrale een
brandalarm aanwezig is, en is niet te
gebruiken als EVACUATIE toets in de
toestand status normaal van de centrale.
Opmerking: Wanneer de sirenes opnieuw
worden gestart, keert de brandzoemer
ook terug naar de continue toon,
waardoor u de toets STOP ZOEMER
eventueel opnieuw moet indrukken.
In het uitzonderlijke geval van een
‘Systeemstoring 40 – Bewaking hoofd-CPU
actief’ moet de START/STOP SIRENES toets
worden ingedrukt, gevolgd door de STOP
ZOEMER toets.
O R
( ZIE SECTIE 4.1 )
STI LTE
OPNIEUW ACTIVEREN VAN SIRENES ALLEEN
BIJ BRANDALARM (WERKT NIET VOOR
EVACUATIE)

Termékspecifikációk

Márka: Notifier
Kategória: Térfigyelő kamera
Modell: NF3000

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Notifier NF3000, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek


Útmutatók Térfigyelő kamera Notifier

Notifier

Notifier ID1000 Útmutató

3 Augusztus 2024
Notifier

Notifier NF4 Útmutató

2 Augusztus 2024
Notifier

Notifier NM4 Útmutató

22 Július 2024
Notifier

Notifier NF8 Útmutató

21 Július 2024
Notifier

Notifier IDR-6A Útmutató

19 Július 2024
Notifier

Notifier NF30/50 Útmutató

16 Július 2024
Notifier

Notifier NF3000 Útmutató

13 Július 2024
Notifier

Notifier NF50 Útmutató

6 Július 2024

Útmutatók Térfigyelő kamera

Legújabb útmutatók Térfigyelő kamera

Hikvision

Hikvision DS-2CE10DF8T-FSLN Útmutató

6 Április 2025
Hikvision

Hikvision DS-2CE56C0T-IRPF Útmutató

5 Április 2025
Hikvision

Hikvision DS-2CD2141G1 Útmutató

5 Április 2025
Dahua Technology

Dahua Technology Pro IPC-HDPW5442G-Z Útmutató

15 Január 2025
Toshiba

Toshiba IKS-WR7412 Útmutató

14 Január 2025
Flir

Flir FC-610 O Útmutató

13 Január 2025
AVerMedia

AVerMedia FC1320-P Útmutató

13 Január 2025
Digitus

Digitus OptiMax DN-16037 Útmutató

13 Január 2025
Hikvision

Hikvision DS-2CE59U1T-AVPIT3ZF Útmutató

13 Január 2025
Hikvision

Hikvision IDS-2CD7526G0-IZHSY Útmutató

13 Január 2025