Használati útmutató Neff S199YB800E

Neff MOSOGATÓGÉPEK S199YB800E

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Neff S199YB800E (72 oldal) a MOSOGATÓGÉPEK kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/72

Afwasautomaat

[nl] Gebruiksaanwijzing

S199YB800E

Inhoudsopgave

Veiligheid.........................................4

Algemene aanwijzingen ...................4

Bestemming van het apparaat.........4

Inperking van de gebruikers ............4

Veilige installatie...............................5

Veilig gebruik....................................7

Beschadigd apparaat.......................9

Gevaren voor kinderen.....................9

Veiligheidssystemen.......................11

Materiële schade vermijden .........12

Veilige installatie.............................12

Veilig gebruik..................................12

Kinderslot ......................................13

Elektrisch kinderslot .......................13

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................13

Afvoeren van de verpakking ..........13

Energie sparen ...............................13

Droging met zeoliet ...................14

Aquasensor ....................................14

Sensoren ........................................14

Open Dry........................................15

Opstellen en aansluiten................15

Leveringsomvang ...........................15

Apparaat opstellen en aanslui-

ten...................................................15

Afvoerwateraansluiting ...................16

Drinkwateraansluiting .....................16

Elektrische aansluiting....................16

Uw apparaat leren kennen............18

Apparaat.........................................18

Bedieningselementen.....................19

Programma's .................................22

Aanwijzingen voor testinstituten .....23

Favourite ....................................24

Extra functies ................................24

Uitrusting.......................................25

Bovenste servieskorf ......................25

Onderste servieskorf ......................26

Bestekkorf ......................................27

Etagère ...........................................27

Omklapbare bordensteunen ..........27

Messenrek......................................28

Bestekkorfhoogten .........................28

Voor het eerste gebruik ................28

Eerste keer in gebruik nemen........28

Onthardingssysteem ....................29

Overzicht van de waterhard-

heidsinstellingen.............................29

Waterontharding instellen...............29

Onthardingszout .............................30

Waterontharding uitschakelen........30

Onthardingssysteem regenere-

ren ..................................................31

Glansspoelsysteem ......................31

Glansspoelmiddel ..........................31

Hoeveelheid glansspoelmiddel

instellen ..........................................32

Glansspoelsysteem uitschakelen...32

Vaatwasmiddel ..............................33

Geschikte vaatwasmiddelen ..........33

Ongeschikt vaatwasmiddel ............34

Aanwijzingen over vaatwasmid-

delen...............................................34

Vaatwasmiddel vullen.....................35

Serviesgoed...................................36

Schade aan glas en servies-

goed ...............................................36

Serviesgoed inruimen ....................37

Serviesgoed uitruimen ...................38

De Bediening in essentie..............38

Apparaatdeur openen ....................38

Apparaat inschakelen ....................38

Programma instellen ......................38

Extra functie instellen .....................38

Tijdinstelling maken........................39

Programma starten.........................39

Programma onderbreken ...............39

Programma afbreken .....................39

Programma-informatie weerge-

ven..................................................39

Apparaat uitschakelen....................40

Basisinstellingen ..........................41

Overzicht over de basisinstellin-

gen .................................................41

Basisinstellingen wijzigen...............43

Tijd instellen....................................43

HomeConnect ..............................43

Snel starten met HomeConnect....44

HomeConnect instellingen ............44

Remote Start ...............................44

Diagnose op afstand .....................45

Software-update .............................45

Bescherming persoonsgege-

vens................................................45

Conformiteitsverklaring...................45

Reiniging en onderhoud...............46

Spoelmiddelhouder reinigen ..........46

Reinigingsmiddel............................46

Tips voor apparaatonderhoud........46

Easy Clean ................................47

Zeefsysteem ...................................48

Sproeiarmen reinigen.....................49

Storingen verhelpen .....................50

Apparaatveiligheid..........................50

Foutcode / foutindicatie / sig-

naal.................................................52

Afwasresultaat ................................54

Home Connect probleem...............61

Aanwijzingen op het display...........62

Functiestoringen.............................62

Mechanische beschadiging ...........63

Geluiden .........................................64

Afvoerpomp reinigen......................65

Transporteren, opslaan en af-

voeren............................................65

Apparaat demonteren ....................65

Apparaat vorstbestendig maken....66

Apparaat transporteren ..................66

Afvoeren van uw oude apparaat....66

Servicedienst.................................67

Productnummer (E-Nr.), produc-

tienummer (FD) en volgnummer

(Z-Nr.) .............................................67

AQUA-STOP-garantie .....................67

Technische gegevens...................68

Informatie over vrije software en

opensourcesoftware.......................69

nl Veiligheid

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat

veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van het

apparaat.

¡Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡volgens deze gebruiksaanwijzing.

¡om vaat te wassen.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡tot een hoogte van 2500m boven zeeniveau.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Veiligheid nl

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen indien deze niet onder toezicht staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

Veilige installatie

Neem tijdens de installatie van het apparaat de veiligheidsaanwij-

zingen in acht.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

Ondeskundige installaties kunnen letsel veroorzaken.

▶

▶▶ Bij het opstellen en aansluiten van het apparaat de instruc-

ties van de gebruiksaanwijzing en montagehandleiding op-

volgen.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

¡Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de

gegevens op het typeplaatje.

▶

▶▶ Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorschriften

geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet

met wisselstroom aansluiten.

▶

▶▶ Het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie

moet conform de elektrotechnische voorschriften zijn geïn-

stalleerd.

▶

▶▶ Nooit het apparaat via een externe schakelinrichting voe-

den, bijvoorbeeld een tijdschakelaar of besturing op af-

stand.

▶

▶▶ Wanneer het apparaat is ingebouwd, moet de netstekker

van de netaansluitkabel vrij toegankelijk zijn, of wanneer

vrije toegang niet mogelijk is, moet in de vast geplaatste

elektrische installatie een alpolige scheidingsinrichting vol-

gens de installatievoorschriften worden ingebouwd.

▶

▶▶ Bij het opstellen van het apparaat erop letten dat het net-

snoer niet wordt afgeklemd of beschadigd.

nl Veiligheid

¡Het doorsnijden van de toevoerslang of het onder water dom-

pelen van het AquaStop-ventiel is gevaarlijk.

▶

▶▶ De kunststof behuizing nooit in water onderdompelen. In de

kunststof behuizing aan de toevoerslang bevindt zich een

elektrisch ventiel.

▶

▶▶ De toevoerslang nooit doorsnijden. In de toevoerslang be-

vinden zich elektrische aansluitleidingen.

WAARSCHUWING‒Risico van brand!

Het gebruik van een verlengd netsnoer en niet-toegestane

adapters is gevaarlijk.

▶

▶▶ Geen verlengsnoeren of meervoudige stopcontacten gebrui-

ken.

▶

▶▶ Als het netsnoer te kort is, contact opnemen met de servi-

cedienst.

▶

▶▶ Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

De scharnieren bewegen bij het openen en sluiten van de ap-

paraatdeur en kunnen tot letsel leiden.

▶

▶▶ Als onder- of inbouwapparaten zich niet in een nis bevinden

en daardoor een zijwand toegankelijk is, moet het schar-

niergedeelte aan de zijkant worden afgedekt. De afdekkin-

gen zijn verkrijgbaar in de vakhandel of bij onze service-

dienst.

WAARSCHUWING‒Kantelgevaar!

Een ondeskundige installatie kan tot omkanteling van het ap-

paraat leiden.

▶

▶▶ Onder- of inbouwapparaten alleen inbouwen onder een

doorlopend aanrechtblad dat stevig met de naastgelegen

kasten is verbonden.

Veiligheid nl

Veilig gebruik

Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in

acht.

WAARSCHUWING‒Ernstig gezondheidsrisico!

Niet-inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en gebruik-

sinstructies op de verpakkingen van vaatwas- en glansspoel-

middelen kan tot ernstige gezondheidsschade leiden.

▶

▶▶ De veiligheidsvoorschriften en gebruiksinstructies op de ver-

pakkingen van vaatwas- en glansspoelmiddelen in acht ne-

men.

WAARSCHUWING‒Explosiegevaar!

¡Oplosmiddelen in de spoelruimte van het apparaat kunnen tot

explosies leiden.

▶

▶▶ Nooit oplosmiddelen in de spoelruimte van het apparaat

doen.

¡Sterk bijtende alkalische of sterk zuurhoudende reinigingsmid-

delen in combinatie met aluminium voorwerpen in de spoel-

ruimte van het apparaat kunnen tot explosies leiden.

▶

▶▶ Nooit sterk bijtende alkalische of sterk zuurhoudende reini-

gingsmiddelen, in het bijzonder middelen voor professio-

neel of industrieel gebruik, in combinatie met aluminium

voorwerpen (bijv. vetfilters van afzuigkappen of aluminium

pannen) in de vaatwasser gebruiken, bijv. voor machine-on-

derhoud.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor letsel!

¡Een geopende apparaatdeur kan tot letsel leiden.

▶

▶▶ De apparaatdeur alleen openen voor het in- en uitruimen

van vaatwerk om ongelukken zoals door struikelen te voor-

komen.

▶

▶▶ Niet op de geopende apparaatdeur zitten of staan.

nl Veiligheid

¡Messen en voorwerpen met scherpe punten kunnen verwon-

dingen veroorzaken.

▶

▶▶ Messen en voorwerpen met scherpe punten met de punten

omlaag in de bestekkorf, meshouder of besteklade plaat-

sen.

WAARSCHUWING‒Risico van verbranding!

Als de apparaatdeur tijdens het programmaverloop wordt ge-

opend, kan er heet water uit het apparaat spatten.

▶

▶▶ De apparaatdeur tijdens het programmaverloop alleen voor-

zichtig openen.

WAARSCHUWING‒Kantelgevaar!

Te vol beladen servieskorven kunnen tot omkanteling van het

apparaat leiden.

▶

▶▶ De servieskorven bij vrijstaande apparaten nooit te vol la-

den.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor een elektrische schok!

¡Binnendringend vocht kan een elektrische schok veroorzaken.

▶

▶▶ Gebruik het apparaat alleen in gesloten ruimtes.

▶

▶▶ Stel het apparaat nooit bloot aan grote hitte en vochtigheid.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

¡Een beschadigde isolatie van het netsnoer is gevaarlijk.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met hete apparaatonderdelen of

warmtebronnen in contact brengen.

▶

▶▶ Nooit het aansluitsnoer met scherpe punten of randen in

contact brengen.

▶

▶▶ Het aansluitsnoer nooit knikken, knellen of veranderen.

WAARSCHUWING‒Gevaar voor verbranding!

De uitblaasopening van het zeolietreservoir wordt heet en kan

tot brandwonden leiden.

▶

▶▶ Nooit de uitblaasopening van het zeolietreservoir aanraken.

Veiligheid nl

WAARSCHUWING‒Verstikkingsgevaar!

Kinderen kunnen zichzelf in het apparaat opsluiten en stikken.

▶

▶▶ Indien aanwezig, het kinderslot gebruiken.

▶

▶▶ Kinderen nooit met het apparaat laten spelen of het appa-

raat laten bedienen.

Veiligheidssystemen

Bescherm kinderen tegen de gevaren die van het apparaat kun-

nen uitgaan.

Het apparaat beschikt over een "kinderslot" → .Pagina13

nl Materiële schade vermijden

Materiële schade vermijden

Materiële schade

vermijden

Materiële schade vermijden

Ter voorkoming van materiële scha-

de, aan het apparaat, de accessoires

of keukenvoorwerpen dient u de aan-

wijzingen in acht te nemen.

Veilige installatie

Houd u bij het installeren van het ap-

paraat aan de instructies.

LET OP!

¡Een ondeskundige installatie van

het apparaat kan tot schade lei-

den.

▶

▶▶ Als de vaatwasser onder of bo-

ven andere huishoudapparaten

wordt ingebouwd, moet de infor-

matie over de inbouw in combi-

natie met de vaatwasser in de

montagehandleiding van het

desbetreffende huishoudelijke

apparaat in acht worden geno-

men.

▶

▶▶ Als er geen informatie beschik-

baar is of als de montagehand-

leiding geen instructies over dit

onderwerp bevat, vraag dan bij

de fabrikant van deze huishou-

delijke apparaten na of de vaat-

wasser boven of onder andere

huishoudelijke apparaten kan

worden ingebouwd.

▶

▶▶ Als er geen informatie van de fa-

brikant beschikbaar is, mag de

vaatwasser niet boven of onder

deze huishoudelijke apparaten

worden ingebouwd.

▶

▶▶ Om een veilige werking van alle

huishoudelijke apparaten te

waarborgen moet u zich ook

verder aan de montagehandlei-

ding van de vaatwasser houden.

▶

▶▶ De vaatwasser niet onder een

kookplaat inbouwen.

▶

▶▶ De vaatwasser niet installeren in

de buurt van warmtebronnen,

zoals een radiator, boiler, fornuis

of andere apparaten die warmte

afgeven.

¡Veranderde of beschadigde water-

slangen kunnen tot materiële scha-

de en schade aan het apparaat lei-

den.

▶

▶▶ Nooit waterslangen knikken,

knellen, veranderen of doorsnij-

den.

▶

▶▶ Alleen meegeleverde waterslan-

gen of originele reserveslangen

gebruiken.

▶

▶▶ Nooit gebruikte waterslangen

hergebruiken.

¡Een te lage of te hoge waterdruk

kan de apparaatfunctie hinderen.

▶

▶▶ Zorg ervoor dat de waterdruk

aan de watervoorzieningsinstal-

latie minimaal 50kPa (0,5 bar)

en maximaal 1000kPa (10bar)

bedraagt.

▶

▶▶ Wanneer de waterdruk de aan-

gegeven maximale waarde over-

schrijdt, dan moet een reduceer-

ventiel tussen de drinkwateraan-

sluiting en de slangenset van

het apparaat worden geïnstal-

leerd.

Veilig gebruik

Houd u bij gebruik van het apparaat

aan de instructies.

LET OP!

¡Naar buiten tredende waterdamp

kan inbouwmeubels beschadigen.

▶

▶▶ Het apparaat na het einde van

het programma even laten af-

koelen alvorens de apparaat-

deur te openen.

¡De spoelmiddelhouder kan door

onthardingszout corroderen.

▶

▶▶ Om ervoor te zorgen dat ge-

morst onthardingszout uit de

spoelmiddelhouder wordt ge-

Kinderslot nl

spoeld, het onthardingszout di-

rect voor de start van het pro-

gramma in het reservoir voor

onthardingszout worden gevuld.

¡Vaatwasmiddel kan de wateront-

harding beschadigen.

▶

▶▶ Het reservoir van de onthar-

dingsvoorziening alleen met ont-

hardingszout voor vaatwassers

vullen.

¡Ongeschikte vaatwasmiddelen

kunnen het apparaat beschadigen.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger gebruiken.

▶

▶▶ Ter voorkoming van krassen

geen sponzen met een ruw op-

pervlak of schurende reinigings-

middelen op het oppervlak van

het apparaat gebruiken.

▶

▶▶ Ter voorkoming van corrosie bij

vaatwassers met een roestvrij

stalen front geen sponsdoekjes

gebruiken of deze vóór het eer-

ste gebruik meerdere keren

goed uitspoelen.

Kinderslot

Met het kinderslot beschermt u kin-

deren tegen de gevaren die door het

apparaat kunnen optreden.

Het apparaat beschikt over een elek-

trisch kinderslot.

Als u het kinderslot hebt geactiveerd,

is de automatische deuropening ge-

deactiveerd.

Elektrisch kinderslot

Het elektrische kinderslot maakt het

moeilijker om de apparaatdeur te

openen.

U kunt het elektrische kinderslot in

de "basisinstellingen" →Pagina41

activeren of deactiveren.

WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar!

Kinderen kunnen zichzelf in het appa-

raat opsluiten en daardoor stikken.

▶

▶▶ Het elektrische kinderslot activeren

en de apparaatdeur sluiten.

→"Apparaatdeur openen",

Pagina38

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be-

sparing

Milieubescherming en besparing

Bescherm het milieu door het appa-

raat op een hulpbronnenbesparende

manier te gebruiken en herbruikbare

materialen op de juiste manier af te

voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶

▶▶ De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Energie sparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-

bruikt uw apparaat minder stroom en

water.

Het programma Eco50° gebruiken.

Het programma Eco50° is ener-

giebesparend en milieuvriendelijk.

→"Programma's", Pagina22

Opstellen en aansluiten nl

Sensorniveau Beschrijving

Zeer gevoelig Past de programmasterkte

aan voor zwaardere ge-

bruiksomstandigheden, bij-

voorbeeld sterk ingedroog-

de etensresten. Aanbevo-

len instelling bij gebruik

van biologische of ecologi-

sche vaatwasmiddelen met

geringere hoeveelheden

werkzame stoffen. Het

energieverbruik en water-

verbruik worden dienover-

eenkomstig aangepast.

Open Dry

De apparaatdeur wordt tijdens de

drogingsfase automatisch geopend.

Daardoor wordt een bijzonder econo-

mische droging bereikt.

Voor optimale drogingsresultaten is

het raadzaam het einde van het pro-

gramma af te wachten alvorens het

serviesgoed uit te ruimen. Het pro-

gramma is beëindigd wanneer

"Klaar" op het display wordt weerge-

geven.

Als de automatische deuropening is

gedeactiveerd, neemt het energiever-

bruik toe en wordt de drogingsfase

meestal verkort.

→"Overzicht over de basisinstellin-

gen", Pagina41

Opstellen en aansluiten

Sluit het apparaat voor een correct

gebruik op een deskundige manier

op stroom en water aan. Neem de

vereiste criteria en de montagehand-

leiding in acht.

Leveringsomvang

Controleer na het uitpakken alle on-

derdelen op transportschade en de

volledigheid van de levering.

Voor klachten kunt u terecht bij de

winkel waar u het apparaat hebt ge-

kocht of bij onze klantenservice.

AanwijzingHet apparaat is in de fa-

briek gecontroleerd op correcte wer-

king. Hierbij kunnen watervlekken op

het apparaat zijn achtergebleven. De

watervlekken verdwijnen na de eerste

afwascyclus.

De levering bestaat uit:

¡Vaatwasser

¡Gebruiksaanwijzing

¡Montagehandleiding

¡Garantie

¡Montagemateriaal

¡Stoombeschermingsplaat

¡Aansluitsnoer

¡Beknopte handleiding

Apparaat opstellen en aan-

sluiten

U kunt uw onderbouw- of inbouwap-

paraat in het keukenblok inbouwen

tussen houten en kunststof wanden.

Als u het apparaat naderhand als vrij-

staand apparaat opstelt, moet u het

apparaat beveiligen tegen omkante-

len, bijv. door het aan de muur vast

te schroeven of in te bouwen onder

nl Opstellen en aansluiten

een doorlopend werkblad dat vast is

verbonden met de naastgelegen kas-

ten.

1. "De veiligheidsaanwijzingen in acht

nemen." →Pagina4

2. "De aanwijzingen voor de elektri-

sche aansluiting in acht nemen."

→Pagina16

3. De inhoud van de verpakking en

de toestand van het apparaat con-

troleren.

4. De vereiste inbouwmaten vindt u in

de montagehandleiding.

5. Het apparaat met behulp van de

verstelbare voetjes waterpas zet-

ten.

Op een stevige stand letten.

6. "De afvoerwateraansluiting installe-

ren." →Pagina16

7. "De drinkwateraansluiting installe-

ren." →Pagina16

8. Het apparaat aansluiten op de

stroom.

Afvoerwateraansluiting

Sluit het apparaat aan op een afvoer-

wateraansluiting, zodat het vervuilde

afwaswater kan worden afgevoerd.

Afvoerwateraansluiting installeren

1. De benodigde stappen vindt u in

de meegeleverde montagehandlei-

ding.

2. De afvoerslang met behulp van de

meegeleverde onderdelen op de

aansluitnippel van de sifon aanslui-

ten.

3. Erop letten dat de afvoerslang niet

geknikt, geplet of in de knoop is.

4. Erop letten dat het wegstromen

van het water niet door een afsluit-

dop in de afvalwateraansluiting

wordt verhinderd.

Drinkwateraansluiting

Sluit het apparaat aan op een drink-

wateraansluiting.

Drinkwateraansluiting installeren

Aanwijzing

¡Als u het apparaat vervangt, moet

u een nieuwe watertoevoerslang

gebruiken.

1. De benodigde stappen vindt u in

de meegeleverde montagehandlei-

ding.

2. Het apparaat met behulp van de

bijgevoegde onderdelen op de

drinkwateraansluiting aansluiten.

De "technische gegevens"

→ in acht nemen.Pagina68

3. Erop letten dat de drinkwateraan-

sluiting niet wordt geknikt of ge-

plet, of in de knoop raakt.

Elektrische aansluiting

Sluit het apparaat aan op het stroom-

net.

Apparaat elektrisch aansluiten

Aanwijzingen

¡Neem de "veiligheidsvoorschriften"

→ in acht.Pagina5

¡Sluit het apparaat uitsluitend aan

op een wisselspanning van 220 -

240V en 50Hz of 60Hz.

¡Houd er rekening mee dat het wa-

terbeveiligingssysteem alleen

werkt als het apparaat van stroom

wordt voorzien.

1. De apparaatstekker van het aan-

sluitsnoer op het apparaat aanslui-

ten.

2. De stekker van het apparaat in een

stopcontact in de omgeving van

het apparaat steken.

De aansluitgegevens van het ap-

paraat staan op het typeplaatje.

Opstellen en aansluiten nl

3. De stekker op vastheid controle-

ren.

nl Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren kennen

Lees meer over de onderdelen van uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat.

Typeplaatje Typeplaatje met "E-nummer en FD-nummer"

→Pagina67.

Deze gegevens hebt u nodig voor de "servicedienst"

→Pagina67.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Uw apparaat leren kennen nl

Vaatwasmiddelbakje In het vaatwasmiddelbakje doet u het "vaatwasmiddel"

→Pagina33.

Onderste servieskorf "Onderste servieskorf" →Pagina26

Reservoir voor onthardingszout In het reservoir voor onthardingszout doet u onthar-

dingszout.

→"Onthardingssysteem", Pagina29

Onderste sproeiarm De onderste sproeiarm reinigt het serviesgoed in de

onderste servieskorf.

Als het serviesgoed niet optimaal schoon wordt, rei-

nigt u de sproeiarmen.

→"Sproeiarmen reinigen", Pagina49

Tablettenbakje Tabs vallen tijdens de afwascyclus automatisch van

het vaatwasmiddelbakje in het tablettenbakje waar de

tabs optimaal kunnen oplossen.

Bovenste servieskorf "Bovenste servieskorf" →Pagina25

EmotionLight Binnenverlichting van het apparaat.

→"Overzicht over de basisinstellingen", Pagina41

Etagère1"Etagère" →Pagina27

Bovenste sproeiarm De bovenste sproeiarm reinigt het serviesgoed in de

bovenste servieskorf.

Als het serviesgoed niet optimaal schoon wordt, rei-

nigt u de sproeiarmen.

→"Sproeiarmen reinigen", Pagina49

Aanzuigopening van het zeolietre-

servoir

De aanzuigopening wordt gebruikt voor de "droging

met zeoliet" .→Pagina14

Uitblaasopening van het zeolietre-

servoir

De uitblaasopening wordt gebruikt voor de "droging

met zeoliet" .→Pagina14

Zeefsysteem "Zeefsysteem" →Pagina48

Bestekmand "Bestekmand" →Pagina27

Reservoir voor glansspoelmiddel In het reservoir voor glansspoelmiddel doet u glans-

spoelmiddel.

→"Glansspoelsysteem", Pagina31

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

Bedieningselementen

Via het bedieningsveld kunt u alle functies van uw apparaat instellen en infor-

matie krijgen over de gebruikstoestand.

Met enkele toetsen kunt u verschillende functies uitvoeren.

nl Uw apparaat leren kennen

1 2 3 4 5 6 7 8 9

101112

AAN-/UIT-toets en Reset-toets "Apparaat inschakelen" →Pagina38

"Apparaat uitschakelen" →Pagina40

"Programma afbreken" →Pagina39

Programmatoetsen "Programma's" →Pagina22

Info-toets Als u op drukt, wordt op het display informa-

tie over de geselecteerde programma's, extra

functies en basisinstellingen weergegeven.

Als u ca. 3 seconden indrukt, wordt het menu

geopend.

→"Basisinstellingen wijzigen", Pagina43

WLAN-indicatie "Home Connect" →Pagina43

Display1Op het display wordt informatie over program-

ma's, extra functies of basisinstellingen weerge-

geven. Via het display en de insteltoetsen kunt u

de basisinstellingen wijzigen.

→"Basisinstellingen wijzigen", Pagina43

Insteltoetsen "Basisinstellingen wijzigen" →Pagina43

Starttijd kiezen "Tijdinstelling maken" →Pagina39

Remote Start →"Remote Start ", Pagina44

Start-toets "Programma starten" →Pagina39

Programmatoetsen en extra functies "Programma's" →Pagina22

"Extra functies" →Pagina24

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Programma's

Programma's

Hier vindt u een overzicht van de in-

stelbare programma's. Afhankelijk

van de configuratie worden op het

bedieningspaneel van het apparaat

verschillende programma's geboden.

De looptijd is afhankelijk van het ge-

selecteerde programma. Daarnaast

hangt de looptijd af van de watertem-

peratuur, hoeveelheid serviesgoed,

mate van vervuiling en geselecteerde

"extra functie" → . OokPagina24

een uitgeschakeld glansspoelsys-

teem of gebrek aan glansspoelmid-

del is van invloed op de looptijd.

De verbruikswaarden vindt u in de

beknopte handleiding. De verbruiks-

waarden gelden bij normale omstan-

digheden en een waterhardheid van

13-16 °dH. Verschillende factoren,

zoals de watertemperatuur of leiding-

druk, kunnen tot afwijkingen leiden.

Programma Gebruik Programmaverloop Extra functies

Chef 70

Serviesgoed:

¡Potten, pannen, niet-ge-

voelig serviesgoed en be-

stek reinigen.

Mate van vervuiling:

¡Erg aangekoekte, inge-

brande of opgedroogde

zetmeel- of eiwithouden-

de etensresten verwijde-

ren.

Intensief:

¡Voorspoelen

¡Reinigen 70°C

¡Tussenspoelen

¡Glansspoelen 65°C

¡Extra droog

Extra Hygiene

Extra Shine

Extra Speed

→"Extra functies",

Pagina24

Auto 45-65°

Serviesgoed:

¡Gemengd serviesgoed en

bestek reinigen.

Mate van vervuiling:

¡Licht opgedroogde, in het

huishouden gebruikelijke

etensresten verwijderen.

Sensor-geoptimaliseerd:

¡Wordt afhankelijk van de

mate van vervuiling van

het afwaswater door het

sensorsysteem geoptima-

liseerd.

Alle

→"Extra functies",

Pagina24

Eco 50°

Serviesgoed:

¡Gemengd serviesgoed en

bestek reinigen.

Mate van vervuiling:

¡Licht opgedroogde, in het

huishouden gebruikelijke

etensresten verwijderen.

Zuinigste programma:

¡Voorspoelen

¡Reinigen 50°C

¡Tussenspoelen

¡Glansspoelen 35°C

¡Drogen

Alle

→"Extra functies",

Pagina24

Silence 50°

Serviesgoed:

¡Gemengd serviesgoed en

bestek reinigen.

Mate van vervuiling:

¡Licht opgedroogde, in het

huishouden gebruikelijke

etensresten verwijderen.

Geluid-geoptimaliseerd:

¡Voorspoelen

¡Reinigen 50°C

¡Tussenspoelen

¡Glansspoelen 35°C

¡Drogen

Alle

→"Extra functies",

Pagina24

nl Extra functies

Benodigd zijn het productnummer (E-

Nr.) en het productienummer (FD),

die u op het typeplaatje op de appa-

raatdeur vindt.

Favourite

Onder de toets kunt u een combi-

natie van een programma en extra

functie opslaan.

Sla het programma op via de Home

Connect app of op het apparaat.

In de fabriek is het programma Voor-

spoelen onder deze toets opgesla-

gen. Voorspoelen is geschikt voor al-

le soorten serviesgoed. Het servies-

goed wordt voorgereinigd door koud

afspoelen.

Tip:Via de Home Connect app kunt

u extra programma's downloaden en

onder de toets opslaan.1

Favourite op het apparaat

opslaan.

1. Op drukken.

2. Op de programmatoets drukken.

→"Programma's", Pagina22

3. Op de toets van de gewenste extra

functie drukken.

→"Extra functies", Pagina24

4. 3seconden op drukken.

aHet geselecteerde programma en

de extra functie knipperen.

aknippert.

aHet programma en de extra functie

zijn opgeslagen.

Tip:Voor het resetten van het pro-

gramma kunt u de Home Connect

app gebruiken of het apparaat terug-

zetten naar de fabrieksinstelling.

→"Overzicht over de basisinstellin-

gen", Pagina41

Extra functies

Hier vindt u een overzicht van de in-

stelbare extra functies. Afhankelijk

van de configuratie worden op het

bedieningspaneel van het apparaat

verschillende extra functies geboden.

Extra functie Gebruik

Extra Speed

¡De looptijd wordt afhan-

kelijk van het afwaspro-

gramma met 15% tot

75% verkort.

¡Het water- en energie-

verbruik worden ver-

hoogd.

Als u deze extra functie

kiest, is de "automatische

deuropening"

→Pagina41 in de instel-

ling "Aan bij Eco 50°" ge-

deactiveerd.

Extra Hygiene

¡Voor een verhoogde hy-

giënestatus van appa-

raat en serviesgoed

wordt de temperatuur

verhoogd en extra lang

gehandhaafd.

¡Bijzonder geschikt voor

het afwassen van snij-

planken of babyflesjes.

¡Door deze functie conti-

nu te gebruiken, verbe-

tert de hygiëne.

¡Hierdoor nemen de

looptijd en het energie-

verbruik toe.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Uitrusting

3. De hendels links en rechts aan de

buitenkant van de servieskorf naar

binnen drukken.

De servieskorf kan licht omlaag

zakken.

4. De servieskorf gelijkmatig tot de

gewenste stand laten zakken of

omhoog brengen.

→"Bestekkorfhoogten",

Pagina28

Zorg ervoor dat de bovenste ser-

vieskorf zich aan beide zijden op

gelijke hoogte bevindt.

5. De bovenste servieskorf naar bin-

nen schuiven.

Onderste servieskorf

Plaats pannen en borden in de on-

derste servieskorf.

Bestekkorf 1

Grote borden met een diameter tot

31cm kunt u zoals afgebeeld in de

onderste servieskorf inruimen.

1Afhankelijk van de apparaatuitvoering

nl Voor het eerste gebruik

Messenrek

Gebruik het rek voor messen en lan-

ge stukken bestek.

Bestekkorfhoogten

Stel de bestekkorven in op de gewenste hoogte.

Apparaathoogte 81,5cm met bestekkorf

Stand Bovenste korf Onderste korf

1 max. ø 22 cm 31 cm

2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm

3 max. ø 27 cm 25 cm

Voor het eerste gebruik

Stel de opties voor het eerste gebruik

in.

Eerste keer in gebruik nemen

Als u het apparaat de eerste keer in

gebruik neemt of op de fabrieksin-

stellingen terugzet, moet u instellin-

gen uitvoeren.

Tip:Verbind uw apparaat met een

mobiel eindapparaat. Via de Ho-

meConnect app kunt u alle instellin-

gen comfortabel aanbrengen.

→"Snel starten met HomeConnect",

Pagina44

Voorwaarde:"Het apparaat is opge-

steld en aangesloten." →Pagina15

1. "Met onthardingszout vullen."

→Pagina30

2. "Met glansspoelmiddel vullen."

→Pagina31

3. Het apparaat inschakelen.

aHet display toont de instellingen

voor de eerste ingebruikname.

4. Net zo vaak op drukken tot het

display de gewenste instelling aan-

geeft.

AanwijzingAls u bij de instelling

voor de eerste ingebruikname Ho-

meConnect kiest, voert u de ver-

dere instellingen via de HomeCon-

nectapp van uw mobiele eindap-

paraat uit.

De instellingen voor de eerste in-

gebruikname en verdere "basisin-

stellingen" → kunt u opPagina41

elk moment op het apparaat of via

de HomeConnectapp van uw mo-

biele eindapparaat wijzigen.

Onthardingssysteem nl

5. Net zo vaak op of drukken tot

het display de gewenste waarde

aangeeft.

U kunt meerdere instellingen wijzi-

gen.

6. Om de instellingen op te slaan, ca.

3seconden op drukken.

Onthardingssysteem

Hard kalkhoudend water laat kalkres-

ten op het serviesgoed en de spoel-

middelhouder achter en kan onder-

delen van het apparaat verstoppen.

Voor goede afwasresultaten kunt u

water met de waterontharding en ont-

hardingszout ontharden. Om schade

aan het apparaat te voorkomen,

moet water met een hardheidsgraad

van meer dan 7°dH worden onthard.

Overzicht van de waterhardheidsinstellingen

Hier vindt u een overzicht van de instelbare waterhardheidswaarden.

U kunt de waterhardheid opvragen bij uw plaatselijke waterbedrijf of vaststellen

met een waterhardheidtester.

Waterhardheid °dH Hardheidsbereik mmol/l Instelwaarde

0 - 6 zacht 0 - 1,1 0 - 6

7 - 8 zacht 1,2 - 1,4 7 - 8

9 - 10 gemiddeld 1,5 - 1,8 9 - 10

11 - 12 gemiddeld 1,9 - 2,1 11 - 12

13 - 16 gemiddeld 2,2 - 2,9 13 - 16

17 - 21 hard 3,0 - 3,7 17 - 21

22 - 30 hard 3,8 - 5,4 22 - 30

31 - 50 hard 5,5 - 8,9 31 - 50

AanwijzingStel het apparaat in op

de vastgestelde waterhardheid.

→"Waterontharding instellen",

Pagina29

Bij een waterhardheid van 0 - 6°dH

hoeft u geen onthardingszout te ge-

bruiken en kunt u de waterontharding

uitschakelen.

→"Waterontharding uitschakelen",

Pagina30

Waterontharding instellen

Stel het apparaat in op de waterhard-

heid.

1. De waterhardheid en de gewenste

instelwaarde vaststellen.

→"Overzicht van de waterhard-

heidsinstellingen", Pagina29

2. Op drukken.

3. Ca. 3seconden op drukken

om de basisinstellingen te openen.

4. Net zo vaak op drukken tot het

display "Waterhardheid" aangeeft.

5. Net zo vaak op of drukken tot

de gewenste waterhardheid is in-

gesteld.

nl Vaatwasmiddel

Bij vaatwaspoeder en vloeibaar vaat-

wasmiddel kan de dosering op de

vervuilingsgraad van het serviesgoed

worden afgestemd.

Voor betere afwas- en drogingsresul-

taten en ter voorkoming van schade

aan het apparaat is het raadzaam te-

vens "onthardingszout" →Pagina30

en "glansspoelmiddel" →Pagina31

te gebruiken.

Gecombineerd vaatwasmiddel

Naast traditionele niet-gecombineer-

de vaatwasmiddelen wordt een aan-

tal producten met extra functies aan-

geboden. Deze producten bevatten

naast reinigingsmiddel ook glans-

spoelmiddel en zoutvervangende

stoffen (3in1) en afhankelijk van de

combinatie (4in1, 5in1, ...) nog extra

componenten zoals glasbescherming

of glansmiddel voor roestvrij staal.

Gecombineerde vaatwasmiddelen

functioneren volgens de specificaties

van de fabrikant doorgaans uitslui-

tend bij waterhardheden van 21 °dH.

Bij een waterhardheid van meer dan

21 °dH moet u onthardingszout en

glansspoelmiddel toevoegen. Voor

optimale afwas- en drogingsresulta-

ten adviseren wij om vanaf een wa-

terhardheid van 14 °dH onthardings-

zout en glansspoelmiddel te gebrui-

ken. Als u gecombineerde vaatwas-

middelen gebruikt, wordt het afwas-

programma hier automatisch op af-

gestemd om optimale afwas- en dro-

gingsresultaten te verkrijgen.

Ongeschikt vaatwasmiddel

Gebruik geen vaatwasmiddelen die

het apparaat kunnen beschadigen of

de gezondheid kunnen schaden.

Vaatwasmiddel Beschrijving

Handafwasmid-

del

Handafwasmiddel kan tot

een verhoogde schuimvor-

ming leiden en schade aan

het apparaat veroorzaken.

Chloorhoudend

vaatwasmiddel

Chloorresten op servies-

goed kunnen de gezond-

heid in gevaar brengen.

Aanwijzingen over vaatwas-

middelen

Houd u bij het dagelijkse gebruik aan

de aanwijzingen met betrekking tot

de vaatwasmiddelen.

¡Vaatwasmiddelen met de aandui-

ding 'Bio' of 'Eco' bevatten (om mi-

lieuredenen) doorgaans geringere

hoeveelheden werkzame stoffen of

bepaalde stoffen zelfs helemaal

niet. De reinigende werking wordt

hierdoor mogelijk beperkt.

¡Stel het glansspoelsysteem en de

waterontharding in op het gebruik-

te niet-gecombineerde of gecombi-

neerde vaatwasmiddel.

¡Gecombineerde vaatwasmiddelen

met zoutvervangende stoffen kun-

nen volgens de aanwijzingen van

de fabrikant slechts tot een be-

paalde hardheidsgraad, meestal

21 °dH, zonder toevoeging van

onthardingszout worden gebruikt.

Voor optimale afwas- en drogings-

resultaten adviseren wij om vanaf

een waterhardheid van 14 °dH

onthardingszout te gebruiken.

¡Raak vaatwasmiddelen met een in

water oplosbare beschermende

verpakking alleen aan met droge

handen en leg deze alleen in een

nl Serviesgoed

3. Het deksel van het vaatwasmiddel-

bakje sluiten.

aHet deksel klikt hoorbaar vast.

aHet vaatwasmiddelbakje wordt af-

hankelijk van het programma auto-

matisch op het optimale tijdstip

voor het programma geopend. Het

vaatwaspoeder of vloeibare vaat-

wasmiddel wordt in de spoelmid-

delhouder verspreid en opgelost.

Tabs vallen in het tablettenbakje

en worden gedoseerd opgelost.

Leg geen voorwerpen in het tablet-

tenbakje, zodat de tab gelijkmatig

kan oplossen.

Tip:Als u vaatwaspoeder gebruikt en

een programma met voorspoelen

kiest, kunt u aanvullend wat vaatwas-

middel op de binnendeur van het ap-

paraat strooien.

Serviesgoed

Was alleen vaatwasserbestendig ser-

viesgoed in het apparaat af.

AanwijzingGeglazuurd serviesgoed

en voorwerpen van aluminium en zil-

ver kunnen bij het afwassen verkleu-

ren of verbleken. Gevoelige glassoor-

ten kunnen na enkele afwascycli dof

worden.

Schade aan glas en servies-

goed

Voorkom schade aan glas en ser-

viesgoed.

Oorzaak Aanbeveling

Het volgende servies-

goed is niet vaatwas-

serbestendig:

¡Stukken bestek en

serviesgoed van

hout

¡Gedecoreerde gla-

zen, kunstnijver-

heidsservies en -

vazen, en antiek

servies

¡Niet-hittebestendi-

ge kunststofvoor-

werpen

¡Serviesgoed van

koper en tin

¡Serviesgoed dat

met as, was,

smeervet en verf

vervuild is

¡Zeer kleine stuk-

ken serviesgoed

Was alleen servies-

goed dat door de fa-

brikant als vaatwas-

serbestendig is aan-

gemerkt.

Glas en serviesgoed is

niet vaatwasserbe-

stendig.

Was alleen glas en

porselein dat door de

fabrikant als vaatwas-

serbestendig is aan-

gemerkt.

Chemische samen-

stelling van het vaat-

wasmiddel veroor-

zaakt schade.

Gebruik een vaatwas-

middel dat door de fa-

brikant als serviesvei-

lig is aangemerkt.

Serviesgoed nl

Oorzaak Aanbeveling

Sterk bijtende alkali-

sche of sterk zuurhou-

dende vaatwasmidde-

len, in het bijzonder

middelen voor profes-

sioneel of industrieel

gebruik in combinatie

met aluminium voor-

werpen zijn niet ge-

schikt voor gebruik in

de vaatwasser.

Als u sterk bijtende al-

kalische of sterk zuur-

houdende vaatwas-

middelen gebruikt,

vooral voor professio-

neel of industrieel ge-

bruik, mag u geen alu-

minium voorwerpen in

de spoelruimte van

het apparaat plaatsen

De watertemperatuur

van het programma is

te hoog.

Kies een programma

met lagere temperatu-

ren.

Haal glas en bestek

kort na afloop van het

programma uit het ap-

paraat.

Serviesgoed inruimen

Ruim het serviesgoed correct in om

optimale afwasresultaten te bereiken

en schade aan het serviesgoed en

apparaat te voorkomen.

Tips

¡Als u het apparaat gebruikt, ver-

bruikt u minder energie en water

dan bij handmatig afwassen.

¡Op onze website vindt u gratis

voorbeelden van hoe u het appa-

raat efficiënt kunt inruimen.

¡Om energie en water te besparen

laadt u apparaat tot het aangege-

ven aantal standaardcouverts.

→"Technische gegevens",

Pagina68

¡Voor betere afwas- en drogingsre-

sultaten plaatst u serviesgoed met

rondingen of holten schuin, zodat

het water er vanaf kan lopen.

1. Grove etensresten van het servies-

goed verwijderen.

Om natuurlijke hulpbronnen te be-

sparen dient u het serviesgoed

niet voor te spoelen onder stro-

mend water.

2. Het serviesgoed inruimen en hier-

bij het volgende in acht nemen:

– Plaats sterk verontreinigd ser-

viesgoed zoals pannen in de on-

derste servieskorf. Door de ster-

kere sproeistraal verkrijgt u zo

een beter afwasresultaat.

– Plaats serviesgoed in een veili-

ge en stabiele stand in het ap-

paraat om schade aan het ser-

viesgoed te voorkomen.

– Ruim bestek met de puntige en

scherpe kant naar beneden in

om verwondingen te voorko-

men.

– Plaats serviesgoed met de ope-

ning naar beneden, zodat er

geen water in blijft staan.

– Zorg dat u de sproeiarmen niet

blokkeert, zodat deze kunnen

draaien.

– Leg geen kleine voorwerpen in

het tablettenbakje en versper dit

bakje niet met serviesgoed om

het deksel van het vaatwasmid-

delbakje niet te blokkeren.

nl De Bediening in essentie

Serviesgoed uitruimen

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel!

Heet serviesgoed kan brandwonden

veroorzaken. Heet serviesgoed is

stootgevoelig en kan bij breuk tot let-

sel leiden.

▶

▶▶ Serviesgoed na afloop van het pro-

gramma nog even laten afkoelen

en pas daarna uitruimen.

1. Om vallende waterdruppels op het

serviesgoed te voorkomen, het

serviesgoed van onder naar boven

uitruimen.

2. Het spoelmiddelreservoir en de ac-

cessoires controleren op verontrei-

nigingen en zo nodig reinigen.

→"Reiniging en onderhoud",

Pagina46

De Bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het ap-

paraat in essentie beschreven.

Apparaatdeur openen

1. Als het elektrische kinderslot niet

geactiveerd is, drukt u bovenaan

op het midden van de apparaat-

deur.

2. Als het kinderslot geactiveerd is,

drukt u twee keer kort na elkaar

bovenaan op het midden van de

apparaatdeur.

aDe apparaatdeur wordt automa-

tisch geopend.

Apparaat inschakelen

▶

▶▶ Op drukken.

Het programma Eco50° is voorin-

gesteld.

Het programma Eco50° is een

zeer milieuvriendelijk programma

en uitermate geschikt voor nor-

maal vervuild serviesgoed. Het is

het efficiëntste programma voor

wat betreft het energie- en water-

verbruik voor dit type serviesgoed

en voldoet aan de EU-verordening

inzake ecologisch ontwerp.

Als u het apparaat 10minuten niet

bedient, wordt het apparaat auto-

matisch uitgeschakeld.

Programma instellen

U kunt de afwascyclus op de vervui-

lingsgraad van het serviesgoed af-

stemmen door een geschikt pro-

gramma in te stellen.

▶

▶▶ Op de programmatoets drukken.

→"Programma's", Pagina22

aHet programma is ingesteld en de

programmatoets knippert.

Extra functie instellen

Als aanvulling op het gekozen afwas-

programma kunt u extra functies in-

stellen.

AanwijzingDe beschikbare extra

functies zijn afhankelijk van het geko-

zen programma.

→"Programma's", Pagina22

nl De Bediening in essentie

2. Op de programmatoets of extra

functie drukken.

Apparaat uitschakelen

1. De aanwijzingen over het "veilige

gebruik" → in acht ne-Pagina12

men.

2. Op drukken.

Tip:Als u tijdens de afwascyclus op

drukt, wordt het lopende program-

ma onderbroken. Als u het apparaat

inschakelt, wordt het programma au-

tomatisch voortgezet.

Termékspecifikációk

Márka:	Neff
Kategória:	MOSOGATÓGÉPEK
Modell:	S199YB800E

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Neff S199YB800E, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók MOSOGATÓGÉPEK Neff

Neff S48M58N1EU Útmutató

9 Október 2024

Neff S58E50X1EU Útmutató

9 Október 2024

Neff S411A50S0E Útmutató

11 Július 2024

Neff S52N65X6EU Útmutató

11 Július 2024

Neff S157ZB801E Útmutató

10 Július 2024

Neff S197EB800E Útmutató

10 Július 2024

Neff S517U80X5E Útmutató

9 Július 2024

Neff S857ZMX09E Útmutató

9 Július 2024

Neff S41T65N2EU Útmutató

9 Július 2024

Neff S199YB800E Útmutató

9 Július 2024

Útmutatók MOSOGATÓGÉPEK

Legújabb útmutatók MOSOGATÓGÉPEK

Samsung DW60A6080BB Útmutató

5 Április 2025

Siemens SN758D21UE Útmutató

16 Január 2025

GE GSD5132 Útmutató

16 Január 2025

Russell Hobbs RH45BISLDW2-M Útmutató

16 Január 2025

Bosch SKE52M75EU Útmutató

16 Január 2025

Candy CDP 6853X/K Útmutató

16 Január 2025

AEG F56529UM0 Útmutató

16 Január 2025

Siemens SN536S03ME Útmutató

15 Január 2025

Miele G 5500 SCi Útmutató

15 Január 2025

Amica ADF410WH Útmutató

15 Január 2025