Használati útmutató Navitel MS400

Navitel Navigator MS400

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Navitel MS400 (162 oldal) a Navigator kategóriában. Ezt az útmutatót 4 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/162

NAVITEL MS400 | 1

Obsah balení

Osobní navigační zařízení NAVITEL MS400

Držák na čelní sklo

Stylus

Adaptér do auta 12/24 V

Mini-USB–USB kabel

Uživatelská příručka

Záruční list

2 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Vnější vzhled

1. Tlačítko On/O.

2. 3,5 mm mini jack audio konektor.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Reproduktor.

6. Tlačítko pro resetování.

7. Indikátor stavu baterie.

8. Displej.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL MS400 | 3

Bezpečnostní informace

1. Přizpůsobte si veškerá nastavení před začátkem jízdy. Je vysoce

nebezpečné obsluhovat zařízení a kongurovat jeho nastavení

při řízení. Pokud potřebujte upravit nastavení navádění

nebo parametrů zařízení, měli byste své auto zaparkovat na

bezpečném místě sohledem na dopravní předpisy.

2. Seznamte se s plánovanou trasou před jízdou. Pokud jste

přeslechli hlasový povel a potřebujete se tak podívat na

obrazovku pro jeho zjištění, ujistěte se nejprve, zda je to

sohledem na dopravní situaci bezpečné.

3. Je možné, že navigační data a hlasové pokyny nebudou

v souladu s reálným stavem vozovky nebo dopravních

omezení. Vždy věnujte pozornost stavu vozovky, dopravnímu

značení a přechodům pro chodce.

4. Nepoužívejte navigaci jako nástroj přesného měření rychlosti

a vzdálenosti.

5. Kvalita příjmu satelitního signálu může kolísat vzhledem

k pozici zařízení ve vozidle. Kvalita signálu může být slabší

uvnitř tunelu, poblíž vícepodlažních budov nebo v hustě

zastavěné oblasti. Určité povětrnostní podmínky, jako hustá

mlha, mohou negativně působit na kvalitu příjmu signálu.

6. Může se stát, že nebude možné přijímat GPS signály poblíž

elektromagnetických zdrojů nebo uvnitř budov.

7. Pokud jste zařízení delší dobu nepoužívali, bude určení pozice

trvat delší dobu i přes to, že přijímač GPS má dobrý příjem

signálu.

8. Věnujte zvláštní pozornost, kam umístíte zařízení. Neinstalujte

ho tam, kde by mohlo překážet ve funkčnosti airbagů nebo

omezovat výhled na vozovku.

9. Při umisťování držáku na přední sklo vašeho vozidla dbejte

na čistotu povrchu. Plocha by měla být očištěna od prachu a

dalších nečistot, pod samotnou přísavkou by rovněž neměly

být žádné bubliny, které mohou nepříznivě ovlivňovat

přilnavost držáku. Za jakékoliv škody na zařízení a dalších

objektech uvnitř vozidla způsobené odlepením držáku je zcela

zodpovědný uživatel a nemohou být kryty zárukou.

10. Nevystavujte zařízení dlouhodobému působení slunečního

záření a vysokým teplotám. Přehřátí baterie může způsobit

explozi.

11. Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které

mohou způsobit kondenzaci vody v zařízení a způsobit jeho

poškození. Pokud bylo zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte

ho, dokud zcela nevyschne.

12. Jakýkoliv zásah, úprava a otevírání zařízení jsou zakázány,

neboť mohou způsobit nesprávné fungování zařízení a

v extrémních případech způsobit jeho poškození. Jakékoliv

opravy zařízení mohou být prováděny jen autorizovanou

osobou.

4 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

Používání zařízení ve vozidle

Držák na čelní sklo a adaptér do auta jsou dodávány jako

součást balení.

Držák na čelní sklo

UPOZORNĚNÍ! Opatrně volte, kam držák umístíte. Neumisťujte

držák na čelní sklo tak, že by mohl omezovat výhled řidiče.

Pokud má čelní sklo vozidla zabudované vyhřívání nebo UV

ochranu, může být kvalita příjmu signálu nižší než obvykle.

Nastavení držáku na čelní sklo

Nejprve odstraňte ochrannou fólii z přísavného držáku.

Poté zvolte vhodné místo pro uchycení držáku. Ujistěte se,

že prostor je očištěn od prachu, nečistot a vlhkosti, a poté

upevněte přísavný držák na čelní sklo. Za běžných podmínek

přísavný držák drží zařízení bezpečně. Nicméně pokud ho

necháte připevněný přes noc, pevnost uchycení se může snížit

vdůsledku kondenzace vlhkosti způsobené poklesem teploty.

Z tohoto důvodu, aby bylo předejito poškození zařízení a

držáku, doporučujeme odstranit zařízení a držák zčelního skla.

13. Zařízení je napájeno z vestavěné Li-Pol baterie, která může

explodovat nebo uvolňovat toxické látky při nesprávném

způsobu používání. Nevystavujte zařízení nárazům, ani ho

nepoužívejte vblízkosti výbušných látek a plynů.

14. Během nabíjení zajistěte normální podmínky ventilace pro

napájecí adaptér, protože během tohoto procesu dochází

kjeho zahřívání. Nezakrývejte adaptér papírem nebo dalšími

objekty, které mohou zhoršit ventilaci.

15. Nepoužívejte příliš velkou sílu při čištění displeje a dalších částí

zařízení. Nepoužívejte papírové ubrousky nebo další tvrdé

materiály, které mohou poškrábat zařízení. Používejte pouze

měkký hadřík.

16. Přípustná teplota okolního prostředí v provozním režimu: 0 až

+35 °С. Skladovací teplota: +5 až +45 °C. Relativní vlhkost: 5 %

až 90 % bez kondenzace (25 °C).

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL MS400 | 5

Chyby a řešení problémů

Zařízení nepracuje

• Zkontrolujte, zda je zařízení nabité či nikoliv. V případě, že

zařízení není nabité, připojte ho knapájení a počkejte alespoň

5 minut;

• Stiskněte a držte tlačítko On/O alespoň 8 vteřin;

• I přes to, že je zařízení nabité, připojte ho knapájení a zkuste

ho spustit znovu;

• Jestliže zařízení nepracuje ani po opětovném nabití,

kontaktujte náš tým podpory nebo jakékoliv certikované

servisní pracoviště.

Zařízení se po startu ihned vypne

• Je možné, že stav nabití baterie zařízení je kriticky nízký.

V takovém případě ho systém automaticky vypne, aby tak

předešel kompletnímu vybití baterie, které může způsobit

ztrátu dat. Předtím, než se zařízení pokusíte znovu zapnout,

nabijte ho po dobu alespoň 5 minut a nechte adaptér

připojený během následného provozu zařízení.

Rychlé vybití baterie

• Baterie se mnohem rychleji vybíjí vchladném prostředí.

Baterie se nenabíjí

• Zkontrolujte, zda je adaptér připojený do zásuvky;

• Ujistěte se, že používáte originální adaptér a ne adaptér

zjiného zařízení;

• Ve velmi horkém prostředí je možné, že se baterii nepodaří

nabít.

Zvuk nefunguje

• Ujistěte se, že máte zapnutý zvuk vnastavení programu;

• Ujistěte se, že hlasitost není příliš nízká.

Zařízení nerozpoznalo microSD kartu

• Ujistěte se, že karta je úplně vložena do odpovídajícího slotu a

zapadla na své místo;

• Zkontrolujte, že karta není vložena špatně;

• Zkontrolujte, jestli není karta poškozená. Zkuste ji použít na

jiném zařízení;

• Vyjměte a vložte kartu zpět. Restartujte zařízení;

• Řiďte se manuálem kvaší kartě.

Složky nelze kopírovat

• Zkontrolujte, že připojení mezi vaším PC/laptop a zařízením je

v pořádku;

• Využití paměti zařízení může být přílišné a může vyžadovat

odstranění nepotřebných souborů.

6 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ

Bezpečná jízda

• Pokud se používá ve vozidle, bezpečná jízda je výhradní

odpovědností řidiče. Je nebezpečné používat ovládací prvky

aplikace při jízdě;

• Tato pravidla byla v prvé řadě vytvořena tak, aby se zabránilo

způsobení škod na životě nebo zdraví třetích osob, poškození

jejich majetků a domácích zvířat, a také poškozování životního

prostředí;

• Kdykoliv zastavíte vozidlo, vždy použijte ruční brzdu. Udržujte

ruční brzdu funkční tak, aby zamezila jakémukoliv možnému

pohybu vozidla;

• Vždy parkujte vaše vozidlo na otevřeném a dobře větraném

prostoru;

• Udržujte hlasitost ve vozidle relativně nízkou tak, abyste slyšeli

vše, co se děje mimo vozidlo;

• Nemanipulujte se zařízením, pokud by vás to mohlo rušit od

řízení.

NAVITEL s.r.o. tímto prohlašuje, že rádiové zařízení NAVITEL

NAVITEL MS400 je kompatibilní se směrnicí 2014/53/UE.

Úplné znění Prohlášení o shodě UE je k dispozici na následující

internetové adrese:

www.navitel.cz/cz/declaration_of_conformity/ms400

Údržba zařízení

Řádná údržba zařízení zajistí jeho dlouhé a spolehlivé

fungování

• Nevystavujte zařízení vysoké vlhkosti a teplotám;

• Chraňte zařízení před vystavením slunečnímu a UV záření;

• Nepokládejte nic na zařízení;

• Nevystavujte zařízení nárazům;

• Nevystavujte zařízení vlhkosti a náhlým změnám teplot, které

mohou vést ke kondenzaci vody uvnitř zařízení a způsobit jeho

poškození. Bylo-li zařízení vystaveno vlhkosti, nezapínejte ho,

dokud nebude zcela vysušeno;

• Displej zařízení je velice náchylný k poškrábání. Nedotýkejte

se displeje ostrými předměty. Jako ochranu proti poškrábání

můžete použít ochrannou fólii;

• Nikdy displej nečistěte, pokud je zařízení zapnuté. Pro čištění

používejte pouze měkký hadřík;

• Na čištění displeje nepoužívejte papírové ubrousky nebo

utěrky;

• Nepokoušejte se sami rozebírat nebo opravovat zařízení,

mohlo by to vést k úrazu a stejně tak i k nesprávnému

fungování zařízení. Zároveň to bude mít za následek ukončení

záruky.

VYUŽITÍ ZAŘÍZENÍ — NAVITEL MS400 | 7

Technická specikace

Systémová specikace

Procesor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Operační paměť 128 MB, DDR3

Externí slot microSDHC až 32 GB

Interní úložiště 4 GB

Operační systém WinCE / Linux

Základní parametry

Displej 5” TFT, 480×272

Reproduktor 8 Ohm / 1,5 W

Typ baterie 950 mAh, dobíjecí

Parametry GPS

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Frekvence 1,575 GHz

Počet kanálů 66 kanálů (vyhledávání pozice)/

22 kanálů (záznam stopy)

C/A CODE Frekvence čipu 1,023 MHz

Citlivost -165 dBm

Přesnost polohy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,

WAAS aktivní

Rychlost 0,1 m/s

Frekvence aktualizace 1 Hz

Čas obnovy 0,1 s

Horký start 2 s (autonomní)

Teplý start 32 s (autonomní)

Studený start 35 s (autonomní)

Maximální výška 18 000 m

Maximální rychlost 515 m/s

Anténa Interní keramická anténa:

18,4 mm × 18,4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 standard v3.01 a zpětně

Přenosová rychlost 115 200 bps

Port COM1

Poznámka. Specikace se může změnit v případě novější

verze zařízení.

8 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

Úvod

K základním vlastnostem aplikace Navitel Navigator patří: určení a zobrazení aktuální pozice na mapě, automatické i ruční zadávání

bodů trasy, plánování trasy, různé možnosti vyhledávání objektů, výpočet a zobrazení informací o cestě, a mnoho dalších.

Programové rozhraní

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL MS400 | 9

1 Bod na mapě Krátkým klepnutím na mapu označíte bod, se kterým lze dále pracovat pomocí tlačítek

“Kurzor” a “Uložit bod”.

2 Bod zájmu (POI) Toto je příklad, jak jsou body zájmu (POI) vprogramu zobrazovány. Různé kategorie POI mají

různé ikony, stejně tak každá kategorie obsahuje mnoho typů ikon jako třeba nákupní centra,

značkové obchody, čerpací stanice atd. Stisknutím ikony otevřete panel vlastností objektu.

Zde naleznete základní informace, kontaktní údaje, souřadnice a možnost přidání tohoto

objektu do trasy.

3 Upozornění na

trase (SPEEDCAM)

Jedná se o příklad, jak jsou zobrazovány na mapě ikony funkce Upozornění na trase

(SPEEDCAM). Upozornění zahrnují údaje o měření rychlosti, radarech, nebezpečných

křižovatkách, zpomalovacích prazích a dalších typech potenciálních překážek na silnici.

4 Funkční tlačítka Tato tlačítka ovládají zobrazení mapy (2D/3D), zoomování a nastavení hlasitosti.

5 Hlavní menu Klepnutím na toto tlačítko otevřete hlavní menu programu.

6 Kurzor Toto tlačítko je dostupné pouze, když je na mapě zvolen nějaký bod. Klepnutím na toto

tlačítko otevřete obrazovku “Moje trasa”, kde můžete se zvoleným bodem dále pracovat.

7 Uložit bod Toto tlačítko je dostupné pouze, pokud na mapě zvolíte nějaký bod. Klepnutím na toto

tlačítko bod uložíte jako cílový bod.

8 Nadcházející

manévr

Označení vzdálenosti ke dvěma nadcházejícím manévrům. Klepnutím na znázornění

manévru otevřete dialogové okno sřadou nastavení.

9 Panel trasy Tento panel určuje uplynulou a zbývající část trasy.

10 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

10 Ulice následující

po manévru

Název ulice následující po manévru. Vezměte, prosím, na vědomí, že pokud jsou splněny

určité podmínky, budou namísto panelu ulice následující po manévru zobrazeny nadcházející

jízdní pruhy.

11 Trasa Aktivní trasa.

12 Rychlost Limit rychlosti silnice se zobrazí vedle aktuální rychlosti. Pokud je limit překročen do 10 km/h,

políčko s aktuální rychlostí se zbarví do oranžova. Pokud je limit překročen o více než 10 km/h,

políčko s aktuální rychlostí se zbarví do červena. Chcete-li toto nastavení změnit, přejděte do

Menu > Nastavení > Upozornění > Pokuta za rychlost.

13 Informační panel Tento panel je k dispozici až po výpočtu zadané trasy a zobrazí následující: informace o

zbývajícím času do cíle, vzdálenosti do cíle a času příjezdu. Výběr ukazatelů lze měnit.

14 Aktuální ulice Název aktuální ulice (aktivní pouze, je-li navázáno spojení se satelity). Pokud mapa

neobsahuje informace o názvu dané ulice, je namísto toho zobrazen směr pohybu (Sever,

Jih, Západ a Východ).

15 GPS kurzor Zelený kurzor ukazuje aktuální polohu zařízení; šedý kurzor zobrazuje poslední

známoupolohu, pokud není aktuální umístění rozpoznáno.

16 Nadcházející

manévr

Indikátor zobrazuje nadcházející manévr včetně vzdálenosti zbývající kdanému manévru.

17 Upozornění na

trase

Řidič je upozorněn na vzdálenost od nejbližšího dopravního značení a odpočítávání se spustí

při přiblížení vozidla. Když se blížíte, program zobrazí odpočítávání na nejbližší kameru,

dopravní značku nebo značení.

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL MS400 | 11

Trasa ke zvolenému bodu na mapě

Trasu můžete nastavit do bodu, který si najdete a označíte na mapě, a poté ho nastavíte jako cílový bod s tím, že jako počáteční

bod trasy bude brána aktuální pozice zařízení podle GPS. Pro vytvoření trasy klepněte v mapě pro označení bodu, vyberte “Kurzor”

[1], a pak “Jet!” [2]. Program nabídne 3 alternativní trasy s přibližnou vzdálenost a čas do cíle bodu [3]. Vyberte “Jet!” pro nasledování

trasy.

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

Navádění na přesnou adresu

Pro vytvoření trasy k bodu, jehož adresu znáte, zvolte “Menu” v levém dolním rohu obrazovky [4] > “Najít” [5] > “Poštovní adresy”,

a poté stikněte “Vybrat zemi” [6] a vložte její název [7]. Pro skrytí klávesnice stiskněte ikonu v pravé horní části obrazovky. Vyberte

požadovanou zemi [8]. Možnosti “Vybrat město”, “Vybrat ulici” a “Vybrat číslo budovy” se aktivují pouze v případě, že předchozí

pole byla vyplněna [9]. Po vyplnění všech informací se objekt zobrazí na mapě [10]. Program nabídne 3 alternativní trasy. Vyberte

trasu a stiskněte “Jet!” [11]. Nyní můžete následovat trasu [12].

12 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — RYCHLÝ PRŮVODCE

Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

Obr. 7 Obr. 8 Obr. 9

Obr. 10 Obr. 11 Obr. 12

RYCHLÝ PRŮVODCE — NAVITEL MS400 | 13

Manuální nastavení všech bodů trasy

Pro plánování trasy, kde jsou počáteční a cílové body nastaveny manuálně, nejprve zvolte na mapě bod, který má být počáteční a

stiskněte “Kurzor” [1], čímž se zobrazí obrazovka “Moje trasa”. Klepněte na informační panel ve spodní části obrazovky [2]. Stiskněte

“Nastavit start” v obrazovce “Vlastnosti” [3]. GPS přijímač musí být vypnutý. Bod bude označen na mapě jako počáteční bod. Zvolte

cílový bod na mapě: klepněte na mapu pro označení bodu, stiskněte “Kurzor” [4] a poté “Jet! na obrazovce “Moje trasa” [5]. Program

automaticky vytvoří 3 alternativní trasy [6].

Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3

Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6

CENTRUM AKTUALIZACÍ — NAVITEL MS400 | 15

Během aktualizace map budou staré mapy smazány. Chcete-li pokračovat, stiskněte tlačítko “Aktualizovat” a poté tlačítko “OK”.

5. Centrum aktualizací Navitel Navigator stáhne a nainstaluje požadované aktualizace na vaše zařízení.

6. V rámci programu si můžete stáhnout popřípadě dokoupit další mapy stisknutím tlačítek “Ke stažení” nebo “Koupit” [3].

7. Chcete-li si stáhnout další mapy, vyberte je v nabídce a stiskněte “OK” [4].

Obr. 3 Obr. 4

16 | UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA — CENTRUM AKTUALIZACÍ

8. Chcete-li si koupit další mapy, vyberte je v nabídce, zvolte délku předplatného a stiskněte “Koupit”. Spusťte Navitel Navigator

ve vašem zařízení [5, 6].

9. Spusťte Navitel Navigator ve vašem zařízení.

Obr. 5 Obr. 6

18 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

Anordnung des Geräts

1. Ein/Aus-Schalter

2. 3,5 mm jack-ministeckdose

3. Einschub für microSD-Karte

4. Mini-USB-Anschluss

5. Lautsprecher

6. RESET-Taste

7. Ladeindikator der Batterie

8. Display

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL MS400 | 19

Sicherheitsanweisungen

1. Stellen Sie sämtliche gewünschten Einstellungen vor der

Fahrt ein. Es ist außergewöhnlich gefährlich, das Gerät

während der Fahrt zu bedienen und dessen Einstellungen

zu kongurieren. Wenn Sie die Einstellung der Navigation

oder eines Parameters des Geräts ändern müssen, muss das

Fahrzeug an einer sicheren Stelle in Übereinstimmung mit den

Verkehrsvorschriften geparkt werden.

2. Machen Sie sich mit der geplanten Strecke bekannt, bevor Sie

losfahren. Wenn Ihnen eine Sprachanweisung entgeht und Sie

sich auf dem Display orientieren müssen, vergewissern Sie sich

zuerst, dass dies die Verkehrsbedingungen sicher ermöglichen.

3. Es lässt sich nicht ausschließen, dass die Angaben in der

Navigation und die Sprachanweisungen in Widerspruch mit den

tatsächlichen Fahrtbedingungen sowie Verkehrsvorschriften

sind. Sie müssen immer auf die Bedingungen auf der Straße,

die Verkehrskennzeichnung und Fußgänger Acht geben.

4. Verwenden Sie das Navigationsgerät nicht als Werkzeug

für eine genaue Messung der Geschwindigkeit oder der

gefahrenen Entfernung.

5. Die Empfangsqualität des Satellitensignals kann auch in

Abhängigkeit von der Platzierung des Geräts im Fahrzeug

unterschiedlich sein. Die Qualität des Signals kann in Tunnel,

in der Nähe von hohen Gebäuden, eventuell in Gebieten

mit dichter Bebauung verschlechtert sein. Bestimmte

Witterungsbedingungen, zum Beispiel starker Nebel, können

ebenfalls eine negative Auswirkung auf die Qualität des

Signalempfangs haben.

6. Es ist möglich, dass kein GPS-Signal in der Nähe von Quellen

von elektromagnetischer Strahlung oder innerhalb von

Gebäuden empfangen werden kann.

7. Wenn Sie das Gerät einen längeren Zeitraum nicht verwendet

haben, wird die Bestimmung der Position bedeutend länger

dauern, auch wenn der GPS-Empfänger ein hochwertiges

Signal empfängt.

8. Achten Sie bitte darauf, wo Sie das Gerät installieren. Installieren

Sie das Gerät nicht an Stellen, welche die Aktivierung von

Airbags behindern oder die Sicht auf die Straße verhindern

könnten.

9. Achten Sie bei der Befestigung des Halters an der Frontscheibe

des Fahrzeugs darauf, dass die Oberäche des Glases sauber

ist. An der Stelle für die Befestigung sollten kein Staub, Dreck

und auch keine anderen Verunreinigungen sein, unter dem

Saugnapf des Halters sollten keine Blasen sein, weil diese eine

negative Auswirkung auf die Dauerhaftigkeit der Befestigung

haben könnten. Für Schäden am Gerät und weiteren

Gegenständen innerhalb des Fahrzeugs, die durch ein Lösen

des Halters verursacht wurden, haftet ausschließlich der

Nutzer, und es bezieht sich auf sie keine Garantie.

10. Setzen Sie das Gerät nicht langfristiger Sonneneinstrahlung

und hohen Temperaturen aus. Eine Überhitzung der Batterie

kann eine Explosion verursachen.

20 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

Verwendung des Geräts im

Fahrzeug

Der Halter für die Frontscheibe und das Batterieladegerät

werden als Bestandteil der Verpackung mit dem Gerät geliefert.

Halter für die Frontscheibe

ACHTUNG! Wählen Sie die Stelle für die Befestigung des Halters

sorgfältig aus. Der Halter darf an der Frontscheibe nicht so

platziert werden, dass er die Sicht des Fahrers aus dem Fahrzeug

einschränkt. Wenn die Frontscheibe des Fahrzeugs mit einer

Heizung oder einem Schutz gegen UV-Strahlung ausgestattet

ist, kann dies die Empfangsqualität des Signals verringern.

Installation des Halters an der Frontscheibe

Entfernen Sie zuerst vom Saugnapf die Schutzfolie. Wählen

Sie dann eine geeignete Stelle für die Befestigung des

Halters aus. Vergewissern Sie sich, dass kein Staub und keine

Verschmutzungen an der ausgewählten Stelle sind und dass

sie auch nicht feucht ist. Platzieren Sie dann den Halter an der

Frontscheibe. Unter normalen Bedingungen hält der Saugnapf

das Gerät sicher. Wenn Sie jedoch den Saugnapf an der Scheibe

über Nacht lassen, kann sich die Festigkeit der Befestigung in

Folge der Einwirkung der Kondensation von Feuchtigkeit in

Zusammenhang mit dem Temperaturrückgang verringern.

Aus diesem Grund empfehlen wir, das Gerät sowie den Halter

von der Frontscheibe zu entfernen, damit eine mögliche

Beschädigung des Geräts und des Halters vermieden werden.

11. Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen

Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von

Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen

könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit

ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.

12. Unbefugte Personen dürfen keineswegs in das Gerät

eingreifen, es anpassen und auch dessen Abdeckung önen,

weil eine solche Vorgehensweise zu einer Fehlfunktion des

Geräts führen und in extremen Fällen Schäden verursachen

kann. Jegliche Anpassungen des Geräts kann nur ein

qualizierter Mitarbeiter durchführen.

13. Das Gerät wird von einer eingebauten LiPo-Batterie versorgt,

die explodieren oder toxische Stoe freisetzen kann, wenn

es mit ihr in ungeeigneter Weise umgegangen wird. Lassen

Sie es nicht zu, dass auf das Gerät physische Stöße einwirken,

und verwenden Sie es auch nicht in der Nähe von explosiven

Flüssigkeiten oder Gasen.

14. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der Sie das Gerät

mittels des Ladeadapters auaden, ordentlich belüftet ist,

weil beim Ladeprozess viel Wärme freigesetzt wird. Decken

Sie den Adapter weder mit Papier noch mit einem anderen

Gegenstand zu, der die Luftströmung verschlechtern würde.

15. Drücken Sie bei der Reinigung des Bildschirms und weiterer

Teile des Geräts nicht zu stark. Verwenden Sie für die Reinigung

keine Papiertaschentücher und keine anderen harten

Materialien, die das Gerät zerkratzen könnten. Verwenden Sie

nur ein weiches Tuch.

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL MS400 | 21

Fehler und Beseitigung von

Beschwerden

Das Gerät funktioniert nicht

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät geladen ist. Schließen Sie eine

Versorgungsquelle an und warten Sie mindestens 5 Minuten,

wenn das Gerät nicht geladen ist.

• Drücken Sie den Ein/Aus-Schalter für einen Zeitraum von

mindestens 8 Sekunden.

• Schließen Sie ohne Rücksicht darauf, ob das Gerät geladen ist,

eine Versorgungsquelle an und versuchen Sie das Gerät erneut

zu starten.

• Wenn das Gerät auch nach dem Laden nicht funktioniert,

wenden Sie sich an unser Serviceteam oder jedwedes

zertiziertes Servicezentrum.

Das Gerät schaltet sich gleich nach dem Starten erneut aus

• Es ist möglich, dass die Batterie des Geräts nur sehr wenig

geladen ist. In solchen Fällen schaltet sich das System

automatisch aus. Es wird so einer vollständigen Entladung der

Batterie vorgebeugt, die zu einem Datenverlust führen könnte.

Bevor Sie einen weiteren Versuch zum Einschalten des Geräts

unternehmen, lassen Sie es mindestens 5 Minuten laden und

lassen Sie während der weiteren Tätigkeiten mit dem Gerät

den Adapter angeschlossen.

Schnelle Entladung der Batterie

• Die Batterie entlädt sich in einer kühlen Umgebung viel

schneller.

Die Batterie lädt sich nicht auf

• Kontrollieren Sie, ob der Adapter in die Steckdose gesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, ob Sie den Ladeadapter verwenden, der

zum Gerät gehört, und keinesfalls einen Adapter von einem

anderen Gerät.

• Die Batterie kann sich manchmal in einem sehr heißen Klima

nicht auaden.

Der Ton funktioniert nicht

• Kontrollieren Sie in der Einstellung des Programms, ob der Ton

nicht ausgeschaltet ist.

• Vergewissern Sie sich, ob die Lautstärke nicht zu niedrig

eingestellt ist.

Das Gerät erkennt keine microSD-Speicherkarte

• Vergewissern Sie sich, dass die Karte völlig in den richtigen

Einschub eingeschoben und gesichert ist.

• Prüfen Sie, ob die Karte nicht irrtümlicherweise umgekehrt

eingelegt ist.

• Prüfen Sie, ob die Karte nicht beschädigt ist. Versuchen Sie sie

in einem anderen Gerät zu verwenden.

• Entnehmen Sie die Karte und setzen Sie sie erneut ein. Starten

Sie das Gerät neu.

• Lesen Sie die der Karte beigelegte Installationsanleitung.

Es lassen sich keine Dateien kopieren

• Prüfen Sie, ob eine ordentliche Verbindung zwischen Rechner

und Gerät besteht.

• Möglicherweise ist der Speicher des Geräts voll und es müssen

nicht benötigte Dateien entfernt werden.

22 | BENUTZERHANDBUCH – VERWENDUNG DER ANLAGE

Wartung des Geräts

Eine ordentliche Wartung des Geräts sichert dessen

langfristigen und zuverlässigen Betrieb

• Lassen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung mit hoher

Feuchtigkeit und Temperatur.

• Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne und UV-Strahlung aus.

• Legen Sie auf dem Gerät nichts ab, verhindern Sie, dass etwas

auf das Gerät fällt.

• Lassen Sie auf das Gerät keine physischen Stöße, z.B. Schläge

oder Stürze einwirken.

• Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit und schnellen

Temperaturänderungen aus, weil es zur Kondensation von

Wasser im Gerät und zu dessen Beschädigung kommen

könnte. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es Feuchtigkeit

ausgesetzt war, bis es völlig trocken ist.

• Der Bildschirm des Geräts zerkratzt sehr leicht. Berühren

Sie den Bildschirm nicht mit scharfen Gegenständen. Ein

Zerkratzen des Bildschirms kann eine Schutzfolie vermeiden.

• Führen Sie niemals eine Reinigung des Bildschirms durch,

wenn das Gerät eingeschaltet ist. Verwenden Sie bei der

Reinigung nur ein weiches Tuch.

• Verwenden Sie für die Reinigung keine Papiertaschentücher

und auch keine Wischtücher.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu demontieren, zu

reparieren und auch nicht anzupassen, weil Sie so eine Verletzung,

eventuell eine Fehlfunktion des Geräts verursachen könnten. Es

würde auch zu einem Erlöschen der Garantie kommen.

• Zulässige Umgebungstemperatur im Betriebsmodus: 0°C

bis +35°С. Lagerungstemperatur: +5°C bis +45°С. Relative

Luftfeuchtigkeit: 5% bis 90% ohne Kondensation (25°C).

Sichere Fahrt

• Im Interesse der sicheren Verwendung der Funktionen

des Geräts vergessen Sie nicht, die Straßenverkehrsregeln

einzuhalten. Nutzen Sie außerdem bei der Steuerung des

Fahrzeugs den gesunden Menschenverstand, weil die Lenkung

ein Risikofaktor ist.

• Diese Regeln folgen in erster Linie aus dem Risiko der

Verursachung eines Schadens an Leben oder Gesundheit von

dritten Personen, der Schädigung von deren Eigentum sowie

von Haustieren, eventuell der Schädigung der Umwelt.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, nutzen Sie immer die

Parkbremse. Halten Sie die Parkbremse in einem ordentlich

funktionierenden Zustand, damit sie jegliche Bewegung des

Fahrzeugs verhindern kann.

• Parken Sie das Fahrzeug immer in einem oenen und

ordentlich gelüfteten Raum.

• Halten Sie die Lautstärke innerhalb des Fahrzeugs auf einem

relativ geringen Niveau, damit Sie alles hören können, was sich

außerhalb des Fahrzeugs zuträgt.

• Unternehmen Sie im Fahrzeug nichts, was Ihre Aufmerksamkeit

von der Steuerung ablenken würde.

NAVITEL s.r.o. erklärt hiermit, dass Funkgeräte des Typs NAVITEL

MS400 mit der Richtlinie 2014/53/UE kompatibel sind.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter

folgender Internetadresse verfügbar:

www.navitel.cz/de/declaration_of_conformity/ms400

VERWENDUNG DER ANLAGE — NAVITEL MS400 | 23

Technische Parameter

Bemerkung: Die Eigenschaften des Geräts und dessen

äußeres Aussehen kann der Hersteller ohne vorherige

Bekanntgabe ändern.

Parameter des Systems

Prozessor MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM-Speicher 128 MB, DDR3

Einschub für externen

Speicher microSDHC, bis 32 GB

Interner Speicherplatz 4 GB

Betriebssystem WinCE / Linux

Grundparameter

Display 5” TFT, 480×272

Lautsprecher 8 Ohm / 1,5 W

Batterietyp 950 mAh, wiederauadbar

GPS-Parameter

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Frequenz 1,575 GHz

Anzahl der Kanäle 66 Kanäle (Positionssuche) /

22 Kanäle (Überwachung)

C/A CODE 1,023 Frequenz des Chips (MHz)

Empndlichkeit -165 dBm

Genauigkeit der

Positionsbestimmung

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,

Unterstützung WAAS

Geschwindigkeit 0,1 m/s

Erneuerungsfrequenz 1 Hz

Erneuerungszeit 0,1 s

Heißstart 2 s (autonom)

Warmstart 32 s (autonom)

Kaltstart 35 s (autonom)

Maximale Meereshöhe 18.000 m

Max. Geschwindigkeit 515 m/s

Antenne interne keramische Antenne;

18,4 mm × 18,4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 Standard v3.01

Übertragungs

geschwindigkeit 115.200 b/s

Port COM1

24 | BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

Einleitung

Navitel Navigator ist eine multifunktionale Oine-Navigationsanwendung für eine eektive Suche von Strecken und deren

Planung. Die Funktion des Programms besteht primär in der Bestimmung und der Anzeige der aktuellen Position auf der Karte,

der automatischen und manuellen Einstellung von Streckenpunkten, der Suche von Objekten, der Berechnung und Anzeige von

Informationen über den Weg und in einer ganzen Reihe weiterer Sachen.

Benutzerschnittstelle des Programms

HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART — NAVITEL MS400 | 25

1 Punkt auf der

Karte

Ein kurzes Antippen auf die Karte bezeichnet einen beliebigen Punkt, mit dem weitere Handlungen,

„Positionsanzeiger“ und „WP speichern“ durchgeführt werden können.

2 Interessenpunkte Das ist ein Beispiel der Anzeige von Interessenpunkten (POI) im Programm. Verschiedene Kategorien

von Interessenpunkten werden mittels verschiedener Icons abgebildet. Es existieren viele

verschiedene Icons für konkrete Interessenpunkte, z.B. Einkaufszentren, Geschäfte von Handelsketten,

Tankstellen usw.

3 SPEEDCAM Das ist ein Beispiel, wie auf der Karte Icons mit der Funktion SPEEDCAM angezeigt werden. Es

handelt sich um spezielle Punkte auf der Karte, deren Sinn es ist, vor Geschwindigkeitsmesskameras,

Radarfallen, gefährlichen Kreuzungen, Verzögerungsstreifen und weiteren Arten potentieller

Hindernisse auf der Straße zu warnen.

4 Kartentasten Das sind Tasten für die Bedienung des Anzeigetyps der Karte (2D/3D), den Maßstab der Karte und die

Einstellung der Lautstärke.

5 Hauptmenü Durch Anklicken dieser Taste önet sich das Hauptmenü des Programms.

6 Positionsanzeiger Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist. Durch das

Anklicken dieser Taste önet sich der Bildschirm „Meine Route“, wo Sie mit dem ausgewählten Punkt

verschiedene Operationen durchführen können.

7 WP speichern Diese Taste ist nur verfügbar, wenn auf der Karte irgendein Punkt ausgewählt ist. Durch das Anklicken

dieser Taste wird der ausgewählte Punkt als Streckenpunkt gespeichert.

8 Nächstes

Manöver

Die Anzeige der Entfernung zu den nächsten zwei Manövern. Durch das Anklicken dieses Symbols

önet sich ein Dialogfenster, wo es möglich ist, verschiedene Einstellungen der Konguration

durchzuführen.

9 Indikator des

Verlaufs Der Indikator zeigt den gefahrenen und restlichen Teil der Strecke an.

26 | BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

10 Straße nach dem

Manöver

Name der Straße nach dem Manöver. Unter bestimmten Bedingungen wird im Feld der Straße nach

dem Manöver an Stelle des Namens der Straße der nächste Fahrstreifen angezeigt.

11 Strecke Aktive Strecke.

12 Geschwindigkeit Die Geschwindigkeitsbegrenzung wird neben der aktuellen Geschwindigkeit angezeigt. Das

Programm wird den Fahrer benachrichtigen, falls Verkehrsverstöße auftreten - orangefarbiger

Block für die eingestellte Geschwindigkeit (standardmäßig 10 km / h), rot für die eingestellte

Übergeschwindigkeit. Es ist möglich, die Geschwindigkeitsstufe für orange Benachrichtigungen bis

zu 30 km / h im Abschnitt Warnungen der Einstellungen festzulegen.

13 Informationsfeld In der Ausgangseinstellung wird die Information über die restliche Fahrtzeit, die Entfernung bis zum

Ziel und die geschätzte Fahrtzeit bis zum Ziel angezeigt. Die Auswahl der angezeigten Angaben kann

in der Einstellung des Programms geändert werden.

14 Aktuelle Straße Name der aktuellen Straße (nur in dem Fall einer Verbindung mit Satelliten aktiv). Wenn die Karte keine

Informationen über den Namen der aktuellen Straße enthält, wird an Stelle dessen die Fahrtrichtung

(Nord, Süd, West, Ost) angezeigt.

15 GPS-Zeiger Zeigt die aktuelle Position des Geräts an, wenn der GPS-Empfänger eingeschaltet ist.

16 Indikator für

Manöver

Beim Überfahren von Straßen mit zwei oder mehr Spuren zeigt dieser Indikator Informationen über das

zulässige Manöver an der nächsten Kreuzung oder am nächsten Wendepunkt an; Fortschrittsbalken

unter dem Indikator zeigt die Entfernung an, die dem beschriebenen Manöver verbleibt.

17 Straßen

verkehrsordnung

Auf der rechten Seite des Displays zeigt das Programm den Abstand zu den nächsten Fahrvorschriften

an. Beim Anfahren zeigt das Programm den Countdown bis zur nächsten Kamera, Verkehrszeichen

oder Markierung an.

HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART — NAVITEL MS400 | 27

Strecke zu einem auf der Karte gewählten Punkt

Sie können eine Strecke zu einem in der Karte bestimmten Punkt planen lassen. Die aktuelle Position des Geräts wird als

Ausgangspunkt der Strecke verwendet. Durch das Anklicken in der Karte bezeichnen Sie einen bestimmten Punkt, wählen den

„Positionsanzeiger“ [1] aus und klicken auf die Möglichkeit „Los!“ [2]. Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten mit

überschläglichen Fahrtstrecken und Fahrtzeiten bis zum Zielpunkt anbieten [3]. Wählen Sie die Route und drücken Sie „Los!“ zu

folgen die Strecke.

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Strecke zu einer konkreten Adresse

Wenn Sie eine Strecke zu einer konkreten bekannten Adresse nden möchten, drücken Sie „Menü“ [4] > „Suchen“ [5] > „Adresse“,

danach drücken Sie die Taste „Auswähl Land“ [6]. Geben Sie die Bezeichnung des Staats ein [7]. Durch das Drücken des Icons im

rechten oberen Teil des Bildschirms verdecken Sie die Tastatur. Wählen Sie das Land aus [8]. Die Möglichkeiten „Auswähl Stadt“,

„Auswähl Straße“ und „Auswähl Gebäude“ werden immer erst dann aktiviert, wenn Sie die vorangegangenen Felder ausfüllen [9].

Nach der Eingabe aller Angaben wird das Objekt auf dem Bildschirm angezeigt [10]. Drücken Sie auf „Los!“. Drücken Sie die Taste

„Los!“. Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten [11]. Jetzt können Sie die Strecke fahren [12].

28 | BENUTZERHANDBUCH — HANDBUCH FÜR DEN SCHNELLSTART

Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6

Abb. 7 Abb. 8 Abb. 9

Abb. 10 Abb. 11 Abb. 12

UPDATE CENTER — NAVITEL MS400 | 29

Manuelle Einstellung aller Streckenpunkte

Wenn Sie eine Strecke so planen möchten, dass Sie manuell den Ausgangspunkt sowie Zielpunkt bestimmen möchten,

kennzeichnen Sie zuerst den Punkt auf der Karte, wo Sie beginnen möchten, und durch Drücken der Taste „Positionsanzeiger“

[1] gehen Sie auf den Bildschirm „Meine Route“. Klicken Sie auf das Informationsfeld im unteren Teil des Bildschirms [2]. Auf

dem Bildschirm „Eigenschaften“ [3] drücken Sie die Taste „Start einstellen“. Das Programm fordert Sie zum Ausschalten des GPS-

Empfängers auf. Der Punkt wird auf der Karte als Ausgangspunkt gekennzeichnet. Danach wählen Sie auf der Karte den Zielpunkt:

kennzeichnen Sie den Punkt durch Anklicken auf der Karte, danach drücken Sie die Taste „Positionsanzeiger“ [4] und letztendlich

drücken Sie auf dem Bildschirm „Meine Route“ die Taste „Los!“ [5] . Das Programm wird 3 alternative Routen anbieten. Wählen Sie

die Route und drücken „Los!“ [6].

Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6

30 | BENUTZERHANDBUCH — UPDATE CENTER

Abb. 1 Abb. 2

Navitel Navigator Update Center

Wenn Sie Karten und Anwendungen aktualisieren möchten, eventuell neue Karten kaufen möchten, können Sie ein spezielles

Programm nutzen, das gerade für diese Zwecke erstellt worden ist. Das Programm können Sie sich in der Sektion „Downloads“

auf der oziellen Internetseite von NAVITEL® herunterladen. Die Vorgehensweise der Arbeit mit dem Programm beschreiben die

unten aufgeführten Anweisungen.

1. Installieren Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator auf Ihrem PC.

2. Schließen Sie Ihr Gerät an den PC als USB-Flash-Laufwerk / Massenspeicher.

3. Starten Sie die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator [1].

Wenn das Gerät richtig angeschlossen ist, wird es vom Programm erkannt.

4. Wenn Aktualisierungen verfügbar sind, werden Sie von der Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigatorr darauf hinweisen,

dass Sie Ihren Navitel Navigator und/oder die Karten aktualisieren sollten [2].

UPDATE CENTER — NAVITEL MS400 | 31

Denken Sie daran, dass Ihre alten Karten während des Aktualisierungsvorgangs gelöscht werden. Betätigen Sie die Taste

„Aktualisieren“ und dann „OK“ um fortzufahren.

5. Die Aktualisierungsverwaltung für Navitel Navigator wird die Aktualisierungen herunterladen und auf Ihrem Gerät

installieren.

6. Nach der erfolgten Aktualisierung können Sie zusätzliche Karten durch Betätigen von „Herunterladen“ oder „Kaufen“

herunterladen bzw. kaufen [3].

7. Um Karten herunterzuladen, wählen Sie gewünschte Karten(n) und betätigen Sie „OK“ [4].

Abb. 3 Abb. 4

32 | BENUTZERHANDBUCH — UPDATE CENTER

8. Um eine Karte zu kaufen, setzen Sie das jeweilige Optionsfeld der Karte aktiv, die Sie kaufen möchten. Dann wählen Sie die

Abonnementdauer und die Taste „Kaufen“ betätigen [5, 6].

9. Starten Sie die Anwendung Navitel Navigator auf Ihrem Gerät.

Abb. 5 Abb. 6

SEADME KASUTAMINE — NAVITEL MS400 | 33

Pakendi sisu

NAVITEL MS400 personaalne navigatsiooniseade

Hoidik (esiklaasil) autos kasutamiseks

Stylus

Autolaadija 12/24 V

Mini-USB USB kaabel—

Käesolev kasutusjuhend

Garantiikaart

34 | JUHEND KASUTAJATELE – SEADME KASUTAMINE

Seadme paigutus

1. Lüliti

2. 3,5 mm Mini audio konnektor

3. microSD kaardi süvend

4. Port mini-USB

5. Kõlar

6. Reset nupp

7. Aku laadimise indikaator

8. Kuvar

SEADME KASUTAMINE — NAVITEL MS400 | 35

Ohutusjuhend

1. Kõik seadistused, mida soovite kohandada, tehke enne sõidu

alustamist. On väga ohtlik manipuleerida seadet ja seadistada

seda sõidu ajal. Kui teil on vaja muuta navigatsiooni seadistust

või seadme parameetreid, peate sõiduki parkima ohutus kohas

kooskõlas liikluseeskirjadega.

2. Enne sõidu alustamist, tutvuge planeeritud marsruudiga.

Kui te ei kuule häälejuhist ning tahate orieteeruda vaadates

kuvarit, siis veenduge eelkõige, kas liiklustingimused maanteel

võimaldavad seda teha turvaliselt.

3. Ei saa välistada, et navigatsiooni andmed ning häälejuhised

sattuvad vastuollu tegelike sõidutingimuste või transpordi

eeskirjadega. Peate alati pöörama oma tähelepanu

liiklustingimustele maanteel, liiklusmärkidele ning

jalakäijatele.

4. Ärge kunagi kasutage navigatsiooni instrumendina, et mõõta

kiirust või sõidetud kaugust.

5. Satelliitsignaali vastuvõtmine võib olla mitmesugune olenevalt

seadistuskohast sõidukis. Signaali kvaliteet võib olla halvem

tunnelis, kõrgete ehituste lähedal või tiheda ehitusega aladel.

Samuti võib vastuvõetava signaali kvaliteedile mõju avaldada

ilmastikutingimused, nagu näiteks tugev udu.

6. On võimalik, et GPS signaali pole võimalik püüda

elektromagneetilise seadme läheduses või ehituste

siseruumides.

7. Kui te pole seadet kasutanud pikemat aega, toimub asukoha

määramine kauem, kuigi GPS püüab kvaliteetset signaali.

8. Pöörake tähelepanu sellele, kuhu seadme installeerite. Ärge

installeerige seadet kohtadesse, kus nad võiksid segada

airbagi aktiveerimisel või takistada vaadet maanteele.

9. Hoidiku kinnitamisel esiklaasile veenduge, et klaasi pind

oleks puhas. Hoidiku kinnituskohas ei tohi olla tolmu ega

mustust, hoidiku imikinnituse all ei tohiks olla mingeid mulle,

mis võiksid mõjuda negatiivselt kinnituse vastupidavust.

Seadmele ja teistele esemetele kahju tekitamise eest vastutab

ainult kasutaja nin sellesse pole arvestatud garantiid.

10. Ärge jätke seadet pikaajaliselt otse päikese kätte ning kõrge

temperatuuriga kohtadesse. Aku ülekuumenemine võib

põhjustada plahvatust.

11. Ärge hoidke seadet niiskuse käes ning kiire temperatuuri

muutustega kohta sellepärast, et seadmes võib toimuda vee

kiire kondensatsioon ning selle kahjustus. Kui seade on seatud

niiskuse kätte, ärge seda sisse lülitage niikaua, kuni ese on

täiesti kuivaks saanud.

12. Kõrvalised isikud ei tohi seadmega tegeleda, paranadada

ega ka avada katet, sest niisugune tegevus võib tekitada vale

seadme funktsioneerimise ning ekstreemsetel juhtudel võib

tekitada kahju. Mis tahes seadme muudatusi võib teostada

ainult kvalitseeritud personal.

36 | JUHEND KASUTAJATELE – SEADME KASUTAMINE

13. Seadet toidetakse sisseehitatud aku abil Li-Pol, mis võib

plahvatada või eraldada toksilisi aineid, kui sellega käia ümber

ebasobival viisil. Ärge laske seadmel toimida füüsilisi lööke

ning ärge kasutage seda plahavatsuohtlike vedelike või gaasi

lähedal.

14. Veenduge, et koht, kus seadet laetakse laadimisadapteri abil,

küllaldaselt tuulutatud kohas, sest laadimisel vabaneb palju

soojust. Ärge katke adapterit paberi või mu esemega, mis võiks

halvendada õhu liikumist.

15. Kuvari ning muude osade puhastamisel ärge liialt suruge

peale. Puhastamisel ärge kasutage paberist taskurätikuid ega

ka muid kõvemaid materjale, mis võiksid seadet kraapida.

Kasutage selleks ainult pehmet lappi.

16. Töörežiimil lubatud ümbritseva õhukeskkonna temperatuur:

0...+35 ˚C. Hoiustamistemperatuur: +5...+45 ˚C. Suhteline

õhuniiskus: 5–90% ilma kondensatsioonita (25 ˚C).

Seadme kasutamine sõidukis

Esiklaasil olev hoidik ning akulaadija on pakendi osa koos

tarnitud tootega.

Hoidik esiklaasile

TÄHELEPANU! Valige hoidiku kinnituskohta väga hoolikalt.

Hoidikut ei tohi paigaldada niimoodi, et see piiraks juhi

väljavaadet sõidukist. Kui sõiduki esiklaas on tagatud

soojendusega või UV kiirguse kaitse süsteemiga, võib see

halvendada vastuvõetava signaali kvaliteeti.

Hoidiku seadistamine esiklaasil

Eelkõige eemaldame imuri kinnituselt kaitsekile. Seejärel

leiame hoidiku kinnitamiseks sobiva koha. Veenduge, et valitud

kohas poleks üldse tolmu ning ka niiskust. Seejärel kinnitage

imur esiklaasile. Tavalistes oludes hoiab imur seadet turvaliselt.

Kui aga jätate imuri klaasile üle öö, võib hoidiku kinnitusvõime

niiskuse kondenseerumise tõttu väheneda seoses temperatuuri

üldise langemisega. Selletõttu soovitame eemaldada seadme

ning hoidiku esiklaasilt, et vältida seadme ja hoidiku võimaliku

rikkumist.

SEADME KASUTAMINE — NAVITEL MS400 | 37

Vead ja vigade eemaldamine

Seade ei tööta

• Kontrollige, kas seade on laetud. Juhul kui seade pole laetud,

ühendage see toiteallikaga ja oodake vähemalt 5 minutit.

• Suruge lülitit vähemalt 8 sekundi jooksul.

• Vaatamata sellele, et seade on laetud, ühendage see

toiteallikaga ja proovige seadet uuesti käivitada.

• Kui seade ei tööta ka pärast laadimist, pöörduge meie klienditoe

või ükskõik missuguse sertitseeritud teeninduskeskuse poole.

Seade lülitub kohe peale sisselülitamist uuesti välja

• Võib olla, et aku seade on ainut väga vähe laetud. Niisugustel

puhkudel süsteem lülitub automaatselt välja. See aitab vältida

aku täiesti tühjaks saamist, mis võib põhjustada andmete

kaotamist. Enne kui teete järgmise seadme sisselülitamiskatse,

laske sellel vähemalt 5 minutit laadida ja tööd jätkates jätke

seadme adapter vooluvõrguga ühendusse.

Kiire aku tühjenemine

• Jahedas keskkonnas tühjeneb aku palju kiiremini.

Aku ei lae

• Kontrollige, kas adapter on ühendatud vooluvõrku.

• Veenduge, et kasutate vooluvõrgus adapterit, mis kuulub

sellele seadmele, mingil juhul ärge kasutage muu seadme

adapterit.

• Võib juhtuda, et väga kuumas kliimas aku ei alusta laadimist.

Heli ei toimi

• Kontrollige programmi seadistust, kas heli on sisse lülitatud.

• Veenduge, kas heli seadistus pole liiga madalal.

Seade ei tunne ära microSD mälukaarti

• Veenduge, et kaart on täielikult surutud õigesse süvendisse

ning asub tagatud asendis.

• Konrollige, kas kaart pole kogematta sisestatud vastupidi.

• Kontrollige, kas kaart pole vigastatud. Proovige seda kasutada

teises seadmes.

• Võtke kaart välja ning sisestage see uuesti. Taaskäivitage seade.

• Tutvuge kaardi juures asuva installeerimisjuhisega.

Pole võimalik faile kopeerida

• Kontrollige, kas arvuti ja seade on nõuetekohaselt omavahel

loodud.

• Võibolla on mäluseade täis ning teil tuleb kustutada

mittevajalikud failid.

38 | JUHEND KASUTAJATELE – SEADME KASUTAMINE

Seadme hooldamine

Nõuetekohane hooldus tagab seadmele selle pikaajalise

ning töökindla toimimise

• Ärge jätke seadet kõrge niiskuse- ja temperatuuriga keskkonda.

• Ärge jätke seadet päikese ja UV kiirguse kätte.

• Ärge pange ega laske tilkuda seadme peale mitte midagi.

• Ärge laske seadmel toimida füüsilisi lööke, näiteks hoope või

kukkumist.

• Ärge jätke seadet niiskuse ja kiirete temperatuuri

muutuste kätte sellepärast, et niimoodi võib vesi seadmes

kondenseeruda ning seda kahjustada. Kui seade asus niiskes

keskkonnas, siis ärge seda nii kaua sisse lülitage, kuni pole

täielikult kuivanud.

• Seadme kuvarit võib väga kergesti ära kriipida. Ärge puutuge

kuvarit teravate esemetega. Kuvari kriimustusi võite kaitsta

kaitsekilega.

• Ärge kunagi puhastage sisselülitatud kuvarit. Puhastamisel

kasutage ainult puhast lappi.

• Ärge kasutage kuvari puhastamisel paberrätikuid ega

käterätikuid.

• Ärge püüdke ise seadet demonteerida, parandada ega

kohandada, sest niimoodi võite endale põhjustada vigastusi

või lõppkokkuvõttes seadmele tekitada talitlushäireid. Samuti

muutuks garantii kehtetuks.

Ohutu liiklemine

• Seadme funktsioonide ohutu kasutamise tagamiseks ärge

unustage jälgida liikluseeskirja nõudeid. Lisaks sellele olge

sõiduki juhtimisel mõistlik, kuna juhtimisel peate arvestama

ohufaktoriga arvestamist.

• Käesolevad reeglid tulenevad esmajärjekorras ohust tekitada

kahju kolmandate isikute elule või tervisele, nende varale

või koduloomadele ning lõpptulemusena kahjustada

elukeskkonda.

• Kui peatate sõiduki, kasutage alati parkimispidurit. Hoidke

parkimispidurit korrapäraselt toimivas seisundis, et hoida ära

sõiduki igasuguse iseliikumise võimaluse.

• Parkige sõidukit avatud ja hästituulutatud ruumis.

• Hoidke sõiduki sisemist helitugevust suhteliselt madalal

tasemel, et te saaksite kuulda kõike, mis toimub väljapool

sõidukit.

• Ärge tehke sõidukis midagi, mis võiks suunata teie tähelepanu

mujale.

NAVITEL s.r.o. teatab, et NAVITEL MS400 raadioseadmete tüüp

on kooskõlas direktiiviga 2014/53/UE.

ELi vastavusdeklaratsiooni täistekst on kättesaadav järgmisel

Interneti-aadressil:

www.navitel.cz/ee/declaration_of_conformity/ms400

SEADME KASUTAMINE — NAVITEL MS400 | 39

Tehnilised parameetrid

Märkus: Seadme omadusi ning selle välimust võib tootja

muuta ilma eelneva etteteatamiseta.

Süsteemi parameetrid

Protsessor Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

Mälu RAM 128 MB, DDR3

Välise mälu süvend microSDHC, kuni 32 GB

Sisemine salvestusruum 4 GB

Operatsioonisüsteem WinCE / Linux

Põhilised parameetrid

Kuvar 5“ TFT, 480×272

Kõlar 8 oomi / 1,5 W

Aku 950 mAh, taaslaetav aku

GPS parameetrid

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Frequency 1.575 GHz

Kanalite arv 66 kanalit (asukoha otsing) / 22

kanalit (jälgimine)

KOOD C/A 1,023 kiibi sagedus (MHz)

Tundlikkus -165 dBm

Asendi määramise täpsus 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, toetus

WAAS

Kiirus 0.1 m/s

Värskendussagedus 1 Hz

Värskenduse aeg 0.1 s

Kuum start 2 s (autonoomselt)

Soe start 32 s (autonoomselt)

Külm start 35 s (autonoomselt)

Maksimaalne kõrgus

merepinnast

18 000 m

Maksimaalne kiirus 515 m/s

Antenn sisemine keraamiline antenn; 18,4

mm × 18,4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 standardne v3.01

Boodikiirus (andmekiirus) 115200 b/s

Port COM1

40 | JUHEND KASUTAJATELE - KIIRSTARDI JUHEND

Sissejuhatus

Navitel Navigator on multifunktsionaalne oine navigatsiooni rakendus, mida kasutatakse efektiivse marsruudi leidmiseks

ning selle planeerimiseks. Programmi funktsioon seisneb primaarselt selles, et määrata kindlaks ning kuvada praegust asukohta

kaardil, automaatselt ja käsitsi seadistada marsruudi punktid, objektide otsing, väljaarvestused ja teabe kuvamine teede ning

paljude muude asjade kohta.

Kasutaja programmiliidesed

KIIRSTARDI JUHEND — NAVITEL MS400 | 41

1 Punkt kaardil Kerge puudutusega kaardil märgistate punkti, mille abil võite korraldada järgmisi

tegevusi, „Kursor“ ning „Salvesta WP“.

2 Huvi punktid See on huvipunktide kuvamise näide (POI) programmis. Erinevad huvipunktid

kuvatakse erinevate ikoonide poolt. Eksisteerib palju erinevaid ikoone konkreetse

huvipunkti jaoks, näiteks nagu ostukeskus, müügikettide poed, bensiinijaamad jms.

3 SPEEDCAM See on näide, kuidas kaardil kuvatakse funktsioonidega ikoonid, mis teid hoiatavad

kiiruskaamerate, radarite, ohtlike ristmike eest, aeglustite ning muude SPEEDCAM

eest. Tegemist on spetsiaalsete kaartide punktidega, mille mõtteks on mitmesuguste

potentsiaalsete takistuste äramärkimine marsruudil.

4 Kaardi nupud Need nupud on kaardi (2D/3D) kontrolltüübi juhtimise kuvamiseks, kaardi mõõtmete

ja helitugevuse seadistamiseks.

5 Peamenüü Klõpsates käesoleval nupul, avaneb programmi peamenüü.

6 Kursor See nupp on kättesaadav ainult sellisel juhul, kui kaardil on valitud mingi punkt.

Klõpsates sellel nupul avaneb kuvaril pilt „Minu marsruut“, kus võite valitud punktiga

teha mitmesuguseid operatsioone.

7 Salvestada WP Käesolev nupp on kättesaadav ainult sellisel juhul, kui kaardil on valitud mingi punkt.

Klõpsates sellel nupul salvestate valitud punkti marsruudi punktina.

8 Järgmine

manööver

Järgmiste kahe manöövri kauguse indikatsioon. Vajutades sümbolile avate dialoogi

akna, kus võite teha mitmeid dkonguratsiooni seadistusi.

9 Toimumise

indikaator

Indikaator näitab läbitud ning allesjäävat marsruudi osa.

42 | JUHEND KASUTAJATELE - KIIRSTARDI JUHEND

10 Tänav peale

manööverdamist

Tänava nimetus pärast manööverdamist. Teatud tingimustel kuvatakse pärast

manöövrit tänava paneelil tänava nimetuse asemel järgmine sõidurada.

11 Marsruut Trasa Aktiivne marsruut.

12 Kiirus Tee kiirusepiirang kuvatakse praeguse autokiiruse kõrval. Programm teatab juhile

kiiruse kõrvalekaldumise korral - oranži värvipiirkond kindlaksmääratud kiiruse

tasemele (vaikimisi 10 km/h), punane kiiruse ületamise väärtuse puhul. Seadistuste

jaotises Häired on võimalik seadistada oranži märguande kiiruse tase kuni 30 km/h.

13 Teabepaneel Algsel seadistamisel kuvatakse teavet allesjäänud teekonna kohta, eesmärgi kaugust

ning eeldatavat saabumisaega eesmärgini. Kuvatud andmete valikut saab muuta

programmi seadistamisel.

14 Praegune tänav Praeguse tänava nimi (aktiivne ainult juhtudel kui on ühendatud satelliitidega). Kui

kaart ei sisalda teavet praeguse tänava nimetuse kohta, kuvatakse selle asemel sõidu

suunda (põhi, lõuna, lääs, ida).

15 GPS kursor Näitab seadme värskendatud positsiooni, juhul kui GPS vastuvõtja on sisse lülitatud.

16 Manööverdamise

näitaja

Kahe või enama sõidurajaga teede läbimisel kuvab selle näidu andmed lubatud

manöövri lähimast ristmikust või pöördepunktist; Indikaatori all olev edenemisriba

näitab kirjeldatud manööverdamiseks jäänud vahemaad.

17 Teede eeskirjad Kuvariprogrammi paremas servas näitab kaugust, mis jääb lähimasse sõidureeglitesse.

Lähenemise korral kuvab programm lähima kaamera, liiklusmärgi või märgistuse

taimeri.

44 | JUHEND KASUTAJATELE - KIIRSTARDI JUHEND

Pilt. 1 Pilt. 2 Pilt. 3

Pilt. 7 Pilt. 8 Pilt. 9

Pilt. 4 Pilt. 5 Pilt. 6

KIIRSTARDI JUHEND — NAVITEL MS400 | 45

Kõikide marsruudi punktide käsitsi seadistus

Kui soovite planeerida marsruuti niimoodi, et alg ja eesmärgi punkti määrate käsitsi, märkige eelkõige kaardil punkt, kust tahate

alustada, ning vajutades nuppu „Kursor“ [1] minge üle kuvaril „Minu marsruut“. Vajutage kuvari teabepaneeli alumisel osal [2].

Kuvaril „Omadused“ [3] vajutage nupul „Seadistada start“. Programm kutsub teid üles lülitama GPS vastuvõtja välja. Punk on

kaardil märgitud algpunktina. Seejärel valige kaardil sihtmärgi punkti: märkige punkt klõpsates kaardil, seejärel vajutage nupul

„Kursor“ [4] ning lõpuks kuvaril „Minu marsruut“ vajutage nupul „Navigeeri!“ [5]. Programm koostab marsruudi [6].

Pilt. 1 Pilt. 2 Pilt. 3

Pilt. 4 Pilt. 5 Pilt. 6

46 | JUHEND KASUTAJATELE - UPDATE CENTER

Pilt. 1 Pilt. 2

Navitel Navigator uuenduste keskus

Navitel Navigator uuenduste keskuson vaba töölaud, mis aitab su GPS-i Navigaaroril. Tööriist on saadaval Windowsi arvutitele.

1. Et käivitada Navitel Navigator uuenduskeskust oma arvutis, vajutage laadi alla nuppu ja järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid. Kui

seadistus on lõpetatud, käivitub Navitel Navigator uuenduskeskus sinu arvutis.

2. Ühendage oma navigeerimisseade arvutiga USB-kaabli abil.

3. Kui seade on korralikult ühendatud, tuvastab programm selle automaatselt.Kui programm ei käivitu, siis tuntakse teie

navigeerimisseade ära kui eemaldatavat osa või USB massmälu [1].

4. Tööriist kuvab saadaolevad kaardid ja tarkvara uuendused [2].

UPDATE CENTER — NAVITEL MS400 | 47

5. Uuenduste kohta lisateabe saamiseks klõpsake valikut Värskenda [3]. Värskenduste alla laadimiseks ja installimiseks klõpsake OK [4].

Soovituslik on tarkvara esmalt uuendada, kuna uusim kaadiprogramm jookseb tavaliselt uusima tarkvara versiooni alt kõige

paremini.

Pilt. 3 Pilt. 4

6. Allalaadimiseks saadaval olevate kaartide täieliku loendi vaatamiseks klõpsake valikul Laadi alla.

48 | JUHEND KASUTAJATELE - UPDATE CENTER

7. Klõpsake nupul Osta ja valige riigi kaart või kaardipakett, mida soovite osta [5]. Valige 1 kahest valikust- 1-aastane tellimus või

piiramatu versioon [6]. Laadige alla ostetud kaarte.

Pilt. 5 Pilt. 6

8. Tarkvara ja kaardid on nüüd ajakohased. Ühendage oma navigatsiooniseade lahti.

USING DEVICE — NAVITEL MS400 | 49

Package Contents

NAVITEL MS400 Personal Navigation Device

Car holder (windscreen)

Stylus

Car charger 12/24 V

Mini-USB — USB cable

User manual

Warranty card

50 | USER MANUAL — USING DEVICE

Device Layout

1. On/O button.

2. 3.5 mm mini jack audio connector.

3. microSD slot.

4. Mini-USB port.

5. Speaker.

6. Reset button.

7. Battery charge indicator.

8. Display.

USING DEVICE — NAVITEL MS400 | 51

Safety Information

1. Adjust all the settings required before starting to drive. It is

extremely dangerous to manage the device and congure its

settings while driving. If you need to modify the navigation

settings or device parameters, you should park your car in a

safe place in accordance with the driving regulations.

2. Familiarize yourself with the planned route before moving o.

If you happen to miss a voice prompt and you need to take a

look at the display to catch up, make sure the road conditions

are safe enough for that.

3. It is possible that the navigation data and voice prompts don’t

match the real road condition or driving regulations. You

should always pay particular attention to the road conditions,

road signs, and pedestrians.

4. Do not use the navigator as a tool for precise measurement of

speed and covered distance.

5. Quality of satellite signal reception may vary depending on

position of the device in the vehicle. Quality of the signal

may suer inside a tunnel, near multi-storey buildings, or in

a densely built up area. Certain weather conditions, such as

heavy mist, may cause a negative eect on reception quality

of the signal.

6. It is possible that the GPS signals cannot be received close

to where an electromagnetic source is situated or inside

buildings.

7. If you have not used the device for a long period, it will take

signicant amount of time to locate your position even if the

GPS receiver is getting good signal.

8. Pay particular attention to the place where you intend to install

the device. Do not install the device in places where it may

interfere with operation of safety bags or block the road view.

9. When attaching a holder to the windscreen of your car, pay

attention to surface cleanliness. The area should be clear

of dust, dirt, and other impurities, there should also be no

bubbles under the vacuum cup since it may aect holding

strength. Any damages of the device and other objects inside

the vehicle caused by detachment of the holder are sole

responsibility of the user and are not covered by the warranty

certicate.

10. Do not subject the device to the long-term exposure to

sunlight and high temperatures. Battery overheating may

cause explosion.

11. Do not expose the device to moisture and quick temperature

changes as it may result in water condensation within the

device and cause damage. If the device has been exposed to

moisture, do not switch it on until it is completely dry.

12. Independent intervention, modication, and opening of the

case are prohibited as it may result in the device working

incorrectly and in extreme cases can cause damage. Any

alterations to the device must be carried out by qualied

personnel.

52 | USER MANUAL — USING DEVICE

13. The device takes its power from the built-in Li-Pol battery,

which can explode or release toxic substances if exploited in

an inappropriate way. Do not subject the device to physical

impact nor use it close to explosive liquids or gases.

14. Ensure normal ventilation conditions for the power adapter

during charging since a lot of heat is released in the process.

Do not cover the adapter with paper or other objects that may

worsen ventilation.

15. Do not apply too much force when cleaning the display and

other parts of the device. Do not use paper napkins or any hard

material that can scratch the device for cleaning. Use soft cloth

only.

16. Permissible ambient temperature in operating mode: 0 to +35

°С. Storage temperature: +5 to +45 °С. Relative humidity: 5% to

90% without condensation (25 °С).

Using Device in Vehicle

Windscreen holder and battery charger are delivered as part of

the product package.

Windscreen holder

ATTENTION! Carefully select a place to attach the holder. Do

not attach the holder to the windscreen in a way that limits the

driver’s line of sight. If the car windscreen contains a built-in

heating system or UV protection, the quality of signal reception

may be lower than usual.

Setting up the windscreen holder

First remove the protective layer from the vacuum cup. Then,

select an appropriate place to attach the holder. Make sure

the area is clear of dust, dirt, and moisture, and then secure

the vacuum cup on the windscreen. Under normal operating

conditions, the vacuum cup holder locks the device well.

However, if you leave it there overnight, the holding strength

may get weaker as a result of moisture condensation due to

temperature fall. For this reason, in order to prevent the device

and holder from being damaged, it is recommended to remove

the device and holder from the windscreen.

USING DEVICE — NAVITEL MS400 | 53

Errors and Troubleshooting

Device does not work

• Check whether the device is charged or not. In case the device

is not charged, connect the power supply and wait at least 5

minutes;

• Press and hold the Power button for at least 8 seconds;

• Even if the device is charged, connect the power supply and try

to start the device again;

• If the device does not work even after recharging, contact our

support team or any certied service center.

Device shuts down immediately upon startup

• It is possible that battery charge of the device is critically low.

In such cases, the system shuts down automatically in order to

prevent complete discharge of the battery, which may result

in data loss. Before attempting to turn the device on again,

charge it for at least 5 minutes, and keep the adapter plugged

during subsequent operation of the device.

Fast battery discharge

• The battery discharges much faster in cold environment.

Battery does not get charged

• Check whether the adapter is connected to a socket;

• Make sure that you use the default power adapter and not the

adapter of another device;

• It is possible that battery does not get charged in very hot

climate.

Sound does not work

• Make sure the sound is turned on in the program settings;

• Make sure the volume is not too low.

Device does not recognize the microSD card

• Make sure the card is fully inserted into the correct slot until it

is locked into place;

• Check that the card is not inserted the wrong way around;

• Check if the card is damaged. Try to use it in another device;

• Re-insert the card. Reboot the device;

• See the installation manual provided with your card.

Cannot copy les

• Check that the connection between your PC/laptop and the

device was established properly;

• The device memory usage may be overowing and requires

deleting unnecessary les.

54 | USER MANUAL — USING DEVICE

Device Maintenance

Proper maintenance of the device ensures its long and

reliable operation

• Do not keep the device in high humidity and hot conditions;

• Prevent the device from being exposed to sun and UV light;

• Do not put or drop anything on top of the device;

• Do not subject the device to physical impacts such as hits and

drops;

• Do not subject the device to moisture and quick temperature

changes as it may result in water condensation within the

device and cause damage. If the device has been exposed to

moisture, do not switch it on until it is fully dried out;

• The display of the device is very sensitive to scratches. Avoid

touching the display with sharp objects. You can use a

protective layer to prevent the display from scratching;

• Never clean the display when the device is on. When cleaning,

use soft cloth only;

• Do not use paper napkin or towels for cleaning the display;

• Do not try to disassemble, x, or modify the device on your

own as it may be dangerous for your health as well as result

in incorrect operation of the device. This will also cause

termination of the warranty.

Safe Driving

• To safely use the device’s functions, please, make sure to follow

trac regulations. Moreover, please, remember the general

rules of treating your vehicle like a potentially dangerous

object;

• In the rst place, these rules are determined by the risk of

causing harm to the life or health of third parties, damaging

their possessions and pets, and harming the environment;

• Whenever you stop the vehicle, always use the parking brake.

Keep the parking brake well functioning so that it is able to

prevent the car from any movement;

• Always park your vehicle in an open and well ventilated area;

• Keep the sound in the vehicle relatively low so that you can

hear everything that happens outside the vehicle;

• Do not carry out any operations in the device that could

possibly distract you from driving.

NAVITEL s.r.o. hereby declares that the NAVITEL MS400 type of

radio equipment is compatible with the Directive 2014/53/UE.

Full text of the UE Declaration of Conformity is available at the

following Internet address:

www.navitel.cz/en/declaration_of_conformity/ms400

USING DEVICE — NAVITEL MS400 | 55

Technical Specication

Note. Characteristics of the device and its external

appearance can be modied by the manufacturer without

preliminary notication.

System Specication

CPU MStar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

External slot microSDHC up to 32 GB

Internal storage 4 GB

Operating system WinCE / Linux

Basic parameters

Display 5” TFT, 480×272

Speaker 8 Ohm / 1.5 W

Battery type 950 mAh, rechargeable

GPS parameters

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Frequency 1.575 GHz

Channel Qty 66 channels (search positioning) /

22 channels (tracking)

C/A CODE 1.023 MHz chip rate

Sensitivity -165 dBm

Location accuracy 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS,

WAAS enable

Rate 0.1 m/s

Update frequency 1 Hz

Renew time 0.1 s

Hot start 2 s (Autonomous)

Warm start 32 s (Autonomous)

Cold start 35 s (Autonomous)

Max altitude 18,000 m

Max rate 515 m/s

Antenna Internal ceramic antenna;

18.4 mm × 18.4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 standard v3.01

Baud rate 115,200 bps

Port COM1

56 | USER MANUAL — QUICK START GUIDE

Introduction

Navitel Navigator is an oine multifunctional navigation application used for ecient route search and planning. Key tasks of

the program are identication and display of current position on the map, automatic and manual setting of route points, object

search, route calculation, display of travel information, and many other things.

Program Interface

QUICK START GUIDE — NAVITEL MS400 | 57

1 Point on the map Short tapping on the map marks the point for further operations with it, “Cursor” and

“Save WP”.

2 POI This is an example of how points of interest (POI) are displayed in the program.

Dierent categories of POI have dierent icons. There is a large variety of icons for

particular POIs such as shopping centers, brand shops, gas stations etc.

3 SPEEDCAM This is an example of how icons of the SPEEDCAM function are displayed on the

map. Speedcams are special marks on the map that are meant to warn about speed

cameras, radars, dangerous crossroads, speed bumps, and other types of potential

obstacles on the road.

4 Map buttons These are the buttons for controlling the map view modes (2D/3D), map scale, and

volume settings.

5 Main menu Tapping this button will open the main menu of the program.

6 Cursor This button becomes available only when a point is selected on the map. Tapping this

button will open the “My route” screen, where you can carry out various operation

with the selected point.

7 Save WP This button becomes available only when a point is selected on the map. Tapping this

button will cause the selected point to be saved in the form of a waypoint.

8 Upcoming

maneuver

The indication of the distance to the next two upcoming maneuvers. Tapping the

sign opens a dialog box with a number of conguration settings.

9 Progress bar This bar indicates the elapsed and remaining part of the route.

58 | USER MANUAL — QUICK START GUIDE

10 Street after

maneuver

The name of a street following the maneuver. Please note that if certain conditions

are met, the upcoming trac lanes will be displayed instead.

11 Route Active route.

12 Speed Road speed limit is displayed next to the current car speed. The program will notify

the driver in case of any speed deviations – orange colour block for established

speeding level (by default its 10 km/h), red one for higher value of speeding. It is

possible to set the speeding level for orange notication up to 30 km/h in the Alerts

section of Settings.

13 Information panel By default, displays a set of gauges that provide information on remaining travel

time, distance to the point of destination, and estimated arrival time. The selection of

gauges can be changed in the program settings.

14 Current street The name of the current street (active only when connection with satellites is

established). If the map does not contain information about the active street name,

the direction of movement is displayed instead (North, South, West, and East).

15 GPS cursor Indicates current position of the device when the GPS receiver is turned on.

16 Indicator of

maneuver

When passing the roads with two or more lanes this indicator displays information

about the permitted maneuver at the nearest intersection or turning point; progress

bar under the indicator displays the distance left to the described maneuver.

17 Road regulations On the right side of the display program indicates the distance left to the closest

driving regulations. When approaching, the program displays the countdown to the

closest camera, road sign or marking.

QUICK START GUIDE — NAVITEL MS400 | 59

Route to a point selected on the map

You can have a route planned to a point, which can be found and marked on the map and then set as the destination, while

current position of the device, determined by the GPS system becomes the starting point. To plan a route press on the map to

mark the point, select “Cursor” [1] and then “Go!” [2]. The program will offer 3 alternative routes [3]. Select the appropriate

and press “ “.Go!

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Route to an address

To have a route calculated to a point of a known address, press “Menu” in the bottom left corner of the screen [4] − “Find” [5] −

“By address” [6], then press “Select country” and start entering the name of a country [7]. Press the icon in the upper right part of

the screen to hide the keyboard. Select the country [8]. “Select city”, “Select street” and «Select a building» become active only

if the previous elds were lled out [9]. When all information is entered the object will be shown in the screen [10]. Press “ “Go! .

The program will oer 3 route options from a current location to the indicated address [11]. Now you can follow the route [12].

60 | USER MANUAL — QUICK START GUIDE

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

QUICK START GUIDE — NAVITEL MS400 | 61

Manual setting of all route points

To plan a route, where the starting and the destination points are determined manually, rst mark a point on the map where

you

plan to start and press “Cursor“ [1] to proceed to the “My route“ screen. Tap on the information panel at the bottom of the

screen

[2]. Press “ “Set start in the “Properties“ screen [3]. The GPS-receiver must be switched o. The point will be marked

on the map as

a starting point. Select a destination point on the map: tap on the map to mark the point, press “Cursor“ [4] and

then press “Go!“ in

the “ “My route screen [5]. The program will offer 3 alternative routes [6]. Select the appropriate and press “Go!“.

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6

62 | USER MANUAL — UPDATE CENTER

Setting up the Program

To update your maps and the application, as well as to purchase new maps, you can use a special program that we have designed

specically for these purposes. You can download the program from the “Downloads” section of the ocial NAVITEL® website. The

instructions below will help you to learn how to work with it.

1. Install Navitel Navigator Update Center on your PC.

2. Connect your device to the PC as a USB Flash Drive/Mass Storage.

3. Run Navitel Navigator Update Center. If the device is properly connected, the program will detect it [1].

4. If updates are available, Navitel Navigator Update Center will suggest that you update your Navitel Navigator and/or maps [2].

Fig. 1 Fig. 2

UPDATE CENTER — NAVITEL MS400 | 63

Keep in mind that the old maps will be deleted during the update. To continue, press “Update”, then “OK”.

5. Navitel Navigator Update Center will download and install the updates on your device.

6. After updating, you can download or buy additional maps by pressing “Download” or “Buy” respectively [3].

7. To download maps, mark the ones you need in the list and press “OK” [4].

Fig. 3 Fig. 4

64 | USER MANUAL — UPDATE CENTER

8. To buy a map, press on the entry corresponding to the map you want to buy, select subscription length and press “Buy” [5, 6].

9. Run Navitel Navigator on your device.

Fig. 5 Fig. 6

VARTOTOJO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 65

Pakuotės turinys

NAVITEL MS400 asmeninis navigacijos įrenginys

Automobilinis laikiklis (priekinio stiklo)

Įvesties rašiklis

Automobilis įkroviklis 12/24 V

Mini-USB — USB kabelis

Šis vartotojo vadovas

Garantinė kortelė

66 | VARTOTOJO VADOVAS – ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Įrenginio schema

1. Įjungti/Išjungti (On/O ) mygtukas.

2. 3.5 mm Mini Jack ausinių jungtis.

3. MicroSD lizdas.

4. Mini-USB portas.

5. Garsiakalbis.

6. Perkrovimo mygtukas.

7. Baterijos krovimo indikatorius.

8. Ekranas.

VARTOTOJO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 67

Saugos informacija

1. Nureguliuokite visus būtinus nustatymus prieš pradėdami

vairuoti. Ypač pavojinga reguliuoti įrenginį ir kongūruoti

jo nustatymus vairuojant. Jeigu būtina keisti navigacijos

nustatymus ar įrenginio parametrus, turėtumėte sustoti

saugioje vietoje pagal vairavimo taisykles.

2. Susipažinkite su planuojamu maršrutu prieš pajudėdami. Jeigu

praleisite nurodymą balsu ir jums reikės pasižiūrėti į įrenginio

ekraną, kad pasitikslintumėte maršrutą, įsitikinkite, kad kelio

sąlygos tam yra pakankamai saugios.

3. Tikėtina, kad navigaciniai duomenys ir nurodymai balsu

neatitiks realių kelio sąlygų ar vairavimo taisyklių. Visuomet

turėtumėte kreipti ypatingą dėmesį į kelio sąlygas, kelio

ženklus ir pėsčiuosius.

4. Nenaudokite navigatoriaus kaip prietaiso tiksliam greičio ar

nuvažiuoto atstumo matavimui.

5. Satelitinio signalo kokybė gali skirtis priklausomai nuo

įrenginio padėties transporto priemonėje. Signalo kokybė

gali pablogėti važiuojant tuneliu, šalia daugiaaukščių pastatų

arba tankiai apstatytoje teritorijoje. Tam tikros oro sąlygos,

pavyzdžiui, rūkas, gali neigiamai paveikti signalo kokybę.

6. Tikėtina, kad gali nepavykti pagauti GPS signalų netoli

elektromagnetinių šaltinių vietos ar pastato viduje.

7. Jeigu įrenginio nenaudojote ilgą laiką, jūsų padėties radimas

užims gana daug laiko, net jeigu GPS imtuvas pagauna gerą

signalą.

8. Atkreipkite ypatingą dėmesį į vietą, kurioje ketinate montuoti

įrenginį. Nemontuokite įrenginio vietose, kuriose įrenginys gali

trukdyti oro pagalvėms ar užstoti kelio vaizdą.

9. Tvirtindami laikiklį prie savo automobilio priekinio stiklo,

įsitikinkite, kad paviršius yra švarus. Montavimo vietoje

neturėtų būti dulkių, purvo ar kitų nešvarumų, po vakuumine

taurele neturėtų būti oro burbuliukų, nes jie gali paveikti

pritvirtinimo patvarumą. Bet kokie įrenginio ar kitų transporto

priemonėje esančių objektų pažeidimai, atsiradę dėl laikiklio

atsiskyrimo, yra tik vartotojo atsakomybė ir jų neapima

garantinis sertikatas.

10. Saugokite įrenginį nuo ilgalaikio buvimo saulės spinduliuose

ir aukštoje temperatūroje. Baterijos perkaitimas gali sukelti

sprogimą.

11. Saugokite įrenginį nuo drėgmės ir staigių temperatūros

pokyčių, dėl kurių gali kauptis vanduo įrenginio viduje ir

pažeisti įrenginį. Jeigu įrenginys gavo drėgmės, neįjunkite

įrenginio, kol jis visiškai neišdžiuvo.

12. Draudžiama savarankiškai modikuoti ar atidaryti įrenginį, nes

įrenginys gali netinkamai veikti, o kraštutiniais atvejais, gali

būti pažeidžiamas. Bet kokius įrenginio pakeitimus gali atlikti

tik kvalikuotas personalas.

68 | VARTOTOJO VADOVAS – ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

13. Įrenginys veikia įmontuotos Li-Pol baterijos pagalba. Ši baterija

gali sprogti arba paskleisti toksines medžiagas, jeigu bus

naudojama netinkamu būdu. Saugokite įrenginį nuo smūgių,

nenaudokite įrenginio šalia sprogių skysčių ar dujų.

14. Užtikrinkite normalias maitinimo adapterio ventiliavimo

sąlygas įkrovimo metu, kadangi proceso metu išleidžiamas

didelis šilumos kiekis. Neuždenkite adapterio popieriumi ar

kitais objektais, kurie gali apsunkinti ventiliavimą.

15. Nenaudokite per didelės jėgos valydami ekraną ar kitas

įrenginio dalis. Valymui nenaudokite popierinių servetėlių ar

kitų kietų medžiagų, kurios gali subraižyti įrenginį. Naudokite

tik minkštą šluostę.

16. Leidžiama darbinė temperatūra: nuo 0 iki +35 °С. Laikymo

temperatūra: nuo +5 iki +45 °С. Santykinė drėgmė: nuo 5 % iki

90 % be kondensato (25 °С).

Įrenginio naudojimas trans-

porto priemonėje

Laikiklis, tvirtinamas prie priekinio stiklo, ir baterijos įkroviklis,

pristatomi kaip produkto dalis.

Laikiklis

DĖMESIO! Atidžiai parinkite laikiklio tvirtinimo vietą.

Netvirtinkite laikiklio ant priekinio stiklo vietoje, kurioje

įrenginys galėtų riboti vairuotojo kelio vaizdą. Jeigu automobilio

priekinis stiklas turi įmontuotą šildymo sistemą arba apsaugą

nuo UV spindulių, signalo kokybė gali būti mažesnė lyginant su

normaliu signalu.

Laikiklio tvirtinimas

Pirmiausia nuo vakuuminės taurelės nuimkite apsauginę

plėvelę. Tuomet, parinkite tinkamą vietą laikikliui. Įsitikinkite,

kad ant tvirtinimo ploto nebūtų dulkių, puvo ir drėgmės,

tuomet pritvirtinkite vakuuminę taurelę ant priekinio stiklo.

Esant vidutinėms veikimo sąlygoms, vakuuminė laikiklio taurelė

įrenginį puikiai užksuoja. Tačiau, jeigu paliksite per naktį,

laikymo stiprumas gali susilpnėti dėl drėgmės, susidariusios dėl

mažėjančios temperatūros. Todėl, siekiant išvengti įrenginio ir

laikiklio pažeidimo, rekomenduojama nuimti įrenginį ir laikiklį

nuo priekinio stiklo.

VARTOTOJO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 69

Klaidos ir trikdžių diagnostika

Įrenginys neveikia

• Patikrinkite, ar įrenginys yra įkrautas. Jeigu įrenginys nėra

įkrautas, prijunkite jį prie maitinimo šaltinio ir palaukite bent

5 minutes;

• Nuspauskite įjungimo mygtuką ir jį palaikykite nuspaudę bent

8 sekundes;

• Net jeigu įrenginys yra įkrautas, prijunkite jį prie maitinimo

šaltinio ir vėl pabandykite įjungti įrenginį;

• Jeigu įrenginys neveikia net po įkrovimo, susisiekite su mūsų

klientų aptarnavimo komanda ar bet kuriuo autorizuotu

aptarnavimo centru.

Įrenginys išsijungia iš karto po įjungimo

• Tikėtina, kad įrenginio baterijos įkrovimo lygis yra kritiškai

mažas. Tokiais atvejais, sistema išsijungia automatiškai, siekiant

išvengti visiško baterijos išsikrovimo, dėl kurio gali būti prarasti

duomenys. Kraukite įrenginį bent 5 minutes prieš bandymą jį

vėl įjungti, laikykite adapterį prijungtą vėlesnio įrenginio darbo

metu.

Baterija greitai išsikrauna

• Šaltoje aplinkoje baterija išsikrauna greičiau.

Baterija neįsikrauna

• Patikrinkite, ar adapteris yra prijungtas prie elektros lizdo;

• Įsitikinkite, kad naudojate numatytąjį maitinimo adapterį, o ne

kito įrenginio adapterį;

• Tikėtina, kad baterija neįsikrauna karštame klimate.

Neveikia garsas

• Įsitikinkite, kad programos nustatymuose būtų įjungtas garsas;

• Įsitikinkite, kad garso stiprumas nebūtų per mažas.

Įrenginys neatpažįsta microSD kortelės

• Įsitikinkite, kad kortelė yra pilnai įdėta į teisingą lizdą ir

užsiksuoja;

• Patikrinkite, ar kortelė nėra įdėta atvirkščiai;

• Patikrinkite, ar kortelė nėra pažeista. Pabandykite ją panaudoti

kitame įrenginyje;

• Kortelę išimkite ir vėl įdėkite. Perkraukite įrenginį;

• Peržiūrėkite diegimo vadovą, pridėtą prie kortelės.

Negalima kopijuo failų

• Patikrinkite, kad ryšys tarp jūsų PC/nešiojamojo kompiuterio ir

įrenginio būtų tinkamai nustatytas;

• Įrenginio atmintis gali būti perpildyta, todėl būtina ištrinti

nereikalingus failus;

70 | VARTOTOJO VADOVAS – ĮRENGINIO NAUDOJIMAS

Įrenginio priežiūra

Tinkama įrenginio priežiūra užtikrina ilgą ir patikimą

veikimą

• Nelaikykite įrenginio didelės drėgmės ir karščio sąlygomis;

• Saugokite įrenginį nuo saulės ir UV spindulių;

• Nedėkite ir nemeskite objektų ant įrenginio viršaus;

• Saugokite įrenginį nuo smūgių, pavyzdžiui, netrankykite ir

nenumeskite;

• Saugokite įrenginį nuo drėgmės ir staigių temperatūros

pokyčių, dėl kurių gali kauptis vanduo įrenginio viduje ir

pažeisti įrenginį. Jeigu įrenginys gavo drėgmės, nejunkite

įrenginio, kol jis visiškai neišdžiuvo;

• Įrenginio ekranas labai jautrus įbrėžimams. Nelieskite ekrano

aštriais objektais. Galite naudoti apsauginę plėvelę, siekiant

apsaugoti ekraną nuo įbrėžimų;

• Niekada nevalykite ekrano, kol įrenginys yra įjungtas. Valydami

naudokite tik minkštą šluostę;

• Ekrano valymui nenaudokite popierinių servetėlių ar

rankšluosčių;

• Neardykite, netaisykite ir nemodikuokite įrenginio

savarankiškai. Tokie veiksmai gali būti sveikatos sužalojimo bei

neteisingo įrenginio veikimo priežastimi. Be to, dėl šių veiksmų

bus panaikinta garantija.

Saugus vairavimas

• Siekdami saugiai naudotis įrenginio funkcijomis, nepamirškite

laikytis eismo taisyklių. Be to, vadovaukitės nuovoka

vairuodami transporto priemonę, nes ji yra padidėjusios rizikos

šaltinis;

• Pirmiausia, šios taisyklės nustatomos pagal pavojaus trečiųjų

asmenų sveikatai ar gyvybei riziką, jų turto ir naminių gyvūnų

sužalojimo riziką bei pakenkimo aplinkai riziką;

• Kai sustabdote transporto priemonę, naudokite rankinį

stabdį. Rankini stabdis turi nuolat veikti be priekaištų siekiant

apsisaugoti nuo bet kokio automobilio judėjimo;

• Visuomet statykite savo transporto priemonę atviroje ir gerai

ventiliuojamoje vietoje;

• Garso stiprumas automobilio viduje turėtų būti pakankamai

mažas, kad išgirstumėte viską, kas vyksta transporto

priemonės išorėje;

• Neatlikinėkite jokių veiksmų su įrenginiu, kurie galėtų atitraukti

nuo vairavimo.

NAVITEL s.r.o. ezennel kijelenti, hogy a NAVITEL MS400 típusú

rádióberendezés összeegyeztethető a 2014/53/UE. irányelvvel.

Az UE megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő

internetcímen érhető el:

www.navitel.cz/hu/declaration_of_conformity/ms400

VARTOTOJO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 71

Techninė specikacija

Pastaba. Gamintojas gali keisti įrenginio charakteristikas ir

išorinę išvaizdą be išankstinio įspėjimo.

Sistemos specikacija

CPU Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Išorinis lizdas microSDHC up to 32 GB

Vidinė atmintis 4 GB

Operacinė sistema WinCE / Linux

Pagrindiniai parametrai

Ekranas 5” TFT, 480×272

Garsiakalbis 8 ohm / 1.5 W

Baterija 950 mAh, įkraunama baterija

GPS parametrai

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Dažnis 1.575 GHz

Kanalų kiekis 66 kanalai (paieškos

pozicionavimas)/22 kanalai

(sekimas)

C/A CODE 1.023 MHz lusto greitis

Jautrumas -165 dBm

Vietos tikslumas 10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS

įjungta

Greitis 0.1 m/s

Atnaujinimo dažnis 1 Hz

Atnaujinimo laikas 0.1 s

Karštasis paleidimas 2 s (autonominis)

Šiltasis paleidimas 32 s (autonominis)

Šaltasis paleidimas 35 s (autonominis)

Maksimalus aukštis 18,000 m

Maksimalus greitis 515 m/s

Antena Vidinė keraminė antena; 18.4 mm ×

18.4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 standartinis v3.01

Sparta 115200 bps

Portas COM1

72 | VARTOTOJO VADOVAS – GREITO PALEIDIMO VADOVAS

Įvadas

Navitel Navigator – tai daugiafunkcinė navigacijos programa, veikianti be interneto ryšio ir naudojama veiksmingai maršruto

paieškai ir planavimui. Pagrindinės programos užduotys yra esamos pozicijos identikavimas ir parodymas žemėlapyje,

automatinis ir rankinis maršruto taškų nustatymas, objektų paieška, skaičiavimas, kelionės informacijos rodymas ir daugybė kitų

funkcijų.

Programos sąsaja

GREITO PALEIDIMO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 73

1 Taškas ant

žemėlapio

Žemėlapio palietimas pažymi tašką kitoms operacijoms su „Žymekliu“ ir „Išsaugoti KT“.

2 LV Tai pavyzdys, kaip lankytinos vietos (LV) rodomos programoje. Skirtingos LV kategorijos turi

skirtingas piktogramas. Egzistuoja didelė piktogramų įvairovė konkrečioms LV, tokios kaip, prekybos

centrai, rminės parduotuvės, degalinės ir t.t.

3 GREIČIO KAMERA Tai pavyzdys, kaip GREIČIO KAMEROS funkcijos piktogramos yra rodomos žemėlapyje. Greičio

kamera – tai specialios žymės žemėlapyje, kurios skirtos įspėti apie greičio matavimo kameras,

radarus, pavojingas sankryžas, greičio ribotuvus ir kitas tikėtinas kliūtis kelyje.

4 Žemėlapio

mygtukai

Tai mygtukai, skirti žemėlapio vaizdo tipų (2D/3D) valdymui, mastelio nustatymui ir garso

parametrams.

5 Pagrindinis meniu Palietus šį mygtuką atsidaro pagrindinis programos meniu.

6 Žymeklis Šis mygtukas tampa prieinamas tik tada, kai žemėlapyje pasirenkamas taškas. Palietus šį mygtuką,

atsidarys „Mano maršrutas“ ekranas, kuriame galėsite atlikti įvairius veiksmus su pasirinktu tašku.

7 Išsaugoti KT Šis mygtukas tampa prieinamas, kai žemėlapyje pasirenkamas taškas. Palietus mygtuką pasirinktas

taškas bus išsaugomas kelio taško forma.

8 Būsimas

manevras

Parodo atstumą iki dviejų būsimų manevrų. Palietus ženklą atsidaro dialogo langas su keletu

kongūracijos nustatymų.

9 Progreso juostelė Ši juostelė parodo praėjusią ir likusią maršruto dalį.

74 | VARTOTOJO VADOVAS – GREITO PALEIDIMO VADOVAS

10 Gatvė po

manevro

Gatvės pavadinimas po manevro. Atkreipiame dėmesį, kad esant tam tikromis sąlygomis, būsimos

eismo linijos bus rodomos panelėje vietoj gatvės po manevro.

11 Maršrutas Aktyvus maršrutas.

12 Greitis Kelio greičio apribojimas rodomas šalia esamo automobilio greičio. Programa praneša vairuotojui

apie bet kokius greičio nuokrypius: oranžinės spalvos blokas nustatytam greičiui (pagal nutylėjimą

- 10 km/h), raudonas - didesnis greitis. “Nustatymų” skiltyje “Įspėjimai” galima nustatyti greičio

viršijimo lygį oranžiniam pranešimui iki 30 km/h.

13 Informacinė

panelė

Pagal nutylėjimą, rodo matuoklių, kurie teikia informaciją apie likusį kelionės laiką, atstumą iki

paskirties taško ir numatomą atvykimo laiką, rinkinį. Matuoklių pasirinkimas gali būti pakeistas

programos nustatymuose.

14 Dabartinė gatvė Dabartinės gatvės pavadinimas (aktyvus tik tada, kai ryšys su satelitais yra nustatytas). Jeigu

žemėlapis neturi informacijos apie aktyvios gatvės pavadinimą, rodoma judėjimo kryptis (šiaurė,

pietūs, vakarai ir rytai).

15 GPS žymeklis Parodo esamą įrenginio padėtį, kai GPS imtuvas yra įjungtas.

16 Manevro

indikatorius

Keliant kelius dviem ar daugiau juostų, šis indikatorius rodo informaciją apie leistiną manevrą

artimiausioje sankryžoje ar posūkyje; progreso juosta po indikatoriumi rodo atstumą iki aprašyto

manevro.

17 Kelių nuostatai Dešinėje ekrano programos pusėje rodomas atstumas iki artimiausio važiavimo nurodymų. Kai

artėja, programa parodo atgalinį skaičių iki artimiausios kameros, kelio ženklo ar žymėjimo.

GREITO PALEIDIMO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 75

Maršrutas iki taško, pasirinkto žemėlapyje

Jūs galite suplanuoti maršrutą iki tam tikro taško, pasirinkto žemėlapyje. Dabartinė įrenginio padėtis tampa pradiniu maršruto

tašku. Palieskite ant vietos žemėlapyje norėdami pažymėti tašką, pasirinkite „Žymeklį“ [1] ir tuomet palieskite „Važiuokite!“ [2].

Žemėlapyje bus rodomas visas maršrutas [3].

Maršrutas pagal adresą

Norėdami apskaičiuoti maršrutą iki konkretaus žinomo adreso, pasirinkite „Meniu“ [1] > „Rasti“ [2] > „Pagal adresą“, ir tuomet

palieskite „Pasirinkti šalį“ [3]. Įrašykite šalies pavadinimą [4]. Palieskite piktogramą, esančią viršutinėje dešinėje ekrano dalyje, kad

paslėptumėte klaviatūrą. Pasirinkti šalį [5]. „Pasirinkti miestą“, „Pasirinkti gatvę“ ir „Pasirinkti pastatą“ tampa aktyvios tik užpildžius

ankstesnius adreso laukelius [6]. Kai įvedama visa informacija, ekrane bus rodomas objektas [7]. Paspauskite „Važiuokite!“.

Programa automatiškai suplanuos maršrutą nuo jūsų dabartinės vietos iki adreso [8]. Dabar galite vadovautis maršrutu [9].

pav. 1 pav. 2 pav. 3

76 | VARTOTOJO VADOVAS – GREITO PALEIDIMO VADOVAS

pav. 1 pav. 2 pav. 3

pav. 7 pav. 8 pav. 9

pav. 4 pav. 5 pav. 6

GREITO PALEIDIMO VADOVAS — NAVITEL MS400 | 77

Visų maršruto taškų rankinis nustatymas

Norėdami suplanuoti maršrutą, kai ir pradžios, ir paskirties taškai yra nustatomi rankiniu būdu, pirmiausia pažymėkite tašką

žemėlapyje toje vietoje, kurioje planuojate pradėti maršrutą, tuomet palieskite „Žymeklį“ [1] norėdami pereiti į „Mano maršrutas“

ekraną. Palieskite informacinę panelę ekrano apačioje [2]. Pasirinkite „Nustatyti startą“ „Savybės“ ekrane [3]. Programa paprašys

išjungti GPS imtuvą. Žemėlapyje bus pažymėtas taškas kaip pradžios taškas. Pasirinkite paskirties vietą žemėlapyje: palieskite

ant žemėlapio, norėdami pažymėti tašką, pasirinkite „Žymeklis“ [4], tuomet „Mano maršrutas“ ekrane palieskite „Važiuokite!“ [5].

Programa suplanuos maršrutą [6].

pav. 1 pav. 2 pav. 3

pav. 4 pav. 5 pav. 6

78 | VARTOTOJO VADOVAS – NAUJINIMŲ CENTRAS

pav. 1

Navitel Navigator Update Center

Navitel Navigator Update Center – nemokama programa PK, kuri padės atnaujinti jūsų automobilio navigaciją. Programa

įrengiama kompiuteriuose su ОС Windows..

1. Norėdami įrengti Navitel Navigator Update Center PK spauskite mygtuką Parsisiųsti ir vykdykite instrukciją ekrane. Po įrengimo

paleiskite programą Navitel Navigator Update Center savo kompiuteryje.

2. Prijunkite automobilio navigaciją prie PK per USB jungtį.

3. Jeigu įrenginys pajungtas teisingai, programa nustatys jį automatiškai. Jeigu programa nepaleista, kompiuteris atpažįsta

įrenginį kaip išorinį diską arba USC-laikmeną [1].

4. Navitel Navigator Update Center rodo ekrane galimus žemėlapių ir programinės įrangos naujinimus [2].

pav. 2

NAUJINIMŲ CENTRAS — NAVITEL MS400 | 79

5. Spausti mygtuką Naujinimai, norint pamatyti išsamų galimų naujinimų sąrašą [3]. Spausti OK, kad naujinimai būtų atsisiųsti ir

įrengti [4]. Rekomenduojama pirmiausia atnaujinti programinę įrangą, kadangi nauji žemėlapiai optimizuoti darbui su nauja PĮ

versija.

pav. 3 pav. 4

6. Spausti Atsisiųsti, norint pamatyti išsamų galimų naujinimų sąrašą. Spausti OK.

80 | VARTOTOJO VADOVAS – NAUJINIMŲ CENTRAS

7. Spausti Pirkti ir pasirinkti šalies žemėlapį arba žemėlapių paketą, kurį norite įsigyti [5]. Galima įsigyti neribotą licencinį raktą arba

prenumeruoti navigacinį žemėlapį 1 metams [6]. Atsisiųsti įsigytus žemėlapius.

pav. 5 pav. 6

8. Programinė įranga ir žemėlapiai atnaujinti. Atjungti automobilio navigaciją nuo PK.

IERĪCES IZMANTOŠANA — NAVITEL MS400 | 81

Komplektācija

NAVITEL MS400 Personīgā navigācijas ierīce

Automašīnas turētājs (vējstikla)

Stilus

Automašīnas lādētājs 12/24 V

Mini-USB — USB kabelis

Lietotāja rokasgrāmata

Garantijas kartiņa

82 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA – IERĪCES IZMANTOŠANA

Ierīces shēma

1. Ieslēgšanas/Izslēgšanas poga.

2. 3,5 mm Mini-Jack austiņu savienotājs.

3. microSD slots.

4. Mini-USB ports.

5. Skaļrunis.

6. Atiestatīšanas poga.

7. Akumulatora uzlādes indikators.

8. Displejs.

IERĪCES IZMANTOŠANA — NAVITEL MS400 | 83

Drošības informācija

1. Pirms brauciena uzsākšanas iestatiet visus nepieciešamos

uzstādījumus.Ierīces izmantošana un uzstādījumu mainīšana

braukšanas laikā ir ārkārtīgi bīstama.Ja Jums ir radusies

nepieciešamība mainīt navigācijas uzstādījumus vai ierīces

parametrus, vispirms ieteicams automašīnu novietot drošā

vietā, atbilstoši ceļu satiksmes noteikumiem.

2. Iepazīstieties ar plānoto maršrutu pirms došanās ceļā.Ja Jūs

esat palaiduši garām kādu no balss norādēm un, lai tiktu līdzi,

ir nepieciešams paskatīties displejā, vispirms pārliecinieties vai

situācija uz ceļa ir pietiekami droša šādai darbībai.

3. Pastāv iespēja, ka navigācijas dati un balss norādes nesakrīt ar

patiesajiem apstākļiem uz ceļa vai ceļu satiksmes noteikumiem.

Ietiecams vienmēr pievērst pastiprinātu uzmanību ceļa

stāvoklim, ceļazīmēm un gājējiem.

4. Neizmantojiet navigācijas ierīci, kā rīku ātruma vai nobrauktās

distances noteikšanai.

5. Satelīta signāla uztveršanas kvalitāte var būt atkarīga no

tā, kur automašīnā ir novietota ierīce.Signāla kvalitāte var

pasliktināties tuneļos, starp daudzstāvu ēkām vai blīvi

apbūvētā apvidū.Noteikti laika apstākļi, piemēram, spēcīga

migla, arī var radīt negatīvu iespaidu uz signāla kvalitāti.

6. Pastāv iespēja, ka GPS signālu nav iespējams uztvert spēcīgu

elektromagnētisko viļņu avotu tuvumā vai iekštelpās.

7. Ja neesat izmantojis ierīci ilgāku laika periodu, Jūsu atrašanās

vietas noteikšana aizņems ievērojami ilgāku laiku kā ierasts,

pat tad, ja tiek uztverts labs GPS signāls.

8. Pievērsiet pastiprinātu uzmanību vietai, kur esat ieplānojis

uzstādīt ierīci.Neuzstādiet ierīci vietās, kur tā var traucēt

drošības spilvenu darbībai vai aizsegt skatu uz ceļu.

9. Piestiprinot turētāju pie automašīnas vējstikla, pārliecinieties

par to, ka tā virsma ir tīra.Šī virsma ir jāattīra no putekļiem un

citiem netīrumiem. Zem vakuuma stiprinājuma nedrīkst rasties

burbuļi, jo tie var negatīvi ietekmēt stiprinājuma noturību.

Lietotājs uzņemas pilnu atbildību par jebkādiem bojājumiem,

kas radušies ierīcei vai jebkuriem citiem automašīnā esošiem

objektiem turētāja atlipšanas dēļ, un tos nesedz garantijas

sertikāts.

10. Izvairieties no ilgstošas ierīces pakļaušanas tiešai saulesgaismai

un augstai temperatūrai.Akumulatora pārkaršana var izraisīt

eksploziju.

11. Izvairieties no ierīces pakļaušanas mitrumam un ātrām

temperatūras maiņām, jo šādā veidā ierīcē var rasties

kondensāts un tā var tikt bojāta.Ja ierīce ir bijusi pakļauta

mitrumam, neslēdziet to iekšā, līdz tā nav, pilnībā izžuvusi.

12. Pašrocīga ierīces pārveidošana un korpusa atvēršana ir

aizliegta, jo tādā veidā var tikt traucēta ierīces darbība un

noteiktos gadījumos tā var tikt bojāta.Jebkādas izmaiņas ierīcē

ļauts veikt vienīgi pienācīgi kvalicētiem speciālistiem.

84 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA – IERĪCES IZMANTOŠANA

13. Ierīces barošanas avots ir iebūvētais litija polimēru akumulators,

kas nepareizas izmantošanas rezultātā var eksplodēt vai izdalīt

toksiskas vielas.Izvairieties no ierīces pakļaušanas ziskiem

triecieniem un neizmantojiet to eksplozīvu šķidrumu vai gāzu

tuvumā.

14. Nodrošiniet normālus ventilācijas apstākļus jaudas adapteram

lādēšanas laikā, ņemot vērā, ka šajā procesā tiek radīts liels

siltuma daudzums.Neaizsedziet adapteru ar papīru vai citiem

priekšmetiem, kas varētu pasliktināt ventilāciju.

15. Nepielietojiet pārmērīgi lielu spēku, tīrot displeju un citas

ierīces daļas.Neizmantojiet papīra salvetes vai citus cietus

materiālus, kas tīrīšanas laikā ierīci var saskrāpēt.Izmantojiet

vienīgi mīkstu drānu.

16. Pieļaujamā apkārtējās vides temperatūra darbošanās laikā

no 0 līdz +35°С. Glabāšanas temperatūra no +5 līdz +45°С.

Relatīvais mitrums: no 5 % līdz 90 % bez kondensācijas (25 °С).

Ierīces izmantošana au-

tomašīnā

Vējstikla turētājs un akumulatora lādētājs tiek piegādāti kā daļa

no produkta komplektācijas.

Vējstikla turētājs

UZMANĪBU!Rūpīgi izvēlieties vietu, kur piestiprināt turētāju.

Piestipriniet turētāju pie vējstikla tā, lai tas neierobežotu

šofera redzamību.Ja vējstiklā ir iebūvēta apsildes sistēma vai

aizsardzība pret UV stariem, signāla uztveršanas kvalitāte var

būt zemāka, nekā ierasts.

Vējstikla turētāja uzstādīšana

Vispirms noņemiet aizsargapvalku no vakuuma stiprinājuma.

Pēc tam izvēlieties piemērotu vietu, kur piestiprināt turētāju.

Pārliecinieties, lai virsma būtu attīrīta no putekļiem, netīrumiem

un mitruma, un pēc tam piestipriniet turētāju pie vējstikla.

Normālas darbības apstākļos vakuuma turētājs ierīci tur stingri.

Taču, ja Jūs atstājiet to nenoņemtu uz nakti, temperatūras

krituma dēļ var rasties kondensāts, kas samazina stiprinājuma

saķeri ar vējstiklu.Šī iemesla dēļ dienas beigās ieteicams noņemt

gan ierīci, gan turētāju, lai izvairītos no to bojāšanas.

IERĪCES IZMANTOŠANA — NAVITEL MS400 | 85

Kļūdas un traucējumme-

klēšana

Ierīce nedarbojas

• Pārliecinieties, vai ierīce ir uzlādēta.Gadījumā, ja tā nav

uzlādēta, pievienojiet barošanas avotu un uzgaidiet vismaz 5

minūtes;

• Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un paturiet to vismaz

8 sekundes;

• Pat, ja ierīce ir uzlādēta, pievienojiet barošanas avotu un

mēģiniet to palaist atkārtoti;

• Ja ierīce nedarbojas arī pēc uzlādes, sazinieties ar mūsu

atbalsta komandu vai jebkuru ociālo servisa centru.

Ierīce izslēdzas uzreiz pēc ieslēgšanās

• Iespējams, ka akumulatora uzlādes līmenis ir pārāk zems.Šādos

gadījumos sistēma izslēdzas automātiski, lai izvairītos no

pilnīgas akumulatora izlādes, kā rezultātā varētu tikt pazaudēti

dati.Pirms atkārtotas ierīces ieslēgšanas, lādējiet to vismaz 5

minūtes un, veicot turpmākās darbības, neatvienojiet adapteri.

Ātra akumulatora izlāde

• Akumulators izlādējas ievērojami ātrāk aukstos laikapstākļos.

Akumulators netiek uzlādēts

• Pārliecinieties, vai pareizi pievienots adapters;

• Pārliecinieties par to, ka izmantojat oriģinālo adapteru un ne

adapteru no kādas citas ierīces;

• Pastāv iespēja, ka akumulators neuzlādējas ļoti karsto

laikapstākļos.

Nedarbojas skaņa

• Pārliecinieties, vai skaņa ir ieslēgta programmas uzstādījumos;

• Parūpējieties, lai skaņa nebūtu nogriezta pārāk klusu.

Ierīce neatpazīst microSD karti

• Pārliecinieties, lai karte būtu pilnībā ievietota pareizajā slotā un

noksēta savā vietā;

• Pārbaudiet vai karte nav ievietota otrādāk;

• Pārbaudiet vai karte nav bojāta. Pamēģiniet to izmantot citā

ierīcē;

• Izņemiet karti un ievietojiet to no jauna.Pārstartējiet ierīci;

• Apskatiet kartei līdzi esošo lietošanas rokasgrāmatu.

Nav iespējams pārkopēt failus

• Pārbaudiet vai ir izveidots pienācīgs savienojums starp Jūsu

datoru un ierīci;

• Ierīces atmiņa var būt pilna un ir nepieciešams izdzēst

nevajadzīgos failus.

86 | LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA – IERĪCES IZMANTOŠANA

Ierīces uzturēšana

Pienācīga ierīces uzturēšana nodrošina ilgstošu un pareizu

tās darbību

• Neuzglabājiet ierīci augstā mitrumā vai lielā karstumā;

• Izvairieties no ierīces pakļaušanas tiešai saulesgaismai un UV

stariem;

• Nenovietojiet un nesviediet priekšmetus uz ierīces virsmas;

• Nepakļaujiet ierīci ziskiem triecieniem, piemēram, sitieniem

un kritieniem;

• Izvairieties no ierīces pakļaušanas mitrumam un ātrām

temperatūras maiņām, jo šādā veidā ierīcē var rasties

kondensāts un tā var tikt bojāta.Ja ierīce ir bijusi pakļauta

mitrumam, neslēdziet to iekšā, līdz tā nav, pilnībā izžuvusi;

• Ierīces displejs ir ļoti viegli saskrāpējams.Nepieļaujiet displeja

nonākšanu saskarē ar asiem priekšmetiem.Jūs variet izmantot

aizsargplēvi, lai pasargātu displeju no skrāpējumiem;

• Ierīcei darbojoties, nekad netīriet tās ekrānu.Tīrot ierīci,

izmantojiet vienīgi mīkstu drānu;

• Neizmantojiet papīra salvetes vai dvieļu loksnes, lai tīrītu

displeju;

• Nemēģiniet pašrocīgi izjaukt, labot vai pārveidot ierīci, jo šādas

darbības var būt bīstamas cilvēka veselībai un var tikt bojāta

ierīces darbība.Šādas rīcības rezultātā arī tiek atcelta garantija.

Droša braukšana

• Lai nodrošinātu drošu ierīces funkciju izmantošanu, lūdzu,

atceraties ievērot ceļu satiksmes noteikumus.Kā arī, vadot

automašīnu, vadieties pēc sava veselā saprāta, ņemot vērā, ka

tas ir paaugstināta riska avots.

• Šie noteikumi galvenokārt kalpo, lai pasargātu trešās personas

no riska gūt traumas vai zaudēt dzīvību, pasargātu to īpašumu

un mājdzīvniekus, kā arī apkārtējo vidi.

• Apturot automašīnu, vienmēr izmantojiet rokas bremzes.

Uzturiet rokas bremzes labā darba kārtībā, lai tās nepieļautu

nekādu automašīnas kustību.

• Vienmēr novietojiet savu automašīnu brīvā un labi ventilētā

vietā;

• Uzturiet relatīvi zemu skaņas līmeni automašīnā, lai Jūs varētu

arī dzirdēt visu, kas notiek ārpus tā;

• Neveiciet nekādas darbības ar ierīci, kas varētu novērst Jūsu

uzmanību no automašīnas vadīšanas.

NAVITEL s.r.o. pareiškia, kad „NAVITEL MS400“ radijo ryšio

įrenginių tipas yra suderinamas su Direktyva 2014/53/UE.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto

adresu:

www.navitel.cz/lt/declaration_of_conformity/ms400

IERĪCES IZMANTOŠANA — NAVITEL MS400 | 87

Tehniskā specikācija

Piezīme. Ražotājs ir tiesīgs mainīt ierīces funkcijas un tās

ārējo izskatu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Sistēmas specikācija

Procesors Mstar MSB2531 800 MHz, Cortex-A7

RAM 128 MB, DDR3

Ārējais slots microSDHC līdz 32 GB

Iekšējā atmiņa 4 GB

Operētājsistēma WinCE / Linux

Galvenie parametri

Displejs 5” TFT, 480×272

Skaļrunis 8 ohm / 1.5 W

Baterija 950 mAh,

atkārtoti uzlādējama baterija

GPS parametri

GPS MSR2112 32PIN-QFN

Frekvence 1.575 GHz

Kanālu skaits 66 kanāli (pozicionēšana) / 22 kanāli

(sekošana)

C/A KODS 1,023 MHz čipa ātrums

Jutība -165 dBm

Atrašanās vietas

precizitāte

10 m, 2D RMS; 5 m 2D RMS, WAAS

Ātrums 0.1 m/s

Atjauninājuma frekvence 1 Hz

Atjaunošanas laiks 0.1 s

„Karstā”palaišana 2 sek (patstāvīgi)

„Siltā” palaišana 32 sek (patstāvīgi)

„Aukstā” palaišana 35 sek (patstāvīgi)

Maksimālais augstums 18,000 m

Maksimālais ātrums 515 m/s

Antena Iekšējā keramiskā antena; 18,4 mm ×

18,4 mm × 2 mm

NMEA NMEA 0183 standarta v3.01

Bodu ātrums 115200 bps

Ports COM1

ĀTRĀS UZSĀKŠANAS ROKASGRĀMATA — NAVITEL MS400 | 89

1 Pieskaroties kartei Pieskaroties kartei, tiek parādītas turpmākās iespējamās darbības, „Kursors” un „Saglabāt Starppunktu”.

2 POI (interešu

punkti)

Šis ir piemērs tam, kā interešu punkti (POI) tiek attēloti programmā.Dažādām POI kategorijām

ir atšķirīgas ikonas.Noteiktiem POI, piemēram, iepirkumu centriem, zīmolu veikaliem, degvielas

uzpildes stacijām utt. var būt daudz un dažādas ikonas.

3 FOTORADARS Šis ir piemērs tam, kā FOTORADARA funkcijas ikonas tiek attēlotas kartē.Fotoradarssniedz īpašas

norādes kartē, kas paredzētas, lai brīdinātu par fotoradariem, radariem, bīstamiem krustojumiem,

guļošajiem policistiem un citiem iespējamiem šķēršļiem uz ceļa.

4 Kartes pogas Šīs ir pogas, ar ko kontrolēt kartes skata veidu (2D/3D), kartes mērogu un skaļuma uzstādījumus.

5 Galvenā izvēlne Nospiežot šo pogu tiks atvērta programmas galvenā izvēlne.

6 Kursors Šī poga tiek iespējota vienīgi tad, kad kartē ir izvēlēts kāds punkts.Nospiežot šo pogu, tiek atvērts logs

„Mans maršruts”, kur Jūs variet veikt dažādas darbības ar izvēlēto punktu.

7 Saglabāt

starppunktu

Šī poga tiek iespējota vienīgi tad, kad kartē ir izvēlēts kāds punkts. Nospiežot šo pogu, izvēlētais

punkts tiek saglabāts kā maršruta starppunkts.

8 Sekojošais

manevrs

Attāluma norādes līdz 2 nākamajiem manevriem.Nospiežot šo simbolu, tiek atvērts dialoglodziņš ar

vairākiem kongurācijas uzstādījumiem.

9 Progresa josla Šī josla norāda paveikto un atlikušo maršruta daļu.

ATJAUNINĀŠANAS CENTRS — NAVITEL MS400 | 95

5. Nospiediet pogu «Atjaunināšana», lai ieraudzītu detalizētu sarakstu ar pieejamajiem atjauninājumiem [3]. Nospiediet pogu

«ОК», lai lejuplādētu un uzstādītu atjauninājumus [4]. Ir ieteicams vispirms veikt programmatūras nodrošinājuma atjaunināšanu,

jo jaunās relīzes kartes ir optimizētas darbam ar programmatūras nodrošinājuma jauno versiju.

att. 3 att. 4

6. Nospiediet pogu «Lejuplādēt», lai redzētu pilnu sarakstu ar kartēm, kuras ir pieejamas lejuplādēšanai. Izvēlieties nepieciešamās

kartes un nospiediet pogu «ОК».

98 | PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA — EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Wygląd Zewnętrzny

1. Przycisk On/O.

2. Port mini jack 3.5 mm.

3. microSD slot.

4. Port mini-USB.

5. Głośnik.

6. Przycisk restart.

7. Wskaźnik naładowania baterii.

8. Wyświetlacz.

Termékspecifikációk

Márka:	Navitel
Kategória:	Navigator
Modell:	MS400

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Navitel MS400, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Navigator Navitel

Navitel E700 Útmutató

23 Július 2024

Navitel MS700 Útmutató

16 Július 2024

Navitel MS400 Útmutató

15 Július 2024

Navitel RE900 Útmutató

13 Július 2024

Navitel F300 Útmutató

11 Július 2024

Navitel E500 Magnetic Útmutató

8 Július 2024

Útmutatók Navigator

Legújabb útmutatók Navigator

Alpine CVA-1005R Útmutató

31 Március 2025

Blaupunkt TravelPilot 300 Útmutató

21 Március 2025

Humminbird 797c2 Útmutató

12 Január 2025

Navman S60 Útmutató

1 Január 2025

Garmin dēzl LGV500 Útmutató

31 December 2025

TomTom Eclipse Útmutató

30 December 2025

MaxCom Strong MM918 4G Útmutató

30 December 2025

GolfBuddy PT4 Útmutató

22 December 2024

Navman TM 550 Útmutató

14 December 2024

Navman SmartST V3 Útmutató

14 December 2024