Használati útmutató Metabo KH 18 LTX BL 24

Metabo Hamer KH 18 LTX BL 24

Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót Metabo KH 18 LTX BL 24 (84 oldal) a Hamer kategóriában. Ezt az útmutatót 5 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra

Letöltés PDF

Oldal 1/84

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice originale 14

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

it Istruzioni originali 24

es Manual original 29

pt Manual original 34

sv Bruksanvisning i original 39

fi Alkuperäiset ohjeet 44

no Original bruksanvisning 49

da Original brugsanvisning 54

pl Instrukcja oryginalna 59

el Πρωτότυπο οδηγιώνχρήσης 64

hu Eredeti használati utasítás 70

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 75

KH 18 LTX BL 24

KH 18 LTX BL 24 Q

KH 18 LTX BL 28 Q

„AUF, RELEASE“

6 8 9 10

(23)

6.31800

KH ... Q

KH 18 LTX BL 24

*2) 2014/30/EU, 2006/42/EC, 2011/65/EU

*3) EN 62841-1:2015, EN IEC 62841-2-6:2020/A11:2020, EN IEC 63000:2018

2022-04-07, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

KH 18 LTX BL 24

*1) Serial Number: 01713..

KH 18 LTX BL 24 Q

*1) Serial Number: 01714..

KH 18 LTX BL 28 Q

*1) Serial Number: 01715..

SDS-plus SDS-plus SDS-plus

UV18 18 18

n1/min 0 - 1280 0 - 1280 0 - 1000

n2/min 1280 1280 1000

smax /min

bpm 4750 4750 4470

W (EPTA 05/2009) J2,2 2,2 3,0

1mm (in) 24 (1) 24 (1) 28 (1 3/32)

2mm (in) 82 (3

7/32) 82 (3 7/32) 82 (3 7/32)

3mm (in) 68 (2 5/8) 68 (2 5/8) 68 (2 5/8)

4mm (in) 13 (1/2) 13 (1/2) 13 (1/2)

5mm (in) 30 (1 1/8) 30 (1 1/8) 30 (1 1/8)

m kg (lbs) 2,7 (5.95) 3,0 (6.61) 3,4 (7.5)

D mm (in) 43 (1 11/16) 50 (2 1/16) 50 (2 1/16)

ah,HD/Kh,HD m/s213,6 / 1,5 13,4 / 1,5 18,2 / 1,5

ah,Cheq/Kh,Cheq m/s29,2 / 1,5 9,1 / 1,5 13,4 / 1,8

LpA/KpA dB (A) 90 / 3 90 / 3 92 / 3

LWA/KWA dB (A) 101 / 3 101 / 3 103 / 3

13.

DEUTSCHde

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese

Akku-Hämmer, identifiziert durch Type und

Seriennummer *1), entsprechen allen

einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien *2)

und Normen *3). Technische Unterlagen bei *4) -

siehe Seite 3.

Die Akku-Hämmer sind mit entsprechendem

Zubehör geeignet zum Arbeiten mit

Hammerbohrern und Meißeln in Beton, Stein und

ähnlichen Werkstoffen und mit Bohrkronen in

Ziegeln und dergleichen, sowie zum Bohren ohne

Schlag in Metall, Holz, usw. und zum Schrauben.

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften

und beigelegte Sicherheitshinweise müssen

beachtet werden.

Beachten Sie die mit diesem Symbol

gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem

eigenen Schutz und zum Schutz Ihres

Elektrowerkzeugs!

WARNUNG – Zur Verringerung eines

Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen.

WARNUNG – Lesen Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Bebilderungen und technischen Daten, mit

denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

nachfolgenden Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit

diesen Dokumenten weiter.

4.1 Sicherheitshinweise für alle Arbeiten

a) Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von

Lärm kann Gehörverlust bewirken.

b) Benutzen Sie Zusatzgriffe, wenn diese mit

dem Elektrowerkzeug mitgeliefert werden. Der

Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

c) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Bohrwerkzeug oder

die Schrauben verborgene Stromleitungen

treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

4.2 Sicherheitshinweise bei Verwendung

langer Bohrer mit Bohrhämmern

a) Beginnen Sie den Bohrvorgang immer mit

niedriger Drehzahl und während das

Bohrwerkzeug Kontakt mit dem Werkstück hat.

Bei höheren Drehzahlen kann sich der Bohrer leicht

verbiegen, wenn er sich ohne Kontakt mit dem

Werkstück frei drehen kann, und zu Verletzungen

führen.

b) Üben Sie keinen übermäßigen Druck und nur

in Längsrichtung zum Bohrwerkzeug aus.

Bohrer können sich verbiegen und dadurch

brechen oder zu einem Verlust der Kontrolle und zu

Verletzungen führen.

4.3 Weitere Sicherheitshinweise

Nur mit richtig angebrachtem Zusatzhandgriff

arbeiten.

Die Maschine immer mit beiden Händen an den

vorgesehenen Handgriffen festhalten, einen

sicheren Stand einnehmen und konzentriert

arbeiten.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhandschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von

Verletzungen.

Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die

bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines

Metallsuchgerätes).

Nicht an das sich drehende Einsatzwerkzeug

fassen!

Sichern Sie das Werkstück gegen Verschieben

oder Mitdrehen (z.B. durch Festspannen mit

Schraubzwingen).

Späne und Ähnliches nur bei Stillstand der

Maschine entfernen.

Achtung beim harten Schraubfall (Einschrauben

von Schrauben mit metrischem oder Zoll-Gewinde

in Stahl)! Der Schraubenkopf kann abgerissen

werden, bzw. es können hohe Rückdrehmomente

am Handgriff auftreten.

S-automatic Sicherheitkupplung: Klemmt oder hakt

das Einsatzwerkzeug, wird der Kraftfluss zum

Motor begrenzt. Wegen der dabei auftretenden

hohen Kräfte die Maschine immer mit beiden

Händen an den vorgesehenen Handgriffen

festhalten, einen sichereren Stand einnehmen und

konzentriert arbeiten.

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklärung

2. Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Allgemeine

Sicherheitshinweise

4. Spezielle Sicherheitshinweise

DEUTSCH de

Ein beschädigter oder rissiger Zusatzgriff ist zu

ersetzen. Maschine mit defektem Zusatzhandgriff

nicht betreiben.

LED-Leuchte (20): LED-Strahlung nicht direkt mit

optischen Instrumenten betrachten.

ACHTUNG Nicht in die brennende Leuchte

starren.

Akkupack aus der Maschine entnehmen bevor

irgendeine Einstellung, Umrüstung, Wartung oder

Reinigung vorgenommen wird.

Akkupacks vor Nässe schützen!

Akkupacks nicht dem Feuer aussetzen!

Keine defekten oder deformierten

Akkupacks verwenden!

Akkupacks nicht öffnen!

Kontakte der Akkupacks nicht berühren oder

kurzschließen!

Aus defekten Li-Ion-Akkupacks kann eine

leicht saure, brennbare Flüssigkeit

austreten!

Falls Akkuflüssigkeit austritt und mit der

Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort

mit reichlich Wasser. Falls Akkuflüssigkeit in

Ihre Augen gelangt, waschen Sie sie mit sauberem

Wasser aus und begeben Sie sich unverzüglich in

ärztliche Behandlung!

Bei einer defekten Maschine den Akkupack aus der

Maschine nehmen.

Transport von Li-Ion-Akkupacks:

Der Versand von Li-Ion Akkupacks unterliegt dem

Gefahrgutrecht (UN 3480 und UN 3481). Klären Sie

beim Versand von Li-Ion Akkupacks die aktuell

gültigen Vorschriften. Informieren sie sich ggfs. bei

ihrem Transportunternehmen. Zertifizierte

Verpackung ist bei Metabo erhältlich.

Versenden Sie Akkupacks nur, wenn das Gehäuse

unbeschädigt ist und keine Flüssigkeit austritt. Zum

Versenden den Akkupack aus der Maschine

nehmen. Die Kontakte gegen Kurzschluss sichern

(z. B. mit Klebeband isolieren).

Staubbelastung reduzieren:

WARNUNG - Einige Stäube, die durch

Sandpapierschleifen, Sägen, Schleifen,

Bohren und andere Arbeiten erzeugt werden,

enthalten Chemikalien, von denen bekannt ist, dass

sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

Fortpflanzungsschäden verursachen. Einige

Beispiele für diese Chemikalien sind:

- Blei aus bleihaltigem Anstrich,

- mineralischer Staub aus Mauersteinen, Zement

und anderen Mauerwerkstoffen, und

- Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Holz.

Ihr Risiko durch diese Belastung variiert, je

nachdem, wie oft Sie diese Art von Arbeit

ausführen. Um Ihre Belastung mit diesen

Chemikalien zu reduzieren: Arbeiten Sie in einem

gut belüfteten Bereich und arbeiten Sie mit

zugelassener Schutzausrüstung, wie z. B. solche

Staubmasken, die speziell zum Herausfiltern von

mikroskopisch kleinen Partikeln entwickelt wurden.

Dies gilt ebenso für Stäube von weiteren

Werkstoffen, wie z. B. einige Holzarten (wie Eichen-

oder Buchenstaub), Metalle, Asbest. Weitere

bekannte Krankheiten sind z. B. allergische

Reaktionen, Atemwegserkrankungen. Lassen Sie

Staub nicht in den Körper gelangen.

Beachten Sie die für Ihr Material, Personal,

Anwendungsfall und Einsatzort geltenden

Richtlinien und nationale Vorschriften (z.B.

Arbeitsschutzbestimmungen, Entsorgung).

Erfassen Sie die entstehenden Partikel am

Entstehungsort, vermeiden Sie Ablagerungen im

Umfeld.

Verwenden Sie für spezielle Arbeiten geeignetes

Zubehör. Dadurch gelangen weniger Partikel

unkontrolliert in die Umgebung.

Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung.

Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie:

- die austretenden Partikel und den Abluftstrom der

Maschine nicht auf sich, oder in der Nähe

befindliche Personen oder auf abgelagerten

Staub richten,

- eine Absauganlage und/oder einen Luftreiniger

einsetzen,

- den Arbeitsplatz gut lüften und durch saugen

sauber halten. Fegen oder blasen wirbelt Staub

auf.

- Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung. Nicht

ausblasen, schlagen oder bürsten.

Siehe Seite 2.

1 Schnellspann-Bohrfutter *

2 Hülse Schnellspann-Bohrfutter *

3 Futterverriegelung

4 Werkzeugverriegelung

5 Hammerbohrfutter

6 Spindel *

7 Zusatzhandgriff

8 Bohrtiefenanschlag

9 Sperre

10 Schaltknopf (zum Einstellen der Betriebsart)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Drehrichtungsumschalter

13 Schalterdrücker

14 Feststellknopf *

15 Handgriff

16 Taste für reduzierte Schlagstärke (für Arbeiten

in weichem Material) *

17 Taste zur Akkupack-Entriegelung

18 Führungsnut für die Staubabsaugung ISA*

19 Gummiabdeckung zum Staubschutz der

Stromversorgung für die Staubabsaugung ISA *

20 LED-Leuchte zum Ausleuchten der

Arbeitsstelle

21 Taste der Kapazitätsanzeige *

22 Kapazitäts- und Signalanzeige *

23 Akkupack *

5. Überblick

DEUTSCHde

* ausstattungsabhängig / modellabhängig / nicht im

Lieferumfang enthalten

6.1 Montage des Zusatzhandgriffes

Aus Sicherheitsgründen stets den

mitgelieferten Zusatzhandgriff verwenden.

Klemmring durch Linksdrehen des

Zusatzhandgriffs (7) öffnen. Zusatzhandgriff auf

Spannhals der Maschine aufschieben.

Bohrtiefenanschlag (8) einschieben.

Zusatzhandgriff je nach Anwendung im

gewünschten Winkel kräftig festziehen.

6.2 Akkupack

Vor der Benutzung den Akkupack (23) aufladen.

Laden Sie den Akkupack bei Leistungsabfall wieder

auf.

Anweisungen zum Laden des Akkupacks finden

Sie in der Betriebsanleitung des Metabo-

Ladegerätes.

Akkupacks haben eine Kapazitäts- und

Signalanzeige (22) (ausstattungsabhängig):

- Taste (21) drücken und der Ladezustand wird

durch die LED-Leuchten (22) angezeigt.

- Blinkt eine LED-Leuchte, ist der Akkupack fast

leer und muss wieder aufgeladen werden.

6.3 Akkupack entnehmen, einsetzen

Entnehmen:

Taste zur Akkupack-Entriegelung (17) drücken und

Akkupack (23) abziehen.

Einsetzen:

Akkupack (23) bis zum Einrasten aufschieben.

7.1 Verstellen des Bohrtiefenanschlags

Zusatzhandgriff (7) lösen. Bohrtiefenanschlag (8)

auf die gewünschte Bohrtiefe einstellen und

Zusatzhandgriff (7) wieder festziehen.

7.2 Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Maschine Schalterdrücker

(13) drücken.

Die Drehzahl kann am Schalterdrücker verändert

werden.

Zum Ausschalten Schalterdrücker (13) loslassen.

KH 18 LTX BL 28 Q: Für Dauereinschaltung kann

der Schalterdrücker mit dem Feststellknopf (14)

arretiert werden. Zum Ausschalten Schalterdrücker

erneut drücken.

Bei Dauereinschaltung läuft die Maschine

weiter, wenn sie aus der Hand gerissen

wird. Daher die Maschine immer mit beiden

Händen an den vorgesehenen Handgriffen

festhalten, einen sicheren Stand einnehmen

und konzentriert arbeiten.

7.3 Betriebsart wählen

Sperre (9) eindrücken und Schaltknopf (10)

verdrehen.

Hammerbohren

(nur bei Verwendung des

Hammerbohrfutters (5) einstellen)

Meißeln

(nur bei Verwendung des

Hammerbohrfutters (5) einstellen)

Meißelposition einstellen

Verdrehen Sie in dieser Stellung den Meißel

in die gewünschte Position. Danach

„Meißeln“ einstellen um den Meißel

verdrehsicher zu arretieren.

Bohren

Bei eingesetztem Meißel die Maschine

ausschließlich in Betriebsart Meißeln

betreiben.

Hebelbewegungen an der Maschine mit

eingespanntem Meißel vermeiden.

7.4 Schlagstärke einstellen

(KH 18 LTX BL 28 Q)

Durch Drücken der Taste (16) können Sie die

Schlagstärke (und die Drehzahl)

verändern (Von

100% auf 70%: Nicht während der Motor läuft).

Taste (16) leuchtet: reduzierte Schlagstärke,

reduzierte Drehzahl (ca. 70%)

Taste (16) leuchtet nicht: maximale Schlagstärke,

hohe Drehzahl (100%)

Die richtige Einstellung ist Erfahrungssache.

Beispiel: wenn weiche, spröde Materialien

bearbeitet werden oder wenn das Ausbrechen

gering gehalten werden soll, arbeiten Sie mit

„reduzierter Schlagstärke“.

Für das Bearbeiten härterer Materialien verwenden

Sie die Einstellung „maximale Schlagstärke“.

7.5 Drehrichtung wählen

Drehrichtungsumschalter (12) nur bei

Stillstand des Motors betätigen.

Drehrichtung wählen:

R = Rechtslauf (zum Bohren, Hammerbohren,

Meißeln, Schrauben eindrehen)

L = Linkslauf (zum Schrauben herausdrehen)

0 = Mittelstellung: Transportsicherung

(Einschaltsperre) eingestellt

7.6 Bohrfutter wechseln (KH...Q)

Beim Futterwechsel auf eine saubere Spindel

(6) achten. Die Spindel etwas einfetten.

(Spezialfett: Best.-Nr. 6.31800).

Nur die mitgelieferten Metabo-Bohrfutter

anbringen.

Futter abnehmen:

Siehe Seite 2, Abb. C.

- Futterverriegelung (3) in Pfeilrichtung bis

Anschlag verdrehen (a) und Futter abziehen (b).

6. Inbetriebnahme

7. Benutzung

DEUTSCH de

Futter aufsetzen:

Siehe Seite 2, Abb. D.

- Futter auf Spindel (6) aufsetzen (a).

- Futterverriegelung (3) in Pfeilrichtung verdrehen

(b) bis Futter vollständig auf Spindel

aufgeschoben werden kann und

Futterverriegelung loslassen.

- Prüfen ob das Futter festsitzt.

Hinweis: Um ein Mitdrehen der Spindel beim

Futterwechsel zu vermeiden, den Schaltknopf (10)

auf Meißeln stellen.

7.7 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter

Werkzeugschaft vor dem Einsetzen reinigen

und mit Spezialfett einfetten (Best.-Nr.

6.31800)! Nur SDS-Plus Werkzeuge einsetzen!

Werkzeug einstecken:

- Werkzeug drehen und bis zum Einrasten

einstecken. Das Werkzeug wird automatisch

verriegelt.

Werkzeug entnehmen:

Siehe Seite 2, Abb. A.

- Werkzeugverriegelung (4) in Pfeilrichtung nach

hinten ziehen (a) und Werkzeug entnehmen (b).

7.8 Werkzeugwechsel Schnellspann-

Bohrfutter (KH...Q)

Verwenden Sie das Schnellspannbohrfutter beim

Bohren ohne Schlag in Metall, Holz usw. und zum

Schrauben.

Einsatzwerkzeug spannen (siehe S.2, Abb. B):

Hülse (2) in Richtung "AUF, RELEASE" drehen (a).

Werkzeug so tief wie möglich einsetzen (b) und

Hülse in die entgegengesetzte Richtung drehen, bis

der spürbare mechanische Widerstand

überwunden ist (c). Achtung! Werkzeug ist jetzt

noch nicht gespannt!

Solange kräftig weiterdrehen (dabei muss es

"klicken"), bis kein Weiterdrehen mehr möglich ist

- erst jetzt ist das Werkzeug sicher gespannt.

Bei weichem Werkzeugschaft muss eventuell nach

kurzer Bohrzeit nachgespannt werden.

Hinweise: Das nach dem Öffnen des Futters

eventuell hörbare Ratschen (funktionsbedingt) wird

durch das Gegendrehen der Hülse ausgeschaltet.

Bei sehr fest geschlossenem Bohrfutter: Akkupack

aus der Maschine entnehmen. Das Bohrfutter mit

einem Gabelschlüssel am Bohrfutterkopf festhalten

und Hülse (2) kräftig in Richtung "AUF, RELEASE"

drehen.

7.9 Metabo VibraTech (MVT)

Für vibrationsreduziertes und dadurch

gelenkschonendes Arbeiten.

Die Maschine am hinteren Handgriff nicht zu leicht

und nicht zu stark andrücken. In der mittleren

Stellung (11) werden die Vibrationen am

wirkungsvollsten reduziert.

Lüftungsschlitze:

Die Lüftungsschlitze der Maschine gelegentlich

reinigen.

Den Akkupack gelegentlich abnehmen und den

Kontaktbereich von Akkupack und Maschine mit

einem trockenen Tuch abwischen und Bohrstaub

entfernen.

Spindel (6) immer sauber halten und etwas

einfetten. (Spezialfett: Best.-Nr. 6.31800)

Schnellspannbohrfutter (1) reinigen:

Nach längerem Gebrauch das Bohrfutter mit der

Öffnung senkrecht nach unten halten und

mehrmals ganz öffnen und schließen. Der

angesammelte Staub fällt aus der Öffnung. Die

regelmäßige Anwendung von Reinigungsspray an

den Spannbacken und Spannbackenöffnungen

wird empfohlen.

Metabo Sicherheitsabschaltung: Die Maschine

wurde selbsttätig ABGESCHALTET. Bei plötzlicher

Drehzahlreduktion (wie sie z.B. bei einer plötzlichen

Blockierung oder einem Rückschlag auftritt) wird

die Maschine abgeschaltet. Maschine am

Schalterdrücker (13) ausschalten. Danach wieder

einschalten und normal weiterarbeiten. Vermeiden

sie weitere Blockierungen.

Verwenden Sie nur original Metabo-Akkupacks und

Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör sicher anbringen. Wird die Maschine in

einem Halter betrieben: Die Maschine sicher

befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

Ladegeräte: ASC 145, etc.

Akkupacks verschiedener Kapazitäten. Kaufen

Sie nur Akkupacks mit der zu Ihrem

Elektrowerkzeug passenden Spannung.

5,5 Ah (LiHD), Best.-Nr.: 625368000

etc.

5.2 Ah (Li-Ion), Best.-Nr.: 625028000

etc.

Integrierte Staubabsaugung ISA:

für KH 18 LTX BL 24 Q: Best.-Nr.: 631357xxx

für KH 18 LTX BL 28 Q: Best.-Nr.: 631358xxx

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen

nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt

werden!

8. Wartung, Reinigung

9. Störungsbeseitigung (KH...Q)

10. Zubehör

11. Reparatur

DEUTSCHde

Mit reparaturbedürftigen Metabo Elektrowerk-

zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo-

Vertretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu

umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Maschinen, Verpackungen und

Zubehör.

Akkupacks dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt

werden! Geben Sie defekte oder verbrauchte

Akkupacks an den Metabo-Händler zurück!

Akkupacks nicht ins Wasser werfen.

Nur für EU-Länder: Werfen Sie Elektrowerk-

zeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Euro-

päischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in natio-

nales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Vor dem Entsorgen den Akkupack im Elektrowerk-

zeug entladen. Die Kontakte gegen Kurzschluss

sichern (z. B. mit Klebeband isolieren).

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

U = Spannung des Akkupacks

n1= Leerlaufdrehzahl

n2= Lastdrehzahl

smax = max. Schlagzahl

W = max. Einzelschlagenergie

D1= Bohr-Ø Beton mit Hammerbohrern

D2= Bohr-Ø Mauerwerk mit Bohrkronen

D3= Bohr-Ø Beton mit Bohrkronen

D4= Bohr-Ø Stahl

D5= Bohr-Ø Weichholz

m = Gewicht mit kleinstem Akkupack

D = Spannhalsdurchmesser

Messwerte ermittelt gemäß EN 62841.

Erlaubte Umgebungstemperatur beim Betrieb:

-20 °C bis 50 °C (eingeschränkte Leistung bei

Temperaturen unter 0 °C). Erlaubte Umgebungs-

temperatur bei Lagerung: 0 °C bis 30 °C

Gleichstrom

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den

Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge. Je

nach Einsatzbedingung, Zustand des

Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge

kann die tatsächliche Belastung höher oder

geringer ausfallen. Berücksichtigen Sie zur

Abschätzung Arbeitspausen und Phasen

geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund

entsprechend angepasster Schätzwerte

Schutzmaßnahmen für den Anwender fest, z.B.

organisatorische Maßnahmen.

Schwingungsgesamtwert (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

ah, HD = Schwingungsemissionswert

(Hammerbohren in Beton)

ah, Cheq = Schwingungsemissionswert (Meißeln)

Kh,HD/Cheq = Unsicherheit (Schwingung)

Typische A-bewertete Schallpegel:

LpA = Schalldruckpegel

LWA = Schallleistungspegel

KpA, KWA= Unsicherheit

Beim Arbeiten kann der Geräuschpegel 80 dB(A)

überschreiten.

Gehörschutz tragen!

12. Umweltschutz

13. Technische Daten

ENGLISH en

We, being solely responsible: Hereby declare that

these cordless hammers, identified by type and

serial number *1), meet all relevant requirements of

directives *2) and standards *3). Technical

documents for *4) - see page 3.

For UK only:

We as manufacturer and authorized person to

compile the technical file, see *4) on page 3,

hereby declare under sole responsibility that these

drilling and chisel hammer, identified by type and

serial number *1) on page 3, fulfill all relevant

provisions of following UK Regulations S.I. 2016/

1091, S.I. 2008/1597, S.I. 2012/3032 and

Designated Standards EN 62841-1:2015, EN IEC

62841-2-6:2020/A11:2020, EN IEC 63000:2018

The cordless hammers are suited, with appropriate

accessories, for working with hammer drill bits and

chisels in concrete, stone and similar materials and

with core bits in tiles and similar, as well as drilling

without impact in metal, wood, etc and for

screwdriving.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by inappropriate use.

Generally accepted accident prevention

regulations and the enclosed safety information

must be observed.

For your own protection and for the

protection of your power tool, pay

attention to all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Read the operating

instructions to reduce the risk of injury.

WARNING – Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may

result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference. Always include these documents when

passing on your power tool.

4.1 Safety instructions for all operations

a) Wear ear protectors. Exposure to noise can

cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal injury.

c) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where

the cutting accessory or fasteners may contact

hidden wiring. Cutting accessory contacting a

"live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

4.2 Safety instructions when using long drill

bits with rotary hammers

a) Always start drilling at low speed and with

the bit tip in contact with the workpiece. At

higher speeds, the bit is likely to bend if allowed to

rotate freely without contacting the workpiece,

resulting in personal injury.

b) Apply pressure only in direct line with the bit

and do not apply excessive pressure. Bits can

bend, causing breakage or loss of control, resulting

in personal injury.

4.3 Further Safety instructions

Always work with the additional handle correctly

installed.

Always hold the machine with both hands at the

intended handles, take a secure stance and

concentrate on the work.

Wear personal protective equipment and

always wear safety glasses. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety

shoes, protective gloves, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

Ensure that the spot where you wish to work is free

of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

using a metal detector).

Do not touch the rotating tool!

Secure the workpiece to prevent slipping or rotation

(e.g. by securing with screw clamps).

Remove chips and similar material only with the

machine at a standstill.

Caution must be exercised when driving screws into

hard materials (driving screws with metric or

imperial threads into steel)! The screw head may

break or a high reverse torque may build up on the

handle.

S-automatic safety clutch: If the tool jams or

catches, the power supply to the motor is restricted.

Due to the strong force which can arise, always hold

the machine with both hands using the handles

provided, stand securely and concentrate.

A damaged or cracked additional handle must be

replaced. Never operate a machine with a defective

additional handle.

LED light (20): do not observe the LED radiation

directly with optical instruments.

CAUTION Do not stare at operating lamp.

Remove the battery pack from the machine before

making any adjustments, changing tools,

maintaining or cleaning.

Original instructions

1. Declaration of Conformity

2. Specified Conditions of Use

3. General Safety Information

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

Protect battery packs from water and

moisture!

Do not expose battery packs to fire!

Do not use faulty or deformed battery packs!

Do not open battery packs!

Do not touch or short circuit battery pack contacts!

A slightly acidic, flammable fluid may leak

from defective Li-Ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into

contact with your skin, rinse immediately

with plenty of water. If battery fluid leaks out

and comes into contact with your eyes, wash them

with clean water and seek medical attention

immediately!

If the machine is defective, remove the battery pack

from the machine.

Transport of Li-Ion battery packs:

The shipping of Li-Ion battery packs is subject to

laws related to the carriage of hazardous goods (UN

3480 and UN 3481). Inform yourself of the currently

valid specifications when shipping Li-Ion battery

packs. If necessary, consult your freight forwarder.

Certified packaging is available from Metabo.

Only send the battery pack if the housing is intact

and no fluid is leaking. Remove the battery pack

from the machine for sending. Prevent the contacts

from short-circuiting (e.g. by protecting them with

adhesive tape).

Reducing dust exposure:

WARNING - Some dust created by power

sanding, sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

- Lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically treated

lumber.

Your risk from these exposures varies, depending

on how often you do this type of work. To reduce

your exposure to these chemicals: work in a well-

ventilated area, and work with approved safety

equipment, such as those dust masks that are

specially designed to filter out microscopic

particles.

This also applies to dust from other materials, such

as some timber types (like oak or beech dust),

metals, asbestos. Other known diseases are e.g.

allergic reactions, respiratory diseases. Do not let

dust enter the body.

Observe the relevant guidelines and national

regulations for your material, staff, application and

place of application (e.g. occupational health and

safety regulations, disposal).

Collect the particles generated at the source, avoid

deposits in the surrounding area.

Use suitable accessories for special work. In this

way, fewer particles enter the environment in an

uncontrolled manner.

Use a suitable extraction unit.

Reduce dust exposure with the following measures:

- do not direct the escaping particles and the

exhaust air stream towards yourself or nearby

persons or towards dust deposits,

- use an extraction unit and/or an air purifier,

- ensure good ventilation of the workplace and keep

it clean using a vacuum cleaner. Sweeping or

blowing stirs up dust.

- Vacuum or wash protective clothing. Do not blow,

beat or brush protective gear.

See page 2.

1 Keyless chuck *

2 Sleeve keyless chuck *

3 Chuck lock

4 Tool lock

5 SDS chuck

6 Spindle *

7 Additional handle

8 Depth stop

9 Lock

10 Switch button (for changing the operating

mode)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Rotation selector switch

13 Trigger switch

14 Lock button *

15 Handle

16 Button for reduced impact force (for working in

soft material)*

17 Battery pack release button

18 Guide groove for the dust extraction ISA*

19 Rubber cover for dust protection of the power

supply for the dust extraction ISA*

20 LED light to illuminate the workplace

21 Capacity indicator button *

22 Capacity and signal indicator *

23 Battery pack *

* depending on equipment/model/not included in

scope of delivery

6.1 Assembly of the additional handle

For safety reasons, always use the additional

handle supplied.

Open the clamping ring by turning the side handle

(7) anti-clockwise. Push the additional handle onto

the collar of the machine. Insert the depth stop (8).

Securely tighten the additional handle at the angle

required for the application.

6.2 Battery pack

Charge the battery pack (23) before use.

Recharge the battery pack if performance

diminishes.

5. Overview

6. Initial Operation

ENGLISH en

Instructions on charging the battery pack can be

found in the operating instructions of the Metabo

charger.

Battery packs have a capacity and signal display

(22) (depends on design variant):

- Press the button (21); the LEDs indicate the

charge (22) level.

- The battery pack is almost empty and must be

recharged if one LED is flashing.

6.3 Removing and inserting the battery pack

Removing:

Press the battery pack release (17) button and

remove the battery pack (23).

Inserting:

Slide in the battery pack (23) until it engages.

7.1 Depth Stop Setting

Loosen the additional handle (7). Set the depth stop

(8) to the desired drilling depth and retighten

additional handle (7).

7.2 Switching On and Off

Press the trigger switch (13) to switch on the

machine.

The speed can be changed using the trigger switch.

To switch off release the trigger switch (13).

KH 18 LTX BL 28 Q: For continuous operation, the

trigger button can be locked using the lock button

(14) . Press the trigger switch again to stop the

machine.

In continuous operation, the machine

continues running if it is forced out of your

hands. Therefore, always hold the machine

with both hands using the handles provided,

stand securely and concentrate.

7.3 Operating mode selection

Press the lock (9) and turn the thumbwheel (10).

Hammer drilling

(set only when using the hammer chuck (5) )

Chiselling

(set only when using the hammer chuck (5) )

Setting chisel position

Turn the chisel in the desired position. Then

select "Chiselling" to secure the chisel and

prevent it from twisting.

Drilling

When a chisel is fitted, only operate the

machine in the chiselling operating mode .

Avoid levering with the machine when a chisel

is fitted.

7.4 Setting impact force

(KH 18 LTX BL 28 Q)

Press the button (16) to change the impact force

(and the speed) (From 100% to 70%: Not while the

motor is running).

Button (16) illuminates: reduced impact force,

reduced speed (approx. 70%)

Button (16) not illuminated: maximum impact

force,

high speed (100%)

The correct setting is found by trial and error.

Example: if work is being completed on soft, brittle

material or if you want to keep breakage to a low

level, work at “reduced impact force”.

Use the “maximum impact force” setting for working

with harder materials.

7.5 Selection of direction of rotation

Only activate the rotation selector switch (12)

when the motor has completely stopped.

Select direction of rotation:

R = clockwise rotation (for drilling, hammer

drilling, chiselling, drive in screws)

L = anti-clockwise rotation (for the removal of

screws)

0 = Centre position: with the transporting safety

device engaged (switch-on lock)

7.6 Drill chuck change (KH...Q)

Ensure a clean spindle (6) when changing the

chuck. Apply a light coating of grease to the

spindle. (Special grease: Order No.: 6.31800)

Only attach the Metabo chuck provided.

Removing the chuck:

See page 2, fig. C.

- Turn the chuck lock (3) in the direction of the arrow

until the stop (a) and remove chuck (b).

Replacing the chuck:

See page 2, fig. D.

- Put the chuck onto the spindle (6) (a).

- Turn the chuck lock (3) in the direction of the arrow

(b) until the chuck can be pushed completely onto

the spindle and release the chuck lock.

- Check to see that the chuck is properly seated.

Note: To prevent the spindle from rotating when the

chuck is being changed, put the switch button (10)

to chiselling .

7.7 Tool change with SDS chuck

Before fitting, clean tool shank and apply

special grease (accessories order no.

6.31800)! Use only SDS-Plus tools.

Inserting tools:

- Turn tool and insert until it engages. The tool is

automatically locked.

Remove the tool:

See page 2, fig. A.

- Pull tool lock (4) backwards in direction indicated

by arrow (a) and remove tool (b).

7. Use

ENGLISHen

7.8 Tool change keyless chuck (KH...Q)

Use the keyless chuck when drilling without impact

into metal, wood etc. and for driving in screws.

Clamp tool (see p.2, fig. B):

Turn sleeve (2) in direction “OPEN, RELEASE” (a).

Insert tool as deeply as possible (b) and turn sleeve

in the opposite direction, until any perceptible

mechanical resistance is overcome (c). Caution!

The tool is not yet clamped!

Continue to turn vigorously (you must hear a

“click”), until you cannot turn any further - only

now is the tool safely clamped.

With a soft tool shank, retightening may be required

after a short drilling period.

Notes: The rattling that might be heard after

opening the chuck (depending on the function) can

be eliminated by turning the sleeve into the other

direction.

If the chuck is extremely tight: remove the battery

pack from the machine. Hold the drill chuck at the

drill chuck head using an open-end spanner and

turn the sleeve (2) vigorously in the direction

“OPEN, RELEASE”.

7.9 Metabo VibraTech (MVT)

For reduced vibrations and less stress on the

hands.

Always apply a moderate amount of pressure to the

handle when pushing down the machine and do not

force. Vibrations are reduced most effectively at the

central position (11).

Vent slots:

The vent slots of the machine should be cleaned

periodically.

Remove the battery pack periodically and wipe the

contact area of the battery pack and machine with a

dry cloth and remove drilling dust.

Always keep the spindle (6) clean and grease it a

bit. (Special grease: Order No.: 6.31800)

Cleaning the keyless chuck (1):

After prolonged use, hold the chuck vertically with

the opening facing downwards and fully open and

close it several times. The dust collected falls from

the opening. Regular use of cleaning spray on the

jaws and jaw openings is recommended.

Metabo safety shutdown: the machine has SHUT

DOWN by itself. If the speed suddenly drops (for

example, if the machine suddenly seizes or

kickback occurs), the machine switches off. Switch

off the machine at the trigger switch (13). Switch it

on again and continue to work as normal. Try to

prevent the machine from seizing.

Only use original Metabo battery packs and Metabo

accessories.

Use only accessories that fulfil the requirements

and specifications listed in these operating

instructions.

Fit accessories securely. If the machine is operated

in a holder: secure the machine well. Loss of control

can cause personal injury.

Chargers: ASC 145, etc.

Battery packs with different capacities. Buy

battery packs only with voltage suitable for your

power tool.

5.5 Ah (LiHD), order no.: 625368000

etc.

5.2 Ah (Li-Ion), order no.: 625028000

etc.

Integrated dust extraction system ISA:

for KH 18 LTX BL 24 Q: order no.: 631357xxx

for KH 18 LTX BL 28 Q: order no.: 631358xxx

For a complete range of accessories, see

www.metabo.com or the catalogue.

Repairs to electrical tools must ONLY be

carried out by qualified electricians!

Contact your local Metabo representative if you

have Metabo power tools requiring repairs. For

addresses see www.metabo.com.

You can download a list of spare parts from

www.metabo.com.

Observe national regulations on environmentally

compatible disposal and on the recycling of disused

machines, packaging and accessories.

Battery packs may not be disposed of with regular

waste. Return faulty or used battery packs to your

Metabo dealer!

Do not allow battery packs to come into contact with

water!

Only for EU countries: never dispose of

power tools in your household waste!

According to European Directive 2012/19/EU

on Waste from Electric and Electronic Equipment

and implementation in national law, used power

tools must be collected separately and recycled in

an environmentally-friendly manner.

Discharge the battery pack in the power tool before

disposal. Prevent the contacts from short-circuiting

(e.g. by protecting them with adhesive tape).

Explanatory notes on the specifications on page 3.

Subject to change in accordance with technical

progress.

U = Voltage of battery pack

8. Maintenance and Cleaning

9. Troubleshooting (KH...Q)

10. Accessories

11. Repairs

12. Environmental Protection

13. Technical Data

ENGLISH en

n1= no-load speed

n2= on-load speed

smax = max. impact rate

W = max. single impact force

D1= drill-Ø concrete with hammer drill bits

D2= drill-Ø masonry with core bits

D3= drill-Ø concrete with core bits

D4= drill-Ø steel

D5= drill-Ø soft wood

m = Weight with smallest battery pack

D = Collar diameter

Measured values determined in conformity with

EN 62841.

Permitted ambient temperature during operation:

-20 °C (-4°F) to 50 °C (120°F) (limited performance

with temperatures below 0 °C (32°F)). Permitted

ambient temperature for storage: 0 °C (32°F) to

30 °C (86°F).

direct current

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with relevant valid

standards).

Emission values

These values make it possible to assess the

emissions from the power tool and to compare

different power tools. The actual load may be higher

or lower depending on operating conditions, the

condition of the power tool or the accessories used.

Please allow for breaks and periods when the load

is lower for assessment purposes. Arrange

protective measures for the user, such as

organisational measures based on the adjusted

estimates.

Total vibration value (vector sum of three directions)

determined in accordance with EN 62841:

ah, HD = Vibration emission value (hammer

drilling into concrete)

ah, Cheq = Vibration emission value (chiselling)

Kh,HD/Cheq = Uncertainty (vibration)

Typical A-effective perceived sound levels:

LpA = sound-pressure level

LWA = Acoustic power level

KpA, KWA= Uncertainty

During operation the noise level can exceed

80 dB(A).

Wear ear protectors!

FRANÇAIS fr

mains au niveau des poignées, à adopter une

position stable et à travailler de manière

concentrée.

Une poignée supplémentaire endommagée ou

fissurée doit être remplacée. Ne pas utiliser la

machine si la poignée supplémentaire est

défectueuse.

Voyant LED (20): ne pas regarder directement dans

le faisceau des LED avec des instruments optiques.

ATTENTION Ne pas regarder dans la

lumière.

Retirez la batterie de l’outil avant toute opération de

réglage, de changement d’accessoire, de

maintenance ou de nettoyage.

Protéger les batteries de l’humidité !

Ne pas exposer les batteries au feu !

N'utilisez pas de batteries défectueuses ou

déformées !

N'ouvrez pas les batteries !

Ne touchez ni court-circuitez jamais entre eux les

contacts d'une batterie.

Une batterie Li-Ion défectueuse peut

occasionner une fuite de liquide légèrement

acide et inflammable !

En cas de fuite d'acide de batterie et de

contact avec la peau, rincez immédiatement

et abondamment à l'eau. En cas de

projection dans les yeux, lavez-les à l'eau propre et

consultez immédiatement un médecin !

Si la machine est défectueuse, retirer la batterie de

la machine.

Transport de batteries Li-Ion :

L'expédition de batteries Li-Ion est soumise à la

législation sur les produits dangereux (UN 3480 et

UN 3481). Lors de l'envoi de batteries Li-Ion,

clarifiez les prescriptions actuellement valables. Le

cas échéant, veuillez vous renseigner auprès de

votre transporteur. Un emballage certifié est

disponible chez Metabo.

Envoyez uniquement des batteries dont le boîtier

est intact et qui ne présentent pas de fuite. Pour

l'envoi, sortez la batterie de l'outil. Protégez les

contacts de tout court-circuit (par exemple isolez-

les à l'aide de ruban adhésif).

Réduction de la pollution aux particules fines :

AVERTISSEMENT - Certaines poussières

produites par le ponçage électrique, le sciage,

le ponçage, le perçage et d'autres activités de

construction contiennent des agents chimiques qui

causent des cancers, des anomalies congénitales

ou d'autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de tels agents chimiques :

- Le plomb des peintures à base de plomb,

- La silice cristalline des briques, du ciment et

d'autres produits de maçonnerie, et

- L'arsenic et le chrome du bois d'œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce

type de travail. Pour réduire votre exposition à ces

agents chimiques, travaillez dans un endroit bien

ventilé et utilisez des équipements de protection

agréés, tels que les masques de protection contre

la poussière qui sont conçus spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

Cela vaut également pour les poussières d'autres

matériaux, comme par exemple certains types de

bois (comme la poussière de chêne ou de hêtre), de

métaux et l'amiante. D'autres maladies connues

incluent par exemple les réactions allergiques et les

affections des voies respiratoires. Il est souhaitable

que le corps n'absorbe pas ces poussières.

Respecter les directives et les dispositions locales

applicables au matériau, au personnel, à

l'application et au lieu d'utilisation (par exemple

directives en matière de protection au travail,

élimination des déchets).

Collecter les particules émises sur le lieu d'émission

et éviter les dépôts dans l'environnement.

Utiliser des accessoires adaptés pour les travaux

spécifiques. Cela permet d'éviter l'émission

incontrôlée de particules dans l'environnement.

Utiliser un système d'aspiration des poussières

adapté.

Réduire l'émission de poussières en :

- évitant d'orienter les particules sortantes et l'air

d'échappement de la machine vers vous ou vers

des personnes se trouvant à proximité ou vers des

dépôts de poussière,

- utilisant un système d'aspiration et/ou un

purificateur d'air,

- aérant convenablement le lieu de travail et en

l'aspirant pour le maintenir propre. Balayer ou

souffler les poussières les fait tourbillonner.

- Aspirer ou laver les vêtements de protection. Ne

pas les souffler, les battre, ni les brosser.

Voir page 2.

1 Mandrin à serrage rapide *

2 Douille du mandrin à serrage rapide *

3 Verrouillage du mandrin

4 Verrouillage de l'outil

5 Foret marteau

6 Broche *

7 Poignée supplémentaire

8 Butée de profondeur

9 Sécurité

10 Bouton de commande (pour régler le mode)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Commutateur de sens de rotation

13 Gâchette

14 Bouton de blocage *

15 Poignée

16 Bouton pour la réduction de la puissance de

frappe (pour les travaux sur des matériaux

tendres)*

17 Touche de déverrouillage de la batterie

5. Vue d’ensemble

FRANÇAISfr

18 Rainure de guidage pour le système

d’aspiration de poussière ISA*

19 Cache en caoutchouc pour protéger

l’alimentation électrique contre la poussière

pour le système d’aspiration de poussière ISA*

20 Lampe LED pour éclairer le poste de travail

21 Touche de l'indicateur de capacité *

22 Indicateur de capacité et de signalisation *

23 Batterie *

* suivant l'équipement / suivant le modèle // non

compris dans l'équipement standard

6.1 Montage de la poignée supplémentaire

Pour des raisons de sécurité, utiliser toujours

la poignée supplémentaire fournie.

Ouvrez la bague de serrage en tournant la poignée

supplémentaire (7) vers la gauche. Faire coulisser

la poignée supplémentaire sur le collier de la

machine. Introduire la butée de profondeur (8).

Selon l'utilisation souhaitée, serrer la poignée

supplémentaire dans l'angle désiré.

6.2 Batterie

Charger la batterie (23) avant l’utilisation.

En cas de baisse de puissance, recharger la

batterie.

Vous trouverez les consignes pour recharger la

batterie dans le mode d'emploi du chargeur

Metabo.

Les batteries sont équipées d’un indicateur de

capacité et de signalisation (22) (en fonction de

l’équipement) :

- Appuyer sur la touche (21) pour afficher l’état de

charge par le biais des voyants LED (22).

- Si un voyant LED clignote, la batterie est presque

épuisée et doit être rechargée.

6.3 Retrait et mise en place de la batterie

Retrait :

Appuyer sur le bouton pour déverrouiller le bloc

batteries (17) et l'enlever en tirant (23).

Installation :

Faire glisser la batterie (23) jusqu'à enclenchement.

7.1 Réglage de la butée de profondeur

Desserrer la poignée supplémentaire (7). Régler la

butée de profondeur (8) à la profondeur de perçage

voulue et resserrer la poignée supplémentaire (7).

7.2 Marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche, appuyer sur la

gâchette (13).

La vitesse peut être modifiée au niveau de la

gâchette.

Pour arrêter la machine, relâcher la gâchette (13).

KH 18 LTX BL 28 Q : Pour un fonctionnement en

continu, il est possible de bloquer la gâchette à

l'aide du bouton de blocage (14). Pour arrêter l'outil,

appuyer à nouveau sur la gâchette.

Lorsque la machine est en position de

fonctionnement en continu, elle

continuera de tourner si elle vous échappe des

mains. Afin d'éviter tout comportement

inattendu de l'outil, le tenir avec les deux mains

au niveau des poignées, veiller à un bon

équilibre et travailler de manière concentrée.

7.3 Sélection du mode de fonctionnement

Enfoncer la sécurité (9) et tourner le bouton de

commande (10).

Perforation

(uniquement en association avec le mandrin

marteau (5))

Burinage

(uniquement en association avec le mandrin

marteau (5))

Réglage de la position du burin

Tourner le burin dans la position souhaitée.

Ensuite, régler « Buriner » pour verrouiller le

burin et éviter tout mouvement intempestif.

Perçage

Lorsque le burin est monté, la machine peut

uniquement être utilisée en mode « burinage »

Éviter tout mouvement de levier sur la

machine lorsque le burin est fixé.

7.4 Réglage de la puissance de frappe

(KH 18 LTX BL 28 Q)

En appuyant sur le bouton (16) vous pouvez

modifier la puissance de frappe (et la vitesse de

rotation) (de 100 % à 70 % : mais pas pendant que

le moteur fonctionne).

Le bouton (16) s’allume : puissance de frappe

réduite,

vitesse réduite (env. 70 %)

Le bouton (16) ne s’allume pas : puissance de

frappe maximale,

vitesse élevée (100 %)

Pour trouver le réglage juste, référez-vous à votre

expérience. Exemple : pour le traitement de

matériaux peu résistants et cassants ou pour

minimiser l'ébréchage, travailler avec une

« Puissance de frappe réduite ».

Pour traiter des matériaux durs, utiliser le réglage

« Puissance de frappe maximale ».

7.5 Sélection du sens de rotation

Assurez-vous que le moteur est à l'arrêt avant

d'actionner le commutateur du sens de

rotation (12).

Sélectionner le sens de rotation:

R = rotation à droite (pour le perçage, la

perforation, le burinage, le vissage)

L = rotation à gauche (pour le dévissage)

6. Mise en service

7. Utilisation

NEDERLANDS nl

Wij verklaren op eigen en uitsluitende

verantwoording dat: deze accu-hamers,

geïdentificeerd door middel van type en

serienummer *1), voldoen aan alle relevante

bepalingen van de richtlijnen *2) en normen *3).

Technische documentatie bij *4) - zie pagina 3.

Deze accu-hamers zijn met de juiste toebehoren

geschikt voor het werken met hamerboren en

beitels in beton, steen en gelijksoortig materiaal en

met boorkronen in baksteen en dergelijke, evenals

voor het boren zonder slag in metaal, hout, etc. en

om te schroeven.

Alleen de gebruiker is aansprakelijk voor schade

door oneigenlijk gebruik.

De algemeen erkende

ongevallenpreventievoorschriften en de

bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten in acht

worden genomen.

Let voor uw veiligheid en die van het

elektrische gereedschap op de passages

die zijn voorzien van dit symbool!

WAARSCHUWING – Lees de

gebruiksaanwijzing om het risico op letsel te

verminderen.

WAARSCHUWING – Lees alle

veiligheidsinstructies, aanwijzingen,

afbeeldingen en technische specificaties die

samen met dit elektrische gereedschap

worden geleverd. Als de hieronder vermelde

aanwijzingen niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen met het oog op toekomstig

gebruik.

Geef uw elektrische gereedschap alleen met deze

documenten aan anderen door.

4.1 Veiligheidsinstructies voor alle

werkzaamheden

a) Draag gehoorbescherming. Lawaai kan leiden

tot gehoorverlies.

b) Gebruik extra handgrepen als deze met het

elektrisch gereedschap worden meegeleverd.

Verlies van controle kan tot letsel leiden.

c) Houd het elektrisch gereedschap vast aan

de geïsoleerde greepvlakken wanneer u

werkzaamheden uitvoert, waarbij het

boorgereedschap of de schroeven verborgen

stroomleidingen kunnen raken. Door het contact

met een onder spanning staande leiding kunnen

ook metalen onderdelen van het apparaat onder

spanning worden gezet, met een elektrische schok

als gevolg.

4.2 Veiligheidsinstructies bij het gebruik van

lange boren met boorhamers

a) Begin de boorprocedure altijd met een laag

toerental en terwijl het boorgereedschap

contact met het werkstuk heeft. In geval van een

hoger toerental kan de boor makkelijk worden

gebogen als hij zonder contact met het werkstuk vrij

kan draaien, wat letsel tot gevolg kan hebben.

b) Oefen geen overmatige druk en alleen in de

lengte van het boorgereedschap uit. Boren

kunnen buigen en hierdoor breken of een

controleverlies of letsel tot gevolg hebben.

4.3 Overige veiligheidsinstructies

Zorg ervoor dat de extra handgreep goed is

aangebracht.

Houd de machine altijd met beide handen aan de

hiervoor bestemde handgrepen vast, zorg ervoor

dat u stevig staat en werk geconcentreerd.

Draag persoonlijke beschermende uitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen,

veiligheidshandschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap,

vermindert het risico op letsel.

Controleer, (bijv. met behulp van een

metaaldetector) dat zich op de plaats die bewerkt

moet worden, geen stroom-, water- of

gasleidingen bevinden.

Het draaiende gereedschap niet aanraken!

Beveilig het werkstuk tegen verschuiven of draaien

(bijv. door het vast te zetten met bankschroeven):

Verwijder spaanders en dergelijke uitsluitend bij

een uitgeschakelde en stilstaande machine.

Pas op bij moeilijke schroefsituaties (schroeven met

metrisch of inch-schroefdraad in staal schroeven)!

De schroefkop kan afbreken, of er kunnen hoge

terugdraaimomenten bij de handgreep optreden.

S-automatic veiligheidskoppeling: Wanneer het

gereedschap blijft klemmen of haken, wordt de

krachtstroom naar de motor begrensd. Vanwege de

daarbij optredende sterke krachten dient ude

machine altijd met beide handen aan de hiervoor

bestemde handgrepen vast te houden, ervoor te

zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werkt.

Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te

worden vervangen. De machine niet gebruiken

indien de extra handgreep defect is.

Led-lampje (20): led-straling niet direct met

optische instrumenten bekijken.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

1. Conformiteitsverklaring

2. Doelmatig gebruik

3. Algemene

veiligheidsvoorschriften

4. Speciale veiligheidsinstructies

NEDERLANDSnl

LET OP Niet in de brandende lamp staren.

Haal het accupack uit de machine voordat instel-,

ombouw-, onderhouds- of

reinigingswerkzaamheden uitgevoerd worden.

Accupacks tegen vocht beschermen!

Accu-packs niet aan vuur blootstellen!

Geen defecte of vervormde accu-packs gebruiken!

Accu-packs niet openen!

Contacten van de accu-packs niet aanraken of

kortsluiten!

Uit defecte Li-ion-accu-packs kan een licht

zure, brandbare vloeistof lekken!

Wanneer accuvloeistof eruit lekt en met de

huid in aanraking komt, onmiddellijk onder

stromend water afspoelen. Wanneer er

accuvloeistof in uw ogen terecht komt, was deze

dan uit met schoon water en zoek onmiddellijk een

arts op voor behandeling!

Bij een defecte machine moet u de accu-pack uit de

machine halen.

Transport van Li-ion-accu-packs:

Op de verzending van Li-ion accu-packs is het

voorschrift voor het transport van gevaarlijke stoffen

(UN 3480 en UN 3481) van toepassing. Voor het

versturen van Li-ion accu-packs moet u informatie

inwinnen omtrent de actueel geldende

voorschriften. Vraag eventueel ook informatie op bij

uw transportbedrijf. Gecertificeerde verpakking is

bij Metabo verkrijgbaar.

Verstuur accu-packs alleen als de behuizing

onbeschadigd is en er geen vloeistof uit lekt. Voor

het verzenden haalt u de accu-pack uit de machine.

De contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv.

met tape isoleren).

De stofbelasting verminderen:

WAARSCHUWING - Sommige stofdeeltjes

die worden geproduceerd bij het schuren,

zagen, slijpen, boren en ander werk bevatten

chemicaliën waarvan bekend is dat ze kanker,

geboorteafwijkingen of andere reproductieve

schade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden

van deze chemicaliën zijn:

- lood van loodhoudende verf,

- mineraalstof van bakstenen, cement en andere

metselwerkmaterialen, en

- arseen en chroom uit chemisch behandeld hout.

Het risico dat u hierbij loopt varieert, afhankelijk van

hoe vaak u met dit soort werk bezig bent. Om de

blootstelling aan deze chemicaliën te verminderen:

Werk in een goed geventileerde ruimte en werk met

goedgekeurde persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals stofmaskers die

speciaal zijn ontwikkeld voor het filteren van

microscopische deeltjes.

Dit geldt ook voor stof van andere materialen, zoals

sommige houtsoorten (zoals eiken- of beukenstof),

metalen, asbest. Andere bekende ziekten zijn

bijvoorbeeld allergische reacties, aandoeningen

van de luchtwegen. Laat geen stof in uw lichaam

komen.

Neem de richtlijnen en nationale voorschriften in

acht die van toepassing zijn op uw materiaal,

personeel, toepassing en locatie (bijv.

arbeidsveiligheidsbepalingen, afvoer).

Verzamel de ontstane deeltjes op de plaats waar ze

ontstaan en voorkom dat ze neerslaan in de

omgeving.

Gebruik geschikte toebehoren voor speciale

werkzaamheden. Daardoor komen slechts weinig

deeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht.

Gebruik een geschikte stofafzuiging.

Verminder de stofbelasting door:

- de vrijkomende deeltjes en de afvoerluchtstroom

van de machine niet op de gebruiker zelf of

omstanders of op neergeslagen stof te richten,

- een afzuiginstallatie en/of een luchtfilter te

gebruiken,

- de werkplek goed te ventileren en schoon te

houden door te stofzuigen. Vegen of blazen

wervelt het stof op.

- Zuig of was de beschermende kleding. Niet

uitblazen, uitslaan of uitborstelen.

Zie pagina 2.

1 Snelspan-boorhouder *

2 Huls snelspan-boorhouder *

3 Houdervergrendeling

4 Gereedschapvergrendeling

5 Hamerboorhouder

6 As *

7 Extra handgreep

8 Boordiepteaanslag

9 Blokkering

10 Schakelknop (voor het instellen van de functie)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Draairichtingschakelaar

13 Drukschakelaar

14 Vastzetknop *

15 Handgreep

16 Knop voor gereduceerde slagkracht (voor

werkzaamheden in zacht materiaal) *

17 Knop voor de ontgrendeling van het accupack

18 Geleidingsgroef voor de stofafzuiging ISA*

19 Rubberen afdekking voor de stofbescherming

van de stroomvoorziening voor de stofafzuiging

ISA *

20 Led-lamp voor het verlichten van de werkplek

21 Toets voor de indicatie van de capaciteit *

22 Capaciteits- en signaalindicatie *

23 Accupack *

* afhankelijk van de uitvoering / afhankelijk van het

model / niet inbegrepen

5. Overzicht

NEDERLANDS nl

6.1 Montage van de extra handgreep

Om veiligheidsredenen altijd de

meegeleverde extra handgreep gebruiken.

Klemring openen door de extra handgreep (7) naar

links te draaien. De extra handgreep op de

spanhals van de machine schuiven.

Boordiepteaanslag (8) inschuiven. De extra

handgreep afhankelijk van de toepassing krachtig

in de gewenste hoek vastdraaien.

6.2 Accupack

Het accupack (23) voor gebruik opladen.

Laad het accupack bij vermogensverlies weer op.

U vindt de instructies voor het opladen van het

accupack in de gebruiksaanwijzing van de Metabo-

acculader.

Accupacks hebben een capaciteits- en

signaalindicatie (22) (afhankelijk van de uitvoering):

- Druk op knop (21) waarna de laadtoestand wordt

aangegeven door de led-lampen (22).

- Wanneer een led-lampje knippert, is het accupack

bijna leeg en moet weer worden opgeladen.

6.3 Accupack verwijderen, plaatsen

Verwijderen:

Knop voor de accupack-ontgrendeling (17)

indrukken en accupack (23) verwijderen.

Plaatsen:

Accupack (23) erop schuiven tot hij vast klikt.

7.1 Instellen van de boordiepteaanslag

Extra handgreep (7) losdraaien. Stel de

boordiepteaanslag (8) in op de gewenste

boordiepte en draai de extra handgreep (7) weer

vast.

7.2 In-/uitschakelen

Om de machine in te schakelen de drukschakelaar

(13) indrukken.

Het toerental kan met de drukschakelaar worden

veranderd.

Om uit te schakelen de drukschakelaar (13)

loslaten.

KH 18 LTX BL 28 Q: bij continu gebruik kan de

drukschakelaar met de vastzetknop (14) vastgezet

worden. Om de machine uit te schakelen, de

drukschakelaar opnieuw indrukken.

Bij continue inschakeling draait de

machine door wanneer hij uit uw handen

wordt getrokken. Houd de machine daarom

altijd met beide handen vast aan de hiervoor

bestemde handgrepen, zorg ervoor dat u

stevig staat en werk geconcentreerd.

7.3 Functie kiezen

De blokkering (9) indrukken en aan de schakelknop

(10) draaien.

Hamerboren

(alleen bij gebruik van de hamerboorhouder

(5) instellen)

Beitelen

(alleen bij gebruik van de hamerboorhouder

(5) instellen)

Beitelstand instellen

Draai de beitel in deze stand in de gewenste

positie. Hierna „Beitelen“ instellen om de

beitel zo vast te zetten dat hij niet meer kan

draaien.

Boren

Als u een beitel in de boorhamer aangebracht

hebt, gebruik de machine dan uitsluitend in de

stand Beitelen .

Hendelbewegingen van de machine met

ingespannen beitel vermijden.

7.4 Slagkracht instellen

(KH 18 LTX BL 28 Q)

Door het drukken van de knop (16) kunt u de

slagkracht (en het toerental) veranderen (van 100%

naar 70%: niet wanneer de motor is ingeschakeld).

Knop (16) brandt: gereduceerde slagkracht,

gereduceerd toerental (ca. 70%)

Knop (16) brandt niet: maximale slagkracht,

hoog toerental (100%)

De juiste instelling is een kwestie van ervaring.

Voorbeeld: als zachte, broze materialen worden

bewerkt of als het uitbreken zo gering mogelijk moet

worden gehouden, werkt u met ‘gereduceerde

slagkracht’.

Voor het bewerken van hardere materialen gebruikt

u de instelling ‘maximale slagkracht’.

7.5 Draairichting kiezen

Draairichtingschakelaar (12) alleen gebruiken

wanneer de motor stilstaat.

Draairichting kiezen:

R = rechtsloop (om te boren, hamerboren,

beitelen en schroeven in te draaien)

L = linksloop (om schroeven los te draaien)

0 = Middelste positie: transportbeveiliging

(inschakelvergrendeling) ingesteld

7.6 Boorhouder vervangen (KH...Q)

Let er bij het vervangen van de houder p, dat

de spil (6) schoon is. De spil iets invetten.

(Speciaal vet: bestelnr. 6.31800).

Alleen de meegeleverde Metabo-boorhouder

aanbrengen.

Houder afnemen:

Zie pagina 2, afb. C.

- Houdervergrendeling (3) in de pijlrichting tot de

aanslag draaien (a) en de houder verwijderen (b).

6. Ingebruikname

7. Gebruik

NEDERLANDSnl

Houder plaatsen:

Zie pagina 2, afb. D.

- De houder op de spil (6) plaatsen (a).

- Houdervergrendeling (3) in de pijlrichting draaien

(b) tot de houder volledig op de spil kan worden

geschoven en de houdervergrendeling loslaten.

- Controleer of de houder vastzit.

Aanwijzing: Om te voorkomen dat de spil bij het

vervangen van de houder meedraait, de

schakelknop (10) op Beitelen zetten.

7.7 Wisseling van gereedschap

hamerboorhouder

Gereedschapsschacht voor het inzetten

reinigen en met speciaal vet invetten

(bestelnr. 6.31800)! Alleen SDS-Plus

gereedschappen gebruiken!

Gereedschap insteken:

- Gereedschap draaien en insteken tot het vast

klikt. Het gereedschap wordt automatisch

vergrendeld.

Gereedschap verwijderen:

Zie pagina 2, afb. A.

- Gereedschapvergrendeling (4) in de pijlrichting

naar achteren trekken (a) en het gereedschap

verwijderen (b).

7.8 Wisseling van gereedschap snelspan-

boorhouder (KH...Q)

Gebruik de snelspan-boorhouder bij het boren

zonder slag in metaal, hout, etc. en om te

schroeven.

Inzetgereedschap spannen (zie pag.2, afb. B):

Huls (2) in richting "AUF, RELEASE" draaien (a).

Gereedschap zo diep mogelijk inbrengen (b) en de

huls in de tegengestelde richting draaien, totdat de

merkbare mechanische weerstand overwonnen is

(c). Opgelet! Gereedschap is nu nog niet

gespannen!

Met kracht verder draaien (hierbij moet een "klik"

hoorbaar zijn), tot het niet meer mogelijk is verder

te draaien - pas nu is het gereedschap veilig

gespannen.

Bij een zachte gereedschapsschacht moet u het

gereedschap na een korte boortijd eventueel nog

een keer spannen.

Aanwijzing: Het ratelen dat na het openen van de

houder eventueel hoorbaar is (afhankelijk van de

functie) wordt uitgeschakeld door de huls in de

tegengestelde richting te draaien.

Bij zeer stevig gesloten boorhouder: accupack uit

de machine halen. De boorhouder met een

steeksleutel aan de boorhouderkop vasthouden en

de huls (2) met kracht in de richting "AUF,

RELEASE" draaien.

7.9 Metabo VibraTech (MVT)

Voor trillingsgereduceerd werken, waardoor de

gewrichten worden ontzien.

De machine bij de achterste handgreep niet te licht

en niet te zwaar aandrukken. In de middelste stand

(11) worden de trillingen het meest effectief

gereduceerd.

Ventilatiesleuven:

De ventilatiesleuven van de machine af en toe

reinigen.

Het accupack af en toe eruit halen en de contacten

van het accupack en de machine met een droge

doek afvegen en boorstof verwijderen.

Spindel (6) altijd schoon houden en iets invetten.

(Speciaal vet: bestelnr. 6.31800)

Snelspan-boorhouder (1) reinigen:

Na langdurig gebruik moet de boorhouder gereinigd

worden; houd de boorhouder hiervoor met de

opening loodrecht naar beneden en doe hem

verschillende keren helemaal open en weer dicht.

Het opgehoopte stof valt uit de opening. Het

regelmatige gebruik van reinigingsspray op de

bekken en bekopening van de boorhouder wordt

aanbevolen.

Metabo veiligheidsuitschakeling: De machine is

automatisch UITGESCHAKELD. Bij een plotselinge

draaimomentreductie (zoals bijvoorbeeld bij een

plotselinge blokkering of terugslag) wordt de

machine uitgeschakeld. Machine met de

drukschakelaar (13) uitschakelen. Vervolgens weer

inschakelen en normaal verder werken. Zorg ervoor

dat zich verder geen blokkeringen voordoen.

Gebruik alleen originele Metabo-accupacks en

Metabo-toebehoor.

Gebruik alleen toebehoor dat voldoet aan de in

deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en

kenmerken.

Toebehoren stevig aanbrengen. Als de machine

wordt gebruikt in een houder: de machine veilig

bevestigen. Verlies van controle kan tot letsel

leiden.

Oplaadapparaten: ASC 145, etc.

Accupacks met verschillende capaciteiten.

Koop alleen accupacks met een spanning die

aansluit bij uw elektrisch gereedschap.

5,5 Ah (LiHD), bestelnr.: 625368000

etc.

5.2 Ah (Li-Ion), bestelnr.: 625028000

etc.

Geïntegreerde stofafzuiging ISA:

voor KH 18 LTX BL 24 Q: bestelnr.: 631357xxx

voor KH 18 LTX BL 28 Q: bestelnr.: 631358xxx

Compleet toebehorenprogramma, zie

www.metabo.com of de catalogus.

8. Onderhoud, reiniging

9. Verhelpen van storingen

(KH...Q)

10. Toebehoren

NEDERLANDS nl

Reparaties aan elektrisch gereedschap

mogen uitsluitend door een erkende

elektricien worden uitgevoerd!

Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat

gerepareerd dient te worden contact op met uw

Metabo-vertegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Neem de nationale voorschriften in acht voor een

milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van

afgedankte gereedschappen, verpakkingen en

toebehoren.

Accu-packs mogen niet bij het huisvuil worden

gegooid! Lever defecte of afgedankte accu-packs

in bij de Metabo-handelaar!

Accu-packs niet in het water gooien.

Uitsluitend voor EU-landen: geef uw elek-

trisch gereedschap nooit met het huisvuil

mee! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/

EG inzake gebruikte elektrische en elektronische

apparaten en de vertaling hiervan in de nationale

wetgeving dienen afgedankte elektrische gereed-

schappen gescheiden te worden ingezameld en op

milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Ontlaad eerst het accupack in het elektrisch

gereedschap alvorens het af te voeren. De

contacten tegen kortsluiting beschermen (bijv. met

tape isoleren).

Toelichting op de gegevens van pagina 3.

Wijzigingen in het kader van technische

verbeteringen voorbehouden.

U = spanning van het accupack

n1= toerental bij onbelast draaien

n2= toerental onder belasting

smax = max. slagfrequentie

W = max. energie per slag

D1= boordiameter beton met hamerboren

D2= boordiameter metselwerk met

boorkronen

D3= boordiameter beton met boorkronen

D4= boordiameter staal

D5= boordiameter zacht hout

m = gewicht met het kleinste accupack

D = spanhalsdiameter

Meetgegevens vastgesteld volgens de norm

EN 62841.

Toegestane omgevingstemperatuur tijdens het

gebruik:

-20 °C tot 50 °C (beperkt vermogen bij

temperaturen beneden 0 °C). Toegestane

omgevingstemperatuur tijdens de opslag: 0 °C tot

30 °C

gelijkstroom

De vermelde technische gegevens zijn

tolerantiewaarden (overeenkomstig de betreffende

geldige norm).

Emissiewaarden

Deze waarden maken een beoordeling van de

emissie van het elektrisch gereedschap en een

vergelijking van de verschillende elektrische

gereedschappen mogelijk. Afhankelijk van het

gebruik, de toestand van het elektrisch

gereedschap of het inzetgereedschap kan de

daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen.

Neem voor de beoordeling pauzes en fasen met

een lagere belasting in aanmerking. Bepaal op

basis van de overeenkomstig aangepaste

geschatte waarden maatregelen ter bescherming

van de gebruiker, bijv. organisatorische

maatregelen.

Totale trillingswaarde (vectorsom van drie

richtingen) vastgesteld conform EN 62841:

ah, HD = trillingsemissiewaarde (hamerboren in

beton)

ah, Cheq = trillingsemissiewaarde (beitelen)

Kh,HD/Cheq = onzekerheid (trilling)

Typisch A-gekwalificeerd geluidsniveau:

LpA = geluidsdrukniveau

LWA = geluidsvermogensniveau

KpA, KWA= onzekerheid

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 80 dB(A)

overschrijden.

Draag gehoorbescherming!

11. Reparatie

12. Milieubescherming

13. Technische gegevens

ITALIANOit

Dichiariamo sotto la nostra completa responsabilità

che il presente martello perforatore a batteria,

identificato dai modelli e numeri di serie *1), è

conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle

direttive *2) e delle norme *3). Documentazione

tecnica presso *4) – vedere a pagina 3.

I martelli perforatori a batteria, con i relativi

accessori, sono adatti per i lavori con punte a

percussione e scalpelli nel calcestruzzo, nella

pietra e in materiali analoghi, per eseguire fori con

corone a forare in mattoni e simili, nonché per

eseguire fori senza percussione nel metallo, nel

legno ecc. e per avvitare.

Per eventuali danni derivanti da un uso improprio

del dispositivo è responsabile esclusivamente

l’utilizzatore.

È obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per

la prevenzione degli infortuni nonché le avvertenze

di sicurezza allegate.

Per proteggere la propria persona e per

una migliore cura dell’elettroutensile,

attenersi alle parti di testo

contrassegnate con questo simbolo!

AVVERTENZA – Leggere le istruzioni per

l’uso al fine di ridurre il rischio di lesioni.

AVVERTENZA - Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni

operative, le figure e le specifiche accluse al

presente elettroutensile. Il mancato rispetto di

tutte le istruzioni sottoelencate potrà comportare il

pericolo di scosse elettriche, incendi e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per un uso futuro.

L'elettroutensile va ceduto esclusivamente insieme

al presente documento.

4.1 Istruzioni di sicurezza per tutti i lavori

a) Indossare le protezioni acustiche. Il rumore

può provocare la perdita dell'udito.

b) Utilizzare impugnature supplementari se

queste sono fornite con l’utensile elettrico. La

perdita del controllo può provocare infortuni.

c) Tenere l'utensile elettrico prendendolo

soltanto dalle apposite superfici isolate

quando si eseguono operazioni durante le

quali l’utensile per forare o le viti possono

venire a contatto con conduttori elettrici

nascosti. Il contatto con un cavo sotto tensione può

mettere sotto tensione anche i componenti metallici

del dispositivo e provocare così una scossa

elettrica.

4.2 Avvertenze di sicurezza per l'impiego di

punte lunghe con martelli perforatori

a) Iniziare la foratura sempre con un basso

numero di giri e con l’utensile per forare a

contatto con il pezzo. Con numeri di giri più

elevati, la punta può facilmente piegarsi se ruota

liberamente senza contatto con il pezzo e può

provocare lesioni.

b) Non esercitare una pressione eccessiva e

solo in senso longitudinale rispetto all’utensile

per forare. Le punte possono piegarsi e quindi

rompersi, oppure provocare la perdita di controllo e

lesioni.

4.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

Lavorare esclusivamente con l'impugnatura

supplementare.

Afferrare sempre saldamente il dispositivo per le

impugnature previste usando entrambe le mani,

assumere una postura stabile e lavorare

concentrati.

Indossare sempre equipaggiamento protettivo

individuale, nonché occhiali protettivi. Se si

avrà cura d'indossare l'equipaggiamento di

protezione personale come la maschera

antipolvere, le scarpe di sicurezza antiscivolo, i

guanti protettivi, il casco protettivo o la protezione

dell'udito, a seconda del tipo e dell'uso

dell'elettroutensile, si potrà ridurre il rischio di

lesioni.

Assicurarsi che dietro il punto in lavorazione

non ci

siano cavi elettrici e tubi dell'acqua o del gas

(ad esempio utilizzare un metal detector).

Non afferrare l'utensile accessorio in rotazione!

Fissare il pezzo in lavorazione in modo che non

possa spostarsi o girare insieme all'utensile (p.e.

fissandolo con morsetti a vite).

Rimuovere trucioli e simili solo con il dispositivo

disinserito.

Prestare attenzione in caso di avvitatura in un

materiale duro (avvitatura di viti nell'acciaio con

filettatura metrica o in pollici)! La testa della vite può

rompersi oppure possono generarsi elevate coppie

di contraccolpo nell'impugnatura.

Frizione di sicurezza S-automatic: se l'utensile si

inceppa o rimane bloccato, il flusso di forza del

motore viene limitato. Poiché in tal caso si generano

forze notevoli, tenere sempre saldamente l'utensile

con entrambe le mani afferrandolo per le

impugnature previste, assumere una posizione

sicura e concentrarsi durante il lavoro.

Un'impugnatura supplementare eventualmente

danneggiata o crepata dev'essere sostituita. Non

Istruzioni originali

1. Dichiarazione di conformità

2. Utilizzo conforme

3. Avvertenze generali di

sicurezza

4. Avvertenze specifiche di

sicurezza

ITALIANO it

mettere in funzione il dispositivo se l'impugnatura

risulta difettosa.

LED (20): non osservare direttamente con

strumenti ottici la luce emanata dai LED.

ATTENZIONE: non fissare la luce accesa!

Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione,

modifica, manutenzione o pulizia, estrarre la

batteria dall'utensile.

Proteggere le batterie dall'umidità!

Non esporre le batterie al fuoco!

Non utilizzare batterie difettose o deformate!

Non aprire le batterie!

Non toccare o mettere in cortocircuito i contatti delle

batterie!

Dalle batterie agli ioni di litio difettose può

fuoriuscire un liquido leggermente acido e

infiammabile!

Se si verifica una perdita di liquido della

batteria e questo entra in contatto con la

pelle, risciacquare subito con abbondante

acqua. Se il liquido delle batterie entra in contatto

con gli occhi, risciacquare con acqua pulita e

affidarsi immediatamente alle cure di un medico!

In caso di guasto al dispositivo, rimuovere la

batteria.

Trasporto delle batterie agli ioni di litio:

La spedizione delle batterie agli ioni di litio è

soggetta alle norme sulle merci pericolose (UN

3480 e UN 3481). Per la spedizione di batterie agli

ioni di litio, informarsi sulle norme attualmente in

vigore. Chiedere eventualmente informazioni alla

ditta di trasporti incaricata. L’imballaggio certificato

è disponibile presso Metabo.

Inviare le batterie solo se l’alloggiamento è intatto e

non presenta perdite. Rimuovere la batteria dal

dispositivo per la spedizione. Proteggere i contatti

dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con nastro

adesivo).

Ridurre la formazione di polvere:

AVVERTENZA - Alcune polveri che si

formano durante la levigatura con carta

vetrata, il taglio, la levigatura, la foratura e altri lavori

contengono sostanze chimiche note per essere

causa di tumori, difetti alla nascita o altre anomalie

nella riproduzione. Alcune di queste sostanze

chimiche sono per esempio:

- piombo in vernici contenenti piombo,

- polvere minerale proveniente da mattoni,

cemento e altri materiali edili,

- arsenico e cromo provenienti da legno trattato

chimicamente.

Il rischio di questa esposizione varia a seconda

della frequenza con cui si effettua questo tipo di

lavoro. Per ridurre l'esposizione a queste sostanze

chimiche: lavorare in un'area ben ventilata e con

dispositivi di protezione approvati, quali ad es.

mascherine antipolvere progettate appositamente

per filtrare le particelle microscopiche.

Ciò vale anche per la polvere proveniente da altri

materiali, come ad es. alcuni tipi di legno (come la

polvere di quercia o di faggio), metalli, amianto.

Altre malattie note sono ad es. le reazioni allergiche

e le malattie alle vie respiratorie. Impedire alla

polvere di raggiungere il corpo.

Osservare le direttive e le disposizioni nazionali

inerenti al materiale utilizzato, al personale, al tipo e

luogo di impiego (ad es. disposizioni sulla sicurezza

del lavoro, smaltimento).

Raccogliere le particelle formatesi, evitando che si

depositino nell'ambiente circostante.

Per lavori speciali, utilizzare accessori adeguati. In

questo modo, nell'ambiente si diffonde in maniera

incontrollata una minore quantità di particelle.

Utilizzare un sistema di aspirazione adatto.

Ridurre la formazione di polvere procedendo come

segue:

- Non indirizzare le particelle in uscita e la corrente

dell'aria di scarico del dispositivo su di sé o sulle

persone che si trovano nelle vicinanze, né sulla

polvere depositata.

- Utilizzare un impianto di aspirazione e/o un

depuratore d'aria.

- Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito

tramite aspirazione. Passando la scopa o

soffiando si provoca un movimento vorticoso della

polvere.

- Aspirare o lavare gli indumenti di protezione. Non

soffiare, scuotere o spazzolare.

Vedere a pagina 2.

1 Mandrino autoserrante *

2 Boccola del mandrino autoserrante *

3 Bloccaggio mandrino

4 Bloccaggio utensile

5 Mandrino per foratura a percussione

6 Alberino *

7 Impugnatura supplementare

8 Battuta della profondità di foratura

9 Blocco

10 Manopola (per impostare la modalità operativa)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Commutatore del senso di rotazione

13 Interruttore a pulsante

14 Pulsante d'arresto *

15 Impugnatura

16 Pulsante per intensità di percussione ridotta

(quando si lavora con materiali morbidi) *

17 Tasto di sbloccaggio della batteria

18 Scanalatura di guida per l'aspirapolvere ISA*

19 Copertura in gomma per proteggere

l'alimentazione elettrica dalla polvere, per

l'aspirapolvere ISA *

20 Spia LED per illuminare l'area di lavoro

21 Tasto dell'indicatore di capacità *

22 Indicatore di capacità e del livello di carica *

23 Pacco batterie ricaricabili *

5. Sintesi

ITALIANOit

* a seconda della dotazione / a seconda del modello

/ non compreso nella fornitura

6.1 Montaggio dell'impugnatura

supplementare

Per sicurezza, utilizzare sempre l'impugnatura

supplementare fornita in dotazione.

Aprire l'anello di fissaggio ruotando l'impugnatura

supplementare (7) in senso antiorario. Infilare

l'impugnatura supplementare nel collare di

serraggio del trapano. Inserire la battuta della

profondità di foratura (8). Serrare l'impugnatura

supplementare all'angolazione desiderata, a

seconda dell'utilizzo dell'utensile.

6.2 Pacco batterie ricaricabili

Prima dell'utilizzo, ricaricare la batteria (23).

Ricaricare la batteria in caso di efficienza ridotta.

Le istruzioni di ricarica della batteria sono contenute

nelle istruzioni per l'uso del caricabatteria Metabo.

Le batterie sono dotate di un indicatore di capacità

e di segnalazione del livello di carica (22) (in base

alla dotazione):

- Premere il tasto (21) e il livello di carica viene

visualizzato dalle spie LED (22).

- Se un LED lampeggia, significa che la batteria è

quasi scarica e dev'essere ricaricata.

6.3 Rimozione e inserimento del pacco di

batterie ricaricabili

Rimozione:

Premere il tasto di sblocco (17) ed estrarre la

batteria (23).

Inserimento:

Spingere la batteria (23) fino a farla scattare in

posizione.

7.1 Impostazione della battuta della

profondità di foratura

Allentare l'impugnatura supplementare (7).

Impostare la battuta (8) alla profondità di foratura

desiderata e serrare nuovamente l'impugnatura

supplementare (7).

7.2 Attivazione/disattivazione

Per mettere in funzione il dispositivo, premere

l'interruttore a pulsante (13).

Il numero di giri può essere modificato mediante

l'interruttore a pulsante.

Per spegnere, rilasciare il pulsante interruttore (13).

KH 18 LTX BL 28 Q: Per far funzionare in modo

continuo il dispositivo è possibile bloccare

l'interruttore con il pulsante di blocco (14). Per

disinserire l'interruttore a pulsante premere una

seconda volta.

In caso di funzionamento continuo, il

dispositivo continua a funzionare anche

se si lascia la presa. Pertanto, tenere sempre

saldamente il dispositivo con entrambe le mani

afferrandolo per le apposite impugnature,

assumere una postura stabile e lavorare

concentrati.

7.3 Selezione della modalità operativa

Spingere all'interno il blocco (9) e ruotare

l'interruttore a manopola (10).

Foratura a percussione

(impostare solo con il mandrino per foratura

a percussione (5))

Scalpellatura

(impostare solo con il mandrino per foratura

a percussione (5))

Regolazione posizione scalpello

In questa posizione, ruotare lo scalpello

nella posizione desiderata. Impostare quindi

"Scalpellatura" e bloccare lo scalpello in

modo che non possa ruotare.

Foratura

A scalpello inserito, utilizzare il dispositivo

esclusivamente in modalità Scalpellatura .

Non fare leva sul trapano con lo scalpello

inserito.

7.4 Regolazione dell'intensità di percussione

(KH 18 LTX BL 28 Q)

Premendo il pulsante (16) è possibile variare

l'intensità di percussione (e il numero di giri) (dal

100% al 70%, ma non mentre il motore è in

funzione).

Pulsante (16) illuminato: intensità di percussione

ridotta,

numero di giri ridotto (ca. 70%)

Pulsante (16) non illuminato: intensità di

percussione massima,

numero di giri elevato (100%)

La regolazione corretta è dettata dall'esperienza.

Esempio: se si lavorano materiali morbidi e fragili o

se la rottura deve essere mantenuta al minimo,

lavorare con "intensità di percussione ridotta".

Invece, per la lavorazione di materiali più duri,

impostare "intensità di percussione massima".

7.5 Selezione della direzione di rotazione

Azionare il commutatore del senso di

rotazione (12) solo a motore fermo.

Selezione della direzione di rotazione:

R = rotazione destrorsa (per foratura, foratura a

percussione, scalpellatura e avvitamento)

L = rotazione sinistrorsa (per svitamento)

0 = posizione centrale: sicurezza per il trasporto

(blocco accensione) regolata

7.6 Sostituzione del mandrino (KH...Q)

Quando si sostituisce il mandrino, assicurarsi

che l'alberino (6) sia pulito. Ingrassare

leggermente l'alberino. (Grasso speciale: numero

d'ordine 6.31800).

6. Messa in funzione

7. Utilizzo

ITALIANO it

Applicare soltanto il mandrino Metabo fornito

in dotazione.

Rimozione del mandrino:

Vedere pagina 2, fig. C.

- Ruotare il bloccaggio mandrino (3) nella direzione

della freccia fino a battuta (a) ed estrarre il

mandrino (b).

Inserimento del mandrino:

Vedere pagina 2, fig. D.

- Inserire il mandrino (a) sull'alberino (6).

- Ruotare il bloccaggio mandrino (3) nella direzione

della freccia (b) fin quando il mandrino non risulta

completamente inserito sull'alberino, quindi

rilasciare il bloccaggio.

- Verificare che il mandrino sia saldamente in sede.

Avvertenza: per evitare la rotazione dell'alberino

durante la sostituzione del mandrino, impostare

l'interruttore a manopola (10) su "scalpellatura" .

7.7 Sostituzione dell'utensile nel mandrino

per foratura a percussione

Prima dell'inserimento, pulire il codolo

dell'utensile e lubrificarlo con grasso speciale

(numero d'ordine 6.31800)! Utilizzare solo utensili

SDS-Plus!

Inserimento dell'utensile:

- Ruotare l'utensile e inserirlo fino all'arresto.

L'utensile si blocca automaticamente.

Rimozione dell'utensile:

Vedere pagina 2, fig. A.

- Tirare indietro il bloccaggio utensile (4) in

direzione della freccia (a) ed estrarre l'utensile (b).

7.8 Sostituzione dell'utensile nel mandrino

autoserrante (KH...Q)

Utilizzare il mandrino autoserrante per eseguire

forature senza percussione in metallo, legno, ecc. e

per operazioni di avvitatura.

Serraggio dell'utensile (pag.2, fig. B):

Ruotare la boccola (2) in direzione "AUF,

RELEASE" (a). Inserire l'utensile il più a fondo

possibile (b) e ruotare la boccola in direzione

contraria fino a vincere la resistenza meccanica

residua (c). Attenzione! L'utensile non è ancora

serrato!

Continuare a ruotare con forza (fino a percepire

un "clic"), finché non è più possibile ruotarle la

boccola - solo a questo punto l'utensile è bloccato

in modo sicuro.

In caso di utensili con il gambo fine, può essere

necessario serrare di nuovo dopo una breve

foratura.

Avvertenza: l'eventuale scatto udibile dopo

l'apertura del mandrino (a seconda della modalità di

funzionamento) scompare se si ruota la boccola in

senso contrario.

Se il mandrino è serrato eccessivamente:

rimuovere la batteria dall'utensile. Tenere fermo il

mandrino con una chiave fissa e ruotare con forza la

boccola (2) in direzione "AUF, RELEASE".

7.9 Metabo VibraTech (MVT)

Per lavorare a basse vibrazioni, evitando

un'eccessiva sollecitazione delle articolazioni.

Premere la macchina sull'impugnatura posteriore

con una forza non troppo esigua, né eccessiva. La

posizione centrale (11) consente di ridurre al meglio

le vibrazioni.

Fenditure di ventilazione:

Pulire di tanto in tanto le fenditure di ventilazione del

dispositivo.

Di tanto in tanto, rimuovere la batteria e pulire la

zona di contatto tra la batteria e l'apparecchio

utilizzando un panno asciutto e rimuovere la polvere

di foratura.

L'alberino (6) va sempre tenuto pulito e

leggermente ingrassato. (Grasso speciale: numero

d'ordine 6.31800)

Pulizia del mandrino autoserrante (1):

Dopo un utilizzo prolungato, tenere il mandrino in

posizione verticale con l'apertura rivolta verso il

basso e aprire/chiudere completamente più volte.

La polvere accumulatasi uscirà dall'apertura. Si

consiglia l'uso regolare di spray detergenti sulle

ganasce e sulle relative aperture.

Frizione di sicurezza Metabo: il dispositivo è stato

DISATTIVATO automaticamente. In caso di

riduzione improvvisa del numero di giri (come in

caso di blocco improvviso o contraccolpo), il

dispositivo si spegne. Spegnere il dispositivo con

l'interruttore a pulsante (13). Rimetterlo poi in

funzione e continuare a lavorare normalmente.

Evitare ulteriori bloccaggi.

Utilizzare solo batterie e accessori originali Metabo.

Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai

requisiti e ai parametri riportati nelle presenti

istruzioni per l'uso.

Applicare gli accessori in modo sicuro. Se il

dispositivo è applicato ad un supporto, fissare

saldamente il dispositivo. La perdita del controllo

può provocare lesioni.

Caricabatterie: ASC 145 ecc.

Batterie di diverse capacità. Acquistare solo

batterie con la tensione adatta al proprio

elettroutensile.

5,5 Ah (LiHD), n. ordine: 625368000

ecc.

5,2 Ah (Li-Ion), n. ordine: 625028000

ecc.

Aspirapolvere ISA integrato:

per KH 18 LTX BL 24 Q: n. ordine: 631357xxx

per KH 18 LTX BL 28 Q: n. ordine: 631358xxx

La gamma completa degli accessori è disponibile

all’indirizzo www.metabo.com oppure nel catalogo.

8. Manutenzione, pulizia

9. Eliminazione dei guasti (KH...Q)

10. Accessori

ITALIANOit

Le eventuali riparazioni degli elettroutensili

devono essere eseguite esclusivamente da

elettricisti specializzati.

Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di

riparazioni, rivolgersi al proprio rappresentante di

zona. Per gli indirizzi consultare il sito

www.metabo.com.

Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere

scaricati dal sito www.metabo.com.

Attenersi alle norme nazionali riguardo allo

smaltimento ecocompatibile e al riciclaggio di

macchine fuori servizio, imballaggi e accessori.

Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti

domestici! Consegnare le batterie difettose o usate

al rivenditore Metabo!

Non gettare le batterie in acqua.

Solo per i Paesi UE: non smaltire gli elettrou-

tensili tra i rifiuti domestici! Secondo la Diret-

tiva europea 2012/19/UE sugli utensili elet-

trici ed elettronici usati e l'applicazione nel diritto

nazionale, gli elettroutensili usati devono essere

smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di

riciclaggio eco-compatibile.

Prima di effettuare lo smaltimento, scaricare la

batteria all’interno dell’utensile elettrico. Proteggere

i contatti dai cortocircuiti (ad esempio isolandoli con

del nastro adesivo).

Spiegazioni relative ai dati riportati a pagina 3. Ci

riserviamo il diritto di apportare modifiche

nell'ambito dello sviluppo tecnologico.

U = tensione del pacco di batterie ricaricabili

n1= numero di giri a vuoto

n2= numero di giro sotto carico

smax = numero di colpi max.

W = energia max. di percussione singola

D1= Ø foratura calcestruzzo con punte per

foratura a percussione

D2= Ø foratura muratura con corone a forare

D3= Ø foratura calcestruzzo con corone a

forare

D4= Ø foratura acciaio

D5= Ø foratura legno tenero

m = peso con la batteria più piccola

D = diametro del collare di serraggio

Valori misurati a norma EN 62841.

Temperatura ambiente consentita durante il

funzionamento:

da -20 °C a 50 °C (le prestazioni sono limitate con

temperature inferiori a 0 °C). Temperatura

ambiente consentita durante il magazzinaggio: da 0

°C a 30 °C

corrente continua

I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze

(secondo gli standard specifici vigenti).

Valori di emissione

Questi valori consentono di stimare le

emissioni dell'elettroutensile e di raffrontarle con

altri elettroutensili. In base alle condizioni

d'impiego, allo stato dell'elettroutensile o degli

utensili accessori, il carico effettivo può risultare

superiore o inferiore. Ai fini di una corretta stima,

considerare le pause di lavoro e le fasi di carico

ridotto. Basandosi su valori stimati e

opportunamente adattati, stabilire misure di

sicurezza idonee per l'utilizzatore, ad es. di

carattere organizzativo.

Valore complessivo delle vibrazioni (somma

vettoriale delle tre direzioni) calcolato secondo la

norma EN 62841:

ah, HD = valore emissione vibrazioni (foratura a

percussione nel calcestruzzo)

ah, Cheq = valore emissione vibrazioni

(scalpellatura)

Kh,HD/Cheq = incertezza (vibrazione)

Livello sonoro classe A tipico :

LpA = livello di pressione acustica

LWA = livello di potenza acustica

KpA, KWA= incertezza

Durante il lavoro è possibile che venga superato il

livello di rumorosità di 80 d(A).

Indossare le protezioni acustiche!

11. Riparazione

12. Rispetto dell'ambiente

13. Dati tecnici

ESPAÑOL es

Declaramos bajo nuestra exclusiva

responsabilidad que estos martillos con batería,

identificados por tipo y número de serie *1),

cumplen todas las disposiciones pertinentes de las

directivas *2) y normas *3). Documentación técnica

en *4) - véase página 3.

Los martillos perforadores junto con sus accesorios

correspondientes son apropiados para trabajar con

brocas de martillos perforadores y cincelar en

hormigón, piedra y materiales similares, así como

perforar sin percusión en metal, madera etc. y

atornillar.

Los posibles daños derivados de un uso

inadecuado son responsabilidad exclusiva del

usuario.

Se deberán respetar las normas generales

reconocidas sobre prevención de accidentes y las

indicaciones de seguridad adjuntas.

Por su propia protección y la de su

herramienta eléctrica, preste especial

atención a los puntos de texto marcados

con este símbolo.

ADVERTENCIA: – Lea el manual de

instrucciones para reducir el riesgo de

lesiones.

ADVERTENCIA: lea íntegramente las

advertencias de peligro, las

instrucciones, las ilustraciones y los datos

técnicos provistos con esta herramienta

eléctrica. En caso de no atenerse a las

instrucciones siguientes, se puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión

grave.

Guarde estas indicaciones de seguridad e

instrucciones de manejo en un lugar seguro.

Si entrega su herramienta eléctrica a otra persona,

es imprescindible acompañarla de este

documento.

4.1 Indicaciones de seguridad aplicables a

todos los trabajos

a) Lleve puestos cascos protectores. El efecto

del ruido puede provocar pérdida auditiva.

b) Utilice las empuñaduras complementarias si

se le han suministrado con la herramienta

eléctrica. El usuario puede resultar herido por la

pérdida del control de la herramienta.

c) Sujete la herramienta eléctrica por las

superficies de la empuñadura aisladas cuando

realice trabajos en los que la herramienta de

perforación o los tornillos pudieran entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos. El

contacto con un cable conductor de corriente

puede electrizar también las partes metálicas de la

herramienta y causar una descarga eléctrica.

4.2 Indicaciones de seguridad con el empleo

de brocas largas con tornillos

perforadores

a) Comience el procedimiento de taladrado

siempre con número de revoluciones reducido

y mientras que la herramienta de perforación

tenga contacto con la pieza. Con un número de

revoluciones superior la broca puede doblarse

ligeramente si puede girar libremente sin contacto

con la pieza y provocar lesiones.

b) No ejerza una presión excesiva y solamente

en dirección longitudinal a la herramienta de

perforación. La broca puede doblarse y por esta

razón romperse o conducir a una pérdida del

control y a lesiones.

4.3 Otras indicaciones de seguridad

Trabaje solo con una empuñadura complementaria

correctamente montada.

Sujete siempre la herramienta por sus

empuñaduras con ambas manos, adopte una

postura segura y trabaje concentrado.

Utilice un equipo de protección y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse

se reduce considerablemente si, dependiendo del

tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica

empleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos

de seguridad con suela antideslizante, guantes de

seguridad, casco o protectores auditivos.

Asegúrese de que en el lugar de trabajo no existan

cables, tuberías de agua o gas (por ejemplo, con

ayuda de un detector de metales).

¡No toque la herramienta de inserción en rotación!

Fije la pieza de trabajo para que no pueda

deslizarse ni girarse (p.ej. utilizando para la fijación

tornillos de apriete).

La máquina debe estar siempre detenida para

eliminar virutas y otros residuos similares.

Atención en caso de un roscado duro (atornillado

de tornillos con rosca métrica o rosca inglesa en

acero). La cabeza del tornillo puede desprenderse

o pueden producirse momentos de retroceso en la

empuñadura.

Acoplamiento de seguridad S-automatic: si se

atasca o se engancha la herramienta de inserción,

se reduce el flujo de potencia al motor. A causa de

las grandes fuerzas que se liberan, se deberá

sujetar siempre la máquina con ambas manos por

las empuñaduras de que consta. Igualmente se

debe adoptar una posición adecuada de seguridad

y trabajar sin distraerse.

Manual original

1. Declaración de conformidad

2. Uso según su finalidad

3. Recomendaciones generales

de seguridad

4. Indicaciones especiales de

seguridad

ESPAÑOLes

Las empuñaduras adicionales dañadas o

agrietadas deben cambiarse. No utilice una

herramienta cuya empuñadura complementaria

esté defectuosa.

Lámpara LED (20): no observe directamente con

instrumentos ópticos el rayo del LED.

ATENCIÓN: no mire fijamente a la lámpara

encendida.

Extraiga la batería de la herramienta antes de llevar

a cabo cualquier ajuste, reequipamiento, trabajo de

mantenimiento o limpieza.

Proteja las baterías contra la humedad.

No ponga las baterías en contacto con el

fuego.

No utilice baterías defectuosas ni deformadas.

No abra la batería.

No toque ni ponga en cortocircuito los contactos de

la batería.

De las baterías de litio defectuosas puede

llegar a salir un líquido ligeramente ácido e

inflamable

En caso de que salga líquido de la batería y

entre en contacto con la piel, lávese

inmediatamente con abundante agua. En

caso de que el líquido entrara en contacto con los

ojos, lávelos con agua limpia y acuda

inmediatamente a un centro médico.

Retire siempre la batería si la herramienta está

defectuosa.

Transporte de baterías Li-Ion:

El envío de baterías Li-Ion está sujeto a la ley de

transporte de mercancías peligrosas (UN 3480 y

UN 3481). En caso de envío, cumpla las normas y

directivas actualmente vigentes para el transporte

de baterías Li-Ion. Consulte, si es necesario, a su

empresa de transporte. Metabo puede facilitarle

embalajes certificados.

Enviar las baterías únicamente si la carcasa no está

deteriorada y no existe fuga de líquido. Extraer la

batería de herramienta para enviarla. Asegure los

contactos contra un cortocircuito (p. ej. con cinta

adhesiva).

Reducir la exposición al polvo:

ADVERTENCIA – Algunos polvos generados

por el lijado, aserrado, amolado o taladrado

con herramientas eléctricas y otras actividades

contienen sustancias químicas que se sabe que

causan cáncer, defectos de nacimiento y otros

daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas son:

- Plomo procedente de pinturas a base de plomo,

- polvo mineral procedente de ladrillos y cemento,

así como de otros productos de mampostería, y

- arsénico y cromo procedentes de madera tratada

químicamente

El riesgo por estas exposiciones varía,

dependiendo la frecuencia que ejecute este tipo de

trabajo. Para reducir su exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en un área bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad

aprobado, como por ejemplo las máscaras

antipolvo que están diseñadas especialmente para

impedir mediante filtración el paso de partículas

microscópicas.

Esto vale asimismo para polvos de otros materiales

como p.ej. algunos tipos de madera (como polvo de

roble o de haya), metales y asbesto. Otras

enfermedades conocidas son p.ej. reacciones

alérgicas y afecciones de las vías respiratorias. No

permita que el polvo entre en su cuerpo.

Respete las directivas y normativas nacionales (p.

ej. normas de protección laboral, de eliminación de

residuos) aplicables a su material, personal, uso y

lugar de utilización.

Recoja las partículas resultantes en el mismo lugar

de emisión, evite que éstas se depositen en el

entorno.

Utilice únicamente accesorios adecuados para

trabajos especiales. Esto reducirá la cantidad de

partículas emitidas incontroladamente al entorno.

Utilice un sistema de aspiración de polvo

adecuado.

Reduzca la exposición al polvo:

- evitando dirigir las partículas liberadas y la

corriente del aparato hacia usted, hacia las

personas próximas o hacia el polvo acumulado,

- incorporando un sistema de aspiración y/o un

depurador de aire,

- ventilando bien el puesto de trabajo o

manteniéndolo limpio mediante sistemas de

aspiración. Barrer o soplar solo hace que el polvo

se levante y arremoline.

- Lave la ropa de protección o límpiela mediante

aspiración. No utilice sistemas de soplado, ni la

golpee ni la cepille.

Véase la página 2.

1 Portabrocas de sujeción rápida *

2 Portabrocas de sujeción rápida de casquillo *

3 Enclavamiento del portabrocas

4 Mecanismo de enclavamiento de la

herramienta

5 Portabrocas de martillo

6 Husillo *

7 Empuñadura complementaria

8 Tope de profundidad de taladro

9 Bloqueo

10 Interruptor (para ajustar el modo de

funcionamiento)

11 Metabo VibraTech (MVT)

12 Selector de sentido de giro

13 Interruptor

14 Botón de fijación *

15 Empuñadura

16 Botón para la intensidad de percusión reducida

(para trabajar con material blando)*

17 Botón de desbloqueo de la batería

18 Ranura guía para la aspiración de polvo ISA*

5. Descripción general

ESPAÑOL es

19 Cubierta de goma para la protección antipolvo

de la alimentación eléctrica de la aspiración de

polvo ISA*

20 Lámpara LED para iluminar el puesto de trabajo

21 Tecla del indicador de capacidad *

22 Indicador de capacidad y de señal *

23 Batería *

* según el equipamiento/según el modelo/no

incluido en el volumen de suministro

6.1 Montaje de la empuñadura

complementaria

Por razones de seguridad, utilice siempre la

empuñadura complementaria suministrada.

Abra el anillo elástico girando hacia la izquierda la

empuñadura complementaria (7). Deslice la

empuñadura complementaria en el cuello de

sujeción de la herramienta. Inserte el tope de

profundidad de perforación (8). Apriete con fuerza

la empuñadura complementaria en el ángulo

deseado después de cada uso.

6.2 Batería

Cargue la batería (23) antes de utilizar la

herramienta.

Si detecta una disminución de potencia, vuelva a

cargar la batería.

Encontrará instrucciones sobre la carga del

paquete de baterías en el manual de

funcionamiento del equipo de carga de Metabo.

Las baterías tienen un indicador de capacidad y

señales (22) (según la versión):

- Al presionar el botón (21), las lámparas LED

indican (22) el nivel de carga.

- Si una lámpara LED parpadea, la batería se

encuentra prácticamente vacía y debe volver a

cargarse.

6.3 Inserción y extracción de la batería

Extracción:

Pulsar el botón de desbloqueo de la batería (17) y

retirar la batería (23).

Inserción:

empujar la batería (23) hasta que quede encajada.

7.1 Ajuste del tope de profundidad

Suelte la empuñadura complementaria (7). Ajuste

el tope de profundidad de perforación (8) a la

profundidad deseada y apriete de nuevo la

empuñadura complementaria (7).

7.2 Conexión/Desconexión (On/Off)

Pulse el interruptor (13) de la herramienta para

ponerla en marcha.

El número de revoluciones puede modificarse en el

interruptor.

Para desconectar, suelte el interruptor (13).

KH 18 LTX BL 28 Q: Para un funcionamiento

continuado puede bloquearse el interruptor con el

botón de retención (14). Para detener la

herramienta, vuelva a pulsar el interruptor.

En la posición de funcionamiento

continuado, la máquina continuará

funcionando aunque haya sido arrebatada de

la mano por un tirón accidental. Por este

motivo deben sujetarse las empuñaduras

previstas siempre con ambas manos, adoptar

una buena postura y trabajar concentrado.

7.3 Selección del modo de funcionamiento.

Pulsar el bloqueo (9) y girar el interruptor (10).

Taladrar con martillo perforador

(ajustar solo al utilizar el portabrocas de

martillo (5))

Cincelar

(ajustar solo al utilizar el portabrocas de

martillo (5))

Ajustar la posición del cincel

Girar el cincel en esta posición hasta

alcanzar la posición deseada. Después

cambiar a "cincelar" para que el cincel

quede correctamente fijado.

Taladrado

Con el cincel insertado, utilice la herramienta

únicamente en el modo de funcionamiento

Cincelar .

Evite los movimientos de la palanca en la

herramienta cuando el cincel esté insertado.

7.4 Ajustar la intensidad de percusión

(KH 18 LTX BL 28 Q)

Pulsando el botón (16) puede cambiar la intensidad

de percusión (y las revoluciones) (de 100 % a 70 %:

pero no con el motor en marcha).

El botón (16) se ilumina: intensidad de percusión

baja,

revoluciones reducidas (aprox. 70 %)

El botón (16) no se ilumina : intensidad de

percusión baja,

revoluciones elevadas (100 %)

El ajuste correcto es una cuestión de experiencia.

Ejemplo: cuando se trabajen materiales blandos y

frágiles o el nivel de ruptura se deba mantener al

mínimo, trabaje con "intensidad de percusión baja".

Para trabajar materiales duros, emplee el ajuste

"intensidad de percusión alta".

7.5 Selección del sentido de giro

Pulse el selector de sentido de giro (12)

solamente cuando el motor esté parado.

Selección del sentido de giro

R = Marcha derecha (para perforar, taladrar con

broca, cincelar, atornillar)

L = Marcha izquierda (para desatornillar)

0 = Posición media: seguro de transporte

(bloqueo de conexión) activado

6. Puesta en servicio

7. Manejo

ESPAÑOLes

7.6 Cambio del portabrocas (KH...Q)

Tenga cuidado de que el husillo esté limpio al

cambiar el portabrocas (6). Engrasar los

husillos ligeramente. (Grasa especial: n° de

referencia 6.31800).

Utilizar solo los portabrocas Metabo

suministrados.

Extracción del portabrocas:

Véase pág. 2, fig. C.

- Gire el cierre del portabrocas (3) en el sentido de

la flecha hasta el tope (a) y extraiga el portabrocas

(b).

Colocación del portabrocas:

Véase pág. 2, fig. D.

- Coloque el portabrocas en el husillo (6) (a).

- Gire el cierre del portabrocas (3) en el sentido de

la flecha hasta que el portabrocas se deslice

completamente en el husillo y suelte el cierre del

portabrocas.

- Compruebe que el portabrocas está bien sujeto.

Advertencia: Para evitar que gire el husillo

mientras se cambia el mandril portabrocas, coloque

el interruptor (10) en la posición para cincelar .

7.7 Cambio de herramienta portabrocas de

martillo

Limpie el vástago de la herramienta antes de

insertarlo y engráselo con grasa especial

(nº de pedido 6.31800). Inserte solo herramientas

SDS-Plus

Insertar la herramienta:

- Gire la herramienta e insértela hasta que encaje.

La herramienta se enclava automáticamente.

Retirar la herramienta:

Véase pág. 2, fig. A.

- Tire del mecanismo de enclavamiento (4) hacia

atrás en el sentido de la flecha (a) y extraiga la

herramienta (b).

7.8 Cambio de herramienta portabrocas de

cierre rápido (KH...Q)

Utilice el portabrocas de sujeción rápida para

perforar sin percusión en metal, madera, etc. y para

atornillar.

Tensar la herramienta de inserción (ver el

capítulo ):

Gire el casquillo (2) hacia arriba, en dirección (a)

"AUF, RELEASE". Introduzca la herramienta tan

hondo como sea posible (b) y gire el casquillo en la

dirección opuesta hasta que se supere el

mecanismo de resistencia (c). ¡Atención! La

herramienta todavía no está tensada.

Continúe girando con fuerza (debe hacer "clic")

hasta el tope. Ahora sí está tensada la herramienta

de forma segura.

Si el mango de la herramienta es blando quizá sea

necesario volver a sujetar la herramienta tras un

periodo de taladrado corto.

Advertencia: El ruido de enganche, que

posiblemente pueda oírse después de abrir el

portabrocas (por razones funcionales), se elimina

girando el casquillo en sentido inverso.

Si el portabrocas está demasiado apretado: saque

la batería de la máquina. Sujete el portabrocas con

una llave de boca en la cabeza del portabrocas y

gire con fuerza el manguito (2) en la dirección "AUF,

OPEN".

7.9 Metabo VibraTech (MVT)

Para trabajar con menos vibraciones y proteger las

articulaciones.

No apriete la herramienta por la empuñadura

trasera con una fuerza excesiva ni tampoco

insuficiente. En la posición central (11) es donde las

vibraciones se reducen más.

Ranura de ventilación:

Limpie con cierta frecuencia la ranura de

ventilación de la máquina.

Retire la batería de vez en cuando y limpie el área

de contacto entre la batería y el aparato con un

trapo seco, retire el polvo acumulado por el

taladrado.

Mantener el husillo (6) siempre limpio y engrasarlo

ligeramente. (Grasa especial: n° de pedido

6.31800)

Limpieza del portabrocas de sujeción rápida

(1):

Después de un uso prolongado, mantenga el

portabrocas en posición vertical con la abertura

hacia abajo, ábralo y ciérrelo del todo varias veces.

El polvo acumulado caerá de la abertura. Se

recomienda el uso regular de sprays de limpieza en

las mordazas de sujeción y en sus aberturas.

Desconexión de seguridad de Metabo: la

herramienta se ha DESCONECTADO

automáticamente. Cuando la velocidad decrece

repentinamente (como sucede en el caso de un

bloqueo repentino o de un contragolpe), la máquina

se desconecta. Desconecte la herramienta con el

interruptor (13). Vuelva a conectarla y siga

trabajando normalmente. Evite que se vuelva a

bloquear.

Utilizar exclusivamente baterías y accesorios

originales de Metabo.

Utilizar únicamente accesorios que cumplan los

requerimientos y los datos indicados en este

manual de instrucciones.

Montar los accesorios de manera segura. Si se va a

utilizar la herramienta con un soporte: monte la

herramienta de manera fija. El usuario puede

resultar herido por la pérdida del control de la

herramienta.

Cargador: ASC 145, etc.

8. Limpieza, mantenimiento

9. Solución de averías (KH...Q)

10. Accesorios

ESPAÑOL es

Baterías de diferentes capacidades. Adquiera

exclusivamente baterías cuya tensión coincida con

la de su herramienta eléctrica.

5,5 Ah (LiHD), n° de pedido: 625368000

etc.

5.2 Ah (Li-Ion), n° de pedido: 625028000

etc.

Aspirador de polvo integrado ISA:

para KH 18 LTX BL 24 Q: n° de pedido: 631357xxx

para KH 18 LTX BL 28 Q: n° de pedido: 631358xxx

Para consultar el programa completo de

accesorios, véase www.metabo.com o nuestro

catálogo.

Las reparaciones de herramientas eléctricas

solamente deben ser efectuadas por

electricistas especializados.

En caso de que sea necesario reparar herramientas

eléctricas, diríjase a su representante de Metabo.

En la página www.metabo.com encontrará las

direcciones necesarias.

En la página web www.metabo.com puede

descargar listas de repuestos.

Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales

relativas a la gestión ecológica de los residuos y al

reciclaje de herramientas, embalajes y accesorios

usados.

Las baterías no pueden desecharse junto con los

residuos domésticos. Devuelva las baterías

defectuosas o gastadas a su distribuidor Metabo.

No sumerja la batería en agua.

Solo para países de la UE: no tire las herra-

mientas eléctricas a la basura doméstica.

Según la directiva europea 2012/19/UE

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró-

nicos y las correspondientes legislaciones nacio-

nales, las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de modo

respetuoso con el medio ambiente.

Antes de desechar descargue la batería en la herra-

mienta eléctrica. Asegurar los contactos contra un

cortocircuito (p. ej. con cinta adhesiva).

Notas explicativas sobre la información de la

página 3. Nos reservamos el derecho a efectuar

modificaciones en función de las innovaciones

tecnológicas.

U = Tensión de la batería

n1= Número de revoluciones en ralentí

n2= Revoluciones bajo carga

smax = Número máximo de percusiones

W = Potencia de percusión individual máxima

D1= diámetro de perforación en hormigón con

brocas de martillos perforadores

D2= diámetro de perforación mampostería con

corona perforadora

D3= diámetro de perforación hormigón con

corona perforadora

D4= diámetro de perforación acero

D5= diámetro de perforación madera blanda

m = Peso con la batería más pequeña

D = Diámetro cuello de sujeción

Valores de medición establecidos de acuerdo con

EN 62841.

Temperatura ambiental admitida durante el

funcionamiento:

de -20 °C a 50 °C (rendimiento limitado en caso de

temperaturas inferiores a 0 °C). Temperatura

ambiental admitida durante el almacenamiento: de

0 °C a 30 °C

Corriente continua

Las especificaciones técnicas aquí indicadas están

sujetas a rangos de tolerancia (conforme a las

normas vigentes).

Valores de emisiones

Estos valores permiten evaluar las emisiones

de la herramienta eléctrica y la comparación de

diferentes herramientas eléctricas. Dependiendo

de las condiciones de uso, del estado de la

herramienta eléctrica o de las herramientas que se

utilicen, la carga real puede ser mayor o menor.

Para realizar la valoración tenga en cuenta las

pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga

reducida. Determine, a partir de los valores

estimados, las medidas de seguridad para el

usuario, p. ej. medidas organizativas.

Valor total de vibraciones (suma vectorial de tres

direcciones) determinado según EN 62841:

ah, HD = Valor de emisión de vibraciones

(taladrado con broca de martillos

perforadores en hormigón)

ah, Cheq = Valor de emisión de vibraciones

(cincelado)

Kh,HD/Cheq/D = Inseguridad (vibración)

Niveles acústicos típicos evaluados A:

LpA = Nivel de intensidad acústica

LWA = Nivel de potencia acústica

KpA, KWA= Inseguridad

Durante el trabajo, el nivel de ruido puede superar

los 80 dB(A).

¡Use protección auditiva!

11. Reparación

12. Protección del medio

ambiente

13. Datos técnicos

PORTUGUÊSpt

Declaramos, sob nossa responsabilidade: estes

martelos sem fio, identificados por tipo e número de

série *1), estão em conformidade com todas as

disposições aplicáveis das Diretivas *2) e Normas

*3). Documentações técnicas no *4) - ver página 3.

Os martelos sem fio, juntamente com os respetivos

acessórios, adequam-se para trabalhar com

brocas de percussão e escopros em betão, pedra e

materiais semelhantes e com coroas de perfuração

em tijolos e semelhantes, bem como para furar sem

percussão em metal, madeira, etc. e para

aparafusar.

O utilizador é inteiramente responsável por danos

que advenham de uma utilização indevida.

Deverá sempre respeitar as normas gerais de

prevenção de acidentes aplicáveis e as indicações

de segurança juntamente fornecidas.

Para a sua própria proteção e para

proteção da sua ferramenta elétrica,

respeite as partes do texto identificadas

com este símbolo!

AVISO – Ler o manual de instruções para

reduzir o risco de ferimentos.

ATENÇÃO – Leia todas as indicações de

segurança, instruções, ilustrações e

dados técnicos fornecidos juntamente com

esta ferramenta elétrica. O desrespeito das

instruções apresentadas em seguida pode

provocar choques elétricos, incêndios e/ou lesões

graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para consultas futuras.

Quando entregar esta ferramenta elétrica a

terceiros, faça-o sempre acompanhado destes

documentos.

4.1 Indicações de segurança para todos os

trabalhos

a) Use proteção auditiva. As influências de ruídos

podem provocar a perda de audição.

b) Utilize punhos suplementares, caso estes

sejam fornecidos com a ferramenta elétrica. A

perda de controlo pode provocar ferimentos.

c) Sempre que executar trabalhos nos quais a

ferramenta de furação ou os parafusos

possam atingir condutores de corrente

ocultos, segure a ferramenta elétrica nas

superfícies isoladas do punho. O contacto com

um cabo sob tensão pode também colocar peças

metálicas do aparelho sob tensão e provocar um

choque elétrico.

4.2 Indicações de segurança ao utilizar

brocas compridas com martelos

rotativos

a) Inicie o processo de furação sempre com

rotações baixas e enquanto a ferramenta de

furação estiver em contacto com a peça de

trabalho. No caso de rotações mais elevadas, a

broca poderá dobrar ligeiramente e provocar

ferimentos, caso a mesma consiga rodar livremente

sem entrar em contacto com a peça de trabalho.

b) Não exerça pressão excessiva e a pressão

apenas deve ser exercida no sentido

longitudinal em relação à ferramenta de

furação. As brocas podem dobrar e através disso,

quebrar ou provocar a perda de controlo e causar

ferimentos.

4.3 Indicações de segurança adicionais

Trabalhar apenas com o punho adicional montado

corretamente.

Segure a máquina sempre com ambas as mãos

nos punhos previstos para o efeito, posicione-se de

forma segura e concentre-se no trabalho.

Use sempre equipamento de proteção pessoal

e óculos de proteção. O uso de equipamento de

proteção pessoal, como a máscara antipoeiras, o

calçado de segurança antiderrapante, as luvas de

proteção, o capacete de segurança ou a proteção

auditiva, de acordo com o tipo e aplicação da

ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

Certifique-se de que no local em que trabalha, não

existem tubagens de corrente elétrica, água ou

gás (por ex. com a ajuda de um aparelho detetor de

metais).

Não tocar na ferramenta acoplável em rotação!

Fixe a peça de trabalho contra deslize ou rotação

(por ex. tensionando firmemente com braçadeiras

de aparafusar).

Remover as aparas e semelhantes apenas quando

a máquina estiver parada.

Mantenha-se atento em caso de aparafusamento

sob esforço (aparafusar parafusos com rosca

métrica ou inglesa em aço)! A cabeça do parafuso

pode ser arrancada ou poderão surgir binários

elevados de reversão no punho.

Acoplamento de segurança S-automatic: se a

ferramenta acoplável prender ou emperrar, o fluxo

de força para o motor será limitado. Devido às

forças elevadas que surgem através disso deverá

segurar sempre a máquina, firmemente, com

ambas as mãos nos punhos previstos para o efeito,

adotar uma posição segura e trabalhar com

concentração.

Manual original

1. Declaração de conformidade

2. Utilização correta

3. Indicações gerais de

segurança

4. Indicações especiais de

segurança

Termékspecifikációk

Márka:	Metabo
Kategória:	Hamer
Modell:	KH 18 LTX BL 24

Szüksége van segítségre?

Ha segítségre van szüksége Metabo KH 18 LTX BL 24, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek

Az Ön neve*

Az Ön e-mail címe*

Írja ide kérdését

Útmutatók Hamer Metabo

Metabo H 55SC Útmutató

13 Szeptember 2024

Metabo DH 38YE3 Útmutató

22 Augusztus 2024

Metabo DH52MEY Útmutató

22 Augusztus 2024

Metabo KHE 2645 Q Útmutató

2 Augusztus 2024

Metabo Set KH 18 LTX 24 Útmutató

2 Augusztus 2024

Metabo KHEV 8-45 BL Útmutató

1 Augusztus 2024

Metabo KH 18 LTX BL 24 Útmutató

31 Július 2024

Metabo KH 18 LTX 24 Útmutató

31 Július 2024

Metabo KHE 2845 Q Útmutató

28 Július 2024

Metabo KH 18 LTX BL 28 Q Útmutató

28 Július 2024

Útmutatók Hamer

Legújabb útmutatók Hamer

Einhell EMH 125 Útmutató

30 Március 2025

Kraftronic KT-BH 1600 Útmutató

30 Március 2025

Kraftronic KT-BH 620 4F Útmutató

30 Március 2025

Stanley Fatmax SFMCD715 Útmutató

29 Március 2025

Stanley Fatmax SFMCD711 Útmutató

29 Március 2025

Makita HM1304 Útmutató

27 Március 2025

Makita HM0830 Útmutató

27 Március 2025

Milwaukee M18 2607-22 Útmutató

13 Január 2025

Wiha FibreBuzz Útmutató

28 December 2024

Bavaria BRH 1500/1 Útmutató

6 December 2024