Használati útmutató MCZ Sagar Air 2011
Olvassa el alább 📖 a magyar nyelvű használati útmutatót MCZ Sagar Air 2011 (65 oldal) a tűzhely kategóriában. Ezt az útmutatót 10 ember találta hasznosnak és 2 felhasználó értékelte átlagosan 4.5 csillagra
Oldal 1/65
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 2
Introduction Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
INTRODUCTION ....................................................................................................................................4
1. WARNINGS AND GUARANTEE CONDITIONS.....................................................................................5
1.1. SAFETY INSTRUCTIONS..................................................................................................................5
1.2. OPERATING WARNINGS..................................................................................................................6
1.3. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC
DIRECTIVE 2002/96/EC.............................................................................................................................7
1.4. GUARANTEE CONDITIONS ..............................................................................................................7
1.4.1. Limitations...............................................................................................................................8
1.4.2. Exclusions................................................................................................................................8
2. THEORETICAL NOTIONS FOR INSTALLATION ..................................................................................9
2.1. PELLETS ........................................................................................................................................9
2.2. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION................................................................................................10
2.3. OPERATING AREA.........................................................................................................................11
2.4. CONNECTION TO THE EXTERNAL AIR INTAKE................................................................................12
2.5. CONNECTION OF SMOKE DISCHARGE PIPE....................................................................................12
2.6. CONNECTION TO THE FLUE PIPE...................................................................................................14
2.7. CONNECTION TO AN EXTERNAL FLUE WITH INSULATED OR DOUBLE-WALL PIPE.............................14
2.8. CONNECTION TO THE FLUE PIPE...................................................................................................14
2.9. OPERATING PROBLEMS CAUSED BY DRAUGHT DEFECTS IN THE FLUE.............................................15
3. INSTALLATION AND ASSEMBLY......................................................................................................16
3.1. DRAWINGS AND TECHNICAL CHARACTERISTICS............................................................................16
3.1.1. Dimensions CLUB mod. AIR – COMFORT AIR............................................................................16
3.1.2. Dimensions SUITE mod. AIR – COMFORT AIR ..........................................................................16
3.1.3. Dimensions MUSA mod. AIR- COMFORT AIR.............................................................................17
3.1.4. Dimensions TOBA mod. AIR-COMFORT AIR..............................................................................17
3.1.5. Dimensions SAGAR mod. AIR ..................................................................................................18
3.1.6. Dimensions NIMA mod. COMFORT AIR.....................................................................................19
3.1.7. Technical characteristics .........................................................................................................20
3.2. PREPARATION AND UNPACK ING...................................................................................................22
3.3. CONNECTIONS OF HOT AIR DUCTS FOR SUITE/CLUB/MUSA/NIMA AND TOBA COMFORT AIR MODEL 25
3.4. INSTALLATION OF CERAMIC CLADDING FOR SUITE AND CLUB........................................................26
3.4.1. Assembly of the lower panel – Suite and Club Stoves ................................................................26
3.4.2. Installation of side tiles...........................................................................................................27
3.4.3. Installation of ceramic top.......................................................................................................27
3.4.4. Assembly of sides on the MUSA stove ......................................................................................28
3.4.5. Assembly of ceramic side tiles onto NIMA stove........................................................................29
3.4.6. Assembling the frontal/side panel and top on the Toba stove.....................................................30
3.4.7. Assembling side panels and top on the Sagar stove...................................................................33
3.5. INSTALLATION OF AIR FILTER ......................................................................................................35
3.6. OPENING/CLOSING OF ATHOS STOVE DOOR..................................................................................35
3.7. MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS......................................................................................35
4. OPERATION .....................................................................................................................................36
4.1. PRE-LIGHTING WARNINGS............................................................................................................36
4.2. PRE-LIGHTING CHECK ..................................................................................................................37
4.2.1. Note on first ignition...............................................................................................................37
4.3. LOADING THE PELLETS.................................................................................................................37
5. LCD REMOTE CONTROL ...................................................................................................................38
5.1. Characteristics of the remote control ..............................................................................................38
5.2. Graphic appearance......................................................................................................................38
5.3. Operation of the remote control.....................................................................................................39
5.3.1. General rules .........................................................................................................................39
5.4. Initial settings...............................................................................................................................39
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 3
Introduction Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
5.4.1. Adjusting the time..................................................................................................................39
5.4.2. °C – °F setting.......................................................................................................................39
5.5. Setting the operating mode ...........................................................................................................39
5.5.1. MANUAL mode (indicated by MAN) ..........................................................................................39
5.5.2. AUTOMATIC mode (indicated by AUTO)...................................................................................39
5.5.3. TIMER mode (indicated by TIMER) ..........................................................................................40
5.5.4. ECO mode (indicated by ECO )................................................................................................40
5.6. Various settings............................................................................................................................41
5.6.1. Room ventilation....................................................................................................................41
5.6.2. Sleep function........................................................................................................................41
5.7. TIMER settings.............................................................................................................................42
5.7.1. TIMER time frame display.......................................................................................................42
5.7.2. Modifying the TIMER time frames............................................................................................42
5.7.3. Enabling the TIMER-ECO time frames ......................................................................................42
6. EMERGENCY PANEL.........................................................................................................................43
6.1. Start-up/shutdown from emergency panel ......................................................................................44
7. SAFETY DEVICES AND ALARMS.......................................................................................................45
7.1. SAFETY DEVICES..........................................................................................................................45
7.2. ALARM SIGNALLING......................................................................................................................46
7.3. Exiting alarm condition..................................................................................................................48
7.3.1. Mechanical shutdown of the stove...........................................................................................48
8. MAINTENANCE AND CLEANING ......................................................................................................49
8.1. DAILY AND WEEKLY CLEANING BY THE USER.................................................................................49
8.1.1. Before each lighting................................................................................................................49
8.1.2. Check every 2/3 days .............................................................................................................49
8.1.3. Cleaning the glass..................................................................................................................50
8.1.4. Cleaning of the air filter ..........................................................................................................50
8.2. PERIODIC CLEANING BY A SPECIALISED TECHNICIAN ....................................................................51
8.2.1. Cleaning of the heat exchanger...............................................................................................51
8.2.1.1.
Musa stove (steel sides) COMFORT AIR version
..................................................................51
8.2.1.2.
Suite and Club stove (ceramic sides) COMFORT AIR version
................................................53
8.2.1.3.
Nima Stove Version COMFORT AIR
....................................................................................55
8.2.1.4.
Suite and Club stove (ceramic sides) AIR version
................................................................56
8.2.1.5.
Sagar Stove Version AIR
...................................................................................................57
8.2.1.6.
Toba Stove AIR Version
....................................................................................................58
8.2.1.7.
Toba Stove COMFORT AIR Version
....................................................................................59
8.2.2. CLEANING THE LOWER COMPARTMENT ..................................................................................60
8.2.3. Shutting the stove down (end of season) .................................................................................60
8.2.4. Check of internal components .................................................................................................60
9. PROBLEMS / CAUSES / SOLUTIONS ...............................................................................................62
10. ELECTRICAL DIAGRAMS ................................................................................................................64
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 4
Introduction Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
INTRODUCTION
Dear Customer,
We wish to thank you for choosing an MCZ product, specifically a stove
of the MCZ pellet line.
In order to get the best performance from your stove and to
enjoy to the full the warmth and the sense of well-being which
the flame will diffuse through the home, we recommend that
you read this booklet carefully before lighting the stove for the
first time.
While thanking you again, may we remind you that the stove MUST
NOT be used by children, and that they must always be kept at a safe
distance from it!
Revisions to the publication
In order to improve the product, to keep this publication up to date the
manufacturer reserves the right to make modifications without any
advance notice. Any reproduction, even in part, of this manual without
the consent of the manufacturer is prohibited.
Care of the manual and how to consult it
Take good care of this manual and keep it in a place which can
easily and quickly be reached.
If this manual should be lost or destroyed, or if it is in poor
condition, ask for a copy from your retailer or directly from the
manufacturer, providing product identification data.
Information which is essential or that requires special attention is
shown in bold text.
Italic text
is used to call your attention to other paragraphs in the
manual or for any additional clarifications.
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
ATTENTION
This warning sign indicates that the message to which it
refers should be carefully read and understood, because
failure to comply with what these notices say can cause
serious damage to the stove and put the user's safety at
risk.
INFORMATION
This symbol is used to highlight information which is
important for proper stove operation. Failure to comply with
these provisions will compromise use of the stove and its
operation will not be satisfactory.
OPERATING SEQUENCES:
Indicates a sequence of buttons to be pushed to access
menus or to make adjustments.
MANUAL
Indicates that you should carefully read this manual or the
related instructions.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 5
Warnings and guarantee conciliations Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
1. WARNINGS AND GUARANTEE CONDITIONS
1.1. SAFETY INSTRUCTIONS
Installation of the stove, making the electrical
connections, checking its operation, and
maintenance are all tasks which should be carried
out by qualified and authorised personnel.
Install the stove in accordance with the
regulations in force in your local area, region and
country.
This apparatus cannot be used by people
(including children with limited physical,
sensorial or mental abilities or with little
experience and know-how unless they have been
viewed or instructed on the use of the apparatus
by the person responsible for its safety.
For the correct use of the stove and of the electronic
apparatus connected to it, and to prevent accidents, the
instructions given in this booklet must always be
followed.
Use, adjustment and programming must be carried out
by adults. Errors or incorrect settings may cause
hazardous conditions and/or poor operation.
Before beginning any operation, the user, or whoever is
preparing to operate on the stove, must have read and
understood the entire contents of this instruction
booklet.
The stove is to be used only for its intended purpose.
Any other use is to be considered improper and
therefore hazardous.
Do not use the stove for standing on or as any kind of
support.
Do not put clothes to dry on the stove Any clothes
hangers and suchlike must be kept a suitable distance
from the stove. Danger of fire.
All responsibility for improper use is taken entirely by
the user and such use relieves MCZ of any civil or
criminal responsibility.
Any kind of tampering or unauthorised substitution of
non-original spare parts can be hazardous for the safety
of the operator and relieves MCZ of any civil or criminal
responsibility.
Most of the surfaces of the stove are extremely hot (the
door, the handle, the glass, smoke discharge pipes etc.).
Avoid coming into contact with these parts, therefore,
without adequate protective clothing or suitable
implements, such as gloves with thermal protection or
implements which keep the hands cool.
Under no circumstances should the stove be run
with the door open or the glass broken.
Do not touch the stove with wet hands, in view of the
fact that it is an electrical appliance. Always disconnect
the supply cable before doing anything to the unit.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 7
Warnings and guarantee conciliations Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
INFORMATION
In case of any problems, get in touch with your dealer, or
a qualified engineer authorised by MCZ, and if a repair is
necessary, insist on the use of original spare parts.
Use only the fuel recommended by MCZ (for Italy pellets
with a diameter of 6 mm and for other European
countries with a diameter of 6-8 mm) and provided only
with an automatic supply system.
Periodically check and clean the smoke outlet ducts
(connection to the flue pipe).
Accumulated unburnt pellets in the burner after
repeated failed ignitions must be removed before
lighting.
The pellet stove is not a cooking appliance.
Always keep the cover of the fuel hopper closed.
Keep this instruction manual carefully because it must
stay with the stove throughout its working life. If the
stove is sold or transferred to another user, always
make sure that the booklet goes with the product.
If it gets lost, ask MCZ or your authorised dealer for
another copy.
1.3. IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH
EC DIRECTIVE 2002/96/EC
.
At the end of its working life, the product must not be disposed of as
urban waste.
It must be taken to a special local authority differentiated waste
collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a appliance separately avoids possible negative
consequences for the environment and health deriving from
inappropriate disposal and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of appliances separately, the
product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.
1.4. GUARANTEE CONDITIONS
MCZ guarantees the stove, excluding the components
which are subject to normal, for a period of two years
from the date of purchase, as proved by a supporting
document which gives the name of the vendor and the date
on which the sale took place. The guarantee is conditional
on the guarantee certificate being filled in and returned
within 8 days, and requires that the product be installed and
tested by a specialised installer, according to the detailed
instructions given in the instruction booklet supplied with the
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 1
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 8
Warnings and guarantee conciliations Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
product.
The term 'guarantee' is to be understood to denote the free-
of-charge replacement or repair of parts recognised to
have been defective at the start by reason of
manufacturing defects.
1.4.1. Limitations
The above guarantee does not cover components relating to electrical
and electronic parts, or fans, on which the guarantee period is 1 year
from the purchase of the product, documented as specified above. The
guarantee does not cover parts subject to normal wear such as
gaskets, glass, and any parts with can be removed from the firebox.
The replacement parts will be guaranteed for the remainder of the
guarantee period starting from the date of purchase of the product.
1.4.2. Exclusions
Variations in colour in the painted or ceramic parts, and crackling of the
glaze on the ceramics, do not constitute grounds for a claim under the
guarantee, as they are natural characteristics of the material and of the
use of the product.
The guarantee does not cover any parts which may be found to be
faulty as a result of negligence or carelessness in use, or of incorrect
maintenance, or of installation not complying with MCZ's specification
(see the relevant chapters in this user manual).
MCZ refuses to accept any responsibility for any damage which may be
caused, directly or indirectly, by persons, animals or things in
consequence of the failure to observe all the prescriptions laid down in
the instruction booklet, especially those concerning warnings on the
subject of installation, use and maintenance of the appliance.
If the product does not perform correctly, contact your local retailer
and/or importer.
Damage caused by transport and/or handling is excluded from the
guarantee.
For installation and use of the product, reference must be made
exclusively to the booklet supplied.
The guarantee will be invalidated in the event of damage caused by
tampering with the appliance, atmospheric agents, natural disasters,
electrical discharges, fire, defects in the electrical system, and caused
by lack of, or incorrect, maintenance in terms of the manufacturer's
instructions.
CLAIMS UNDER THE GUARANTEE
the request for action under the guarantee must be
addressed to the retailer, who will forward the claim
to MCZ's technical assistance service.
MCZ refuses to accept any responsibility in the event
that the stove or any other accessory have been
improperly used or modified without authorisation.
For all replacement of parts, only original MCZ spare
parts must be used.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 2
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 9
Theoretical notions for installation Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
2. THEORETICAL NOTIONS FOR INSTALLATION
2.1. PELLETS
Wood pellets are manufactured by hot-extruding compressed sawdust which
is produced during the working of natural dried wood. The compactness of
the material comes from the lignin which is contained in the wood itself, and
allows the production of pellets without the use of glues or binders.
The market offers different types of pellet with characteristics which
vary depending on what mixture of woods is used. The diameter varies
between 6 mm and 8 mm, with a standard length in the range 5 mm to
30 mm. Good quality pellets have a density which varies between 600
kg/m3 and 750 kg/m3, with a moisture content which varies from 5%
to 8% by weight.
Besides being an ecological fuel (exploiting timber residues to the
maximum and achieving cleaner combustion than is possible with fossil
fuels), pellets also have technical advantages. While good-quality
timber has a calorific power of 4.4 kW/kg (with 15% moisture,
therefore after about 18 months' seasoning), the equivalent figure for
pellets is 4.9 kW/kg.
To ensure good combustion, the pellets must be stored in an area that
is free of humidity and protected from dirt. The pellets are usually
supplied in 15 kg. sacks, so storing them is very convenient.
Good quality pellets ensure good combustion, thus lowering the
emission of harmful agents into the atmosphere.
The poorer the quality of the fuel, the more
frequently will intervention be necessary for cleaning
the internal parts, such as the grate and the
combustion chamber.
The main certifications of quality for pellets in the European market are
DINplus and Ö-Norm M7135; these ensure respect of:
Calorific power: 4,9 kW/kg
Water content: max 10% of weight
Percentage of ashes: max 0,5% of weight
Diameter: 5 – 6mm
Length: max 30mm
Contents: 100% untreated wood, with no added bonding
substances (bark percentage 5% max)
Packaging: in sacks made from ecologically compatible or
biologically decomposing material
Fuel pellets
15 Kg sack of fuel
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 2
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 10
Theoretical notions for installation Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
MCZ strongly recommends using certified fuel in its
stoves (DINplus e Ö-Norm M7135).
The use of fuel of inferior quality or not conforming
to the specification given above compromises the
running of your stove and can therefore lead to the
termination of the guarantee and of the
manufacturer's responsibility for the product.
MCZ pellet stoves run exclusively on pellets with a
diameter of 6 mm (only for Italy) and 6-8 mm
(European countries) with lengths that go from 5
mm to 30 mm.
2.2. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION
IMPORTANT!
Installation and assembly of the stove must be
carried out by qualified personnel.
The stove must be installed in a suitable position to allow the normal
operations of opening and ordinary maintenance.
The site must be:
capable of providing the environmental conditions for operation
equipped with power supply 230V 50 Hz
capable of taking an adequate system for smoke discharge
provided with external ventilation
provided with an earth connection complying with CEI 64-8
The stove must be connected to a flue pipe or an internal or
external vertical duct conforming to current standards UNI
7129 - 7131 9615.
The stove must be positioned in such a way that the electrical
plug is accessible.
IMPORTANT!
The stove must be connected to a flue pipe or a
vertical duct which can discharge the fumes at the
highest point of the building.
The fumes are however derived from the combustion
of wood products, and if they come into contact with
or close to walls, they can make dirty marks.
Also take care because the fumes are very hot but
almost invisible, and can cause burns on contact.
The holes for the passage of the smoke pipe and for
the intake of air from outside should be made before
positioning the stove unit.
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 2
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 11
Theoretical notions for installation Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
2.3. OPERATING AREA
For proper functioning and a good temperature distribution, the stove
should be positioned in a location where it is able to take in the air
necessary for combustion of the pellets (about 40 m3/h must be
available), as laid down in the standard governing the installation and
in accordance with local national standards.
The volume of the room must not be less than 30 m3.
The air must come in through permanent openings made in walls (in
proximity to the stove) which give onto the outside, with a minimum
cross-section area of 100 cm2.
These openings must be made in such a way that it is not possible for
them to be obstructed in any way.
Alternatively, the air can be taken from rooms adjacent to the one
which needs ventilating, as long as they are provided with an air intake
from the outside, and are not used as bedrooms or bathrooms, and
provided there is no fire risk such as there is for example in garages,
woodsheds, and storerooms, with particular reference to what is laid
down in current standards.
It is not permissible to install the stove in bedrooms,
bathrooms or showers, or in a room where another
heating appliance is installed (fireplace, stove etc.)
which does not have its own independent air intake.
Locating the stove in a room with an explosive
atmosphere is prohibited.
The floor of the room where the stove is to be
installed must be strong enough to take its weight.
If the room contains objects which are believed to be particularly
delicate, such as drapes, sofas and other furniture, their distance from
the stove should be considerably increased.
If the floor is wooden, we recommend the use of a
floor guard in compliance with the applicable
standards in force in the country of installation.
Example of pellet stove installation
SUITE/CLUB/MUSA/
NIMA/TOBA Non-flammable
walls Flammable walls
Air version A=5cm
B=5cm A=5cm
B=10cm
Comfort Air version
with diffuser A=15cm
B=15cm A=20cm
B=20cm
Ducted Comfort Air
version A=5cm
B=15cm A=5cm
B=20cm
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
PELLET STOVES Chapter 2
INSTALLATION AND USE MANUAL
page 12
Theoretical notions for installation Technical service - Rights reserved MCZ Group S.p.A. - Reproduction prohibited
1
2
2.4. CONNECTION TO THE EXTERNAL AIR INTAKE
It is essential that at least as much air must be able to flow into the
room where the stove is installed as is required for proper combustion
in the appliance and for the ventilation of the room. This can be
effected by means of permanent openings in the walls of the room to
be ventilated, which give onto the outside, or by single or collective
ventilation ducts.
For this purpose, on the external wall near the stove, a hole must be
made with a minimum free cross-section of 100 cm². (equivalent to a
round hole of 12 cm diameter or a square hole 10x10 cm), protected by
a grille on the inside and the outside.
The air intake must also:
communicate directly with the room where the stove is installed
be protected by a grille, metal mesh or suitable guard, as long as
this does not reduce the area below the minimum.
be positioned in such a way as to be impossible to obstruct
It is not compulsory to connect the air intake directly
with the stove (so that it draws air directly from
outside), but it is essential at all events to ensure an
airflow of 50 cubic metres per hour by the use of a
hole of the dimensions given.
See standard UNI 10683.
2.5. CONNECTION OF SMOKE DISCHARGE PIPE
When making the hole for the passage of the smoke discharge pipe, it
is necessary to take into account the possible presence of flammable
materials. If the hole has to pass through a wall made of wood or
thermolabile material, THE FITTER MUST under all circumstances
observe the minimum safe distance from all combustible materials
(value stated on the pipe certification label) and provide any additional
insulation using appropriate materials (thickness 1.35cm with minimum
thermal conductivity of 0.07 W/m°K).
The same is true if the stove pipe must run through vertical or
horizontal stretches passing in proximity (min.20cm) to the heat-
sensitive wall
As an alternative we recommend the use of insulated pipe, which can
also be used on the outside to avoid condensation.
The combustion chamber works in low pressure. The smoke duct for
the discharge of fumes will also be under low pressure when connected
to an efficient flue pipe as directed.
Rear view of a pellet stove
1) Smoke outlet
2) Combustion air intake
Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine
Termékspecifikációk
| Márka: | MCZ |
| Kategória: | tűzhely |
| Modell: | Sagar Air 2011 |
Szüksége van segítségre?
Ha segítségre van szüksége MCZ Sagar Air 2011, tegyen fel kérdést alább, és más felhasználók válaszolnak Önnek
Útmutatók tűzhely MCZ
21 Augusztus 2024
21 Augusztus 2024
20 Augusztus 2024
20 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
19 Augusztus 2024
Útmutatók tűzhely
- tűzhely Mestic
- tűzhely Ikea
- tűzhely Samsung
- tűzhely Beko
- tűzhely Dometic
- tűzhely Electrolux
- tűzhely Whirlpool
- tűzhely Nedis
- tűzhely LG
- tűzhely Grundig
- tűzhely Ariston Thermo
- tűzhely Husqvarna
- tűzhely Parkside
- tűzhely Candy
- tűzhely Lamona
- tűzhely Gorenje
- tűzhely Euro Appliances
- tűzhely Adler
- tűzhely Princess
- tűzhely SilverCrest
- tűzhely Bosch
- tűzhely Indesit
- tűzhely Zanussi
- tűzhely MPM
- tűzhely AEG
- tűzhely Emerio
- tűzhely Sharp
- tűzhely Einhell
- tűzhely Hoover
- tűzhely Neff
- tűzhely Ardo
- tűzhely Bartscher
- tűzhely Hisense
- tűzhely Cookology
- tűzhely Scarlett
- tűzhely Tefal
- tűzhely Siemens
- tűzhely Corbero
- tűzhely Miele
- tűzhely Fuxtec
- tűzhely V-Zug
- tűzhely Danby
- tűzhely DeLonghi
- tűzhely Insignia
- tűzhely Heinner
- tűzhely Infiniton
- tűzhely Trumatic
- tűzhely Ariete
- tűzhely Wilfa
- tűzhely Klarstein
- tűzhely Amica
- tűzhely VOX
- tűzhely Omega
- tűzhely Thomson
- tűzhely Fuave
- tűzhely Smeg
- tűzhely Fagor
- tűzhely DPM
- tűzhely Brentwood
- tűzhely Ardes
- tűzhely Baumatic
- tűzhely Orima
- tűzhely Rommelsbacher
- tűzhely AEG-Electrolux
- tűzhely Jocel
- tűzhely Bimar
- tűzhely Etna
- tűzhely Café
- tűzhely Ribimex
- tűzhely Clatronic
- tűzhely Bomann
- tűzhely Bauknecht
- tűzhely Amana
- tűzhely Hotpoint
- tűzhely Bröhn
- tűzhely Frigidaire
- tűzhely Cecotec
- tűzhely Dacor
- tűzhely Sencor
- tűzhely Pelgrim
- tűzhely Qlima
- tűzhely Privileg
- tűzhely Küppersbusch
- tűzhely CATA
- tűzhely Innoliving
- tűzhely Summit
- tűzhely Rowenta
- tűzhely Westinghouse
- tűzhely Güde
- tűzhely Inventum
- tűzhely Xblitz
- tűzhely Aurora
- tűzhely Continental Edison
- tűzhely Eta
- tűzhely Atag
- tűzhely Telefunken
- tűzhely Nevir
- tűzhely Domo
- tűzhely Russell Hobbs
- tűzhely Caso
- tűzhely Solac
- tűzhely JennAir
- tűzhely Stiebel Eltron
- tűzhely Edesa
- tűzhely Mora
- tűzhely Bush
- tűzhely Black & Decker
- tűzhely G3 Ferrari
- tűzhely Global
- tűzhely Severin
- tűzhely Livington
- tűzhely Orbegozo
- tűzhely Respekta
- tűzhely Viking
- tűzhely Gram
- tűzhely ARGO
- tűzhely Balay
- tűzhely Hotpoint Ariston
- tűzhely OK
- tűzhely GE
- tűzhely Concept
- tűzhely SVAN
- tűzhely Bellini
- tűzhely Caple
- tűzhely Nobo
- tűzhely CDA
- tűzhely KitchenAid
- tűzhely Asko
- tűzhely Rosieres
- tűzhely Powerfix
- tűzhely TriStar
- tűzhely Zelmer
- tűzhely Novy
- tűzhely Suntec
- tűzhely BaseTech
- tűzhely Rommer
- tűzhely Atlantic
- tűzhely Ignis
- tűzhely Koenic
- tűzhely Nodor
- tűzhely Artusi
- tűzhely Midea
- tűzhely Steba
- tűzhely Trisa
- tűzhely Blomberg
- tűzhely Progress
- tűzhely Profilo
- tűzhely Falmec
- tűzhely Honeywell
- tűzhely Truma
- tűzhely PKM
- tűzhely Dimplex
- tűzhely Aspes
- tűzhely ProfiCook
- tűzhely Saturn
- tűzhely Forza
- tűzhely Fisher & Paykel
- tűzhely Kenmore
- tűzhely Cylinda
- tűzhely Thermex
- tűzhely Tesy
- tűzhely Melissa
- tűzhely Trotec
- tűzhely Efbe-Schott
- tűzhely Manta
- tűzhely Blaupunkt
- tűzhely Ilve
- tűzhely Korona
- tűzhely Elro
- tűzhely Bertazzoni
- tűzhely Foster
- tűzhely Hansa
- tűzhely Thetford
- tűzhely Elektra Bregenz
- tűzhely Taurus
- tűzhely Logik
- tűzhely Junker
- tűzhely Hendi
- tűzhely Finlux
- tűzhely Maytag
- tűzhely KKT Kolbe
- tűzhely Fulgor Milano
- tűzhely Konig
- tűzhely Kalorik
- tűzhely Constructa
- tűzhely Rangemaster
- tűzhely Vedette
- tűzhely Philco
- tűzhely Brandson
- tűzhely ECG
- tűzhely Gaggenau
- tűzhely Technika
- tűzhely Arctic Cooling
- tűzhely Currys Essentials
- tűzhely Vornado
- tűzhely Kaiser
- tűzhely Ufesa
- tűzhely Meireles
- tűzhely Ernesto
- tűzhely BlueStar
- tűzhely Vonroc
- tűzhely Trebs
- tűzhely Cotech
- tűzhely Wolf
- tűzhely Argoclima
- tűzhely Brandt
- tűzhely Edilkamin
- tűzhely Chef
- tűzhely Beper
- tűzhely Bestron
- tűzhely Lofra
- tűzhely Orion
- tűzhely Soler & Palau
- tűzhely Ravanson
- tűzhely Salter
- tűzhely Flavel
- tűzhely De Dietrich
- tűzhely Belling
- tűzhely Olimpia Splendid
- tűzhely EasyMaxx
- tűzhely Orava
- tűzhely Arçelik
- tűzhely Eurom
- tűzhely Magic Chef
- tűzhely Mill
- tűzhely Nutrichef
- tűzhely Apelson
- tűzhely Techwood
- tűzhely Glem Gas
- tűzhely Euromaid
- tűzhely Tectro
- tűzhely ARC
- tűzhely Mastercook
- tűzhely Matsui
- tűzhely Toyotomi
- tűzhely Zibro
- tűzhely Quigg
- tűzhely Aduro
- tűzhely Animo
- tűzhely AKO
- tűzhely Altech
- tűzhely Artel
- tűzhely Invicta
- tűzhely Toolland
- tűzhely Alde
- tűzhely Rika
- tűzhely Sinbo
- tűzhely Jata
- tűzhely Swan
- tűzhely Anslut
- tűzhely Climastar
- tűzhely EWT
- tűzhely Gemini
- tűzhely Mellerware
- tűzhely Nestor Martin
- tűzhely Termozeta
- tűzhely Eldom
- tűzhely Bionaire
- tűzhely Buderus
- tűzhely Profile
- tűzhely Beha
- tűzhely Perel
- tűzhely Zibro Kamin
- tűzhely Proline
- tűzhely Cola
- tűzhely Well Straler
- tűzhely Malmbergs
- tűzhely Piazzetta
- tűzhely Listo
- tűzhely Wamsler
- tűzhely Duux
- tűzhely Imetec
- tűzhely Alpatec
- tűzhely Blaze
- tűzhely M-System
- tűzhely Primo
- tűzhely Dovre
- tűzhely Essentiel B
- tűzhely MaxxHome
- tűzhely Duro
- tűzhely AWB
- tűzhely Faber
- tűzhely Thorma
- tűzhely Palazzetti
- tűzhely Blumfeldt
- tűzhely Ruby
- tűzhely CaterChef
- tűzhely Harvia
- tűzhely Superior
- tűzhely La Nordica
- tűzhely Jotul
- tűzhely Day
- tűzhely Radson
- tűzhely Kero
- tűzhely Fakir
- tűzhely Cadel
- tűzhely Jaga
- tűzhely Kibani
- tűzhely Waves
- tűzhely Lervia
- tűzhely Hwam
- tűzhely Coleman
- tűzhely Extraflame
- tűzhely Tayosan
- tűzhely Thermor
- tűzhely Just Fire
- tűzhely Schmid
- tűzhely Micromaxx
- tűzhely Deville
- tűzhely Livin Flame
- tűzhely Gutfels
- tűzhely Max Blank
- tűzhely Spartherm
- tűzhely El Fuego
- tűzhely Klarbach
- tűzhely Ecoforest
- tűzhely Voltomat Heating
- tűzhely Qlima - Zibro
- tűzhely Veito
- tűzhely Ecoteck
- tűzhely Oranier
- tűzhely Bocal
- tűzhely Haas-Sohn
- tűzhely FlumenFire
- tűzhely Austroflamm
- tűzhely Thermorossi
- tűzhely Saey
- tűzhely Eva Calor
- tűzhely Nordic Fire
- tűzhely Flam
- tűzhely Haas+Sohn
- tűzhely Norsk Kleber
- tűzhely Kabola
- tűzhely Ganz
- tűzhely Olympia Fires
- tűzhely Wanders
- tűzhely Merkloos
- tűzhely Kago
- tűzhely JAcobus
- tűzhely Efel
- tűzhely Hartig Helling
- tűzhely Kerosun
- tűzhely Morso
- tűzhely Eledi
- tűzhely Olsberg
- tűzhely Econo-Heat
- tűzhely Kompernass
- tűzhely Supra
- tűzhely Stover
- tűzhely Cecilware
- tűzhely Laxevaags
- tűzhely Duracraft
- tűzhely Norflam
- tűzhely Rocal
- tűzhely Rais
- tűzhely Micronova
- tűzhely Wiking
- tűzhely DRU
- tűzhely PVG
- tűzhely Prem-i-air
- tűzhely PTC
- tűzhely K&H
- tűzhely Bild
- tűzhely Burley
- tűzhely Gimeg
- tűzhely Kruger
- tűzhely Ulma
- tűzhely Panadero
- tűzhely Justus
- tűzhely Enkho
- tűzhely Xeoos
- tűzhely Modena
- tűzhely Hark
- tűzhely Yellow Profiline
- tűzhely Horus
- tűzhely Migros
- tűzhely Zen Fires
- tűzhely Ravelli
- tűzhely Harman
- tűzhely Rowi
- tűzhely Webasto
- tűzhely Scan
- tűzhely Mr Safe
- tűzhely Reny
- tűzhely Hearthstone
- tűzhely Kratki
- tűzhely Flandria
- tűzhely Barbas
- tűzhely Dik Geurts
- tűzhely MSW
- tűzhely ATTACK
- tűzhely Toyoset
- tűzhely Thermocet
- tűzhely Surdiac
- tűzhely Uniprodo
- tűzhely Yamazen
- tűzhely Jøtul
Legújabb útmutatók tűzhely
18 Március 2025
16 Január 2025
16 Január 2025
15 Január 2025
15 Január 2025
15 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025
14 Január 2025